Emile Pouget A Sabotagem Web

Emile Pouget A sabotagem
1
2
Esta primeira edio de A sabotagem
escrito por Emile Pouget
em 1897
publca-se en verso galega
pela CNT de Compostela
em Janeiro de 2011
Sem copy-right
Prega-se que se comente, cpie, difunda, publicite, publique sem licena a presente
brochura
Esta brochura est! impressa na sua totalidade em papel reciclado
3
4
Emile Pouget nasceu em 1860
cerca de Rodez, no departamento
de Aveyron. Seu pai, que se desem
pen!ava como not"rio, morreu #o
vem. Sua m$e voltou a casarse. %oi
& escola secund"ria em Rodez, on
de come'ou seus estudos, iniciando ali sua pai($o pelo #ornalismo aos 1)
anos. %undou ali um #ornal, Le Lycen rpublicain.
Em 18*), morreu seu padrasto e Emile viuse o+rigado a a+andonar
a escola secund"ria para gan!arse a vida. ,epois de cumprir com seu
!or"rio de tra+al!o, come'ou a -requentar as reuni.es p/+licas e grupos
progressistas e rapidamente encontrouse totalmente comprometido
com a propaganda revolucion"ria .
0" em 18*1, participou na -unda'$o em Paris do sindicato de oper"
rios t2(tiles. Ali conseguiu pu+licar seu primeiro pan-leto antimilitarista.
Em 1881 uniuse a um grupo de anarquistas -ranceses no 3ongresso 4n
ternacional de 5ondres, que seguiu & dissolu'$o da Primeira 4nternacio
nal. 6 8 de mar'o de 1887 a 8ni$o de e+anistas convida aos desempre
gados a uma reuni$o ao ar livre que cele+rarse" na Esplanade d2s 4nva
lides. A pol9cia irrompera, e os mani-estantes dispersaramse e saquearam
tr2s padar9as. :a pra'a ;au+ert o grupo que integravam 5ouise ;ic!el e
Pouget se en-rentou a uma -or'a signi-icativa da pol9cia. <uando a pol9
cia se lan'ou para prender a 5ouise ;ic!el, Pouget -ez o que p=de para a
li+erar, mas tam+>m -oi detido.%oi condenado a 8 anos de pris$o por
?rou+o a m$o armada?, e permaneceu na pris$o de ;elun at> 1886, gra
'as a uma amnistia concedida depois da press$o de Roc!e-ort.
6 @A de -evereiro de 1881 pu+licouse a primeira edi'$o de Le Pre
5
Peinard um pequeno -ol!eto, com reminisc2ncias de La Lanterne de Ro
c!e-ort e escrita no estilo pitoresco de PBre Cu+ert ,uc!ene, ainda que
um pouco mais prolet"rio. ,esde os primeiros n/meros de Le Pre Pei-
nard, ala+avase aos movimentos de greve e as mani-esta'.es do 1 de
maio. ,epois do assassinato em 181A do presidente Sadi 3arnot e a con
seguinte repress$o do movimento anarquista, marc!ou para 4nglaterra a
-im de evadirse do 0ulgamento dos trinta. Doltou a %ran'a em 181) de
vido & amnistia outorgada pelo presidente %>li( %aure.
Em 1816, Pouget preconizava a ideia da sa+otagem como m>dio de
luta contra os capitalistas, ponto de vista e(pressado atrav>s de numero
sos pan-letos e artigos #ornal9sticos. Entre 1101 e 1108 -oi elegido vice
secret"rio da 3on->d>ration g>n>rale du travail E3FGH, representando a
tend2ncia anarcosindicalista do sindicato. Pouget tam+>m participou na
3arta de Amiens de 1106, que esta+eleceu as +ases do sindicalismo -ran
c2s. Ao ano seguinte dirigiu o #ornal A Voix du Peuple, que era editado pe
la 3FG desde o 1 de dezem+ro de 1100. Em 1101 distanciouse do mo
vimento sindicalista.
6
Nota introdutria
Emile Pouget > uma das -iguras mais destac"veis da recupera'$o anar
cosindicalista que viveu a %ran'a a -inais do I4I, depois das violentas
persegui'.es pelos -eitos da 3omuna de Paris e depois da divis$o da 4n
ternacional entre os seguidores de ;ar(, que optaram por um socialismo
possi+ilista, e os anarquistas, que apostaram pela ac'$o revolucion"ria do
proletariado e renunciaram & conquista do poder pol9tico e & ditadura do
proletariado.
Este escrito -oi pu+licado por primeira no Almanaque de 181* da re
vista L Pere Peinard, e logo seria modi-icado e estendido. Era L Pre Pei-
nard, uma pu+lica'$o de-ensora da propaganda pelo -eito, estava c!eia de
aclama'.es & ac'$o directa, diatri+as contra os +urgueses e os capitalistas
e entusiasmadas e(alta'.es da viol2ncia revolucion"ria. Era leitura !a+i
tual do movimento anarquista -ranc2s Econtava com uma tirada de )000
e(emplaresH, ao lado de outras pu+lica'.es mais culturais e moderadas,
como eram La Rvolte, dirigida naquele momento por JropotKin, ou a
muito cultural e art9stica La Revue Blanche, que amalgamava o mais avan
'ado do mundo art9stico -ranc2s, como 0arry, Fide, P>guy, ,e+ussy, %>
n>on, Apollinaire, Goulouse5autrec, Llum, Proust, ;ir+eau, 3laudel ou
Derlaine.
6 presente escrito de Pouget -oi um te(to -undamental na deriva re
volucion"ria do sindicalismo -ranc2s, c!ave nun momento de e(tens$o
das pr"ticas da ac'$o directa -rente &s mais possi+ilistas que dariam ori
gem ao sindicalismo de corte mar(ista de tend2ncia cola+oracionista com
o Estado. %oi tam+>m um escrito -undamental para a 3arta de Amiens,
escrito -undacional do sindicalismo anarquista, que logo seria assumida
em todo mundo por organiza'.es como a 8S4, a %A8, a 3:G, a %6RA
e um grande n/mero de -edera'.es oper"rias.
A actualidade deste te(to n$o pode -icar mais clara. :un momento de
7
li+eraliza'$o total das rela'.es de tra+al!o, de avan'o da e(plora'$o ope
r"ria a n9veis decimonMnicos, de pr"tica sindical amansada, pactista, apa
ziguadora e retardat"ria como nunca, a a-irma'$o dos m>todos e as pr"
ticas revolucion"rias da classe oper"ria > mas importante que nunca. Gr2s
-oram os meios +"sicos assumidos pelo anarcosindicalismo, e a 3:G
desde a sua cria'$o em 1110N a greve, o +oicote e a sa+otagem.
A a-irmar a pr"tica do terceiro deles dedicase este escrito. O por isso
que desde a 3:G pomos em circula'$o esta primeira edi'$o de A Sa+o
tagem, de Emile Pouget, a primeira -eita na Faliza de um te(to -unda
mental e ao tempo de leitura agrad"vel e divertida.
Aguardamos que sirva a sua pu+lica'$o para estender a consci2ncia
oper"ria e para -azervos passar um rato agrad"vel.
3ompostela
,ezem+ro de @010
8
9
10
A baliza histrica
A palavra sa+otagem n$o era, apenas !" quinze anos, sen$o um termo
do argot signi-icando, ilustrativa e e(pressivamente o tra+al!o e(ecutado
como a golpes de casco
1
.
A sa+otagem, -Mrmula de com+ate social que rece+iu +atismo sindi
cal no 3ongresso 3on-ederal de Goulouse, em 181*, n$o -oi, ao princ9
pio, +em acol!ido nos m>dios oper"rios. Alguns l!e reproc!avam seus
origens anarquistas e sua inmoralidade. Co#e goza, no entanto, da simpa
tia dos tra+al!adores. Gem conquistado direito de cidadania at> no 5a
rousse, e nen!um duvida que a Acad>mia P e(cepto que -or sa+otada ela
prMpria antes de ter c!egado ao S no seu dicion"rio P n$o vaia resolver
concederl!e & palavra sa+otagem sua mais cerimoniosa rever2ncia e
a+rirl!e as p"ginas de seu o-icial cat"logo.
Seria um erro pensar que a classe oper"ria, para praticar a sa+otagem,
esperou a que esta -orma de luta ten!a rece+ido a consagra'$o dos 3on
gressos corporativos. 3omo todas as -ormas de re+eldia, > t$o vel!o co
mo a e(plora'$o.
,esde que um !omem teve a criminosa engen!osidade de sacar pro
veito do tra+al!o de seu semel!ante, desde esse dia, o e(plorado, por ins
1 Em -ranc2s, sa+ot, palavra da que deriva sa+otagem.
11
tinto, procurou dar menos do que e(igia seu patr$o. Ao proceder assim,
con tanta insconsci2ncia como ;. 0ourdain
@
em -alar em prosa, este e(
plorado praticava a sa+otagem, mani-estando deste #eito, sem sa+2lo, o
antagonismo irreduct9vel que p.e, um contra outro, ao capital e ao
tra+al!o.
3onsequ2ncia inevit"vel do con-lito permanente que divide & socieda
de, o genial Lalzac trazia & tona !" tr2s quartos de s>culo. Em La Mai-
son Nucingen
3
, a propMsito das sangrentas su+leva'.es de 5yon, em
1871, davanos uma clara e incisiva de-ini'$o da sa+otagem.
Lalzac tem cuidado de assinalar que a sa+otagem dos canuts
A
-oi uma
repres"lia de v9timas. Dendendo a sisa, que no tecido -ora sustituida por
Mleo, vingavamse dos -a+ricantes -erozes... desses -a+ricantes que tin
!am prometido aos oper"rios da 3roi( Rousse
)
darl!es +aionetas para
comer en vez de p$o... demais cumpriram sua promessa.
;as, de algum #eito pode apresentarse um caso de sa+otagem que
n$o se#a uma repres"liaQ E, e-ectivamente, na origem de qualquer acto de
sa+otagem, precedendoo, n$o se revela acaso o acto da e(plora'$oQ
E assim, esta, em qualquer das condi'.es particulares nas que se ma
ni-estar, n$o engendra acaso P e n$o legitima portanto P todos os gestos
de su+leva'$o, quaisquer que -oremQ
4sto levanos & nossa primeira a-irma'$oN a sa+otagem > t$o antiga co
mo a e(plora'$o !umana.
Por outra parte, n$o est" limitado &s -ronteiras da %ran'a. :a sua ac
tual -ormula'$o teMrica, > uma importa'$o inglesa. A sa+otagem > con
!ecida e praticada para al>m do 3anal da ;anc!a +ai(o o nome de
3aR3anny ou Fo 3anny, palavra do dialecto escoc2s da que a tradu'$o,
mais ou menos e(acta, poderia serN n$o cansedes.
6 Fo 3anny consiste em p=r sistematicamente em pr"tica a -Mrmula
?a m" paga, mal tra+al!o?. ;as n$o somente se limita a isto. ,esta -Mr
mula, por lMgica consequ2ncia deriv$ose uma diversidade de mani-esta
'.es da vontade oper"ria en con-lito com a rapacidade patronal.
Esta estrat>gia que, desde 1881, vimos de ver vulgarizada em 4n
@ 6 +urgu2s gentil!omem de ;oliere.
7 :ovela de 1878, parte das Scnes de la vie parisienne de La comdie humaine,
de Lalzac.
A Gecedores de seda de 5yon.
) Lairro do norte de 5yon.
12
glaterra e preconizada e praticada pelas organiza'.es sindicais, n$o podia
tardar em passar a ;anc!a. E-ectivamente, alg/ns anos mais tarde in-il
travase nos c9rculos sindicais -ranceses. O em 181) que encontramos,
pela primeira vez, rasto duma mani-esta'$o teMrica consciente da sa+ota
gem.
6 sindicato nacional das -errovias dirigia naquela alutra uma campan
!a contra um pro#eto de lei P o pro#eto ;erlinGrarieu( P que tencionava
proi+ir aos -errovi"rios o direito ao sindicato. 6 3ongreso e(p=s a ques
t$o de contestar ao voto desta lei com a greve geral, e a tal e-eito, Fue
rard, secret"rio do sindicato, e por este cargo delegado no 3ongresso pe
la 8ni$o %ederativa do 3entro Epartido AllemanistaH pronunciou um dis
curso categMrico e preciso. A-irmou que os -errovi"rios n$o recuariam
ante nen!um meio com tal de de-ender a li+erdade sindical e que sa+e
riam, dado o caso, traduzir a greve em e-etiva por procedimentos prM
prios, -azendo alus$o a um meio engen!oso e pouco custosoN ?com o mon-
tante mnimo de dois cntimos de certa substncia! empre"ada com total conhecimento!
-nos possvel deixar a uma locomotiva na impossibilidade de #uncionar?.
Esta rotunda e +rutal a-irma'$o que a+ria !orizontes imprevistos le
vantou muito ru9do e suscitou uma pro-unda impress$o entre a midia ca
pitalista e do governo que, #" antes, contemplavam com ang/stia a amea
'a duma greve das -errovias.
:o entanto, se +em por este discurso de Fuerard a quest$o da sa+o
tagem -icava e(posta, seria ine(acto deduzir que n$o -izera o seu apareci
mento na %ran'a at> @7 de 0un!o de 181). O desde ent$o que come'a a
se vulgarizar entre as organiza'.es sindicais, mas i4sso n$o quer dizer que
at> ent$o !avia sido ignorado.
3omo prova de que era con!ecido e praticado antes, +astar" recordar,
como um e(emplo t9pico un corte c>le+re nos -astos telegr"-icos.
%oi por volta de 1881, os telegra-istas do EscritMrio 3entral, descon
tentes com as ta(as de !oras e(traordin"rias & noite, enviaram uma peti
'$o ao ministro, na altura ;. Ad. 3oc!ery. Reclamavam dez -rancos em
vez de cinco que perce+iam, de -orma a garantir o seu servi'o durante a
noite at> as sete da man!$. ,urante v"rios dias aguardaram a resposta da
administra'$o. ,epois de n$o conseguir isso e, al>m disso, ter sido avisa
dos os empregados da 3entral que nem mesmo l!es seria atendida, !ou
ve sinais de agita'$o surda.
Para quatro ou cinco dias, as coisas permaneceram assim. 6 pessoal
13
da alta administra'$o, engen!eiros, com numerosas equipes de guardas e
tra+al!adores c!egaram ao EscritMrio 3entral, e(puseram todos os -ios
das lin!as seguidas a partir da entrada dos esgotos at> os dispositivos.
:ada poderam desco+rir.
3inco dias apMs este corte memor"vel nos anais da 3entral, um aviso
da administra'$o advertiu que, doravante, o servi'o da noite ser" tari-ado
em dez -rancos em vez de cinco. :$o poderia pedirse mais. A man!$ do
dia seguinte, todas as lin!as tin!am sido restauradas como que por ma
gia.
6s autores do corte nunca -oram identi-icados, e se a administra'$o
adivin!ou sua motiva'$o, os meios empregados permaneceram ignora
dos para sempre.
A partir deste momento, 181), o impulso > dado. A sa+otagem, que
at> ent$o n$o !avia sido praticada mais que inconscientemente, instinti
vamente pelos tra+al!adores, rece+er" so+ o nome que se tornou popu
lar sua consagra'$o teMrica e tomar" rango entre os m>todos de luta
comprovados, recon!ecidos, aprovados e preconizados pelas organiza
'.es sindicais.
6 3ongresso con-ederal, realizado em Goulouse em 181*, tin!a aca
+ado de a+rir. 6 governador de 5a Seine, ;. de Selves, recusou aos dele
gados do Sindicato dos tra+al!adores municipais que pediram ->rias para
participar neste 3ongresso. A 8ni$o dos Sindicatos de 5a Seine pro
testou, c!amando a este veto, e com raz$o, viola'$o da li+erdade sindi
cal.
Esta proi+i'$o -oi tratada na primeira sess$o do 3ongresso, e uma
proposta de censura -oi apresentada contra o governador de 5a Seine.
8m delegado, que n$o era outro sen$o o autor deste estudo, o+servou o
qu$o pouco se importava ;. de Selves da censura de um congresso dos
tra+al!adores. E acrescentouN
$inha opini%o &ue! ao invs de apenas o protesto! o melhor passar ' ac(%o! e
&ue! em ve) de so#rer os mandatos dos diri"entes! tornar o rosto para baixo &uando
eles ditar as suas #antasias! a resposta mais e#ica) seria revidar "olpe por "olpe* Por
&ue n%o responder a um tapa com um chute+
E(plicava que as min!as o+serva'.es s$o provenientes de uma luta
t"ctica que o 3ongresso seria convocado a deli+erar. ,esta -orma, lem
+rese a impress$o e medo com que o mundo capitalista se tin!a estre
14
mecido quando o camarada Fu>rard !avia dito que o montante m9nimo
de dois c2ntimos... gastado com sa+edoria... seria su-iciente para os -e
rrovi"rios a dei(ar um trem, equipado com poderosas m"quinas de va
por, incapaz de arrancar.
;ais tarde, recordando esta t"ctica revolucion"ria & que -azia re-er2n
cia seria discutido durante o 3ogresso, concluim apresentando a seguinte
proposi'$oN
, -on"resso! reconhecendo &ue desnecessria a censura do "overno - &ue n%o
outro seu papel sen%o o de empurrar para controlar os trabalhadores . compromete
aos trabalhadores municipais para causar danos por valor de cem e mil #rancos nos
servi(os da Vila de Pars! para recompensar a $* de /elves pelo seu veto*
Era um +al$o sondaS ... E n$o -oi muito longe. Em princ9pio, a sur
presa -oi t$o grande em muitos dos delegados que ao primeiro n$o en
tendiam o signi-icado voluntariamente e(tremista da proposta.
Couve propostas, e a agenda do dia, pura e simplesmente, enterrou
min!a proposta. <ue -ez issoS 6 o+#ectivo tin!a sido alcan'ado, !avia
despertado a aten'$o do 3ongresso, -oi a+erta a discuss$o, a re-le($o
provocada.
Lem, alguns dias depois, o relatMrio ela+orado pela 3omiss$o so+re o
+oicote e sa+otagem -oi acol!ido pela assem+leia sindical com a simpatia
maior e mais quente. :este relatMrio, apMs ter de-inido, e(plicado e de
-endido a sa+otagem, a 3omiss$o acrescentouN
At a"ora! os trabalhadores a#irmaram-se revolucionrios! mas na maioria das
ve)es permanecem no reino da teoria! tm trabalhado na extens%o das idias de eman-
cipa(%o! tm desenvolvido e tentado esbo(ar um plano para uma #utura sociedade na
&ual a explora(%o humana seria eliminada*
/0 uma coisa! por &ue ao lado deste trabalho educacional! cu1a necessidade n%o
contestvel! nada #oi tentado para resistir 's usurpa(2es capitalistas e! tanto &uanto
possvel! tornr menos duros sobre os trabalhadores os re&uisitos patronais+
3m nossas reuni2es! sempre se levantaram as sess2es ao "rito de 4Viva a Re-
volu(%o /ocial5! e lon"e de ser concretar em &ual&uer acto! os "ritos s%o dissolvidos no
rudo*
6 tambm lamentvel &ue os -on"ressos! &ue sempre ale"am sua #irme)a revolu-
cionria! ainda n%o tm de#endido solu(2es prticas para deixar o campo das palavras
e entrar em a(%o*
7e #acto! e mesmo a! como arma de aspecto revolucionrio! n%o tem sido de#en-
15
dida sen%o a "reve! e tem sido usada e usa-se diariamente* Alm da "reve! achamos
&ue existem outros meios &ue usar &ue podem! at certo ponto! manter em xe&ue os
capitalistas***
8m desses meios o boicote! mas a -omiss%o considera &ue ele ine#ica) contra o
#abricante! o industrial* Precisamos! portanto! outra coisa! e essa outra coisa a sabo-
ta"em*
3itemos o relatMrioN
3ssa ttica! como o boicote! vem da 9n"laterra! onde tem prestado "randes servi(os
na luta &ue os trabalhadores sostm contra os empre"adores* L conhecida sob o no-
me de 4:o -anny5! a m pa"a! mal trabalho*
3sta linha de ac(%o! empre"ada pelos companheiros brit;nicos! acreditamos &ue se
pode aplicar em <ran(a! por&ue a nossa situa(%o social idntica ' dos nossos irm%os
in"lesses*
Resta determinar em &ue #ormas deve ser praticada a sabota"em* =0s todos sabe-
mos &ue o explorador "eralmente escolhe! para aumentar a nossa escravid%o! o mo-
mento em &ue s%o mais di#ceis de resistir suas usurpa(2es mediante a "reve parcial! o
>nico meio utili)ado at a data*
Presos na en"rena"em! incapa)es de declarar-se em "reve! os trabalhadores a#ecta-
dos so#rem as novas exi"ncias do capitalista*
-om a sabota"em tudo di#erente? os trabalhadores podem resistir! 1 n%o est%o
completamente ' merc do capital@ 1 n%o s%o a carne mole &ue o amo modela ' vonta-
de@ tem um meio de #a)er valer a sua #or(a! e de provar ao opressor &ue n%o s%o ma-
rionetes ' sua vontade*
Alm disso! a sabota"em n%o nova como parece! os trabalhadores tm sempre
praticado individualmente! mas sem mtodo* 9nstintivamente* /empre diminuiram a
produ(%o &uando o empre"ador tem aumentado suas exi"ncias@ inadvertidamente
aplicaram a #0rmula? a m pa"a! mal trabalho*
3 pode-se di)er &ue em al"umas ind>strias nas &uais o trabalho por pe(a tem
substiuido o trabalho a 1ornal! uma das causas desta substitui(%o #oi a sabota"em!
&ue consistia ent%o em proporcionar ao dia a menor &uantidade de trabalho possvel*
/e essa tctica 1 tem dado resultado! praticado sem esprito de continuidade! o
&ue n%o dar o dia em &ue se tornar uma amea(a permanente para os capitalistas+
3 n%o acrediteis! camaradas! &ue substituindo o trabalho a 1ornal pelo trabalho '
pe(a! os empre"adores tm sido colocados ao abri"o de sabota"em@ esta ttica n%o li-
mitada ao trabalho a 1ornal*
16
A sabota"em pode e deve ser praticada no trabalho por pe(a* $as l! o curso de
a(%o di#erente? restrin"ir a produ(%o do trabalhador seria restrin"ir o seu salrio*
Por conse"uinte! necessrio aplicar a sabota"em ' &ualidade* 3 ent%o! n%o apenas o
trabalhador dar ao comprador de sua #or(a de trabalho mais com o mesmo dinheiro!
mas mesmo o acometer em seu cliente! permitindo-lhe renovar inde#inidamente o ca-
pital! a base da explora(%o da classe trabalhadora* Por este meio! o explorador ser
#or(ado! se1a a recapacitar concordando com as reivindica(2es #ormuladas! ou a voltar
a colocar as #erramentas nas m%os dos produtores s0*
7ois casos s%o atualmente? o caso em &ue o trabalho por pe(a #eito em casa! com
um material pertencente ao trabalhador! e a&uele em &ue o trabalho centrali)ado na
#brica* =o se"undo caso! ' sabota"em das mercadorias en"ade-se a sabota"em nas #e-
rramentas*
3! para isso! basta lembrar a impress%o &ue se produ)iu no mundo bur"us!
&uando h trs anos se soube &ue os trabalhadores #errovirios podiam com dois cen-
tavos dum determinado in"rediente! deixar uma locomotiva na incapacidade de #un-
cionar* 3sta impress%o para n0s um aviso do &ue conse"uiriam os trabalhadores
conscientes e or"ani)ados*
-om o boicote e o seu complemento indispensvel! a sabota"em! temos uma arma
de resistncia e#ectiva &ue! a"uardando o dia em &ue os trabalhadores ser%o su#iciente-
mente #ortes para emancipar-se plenamente! permitir-nos en#rentar a explora(%o da
&ue somos vtimas*
6 preciso &ue os capitalistas saibam? o trabalhador n%o respeitar a m&uina! se-
n%o o dia &ue #or trans#ormada numa ami"a &ue abrevia o trabalho! em ve) de ser!
como a"ora! o inimi"o! o ladr%o de p%o! o assassino de trabalhadores*
Ao concluir este relatMrio, a 3omiss$o prop=s ao 3ongresso a seguin
te resolu'$oN
Aoda ve) &ue se levantara um con#lito entre empre"adores e trabalhadores! &uer
&ue o con#lito devido 's exi"ncias dos empre"adores! &uer se deva ' iniciativa dos
trabalhadores! e se a "reve n%o parece o#erecer resultados aos trabalhadores! &ue se
aplicam ao boicote ou sabota"em - ou os dois simultaneamente . inspirando-se nos
dados &ue vimos de expBr*
A leitura deste relatMrio -oi rece+ida com aplausos por unanimidade
pelo 3ongresso. Era mais do que aprova'$oN -oi o 2(tase. Godos os dele
gados tin!am sido conquistados entusiasmados. :em uma voz discor
dante -oi levantada para criticar ou apenas demonstrar o menor comen
t"rio ou reclama'$o.
17
6 delegado da %edera'$o do livro, Camelin, n$o era o menos entu
siasmado. Aprovou -irmemente as t"cticas adoptadas e o declarou, em
termos inequ9vocos, que a acta do 3ongresso recol!e assimN
Aodos os meios s%o bons para ter sucesso! disse ele* :ostaria de acrescentar &ue h
uma abund;ncia de meios a empre"ar para atin"ir o sucesso! #"cil de aplicar, desde
&ue se1am inteli"entemente* 3u &uis di)er &ue h coisas &ue n%o deveriam ser ditas!
mas #eitas* 3ntendeis*
/ei muito bem &ue! se precisarmos! pode-se-me per"untar se eu tenho o direito de
#a)er isto ou a&uilo! mas se continuarmos #a)endo apenas o &ue permitido #a)er!
n%o conse"uimos nada* Ao entrar no caminho revolucionrio! h &ue #a)-lo com cora-
"em! e &uando a cabe(a passou tambm deve passar o corpo*
Aplausos calorosos ressaltaram o discurso do delegado da %edera'$o
do livro e, apMs v"rios oradores tin!am adicionado alguma aprova'$o,
sem sequer uma palavra contraditMria, a seguinte mo'$o -oi aprovada por
unanimidadeN
, /indicato dos 3mpre"ados do -omrcio de Aoulouse convida ao -on"resso '
vota(%o por aclama(%o das conclus2es do relat0rio e implement-lo na primeira opor-
tunidade*
6 +atismo da sa+otagem n$o poderia ser mais louvado. E n$o -oi um
sucesso momentTneo, um -las! na panela depois de um con#unto de de
+ates, a simpatia unTnime com que aca+ava de ser rece+ido n$o -oi ne
gada. :o prM(imo 3ongresso 3on-ederal, realizado em Rennes, em
1818, n$o -oram economizadas aprova'.es para a nova t"ctica.
Entre os palestrantes que durante o de+ate tomaram a palavra para
aprov"la, citemos, entre outros, o cidad$o 5auc!e, actualmente deputa
do por Paris, que disse em que medida o Sindicato dos ;ecTnicos de 5a
Siene, do que era delegado, -icou satis-eito com as decis.es tomadas no
3ongresso de Goulouse so+re o +oicote e a sa+otagem.
6 delegado da %edera'$o dos 3ozin!eiros marcou um sucesso e in
centivou o 3ongresso ao contar com !umor inteligente e +em!umorado
o seguinte caso de sa+otagemN os cozin!eiros de um grande esta+eleci
mento parisiense, tendo motivos de quei(a com o seu empregador, per
maneceram em seus postos durante todo o dia, os -ogos acesosU mas, no
momento em que os clientes correram para o sal$o, !avia nas panelas
apenas ti#olos -ervendo em compan!ia do p2ndulo do restauranteS
8ma terceira e /ltima vez so-reu a sa+otagem o -estim de um 3on
18
gresso. %oi em 1100, durante o 3ongresso 3on-ederal realizado em Paris.
Aquela era uma >poca turva. So+ a in-lu2ncia de ;illerand
6
, ministro
do 3om>rcio, o+servouse um desvio que tin!a sua causa nas tenta'.es
do poder. ;uitos activistas -icaram encora#ados pelos encantos corrup
tores do minist>rio, e algumas organiza'.es sindicais -oram atra9das para
uma pol9tica de paz social que, de ter prevalecido, teria sido -atal para o
movimento das corpora'.es. Geria sido para ele, sen$o ru9na e morte,
pelo menos colapso e impot2ncia.
Apontava #" o antagonismo entre sindicalistas revolucion"rios e re
-ormistas. :esta contenda interna, a discuss$o e a vota'$o da sa+otagem,
produziram uma primeira e em+rion"ria e(press$o. ,epois que v"rios
oradores -alaram em -avor de sa+otagem, uma voz se ergueu para con
den"laN a do presidente da ses$o
*
.
Ele a-irmouN 4se eu n%o tivesse tido a honra de presidir! teria-me abstido com-
bater a sabota"em! proposta pelo camarada Riom e pelo camarada Beausoleil5U ele
acrescentou que Vconsidero como mais pre1udicial do &ue >til para os interesses dos
trabalhadores! e como repu"nante ' di"nidade de muitos trabalhadores5*
Para apreciar em valor esta condena da sa+otagem, +asta o+servar
que algumas semanas mais tarde, n$o -oi repugnante & dignidade deste
moralista impec"vel e meticuloso, ser -ornecido, atrav>s dos +ons o-9cios
do ;illerand, de um pistol$o totalmente descansado.
6 in-ormador da 3omiss$o da que dependia a sa+otagem, escol!ido
por seu tra+al!o so+re Va demonstra'$o sindicalW era um advers"rio da
sa+otagem. Assim, disse nestes termosN
3u ainda tenho al"umas palavras a di)er sobre a sabota"em* Vou di)-las de
#orma #ranca e precisa* Admiro a&ueles &ue tiveram a cora"em de sabotar um explo-
rador! devo en"adir &ue mesmo muitas ve)es eu ri com as hist0rias &ue nos #oram con-
tadas da sabota"em! mas pela minha parte! eu n%o me atrevo a #a)er o &ue esses bons
ami"os #i)eram* 3nt%o! minha conclus%o &ue! se eu n%o tiver a cora"em de reali)ar
" Pol9tico, advogado, sociMlogo e pu+licista, orador socialista -ranc2s e(celente, que -oi
presidente da Rep/+lica de 110@ a 11@A.
* Esta > ;. Greic!, secret"rio na >poca da Lolsa de Emprego de 5imoges, ardente
guesdista, nomeado logo apMs arrecaudador de Lordeau(.
Por guesdista re-irese a seguidor de 0ules Fuesde, de-ensor da 3omuna de Par9s,
apMs a que teve que se e(ilar a Feneve, voltando em 18*6. 59der mar(istaleninista,
diri(iu v"rias pu+lica'.es, entre ellas 4Le crit du peuple5! 4La voix du Peuple5! 4Le so-
cialiste5! 43"alit5* %oi ministro do ga+inete Divianni.
19
uma a(%o! seria covardia da minha parte convidar a outro para #a)-la*
-on#esso &ue! no caso de causar danos a uma #erramenta! ou &ual&uer coisa con-
#iada aos meus cuidados! n%o o temor de 7eus &ue paralisa a minha cora"em! mas o
medo do "endarmeC
7eixo em suas m%os o destino da sabota"em*
:o entanto, o 3ongresso n$o endossou as opini.es do in-ormante.
Ele prop=s um destino para a sa+otagem, mas estava destinada para ou
tro.
Em quanto a esta quest$o especial de desaprova'$o ou aprova'$o da
sa+otagem, !ouve uma vota'$o, por escrut9nio, que deu os seguintes re
sultadosN a -avor da sa+otagem, 11*U em contra, 106U votos em +ranco, @.
Esta vota'$o precisa encerra o per9odo de gesta'$o, de in-iltra'$o da
teoria da sa+otagem.
,esde ent$o, indiscutivelmente admitido, recon!ecido e aceito, nunca
mais -oi evocado em 3ongressos corporativos e -icou de-initivamente
alin!ado entre o n/mero de meios de luta de-endidos e praticados na luta
contra o capitalismo.
Dale ressaltar que o voto indicado acima, emitido no 3ongresso de
1100, #" > uma indica'$o da diviss$o que se ser" produzida nos sindica
tos, e que colocar" em um e(tremo aos revolucion"rios e aos re-ormistas
por outro. 3om e-eito, em todos os 3ongressos -ederais que seguir$o,
quando os revolucion"rios e re-ormistas se encontrem litigantes, quase
sempre a maioria revolucion"ria ser", mais ou menos, a que -oi na vo
ta'$o da sa+otagem, ou na propor'$o de dois ter'os contra uma minoria
re-ormista de um terzo.
20
A mercadoria trabalho
:o precedente preTm+ulo !istMrico vimos desco+rir que a sa+ota
gem, na e(press$o de inglesa de Fo 3anny, deriva da concep'$o capita
lista de que o tra+al!o > uma mercadoria.
Esta tese > a dos economistas +urgueses, con-orme os quais !" um
mercado de tra+al!o, como !" um mercado de trigo, de carne, de pesca
do ou de aves.
Admitido isto, > muito lM(ico que os capitalistas procedam em -rente
& carne de tra+al!o que encontram no mercado, como quando se trata
para eles de comprar mercadorias ou mat>riasprimasU isto >, com es-or
'o para o+t>lo ao pre'o mais +ai(o.
Estamos em pleno #ogo da lei da o-erta e a demanda. ;as o que >
menos compreens9vel > que estes capitalistas queiram rece+er, n$o uma
quantidade de tra+al!o em rela'$o com o tipo de sal"rio que pagam, se
n$o independentemente do n9vel deste sal"rio, o m"(imo de tra+al!o que
possa render o oper"rio. :uma palavra, pretendem comprar, n$o uma
quantidade de tra+al!o equivalente & soma que desem+olsam, mas a -or
'a de tra+al!o intr9nseca do oper"rioN e-ectivamente, > o oper"rio com
pleto seu corpo e seu sangue seu vigor e sua intelig2ncia o que e(igem.
<uando emitem semel!ante pretens$o os patr.es esquecem que essa
21
-or'a de tra+al!o > parte integrante de um ser pensante, capaz de vonta
de, de resist2ncia e de re+eldia.
3erto que todo iria mel!or no mundo capitalista se os oper"rios -os
sem t$o inconscientes como as m"quinas de que se servem e se, como
elas, n$o tivessem & guisa de cora'$o e c>re+ro mais do que uma caldeira
ou um dinamo.
;as n$o > isto o que ocorre. 6s tra+al!adores sa+em as condi'.es
em que l!es coloca o m>dio actual, e se as toleram n$o > de grau. Sa+em
que s$o donos da -or'a de tra+al!o, e se consentem que seu patr$o con
suma uma quantidade dada dela, es-orzamse porque esta quantidade es
te#a em rela'$o mais ou menos directa com o sal"rio que rece+em. At>
nos mais desprovistos de consci2ncia, at> nos que so-rem o #ugo patronal
sem p=r em d/vida sua #usti'a, +rota instintivamente a no'$o de resis
t2ncia &s pretens.es capitalistasN tendem a n$o dar mais do que rece+em.
6s empregadores n$o -oram negligentes em o+servar essa tend2ncia
dos tra+al!adores para salvar a sua -or'a de tra+al!o. O por isso que al
guns deles, reparando !a+ilmente nos danos da9 decorrentes, recorrem &
emula'$o para -azer esquecer a seu pessoal esta prud2ncia restritiva.
Assim, especialmente em Paris, os contratantes de o+ras populariza
ram uma pr"tica que por outra parte caiu em desuso desde 1106, ou se#a,
desde que os tra+al!adores da empresa se agruparam em sindicatos po
tentes.
Esta pr"tica -oi contratar um Vmac!oW, que na o+ra incitara seus ca
maradas. Ele tra+al!a mais do que ningu>m e t2m que segu9lo, caso con
tr"rio, os atrasadizos perigam ser vistos e ser demitidos por incompet2n
cia.
8m processo tal indica +em claramente que esses contratantes razo
avam sem ter em conta o tra+al!ador, o mesmo que quando eles visita
vam um mercado para comprar uma m"quina. 3omo compram essa m"
quina com a -un'$o produtiva que incorpora
8
, aos tra+al!adores n$o os
consideram mais do que um instrumento de produ'$o, que eles esperam
adquirir plenamente, por um determinado tempo, quando na verdade
8 :o entanto, !" casos em que o vendedor de uma m"quina n$o d" plenamente ao seu
comprador a -un'$o produtiva da m"quina mencionada. 3omo e(emplo, algumas
m"quinas do cal'ado s$o -ornecidas com um contador que registra o n/mero de sa
patos produzidos, e s$o vendidas com a estipula'$o de que o comprador vai pagar in
de-inidamente alguma renda para cada par de sapatos produzido.
22
n$o contratam com ele mas que a /nica -un'$o do seu corpo que resulta
em um tra+al!o e-ectivo.
Esta discordTncia, +ase das rela'.es entre patr.es e oper"rios, p.e de
relevo a oposi'$o -undamental dos interesses em presen'aN a luta da clas
se que detenta os meios de produ'$o contra a classe que, desprovista de
capital, n$o possui outra riqueza que seu tra+al!o.
,esde que p.emse em contacto no terreno econ=mico empres"rios
e oper"rios, surge esse antagonismo irreduct9vel que os e(pulsa aos dois
pMlos opostos e que, portanto, -az sempre inest"veis e e-2meros seus
acordos.
E-ectivamente, entre uns e outros, n$o pode nunca se concluir um
contrato no sentido preciso e #usto do termo. 8m contrato implica a
igualdade dos contratantes, sua plena li+erdade de ac'$o e, ademais, uma
das suas carateristicas consiste em apresentar para todos os -irmantes um
interesse pessoal, tanto no presente como no porvir.
Agora +emU quando um oper"rio o-erece seus +ra'os a um patr$o, os
dois contratantes est$o muito longe de se ac!ar em igualdade. 6 oper"
rio, instado pela urg2ncia de assegurarse o sustento se > que n$o est"
apertado pela -ome , n$o tem a serena li+erdade de acc$o que goza seu
patr$o. Ademais, o +ene-9cio que o+t>m polo seu tra+al!o > sM momen
tTneo, pois se pode atender &s necessidades da sua vida imediata n$o >
raro que o risco da o+ra a que se dedica pon!a em perigo sua sa/de, seu
porvir.
Entre patr.es e oper"rios n$o podem, pois, se concluir conv2nios que
mere'am o quali-icativo de contratos. 6 que se conveio em designar com
o nome de contrato de tra+al!o n$o possui os caracteres espec9-icos e +i
laterais do contratoU >, em sentido rigoroso, um contrato unilateral, -avo
r"vel, somente, a um dos contratantesU um contrato leonino.
,estas o+serva'.es desprendese que, no mercado de tra+al!o, n$o
!", em -rente a -rente, sen$o +eligerantes em permanente con-litoU por
tanto, todas as rela'.es, todos os acordos entre uns e outros, ser$o prec"
riosU pois viciados por sua origem, +aseiamse na maior ou menor -or'a e
resist2ncia dos antagonismos. Por isso, entre patr.es e oper"rios, n$o se
esta+elece nunca nem pode se esta+elecer uma alian'a duradoura, um
contrato no sentido real da palavraN entre eles sM !" armist9cios que, sus
pendendo por um tempo as !ostilidades, tentam uma tr2goa momentT
nea &s ac'.es de guerra. S$o dois mundos que +atem com viol2nciaU o
23
mundo do capital e o do tra+al!o. Pode !a+er, e !", certo, in-iltra'.ess
do um no outroU gra'as a uma esp>cie de capilaridade social, passam al
guns trTns-ugas do mundo do tra+al!o ao do capital, e, esquecendo ou
renegando de seus origens colocamse entre os mais intrat"veis de-enso
res da sua casta de ado'$o. ;as tais -lutua'.es nos corpos dos e(>rcitos
em luta n$o de+ilitam o antagonismo das duas classes.
,e um lado como de outro, os interesses em #ogo s$o diametralmente
opostos, e esta oposi'$o mani-estase em todo o que constitui a trama da
vida. Lai(o as aclama'.es democr"ticas +ai(o o ver+o -alaz da igualdade,
o mais super-icial e(ame desco+re as diverg2ncias pro-undas que sepa
ram a +urgueses e prolet"riosN as condi'.es sociais, o modo de viver, os
!"+itos de pensamento, as aspira'.es, o ideal... todo, todo di-ireS
24
Moral de classe
O compreens9vel que da di-erenciaci'$o radical entre a classe oper"ria
e a +urguesia, cu#a persist2ncia aca+amos de comprovar, dimane uma
moral di-erente.
E-ectivamente, seria pelo menos estran!o que entre um prolet"rio e
um capitalista n$o !ouver nada de comum e(cepto a moral.
3omoS 6s -actos e atitudes de um e(plorado, deveriam ser apreciados
com o crit>rio de seu inimigo de classeQ
4sto seria totalmente a+surdoS
A verdade > que, assim como !" duas classes na sociedade, !" tam
+em duas moraisN a dos capitalistas e a dos prolet"rios.
A moral natural ou )ool0"ica! escreve $arx =ordau
D
! declararia &ue o repouso
o mrito supremo e n%o daria ao home o trabalho como coisa dese1vel e "loriosa! se-
n%o em &uanto esse trabalho #osse indispensvel ' sua existncia material* $as os ex-
ploradores ent%o ver-se-iam em um aperto* 3#ectivamente! seu interesse reclama &ue a
massa trabalhe mais do necessrio para ela e produ)a mais do &ue seu pr0prio uso
exi"e* 3 &ue &uerem se apoderar precisamente do sobrante da produ(%o@ a este e#ei-
to! suprimiram a moral natural e inventaram outra! &ue #i)eram estabelecer aos seus
1 Escritor austriaco nascido em 18A1.
25
#il0so#os! alabar aos seus predicadores! cantar aos seus poetas! e! se"undo a &ue a ocio-
sidade seria a mae de todos os vcios e o trabalho uma virtude! a mais #ermosa de to-
das as virtudes***
O inutil o+servar que semel!ante moral est" -eita para uso e(clusivo
dos prolet"rios, pois os ricos que a engrandecem n$o se cuidam de se
su+meter a ela. A ociosidade sM > um v9cio nos po+res.
Em nome das prescrip'.es desta moral especial, os oper"rios devem
tra+al!ar sem descanso em proveito de seus patr.es, e toda ti+ieza de sua
parte no es-or'o de produ'$o, todo o que tenda a reduzir o +ene-9cio do
e(plorador, > considerado como uma ac'$o inmoral. E partindo tam+em
da mesma moral de classe, s$o glori-icados o sacri-9cio aos interesses pa
tronais, a asiduidade em -az>las o+ras mais duras e pior remuneradas, os
escr/pulos est/pidos que criam o !onrado oper"rioU numa palavra, todas
as correntes ideolMgicas e sentimentais que -incam ao assalariado na ar
gola do capital.
Para completar a o+ra de escraviza'$o apelase & vaidade !umanaU to
das as qualidades do +om escravo s$o e(altadas, engrandecidas, e at> se
imaginou distri+uir recompensas a medal!a do Gra+al!oS aos oper"rios
+orregos que se distinguiram pela -le(i+ilidade do seu espin!aco, o seu
esp9rito de resigna'$o e a sua -idelidade ao patr$o.
,esta moral criminosa, a classe oper"ria est" saturada.
,esde que nasce at> que morre, o proletario > enganado com elaU
d$ol!e esta moral com o leite mais ou menos -alsi-icado da mamadeira
que, para ele, su+stitue com demasiada -requ2ncia ao seio maternoU mais
tarde, na escola laica, inculcamsel!e tam+em por doses prudenciais, e a
in-iltra'$o continua, por mil e mil procedimentos, at> que, #acente na -os
sa comum, durme o seu eterno sono.
A into(ica'$o resultante > t$o pro-unda e persistente, que at> !omens
de esp9rito sutil, de intelig2ncia clara e aguda, aparecem, no entanto, con
taminados. Gal > o caso do cidad$o 0aur>s
10
que, para condenar a sa+ota
gem, #ogou m$o desta >tica, criada para uso dos capitalistas. :uma dis
cuss$o so+re o sindicalismo, a+erta no Parlamento o 11 de ;aio de 110*,
declaravaN
,u! se se trata da propa"anda sistemtica! met0dica da sabota"em! eu creio! a ris-
10 59der socialista -ranc2s, com dons e(cepcionais como escritor e palestrante. %undou
4LEFumanite5 em 110A. %oi assassinado por um -an"tico nacionalista -ranc2s.
26
co de ser tachado de optimista! &ue n%o ir muito lon"e* Repu"na ' nature)a! aos sen-
timentos do operrio***
E insistiaN
A sabota"em repu"na ao valor tcnico do operrio*
, valor tcnico do operrio sua verdadeira ri&ue)a@ por isso o te0rico! o meta#si-
co do /indicalismo! /orel
GG
! declara &ue! ainda &ue se lhe permitam ao sindicalismo
todos os procedimentos possveis! h um &ue deve proibir-se ele pr0prio? o &ue amea(a
acordar! humilhar no operrio este valor pro#issional! &ue n%o s0 a sua ri&ue)a pre-
cria de ho1e! sen%o tambem o ttulo para a sua soberania no mundo do amanh%*
As a-irma'.es de 0aures, ainda colocadas +ai(o o pensamento de So
rel, s$o todo o que se queira at> meta-9sica menos a comprova'$o duma
realidade econ=mica.
6nde dia+o encontrou a oper"rios cu#a natureza e sentimentos l!es
levem a realizar a plenitude de seu es-or'o -9sico e intelectual em +ene-9
cio de um patr$o, apesar das condi'.es irrisMrias, 9n-imas ou odiosas que
l!e imp.eQ
Por que, por outra parte, tem de p=rse em perigo o valor t>cnico de
tais pro+lem"ticos oper"rios, se o dia em que d2emse conta da e(plora
'$o desvergon!ada de que s$o v9timas, tentam su+trairse a ela e, so+re
tudo, n$o consentem em su+meter seus m/sculos e c>re+ros a uma -adi
ga inde-inida, em proveito sozin!o do patr$oQ
Por que devem desperdi'ar estes oper"rios esse valor t>cnico que
constitui a sua verdadeira riqueza ao dizer de 0aures ou por que t2m de
presentear quase gratuitamente ao capitalistaQ
:$o > mais lMgico que em vez de se sacri-icar como cordeiros no altar
da classe patronal, se de-endam, lutem e, estimando como seu mais apre
ciado dom esse valor t>cnico, n$o cedam todo ou parte de sua verdadeira
riqueza sen$o nas mel!ores condi'.es ou, pelo menos, nas menos m"sQ
6 orador socialista n$o responde a estas interroga'.es porque n$o
apro-undou a quest$o. 5imitouse a a-irma'.es de ordem sentimental,
inspiradas na moral dos e(ploradores e que s$o o re+ite das arg/cias dos
economistas que repreendem aos oper"rios -ranceses suas e(ig2ncias e
suas greves, acusandoos de p=r em perigo a ind/stria nacional.
6 razoamento do cidad$o 0aur>s >, e-ectivamente, da mesma ordem,
11 Escritor e !istoriador -ranc2s, considerado um dos teMricos da viol2ncia.
27
com a di-eren'a de que em vez de -azer vi+rar a corda patriotica, > o
punto de !onra, a vaidade, a glMria do proletariado, o que tratou de e(al
tar, de so+ree(citar.
A sua tese vai parar & negocia'$o -ormal da luta de classes, pois n$o
tem em conta o estado de guerra permanente entre o capital e o tra+al!o.
Agora +emU o simples +om sentido sugere que, sendo o patr$o o ini
migo do oper"rio, n$o !" mais deslealdade por parte deste em armar em
+oscadas contra seu advers"rio que em com+at>lo cara a cara.
Portanto, nen!um dos argumentos sacados da moral +urguesa val pa
ra apreciar a sa+otagem, nem nen!uma outra t"ctica prolet"riaU e assim
mesmo nen!um destes argumentos val para #ulgar os -actos, gestos, ati
tudes, ideias ou aspira'.es da classe oper"ria.
Se se dese#a raciocinar s$mente so+re todos estes pontos, > menester
n$o se re-erir & moral capitalista, sen$o se inspirar na moral dos produto
res que se ela+ora cotidianamente no seio das massas oper"rias, e que es
t" c!amada a regenerar as rela'.es sociais, pois tem de ser o que regule as
do mundo de aman!$.
28
Os procedimentos da sabotagem
:o campo de +atal!a do mercado de tra+al!o onde os +eligerantes se
atacam sem escr/pulos, -alta muito, como comprovamos, para que se
apresentem com armas iguais.
6 capitalista op.e uma coraza de ouro aos golpes de seu advers"rio
que, con!ecendo sua in-erioridade de-ensiva e o-ensiva, trata de supl9las
recorrendo &s ast/cias da guerra. 6 oper"rio, impotente para atacar de
-rente a seu inimigo, trata de peg"lo de -lanco, atacando na sua -raquezaN
a cai(a-orte.
6s prolet"rios podem compararse a um povo que, querendo resistir
& invas$o estrangeira e n$o se sentindo com -or'as para en-rentar numa
grande +atal!a ao inimigo, lan'ase & guerra de em+oscadas, de guerril
!as. 5uta desesperante para os grandes e(>rcitos, luta de tal sorte !orripi
lante e criminosa que, geralmente, os invasores negamse a recon!ecer
aos guerril!eiros o car"cter de +eligerantes.
Esta e(ecra'$o das guerril!as pelos e(>rcitos regulares n$o nos sur
preende mais do que o !orror inspirado pela sa+otagem aos capitalistas.
E > que, e-ectivamente, a sa+otagem > na guerra social o que s$o as
guerril!as nas guerras nacionaisN dimana dos mesmos sentimentos, res
ponde &s mesmas necessidades e tem na mentalidade oper"ria id>nticas
29
consequ2ncias.
Sa+ido > a medida em que desenvolven as guerril!as o valor indivi
dual, a aud"cia e o esp9rito de decis$oU outro tanto pode dizerse da sa+o
tagemU mant>m em tens$o aos tra+al!adores, impedel!es a-undarse nu
ma -laqueza perniciosa, e como precisa uma ac'$o permanente e sem
tr>gua, consegue o -eliz resultado de -omentar o esp9rito de iniciativa, de
!a+ituar & ac'$o por um prMprio, de so+ree(citar a com+atividade.
6 oper"rio precisa possuir estas qualidades, pois o patr$o -az respec
to de s9 con t$o poucos escr/pulos como t2m os e(>rcitos invasores que
operam em paises conquistadosN rapinam quanto podemS
Esta capacidade dos capitalista para rapinar -oi censurada pelo multi
milion"rio RocKe-eller... disposto, com seguran'a, a pratic"la sem ver
gon!a.
, erro de al"uns patr2es -escreve- consiste em n%o pa"ar o &ue devessem! com o
&ual conse"uem &ue no trabalhador se acorde uma tendncia a redu)ir o trabalho*
Esta tend2ncia & redu'$o do tra+al!o que comprova RocKe-eller re
du'$o que legitima e #usti-ica pela censura que dirige aos patr.es > a sa
+otagem na -orma que se apresenta espontaneamente nas mentes de to
dos os oper"riosN diminui'$o do tra+al!o.
Poderia dizerse deste procedimento que > a -orma instintiva e prim"
ria da sa+otagem.
%oi em 1108, em Len-ord E4ndiana, EE88H. 8ma centena de tra+al
!adores que tin!am sido avisados de que seria imposto um corte no pa
gamento por valor de uma d/zia de c2ntimos por !ora, decidiu realizar a
sa+otagem. Sem um pio -oram para uma -"+rica prM(ima, e cortaram
suas p"s em duas polegadas e meia. ,epois que retornaram ao tra+al!o,
responderam aos patr.esN VA paga pequena, p" pequenaW.
:aturalmente, esta -orma de sa+otagem so > practic"vel para os ope
r"rios a sal"rio. E-ectivamente, > indu+it"vel que os que tra+al!am por
pe'a, se diminu9ssem seu ritmo de produ'$o, seriam as primeiras v9timas
de sua re+eli$o passiva, #" que sa+otariam seu prMprio sal"rio. 6s tra+al
!adores por pe'a devem, pois, recorrer a outros meios, consistindo sua
preocupa'$o em diminuir a qualidade, n$o a quantidade de seu produto.
So+re esses meios, o Boletim da Bolsa de trabalho de $onbtpellier -ai uma
revis$o em um artigo pu+licado nos primeiros meses de 1100, algumas
semanas antes do 3ongresso 3on-ederal realizado em Paris.
30
/e voc mec;nico! #cil com dois centavos de um p0 &ual&uer! ou mesmo apenas
com areia! obstruir a sua m&uina! causando uma perda de tempo doente e reparos
caros para o seu explorador* /e voc #or um carpinteiro ou marceneiro! #cil deterio-
rar o mobilirio! sem &ue o empre"ador se perceba e! portanto! #a)er-lhe perder clien-
tes* 8m al#aiate pode comodamene estra"ar um vestido ou um peda(o de pano@ um
vendedor de novidades! com umas manchas com destre)a distribudas no tecido! ele
vende-o a baixo pre(o@ o mo(o de uma lo1a com um pacote de ruim! vai &uebrar os
bens@ &uem sabe de &uem #oi a culpa e o patr%o perde o cliente* , vendedor de l%! re-
trosaria! etc! com al"umas "otas de corrosivos sobre a mercadoria aborrece ao cliente!
&ue retorna o pacote com raiva@ replica-se &ue aconteceu no caminho* Perda muitas ve-
)es total de clientes* A&uele &ue trabalha a terra d! de ve) em &uando! um "olpe de
enxada desa1eitado - ou se1a! preciso - ou planta sementes ruins no meio do campo!
etc*
6s procedimentos da sa+otagem s$o variaveis at> o in-inito. :o en
tanto, quaisquer que se#am, !" uma qualidade que os tra+al!adores e(i
gem delesN que ao se p=r em pr"tica n$o ten!am um impacto adverso so
+re o consumidor.
A sa+otage ataca ao patr$o, +em pela diminu'$o do tra+al!o, ora -a
zendo invendiveis os produtos -a+ricados, #" imo+ilizando ou inutili
zando os instrumentos de produ'$o, mas o consumidor n$o deve ser v9
tima desta guerra contra o e(plorador.
8m e(emplo da e-ic"cia da sa+otagem > a aplica'$o metMdica que de
ele t2m -eito os ca+eleireiros parisiensesN
Acostumados a es-regar as ca+e'as, tentaram estender o sistema do
(ampu para as vitrinas dos empregadores. Ganto > assim que para os em
pregadores o medo dos Vca+elos com sa+$oW virou a mais convincente
das san'.es.
%oi gra'as ao ensa+oado P praticado principalmente desde ;aio de
110@ at> 1106 que os tra+al!adores conseguiram -ec!ar os sal.es de ca
+eleireiro a !oras menos atrasadas, e -oi tam+>m o medo do ensa+oado
que l!es permitiu o+ter muito rapidamente Eantes da vota'$o da lei so+re
o descanso semanalH o -ec!amento generalizado de esta+elecimentos um
dia por semana.
Eis em que consiste o ensa+oadoN em um recipiente, como um ovo,
previamente esvaziado, o ensa+oador pom soda c"usticaU mais tarde, no
momento oportuno, ser" lan'ado continente e conte/do contra a #anela
do empregador. Este (ampu arruina a pintura da lo#a e o empregador,
31
aproveitando a li'$o aprendida, tornase mais -le(9vel.
E(istem cerca de @700 esta+elecimentos de ca+elairia em Paris, sal.es
que, durante a campan!a do ensa+oado, @000 -oram ensa+oados pelo
menos uma vez... ou mais. 6 ,breiro -abeleiriero, Mrg$o sindical da %ede
ra'$o dos 3a+eleireiros, estimou em cerca de @0000 -rancos os pre#u9zos
-inanceiros ocasionados aos empregadores pelo m>todo do ensa+oado.
6s tra+al!adores ca+eleireiros est$o -elizes com seu m>todo e n$o es
t$o dispostos a dei(ar de aplic"lo. Geve seu e-eito, dizem eles, e atri
+ueml!e um valor de moralizar superior a nen!uma san'$o legal.
6 ensa+oado, como todos os +ons processos de sa+otagem, > dirigi
do contra a cai(a dos empregadores, e a ca+e'a dos clientes n$o t2m na
da a temer.
6s tra+al!adores insistem muito nesta especi-icidade da sa+otagem,
que consiste em -erir ao patr$o e n$o ao consumidor. ;as t2m que des-a
zer o preconceito da imprensa capitalista, que desnaturaliza essa tese a
seu dese#o, apresentando a sa+otagem como perigosa para os consumi
dores principalmente.
:$o se tem esquecido a impress$o que produziu a not9cia lan'ada pe
los grandes di"rios, !" uns anos, so+re o p$o com vidro moido. 6s sindi
calistas tentavam dizer que p=r vidro moido no pan seria um acto odioso,
e est/pidamente criminoso, e que aos oper"rios padeiros n$o teriam pen
sado essa id>ia. ;as, apesar das nega'.es, a mentira e(tendiase, reedi
tavase e, naturalmente, virava contra os oper"rios padeiros a in-inidade
de gentes para quem seu #ornal era palavra do Evangel!o.
Em realidade, at> !o#e, no curso das diversas greves de padeiros, a sa
+otagem posto em pr"tica consistiu em destruir as padarias, os amassa
douros ou os -ornos. Em quanto ao pan, -a+ricouse incomest9vel
queimado ou pouco cozido, sem sal ou sem -ermento, etc., mas nunca
com vidro moido n$o -oram e n$o podiam ser os consumidores os pre
#udicados, sen$o somente os patr.es.
E-ectivamente, seria preciso supor que os consumidores eram umas
+estas para aceitar, em vez de p$o, uma mistura indigesta ou nauseante.
Se o caso tivessese apresentado, teriam devolto seguramente esse p$o de
m" qualidade a sua padaria e e(igido em seu lugar um produto comest9
vel. 6 p$o com vidro moido >, pois, somente uma in-Tmia capitalista
destinada a desacreditar as reivindica'.es dos oper"rios padeiros.
32
6 mesmo pode ser dito da -raude que em 110* lan'ou um di"rio
um especialista em agita'.es contra o movimento sindical que disse que
um preparador -armac2utico, -an"tico da sa+otagem, su+stituia estricnina
e outros venenos violentos pelas drogas inocentes prescritas para a pre
para'$o de comprimidos.
3ontra essa !istMria, que n$o passava de uma mentira e a+surdo, a
uni$o de preparadores -armac2uticos protestou com raz$o.
,e -ato, se um preparador -armac2utico tin!a inten'.es de sa+otar
nunca imaginaria envenenar aos pacientes, o que, tendo trazido para a se
pultura aos en-ermos, levaria a si mesmo ante o Gri+unal, e n$o causaria
qualquer pre#u9zo grave para o patr$o.
:a verdade, o -armac2utico sa+otador agiria de outra -orma. 5imita
riase a es+an#ar os produtos -armac2uticos, distri+u9los generosamente,
ainda poderia usar para as receitas os produtos puros, mas muito caros,
em vez dos produtos adulterados que s$o comumente usados.
:este /ltimo caso, seria livre de cumplicidade de participa'$o na sa
+otagem do patr$o, esta propriamente criminosaS, e que consiste em des
pac!ar produtos de +ai(a qualidade, de quase nen!uma a'$o, em vez de
produtos puros prescritos por um m>dico.
O in/til insistir mais para provar que a sa+otagem -armac2utica pode
ser /til para o paciente, mas que nunca, mas nunca, #amais, pode ser pre
#udicial.
Por outro lado, > atrav>s de resultados semel!antes, prMconsumidor,
que em muitas corpora'.es, inclusive as de alimenta'$o, se mani-esta a
sa+otagem oper"ria.
E se algum reparo pode ser -eito > que essa sa+otagem n$o penetrara
mais entre os constumes dos tra+al!adores. O realmente triste ver que
muitas vezes e(istem tra+al!adores que est$o associados com a adultera
'$o mais a+omin"vel e pre#udicial para a sa/de p/+lica, e isso sem levar
em conta a parte da sua responsa+ilidade nas ac'.es que o 3Mdigo pode
desculpar, mas n$o menos criminosas.
8m apelo dirigido & popula'$o parisina em 1108 pelo sindicato dos
cozin!eiros, e(plicao mel!or que todo coment"rioN
, primeiro de Hunho passado um mestre co)inhero &ue che"ara a&uela mesma
amanh% a um restaurante popular! observava &ue a carne &ue lhe con#iaram se tiIa
estra"ado de tal #orma! &ue serv-la tivesse sido um peri"o para os consumidores* 3n-
33
t%o deu parte ao patr%o! &ue lhe exi"iu &ue! apesar de tudo! #osse servida! mas o ope-
rrio indi"nado pelo &ue se lhe pedia! se ne"ou a tornar-se c>mplice no envenenamento
dos clientes*
6 patr$o, -urioso contra esta indiscreta lealdade, se vengou dele de
nunciandoo e dando seu nome ao sindicato patronal de restaurantes po
pulares 5e Parisien, para impedir que voltasse a se colocar.
At> aqu9 este incidente revela somente un acto individual e innMvel de
um patr$o e um acto de consci2ncia de um oper"rio, mas a continua'$o
do assunto p.e de mani-esto, como se vai ver, uma solidariedade patro
nal, t$o escandalosa, que nos cremos o+rigados & denunciar.
<uando o oper"rio se apresenta no escritMrio de coloca'$o do sindi
cato patronal, o encarregado deste escritMrio dissel!e que n$o l!e im
portava se os artigos estavam ou n$o estragadosU que desde o momento
em que se l!e pagava n$o tem mais que o+edecerU que seu acto era inad
miss9vel e que, daqui por diante, n$o poderia contar com seu o-icio para
encontrar tra+al!o. ;orrerse de -ome ou -azerse, em caso necess"rio,
c/mplice dos envenenamentos.
Por outra parte, esta linguagem esta+elece +em claramente que, longe
de reprovar a venda de artigos avariados, este sindicato enco+re e de-en
de tais actos e persegue com seu Mdio aos que impedem que se envenene
tranquilamente.
Seguramente, n$o > um e(emplar /nico em Paris este patr$o que ser
ve carne podre a seus clientes. :o entanto, poucos s$o os cozin!eiros
que t2m o valor de seguir o e(emplo dado.
E resulta que, se t2m demasiada consci2ncia, os tra+al!adores correm
o risco de perder o emprego, e at> de ser +oicotadosS 3onsidera'.es que
-azem que se me(am muitas ca+e'as, que vacilem muitas vontades e que
se pon!am um trav$o muitas re+eldias. Por isso nos s$o t$o poucas vezes
revelados os mist>rios dos restaurantes populares e aristocr"ticos.
:o entanto, > /til para o consumidor sa+er que os enormes quartos
de +oi que se v2em !o#e nas cristaleiras do restaurante que -requenta, s$o
carnes apeteciveis que aman!$ ser$o arrastradas e desmiu'adas em 5es
Calles
1@
... enquanto no restaurante em quest$o servem viandas suspeitas.
Ao cliente interessal!e sa+er que a sopa de caranguei#os que sa+orea,
est" -eita com as c"scaras das lagostas dei(adas ontem P por ele ou por
#$ 6 mercado de alimentos maior e mais popular que e(istia no centro de Paris
34
outro no prato, c"scaras cuidadosamente raspadas para desprender a
pulpa aderida a elas e que, esmagadas no morteiro, s$o dissolvidas por
um suco que se pinta de rosa com carmim.
Gam+>m sa+emos que os -iletes de garoupa s$o -eitos com +acal!au
-rescoU que os +i->s de veado s$o carne de +oi temperado por um esca+e
c!e !orr9velU que para eliminar o sa+or de aves em decomposi'$o e re#u
venesc>lo s$o passadas de um -erro quente em seu interior.
E assim, todo o material do restauranteN col!eres, gar-os, pratos, etc.,
> en#ugado com os guardanapos a+andonados pelos clientes apMs as re
-ei'.es, com o que se -az poss9vel um cont"gio de tu+erculose... ou s9-ilis.
A listagem seria cumprida e at> ao -inal nauseante , se tivesse que
enumerar todos os truques e armadil!as dos comerciantes sem vergon!a
que, escondidos num recanto da lo#a, n$o se contentam mais com o rou
+o atrav>s de suas pr"ticas, mas muitas vezes envenenam aos clientes
al>m do permitido .
Gam+>m n$o > su-iciente con!ecer os procedimentos, devese sa+er
quais as causas V!onor"veisW dessas criminossas -ormas de agir. Por isso
devemos dese#ar, no interesse da sa/de p/+lica, que os oper"rios do ra
mo da alimenta'$o sa+otem a seus patr.es e pon!amnos em guarda
contra esses mal-eitores.
Para os cozin!eiros, e(iste outro procedimento de sa+otagemN consis
tente em preparar os pratos de maneira e(celente, com todos os con
dimentos necess"rios e pondo em sua con-ei'$o todos os cuidados que a
arte culin"ria requerU ou, em restaurantes populares, a pre'os -i(os, ter
m$o larga para o +ene-9cio dos clientes, aumentando a ra'$o.
,e tudo isto resulta que, para os oper"rios cozin!eiros, a sa+otagem
se identi-ica com o interesse dos consumidores, tanto se prop.emse ser
uns oper"rios escrupulosos, como se nos iniciam nos arcanos pouco ape
titosos de suas cozin!as.
Alguns talvez o+#eten que, neste /ltimo caso, os cozin!eiros n$o pra
ticam a sa+otagem, sen$o que d$o um e(emplo de integridade e lealdade
pro-issional louv"vel.
;uito cuidadoS 6s que tal a-irmam se deslizam por uma pendente
muito disimulada e correm o risco de rodar at> o a+ismo, isto > at> con
dena'$o -ormal da sociedade moderna.
E-ectivamente, a -alsi-ica'$o, o engano, a mentira, o em+uste, o rou
35
+o, o -raude, constituem a trama da sociedade capitalistaU suprim9las,
equivale a mat"la... :$o !" que se -azer ilus.esN o dia que se tentasse in
troduzir nas rela'.es sociais, em todos os graus e em todos os planos,
uma estrita lealdade, uma escrupulosa +oa ->, nada -icaria de p>, nem a
ind/stria, nem o com>rcio, nem a +anca... nada, nadaS
Agora +emU > indu+it"vel que, para completar todas as +ai(as opera
'.es a que se entrega o patr$o n$o pode -azer sozin!o, precisa au(iliares,
precisa c/mplices... e encontraos em seus oper"rios, em seus emprega
dos. Por isso ao associar aos oper"rios a suas mano+ras nunca a seus
+ene-9cios l!es e(ige uma su+miss$o completa a seus interesses e l!es
proi+e apreciar e #ulgar as opera'.es de sua casaU se s$o de car"cter -rau
dulento, inclusive criminoso, aos oper"rios n$o deve l!es importar.
Eles n$o s$o respons"veis... ,esde o momento em que se l!es paga,
n$o t2m mais que o+edecer, assim o+servava muito +urguesamente o en
carregado de 5e Parisien, mencionado acima.
Em virtude de tais so-ismas, o tra+al!ador deve prescindir de sua per
sonalidade, reprimir seus sentimentos e -azer como inconscienteU toda
deso+ediencia &s ordens dadas, toda viola'$o dos segredos pro-issionais,
toda divulga'$o das pr"ticas anti>ticas que se l!e e(igen, constitui por
sua vez um acto de trai'$o ao patr$o.
Portanto, se se nega & cega e passiva su+miss$o, se se atreve a denun
ciar as viezas que se l!e associam, > considerado como um re+elde con
tra seu patr$o, pois l!e -az a guerra, l!e sa+otea.
Semel!ante modo de ver n$o > particular aos patronosU os sindicatos
oper"rios interpretam tam+em como acto de guerra como acto de sa
+otagem toda divulga'$o pre#udicial aos interesses capitalistas, e os sin
dicalistas +aptizaram este engen!oso procedimento de atacar a e(plora
'$o com o nome de Vsa+otagem da +oca a+ertaW. E(press$o signi-icativa
at> n$o mais, posto que muitas -ortunas somente se t2m amasado gra'as
ao sil2ncio que guardaram so+re o +anditismo patronal os e(plorados
que cola+oraram neles, porque sem o mutismo deles tivesse sido di-icil,
se n$o imposs9vel, que os e(ploradores tivessem -eito tais negMcios.
LemS Estes mudos do serral!o comercial e industrial est$o cansados
de -icar de +oca -ec!ada. Eles querem -alarS E o que dizem vai ser t$o se
vero que suas revela'.es causar$o um v"cuo em torno de seu c!e-e, por
que seus clientes v$o virarl!e as costas.
36
Essa t"ctica de sa+otagem, com suas -ormas +randas e +rancas da
viol2ncia, pode se mani-estar t$o tem9vel para muitos capitalistas como a
mutila'$o +rutal de uma +ela m"quina, est" em processo de populariza
'$o consider"vel.
O a ela que recorrem os tra+al!adores da constru'$o desvelando ao
arquitecto ou ao propriet"rio que manda construir os de-eitos do edi-9cio
que aca+am de terminar ordenados pelo contratista para proveito prM
prioN muros -altos de espessura, emprego de materiais de-eituosos, capas
de pintura escamoteadas, etc.
VLoca a+ertaW > tam+>m quando os mo'os de colmado, para devol
ver & compostura &s casas re-rat"rias a suas reivindica'.es avisam, me
diante cartazes, &s donas de casa das vilezas e artiman!as do o-9cio.
VLoca a+ertaW > ainda, os arm"rios dos preparadores -armac2uticos
em luta pelo -ec!amento &s nove da noite denunciando a sa+otagem
culpada contra os doentes por parte dos patr.es sem escr/pulos.
E > assim mesmo & pr"tica do ?+oca a+erta? que se decidiram a em
pregar os tra+al!adores dos +ancos e da Lolsa. :uma assem+leia geral
mantida o passado 0ul!o, o sindicato destes empregados adoptou uma
ordem do dia amea'ando aos patr.es, se -aziamse os surdos &s reivindi
ca'.es apresentadas, com romper o sil2ncio pro-issional e revelar ao p/
+lico todo o que ocorre nas grutas de ladr.es que s$o as casas de -inan
'as.
E, c!egados a este ponto, prop.ese uma perguntaN
<ue v$o dizer do ?+oca a+erta? os minuciosos moralistas que conde
nam a sa+otagem em nome da moralQ
A qual dos dois, patr.es ou empregados, v$o ir a parar seus an"te
masQ
Aos patr.es, -raudadores, espoliadores, envenenadores, etc... que es
peram associar a seus empregados a sua indignidade, -azendoos c/mpli
ces de seus delitos, de seus crimesQ
6u mais +em aos empregados que, se negando &s desonestidades e &s
perversidades que deles e(ige o e(plorador, li+eram sua consci2ncia pon
do em guarda ao p/+lico ou ao consumidorQ
Aca+amos de e(aminar os procedimentos da sa+otagem postos em
pr"tica pela classe oper"ria sem suspens$o do tra+al!o, sem a+andono da
o-icina. ;as a sa+otagem n$o se limita a esta ac'$o restringidaU pode
37
converterse e convertese a cada vez mais en uma a#uda poderosa em
caso de greve.
6 milion"rio 3arnegie, rei do -erro, escreviaN
3sperar de um homem &ue de#ende seu salrio por necessidades vitais &ue assista
tran&uilamente a sua substitui(%o por outro homem muito esperar*
O o que n$o cessam de dizer, de repetir, de clamar os sindicalistas.
;as #" se sa+e, n$o !" piores surdos que os que n$o querem ouvir.
A esta cita do milion"rio 3arnegie, o cidad$o Lousquet, secret"rio do
Sindicato dos padeiros parisinos, a para-raseou num artigo da La voix du
Peuple
17
N
Podemos ver! ele escreveu! &ue o simples #acto da deten(%o do trabalho n%o su#i-
ciente para o sucesso de uma "reve* /eria necessrio e mesmo indispensvel para o
bom resultado do con#lito! &ue a #erramenta - isto ! os meios de produ(%o da #brica!
da tecela"em! da mina! da padaria! etc! #oram ' "reve! ou se1a! ao 4n%o-#uncionamen-
to5*
,s rene"ados v%o para o trabalho e encontram as m&uinas! #erramentas! #o"2es!
em bom estado! e por causa da maior das #altas dos "revistas &ue! tendo deixado em
boas condi(2es estes meios de produ(%o! deixaram atrs de si a causa de sua #alha rei-
vindicativa***
Assim! entrar em "reve e deixar a ma&uinaria e #erramentas em estado normal um
desperdcio de tempo ' #rente de uma a(%o e#ica)* =a verdade! o patr%o! tendo aos rene"a-
dos! ao exrcito e ' polcia! vai #a)er #uncionar as m&uinas e os e#eitos da "reve n%o ser%o
cumpridos* A primeira tare#a antes da "reve ! portanto! redu)ir ' impotncia os instru-
mentos de trabalho* 6 o AB- da luta dos trabalhadores* 3m se"uida! o 1o"o torna-se
i"ual entre o patr%o e o trabalhador pois! ent%o! a cessa(%o do trabalho! &ue real! produ)
o e#eito dese1ado! ou se1a! a parada da vida dentro da cl% bur"uesa*
:ostaria de "reve nos alimentos+ Al"uns litros de petr0leo ou "ordura #edorenta
propa"ada no ch%o do #orno*** e os rene"ados e os soldados podem correr para #a)er
p%o* 3ste p%o n%o comestvel! pois as telhas! pelo menos durante trs meses! mante-
r%o o cheiro da matria e inculcar-se ao p%o*
Aotal? #orno inutili)vel e para demolir*
:ostaria de uma "reve no metal+ Areia ou esmeril nas an"rana1es dessas m&ui-
nas &ue! monstros #abulosos! #am a explora(%o do proletariado@ essa areia vai #a)er
ran"er estas m&uinas! ainda mais #orte &ue ao patr%o e ao capata)! e o colosso de #e-
rro! a colocadora de trabalho! ser redu)ida ' impotncia! e tambm os rene"ados*
17 :/mero do @1 de ;aio de 110).
38
O o mesmo argumento do pan-leto V6 sindicalismo nas -erroviasW do
cidad$o A. Renault, empregado em 6uestEtat, tese que l!e custou, em
setem+ro passado, para ser destituido pelo 3onsel!o de 4nvestiga'$o
que, nesta ocasi$o, tomou a -orma de consel!o de guerra.
Para ter certe)a do sucesso! Renault explica! no caso de &ue a maioria de empre-
"ados das #errovias n%o v%o parar os trabalhos desde o incio! essencial &ue uma ta-
re#a! da &ue in>til dar a&ui uma de#ini(%o! #ora levada a termo no mesmo momento!
em todos os "randes centros! no momento da declara(%o da "reve* Para isso! necess-
rio #ormar e&uipes de companheiros determinados! dispostos a arriscar tudo em todos
os "rupos e os pontos-chave para impedir a circula(%o de comboios* -amaradas teriam
de ser escolhidos entre os pro#issionais! entre a&ueles &ue melhor conhecem os rolamen-
tos do servi(o! eles saberiam encontrar os pontos sensveis! os pontos #racos! batendo
com precis%o! sem causar destrui(2es idiotas! e pela sua e#iccia! habilidosa! inteli"ente!
bem como #orte teriam! de uma ve)! inutili)ado por al"uns dias o material necessrio
para a opera(%o e manuten(%o de comboios*
Precisa-se levar isso muito a srio* 7evemos levar em conta os 4otrios5! os
soldados***
Esta t"ctica, que consiste em unir & greve de +ra'os a greve das m"
quinas, pode parecer que se inspira em motivos +ai(os e mesquin!os.
;as n$o > assim. 6s tra+al!adores conscientes sa+em que s$o uma mi
noria e t2m medo que seus camaradas n$o ten!am a tenacidade e energia
para resistir at> o -im, e ent$o, para impedir a deser'$o da massa, -azem
l!e o retiro imposs9velN a-undam as pontes apMs dela.
6+t2m semel!ante resultado, tirando a -erramenta das m$os aos ope
r"rios demasiado sumisos aos poderes capitalistas e paralisando as m"
quinas que -ecundavam seu es-or'o. Por este procedimento evitam a trai
'$o dos inconscientes e impedeml!es pactuar com o inimigo para reto
mar o tra+al!o quando n$o devem.
C" outra raz$o para esta t"cticaN como tem sido apontado pelos cida
d$os Lousquet e Renault, os grevistas n$o t2m que temer apenas dos re
negados, sen$o que devem tam+em descon-iar do e(>rcito.
E-ectivamente, os capitalistas acostumam a cada dia mais a su+stituir
aos grevistas por militares. Assim, logo que se declara uma greve de pa
deiros, de eletricistas, de -errovi"rios, etc., o Foverno trata de su-oc"la,
su+stituindo aos oper"rios por soldados. At> o ponto de que, para su
plantar aos eletricistas, por e(emplo, o Foverno criou um corpo especial
39
de engen!eiros, que s$o ensinados na opera'$o das m"quinas geradoras
de electricidade, assim como no mane#o dos aparel!os, e que est$o sem
pre preparados para ocupar o posto dos oper"rios eletricistas, ao primei
ro sintoma de greve.
O, pois, de luminosa evid2ncia que se os grevistas, que con!ecem as
inten'.es governamentais, se esquecem, dantes de suspender o tra+al!o,
de impedir esta intervenc$o militar, tornandoa impossivel e ine-icaz,
s$o vencidos com anteced2ncia.
Prevendo o perigo, os oper"rios que v$o empreender a luta n$o te
riam nen!uma desculpa se n$o pusessem rem>dio. ;as n$o se esquecemS
;as ent$o ocorre que se l!es acusa de vandalismo, > censurado e di
-amado seu desrespeito pela m"quina.
Caveria +ase para as cr9ticas se nos tra+al!adores e(istisse uma vonta
de sistem"tica de destrui'$o sem nen!uma preocupa'$o pela -inalidade.
;as n$o > este o caso. Se os oper"rios atacam &s m"quinas, n$o > por
prazer ou diletantismo, sen$o porque uma imperiosa necessidade l!es
o+riga a isso.
:$o !" que esquecer que aos tra+al!adores se l!es prop.e uma ques
t$o de vida ou morteN se n$o imo+ilizam as m"quinas, v$o a uma derrota
segura, ao -al!an'o de suas esperan'asU se as sa+otam, t2m grandes pro
+a+ilidades de 2(ito, ainda que contra eles se gran#ear a opini$o +urguesa
e ve#amse crivados de ep9tetos desagrad"veis .
,ados os interesses em #ogo, compreendese que en-rentem sorriden
tes estes anatemas, e que o temor de ser caluniados pelos capitalistas e
seus lacaios n$o l!es -a'a renunciar &s possi+ilidades de vitMria que l!es
reserva uma audaz e engen!osa iniciativa.
6s tra+al!adores, nestas condi'.es, encontramse numa situa'$o
id2ntica & de um e(>rcito que o+rigado a se retirar, se decide, com pesar,
a destruir o armamento e provis.es que di-icultam o seu progresso e po
dem cair em m$os inimigas. :este caso, tal destrui'$o seria leg9tima, mas
em quaisquer outras circunstTncias seria uma loucura.
Portanto, n$o !" mais ra'.es para censurar aos oper"rios que reco
rrem & sa+otagem com o+#ecto de assegurar seu triun-o, que !" para cen
surar ao ec>rcito que, com o -im de se salvar, sacri-ica sua impedimenta.
1A
1A Em castel$o no original.
40
Podemos, pois, concluir que com a sa+otagem ocorre o que com to
das as teorias e todas as armasN a #usti-icativa para sua utiliza'$o dimana
das necessidades e do -im perseguido.
O esta preocupa'$o pelas inevit"veis necessidades e por alcan'ar os
o+#etivos a que estavam seguindo, !" alguns anos, os -uncion"rios do
+onde de 5yon, que, para tornar imposs9vel a circula'$o de carros con
renegados a e(ercer de Xattmen
1)
, colocavam cimento entre as agul!as
dos tril!os.
6 mesmo > verdade para o pessoal -errovi"rio de ;>doc, que entra
ram em greve em #ul!o 1108N antes de suspender o tra+al!o tin!a toma
do o cuidado de cortar a lin!a telegr"-ica que ligava as esta'.es e quando
a empresa quis organizar um servi'o de emerg2ncia -oi encontrado que
as condutas de a+astecimento de "gua das locomotivas -oram desapara
-usadas e escondidas.
8m procedimento original > o seguinte, que -oi aplicado em uma
grande casa de peles, em %ilad>l-ia, um destes /ltimos anosN antes de dei
(ar o tra+al!o, os tra+al!adores cortadores -oram convidados pelo Sindi
cato para alterar o comprimento de seus padr.es regulares em um cent9
metro mais ou menos. 3ada tra+al!ador aceitou o consel!o, encurtando
ou aumentando seus padr.es & vontade. ApMs o que, tendo dei(ado o
tra+al!o, -oram empregados -uradores de greves, sem surpresa para os
grevistas. Esses ot"rios -oram colocados para tra+al!ar, e era uma +ela
con-us$oS 6s cortadores cortavam, mas nada -oi coerenteS Ganto assim
que, tendo perdido muitos dMlares, o empregador viuse na necessidade
de repor os grevistas. 3ada um voltou ao seu posto e reconstru9u seus
padr.es de mais ou menos.
:$o se esquece a pertur+a'$o enorme que causou, durante a prima
vera de 1101, a greve do Post 6--ice. A greve causou grande surpresa
aos cegos volunt"rios, a quem escapam os sintomas sociais mais pronun
ciadosU aqueles teriam mani-estado menos surpresa se tivessem con!e
cido que o -ri Postal, org$o corporativo dos su+agentes dos PGG, a partir
do m2s de a+ril de 110*, declaravaN
Voc #ala-nos a porretadas! n0s responderemos a "olpes de malho* , &ue nunca
podereis impedir &ue um dia as cartas e tele"ramas para Lille v%o dar uma volta a
Perpi"nan* , &ue nunca podereis impedir e &ue as comunica(2es tele#0nicas se ve1am
subitamente embrulhadas e os aparelhos tele"r#icos subitamente avariados* , &ue
1) 4ngl2s no original. Eletricistas empregados em empresas de +ondes.
41
nunca podereis impedir &ue de) mil trabalhadores continuem em seus postos! mas os
bra(os cru)ados* , &ue nunca podereis impedir &ue de) mil empre"ados vos reme-
tam o mesmo dia e ' mesma hora sua peti(%o de excedencia e cessem o trabalho i"ual-
mente de improviso* 3 o &ue nunca podereis #a)er os substituir pelos soldados*
6utros muitos e(emplos poderiam citarse. ;as, n$o querendo
escrever um tratado de sa+otagem, n$o se trata de e(por aqui os meios,
t$o comple(os como variados, aos que recorrem e podem recorrer os
tra+al!adores. Lastam longamente os que assinal"mos para que se#am vi
vamente captados os caracteres do sa+otagem.
Al>m destes procedimentos, !" outro que poderia cali-icarse de sa
+otagem por repres"lias, e que se estendeu algo a partir do -al!an'o da
segunda greve de 3orreios.
ApMs esta greve, uns grupos revolucion"rios decidiram sa+otear as
lin!as telegr"-icas e tele-Mnicas para protestar contra o despedimento em
massa de centos de grevistas. E anunciaram sua tentativa de -azer tal gue
rra enquanto os empregados de 3orreios despedidos com motivo da gre
ve n$o -ossem reintegrados.
8ma circular con-idencial enviada aos postos que estes grupos se tin
!am tentado, precisava em que condi'.es tin!a de se e-ectuar esta cam
pan!a de sa+otagem dos -ios.
,s camaradas &ue te enviam este papel -di)ia a circular- te conhecem! ainda &ue
tu n%o os conhe(as@ desculpa-os se n%o assinam* -onhecem-te como revolucionrio s-
rio* Pedem-te &ue cortes os #ios tele"r#icos e tele#0nicos &ue este1am a teu alcance na
noite do primeiro de Hunho* As noites se"uintes! sem necessidade a mais ordens! se"ui-
rs #a)endo a mesma opera(%o* Juando o :overno tenha 1 bastante! reinte"rar aos
KLM empre"ados despedidos*
:uma segunda parte, esta circular contin!a um -ormul"rio detal!ado
e t>cnico que e(pun!a os di-erentes modos de cortar os -ios sem risco de
ser electrocutado. Gam+>m recomendava com muita insist2ncia que n$o
se tocassem os -ios dos sinais nem os telegr"-icos das 3ompan!ias -erro
vi"riasU e, para -azer imposs9vel todo erro, se insistia minuciosamente
so+re os meios de distinguir os -ios das 3ompan!ias dos do Estado.
A !ecatom+e dos -ios telegr"-icos e tele-Mnicos, -oi consider"vel em
toda %ran'a e durou at> a queda do ;inist>rio 3lemenceau
16
.
16 Feorges 3lemenceau E18A1 P 11@1H, pre-eito de +airro durante a 3omuna de Paris,
escapou da morte por pouco. ,e 18*6 a 1817 -oi deputado radical, senador em 1107
42
3om a c!egada do minist>rio Lriand
1*
!ouve uma esp>cie de amnis
tia, uma suspens$o de !ostilidades contra as lin!as telegr"-icas, ao ter os
novos ministros dei(ado entrever como prM(ima a reintegraciMn das v9ti
mas da greve.
,epois, em diversas ocasi.es, alguns grupos, para protestar contra a
ar+itrariedade do Poder, entregaramse a esta guerra contra os -ios tele
gr"-icos e tele-Mnicos. Gen!o aqui, a t9tulo documental, um dos +alan'os
de um dos grupos mais activos neste tipo de opera'.esN
/timo balan(o do "rupo revolucionrio se"redo da re"i%o de Hoinville e anexos?
-abos tele"r#icos e tele#0nicos cortados para protestar contra a deten(%o arbitrria
do camarada 9n"Neiller! secretrio da 8ni%o /indical dos ,perrios $etal>r"icos! as
perse"ui(2es escandalosas contra o comit de "reve do metal e as condena(2es pronun-
ciadas o OL de Hulho de GDGM*
,pera(2es reali)adas pelo comit revolucionrio se"redo da re"i%o de Hoinville e o
comit de /eine-et-,ise desde o P de Hulho de GDGM?
Re"i%o de $ontesson! o Vesinet! Pont du Pec&? QP linhas! OL de Hulho*
3strada de $elun a $ont"eron? RO linhas! OL de Hulho*
3strada de -orbeil a 7raveil? OS linhas! OP de Hulho*
Linha do PL$! TP2e-te de -harentonU? PQ linhas*
Aotal? OOG linhas*
/oma dos seis balan(os precedentes? LQS linhas*
Aotal? QDL linhas
A sa+otagem, al>m de um m>dio de de-esa utilizado pelo produtor
contra o patr$o, pode converterse num m>dio de de-esa do p/+lico con
tra o Estado ou as grandes 3ompan!ias.
e ministro do interior em 1106, ano no que c!egou a Presidente do 3onsel!o. Seu
mandato durou @ anos e 1 meses distinguindose pelos violentos ataques aos socialis
tas e pelas tentativas de -azer -racassar o crescente movimento grevista. Em 111* vol
tou a ostentar o mesmo cargo no governo, presidindo a 3on-er2ncia da Paz de Paris
de 1111.
1* Aristide Lriand, E186@ P 117@H, unido aos socialistas de 0aurBs de 181A a 1106, -oi e(
pulsado do partido neste ano por ter aceitado o cargo de ministro de Educa'$o P/
+lica e do 3ulto no governo de coaliz$o radical, cargo que conservou at> 1101 com
pletando a separa'$o entre a 4gre#a e o Estado. Sucedeu a 3lemenceau como presi
dente do 3onsel!o, e se gan!ou a !ostilidade de seus antigos camaradas ao reprimir
em 1110 uma greve de -errovi"rios c!amando ao servi'o militar aos reservistas em
greve. Presidiu 11 governos.
43
6 Estado a grande sen!or, grande !onraS #" so-reu as consequ2n
cias. Sa+emos com que desenvoltura e(plora os servi'os p/+licos que
tem englo+ado. Sa+emos tam+>m que os via#antes da rede do 6este s$o,
entre os demais, os pior -avorecidos. Gam+>m, em mais de uma ocasi$o
um vento de raiva passou so+re eles e !ouve ent$o, numa crise de su+le
va'$o, uma -us$o das classes contra o Estado maldito.
Assistimos a um violento sa+otagem da esta'$o St. 5azare... mas n$o
-oi sen$o um gesto de e(aspera'$o impulsivo e momentTneo.
Agora +em, ten!o aqui que desde -ins de Agosto passado aca+a de se
constituir um sindicato de ?de-esa dos interesses dos via#antes? e, desde
seu nascimento, convencido da inanidade dos meios legais, a-irmou, nu
ma reuni$o mantida em Coiulles, sua vontade de recorrer, para o+ter sa
tis-a'.es, a todos os meios ?poss9veis e ima(inaveis?, e se declarou parti
d"rio de uma sa+otagem intensiva do material.
Prova de que o sa+otagem vai andando seu camin!oS
44
O obstrucionismo
6 o+strucionismo > um procedimento de sa+otagem ao rev>s, que
consiste em aplicar os regulamentos com um cuidado meticuloso, em re
alizar o tra+al!o a cargo de um, com uma prudente lentid$o e um es
cr/pulo e(agerado.
Este m>todo utilizase so+retudo nos pa9ses germTnicos e uma de
suas primeiras e importantes aplica'.es levouse a ca+o em 110), em 4t"
lia, pelos tra+al!adores das -errovias.
O in/til insistir para demonstrar que, especialmente no que respeita &
e(plora'$o das vias ->rreas, as circulares e os regulamentos se superp=m
os uns aos outrosU tam+>m n$o > di-9cil conce+er at> que ponto sua es
crupulosa e estrita aplica'$o pode implicar pertur+a'.es no servi'o.
6 e(emplo mais eloqYente deste procedimento de sa+otagem deram
no os -errovi"rios italianos, em 110), com seu -amoso o+strucionismo,
gra'as ao qual a desorganiza'$o do servi'o -oi -ant"stica e -ormid"vel, e
a circula'$o de com+oios -icou quase suspendida.
A evolu'$o do que -oi este per9odo de resist2ncia pasiva -ar" com
preens9vel toda a engen!osidade desta t"ctica da luta oper"ria. 6s repMr
teres que viveram a ?o+stru'$o? podem nos o-erecer relatos que pos
suem um valor que n$o teria uma memMria teMrica. Sua >, pois, a palavraN
45
, re"ulamento &uer &ue se abra a bilheteria para a distribui(%o dos bilhetes trin-
ta minutos dantes da hora de sada do comboio e &ue se #eche cinco minutos dantes*
Abrem-se pois as bilheterias* A multid%o aperta-se e impacienta-se* 8m senhor
o#erece um papel moeda de GM #rancos para pa"ar um bilhete de SELM #rancos* , em-
pre"ado l-lhe o arti"o &ue imp2e aos via1antes a obri"a(%o de se apresentar com seu
custo exacto contado at os cntimos* Jue v pois a procurar mudan(a* , incidente
repete-se com oito via1antes da cada de)* -ontra todo costume! se"undo o re"ulamento!
n%o se #acilita troco ainda &ue s0 #ora por um #ranco* Passados uns vinte e cinco minu-
tos! mal umas trinta pessoas tomaram seus bilhetes* ,s outros che"am o#e"antes com
seu troco* $as a bilheteria est #echada por&ue o pra)o re"ulamentar consumiu-se*
=%o v%o crer! de &ual&uer 1eito! &ue os &ue puderam tomar seus bilhetes n%o s%o di"-
nos de compaix%o* =%o se acham sen%o ao come(o de suas penalidades* /ubiram ao
comboio! mas o comboio n%o inicia a sada* 7eve esperar a &ue outros comboios che-
"uem! comboios &ue se acham avariados a &uinhentos metros da esta(%o* Pois! se"undo
o re"ulamento! levaram-se a cabo ali manobras &ue determinaram uma deten(%o inter-
minvel* Al"uns via1antes! impacientados! che"aram a descer para atin"ir a p a esta-
(%o! mas os vi"ilantes detiveram-nos e puseram-lhes uma den>ncia*
Ademais! no comboio &ue tem &ue partir! h dois tubos de cale#ac(%o &ue devem
ser vi"iados! e uma inspec(%o minuciosa pode durar at duas horas* Por #im o comboio
move-se* Lan(a-se um suspiro de alvio* -r-se che"ar a destino* 9lus2esC
=a primeira esta(%o! o che#e de comboio examina todos os carros e d as ordens
oportunas* Veri#ica-se sobremaneira se todas as portas se acham bem #echadas* 7e-
ver-se-ia ter detido um minuto! mas um &uarto de hora ao menos o &ue h &ue
apontar***
Estes incidentes, que se produzem o primeiro dia em Roma e um
pouco por todos os lados, n$o d$o sen$o uma imagem, imper-eita ainda,
da situa'$o. Para as mano+ras nas esta'.es e para a -orma'$o dos com
+oios de mercadorias, as coisas v$o ser +em mais complicadas.
E todo isso entremesclado com incidentes grotescos ou divertidos
como para rolar a rir aos -antasmas de SapecK.
Em ;il$o, um com+oio tin!ase -ormado penosamente apMs !ora e
meia de tra+al!o. 6 vigilante passa e v2, #usto em m>dio, um desses vel
!os e !orr9veis vag.es que, por avareza, as compan!ias se o+stinam em
-azer circular. ?Dag$o -ora de uso?, pronuncia. E seguidamente !" que
desprender o vag$o e voltar a -ormar o com+oio.
Em Roma, um condutor deve devolver sua m"quina ao depMsito. ;as
46
d"se conta de que, por tr"s do t>nder, n$o se colocaram os tr2s -arois re
gulamentares.
:egase pois a moverse. Daise em procura dos -aroisU mas, no de
pMsito, negamse a entreg"los pois reclamase uma ordem escrita do
c!e-e de esta'$o. Este incidente leva sua +oa meia !ora.
:a +il!eteria apresentase um via#ante com um +il!ete de custo redu
zido. :o momento de sel"lo, o empregado perguntaN
- 6 voc certamente o senhor <ulano de Aal! cu1o nome #i"ura sobre o bilhete+
- -ertamente*
- Possui voc documentos acreditando sua identidade+
- =%o! n%o os levo em cima*
- 3nt%o! ande encontrar duas testemunhas &ue me "arantam sua identidade*
Sempre na +il!eteria, se apresenta um deputadoN
- AhC Voc o honorvel V***+
- Hustamente*
- /ua credencial+
- A&ui est*
- Juisesse voc assinar+
- -om muito "osto! um tinteiro*
- 7es"ra(adamente! n%o tenho*
- 3nt%o! como vou assinar+
E o empregado, tranquilo, impertur+"vel, contestal!eN
- Acho &ue na pens%o***
6 correspondente de um #ornal de Paris narrou, por essa >poca, sua
+urlesca viagem durante a o+stru'$oN
<i)-me condu)ir ' esta(%o Aermini Tem RomaU! onde che"ava 1usto ' hora da
sada re"ulamentar do comboio de -ivita-Vecchia! :enova! Aurn e $odena*
Apresentei-me na bilheteria &ue estava livre?
- 3stou ainda a tempo para o comboio de :enova+! per"untei ao empre"ado*
- -ertamente! o comboio de :nova n%o saiu ainda*
- 7-me! pois! um bilhete de ida e volta para -ivita-Vecchia! di"o-lhe passando-
lhe meu custo completo por adiantado*
47
, empre"ado toma meu custo! observa minuciosamente uma por uma a cada mo-
eda e a cada cntimo! as apalpa! as #a) soar para as veri#icar! e todo isso com tal len-
tid%o &ue lhe di"o! #in"indo impacincia?
- $as vai #a)er voc &ue perca meu comboioC
- BahC /eu comboio n%o sai ainda***
- -omoC -omoC! di"o-lhe*
- /im*** di)em &ue h al"uma coisa estra"ada na m&uina***
- Bem! e da+ $udar-se-C
- W-hi lo sa+***W
7eixo a este homem impossvel e atin1o a plata#orma! da &ual a #isionomia
anormal* H n%o h esse ir e vir #ebril dos carteiros! dos empre"ados@ estes se voltaram
a marchar em pe&uenos "rupos! #alando calmamente entre eles! en&uanto os via1antes
v%o acima e abaixo ante as portas abertas do comboio* Por todas partes impera a
tran&uilidade de uma pe&uena esta(%o de provncia*
Acerco-me a um va"%o de primeira classe* 8ma d>)ia de pe2es abrilhantam as
empunhaduras de cobre! limpam os cristais! abrem e #echam as portas para asse"urar-
se de &ue desli)am bem! sacodem o p0 das almo#adas! provam as torneiras de "ua e
os interruptores da lu) elctrica* 6 um verdadeiro )elo de limpe)a! #acto ins0lito nas
#errovias italianas* 7ecorreram oito minutos e o carro n%o se acha ainda a ponto*
- W7iu mioCW! exclama um dos pe2es! h #erru"em sobre as empunhaduras desta
portaC
3 es#re"a a #erru"em com um ardor sem i"ual*
- Vai limpar deste modo todos os va"2es+! per"unto-lhe*
- AodosC! contesta-me este homem consciencioso com vo) "rave* 3 #icam &uin)e por
limpar aindaC
3n&uanto! a locomotiva ainda n%o se acha a&ui* 9nteresso-me* 8m empre"ado
complacente asse"ura-me &ue o mec;nico entrou no dep0sito ' hora re"ulamentar! mas
lhe #e) #alta muito tempo pBr sua m&uina em condi(2es! pois &uis pesar os sacos de
carv%o! contar um por um os ti1olos de con"lomerado@ por #im! preocupado em &uanto
a al"uns aparelhos! teve &ue ro"ar de seu che#e de servi(o &ue viesse a discutir com ele -
de acordo com o re"ulamentoC
Assisto ao dilo"o se"uinte entre um subche#e de esta(%o e o che#e de comboios?
- ,u(a! di) o subche#e de esta(%o! sabe voc muito bem &ue se exi"e &ue o comboio
se1a #ormado se"uindo os re"ulamentos n%o sairemos nunca*
48
- Perdoe! che#e! replica o outro com acalma* 3m princpio h &ue respeitar o ar-
ti"o ODR &ue exi"e &ue os carros com topos #ixos reve)ar entre os carros com topos de
mola* Ademais h &ue re#ormar o comboio! pois nenhum dos topos coincidem exacta-
mente com seu contrrio! como est prescrito no arti"o ORK! apartado A* As cadeias
de se"uran(a #altam em parte em certos va"2es ! &ue em conse&uncia! haver &ue re-
parar! como o exi"e o arti"o ORK! apartado B* Por outro lado! a #orma(%o do comboio
n%o est e#ectuada como se acha prescrito! por&ue os va"2es para***
- Aem voc muita ra)%o! di) o subche#e de esta(%o! mas para #a)er tudo isto #a)
#alta um dia inteiroC
- Aem toda a ra)%o! suspira o che#e de comboio* $as! a voc &ue lhe importa+
8ma ve) em rota a responsabilidade recai por inteiro sobre mim* 9nsisto! pois! em
&ue o re"ulamento se1a respeitado*
<inalmente! um apito anuncia &ue a locomotiva se aproxima! se detendo lon"a-
mente na cada entrada em a"ulhas para uma lon"a discuss%o entre o mec;nico e o
"uarde-chaves* -he"ando ' via onde a a"uarda nosso comboio! o mec;nico se detm
outra ve) mais com prudncia? dantes de ir mais lon"e e de abordar a cabe(a do com-
boio &uer saber se os trav2es dos va"2es acham-se em bom estado! se n%o h eletricistas
e outros a"entes sobre os tetos dos va"2es*** um acidente produ)-se com rapide)C Por
#im o mec;nico declara-se satis#eito e leva sua locomotiva ' amarradura*
Vamos sair+*** Vamos bemC , manBmetro da m&uina deve marcar cinco "raus e
marca &uatro* =ormalmente sai-se apesar de todo e a press%o sobe pelo caminho*
$as o re"ulamento exi"e os cinco "raus na sada e nosso mec;nico n%o sairia por na-
da do mundo em SED dcimas esta tarde*
Acabamos arrancando com hora e meia de atraso* /amos da esta(%o com pru-
dente lentid%o! assobiando em todas as a"ulhas! passando seis comboios avariados a
dois &uil0metros de Roma e cu1os via1antes amaldi(oam ' cada &ual melhor e*** esta-
mos a&ui baixo a prova dos controladores &ue empre"am seu tempo #a)endo assinar
aos via1antes provistos de permiss2es! de semipermiss2es e de passes de circula(%o*
3ntre tanto! primeira esta(%o* Al"uns via1antes sobem* ,s empre"ados veri#icam
lentamente o #echamento de todas as portas! &ue abrem e #echam* 7e) minutos
perdem-se ainda* Apesar de tudo! o che#e assobia para a sada*
- $omentoC :rita-lhe o che#e de comboio* $omentoC
- Jue ocorre+ per"unta o che#e de esta(%o*
- V #echar a vidra(a da&uele compartimento como o prescreve o arti"o KQK do
re"ulamento*
3 como o disse! assim o #a)C
49
Partimos de novo*** na esta(%o se"uinte! nova comdia*
F uns pacotes &ue tomar! nove ba>s e cinco malas &ue o che#e de comboio se inte-
ressa em veri#icar dantes dos admitir! como est prescrito pelo arti"o QRD do re"ula-
mento*
3 che"amos! por #im! a -ivita-Vecchia! a meia-noite e &uarenta minutos com cer-
ca de trs horas de atraso num percurso &ue! ordinariamente! se #a) em duas horas***
4sto > o o+strucionismoN respeito e aplica'$o levados at> o a+surdo
dos regulamentosU realiza'$o do la+or ad#udicada com um cuidado e(ces
sivo e uma n$o menos e(cessiva lentid$o.
E(posto isto, n$o seria in/til con!ecer a aprecia'$o realizada em
quanto a esta t"ctica pelo 3ongresso 4nternacional dos 6per"rios do
Gransporte, cele+rado em ;il$o em #un!o de 1106. 6 in-ormante era um
delegado austr9aco, o cidad$o Gomsc!icKN
6 muito di#cil explic-lo! declarava? o -on"resso recomenda aos trabalhadores
das #errovias &ue v%o ' "reve ou &ue empre"uem a resistncia passiva*
Por exemplo! o &ue bom e possvel em Xustria pode ser mau e impossvel de exe-
cutar em outros pases***
Re#erente ' resistncia passiva? anti"a! 1 #oi aplicada em GPDL* ,s camaradas
italianos aplicaram a resistncia passiva muito torpemente #a)endo-a extensiva i"ual-
mente aos comboios de via1antes* 7este modo excitaram ' popula(%o! o &ual era abso-
lutamente in>til 1 &ue a circula(%o dos via1antes n%o a parte mais importante do
comrcio! s0 #i"ura em se"undo termo* Para as #errovias sobretudo a circula(%o da
mercadoria &ue entra em considera(%o e h &ue "olpear 's #errovias com sua deten(%o*
/e os camaradas italianos tivessem actuado deste modo! tivessem sem d>vida obti-
do "randes bene#cios* Juanto mais acumulam-se as mercadorias! tanto mais detm-se
a circula(%o total e deriva-se a conse&uncia de &ue os via1antes protestam por&ue de-
vem permanecer #ora e esperar em v%o seu transporte* =este caso as reclama(2es dos
via1antes n%o ir%o destinadas aos trabalhadores das #errovias sen%o 's administra(2es*
3m 9tlia pBde-se constatar o contrrio? a popula(%o estava na contram%o dos tra-
balhadores das #errovias*
7i"o-vos &ue a resistncia passiva bem mais di#cil de executar &ue a "reve* 7u-
rante a resistncia passiva os trabalhadores acham-se constantemente baixo o chicote
dos superiores@ ' cada &uarto de hora devem de de#ender-se de toda sorte de ordens e!
por causa de se ne"ar ao trabalho! podem se ver despedidos ' cada instante*
Aomai a todos os servidores p>blicos? o mais de) da cada cem conhecem as ins-
tru(2es! pois os empre"ados n%o se acham instrudos por seus che#es* Podeis pois por-
50
tanto ima"inar-vos at &ue ponto di#cil o esclarecer e in#ormar aos trabalhadores das
#errovias em decorrncia de uma resistncia passiva*
3! ademais! d-se ainda uma circunst;ncia importante &ue n%o h &ue es&uecer?
durante a resistncia pasiva se sobrecar"a de trabalho aos homens indi#erentes! devem
correr de contnuo! tm escasso repouso e pela perda da remunera(%o &uilomtrica tm
ao mesmo tempo uma diminui(%o de seus "anhos* 6 por isso! insistimos uma ve)
mais! &ue a execu(%o da resistncia passiva n%o em absoluto tare#a #cil***
Por outra parte, o 3ongresso n$o desaprovou a o+struciMnN n$o se
pronunciou entre os meios a resist2ncia passiva e a greve dei(ando pa
ra os interessados o cuidado de usar uma ou a outra segundo o #ulgassem
pre-er9vel.
Estas reservas do congresso no que diz respeito & resist2ncia passiva
n$o eram de nen!um modo uma condena'$o, a tal ponto que ao ano se
guinte, em outu+ro de 110*, os -errovi"rios austr9acos recorreriam a este
m>dio de lutaN a o+stru'$o prosseguiuse durante uns quinze dias e as
empresas viramse o+rigadas a capitular.
,esde ent$o, em numerosas circunstTncias, o o+strucionismo -oi pra
ticado nos pa9ses austr9acosN entre outras corpora'.es que recorreram a
ele, citemos aos empregados de correios e aos tipMgra-os.
51
52
Concluses
3omo aca+amos de ver, pelo e(ame das modalidades da sa+otagem
oper"ria, em qualquer -orma e momento em que se mani-este, sua carac
ter9stica consiste sempre sempreS em que+rantar a cai(a patroal.
3ontra esta sa+otagem, que sM ataca os meios de e(plora'$o, as coisas
inertes e sem vida, a +urguesia n$o tem +astantes maldi'.es.
Em mudan'a, os detractores da sa+otagem oper"ria n$o se indignam
de outra sa+otagem verdadeiramente criminosa, a+omin"vel e mons
truosa que constitui a ess2ncia mesma da sociedade capitalista.
:$o se comovem ante essa sa+otagem que, n$o contente com despo
#ar a suas v9timas, l!es tira a sa/de e ataca at> &s -ontes da vida, a tudo, a
tudoS
;as !" uma raz$o maior desta impassi+ilidadeU e > que com esta sa
+otagem se +ene-iciam eles.
S$o sa+otedores os comerciantes que, adulterando o leite, alimento
das crian'as, segam em -lor as gera'.es novas.
6s -arin!eiros e padeiros que #ogam na -arin!a talco ou outros pro
dutos nocivos, estragando assim o p$o, alimento de primeira necessidade.
6s -a+ricantes de ca-> com amido e c!icMria, de +olos com vaselina,
53
de mel com amido e polpa de castan!as, de vinagre com "cido sul-/rico,
de quei#os com cera ou ->cula, de cerve#a com -ol!as de +u(o.
%oram sa+otadores os tra-icantes patriotas como n$oQ que, em
18*0*1, contri+u9ram & sa+otagem de sua p"tria entregando +otas com
costume de cart$o para os soldados e cartuc!os com pMlvora de carv$oU
e o s$o seus -il!os que, seguindo a carreira paterna com o mesmo esp9ri
to que seus progenitores, constroem as caldeiras e(plosivas dos grandes
courazados, os capacetes rompidos dos su+marinos, e -ornecem ao e(>r
cito carne de mono podre, viandas estragadas ou tu+erculosas, p$o com
talco ou -ei#.es, etc., etc
18
.
S$o sa+otadores os contratistas, os construtores de vias ->rreas, os -a
+ricantes de moveis, os vendedores de adu+os qu9micos, os industriais de
todo g>nero e de qualquer categoria. Godos, sem e(cep'$o, s$o sa+otado
resS Pois todos, e-ectivamente, adulteram, calotam, -alsi-icam quanto po
dem.
A sa+otagem est" em todas partes e em tudoN na ind/stria, no com>r
cio, na agricultura... em tudo, em tudoS
;as esta sa+otagem capitalista que impregna & sociedade actual, que
constitui o elemento no qual se move como nMs no o(ig>nio do ar >
conden"vel muito de outro modo que a sa+otagem oper"ria.
Esta /ltimo !" que -azer quest$o de issoS sM vai contra o capital,
contra a cai(a de volumes dos +urgueses, enquanto a outro ataca & vida
!umana, destrMi a sa/de, povoa os !ospitais e cemit>rios.
,as -eridas que -az a sa+otagem oper"ria sM salpica o ouroU nas pro
duzidas pelo sa+otagem capitalista o sangue -lui.
18 6utro recente e(emplo de sa+otagem capitalistaN
3om motivo do ?3ircuito do 5este? montouse um grande escTndalo +ai(o o pre
te(to de sa+otagem de aeroplanos. O sup>r-luo o descarregar aos revolucion"rios de
tal crime #" que t2m em demasiado estima a esse invento maravil!oso como p"ra sa
+ot"lo... ainda que -osse pilotado por um o-icial.
,epois da investiga'$o recon!eceuse que o sozin!o e /nico sa+otador dos aeropla
nos era um !onesto comerciante... e patriota, Zcomo n$oS
Gin!asel!e encarregado -ornecer azeite de r9cino de primeira qualidade Eutilizado
para a lu+rica'$o dos motoresH e serviu, em seu lugar, sul-orricinato amoniacal, pro
duto in-erior e nocivo, que vendeu, claro est", ao pre'o de azeite de r9cino.
Lai(o a ac'$o do calor desenvolvido pela rota'$o e(cessivamente r"pida o sul-orrici
nato amoniacal dissociouse -ormando "cido sul-/rico, cu#a ac'$o -oi desastrosa para
os Mrg$os met"licos que em lugar de lu+ri-icar deteriorou e imo+ilizou.
54
A sa+otagem oper"ria inspirase em princ9pios generosos e altru9stasN
> um m>dio de de-esa e protec'$o contra as e(ac.es patronaisU > o arma
do deserdado que +atal!a por sua e(ist2ncia e a de sua -am9liaU tende a
mel!orar as condi'.es sociais das multid.es oper"rias e a livr"las da e(
plora'$o que as oprime e as esmaga... O um -ermento de vida radiante e
mel!or.
A sa+otagem capitalista, pelo contr"rio, n$o > mais que um m>dio de
e(plora'$o intensi-icadaU condensa os apetites desen-reados e nunca sa
tis-eitos, > a e(press$o de uma rapacidade repugnante, de uma insaci"vel
sede de riquezas que n$o retrocede ante o crime para se ver satis-eita...
5onge de engendrar a vida, semeia a sua ao redor as ru9nas, a dor e a
morte.
55
Outras publicaes a !"#
56
#oas $ %e&a em ei'o impresa( ali)s e ispo&i%eis
para escarga li%re &o *eb ***+c&tgali,a+org

Emile Pouget A Sabotagem Web

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Emile Pouget A Sabotagem Web

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Emile Pouget A sabotagem

Você também pode gostar