Juana Ins de la Cruz

Sror Juana Ins de la Cruz ou,

simplesmente, Sror Juana, religiosa
catlica, poetisa e dramaturga nova-
espanhola mexicano-espanhola, nascida
em 12 de Novembro de 1651, em San
Miguel Nepantla, perto de Amecameca e
falecida na Cidade do Mxico em 17 de
Abril de 1695. Foi a ltima dos grandes
escritores do Sculo de Ouro.
Juana Ins de Asbaje y Ramrez de
Santillana ou Juana de Asbaje (de Asuaje,
segundo alguns), chamada de A Fnix da Amrica e tambm deA Dcima
Musa. Escritora barroca nova-espanhola (mexicana), poetisa e dramaturga da
segunda metade do sculo XVII. Nasceu em um povoado do vale do Mxico,
San Miguel Nepantla, prximo a Amecameca, e aprendeu nhuatl com seus
vizinhos. Filha natural, sua me foi a "criolla" Isabel Ramrez de Santillana e
seu pai Pedro Manuel de Asbaje y Vargas Machuca, militar espanhol da
provncia basca de Guipzcoa (Vergara). Descobriu a biblioteca de seu av e
assim tornou-se aficcionada pelos livros. Aprendeu tudo o que era conhecido
em sua poca, isto , leu os clssicos gregos e romanos e a teologia do
momento. Aprendeu portugus por conta prpria, assim como latim, o que fez
como autodidata em vinte lies. Como se sabe a partir dos dados que se
mencionam em algumas de suas obras, o fez escutando as aulas que eram
dadas sua irm, isto s escondidas. No entanto, tambm podemos saber
disso por Marco Aurelio Almazn.
Quando adolescente, esteve na corte vice-real mexicana, e sobre esse tempo
h muito poucos dados biogrficos, ainda que se saiba que foi dama de
companhia da vice-rainha Marquesa de Mancera. Quis entrar na Universidade
e em algum momento passou pela sua cabea vestir-se de homem, mas, no
final das contas, concluiu que era menos disparatado tornar-se monja. Depois
de uma tentativa fracassada com as Carmelitas, cuja regra era de uma rigidez
extrema que a levou a um perodo de convalescncia, ingressou na Ordem das
Jernimas, onde a disciplina era algo mais relaxada. Tinha uma cela de dois
andares e governanta. Ali passou a sua vida, escrevendo versos sacros e
profanos, canes a cada Natal, autos sacramentais e duas comdias decapa-
e-espada. Tambm serviu como administradora do convento, com bastante
habilidade.
Com a erudio acumulada durante anos de estudo, correspondia-se com os
grandes nomes do mundo hispnico, tendo escrito at ao Papa. Sror Juana
escreveu literatura centrada na liberdade, o que era um prodgio naquela
poca. No seu poema Hombres Necios ("Homens Estpidos"), ela defende o
direito da mulher a ser respeitada como ser humano e critica
o sexismo dasociedade do seu tempo, gozando dos homens que condenam
a prostituio, ao mesmo tempo em que aproveitam a sua existncia. Alm de
livros religiosos como a Bblia, que representavam certamente mais de 90%
dos livros que chegavam Amrica na poca, h relatos de que ela possua
obras atpicas para um cidado da Amrica do sculo XVII, como escritos
de Leibniz, dentre outros.
Seu confessor, o jesuta Antonio Nez de Miranda, recriminou-a por escrever,
trabalho que acreditava ser vedado mulher, o que, junto com o freqente
contato com as mais altas personalidades da poca devido sua grande fama
intelectual, desencadeou a ira deste, diante da qual ela, sob a proteo da vice-
rainha, Marquesa de Laguna, decidiu rejeit-lo como confessor. Essa amizade
com as vice-rainhas fica plasmada nos versos que, usando o cdigo do amor
corts, levaram a uma intepretao possivelmente errnea das mesmas a
respeito de certas tendncias lsbicas. s duas que coincidiram temporalmente
com ela escreveu poemas bastante inflamados e a uma dedicou um retrato e
um anel. Foi precisamente uma das vice-rainhas a primeira a publicar poemas
de Sror Juana.
Sror Juana viu-se envolvida em uma disputa teolgica, a raiz de uma crtica
privada que realizou sobre um sermo do muito conhecido pregador da
poca Antnio Vieira, que foi publicada pelobispo de Puebla, Manuel
Fernndez de Santa Cruz, que a prefaciou sob o pseudnimo de "Sror
Filotea", o que provocou a reao da poetisa atravs do escrito Respuesta a
Sor Filotea("Resposta a Sror Filotea"), onde faz uma inflamada defesa do
trabalho intelectual da mulher. Por esse valoroso texto e por outras obras suas
como a acima mencionada Hombres Necios, Sror Juana pode ainda ser
considerada, com justia, como a primeira feminista das Amricas.
Pouco antes de sua morte, Sror Juana foi obrigada por seu confessor a
desfazer-se de sua biblioteca e de sua coleo de instrumentos musicais e
cientficos. Deve-se lembrar que, naquele tempo, a Santa Inquisio estava
ativa. Morreu aos quarenta e trs anos, durante uma epidemia, tendo, antes
disso, chegado a socorrer vrias de suas irms.
Entre suas obras se conta uma grande quantidade de poemas galantes,
poemas de ocasio para presentes ou aniversrios de seus amigos, poesias de
salo sobre costumes ou amizades sugeridas por outros, letras para se cantar
em diversas celebraes religiosas e duas comdias chamadasAmor es ms
Laberinto ("Amor mais Confuso") e Los Empeos de una Casa ("As
Obrigaes de uma Casa").
Segundo ela, quase todo o seu escrito era por encomenda e a nica coisa que
escreveu por gosto prprio foi uma poesia filosfica chamada El Sueo("O
Sonho"), que muitas vezes se edita com o ttulo de Primer Sueo ("Primeiro
Sonho"). Trata-se de uma alegoria de vrias centenas de linhas, em forma de
poesia, acerca da nsia de saber, o vo do pensamento e a sua conseqente
queda trgica (acaso premonitrio de Frankenstein). Sror Juana tambm
escreveu um tratado de msica, chamado El Caracol ("O Caracol"), que est
perdido. A despeito do que ela mesma disse, no entanto, seus escritos sobre a
liberdade da mulher por certo no foram encomendados, mas tampouco devem
ter sido por ela escritos por gosto, e sim, provavelmente, para defender sua
prpria posio social como intelectual livre.
O estudo de maior autoridade sobre Sror Juana foi escrito por Octavio Paz, e
se intitula Sor Juana Ins de la Cruz o las Trampas de la Fe ("Sror Juana Ins
de la Cruz ou as Armadilhas da F"), editado pelo Fondo de Cultura
Econmica.
A editora Porra publica as obras completas de Sror Juana em um prtico
volume da coleo Sepan cuntos ("Saibam quantos"), o clebre nmero
100, despojado, sem aparato acadmico, salvo por um sbrio e breve estudo
preliminar.
Barroca at a medula, Sror Juana era muito dada a fazer trocadilhos, a
verbalizar substantivos e a substantivar verbos, a acumular trs adjetivos sobre
um nico substantivo e reparti-los por toda a orao, e ter todas essas
liberdades gramaticais que estavam em moda no seu tempo. Por isso, e
tambm porque ela gostava muito de fazer referncias mitolgicas que hoje em
dia no pertencem cultura geral das pessoas, a leitura de suas obras
bastante rdua para o cidado comum. Dar uma lida em Metamorfoses,
de Ovdio, ser de muita utilidade para quem quiser desfrutar de Sror Juana e
ficar com menos dvidas.
Obras
Poemas de la nica poetisa, musa decima, Sor Juana Ins de la Cruz :
que en varios metros, idiomas, y estilos, fertiliza varios assumptos; con
elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, tiles versos : para enseanza,
recreo, y admiracin ("Poemas da nica poetisa, dcima musa, Sror Juana
Ins de la Cruz: que em vrios metros, idiomas e estilos fertiliza
assuntos; com elegantes, sutis, claros, engenhosos, teis versos: para
ensino, recreao e admirao"). Zaragoza, por Manuel Romn, impressor
da Universidade, sob o patrocnio de Matas de Lezaum,1682.
Inundacin castlida de la nica poetisa, musa dcima, Soror Juana Ins de
la Cruz : que en varios metros, idiomas, y estilos, fertiliza varios
assumptos; con elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, tiles versos : para
enseanza, recreo, y admiracin Madrid, por Juan Garca Infanzn, 1689.
Carta athenagorica de la Madre Iuana Ynes de la Cruz que imprime, y
dedica a la misma Sor, Philotea de la Cruz" ("Carta Atenagrica de Madre
Iuana Ynes de la Cruz.. que imprime e dedica a mesma Sror Philotea de
la Cruz"). Puebla de los ngeles, na grfica de Diego Fernndez de Len,
ano de 1690.
Segundo volumen de las obras de soror Juana Ins de la Cruz ("Segundo
volume das obras de Sror Juana Ins de la Cruz"), 1692.