O seminrio sobre A carta roubada

(In J. Lacan. Escritos, Zahar, Rio, 1998.)

Und wenn es uns glckt,
Und wenn es sich schickt,
So sind es Gedanken.
Nossa investigao levounos ao !onto "e reconhecer #ue o auto$atis$o "e re!etio
(iederholungs!wang" e%trai seu !rinc&!io "o #ue hav&a$os cha$a"o "e insist#ncia "a ca"eia
signi'icante. Essa !r(!ria noo 'oi !or n(s "estaca"a co$o correlata da e$%sist#ncia (isto ) "o lugar
e%c*ntrico) e$ #ue conv)$ situar$os o su+eito "o inconsciente, se "eve$os levar a s)rio a "esco,erta
"e -reu". ., co$o sa,e$os, na e%!eri*ncia inaugura"a !ela !sican/lise #ue se !o"e a!reen"er !or
#uais vieses "o i$agin/rio ve$ a se e%ercer, at) no $ais &nti$o "o organis$o hu$ano, essa a!reenso
"o simb&lico.
0 ensino "este se$in/rio serve !ara sustentar #ue essas inci"*ncias i$agin/rias, longe "e
re!resentare$ o essencial "e nossa e%!eri*ncia, na"a 'ornece$ #ue no se+a inconsistente, a $enos
#ue se+a$ relaciona"as 1 ca"eia si$,(lica #ue as liga e as orienta.
2ecerto sa,e$os "a i$!ort3ncia "as i$!regna4es i$agin/rias ('r(gung" nas !arciali5a4es "a
alternativa si$,(lica #ue "o 1 ca"eia signi'icante seu as!ecto. 6as n(s esta,elece$os #ue ) a lei
!r(!ria a essa ca"eia #ue rege os e'eitos !sicanal&ticos "eter$inantes !ara o su+eito, tais co$o a
'oracluso ()erwer*ung", o recal#ue ()erdr(ngung" e a !r(!ria "enegao ()erneinung" , acentuan"o
co$ a *n'ase #ue conv)$ #ue esses e'eitos segue$ to 'iel$ente o "esloca$ento (+ntstellung" "o
signi'icante #ue os 'atores i$agin/rios, a!esar "e sua in)rcia, neles no 'igura$ seno co$o so$,ras e
re'le%os.
7ontu"o, essa *n'ase seria !ro"igali5a"a e$ vo, se a!enas servisse, na o!inio "e voc*s, !ara
a,strair u$a 'or$a geral "e 'en8$enos cu+a !articulari"a"e e$ nossa e%!eri*ncia seria !ara voc*s o
essencial, e "os #uais no seria se$ arti'&cio #ue ro$!er&a$os o co$!(sito original.
-oi !or isso #ue !ensa$os e$ ilustrar ho+e a ver"a"e #ue ,rota "o $o$ento "o !ensa$ento
'reu"iano #ue esta$os estu"an"o, ou se+a, #ue ) a or"e$ si$,(lica #ue ) constituinte !ara o su+eito,
"e$onstran"olhes nu$a hist(ria a "eter$inao 'un"a$ental #ue o su+eito rece,e "o !ercurso "e u$
signi'icante.
. essa ver"a"e, !o"e$os notar, #ue !ossi,ilita a !r(!ria e%ist*ncia "a 'ico. 9ortanto, u$a
'/,ula ) to a!ro!ria"a #uanto outra hist(ria !ara esclarec*la ne$ #ue se+a !ara testar sua coer*ncia.
E%cetua"a essa ressalva, ela te$ inclusive a vantage$ "e $ani'estar to !ura$ente a necessi"a"e
si$,(lica #ue se !o"eria cr*la regi"a !elo ar,&trio.
-oi !or isso #ue, se$ !rocurar $ais longe, retira$os nosso e%e$!lo "a !r(!ria hist(ria e$ #ue
est/ inseri"a a "ial)tica concernente ao +ogo "o !ar ou &$!ar, "o #ual tira$os !roveito $uito
recente$ente. :e$ ";vi"a, no 'oi !or acaso #ue essa hist(ria revelouse !ro!&cia a "ar segui$ento a
u$ curso "e investigao #ue nela +/ encontrara a!oio.
<ratase, co$o sa,e$, "o conto #ue =au"elaire tra"u5iu co$ o t&tulo "e >? carta rou,a"a>.
Logo "e sa&"a, nele "istinguire$os u$ "ra$a, a narrao #ue "ele ) 'eita e as con"i4es "essa
narrao.
@*se logo, ali/s, o #ue torna necess/rios esses co$!onentes, e #ue eles no !u"era$ esca!ar 1s
inten4es "e #ue$ os co$!8s.
? narrao, co$ e'eito, re'ora o "ra$a co$ u$ co$ent/rio se$ o #ual no haveria encenao
!oss&vel. 2iga$os #ue a ao !er$aneceria, !ro!ria$ente 'alan"o, invis&vel !ara a !lat)ia se$ contar
#ue seu "i/logo, !elas !r(!rias necessi"a"es "o "ra$a, seria e%!ressa$ente va5io "e #ual#uer senti"o
#ue a ele !u"esse relacionarse !ara u$ ouvinteA e$ outras !alavras, #ue na"a "o "ra$a !o"eria
evi"enciarse, ne$ nas to$a"as ne$ na sonori5ao, se$ a lu5 #ue,ra"a, "iga$os, #ue a narrao
con'ere a ca"a cena "o !onto "e vista #ue u$ "e seus atores tinha ao re!resent/la.
Essas cenas so "uas, "as #uais "esignare$os !ronta$ente a !ri$eira !elo no$e "e cena
!ri$itiva, e no !or "esateno, u$a ve5 #ue a segun"a !o"e ser consi"era"a co$o sua re!etio, no
senti"o "e #ue est/, a#ui $es$o, na or"e$ "o "ia.
? cena !ri$itiva "esenrolase, !ois, segun"o nos ) "ito, na alcova real, "e $o"o #ue
sus!eita$os #ue a !essoa "a $ais alta estir!e, ta$,)$ cha$a"a !essoa ilustre, #ue ali se encontra
so5inha ao rece,er u$a carta ) a Rainha. Esse senti$ento se con'ir$a !elo e$,arao e$ #ue )
coloca"a !ela entra"a "o outro !ersonage$ ilustre, so,re o #ual +/ nos 'oi "ito, antes "esse relato, #ue
a i")ia #ue ele !o"eria 'a5er "a re'eri"a carta !oria e$ +ogo na"a $enos "o #ue a honra e a segurana
"a "a$a. 7o$ e'eito, !ronta$ente nos livra$os "a ";vi"a "e #ue se trate e'etiva$ente "o Rei "evi"o
1 cena #ue se inicia co$ a entra"a "o $inistro 2... Nesse $o$ento, "e 'ato, a Rainha no !o"e 'a5er
na"a $elhor "o #ue +ogar co$ a "esateno "o Rei, "ei%an"o a carta so,re a $esa, >vira"a !ara ,ai%o,
co$ o so,rescrito !ara ci$a>. 6as esta no esca!a aos olhos "e lince "o $inistro, e ta$!ouco ele
"ei%a "e notar o "esarvora$ento "a Rainha e ne$ "ei%a, assi$, "e "esven"arlhe o segre"o. ? !artir
"a& tu"o se "esenrola co$o u$ rel(gio. 2e!ois "e haver trata"o, co$ a "esenvoltura e a
es!irituosi"a"e costu$eiras, "os neg(cios "e !ra%e, o $inistro tira "o ,olso u$a carta cu+o as!ecto se
asse$elha ao "a #ue est/ 1 sua vista e, 'ingin"o l*la, ele a coloca ao la"o "esta. 6ais algu$as
!alavras !ara entreter a asse$,l)ia real, e ele se a!o"era co$ to"a a 'ir$e5a "a carta e$,araante,
"es!e"in"ose se$ #ue a Rainha, #ue na"a !er"era "e sua $ano,ra, !u"esse intervir, !or $e"o "e
"es!ertar a ateno "o real c8n+uge #ue, na#uele $o$ento, est/ ,e$ a seu la"o.
<u"o, !ortanto, !o"eria ter !assa"o "es!erce,i"o a u$ es!ecta"or i"eal "e u$a o!erao 1 #ual
ningu)$ reage, e cu+o #uociente ) #ue o $inistro 'urtou 1 Rainha sua carta e #ue resulta"o ain"a $ais
i$!ortante #ue o !ri$eiro a Rainha sa,e ser ele #ue$ a "et)$ agora e no inocente$ente.
B$ resto, #ue analista algu$ h/ "e "es!re5ar, !re!ara"o co$o est/ !ara reter tu"o o #ue ) "a
ala"a "o signi'icante, ain"a #ue ne$ se$!re sai,a o #ue 'a5er co$ issoA a carta, "ei%a"a
"is!licente$ente !elo $inistro, "e #ue a $o "a Rainha !o"e 'a5er u$a ,olinha "e !a!el.
:egun"a cenaA no ga,inete "o $inistro. 9assase e$ sua $anso, e 'ica$os sa,en"o, !elo relato
#ue 'a5 o Ins!etor "e 9ol&cia a 2u!in, cu+o talento es!ecial !ara resolver enig$as 9oe a#ui intro"u5
!ela segun"a ve5, #ue a !ol&cia, h/ "e5oito $eses voltan"o ali tantas ve5es #uantas lho !er$itira$
aus*ncias noturnas e ha,ituais "o $inistro, vasculhou $eticulosa$ente a $anso e suas a"+ac*ncias.
E$ vo, e$,ora #ual#uer u$ !ossa "e"u5ir "a situao #ue o $inistro conserva a carta a seu alcance.
2u!in 'a5se anunciar ao $inistro. Este o rece,e co$ u$a "is!lic*ncia ostensiva e 'rases
a'etan"o u$ t)"io ro$3ntico. 6as 2u!in, a #ue$ esse 'ingi$ento no engana, co$ os olhos
!rotegi"os !or (culos "e lentes ver"es, ins!eciona o recinto. Cuan"o seu olhar recai so,re u$ ,ilhete
esgara"o #ue !arece a,an"ona"o no vo "e u$ $e"&ocre !ortacartas "e cartolina #ue, atrain"o o
olhar !or u$ certo ,rilho 'also, est/ !en"ura"o ,e$ no $eio "o !ainel "a lareira, ele +/ sa,e #ue est/
"iante "o #ue !rocura. :ua convico ) 'ortaleci"a !elos !r(!rios "etalhes, #ue !arece$ 'or+a"os !ara
contrariar a "escrio #ue ele te$ "a carta rou,a"a, e%ceto !elo 'or$ato, #ue ) co$!at&vel.
? !artir "a& s( lhe resta retirarse "e!ois "e haver >es#ueci"o> sua ta,a#ueira so,re a $esa, "e
$o"o a voltar no "ia seguinte !ara ,usc/la, $uni"o "e u$a contra'ao #ue si$ule o atual as!ecto "a
carta. ?!roveitan"ose "e u$ inci"ente "e rua, !re!ara"o !ara na hora certa atrair o $inistro 1 +anela,
2u!in !or sua ve5 a!o"erase "a carta, su,stituin"oa !or seu si$ulacro DsemblantE, s( lhe restan"o,
e$ segui"a, salvar, !erante o $inistro, as a!ar*ncias "e u$a "es!e"i"a nor$al.
<a$,)$ a&, tu"o se !assa, se no se$ ru&"o, ao $enos se$ estar"alhao. 0 #uociente "a
o!erao ) #ue o $inistro no !ossui $ais a carta, $as "isso ele no te$ a $enor i")ia, longe "e
sus!eitar ter si"o 2u!in #ue$ a ra!tou. ?"e$ais, o #ue lhe 'ica nas $os est/ ,e$ longe "e ser
insigni'icante !ara a se#F*ncia. @oltare$os ao #ue levou 2u!in a "ar u$a re"ao 1 sua carta 'act&cia.
:e+a co$o 'or, o $inistro, #uan"o #uiser utili5/la, nela !o"er/ ler estas !alavras, ali traa"as !ara #ue
reconhea a $o "e 2u!inA
... Un dessein si *uneste
S,il n,est digne d,Atr-e, est,digne de .h/este
1
.
1. >B$ "es&gnio to 'unesto, G :e no ) "igno "e ?treu, ) "igno "e <iestes.> (N.E.)
H
#ue 2u!in nos in"ica !rovir "o Atr-e "e 7r),illon.
:er/ !reciso su,linhar #ue essas "uas a4es so se$elhantesI :i$, !ois a si$ilitu"e #ue visa$os
no ) 'eita "a si$!les reunio "e traos escolhi"os co$ o ;nico intuito "e con'igurar sua "i'erena. E
no ,astaria reter esses traos "e se$elhana 1 custa "e outros !ara #ue "a& resultasse u$a ver"a"e
#ual#uer. . a intersu,+etivi"a"e e$ #ue as "uas a4es se $otiva$ #ue #uere$os ressaltar, e os tr*s
ter$os co$ #ue ela as estrutura.
0 !rivil)gio "estes ;lti$os !o"e ser +ulga"o !or eles corres!on"ere$, si$ultanea$ente, aos tr*s
te$!os l(gicos !elos #uais a "eciso se !reci!ita, e aos tr*s lugares #ue ela atri,ui aos su+eitos, os
#uais ela "ese$!ata.
Essa "eciso ) conclu&"a no $o$ento "e u$ olhar
H
. 9ois as $ano,ras #ue se segue$, #uan"o
nelas ele se "elonga sorrateira$ente, no lhe acrescenta$ na"a, co$o ta$!ouco o a"ia$ento "e sua
o!ortuni"a"e na segun"a cena ro$!e a uni"a"e "esse $o$ento.
Esse olhar su!4e "ois outros, #ue ele re;ne nu$a viso "a a,ertura "ei%a"a e$ sua 'alaciosa
co$!le$entari"a"e, !ara se anteci!ar 1 ra!ina o'ereci"a nesse "esco,rir. <r*s te$!os, !ortanto,
or"enan"o tr*s olhares, sustenta"os !or tr*s su+eitos, alterna"a$ente encarna"os !or !essoas
"i'erentes.
0 !ri$eiro ) o "e u$ olhar #ue na"a v*A ) o Rei, ) a !ol&cia.
0 segun"o, o "e u$ olhar #ue v* #ue o !ri$eiro na"a v* e se engana !or ver enco,erto o #ue ele
ocultaA ) a Rainha, e "e!ois, o $inistro.
0 terceiro ) o #ue v*, "esses "ois olhares, #ue eles "ei%a$ a "esco,erto o #ue ) !ara escon"er,
!ara #ue "isso se a!o"ere #ue$ #uiserA ) o $inistro e, !or 'i$, 2u!in.
9ara 'a5er a!reen"er e$ sua uni"a"e o co$!le%o intersu,+etivo assi$ "escrito, ,uscar&a$os "e
,o$ gra"o seu !a"ro na t)cnica len"aria$ente atri,u&"a ao avestru5 !ara se !roteger "os !erigosJ
!ois esta $ereceria a'inal ser #uali'ica"a "e !ol&tica, ao se re!artir a#ui entre tr*s !arceiros, "os #uais
o segun"o se acre"itaria revesti"o "e invisi,ili"a"e, !elo 'ato "e o !ri$eiro ter sua ca,ea en'ia"a na
areia, en#uanto, nesse $eio te$!o, "ei%aria u$ terceiro "e!enarlhe tran#Fila$ente o traseiroJ ,astaria
#ue, enri#uecen"o co$ u$a letra sua !rover,ial "eno$inao
K
, 'i5)sse$os "ela a 0ol1tica do
autruiche, !ara #ue e$ si $es$a ela encontrasse !ara se$!re u$ novo senti"o.
:en"o assi$ "a"o o $("ulo intersu,+etivo "a ao #ue se re!ete, resta reconhecer a& u$ a
automatismo de re0eti23o, no senti"o #ue nos interessa no te%to "e -reu".
Natural$ente, a !lurali"a"e "os su+eitos no !o"e ser u$a o,+eo !ara to"os os #ue h/ $uito
so a"estra"os 1s !ers!ectivas resu$i"as !or nossa '(r$ulaA o inconsciente - o discurso do Outro. E
no recor"are$os agora o #ue a ela acrescenta a noo de imis23o dos su4eitos, outrora intro"u5i"a !or
n(s ao reto$ar$os a an/lise "o sonho "a in+eo "e Ir$a.
0 #ue nos interessa ho+e ) a $aneira co$o os su+eitos se reve5a$ e$ seu "esloca$ento no
"ecorrer "a re!etio intersu,+etiva.
@ere$os #ue seu "esloca$ento ) "eter$ina"o !elo lugar #ue ve$ a ocu!ar e$ seu trio esse
signi'icante !uro #ue ) a carta rou,a"a. E ) isso #ue !ara n(s o con'ir$ar/ co$o auto$atis$o "e
re!etio.
No !arece "e$asia"o, entretanto, antes "e envere"ar$os !or esse ca$inho, in"agar se o
o,+etivo visa"o !elo conto e o interesse #ue te$os nele, u$a ve5 #ue coinci"e$, no se situa$ e$
outro lugar.
:er/ !oss&vel to$ar$os !or si$!les racionali5ao, segun"o nossa ru"e linguage$, o 'ato "e a
hist(ria nos ser conta"a co$o u$ enig$a !olicialI
Na ver"a"e, estar&a$os no "ireito "e consi"erar esse 'ato !ouco seguro, ao o,servar$os #ue
tu"o #ue $otiva esse ti!o "e enig$a a !artir "e u$ cri$e ou "e u$ "elito ou se+a, sua nature5a e
seus $(veis, seus instru$entos e sua e%ecuo, o $)to"o !ara "esco,rir seu autor e o ca$inho !ara
convenc*lo "isso ) a#ui cui"a"osa$ente eli$ina"o, "es"e o in&cio "e ca"a !eri!)cia.
0 "olo, co$ e'eito, ) "es"e logo to clara$ente conheci"o #uanto as arti$anhas "o cul!a"o e
seus e'eitos so,re sua v&ti$a. 0 !ro,le$a, #uan"o nos ) e%!osto, li$itase 1 ,usca, !ara 'ins "e
"evoluo, "o o,+eto a #ue se "eve esse "olo, e !arece ,astante intencional #ue sua soluo +/ tenha
H. ?#ui a re'er*ncia necess/ria "eve ser !rocura"a e$ nosso ensaio >0 te$!o l(gico e a assero "e certe5a anteci!a"a>, !.l9L
K. No 'ranc*s, essa >u$a letra> ) o >i> "e autrui (outre$), #ue trans'or$a autruche (avestru5) e$ autruiche, neologis$o "e Lacan. (N.E.)
K
si"o o,ti"a #uan"o ele nos ) e%!lica"o. :er/ !or a& #ue so$os $anti"os e$ sus!enseI 2e 'ato, !or
$ais cr)"ito #ue se !ossa "ar 1 conveno "e u$ g*nero !ara "es!ertar u$ interesse es!ec&'ico no
leitor, no nos es#uea$os "e #ue >o 2u!in> a#ui, o segun"o a a!arecer ) u$ !rot(ti!o, e #ue, na
$e"i"a e$ #ue ele s( rece,e seu g*nero "o !ri$eiro, ) u$ !ouco ce"o !ara #ue o autor +ogue co$
u$a conveno.
:eria outro e%agero, no entanto, re"u5ir tu"o a u$a '/,ula cu+a $oral consistisse e$ #ue, !ara
resguar"ar "os olhares u$a "essas corres!on"*ncias cu+o sigilo ) 1s ve5es necess/rio 1 !a5 con+ugal,
,asta "ei%ar tais li,elos es!alha"os so,re nossa $esa, $es$o e%i,in"o sua 'ace signi'icante. Eis a& u$
engo"o cu+a tentativa, "e nossa !arte, no reco$en"ar&a$os a ningu)$, !or receio "e #ue se
"ece!cionasse ao se 'iar nisso.
9ortanto, no haveria a#ui outro enig$a seno, !or !arte "o Ins!etor "e 9ol&cia, u$a
inca!aci"a"e !or !rinc&!io "e insucessoI a no ser talve5, "o la"o "e 2u!in, !or u$a certa
"iscor"3ncia, #ue no reconhece$os "e ,o$ gra"o entre as o,serva4es "ecerto $uito !enetrantes,
e$,ora ne$ se$!re a,soluta$ente !ertinentes e$ sua generali"a"e, co$ #ue ele nos intro"u5 e$ seu
$)to"o, e a $aneira !ela #ual ele e'etiva$ente interv)$I
E%ageran"o u$ !ouco essa sensao "e cortina "e 'u$aa, logo estar&a$os a nos !erguntar se
"a cena inaugural, #ue a!enas a #uali"a"e "os !rotagonistas salva "o vau"eville, at) a #ue"a no
ri"&culo, #ue !arece reserva"a ao $inistro no "es'echo no ) o 'ato "e to"o o $un"o ser lu"i,ria"o
#ue !ro"u5 nosso !ra5er.
E estar&a$os ain"a $ais inclina"os a a"$itir isso na $e"i"a e$ #ue a& encontrar&a$os,
+unta$ente co$ a#ueles #ue a#ui nos l*e$, a "e'inio #ue "e$os, "e !assage$ e$ algu$ lugar, "o
her(i $o"erno, >cu+as 'aanhas "erris(rias nu$a situao "e e%travio ilustra$>
M
6as no so$os n(s $es$os to$a"os !ela i$!on*ncia "o "etetive a$a"or, !rot(ti!o "e u$
novo 'an'arro, ain"a !reserva"o "a insi!i"e5 "o su0erman conte$!or3neoI
9ilh)ria su'iciente !ara nos 'a5er ressaltar nesse relato, $uito !elo contr/rio, u$a
verossi$ilhana to !er'eita, #ue se !o"e "i5er #ue a ver"a"e a& revela sua or"enana "e 'ico.
9ois ) +usta$ente esse o ca$inho aon"e nos leva$ as ra54es "essa verossi$ilhana. Entran"o
!ri$eira$ente e$ seu $)to"o, !erce,e$os co$ e'eito u$ novo "ra$a, #ue "ir&a$os co$!le$entar
ao !ri$eiro, na $e"i"a e$ #ue este era o #ue se cha$a u$ "ra$a se$ !alavras, en#uanto ) nas
!ro!rie"a"es "o "iscurso #ue se articula o interesse "o segun"o.
N
:e ) !atente, co$ e'eito, #ue ca"a u$a "as "uas cenas "o "ra$a real nos ) narra"a ao longo "e
u$ "i/logo "i'erente, ,asta estar $uni"o "as no4es #ue esti!ula$os e$ nosso ensino !ara reconhecer
#ue isso no se "/ !elo si$!les !ra5er "a e%!osio, $as #ue esses !r(!rios "i/logos a"#uire$, no uso
o!osto #ue neles ) 'eito "as virtu"es "a 'ala, a tenso #ue os trans'or$a nu$ outro "ra$aA a#uele #ue
nosso voca,ul/rio "istingue "o !ri$eiro co$o sustentan"ose na or"e$ si$,(lica.
0 !ri$eiro "i/logo entre o Ins!etor "e 9ol&cia e 2u!in "esenrolase co$o o "i/logo entre u$
sur"o e algu)$ #ue ouve. Isto ), ele re!resenta a ver"a"eira co$!le%i"a"e "o #ue co$u$ente se
si$!li'ica, co$ os $ais con'usos resulta"os, na noo "e co$unicao.
7a!ta$os, "e 'ato, nesse e%e$!lo o #uanto a co$unicao !o"e "ar a i$!resso, na #ual a
teoria se "et)$ a$i;"e, "e s( co$!ortar e$ sua trans$isso u$ ;nico senti"o, co$o se o co$ent/rio
!leno "e signi'icao #ue lhe con'ere a#uele #ue ouve !u"esse, !or !assar "es!erce,i"o 1#uele #ue
no ouve, ser ti"o co$o neutrali5a"o.
0 'ato ) #ue, !reservan"o a!enas o senti"o "e e%!osio "o "i/logo, evi"enciase #ue sua
verossi$ilhana +oga co$ a garantia "a e%ati"o. 6as, eilo ento $ais ')rtil "o #ue !arece, e cu+o
!roce"i$ento !o"er&a$os "e$onstrar co$o vere$os restringin"onos ao relato "e nossa !ri$eira
cena.
. #ue o "u!lo e at) tri!lo 'iltro su,+etivo atrav)s "o #ual ela nos chega a narrao, !elo a$igo
e &nti$o "e 2u!in (#ue "oravante cha$are$os "e narra"or geral "a hist(ria), "o relato !elo #ual o
Ins!etor "/ conheci$ento a 2u!in "a narrativa #ue lhe 'i5era a Rainha no ) a!enas a conse#F*ncia
"e u$ arran+o 'ortuito.
M. 7'. >-uno e ca$!o "a 'ala e "a linguage$>, !.HK8.
N. 0 co$!leto enten"i$ento "o #ue se segue e%ige, ) claro, #ue se releia esse te%to e%tre$a$ente "i'un"i"o (e$ 'ranc*s e e$ ingl*s), e
ali/s curto, #ue ) >? carta rou,a"a> Dcu+a tra"uo ,rasileira !o"e ser li"a na Antologia de contos de +dgar Allan 'oe, Rio "e Janeiro,
7ivili5ao =rasileira, 19N9E
M
:e, co$ e'eito, a situao e%tre$a a #ue 'oi leva"a a narra"ora original eli$ina a hi!(tese "e
#ue ela tenha altera"o os aconteci$entos, estar&a$os erra"os e$ crer #ue o Ins!etor s( este+a
ha,ilita"o a lhe e$!restar sua vo5 !ela 'alta "e i$aginao "a #ual, se assi$ !o"e$os "i5er, ele +/ te$
a !atente.
0 'ato "e #ue a $ensage$ se+a assi$ retrans$iti"a nos assegura a res!eito "o #ue no )
a,soluta$ente evi"ente, ou se+a, #ue ele co$ e'eito !ertence 1 "i$enso "a linguage$.
0s #ue a#ui se encontra$ conhece$ nossas o,serva4es so,re isso, e !articular$ente a#uelas
#ue ilustra$os !elo contraste co$ a !retensa linguage$ "as a,elhas, on"e u$ lingFista
O
consegue ver
a!enas u$a si$!les sinali5ao "a !osio "o o,+eto, e$ outras !alavras, a!enas u$a 'uno
i$agin/ria $ais "i'erencia"a "o #ue as outras.
?ssinala$os a#ui #ue tal 'or$a "e co$unicao no est/ ausente no ho$e$, !or $ais
evanescente #ue se+a !ara ele o o,+eto no #ue tange a seu "a"o natural, e$ ra5o "a "esintegrao #ue
so're !elo uso "o s&$,olo.
9o"ese, co$ e'eito, a!reen"er seu e#uivalente na co$unho #ue se esta,elece entre "uas
!essoas no ("io "irigi"o a u$ $es$o o,+eto, co$ a "i'erena "e #ue o encontro nunca ) !oss&vel
seno e$ relao a u$ ;nico o,+eto, "e'ini"o !elos traos "o ser #ue tanto u$a #uanto outra a
re+eita$.
6as tal co$unicao no ) trans$iss&vel so, 'or$a si$,(lica. :ustentase a!enas na relao
co$ esse o,+eto. . assi$ #ue ela !o"e reunir u$ n;$ero in"e'ini"o "e su+eitos nu$ $es$o >i"eal>,
se$ #ue !or isso a co$unicao "e u$ su+eito co$ o outro, no interior "a $ulti"o assi$ constitu&"a,
se+a $enos irre"utivel$ente $e"iati5a"a !or u$a relao ine'/vel.
Esta "igresso no ) a#ui a!enas u$a convocao "e !rinc&!ios longin#ua$ente en"erea"a aos
#ue nos i$!uta$ ignorar a co$unicao nover,alA ao "eter$inar o alcance "o #ue o "iscurso re!ete,
ela !re!ara a #uesto "o #ue o sinto$a re!ete.
?ssi$, a relao in"ireta "ecanta a "i$enso "a linguage$, e o narra"or geral, ao re!ro"u5ila,
na"a lhe acrescenta >hi!otetica$ente>. 6as, no #ue "i5 res!eito a seu o'&cio no segun"o "i/logo, a
coisa ) total$ente "i'erente.
9ois, este ve$ o!orse ao !ri$eiro co$o os !(los #ue "istingui$os alhures na linguage$, e #ue
se o!4e$ co$o a !alavra 1 'ala.
0 #ue e#uivale a "i5er #ue a& se !assa "o ca$!o "a e%ati"o !ara o registro "a ver"a"e. 0ra,
esse registro ousa$os crer #ue no te$os "e voltar a isso situase nu$ lugar co$!leta$ente
"i'erente, isto ), !ro!ria$ente na 'un"ao "a intersu,+etivi"a"e. :ituase ali on"e o su+eito na"a !o"e
ca!tar seno a !r(!ria su,+etivi"a"e #ue constitui u$ 0utro co$o a,soluto. N(s nos contentare$os,
!ara a#ui a!ontar seu lugar, e$ evocar o "i/logo #ue nos !arece $erecer a atri,uio "e hist(ria
+u"aica "o "es!o+a$ento, on"e a!arece a relao "o signi'icante co$ a 'ala, na a"+urao e$ #ue ele
aca,a cul$inan"o. >9or #ue $entes !ara $i$>, ) e%cla$a"o #uase se$ '8lego, >si$, !or #ue $entes
!ara $i$, "i5en"o$e #ue vais a 7rac(via, !ara #ue eu creia #ue est/s in"o a Le$,erg, #uan"o, na
reali"a"e, ) a 7rac(via #ue vaisI>
. u$a !ergunta se$elhante #ue seria i$!osta a nosso es!&rito !ela en%urra"a "e a!orias,
enig$as er&sticos, !ara"o%os e at) !ilh)rias #ue nos ) a!resenta"a 1 guisa "e intro"uo ao $)to"o "e
2u!in se, !or este nos ser a!resenta"o co$o u$a con'i"*ncia !or algu)$ #ue se coloca co$o
"isc&!ulo, no se lhe acrescentasse u$a certa virtu"e !or essa "elegao. <al ) o !rest&gio in'al&vel "o
testa$entoA a 'i"eli"a"e "a teste$unha ) o ca!u5 co$ #ue se en"or$ece, cegan"oa, a cr&tica ao
teste$unho.
Cue h/ "e $ais convincente, !or outro la"o, #ue o gesto "e $ostrar as cartas na $esaI Ele o ) a
tal !onto #ue nos convence, !or u$ $o$ento, "e #ue o !resti"igita"or e'etiva$ente "e$onstrou,
co$o havia anuncia"o, o !roce"i$ento "e seu n;$ero, e$,ora o tenha a!enas renova"o so, u$a
'or$a $ais !uraA e esse $o$ento nos 'a5 "i$ensionar a su!re$acia "o signi'icante no su+eito.
?ssi$ o!era 2u!in, #uan"o !arte "a hist(ria "o $enino!ro"&gio #ue ta!eava to"os os seus
colegas no +ogo "o !ar ou &$!ar co$ seu tru#ue "a i"enti'icao co$ o a"vers/rio, so,re o #ual
O 7'. .$ile =enveniste, >7o$$unication ani$ale et langage hu$ain>, 5iog6ne, n
o
7, e nosso relat(rio "e Ro$a D>-uno e ca$!o "a
'ala e "a linguage$ e$ !sican/lise>E, !.HK8.
N
$ostra$os, no entanto, #ue ele no consegue atingir o !ri$eiro !lano "e sua ela,orao $ental, isto ),
a noo "a altern3ncia intersu,+etiva, se$ to!ar !ronta$ente co$ o e$!ecilho "e seu retorno.
L
Ne$ !or isso nos "ei%a$ "e ser lana"os, !ara nos encher os olhos, os no$es "e La
Roche'oucaul", La =ruPQre, 6a#uiavel e 7a$!anella, cu+a re!utao s( 'aria !arecer $ais ';til "iante
"a !roe5a in'antil.
E o enca"ea$ento co$ 7ha$'ort, cu+a '(r$ula "e #ue >!o"ese a!ostar #ue to"a i")ia !;,lica,
to"a conveno aceita ) u$a i"iotice, !ois conveio 1 $aioria>, co$ certe5a h/ "e contentar a to"os os
#ue !ensa$ esca!ar a sua lei, isto ), !recisa$ente a $aioria. Cue 2u!in tache "e tra!aa a a!licao
"o ter$o an/lise alg),rica !elos 'ranceses, eis a& algo se$ a $enor chance "e atingir nosso orgulho,
so,retu"o #uan"o a li,erao "esse ter$o !ara outros 'ins na"a te$ #ue i$!ea u$ !sicanalista "e se
sentir e$ con"i4es "e i$!or seus "ireitos. E eilo e$ o,serva4es 'ilol(gicas #ue "eleita$ os
a$antes "o lati$A #ue ele lhes rele$,re, se$ se "ignar "i5er $ais na"a, #ue 8ambitus no signi'ica
a$,io, religio, religio, e homines honesti, ho$ens honra"os>, #ue$ "entre voc*s no se
co$!ra5eria e$ le$,rar... o #ue essas !alavras #uere$ "i5er !ara #ue$ !ratica 7&cero e Lucr)cioI
:e$ ";vi"a, 9oe se "iverte...
6as ve$nos u$a sus!eitaA no estar/ essa e%i,io "e eru"io "estina"a a nos 'a5er ouvir as
!alavraschave "e nosso "ra$aI
8
?caso o !resti"igita"or no re!ete seu tru#ue "iante "e n(s, "esta
ve5 se$ nos lu"i,riar #ue est/ 'ornecen"o seu segre"o, $as levan"o seu !ro+eto a !onto "e real$ente
nos esclarecer, se$ #ue enten"a$os a,soluta$ente na"aI :eria $es$o o c;$ulo "o #ue !o"eria
atingir o ilusionista 'a5ernos 9erdadeiramente enganar !or u$ ser "e sua 'ico.
E no so esses e'eitos #ue nos torna$ l&cito, se$ nenhu$a inteno "e $al&cia, 'alar "e $uitos
her(is i$agin/rios co$o !ersonagens reaisI
2o $es$o $o"o, #uan"o nos "is!o$os a enten"er a $aneira co$o 6artin Rei"egger nos revela
na !alavra aleth-s o +ogo "a ver"a"e, s( 'a5e$os re"esco,rir u$ segre"o e$ #ue esta se$!re iniciou
seus a$antes, e a !artir "o #ual eles sustenta$ #ue ) ao se ocultar #ue ela mais 9erdadeiramente se
o'erece a eles.
?ssi$, $es$o #ue as a'ir$a4es "e 2u!in no nos "esa'iasse$ to $ani'esta$ente a nos
'iar$os nelas, ain"a seria !reciso 'a5er$os essa tentativa contra a tentao contr/ria.
2escu,ra$os, !ois, sua !ista on"e ela nos "es!ista.
9
9ara co$ear, na cr&tica co$ #ue ele $otiva
o insucesso "o Ins!etor. J/ a v&ra$os "es!ontar nas troas "is'ara"as "e #ue o Ins!etor no se "era
conta na !ri$eira conversa, s( encontran"o nelas $otivo !ara gargalhar. Cue se+a, co$o insinuara
2u!in, !or u$ !ro,le$a ser si$!les "e$ais, ou evi"ente "e$ais, #ue ele !ossa !arecer o,scuro, eis a&
algo #ue nunca ter/ $aior !eso !ara o Ins!etor "o #ue u$a 'rico u$ tanto vigorosa na cai%a
tor/cica.
<u"o ) 'eito !ara nos in"u5ir 1 noo "a i$,ecili"a"e "o !ersonage$. E ela ) vigorosa$ente
articula"a !elo 'ato "e ele e seus ac(litos +a$ais conce,ere$, !ara escon"er u$ o,+eto, na"a #ue
ultra!asse o #ue u$ $alan"ro co$u$ !o"eria i$aginar, isto ), !recisa$ente a s)rie !or "e$ais
conheci"a "os escon"eri+os e%traor"in/rios #ue nos ) !assa"a e$ revistaA "es"e gavetas "issi$ula"as
"a escrivaninha at) o ta$!o "es$ont/vel "a $esa, "os 'orros "esco5i"os "os assentos at) seus !)s
ocos, "as cha!as !or tr/s "o estanho "os es!elhos at) a es!essura "a enca"ernao "os livros.
E se 5o$,a "o erro #ue o Ins!etor co$ete ao "e"u5ir #ue, !elo 'ato "e o $inistro ser !oeta, ele
no est/ longe "e ser louco, erro este, argu$entase, #ue s( se "everia o #ue +/ ) "i5er $uito a u$a
'alsa "istri,uio "o ter$o $)"io, !ois est/ longe "e resultar #ue to"os os loucos se+a$ !oetas.
L 7'. nossa intro"uo, !.OH
8 ? !rinc&!io, eu "era u$a !incela"a, #uanto a essas tr*s !alavras, so,re o senti"o co$ #ue ca"a u$ co$entaria essa hist(ria, se !ara
isso no ,astasse a estrutura a #ue ela ) consagra"a.
:u!ri$o a in"icao, i$!er'eita "e$ais, !or#ue, ao $e reler !ara esta rei$!resso, u$a !essoa $e con'ir$a #ue, "e!ois "o te$!o
"a#ueles #ue $e ven"e$ (esta$os ain"a e$ 9.1H.O8), ve$ u$ outro e$ #ue $e l*e$, !ara $aiores e%!lica4es.
Cue teria$ lugar 'ora "esta !/gina.
9 Sostar&a$os "e recolocar ao sr. =enveniste a #uesto "o senti"o antin8$ico "e certas !alavras, !ri$itivas ou no, a!(s a $agistral
reti'icao #ue ele trou%e 1 'alsa via !or on"e -reu" a 'e5 envere"ar no terreno 'ilol(gico (c'. La 0s/chanal/se, v.I, !.N1O). 9ois !arece
nos #ue essa #uesto !er$anece intacta, "estacan"o e$ seu rigor a inst3ncia "o signi'icante. =loch e @on Tart,urg "ata$ "e 18LN o
a!areci$ento "a signi'icao "o ver,o (d-0ister" no segun"o e$!rego #ue "ele 'a5e$os e$ nossa 'rase. . necess/rio a#ui cha$ar a
ateno "o leitor !ara os "ois signi'ica"os "a !alavra d-0ister: seu e$!rego $ais usual e atual ) co$ o signi'ica"o "e "esco,rir algu)$
ou algo seguin"o sua !istaJ e o $ais antigo +/ e$ "esuso na -rana ) seu e%ato o!osto, "es!istar.
O
7erto, $as n(s $es$os so$os "ei%a"os na err3ncia #uanto ao #ue constitui, e$ $at)ria "e
escon"eri+o, a su!eriori"a"e "o !oeta, ain"a #ue ele se revele "u,l* "e $ate$/tico, !ois "e re!ente
interro$!e$ nosso avano, arrastan"onos !ara u$ $atagal "e contesta4es in'un"a"as ao racioc&nio
"os $ate$/ticos, #ue, ao #ue eu sai,a, nunca $ostrara$ tanto a!ego a suas '(r$ulas a !onto "e
i"enti'ic/las co$ a ra5o raciocinante. 9elo $enos, atesta$os #ue, ao contr/rio "o #ue !arece ser a
e%!eri*ncia "e 9oe, suce"enos 1s ve5es "iante "e nosso a$igo Riguet #ue ) a#ui !ara voc*s, !or sua
!resena, a garantia "e #ue nossas incurs4es !ela an/lise co$,inat(ria no 'a5e$ co$ #ue nos
e%travie$os , "ei%ar$onos levar !or e%travag3ncias to graves (2eus nos livreU, segun"o 9oe)
#uanto a'ir$ar #ue % + !% talve5 no se+a e%ata$ente igual a #>, se$ +a$ais ter ti"o (e "ei%a$os a
9oe "es$entilo) #ue nos !recaver contra algu$a viol*ncia ino!ina"a.
9ortanto, no se es,an+a tanto es!&rito seno !ara "esviar o nosso "a#uilo #ue antes nos 'ora
in"ica"o to$ar !or certo, isto ), #ue a !ol&cia !rocurou 0or toda 0arte: o #ue ca,eria enten"er$os no
#ue concerne ao ca$!o e$ #ue a !ol&cia !resu$ia, no se$ ra5o, #ue "evesse encontrarse a carta
no senti"o "e u$ esgota$ento "o es!ao, te(rico, se$ ";vi"a, $as cu+a to$a"a ao !) "a letra
constitui a graa "a hist(ria, sen"onos a!resenta"o co$o to e%ato o >es#ua"rinha$ento> #ue rege a
o!erao, #ue no !er$itiria, "i5se, >#ue u$ cin#Fent)si$o "e linha esca!asse> 1 e%!lorao "os
investiga"ores. Estar&a$os no "ireito, !or conseguinte, "e !erguntar co$o a carta no 'oi encontra"a
em 0arte alguma, ou $elhor, "e o,servar #ue tu"o o #ue nos "i5e$ so,re a conce!o "a $ais alta
rece!tao no nos e%!lica, a rigor, #ue a carta tenha esca!a"o 1s ,uscas, +/ #ue o ca$!o #ue estas
esgotara$ real$ente a continha, co$o en'i$ co$!rovou a "esco,erta "e 2u!in.
:eria !reciso #ue a carta, "entre to"os os o,+etos, 'osse "ota"a "a !ro!rie"a"e "e nulubiedade,
H

!ara nos servir$os "esse ter$o #ue o voca,ul/rio cele,ri5a"o !elo t&tulo "e ;oget reto$ou "a uto!ia
se$iol(gica "o ,is!o TiiVinsI
1W
. evi"ente (a little too
11
sel* e9ident" #ue a carta, "e 'ato, $ant)$ co$ o lugar rela4es !ara as
#uais nenhu$a !alavra 'rancesa te$ to"o o alcance "o #uali'icativo ingl*s odd. <i!arre, co$o
=au"elaire costu$a tra"u5ilo, ) a!enas a!ro%i$ativo. 2iga$os #ue essas rela4es so singulares,
!ois so +usta$ente essas #ue o signi'icante $ant)$ co$ o lugar.
@oc*s sa,e$ #ue no ) nosso "es&gnio esta,elecer rela4es XsutisY, #ue nosso !ro!(sito no )
con'un"ir a cartaGletra
1H
co$ o es!&rito, $es$o #ue a rece,a$os !or !neu$/tico
1K
e #ue a"$iti$os
!er'eita$ente #ue u$ $ata en#uanto o outro vivi'ica, na $e"i"a e$ #ue o signi'icante, co$o voc*s
talve5 este+a$ co$ean"o a enten"er, $ateriali5a a inst3ncia "a $orte. 6as, se 'oi !ri$eiro na
$ateriali"a"e "o signi'icante #ue insisti$os, essa $ateriali"a"e ) singular e$ $uitos !ontos, o
!ri$eiro "os #uais ) no su!ortar ser !arti"a. 9i#ue$ u$a cartaGletra e$ !e"acinhos, e ela continuar/
a ser a cartaGletra #ue ), e nu$ senti"o $uito "i'erente "a#uele "e #ue a Gestalttheorie 0ode "ar conta,
co$ o vitalis$o insi"ioso "e sua noo "o to"o.
1M
? linguage$ !ro'ere seu vere"icto a #ue$ sa,e ouvilaA !elo uso "o artigo, e$!rega"o co$o
!art&cula !artitiva.
1N
. a& $es$o #ue, no $enos singular$ente, o es!&rito, se o es!&rito ) a
signi'icao viva, a!arece $ais !ro!enso a #uanti'icao "o #ue a cartaGletra. ? co$ear !ela !r(!ria
signi'icao, #ue su!orta #ue "iga$osA esse "iscurso !leno de signi*ication, "o $es$o $o"o #ue
reconhece$os de l,intention e$ u$ ato, "e!lora$os #ue no ha+a $ais d,amour, acu$ula$os de la
H E$ ingl*s, nullibicit/, ou nullibiet/, !ro!rie"a"e "e no estar e$ !arte algu$a, inversa 1 "a u,i#Fi"a"e. (N.E.)
1W ? $es$a a #ue o sr. Jorge Lu&s =orges, e$ sua o,ra to har$oni5a"a co$ o 0h/lum "e nossas coloca4es, "/ u$ "estino #ue outros
re"u5e$ a suas +ustas !ro!or4es. 7'. =es .em0s >odernes, +unho+ulho "e 19NN, !.H1KNO, e outu,ro "e 19NN, !.NLMN. D? >uto!ia
se$iol(gica> a #ue Lacan se re'ere ) o +ssa/ towards a ;eal 7haracter and a 'hiloso0hical Language (lOO8), e$ #ue John TilVins,
cientista e ,is!o "e 7hester, 'e5 u$a tentativa, !or $uitos consi"era"a ,rilhante, $as in;til, "e su,stituir as !alavras !or ci'ras, !ara #ue
elas !er"esse$ seu cunho associativo. (N.E.)E
11 0 "esta#ue ) "o autor.
1H 0u >o @er,o>, outra ace!o !oss&vel "e lettre, #ue, so,retu"o a !artir "esse !onto "o te%to, conv)$ ter e$ $ente e$ suas "i'erentes
signi'ica4es (carta, letra). (N.E.)
1K 0 ter$o, #ue "esigna u$ antigo siste$a !arisiense "e entrega r/!i"a "e cartas atrav)s "e tu,ula4es su,terr3neas, !rov)$ "o lati$
0neumaticus e "o grego !neu$atiVos (rai! > !neuina> Z >so!ro>), e teve na I"a"e 6)"ia a ace!o "e >sutil>. . co$ esta, e ta$,)$ co$
a ace!o "o >so!ro "ivino>, #ue Lacan +oga nesse !ar/gra'o, nu$ con+unto "e re$iss4es #ue se !er"e na tra"uo. (N.E.)
1M E isso ) to ver"a"eiro #ue a 'iloso'ia, nos e%e$!los +/ "es,ota"os !elo uso co$ #ue argu$enta a !artir "o u$ e "o $;lti!lo, no
e$!rega !ara os $es$os 'ins a si$!les 'olha ,ranca rasga"a ao $eio e o c&rculo interro$!i"o, ou o vaso !arti"o, se$ 'alar "o ver$e
corta"o Don"e Lacan +oga co$ os senti"os "e ver$e (9er, lar9e, #ue ta$,)$ signi'ica >'antas$a>) e "e insi"ioso (lar9-)E. (N.E.)
1N Essa ace!o caiu e$ "esuso e$ !ortugu*s. trans'or$an"ose nu$ arca&s$o. $as antece"e tu"o o #ue ) in"ivis&vel e$
'ranc*s. (N.E.)
L
haine e "is!ensa$os du d-9ouement e #ue tanta d,in*atuation se concilie co$ o 'ato "e se$!re haver
de la cuisse (!ernil) !ara ven"er e du ri*i*i (con'uso) entre os ho$ens.
6as, #uanto 1 cartaGletra, #uer a to$e$os no senti"o "e ele$ento ti!ogr/'ico, "e e!&stola ou
"a#uilo #ue 'a5 o letra"o, "ire$os #ue o #ue se "i5 "eve ser enten"i"o ? letra, #ue h/ uma carta 1
es!era "e voc*s co$ o carteiro, ou #ue voc*s t*$ cartasGletras $as nunca #ue ha+a de la lettre e$
algu$a !arte, no i$!ortan"o a #ue t&tulo ela lhes "iga res!eito, ne$ #ue se+a !ara "esignar a
corres!on"*ncia e$ atraso.
9ois o signi'icante ) uni"a"e !or ser ;nico, no sen"o, !or nature5a, seno s&$,olo "e u$a
aus*ncia. E ) !or isso #ue no !o"e$os "i5er "a cartaGletra rou,a"a #ue, 1 se$elhana "e outros
o,+etos, ela "eva estar ou no estar e$ algu$ lugar, $as si$ #ue, "i'erente$ente "eles, ela estar/ e
no estar/ on"e estiver, on"e #uer #ue v/.
@e+a$os $ais "e !erto, co$ e'eito, o #ue acontece co$ os !oliciais. Na"a nos ) !ou!a"o #uanto
aos !roce"i$entos $e"iante os #uais eles revista$ o es!ao "estina"o 1 sua investigao, 1 "iviso
"esse es!ao e$ volu$es #ue no "ei%a$ esca!ar a $enor es!essura, 1 agulha #ue son"a o $acio e,
na 'alta "a !ercusso #ue son"e o "uro, ao $icrosc(!io #ue "enuncia os e%cre$entos "o caruncho na
,or"a "e sua !er'urao, ou at) a 'en"a &n'i$a "e $es#uinhos a,is$os. Na $e"i"a $es$a e$ #ue sua
re"e se 'echa, !ara #ue, no satis'eitos e$ sacu"ir as !/ginas "os livros, eles chegue$ a cont/las,
acaso no ve$os o es!ao "es'olhearse, 1 se$elhana "a cartaGletraI
6as os investiga"ores t*$ u$a noo to i$ut/vel "o real #ue no nota$ #ue sua ,usca ir/
trans'or$/lo e$ seu o,+eto. <rao e$ #ue talve5 !ossa$ "istinguir esse o,+eto "e to"os os outros.
:eria "e$ais !e"irlhes isso, se$ ";vi"a, no e$ ra5o "e sua 'alta "e viso, $as, antes, "a
nossa. 9ois sua i$,ecili"a"e no ) "e ti!o in"ivi"ual, ne$ cor!orativo, $as "e orige$ su,+etiva. . a
i$,ecili"a"e realista, #ue no se li$ita a se "i5er #ue na"a, !or $ais #ue u$a $o venha a enterr/lo
nas entranhas "o $un"o, +a$ais estar/ escon"i"o ali, u$a ve5 #ue outra $o !o"er/ encontr/lo, e #ue
o #ue est/ escon"i"o nunca ) outra coisa seno a@uilo @ue *alta em seu lugar, co$o ) e%!resso na
'icha "e ar#uivo "e u$ volu$e #uan"o ele est/ !er"i"o na ,i,lioteca. E este, "e 'ato, estan"o na
!rateleira ou na estante ao la"o estaria escon"i"o, !or $ais vis&vel #ue !arecesse. . #ue s( se !o"e
"i5er #ue algo 'alta e$ seu lugar, ? letra, "a#uilo #ue !o"e $u"ar "e lugar, isto ), "o si$,(lico. 9ois,
#uanto ao real, no i$!orta #ue !ertur,ao se !ossa intro"u5ir nele, ele est/ se$!re e "e #ual#uer
$o"o e$ seu lugar, o real o leva cola"o na sola, se$ conhecer na"a #ue !ossa e%il/lo "isso.
E co$ e'eito, voltan"o a nossos !oliciais, co$o !o"eria$ eles a!o"erarse "a carta, eles #ue a
a!anhara$ no lugar on"e estava escon"i"aI Na#uilo #ue revirava$ entre os "e"os, #ue outra coisa
segurava$ eles seno o #ue n3o corres0ondia ? "escrio #ue tinha$ "elaI ? letter, a litter, u$a carta,
u$a letra, u$ li%o. -i5era$se troca"ilhos, no cen/culo "e JoPce,
1O
co$ a ho$o'onia "essas "uas
!alavras e$ ingl*s. ? es!)cie "e "e+eto #ue os !oliciais $ani!ula$ nesse $o$ento ta$!ouco lhes
revela sua outra nature5a !or estar a!enas $eio rasga"a. B$ sinete "i'erente so,re u$ lacre "e outra
cor, e u$ outro estilo "e gra'is$o no so,rescrito so, ali, o $ais in#ue,rant/vel "os escon"eri+os.
1L
E,
se eles se "et*$ no reverso "a carta, #ue, co$o sa,e$os, era on"e se inscrevia na )!oca o en"ereo "o
"estinat/rio, ) !or#ue, !ara eles, a carta no te$ outra 'ace seno esse reverso.
Cue !o"eria$ eles, "e 'ato, "etectar "e seu anversoI :ua $ensage$, co$o se costu$a "i5er
!ara alegria "e nossos "o$ingos ci,ern)ticasI 6as, no nos ocorre ento a i")ia "e #ue essa
$ensage$ +/ chegara a sua "estinat/ria, e #ue lhe 'ora inclusive a,an"ona"a co$ a#uele !e"ao "e
!a!el insigni'icante, #ue agora a re!resenta to ,e$ #uanto o ,ilhete originalI
:e !u")sse$os "i5er #ue u$a carta cu$!riu seu "estino "e!ois "e haver "ese$!enha"o sua
'uno, a ceri$8nia "a "evoluo "e cartas seria $enos aceita !ara servir "e encerra$ento #uan"o "a
e%tino "os 'ogos "os 'este+os "o a$or. 0 signi'icante no ) 'uncional. E, "a $es$a $aneira, a
$o,ili5ao "o ,elo $un"o cu+os !assate$!os aco$!anha$os a#ui no teria senti"o, se a carta, !or
sua ve5, se contentasse e$ ter u$. 9ois no seria u$ $o"o $uito a"e#ua"o "e $ant*lo e$ sigilo
co$unic/lo a u$ es#ua"ro "e tiras D0ouletsE.
18
1O 7'. Our +$amination round his Aac*ication *or Bncamination o* ork in 'rogress. :haVes!eare an" 7o$!anP, rua "o 0"eon, 1H,
9aris, 19H9.
1L Lacan e%!lora a ho$o'onia e a !olisse$ia "e cachet (sinete, lacre, estilo "e autor, selo, car/ter !eculiar) e cachette (escon"eri+o),
'a5en"o cru5ar os "ois ver,os cacher (escon"er) e cacheteir (selar, lacrar u$a carta). =ettre de cachet signi'ica carta r)gia, carta
i$!erial, or"e$ "e !riso. (N.E.)
8
9o"er&a$os at) a"$itir #ue a carta tivesse u$ senti"o co$!leta$ente "i'erente, seno $ais
ar"oroso, !ara a Rainha, "o #ue o #ue ela o'erece ao enten"i$ento "o $inistro. ? $archa "os
aconteci$entos no seria sensivel$ente a'eta"a !or isso, ne$ $es$o se ela 'osse estrita$ente
inco$!reens&vel !ara #ual#uer leitor "esavisa"o.
9ois ela certa$ente no o ) !ara to"o o $un"o, +/ #ue, co$o nolo assegura en'atica$ente o
Ins!etor, !ara chacota "e to"os, ,,esse "ocu$ento, revela"o a u$ terceiro !ersonage$, cu+o no$e ser/
$anti"o e$ sil*ncio> (esse no$e #ue salta aos olhos co$o o ra,o "o !orco entre os "entes "o !ai
B,u), >!oria e$ #uesto>, "i5nos ele, >a honra "e u$ !ersonage$ "a $ais alta estir!e>, ou ain"a, >a
segurana "a augusta !essoa seria assi$ coloca"a e$ !erigo>.
9or conseguinte, no ) a!enas o senti"o, $as o te%to "a $ensage$ #ue seria !erigoso !8r e$
circulao, $ais ain"a #uanto $ais an("ino ele !arecesse, visto #ue os riscos seria$ au$enta"os !ela
in"iscrio #ue u$ "e seus "e!osit/rios !u"esse co$eter ina"verti"a$ente.
Na"a, !ortanto, !o"e salvar a !osio "a !ol&cia, e no se $o"i'icaria na"a $elhoran"o >sua
cultura>. Scri0ta manent, - e$ vo #ue ela a!ren"eria, "e u$ hu$anis$o "e e"io "e lu%o, a lio
!rover,ial #ue o 9erba 9olant ter$ina. 0%al/ os escritos 'icasse$, co$o ), antes, o caso "as 'alasA
!or#ue, "estas, ao $enos a "&vi"a in"el)vel 'ecun"a nossos atos co$ suas trans'er*ncias.
0s escritos carrega$ ao vento as !ro$iss(rias e$ ,ranco "e u$a cavalga"a louca. E, se eles
no 'osse$ 'olhas volantes, no haveria letras rou,a"as, cartas #ue voara$.
19
6as, e$ #ue !) esta$os a esse res!eitoI 9ara #ue ha+a carta rou,a"a, "ire$os conosco, a #ue$
!ertence u$a cartaGletraI ?centu/va$os h/ !ouco o #ue h/ "e singular na "evoluo "a carta a #ue$
outrora "ei%ara ar"orosa$ente arre,atarse seu !enhor. E e$ geral se +ulga in"igno o !roce"i$ento
"as !u,lica4es !re$aturas, "o ti!o "a#uela co$ #ue o 7avaleiro "e Eonte !8s alguns "e seus
corres!on"entes e$ situao ,astante "e!lor/vel.
Ento, a cartaGletra so,re a #ual #ue$ a enviou ain"a conserva "ireitos no !ertenceria
!lena$ente 1#uele a #ue$ se "irigeI 0u ser/ #ue este ;lti$o nunca 'oi seu ver"a"eiro "estinat/rioI
@e+a$osA o #ue ir/ esclarecernos ) a#uilo #ue, a !rinc&!io, !o"e o,scurecer ain"a $ais o caso,
ou se+a, #ue a hist(ria nos "ei%a ignorar #uase tu"o so,re o re$etente, no $enos #ue so,re o
conte;"o "a cartaGletra. Nos ) "ito toso$ente #ue o $inistro reconheceu "e i$e"iato a gra'ia
Dl,-critureE "e seu en"erea$ento 1 Rainha, e, ) inci"ental$ente, a !ro!(sito "e sua ca$u'lage$ !elo
$inistro, #ue se $enciona #ue o sinete original ) o "o 2u#ue "e :... Cuanto a sua i$!ort3ncia,
sa,e$os a!enas "os !erigos #ue ela co$!orta, caso venha a cair nas $os "e u$ certo terceiro, e #ue
sua !osse !er$itiu ao $inistro >e%ercer a u$ !onto !erigos&ssi$o, co$ o,+etivos !ol&ticos>, a
ascen"*ncia #ue ela lhe assegura so,re a interessa"a. 6as isso na"a nos "i5 "a $ensage$ #ue ela
veicula.
7arta "e a$or ou carta "e cons!irao, carta "e "elao ou carta "e instruo, carta "e inti$ao
ou carta "e "esolao, s( !o"e$os reter "ela u$a coisaA ) #ue a Rainha no !o"e lev/la ao
conheci$ento "e seu $estre e senhor.
0ra, esses ter$os, longe "e tolerar o to#ue "e "e!reciao #ue t*$ na co$)"ia ,urguesa,
assu$e$ o senti"o e$inente "e "esignar seu so,erano, a #ue$ a liga seu +ura$ento "e 'i"eli"a"e, e "e
$aneira re"o,ra"a, +/ #ue sua !osio "e c8n+uge no a e%i$e "e seu "ever "e s;"ita, $as antes a
eleva 1 guar"a "a#uilo #ue a reale5a, segun"o a lei, encarna "o !o"erA e #ue se cha$a legiti$i"a"e.
9or conseguinte, se+a #ual 'or o !ara"eiro #ue a Rainha tenha o!ta"o !or "ar 1 cartaGletra, essa
carta no "ei%a "e ser o s&$,olo "e u$ !acto e #ue, $es$o #ue sua "estinat/ria no assu$a esse
!acto, a e%ist*ncia "a carta a situa nu$a ca"eia si$,(lica "istinta "a #ue constitui seu +ura$ento. ?
!rova "e #ue ) inco$!at&vel co$ este ) "a"a !elo 'ato "e #ue a !osse "a cartaGletra ) i$!oss&vel "e
vali"ar !u,lica$ente co$o leg&ti$a, e "e #ue, !ara 'a5*la res!eitar, a Rainha s( !o"eria invocar o
"ireito a sua !rivaci"a"e, u$ "ireito cu+o !rivil)gio 'un"a$entase na honra #ue essa !osse "erroga.
18 'oulet - u$ ter$o !oliss*$ico, curas signi'ica4es vo "es"e o "enotativo >'rango> ou >!into> at) a g&ria >tira>, !assan"o !elas "e
>,ilhetinho a$orosoGcarta "e a$or> e !elo trata$ento e'etivo >#ueri"inho>, >a$or5inho>. 7o$ essa !olisse$ia e$ $ente, a e%!resso
8escouade de 0oulets8 ta$,)$ !o"eria tra"u5irse !or >,an"o "e #ueri"inhos>, >,atalho "e ,ilhetinhos a$orosos> ou tro!a "e
'rangotes>, !or e%e$!lo. (N.E.)
19 9ela ri#ue5a "e sua !olisse$ia, o trecho $erece ser re!ro"u5i"o e$ 'ranc*sA =es -crits em0ortent au 9ent les traites en blanc d,une
ca9alerie *olle. +t, s,ils n,-taient *euilles 9olantes il nC/ aui%ait 0as de lettres 9ol-es. .raite, na linguage$ co$ercial e +ur&"ica, ) u$
ti!o "e t&tulo, a letra "e c3$,io, e traite de ca9alerie (ou e**et de ca9alerie ou de coin0laisance" ) a >letra 'ria>, o t1tulo 'also, 'ict&cio.
Aeuilles 9olantes, 'olhas soltas, tra5 ain"a as signi'ica4es "e >'olhas ao vento>, >volantes> ou >$(veis>. 9or 'i$. as lettres 9ol-es tanto
so as cartas rou,a"as (ou >voa"as>) #uanto as letras #ue voara$ ou as letras (co$erciais) rou,a"as. (N.E.)
9
9ois a#uela #ue encarna a i$age$ ,enevolente "a so,erania no !o"e acolher acor"os, $es$o
!riva"os, se$ #ue eles i$!li#ue$ o !o"er, e no !o"e !revalecerse "o sigilo !erante o so,erano se$
entrar na clan"estini"a"e.
9ortanto, a res!onsa,ili"a"e "o autor "a carta !assa ao segun"o !lano, co$!ara"a 1#uela "e
#ue$ a "et)$, !ois a o'ensa 1 $a+esta"e 'a5se aco$!anhar, nesse caso, "a $ais alta trai23o.
2i5e$os >#ue$ a "et)$>, e no >#ue$ a !ossui>. 9ois 'ica claro, a !artir "a&. #ue a !osse "a
cartaGletra no ) $enos contest/vel !ara sua "estinat/ria "o #ue !ara #ual#uer u$ e$ cu+as $os !ossa
cair, u$a ve5 #ue na"a, #uanto 1 e%ist*ncia "a carta, !o"e voltar 1 nor$ali"a"e se$ #ue a#uele contra
cu+as !rerrogativas ela atenta tenha ti"o #ue se !ronunciar a esse res!eito.
Entretanto, isso tu"o no #uer "i5er #ue, !or $ais #ue o segre"o "a carta se+a in"e'ens/vel, a
"en;ncia "esse segre"o se+a "e algu$ $o"o honrosa. 0s honesti homines, as !essoas "e ,e$, no
conseguiria$ sair inteira$ente ilesas "isso. R/ $ais "e u$a religio, e no h/ "e ser a$anh #ue os
laos sagra"os "ei%aro "e nos !u%ar e$ senti"os contr/rios. Cuanto ao ambitus, o ro"eio, o "esvio,
co$o se v*, ne$ se$!re ) a a$,io #ue o ins!ira. 9ois, se e%iste u$ !elo #ual !assa$os a#ui, n(s
no o rou,a$os, te$os #ue "i5*lo, +/ #ue, !ara lhes con'essar tu"o, s( a"ota$os o t&tulo "e
=au"elaire no intuito "e ,e$ $arcar no, co$o se enuncia i$!ro!ria$ente, o car/ter convencional "o
signi'icante, $as, antes, sua !rece"*ncia e$ relao ao signi'ica"o. Ne$ !or isso =au"elaire,
$algra"o sua "e"icao, "ei%ou "e trair 9oe ao tra"u5ir !or >La lettre vol)e> seu t&tulo, #ue - .he
'urloined =etter, ou se+a, #ue se vale "e u$ ter$o to raro #ue nos ) $ais '/cil "e'inir sua eti$ologia
"o #ue seu e$!rego.
.o 0urloin, "i5nos o "icion/rio "e 0%'or", ) u$a !alavra anglo'rancesa, isto ), co$!osta "o
!re'i%o !ur, #ue va$os reencontrar e$ 0ur0ose, 0ro0&sito, 0urchase, !rovi$ento,
HW
0ur0ort,
i$!ort3ncia,
H1
e "o voc/,ulo "o 'ranc*s antigo loing, loigner, long-. Reconhece$os no !ri$eiro
ele$ento o lati$ 0ro, no #ue ele se "istingue "e ante, !or su!or u$ "etr/s antes "o #ual ele se a!lica,
eventual$ente !ara garantilo ou, at) $es$o, !ara "arlhe sua garantia co$o avalista (ao !asso #ue
ante se a"ianta e$ "ireo 1#uilo #ue ve$ a seu encontro). Cuanto ao segun"o, a antiga !alavra
'rancesa loigner, ver,o "o atri,uto "e lugar au loing (ou ain"a long- Dla"ea"oE), ela no signi'ica ao
longe Dau loinE, $as ao longo "eJ tratase, !ois, "e 0Dr de lado, ou, !ara recorrer a u$a locuo
'a$iliar #ue +oga co$ os "ois senti"os, "e mettre ? gauche D>reservar "is'ara"a$ente> ou
>"issi$ular>E.
?ssi$ nos ve$os con'ir$a"os, e$ nosso "esvio, !elo !r(!rio o,+eto #ue a ele nos levaA !ois )
+usta$ente a carta des9iada #ue nos ocu!a, a#uela cu+o tra+eto 'oi alongado D0rolong-
HH
E. 0 #ue ),
literal$ente, a !alavra inglesa), ou, !ara recorrer ao voca,ul/rio !ostal, la lettre en sou**rance, a carta
n3o retirada.
HK
Eis a&, !ortanto, sim0le and odd, co$o nos ) anuncia"o "es"e a !ri$eira !/gina, re"u5i"a 1 sua
e%!resso $ais si$!les, a singulari"a"e "a cartaGletra, #ue, co$o in"ica o t&tulo, ) o 9erdadeiro su4eito
"o contoA ) !or !o"er so'rer u$ "esvio #ue ela te$ u$ tra+eto @ue lhe - 0r&0rio. <rao on"e se
a'ir$a, a#ui, sua inci"*ncia "e signi'icante. 9ois a!ren"e$os a conce,er #ue o signi'icante s( se
sustenta nu$ "esloca$ento co$!ar/vel ao "e nossas 'ai%as "e letreiros lu$inosos ou "as $e$(rias
girat(rias "e nossas $/#uinas"e!ensarco$oosho$ens,
HM
e isso, e$ ra5o "e seu 'unciona$ento
alternante !or !rinc&!io, #ue e%ige #ue ele "ei%e seu lugar, ne$ #ue se+a !ara retornar a este
circular$ente.
Isso ) +usta$ente o #ue acontece no auto$atis$o "e re!etio. 0 #ue -reu" nos ensina, no te%to
#ue co$enta$os, ) #ue o su+eito segue o veio "o si$,(lico, $as isso cu+a ilustrao voc*s t*$ a#ui )
ain"a $ais i$!ressionanteA no ) a!enas o su+eito, $as os su+eitos, to$a"os e$ sua intersu,+etivi"a"e,
#ue se alinha$ na 'ila e$ outras !alavras, nossos avestru5es, aos #uais eisnos "e volta, e #ue, $ais
HW Lacan usa o 'ranc*s 0ro9ision (!roviso, a,asteci$ento, su!ri$ento etc.), en#uanto 0urchase e%!ressa, $ais e%ata$ente, co$!ra,
a#uisio, o,teno, recursos, e at) $es$o !ilhage$. (N.E.)
H1 E$ 'ranc*s, 0ort-e. 'ur0rot, e$ sua $o"erna !olisse$ia, ) teor, su,st3ncia, signi'ica"o, su,enten"i"o etc. 9ara u$a co$!reenso
$ais !lena "as tra"u4es 'rancesas escolhi"as !or Lacan, o leitor interessa"o "ever/ consultar a eti$ologia "esses ter$os, !ois ) e$ suas
origens re$otas #ue eles $ais se a!ro%i$a$. (N.E.)
HH <o$an"o o 0ur%long-e (0urloined" co$o Xa$!lia"a e$ sua e%tensoGalcance !or u$ "esvio lateral !r)vioY. (NE)
HK +n sou''rance, ta$,)$ >no recla$a"a> ou >e$ sus!enso>. (N.E.)
HM 7'. nossa intro"uo, !.OM.
1W
"(ceis #ue carneiros, $o"ela$ seu !r(!rio ser segun"o o $o$ento "a ca"eia signi'icante #ue os est/
!ercorren"o.
:e o #ue -reu" "esco,riu, e re"esco,re co$ u$ gu$e ca"a ve5 $ais a'ia"o, te$ algu$ senti"o,
) #ue o "esloca$ento "o signi'icante "eter$ina os su+eitos e$ seus atos, seu "estino, suas recusas,
suas cegueiras, seu sucesso e sua sorte, no o,stante seus "ons inatos e sua !osio social, se$ levar
e$ conta o car/ter ou o se%o, e #ue !or ,e$ ou !or $al seguir/ o ru$o "o signi'icante, co$o ar$as e
,agagens, tu"o a#uilo #ue ) "a or"e$ "o "a"o !sicol(gico.
Eisnos a#ui, "e 'ato, nova$ente na encru5ilha"a e$ #ue hav&a$os "ei%a"o nosso "ra$a e sua
ron"a co$ a #uesto "a $aneira co$o os su+eitos se reve5a$. Nosso a!(logo serve !ara $ostrar #ue
so a cartaGletra e seu "esvio #ue rege$ suas entra"as e seus !a!)is. No sen"o ela recla$a"a D en
sou**ranceE, eles ) #ue iro !a"ecer. ?o !assare$ so, sua so$,ra, torna$se seu re'le%o. ?o entrare$
"e !osse "a cartaGletra a"$ir/vel a$,igFi"a"e "a linguage$
HN
, ) o senti"o "ela #ue os !ossui.
Isso ) o #ue nos $ostra o her(i "o "ra$a #ue a#ui nos ) conta"o, #uan"o se re!ete a !r(!ria
situao #ue sua au"/cia tra$ou !ela !ri$eira ve5 !ara seu triun'o. :e agora ele sucu$,e a esta, ) !or
haver !assa"o !ara o segun"o local "a tr&a"e "e #ue inicial$ente 'ora o terceiro, ao $es$o te$!o #ue
o lar/!io
HO
e$ virtu"e "o o,+eto "e seu ra!to.
9ois se, agora co$o antes, tratase "e !roteger a carta "os olhares, #ue outra sa&"a lhe resta
seno e$!regar o $es$o $)to"o #ue ele !r(!rio "esarticulou, o "e "ei%/la a "esco,ertoI E ) l&cito
"uvi"ar$os "e #ue ele sai,a assi$ o #ue est/ 'a5en"o, #uan"o logo o ve$os ca!tura"o nu$a relao
"ual e$ #ue encontra$os to"os os traos "o engo"o $i$)tico ou "o ani$al #ue se 'a5 "e $orto,
a!anha"o na ar$a"ilha "a situao ti!ica$ente i$agin/riaA !or ver #ue no ) visto, "esconhecer a
situao real e$ #ue ele ) visto no ven"o. E o #ue ) #ue ele no v*I Justa$ente a situao si$,(lica
#ue ele $es$o sou,era ver to ,e$, e on"e eis #ue agora ) visto ven"ose no ser visto.
0 $inistro age co$o u$ ho$e$ #ue sa,e [ #ue a ,usca "a !ol&cia ) sua "e'esa, !or#uanto nos
"i5e$ #ue ) "e !ro!(sito #ue ele lhe "ei%a o ca$!o livre co$ suas aus*nciasA e ta$!ouco "esconhece
#ue, 'ora "essa ,usca, +/ no te$ "e'esa.
Essa ) +usta$ente a autruicherie,
HL
a tra!aa "e avestru5 "e #ue ele 'oi o art&'ice, se nos
!er$ite$ $ulti!licar nosso $onstro, $as no !o"e ser !or u$a i$,ecili"a"e #ual#uer #ue ele aca,a
sen"o lu"i,ria"o !or ela.
9ois, ao entrar no +ogo co$o a#uele #ue escon"e, ) "o !a!el "a Rainha #ue ele te$ #ue se
revestir, inclusive nos atri,utos "a $ulher e "a so$,ra, to !ro!&cios ao ato "e escon"er.
No ) #ue este+a$os re"u5in"o 1 o!osio !ri$/ria entre o escuro e o claro o veterano !ar "o
/in e "o /ang. 9ois seu $ane+o e%ato co$!orta o #ue h/ "e o'uscante no ,rilho "a lu5, ,e$ co$o os
re'le%os "e #ue a so$,ra se serve !ara no largar sua !resa.
?#ui, o signo e o ser, $aravilhosa$ente "is+untos, $ostra$nos #ual "os "ois !revalece #uan"o
eles se o!4e$. 0 ho$e$ #ue ) ho$e$ o ,astante !ara en'rentar at) $es$o co$ "es!re5o a te$i"a ira
"a $ulher so're, a !onto "e se $eta$or'osear, a $al"io "o signo "e #ue a "es!o+ou.
9or#ue esse signo ) +usta$ente o "a $ulher, u$a ve5 #ue ela a& 'a5 valer seu ser, 'un"an"oo
'ora "a lei #ue continua conten"oa, !or e'eito "as origens, e$ !osio "e signi'icante, ou at) "e
'etiche. 9ara estar 1 altura "o !o"er "esse signo, ,astalhe $anterse i$(vel 1 so$,ra "ele, a&
encontran"o, "e #ue,ra, co$o a Rainha, a si$ulao "o controle "o noagir, #ue so$ente o >olho "e
lince> "o $inistro !8"e "esven"ar.
Esse signo arre,ata"o, eis !ois o ho$e$ "e !osse "eleA !osse ne'asta, !or s( !o"er escorarse na
honra #ue ela "esa'ia, e $al"ita, !or convocar a#uele #ue a sustenta 1 !unio ou ao cri$e, #ue
ro$!e$, a$,os, sua vassalage$ 1 Lei.
R/ #ue haver nesse signo u$ noli me tangere ,e$ singular, !ara #ue, tal co$o o tor!e"o
socr/tico, sua !osse entor!ea seu ho$e$ a !onto "e 'a5*lo cair no #ue nele se trai ine#uivoca$ente
co$o inao.
. #ue ao o,servar, co$o 'a5 o narra"or "es"e a !ri$eira conversa, #ue co$ o uso "a cartaGletra
"issi!ase seu !o"er, !erce,e$os #ue essa o,servao s( visa [seu uso, +usta$ente, !ara 'ins "e !o"er
e, ao $es$o te$!o, #ue esse uso se torna 'oroso !ara o $inistro.
HN ? a$,igFi"a"e ) ain"a $aior no 'ranc*s (tomber en 0ossession", on"e se Xcai e$ !osseY "a carta. (N.E.)
HO ? construo alu"e 1 e%!resso un trois6me larron, "e La -ontaine, "esignativa "a !essoa #ue tira !roveito "o con'lito entre outras
"uas. (N.E.)
HL Neologis$o 'or$a"o a !artir "e autrui, autruche e tricherie. (N.E.)
11
9ara no !o"er livrarse "ela, ) !reciso #ue o $inistro no sai,a #ue outra coisa 'a5er co$ a
carta. 9ois esse uso o coloca nu$a "e!en"*ncia to co$!leta "a carta co$o tal, #ue, a longo !ra5o, ele
+/ ne$ se#uer a concerne.
Cuere$os "i5er #ue, !ara #ue esse uso concernisse real$ente 1 carta, o $inistro, #ue a'inal
estaria autori5a"o a isso !or servir ao Rei, seu $estre e senhor, !o"eria a!resentar 1 Rainha
a"$oesta4es res!eitosas, $es$o #ue tivesse #ue se !recaver "o e'eito "e retorno contra ele #ue elas
teria$ atrav)s "e garantias a!ro!ria"asJ ou intro"u5ir algu$a ao contra o autor "a carta, o #ual, !or
'icar 'ora "a +oga"a nos $ostra #uo !ouco se trata, a#ui, "a cul!a e "o erro, e si$ "o sinal, signo "e
contra"io e "e esc3n"alo #ue a carta constitui, no senti"o e$ #ue o Evangelho "i5 #ue esse sinal
"eve vir, se$ consi"erar o in'ort;nio "e #ue$ se 'aa seu !orta"orJ ou !o"eria at) $es$o su,$eter a
carta, trans'or$a"a e$ !ea "e u$ !rocesso, ao > terceiro !ersonage$>, ha,ilita"o a sa,er se "ela
'aria surgir u$ +ulga$ento es!ecial
H8
!ara a Rainha ou a "esgraa !ara o $inistro.
No sa,ere$os !or #ue o $inistro no 'a5 "ela uso "e algu$ "esses $o"os, e conv)$ #ue no
sai,a$os, !ois s( nos interessa o e'eito "esse nousoJ ,astanos sa,er #ue o $o"o "e a#uisio "a
carta no seria u$ o,st/culo a nenhu$ "eles.
9ois est/ claro #ue, se o uso no signi'icativo "a carta ) u$ uso 'oroso !ara o $inistro, seu uso
!ara 'ins "e !o"er s( !o"e ser !otencial, u$a ve5 #ue ele no !o"e !assar ao ato se$ "esvanecerse
i$e"iata$ente e #ue !ortanto a carta s( e%iste co$o $eio "e !o"er !elas atri,ui4es ;lti$as "o
signi'icante !uro, #uais se+a$, !rolongar seu "esvio, !ara 'a5*la chegar a #ue$ "e "ireito !or u$a
!assage$ su!le$entar, isto ), !or u$a outra traio, cu+as re!ercuss4es a gravi"a"e "a carta torna
"i'&cil !reverJ ou ento, "estruir a carta, o #ue seria a ;nica $aneira, segura e, co$o tal, !ronta$ente
!ro'eri"a !or 2u!in, "e aca,ar co$ o #ue est/ "estina"o, !or nature5a, a signi'icar a anulao "a#uilo
#ue signi'ica.
? ascen"*ncia #ue o $inistro e%trai "a situao no se "eve 1 carta, !ortanto, $as, #uer ele o
sai,a ou no, ao !ersonage$ #ue ela constitui !ara ele. 2o $es$o $o"o, as coloca4es "o Ins!etor
nolo a!resenta$ co$o algu)$ #ue ousa tu"o, \ho dares all things, e co$entase, signi'icativa$enteA
those unbecoming as as well as those becoming a man, o #ue #uer "i5erA o #ue ) in"igno e o #ue )
"igno "e u$ ho$e$, "ito cu+a agu"e5a =au"elaire "ei%a esca!ar, ao tra"u5ilo !orA o #ue ) in"igno "e
u$ ho$e$ e o #ue ) "igno "ele. 9ois, e$ sua 'or$a original, a a!reciao ) $uito $ais a!ro!ria"a ao
#ue interessa a u$a $ulher.
Isso "ei%a trans!arecer a i$!ort3ncia i$agin/ria "esse !ersonage$, isto ), a relao narc&sica
e$ #ue o $inistro se encontra e$!enha"o, "esta ve5 certa$ente se$ sa,*lo. Ela ta$,)$ ) in"ica"a
no te%to ingl*s, logo na segun"a !/gina, !or u$ co$ent/rio "o narra"or cu+a 'or$a ) sa,orosaA >Essa
ascen"*ncia>, "i5nos ele, >#ue o $inistro conseguiu "e!en"eria "o conheci$ento #ue o arre,ata"or
te$ "o conheci$ento #ue a v&ti$a te$ "e seu arre,ata"or>, ou, te%tual$ente, the robber,s knowledge
o* the loser,s knowledge o* the robber. <er$os cu+a i$!ort3ncia o autor salienta, ao 'a5*los sere$
literal$ente reto$a"os !or 2u!in logo "e!ois "o relato co$ #ue se enca"eara a cena "o ra!to "a carta.
?#ui, $ais u$a ve5, !o"e$os "i5er #ue =au"elaire oscila e$ sua linguage$, levan"o u$ a interrogar
e o outro a con'ir$ar, co$ estas !alavrasA > 0 la"ro sa,eI....... e "e!ois >o la"ro sa,e...> 0 #u*I
>#ue a !essoa rou,a"a conhece seu la"ro.>
9ois o #ue i$!orta ao la"ro no ) a!enas #ue a "ita !essoa sai,a #ue$ a rou,ou, $as ta$,)$
#ue sai,a co$ #ue$ est/ li"an"o co$o la"roJ ) #ue ela o +ulga ca!a5 "e tu"o, o #ue ) assi$ !reciso
enten"erA #ue ela lhe con'ere a !osio #ue no est/ 1 altura "e ningu)$ real$ente assu$ir, !or ser
i$agin/ria a "o $estreGsenhor a,soluto.
Na ver"a"e, essa ) u$a !osio "e 'ra#ue5a a,soluta, $as no !ara a#uele a #ue$ ela ) "a"a a
crer. ? !rova "isso no ) a!enas #ue a Rainha tenha a au"/cia "e cha$ar a !ol&cia. 9ois ela s( 'a5
con'or$arse a seu "esloca$ento "e u$ "egrau nos !ata$ares "a tr&a"e inicial ao con'iar na !r(!ria
cegueira e%igi"a !ara ocu!ar esse lugarA Eo more sagacious agent could, B su00ose, ironi5a 2u!in, be
desired or e9en imagined.
H9
NoJ se ela "eu esse !asso, 'oi $enos !or ser leva"a ao "eses!ero, dri9en
to des0air, co$o nos "i5e$, "o #ue !or assu$ir u$a i$!aci*ncia #ue "eve ser i$!uta"a antes a u$a
$irage$ es!ecular.
H8 Fhambre Ardente: e%!resso #ue "esignava, no ?ncien R)gi$e, tri,unais esta,eleci"os !ara +ulgar cri$es
e%ce!cionais, !articular$ente heresias ou envenena$entos. (N.E)
H9. >?gente $ais saga5, su!onho, seria i$!oss&vel "ese+ar ou se#uer i$aginar.> (N.E.)
1H
9ois o $inistro 'a5 "e tu"o !ara se conter na inao, seu #uinho nesse $o$ento. 0 $inistro,
co$ e'eito, no - absolutamente louco. Essa ) u$a o,servao "o Ins!etor, #ue 'ala se$!re e$ ouroA
) ver"a"e #ue o ouro "e suas !alavras s( 'lui !ara 2u!in, e s( !/ra "e 'luir co$ o concurso "os
cin#Fenta $il 'rancos #ue ele lhe custar/, !elo !a"ro "esse $etal na )!oca, e$,ora isso no "eva
acontecer se$ lhe "ei%ar u$ sal"o lucrativo. 0 $inistro, !ortanto, no - absolutamente louco nessa
estagnao "e loucura, e ) !or isso #ue te$ "e se co$!ortar segun"o o $o"o "a neurose. ?ssi$ co$o
o ho$e$ #ue se retirou !ara u$a ilha !ara es#uecer... o #u*I ele es#ueceu... , ta$,)$ o $inistro,
no 'a5en"o uso "a carta, aca,a !or es#uec*la. Isso ) o #ue e%!ri$e a !ersist*ncia "e sua con"uta.
6as a cartaGletra, tal co$o o inconsciente "o neur(tico, no o es#uece. Es#ueceo to !ouco #ue o
trans'or$a ca"a ve5 $ais, 1 i$age$ "a#uela #ue a o'ereceu 1 sua sur!resa, e agora, a e%e$!lo "ela,
ele ir/ ce"*la a u$a sur!resa se$elhante.
0s traos "essa trans'or$ao so assinala"os, e "e 'or$a !eculiar o ,astante, e$ sua a!arente
gratui"a"e, !ara os a!ro%i$ar vali"a$ente "o reto$o "o recalca"o.
?ssi$, logo 'ica$os sa,en"o #ue, !or sua ve5, o $inistro 9irou a carta, certa$ente no co$ o
gesto !reci!ita"o "a Rainha, !or)$ "e $aneira $ais a!lica"a, 1 $aneira co$o se vira u$a rou!a !elo
avesso. -oi assi$ "e 'ato #ue ele teve "e o!erar, 1 $aneira co$o na )!oca u$a carta era "o,ra"a e
lacra"a, !ara li,erar o lugar virge$ on"e escrever u$ novo en"ereo.
KW
Esse en"ereo !assa a ser o "ele $es$o. :e+a !or seu !r(!rio !unho ou !elo "e outro, ele
a!arecer/ nu$a escrita 'e$inina $uito "elica"a, e o lacre, !assan"o "o ver$elho "a !ai%o ao negro
"e seus es!elhos, ele i$!ri$e ali seu !r(!rio sinete. Essa singulari"a"e "e u$a carta $arca"a co$ o
sinete "e seu "estinat/rio ) ain"a $ais i$!ressionante "e notar e$ sua inveno, na $e"i"a e$ #ue,
vigorosa$ente articula"a no te%to, ne$ se#uer ) "estaca"a "e!ois !or 2u!in, na "iscusso a #ue ele
su,$ete a i"enti'icao "a carta.
:e+a essa o$isso intencional ou involunt/ria, ela sur!reen"er/. no agencia$ento "e u$a
criao cu+o rigor $inucioso ) vis&vel. 6as, e$ a$,os os casos, ) signi'icativo #ue a carta #ue e$
su$a o $inistro en"erea a si $es$o se+a a carta "e u$a $ulherA co$o se, !or u$a conveno natural
"o signi'icante, essa 'osse u$a 'ase !ela #ual ele tivesse #ue !assar.
2o $es$o $o"o, a aura "e "is!lic*ncia #ue chega a a'etar u$a a!ar*ncia "e langui"e5, a
ostentao "e u$ t)"io !r(%i$o "o 'astio e$ suas !alavras, a a$,i*ncia #ue o autor "a 'iloso'ia "o
$o,ili/rio
K1
sa,e 'a5er surgir "e o,serva4es #uase i$!al!/veis, co$o a "o instru$ento $usical so,re
a $esa, tu"o !arece arran+a"o !ara #ue o !ersonage$ $arca"o !or to"os os seus "itos co$ os traos
"a virili"a"e e%ale, ao a!arecer, o $ais singular odor di *emina.
Cue isso se+a u$ arti'&cio, 2u!in co$ e'eito no "ei%a "e salient/lo, 'alan"onos, !or tr/s "esse
'also #uilate, "a vigil3ncia "o ani$al !re"a"or !restes a "ar o ,ote. 6as, se+a isso o !r(!rio e'eito "o
inconsciente, no senti"o e%ato e$ #ue ensina$os #ue o inconsciente ) #ue o ]ho$e$ se+a ha,ita"o
!elo signi'icante, co$o encontrarlhe i$age$ $ais ,ela "o #ue a 'or+a"a !elo !r(!rio 9oe !ara nos
'a5er co$!reen"er a !roe5a "e 2u!inI 9ois !ara tanto ele recorre a esses to!8ni$os #ue u$ $a!a
geogr/'ico, !or no ser $u"o, su!er!4e a seu "esenho, e #ue se !o"e$ trans'or$ar no o,+eto "e u$
+ogo "e a"ivinhao !ara #ue$ conseguir "esco,rir a#uele #ue u$ !arceiro escolheu assinalan"o
"es"e logo #ue o no$e $ais a!ro!ria"o !ara enganar u$ !rinci!iante ser/ a#uele #ue, e$ letras
gran"es, larga$ente es!aa"as no ca$!o "o $a!a, 'ornecer, $uitas ve5es se$ #ue o olhar se#uer se
"etenha nele, a "eno$inao "e u$ !a&s inteiro...
E%ata$ente co$o a cartaGletra rou,a"a, #ual u$ i$enso cor!o "e $ulher, se es!arra$a no
es!ao "o ga,inete "o $inistro, #uan"o ali entra 2u!in. 6as co$o tal ele +/ es!erava encontr/la, e s(
lhe resta, co$ seus olhos vela"os !or (culos escuros, "esnu"ar esse $ai;sculo cor!o.
E ) !or isso #ue, se$ ter ta$!ouco !recisa"o, co$ to"a a ra5o, escutar ocasional$ente atr/s
"as !ortas "o 9ro'. -reu", ele vai "ireto at) on"e entoca e se a,riga o #ue esse cor!o ) 'eito !ara
escon"er, nu$ ,elo $iolo !ara on"e o olhar "esli5a, ou ento at) esse lugar "eno$ina"o !elos
KW Julga$onos o,riga"os a 'a5er a#ui a "e$onstrao "isso ao au"it(rio co$ u$a carta "a )!oca, concernente ao sr. 7hateau,rian" e a
sua !rocura "e u$ secret/rio. 9areceunos "iverti"o #ue o sr. 7hatau,rian" tivesse !osto o !onto 'inal na !ri$eira verso "e suas
$e$(rias, recente$ente recu!era"as, no $es$o $*s "e nove$,ro "e 18M1 e$ #ue a!areceu no Fhamber,s Gournal a carta rou,a"a.
:er/ #ue a "evoo "o sr. 7hateau,rian" ao !o"er #ue ele "e!reciava e a honra #ue essa "evoo con'eriu a sua !essoa (ain"a no se
havia inventa"o o dom) 'aria$no ser situa"o, no tocante ao +ulga$ento a #ue, $ais a"iante, vere$os su,$eti"o o $inistro. entre os
ho$ens "e g*nio, co$ ou se$ !rinc&!iosI
K1 9oe ) autor, "e 'ato, "e u$ ensaio #ue leva esse t&tulo
1K
se"utores castelo "e :ant[?ngelo, na inocente iluso co$ #ue eles se assegura$ "ali to$ar a 7i"a"e.
@e+a$U entre as o$,reiras
KH
"a lareira, eis o o,+eto ao alcance "a $o, #ue o arre,ata"or s( !recisa
!egar... ? #uesto "e sa,er se ele a a!anha so,re o a,rigo, manteau, co$o tra"u5 =au"elaire, ou so, o
a,rigo "a lareira, co$o "i5 o te%to original, !o"e ser a,an"ona"a se$ !re+u&5o !ara as in'er*ncias "a
co5inha.
KK
:e a e'ic/cia si$,(lica se "etivesse a&, seria !or terse e%tingui"o ta$,)$ a "&vi"a si$,(licaI
:e !u")sse$os acre"itar nisso, ser&a$os a"verti"os "o contr/rio !or "ois e!is("ios, #ue "eve$os
to$ar ain"a $enos !or acess(rios #uanto $ais eles !arece$, 1 !ri$eira vista, "estoar "entro "a o,ra.
9ri$eiro, h/ a hist(ria "a re$unerao "e 2u!in, #ue, longe "e ser u$a +oga"a "o 'inal,
anunciase "es"e o !rinc&!io !ela !ergunta ,astante "esenvolta #ue ele 'a5 ao Ins!etor so,re o
$ontante "a reco$!ensa #ue lhe 'oi !ro$eti"a, e cu+a enor$i"a"e, a!esar "e ser reticente #uanto 1
ci'ra, este ;lti$o no !ensa e$ lhe "issi$ular, chegan"o at) a 'alar "e seu au$ento e$ segui"a.
0 'ato "e 2u!in nos ter si"o anterior$ente a!resenta"o co$o u$ in"igente #ue se re'ugiava no
et)reo ) ,astante a!ro!ria"o !ara nos 'a5er re'letir so,re a ,arganha e$ #ue ele trans'or$a a entrega
"a cartaGletra, e cu+a e%ecuo o check%book !ro"u5i"o assegura !ronta$ente. No consi"era$os
"es!re5&vel #ue o hint se$ ro"eios co$ #ue ele a intro"u5 se+a u$a >hist(ria atri,u&"a ao !ersonage$
to c)le,re #uanto e%c*ntrico>, "i5nos =au"elaire, "e u$ $)"ico ingl*s cha$a"o ?,ernethP, #ue
versa so,re u$ rico avarento #ue, !ensan"o su,trairlhe u$a consulta gratuita, ouve serlhe retruca"o
no #ue to$e u$ re$)"io, $as #ue to$e consulta.
No ser/ +usti'ica"a$ente, co$ e'eito, #ue nos acre"ita$os i$!lica"os, no $o$ento e$ #ue
talve5 se trate !ara 2u!in "e se retirar ele $es$o "o circuito si$,(lico "a cartaI n(s, #ue nos
'a5e$os e$iss/rios "e to"as as cartasGletras rou,a"as #ue, ao $enos !or algu$ te$!o, 'ica$ conosco
en sou**rance, sem ser retira"as, na trans'er*ncia. E no ) a res!onsa,ili"a"e #ue sua trans'er*ncia
co$!orta #ue n(s neutrali5a$os, 'a5en"oa e#uivaler ao signi'icante $ais ani#uila"or !oss&vel "e to"a
signi'icao, isto ), ao "inheiroI
6as isso no ) tu"o. :e esse lucro to "esenvolta$ente o,ti"o !or 2u!in co$ sua !roe5a te$
!or o,+etivo salvarlhe a !ele, ele s( 'a5 tornar $ais !ara"o%al, ou $es$o chocante, o ata#ue e,
"iga$os, o gol!e ,ai%o #ue ele "e re!ente se !er$ite "es'erir contra o $inistro, cu+o insolente
!rest&gio, no entanto, !arece ter $urcha"o ,astante !ela !ea #ue ele aca,a "e lhe !regar.
J/ 'ala$os "os versos atro5es #ue ele assegura no ter !o"i"o i$!e"irse "e "e"icar, na
cartaGletra #ue 'alsi'icou, ao $o$ento e$ #ue o $inistro, !er"en"o as estri,eiras e$ 'uno "as
in'al&veis !rovoca4es "a Rainha, vier a !ensar e$ a,at*la e se !reci!itar no abismo: *acilis
descensus A9erni,
KM
sentencia 2u!in, acrescentan"o #ue o $inistro no !o"er/ "ei%ar "e reconhecer
sua escrita, o #ue, !or "es'erir se$ !erigo u$ o!r(,rio incle$ente, !arece, ao visar u$a 'igura no
"es!rovi"a "e $)rito, u$ triun'o ingl(rioJ
KN
e o rancor #ue ele invoca, al)$ "isso, !or u$a "escortesia
so'ri"a e$ @iena (ter/ si"o no 7ongressoI) s( 'a5 acrescentarlhe u$a !er'&"ia a $ais.
7onsi"ere$os $ais "e !erto, no entanto, essa e%!loso !assional, es!ecial$ente #uanto ao
$o$ento e$ #ue ela ocorre, !or u$a ao cu+o *%ito "ecorreu "e u$a ca,ea to 'ria.
Ela ve$ +usta$ente a!(s o $o$ento e$ #ue, reali5a"o o ato "ecisivo "a i"enti'icao "a
cartalletra, !o"e$os "i5er #ue 2u!in +/ a "et)$, co$o se "ela se houvesse a!o"era"o, $as se$ estar
ain"a e$ con"i4es "e se "es'a5er "ela.
2u!in real$ente ), !ortanto, !arte integrante "a tr&a"e intersu,+etiva e, co$o tal, achase na
!osio inter$e"i/ria antes ocu!a"a !ela Rainha e !elo 6inistro. Ir/ ele, $ostran"ose su!erior a isso,
revelarnos ao $es$o te$!o as inten4es "o autorI
:e ele conseguiu re!or a cartaGletra no ca$inho certo, resta 'a5*la chegar a seu en"ereo. E esse
en"ereo est/ no lugar anterior$ente ocu!a"o !elo Rei, !ois ) !ara l/ #ue ela "everia voltar a entrar na
or"e$ "a Lei.
7o$o vi$os, ne$ o Rei ne$ a 9ol&cia, #ue o su,stituiu nesse lugar, 'ora$ ca!a5es "e l*la,
!or#ue esse lugar com0orta9a a cegueira.
KH ? !alavra usa"a ) 4ambages, #ue ta$,)$ se tra"u5iria !or >!ernas> e$ e%!ress4es co$o >as !ernas "a letra $>. (N.E.)
KK E $es$o "a co5inheira. DLacan +oga co$ a !olisse$ia "a e%!resso sous le manteau de la chamin-e, #ue tanto
e%!ressa , secreta$ente>, >1s escon"i"as>. co$o >so, a ta$!a "o 'ogo>, >so, a co,ertura "a cha$in)> etc. (N.E.)E
KM 0 verso "e @irg&lio re5aA *acilis descensus A9erno D8H '/cil a "esci"a ao In'erno>, +neida, Livro @I, 1HO. (N.E.)E.
KN ? 'rase "e Lacan !arece alu"ir ao c)le,re "ito "e 7orneille, X^ vaincre sans !)ril on trio$!he sans gloireY(X@encen"o
se$ !erigo, trinu'ase se$ gl(riaY) (N.E.)
1M
;e$ et augur:
KO
o len"/rio arca&s$o "essas !alavras !arece ressoar toso$ente !ara nos 'a5er
sentir a "erriso "e !ara ali convocar u$ ho$e$. E +/ 'a5 algu$ te$!o #ue as 'iguras "a hist(ria no
encora+a$ $uito a isso. No ) natural !ara o ho$e$ su!ortar so5inho o !eso "o $ais eleva"o "os
signi'icantes. E o lugar #ue ele ve$ a ocu!ar, ao se revestir "este, !o"e ser igual$ente a!ro!ria"o !ara
se tornar o s&$,olo "a $ais enor$e i$,ecili"a"e.

2iga$os #ue o Rei, a#ui, ) investi"o, !ela an'i,ologia natural ao sagra"o, "a i$,ecili"a"e #ue
!rov)$ +usta$ente "o :u+eito.
. isso #ue vai "ar senti"o aos !ersonagens #ue se suce"ero e$ seu lugar. No #ue a !ol&cia
!ossa ser ti"a !or constitucional$ente anal'a,eta, e sa,e$os "o !a!el "as lanas !lanta"as no cam0us
#uan"o "o nasci$ento "o Esta"o. 6as a #ue a#ui e%erce suas 'un4es ) total$ente $arca"a !or
'or$as li,erais, isto ), !elas #ue lhe so i$!ostas !or senhores !ouco interessa"os e$ su!ortar seus
!en"ores in"iscretos. . !or isso #ue no nos !ou!a$, ocasional$ente, as !alavras so,re as atri,ui4es
#ue lhe so reserva"asA 8Sutor ne ultra cre0idam, cui"e$ "e seus lar/!ios. 7hegare$os at) a lhes "ar,
!ara tanto, $eios cient&'icos. Isso os a+u"ar/ a no !ensar nas ver"a"es #ue $ais vale "ei%ar na
o,scuri"a"e.>
KL

:a,ese #ue o al&vio resultante "e !rinc&!ios to !ru"entes no h/ "e ter "ura"o, na hist(ria, $ais
"o #ue o es!ao "e u$a $anh, e #ue +/ a $archa "o "estino tra5 "e to"as as !artes, conse#F*ncia "e
u$a +usta as!irao ao reino "a li,er"a"e, u$ interesse !or a#ueles #ue a !ertur,a$ co$ seus cri$es,
interesse #ue ve5 !or outra chega at) a lhes 'or+ar as !rovas. 9o"e$os inclusive ver #ue a !r/tica, #ue
se$!re 'oi ,e$ aceita, "e nunca 'a5er es'oros seno e$ 'avor "a $aioria ve$ a ser autentica"a !ela
con'isso !;,lica "e seus arti'&cios 'or+a"os !or a#ueles $es$os #ue !o"eria$ censur/losA "erra"eira
$ani'estao atual "a !ri$a5ia "o signi'icante so,re o su+eito.
No entanto, 'ato ) #ue u$ !rocesso !olicial se$!re 'oi o,+eto "e certa reserva, se$,,,#ue se
e%!li#ue $uito ,e$ !or #ue ela va5a, e "e $uito, !araal)$ "o c&rculo "os historia"ores.
2a"o esse cr)"ito evanescente, a entrega #ue 2u!in tenciona 'a5er "a carta ao Ins!etor "e
9ol&cia ve$ a ter sua i$!ort3ncia re"u5i"a. Cue resta agora "o signi'icante, #uan"o, +/ se$ o lastro "e
sua $ensage$ !ara a Rainha, eilo invali"a"o e$ seu te%to a !artir "e sua sa&"a "as $os "o
6inistroI
No lhe resta, +usta$ente, na"a al)$ "e res!on"er 1 $es$a !ergunta so,re o #ue resta "e u$
signi'icante #uan"o ele +/ no te$ signi'icao. 0ra, essa 'oi +usta$ente a !ergunta co$ #ue o
interrogou a#uele #ue 2u!in agora encontra no lugar $arca"o !ela cegueira.
. e%ata$ente essa, co$ e'eito, a !ergunta #ue levou o 6inistro a isso, caso ele se+a o +oga"or
#ue nos "i5e$ #ue ), e #ue seu ato "enuncia su'iciente$ente. 9ois a !ai%o "o +oga"or no ) outra
seno essa !ergunta 'eita ao signi'icante, 'igura"a !elo automaton "o acaso.
>Cue )s tu, i$age$ "o "a"o #ue lano e$ teu encontro t/ch-
K8
co$ $inha sorteI Na"a, a no
ser essa !resena "a $orte #ue 'a5 "a vi"a hu$ana essa sursis o,ti"a "e $anh e$ $anh, e$ no$e
"e signi'ica4es cu+o signo ) o ca+a"o. ?ssi$ 'e5 :hera5a"e "urante $il e u$a noites, e assi$ 'ao eu
h/ "e5oito $eses, e%!eri$entan"o a ascen"*ncia "esse signo ao !reo "e u$a s)rie vertiginosa "e
lances vicia"os no +ogo "o !ar ou &$!ar.>
. assi$ #ue 2u!in, do lugar onde est, no !o"e i$!e"irse "e e%!eri$entar, contra a#uele #ue
o interroga "essa $aneira, u$a raiva "e nature5a $ani'esta$ente 'e$inina. ? i$age$ "e alt&ssi$o
n&vel e$ #ue a inventiva "o !oeta e o rigor "o $ate$/tico se con+uga$ co$ a i$!assi,ili"a"e "o
"3n"i e a eleg3ncia "o tra!aceiro trans'or$ase, su,ita$ente, !ara a#uele $es$o #ue nos 'e5 sa,ore/
la, no ver"a"eiro monstrum horrendum % so essas as suas !alavras , nu$ >ho$e$ "e g*nio se$
!rinc&!ios>.
KO >Rei e a"ivinho> (ou /ugure). (N.E.)
Le$,re$os o es!irituoso "&stico, antes "e sua #ue"a,1#uele #ue e$ "ata $ais recente correu ao encontro "e 7an"i"e e$
@ene5aA
S& e$istem ho4e em dia cinco reis na terra
Os @uatro reis do baralho e o rei da Bnglaterra.
KL Essas !alavras 'ora$ "eclara"as e$ ter$os claros !or u$ no,re Lor"e, 'alan"o na 73$ara ?lta, on"e sua "igni"a"e lhe con'eria u$
lugar.
K8 :a,e$os "a o!osio 'un"a$ental #ue ?rist(teles esta,elece entre os "ois ter$os a#ui le$,ra"os na an/lise conceitual #ue 'ornece
"o acaso e$ sua A1sica. 6uitas "iscuss4es se esclareceria$ no a ignoran"o.
1N
?#ui ) assinala"a a orige$ "esse horror, e a#uele #ue o e%!eri$enta no te$ nenhu$a
necessi"a"e "e se "eclarar, "a $aneira $ais ines!era"a, >!arti"/rio "a "a$a> !ara nola revelarA
sa,e$os #ue as "a$as "etesta$ #ue se #uestione$ os !rinc&!ios, !ois seus atrativos "eve$ $uito ao
$ist)rio "o signi'icante.
E !or isso #ue 2u!in 'inal$ente vira !ara n(s a 'ace "e 6e"usa "esse signi'icante "o #ual
ningu)$, a no ser a Rainha, !8"e ler o avesso. 0 lugarco$u$ "a citao conv)$ ao or/culo #ue
essa 'ace tra5 e$ seu esgar, co$o ta$,)$ o 'a5 ele ser retira"o "a trag)"iaA
... Un destin si *uneste,
S,il n,est digne d,Atr-e, est digne de .h/este.
<al ) a res!osta "o signi'icante !ara al)$ "e to"as as signi'ica4esA
>?cre"itas agir #uan"o te agito ao sa,or "os laos co$ #ue ato teus "ese+os. ?ssi$, estes
cresce$ co$o 'oras e se $ulti!lica$ e$ o,+etos #ue te recon"u5e$ ao "es!e"aa$ento "e tua
in'3ncia "ilacera"a. 9ois ,e$, ) isso #ue ser/ teu 'esti$ at) o retorno "o convi"a"o "e !e"ra #ue serei
!ara ti, !osto #ue $e evocas.>
9ara recu!erar u$ to$ $ais $o"era"o, "iga$os segun"o a ,lague co$ #ue, +unta$ente co$
alguns "e voc*s #ue nos aco$!anhara$ ao 7ongresso "e Zuri#ue no ano !assa"o, !resta$os
ho$enage$ 1 !alavra "e or"e$ "o lugar #ue a res!osta "o signi'icante 1#uele #ue o interroga )A
>7o$e teu 2asein.>
. isso, !ois, o #ue es!era o $inistro nu$ encontro 'at&"ico.. o #ue 2u!in nos assegura, $as
ta$,)$ a!ren"e$os a evitar ser$os !or "e$ais cr)"ulos !ara co$ suas ,rinca"eiras.
:e$ ";vi"a, eis #ue a& ve$os o au"acioso re"u5i"o 1 con"io "a cegueira i$,ecil e$ #ue
$ergulha o ho$e$ "iante "as letras "e $uralha #ue "ita$ seu "estino. 6as, !ara convoc/lo ao
encontro "estas, #ue e'eito se !o"e es!erar "as si$!les !rovoca4es "a Rainha, !ara u$ ho$e$ co$o
eleI 0 a$or ou o ("io. B$ ) cego e o 'ar/ entregar as ar$as. 0 outro ) l;ci"o, $as "es!ertar/ suas
sus!eitas. 7ontu"o, se 'or real$ente o +oga"or #ue nos "i5e$ ser, ele interrogar/ !ela ;lti$a ve5 suas
cartas DcartesE antes "e ,ai%/las e, nelas len"o seu +ogo, levantarse/ "a $esa a te$!o "e evitar a
vergonha.
:er/ #ue isso ) tu"o, e acaso "eve$os crer #ue "eci'ra$os a ver"a"eira estrat)gia "e 2u!in,
!araal)$ "os tru#ues i$agin/rios co$ #ue ele !recisou lu"i,riarnosI :i$, se$ ";vi"a, !ois, se
>to"o !onto #ue "e$an"a re'le%o>, co$o !ro'ere 2u!in no co$eo, >o'erecese $ais 'avoravel$ente
ao e%a$e na o,scuri"a"e>, !o"e$os 'acil$ente ler agora sua soluo e%!osta 1s claras. Ela 1 estava
conti"a e '/cil "e "e"u5ir no t&tulo "e nosso conto, segun"o a '(r$ula $es$a, #ue h/ $uito
su,$ete$os 1 sua a!reciao, "a co$unicao intersu,+etiva, na #ual o e$issor, co$o lhes "isse$os,
rece,e "o rece!tor sua !r(!ria $ensage$ so, 'or$a inverti"a. ?ssi$, o #ue #uer "i5er >a carta
rou,a"a>, ou >no retira"a>, Dlettre eti sou**ranceE, - #ue u$a carta se$!re chega a seu "estino.
(Suitrancourt, :an 7asciano,
$ea"os "e $aio a $ea"os "e agosto "e 19NO)
1O