1

U
U
m
m
a
a
n
n
o
o
i
i
t
t
e
e
d
d
e
e
n
n
t
t
r
r
o
o
d
d
a
a
G
G
r
r
a
a
n
n
d
d
e
e

P
P
i
i
r
r

m
m
i
i
d
d
e
e


Os gatos sonolentos do Cairo abriram seus olhos verdes e, boce-
jando, espreguiaram-se com toda sua graa felina, estirando
suas patas felpudas. Caa o dia, e com o crepsculo comeavam
as atividades da sua espcie: as miadelas amistosas, a busca de
alimentos, a caa de ratos, brigas e amorosas conquistas. Com a
chegada do crepsculo, comeou tambm a atividade mais estra-
nha da minha existncia, embora fosse vivida em silncio.

Estava decidido a passar a noite inteira dentro da Grande Pir-
mide e permanecer doze horas na Cmara do Rei, desperto e aler-
ta, quando as sombras estivessem atravessando com seu passo o
continente africano. Finalmente ali estava eu, instalado no recinto
mais raro e mais estranho que jamais fora construdo na terra.

No me foi fcil chegar aquele momento to desejado. Descobri
que, embora acessvel ao pblico, a Grande Pirmide no era de
propriedade pblica; pertence ao governo egpcio, e no se podia
entrar no seu interior e passar uma noite no melhor dos seus sen-
tidos, como no se pode entrar numa casa alheia e passar a noite
no melhor dos seus dormitrios, sem mais nem menos.

Para visitar a Pirmide tem que se pedir licena ao Ministrio de
Antiguidades e pagar cinco piastras pela entrada. Fui, pois, ao
Ministrio e com todo o otimismo solicitei a licena de passar
uma noite na Pirmide. Se eu tivesse pedido licena para viajar
lua, a fisionomia do funcionrio que me atendeu no teria de-
monstrado maior espanto.

Dei-lhe ento uma breve explicao para justificar meu pedido. A
surpresa cedeu lugar mofa; o homem sorriu. Compreendi que
ele me considerava um candidato pronto a ingressar numa certa
instituio da qual poucos queriam ser hspedes. Finalmente
disse:

" a primeira vez que se me faz semelhante pedido; no creio ter
qualificaes para lhe dar a autorizao que solicita."

2
Mandou-me a um outro funcionrio de maior hierarquia do mesmo
Departamento, em cuja entrevista se repetiu a cmica cena ante-
rior. Meu otimismo comeava a esvanecer-se. "Impossvel!" ex-
clamou esse segundo funcionrio, com toda amabilidade mas
categoricamente, pensando ter diante de si um louco inofensivo.
Sinto muito - acrescentou - "mas no costume..." Encolheu os
ombros sem terminar a frase.

Levantou-se para me despedir, e ver-me longe dali.

Ento, minha experincia de jornalista, adormecida durante tan-
tos anos mas no extinta, entrou buliosamente em ao. Come-
cei a discutir e de modos diferentes repetir meu pedido com
insistncia, resistindo em abandonar a sala. O homem, finalmen-
te, conseguiu livrar-se da minha presena, dizendo que o assunto
no competia jurisdio do Departamento de Antiguidades.

Perguntei ento a quem competia dar-me a permisso. No esta-
va bem seguro o funcionrio; contudo, aconselhou a dirigir-me
polcia.

Julguei que meu pedido era, no melhor dos casos, excntrico e,
no pior, suficiente para me classificar de maluco. Mas no podia
desistir. A deciso de levar a cabo meu propsito se converteu
numa verdadeira obsesso.

Na Delegacia de Polcia descobri uma Seo de Licenas. Pela
terceira vez implorei que me permitissem passar a noite na Pir-
mide. O oficial que me atendeu, no sabendo o que fazer comigo,
optou por mandar-me falar com seu chefe. Este me pediu que
aguardasse para resolver o assunto. Quando, no dia seguinte,
voltei esperanoso, anunciou ter encaminhado meu pedido ao
Ministrio de Antiguidades!

Regressei ao domiclio, desesperado por no haver conseguido
meu intento.

Todavia, "as dificuldades so feitas para ser vencidas", diz o ad-
gio, cuja singelesa no diminui sua inegvel verdade. Minha deli-
berao seguinte foi pedir uma entrevista ao comandante em
chefe da polcia do Cairo, o atencioso El Lewa Russel Pach. Sa
da entrevista com uma ordem escrita em que o chefe me reco-
3
mendava ao comissrio da zona onde se acha a Pirmide, para
que me fosse facilitada toda ajuda necessria ao meu intento.

E assim, numa tarde, apresentei-me ao comissrio da polcia divi-
sional de Mena, o major Mackersey. Assinei meu nome num livro
que me indicaram, com o que a polcia se fazia responsvel por
minha segurana at o dia seguinte. Um agente recebeu o encar-
go de me acompanhar Pirmide e ordenar ao guarda armado, de
sentinela diante do monumento, que ficasse ali durante a noite.

"Corremos um grande risco deixando o senhor s dentro da Pir-
mide toda a noite - bramiu com certo humor o major Mackersey,
ao nos despedirmos. O senhor no vai explodi-la, vai?

- Prometo-lhe no somente isso, porm que no me deixarei levar
pelos ares com ela!

"Temos que zelar pelo senhor. E como sempre fechamos chave a
grade de ferro da entrada, ao anoitecer, o senhor ter que ficar
nosso prisioneiro durante doze horas!"

- Formidvel! Neste momento prefiro essa priso a qualquer outra
residncia!

.:.

O caminho que leva Pirmide ladeado de rvores copadas de
LEBBECK; de quando em quando, nas clareiras aparece uma casa
beira da estrada, que no seu trecho final vai subindo, gradati-
vamente, acabando numa ngreme encosta do planalto onde se
encontram as Pirmides. Enquanto percorria aquele trecho, ia
pensando se j aconteceu no decorrer dos sculos a algum dos
numerosos viajantes seguirem aquele mesmo caminho para mis-
so to estranha quanto a minha.

Subi a pequena colina do lado ocidental do Nilo, onde a Grande
Pirmide e sua fiel amiga a Esfinge montam guarda silenciosa-
mente sobre a frica do Norte.

O gigantesco monumento aumentava diante de mim, proporo
que me aproximava andando pelas areias e pedras. Contemplei
mais uma vez os flancos triangulares e inclinados daquela obra
arquitetnica, a mais antiga que se conhece atualmente no mun-
4
do, segui com o olhar esses enormes blocos, da base ao pice,
cuja perspectiva reduz o tamanho medida que se vai distanci-
ando. A perfeita simplicidade da sua construo, a ausncia total
de qualquer adorno, a exclusividade da linha reta, so detalhes
que no desmerecem de forma alguma a majestosa grandeza da
sua criao.

Entrei na silenciosa Pirmide pela abertura que havia sido desco-
berta pelo Califa Al Mamum, e comecei minha investigao da
estrutura titnica, no pela primeira vez, sem dvida, mas, sim,
pela primeira vez com inteno to estranha quanto a que me
havia arrastado para o Egito, pela segunda vez. Aps avanar um
trecho, cheguei ao final da brecha horizontal feita pelos homens
do Califa, e passei pelo corredor da entrada original.

Com a tocha na mo, a cabea quase tocando os joelhos, iniciei
minha descida pela passagem estreita, baixa, resvaladia e com-
prida, a continuao do primeiro corredor. Minha estranha posi-
o era sumamente incmoda e o declive do cho de pedra
obrigava a acelerar a velocidade da descida.

Querendo fica mais tempo na Cmara do Rei, comecei por fazer
um exame minucioso da lgubre zona subterrnea, cujo acesso
havia sido interceptado nos ltimos tempos por uma comporta de
ferro, para evitar, provavelmente, que o pblico a visitasse e sas-
se dali semi-asfixiado.

Veio-me memria um velho adgio latino: "Facilis descensus
averni" (A descida para o inferno fcil - N. da T.), porm, desta
vez havia nessas palavras humor sarcstico. A luz amarelada da
tocha deixava-me ver apenas pedras envolvendo-me por todos os
lados. Ao fim de um certo tempo, percebi um pequeno patamar
minha direita, que oferecia possibilidade de repouso, e deitei-me
para descanar da minha posio incmoda. Descobri que aquela
salincia no era mais do que a terminao daquela cova chama-
da Fossa, que descia desde a encruzilhada da passagem ascen-
dente com a Grande Galeria. O nome de Fossa se conservou e,
durante dois mil anos, se acreditava que no fundo dela havia -
gua. Quando Caviglia mandou limp-la dos escombros milenares,
descobriu-se que o fundo estava completamente seco.

Essa passagem era ainda mis estreita do que a outra. Toscamen-
te cavada na slida rocha, era to baixa que chegava a roar mi-
5
nha cabea; havia nela pequenas cavidades, paralelas que servi-
am de apoio na relativamente perigosa subida.

Leva atravs desigual, tortuosa e longa extenso, e desemboca
num recinto cavado na pedra em forma de uma abbada, conhe-
cido agora sob o nome de Gruta, que marca o nvel do planalto
rochoso no qual foi levantada a Pirmide. A Gruta, parcialmente
feita por alargamento natural da brecha existente na rocha, pare-
cia ter sido cavada na alvenaria e no construda como todas as
demais passagens subterrneas. Essa parte onde estava a Fossa
diminua de largura, dificultando mais ainda a subida.

Finalmente consegui atravessar, e sa pela escabrosa e irregular
abertura da boca da Fossa, que liga o extremo nordeste Grande
Galeria.

Por que foi aberto aquela Fossa no corpo macio da Pirmide? A
pergunta surgiu automaticamente e, quando ela girava no meu
crebro, de sbito me veio a resposta. Os antigos egpcios que
encerraram a histria da Pirmide, ao retirar-se, taparam com trs
monstruosos tampes de granito a entrada da Grande Galeria e
das Cmaras, idealizando uma via de escape para que eles pr-
prios no ficassem presos, sem possibilidade de sada.

Eu sabia por minhas prprias investigaes que a fossa e a Gruta
haviam sido escavadas na poca da construo da Pirmide,
quando a Fossa no descia tanto quanto a Gruta naquele tempo.
Durante milhares de anos no havia nenhuma comunicao direta
entre as passagens superiores e subterrneas.

Quando a Grande Pirmide cumpriu seu misterioso propsito,
aqueles que eram os responsveis fecharam-na. O fechamento
havia sido previsto pelos construtores que deixaram preparados
os elementos necessrios e at fizeram uma construo especial,
no extremo inferior da passagem ascendente, para guardar tres
tampes de granito.

Os ltimos ocupantes da Pirmide mandaram os pedreiros esca-
var a seo baixa da Fossa para se assegurarem uma sada. Con-
cluda a tarefa, n retirada no tiveram mais que bloquear a sada
recm-cavada da Fossa onde se une com a passagem descenden-
te, e subir os noventa e dois metros at a entrada original do mo-
numento. Assim, a chamada Fossa que havia sido construda
6
originalmente para chegar Gruta, por fim tornou-se um meio
para deixar a bloqueada Pirmide.

Retomei pelo acesso mais fcil ao longo do tnel em declive, que
liga as entranhas da Pirmide ao mundo exterior, para recomear
minha descida nas profundezas do rochoso planalto de Giseh.
Ento, cruzou-se comigo um vulto imenso; de sbito, voltei-me
assustado e vi que era minha prpria sombra! Nesse lugar fan-
tasmagrico podia-se esperar qualquer coisa, e nada era demasi-
ado estranho para acontecer. Engatinhando e arrastando-me,
venci a distncia relativamente curta que faltava para descer
passagem em declive e, com grande alvio, respirei, chegando
enfim ao terreno horizontal; estava dentro de uma nova passa-
gem, menor ainda do que a anterior. Avancei arrastando-me uns
dez metros e parei diante da entrada do recinto mais estranho
que jamais tinha visto, a chamada Cova. Tinha quinze metros de
largura de parede a parede.

Aquela cova sombria ficava exatamente abaixo do nvel, no cen-
tro da Pirmide; dava a impresso de ter sido apressadamente
abandonada; de uma escavao que tivesse sido interrompida
repentinamente. O teto estava bem lavrado, mas o cho subia e
baixava como o de uma trincheira bombardeada. Os antigos pe-
dreiros egpcios costumavam construir as abbadas escavando
na rocha de cima para baixo e deixando o cho para o fim. Por
que razo no haviam terminado aquele cho, quando dedicaram
mais que uma vida de labor para construir a superestrutura que
se levanta na base rochosa, um enigma arqueolgico que nin-
gum pde desvendar. Alis, como toda Pirmide, uma incgni-
ta indecifrvel.

Prossegui, com a luz de minha tocha focalizando atravs da densa
escurido as desigualdades do solo, e detive-me diante de um
profundo precipcio, mudo testemunho das escavaes dos bus-
cadores de tesouros, que o haviam aberto laboriosa e infrutifera-
mente, um legado dos seus vos esforos. Um morcego voou
sibilando por cima de minha cabea, fazendo-me sentir o desa-
gradvel contato de suas asas, voluteando na atmosfera rarefeita
do ambiente. Notei que a luz da tocha havia despertado outros
tres morcegos que dormiam no fundo da cova, cabea para baixo,
nas rugosidades da rocha. Afastei-me, despertando mais dois que
dormiam presos ao teto; alarmados e atordoados pela luz com a
qual os persegui impiedosamente, com rudo surdo voaram de um
7
lado para outro at que desapareceram na escurido da boca da
entrada.

Subindo e descendo, cheguei ao outro extremo do recinto onde
percebi uma pequena abertura suficientemente ampla para que o
meu corpo passasse, mas to baixa que s se podia entrar de
rojo, o rosto tocando o cho coberto de grossa camada de p a-
cumulado durante alguns milhares de anos. A tarefa no era nada
agradvel, mas passei, ansioso por conhecer aonde levava o t-
nel. Aps ter-me arrastado uns vinte metros, o tnel acabou brus-
camente. Ali tambm dava a impresso de no ter sido acabado.

Meio asfixiado, retrocedi, s escuras, da sufocante cova; lancei
um olhar ao redor do recinto e iniciei minha caminhada de regres-
so partes superiores da Pirmide. Cheguei passagem em acli-
ve, seguindo em linha reta cento e sei metros cavados na rocha
macia, antes de continuar minha explorao do corredor constru-
do em alvenaria. SEntei-me no cho e pela abertura pus-me a
observar o cu escuro, como atravs de um gigantesco telescpio,
sem lentes. Ali estava a Estrela Polar, ponto prateado bem visvel
no azul-escuro da noite. Verifiquei a direo com a minha bsso-
la-pulseira: assinalava exatamente o Norte. Aqueles construtores
primitivos no somente haviam idealizado uma obra macia, mas
tambm precisa.

Voltei, arrastando-me pela passagem ngreme e cheguei final-
mente ao estreito corredor horizontal que leva Cmara da Rai-
nha. Mais alguns passos, e estava sob a abbada de vigas
convergentes. Examinei os condutos de ar que subiam as paredes
na direo norte-sul. Eram uma prova evidente de que a sala no
estava destinada a ser um tmulo, mas um recinto de uso para
pessoas vivas. Quando no ano 1872 foram descobertos os condu-
tos, estavam encaixados uns doze centmetros dentro das pare-
des. Esta descoberta desconcertou muitos investigadores, porque
nesse caso no eram canais de ventilao, mas deviam ter servi-
do para qualquer outro uso desconhecido. A melhor explicao
desse fato que em determinado momento e uma vez alcanado
seu objetivo, os orifcios e os tubos foram tapados com blocos
especiais de pedra, como o fizeram com as passagens superiores
da Pirmide.

Os tubos de ar foram encontrados casualmente por Waynman
Dixon, engenheiro civil que estava realizando alguns trabalhos
8
nos arredores da Pirmide. Examinando, por mera curiosidade, as
paredes da Cmara da Rainha, avistou que, em certo lugar, uma
delas parecia ser ca e ligeiramente danificada. Fz quebrar a
parede naquele ponto, e a doze centmetros de profundidade des-
cobriu um pequeno conduto; pelo mesmo processo, ento, encon-
trou um outro tubo na parede oposta. Ambos os condutos
atravessavam todo o corpo da pirmide, fato que verificou mais
tarde mediante sondas de ferro, numa extenso maior que ses-
senta metros.

Voltei passagem horizontal e caminhei at o ponto de encontro
com a Grande Galeria. Subi lentamente quarenta e cinco metros
daquele corredor ngreme, ladeado de morcegos. Enquanto subia,
senti-me ligeiramente indisposto pela fome, consequncia do meu
jejum de trs dias. Descansei alguns minutos num degrau de um
metro de altura, que marcava o fim da Galeria, o ponto exato por
onde passava o eixo vertical da Pirmide. Dei mais alguns passos
para atravessar a Antecmara, agachei-me para passar por baixo
do bloco de granito que barra horizontalmente a entrada, e che-
guei sala mais importante da Pirmide, a famosa Cmara do
Rei.

.:.

Aqui tambm a presena de tubos, cada um com cerca de cin-
quenta centmetros quadrados, destrua a teoria do tmulo. As
bocas no estavam fechadas como as da Cmara da Rainha, mas
apenas obstrudas com pedras soltas, que o coronel Vyse teve de
tirar para averiguar a natureza dos condutos. mais que provvel
que a obstruo tivesse sido feita ao mesmo tempo que as demais
operaes, quando os ltimos ocupantes da Pirmide quiseram
ocultar a disposio interna de sua parte superior.

Projetei a luz da minha tocha sobre as paredes desnudas e o teto
plano, admirando mais uma vez a extraordinria percia com que
os uniam os enormes blocos de granito polido, cuidadosamente
observando as paredes, examinando uma por uma todas as pe-
dras em redor. Os blocos rosados da longnqua Siene foram que-
brados aqui e acol por interessados nos tesouros, deixando
enormes fissuras na sua superfcie lisa. O cho tambm testemu-
nhava a busca febril e v da avidez humana. No lado leste do solo
faltava um pedao de pedra que havia sido substitudo por terra
socada e no nordeste um profundo orifcio retangular ficou sem
9
ser emendado. Um grande bloco de pedra rugosa que havia ocu-
pado aquele espao estava ao lado apoiado contra a parede, por
sorte, deixado pelos primeiros rabes. Paralelo ao bloco, a poucos
centmetros de distncia, estava o sarcfago, um caixo de grani-
to vermelho, polido, sem tampa. Era o nico objeto, saldo o bloco,
que se podia ver naquela sala de moblia to escassa. Estava co-
locada exatamente na direo do Norte ao Sul.

O bloco deslocado do cho oferecia possvel assento. Sentei-me
de pernas cruzadas, disposto a passar ali o resto da noite.

minha direita coloquei o chapu, casaco e sapatos; esquerda
deixei a tocha, ainda acesa, uma garrafa trmica com ch quente,
garrafa de gua gelada, um caderno de notas e uma caneta Par-
ker. Olhei em redor da sala, detive o olhar no sarcfago, que esta-
va em frente de mim, e apaguei a luz.

Ao alcance da minha mo estava, pronta a funcionar, em caso de
necessidade, uma possante lmpada eltrica.

A sbita imerso no escuro trouxe consigo a incerteza do que
poderia ocorrer no transcurso da noite. A nica coisa que podia
fazer nessa estranha situao, era aguardar... esperar...

Os minutos passavam lentamente, enquanto ia me relaxando aos
poucos e "sentindo" a atmosfera carregada, prpria do ambiente,
que s se podia denominar "psquica". Consenti que a minha men-
te se tornasse receptiva, a sensibilidade passiva, e negativa a
minha atitude, desse modo tornando-me um verdadeiro registro
de qualquer manifestao supra-fsica que viesse a produzir-se.
No queria que nenhum preconceito pessoal ou receio entravasse
a percepo que me aflusse de alguma fonte inacessvel aos cin-
co sentidos.

Gradualmente foi diminuindo o fluxo do meu pensamento, at que
minha mente entrou em estado de semivacuidade.

O silncio que envolvia meu crebro me fez agudamente cnscio
da quietude que se apoderava de mim. A vida com seu bulcio,
mexericos e problemas, era algo mui distante, direi at quase
inexistente. Das trevas circundantes no saa nenhum rudo nem
um murmrio. O silncio, o verdadeiro soberano, reinava no imp-
rio da Pirmide; silncio que se iniciou na pr-histria e que os
10
turistas com seu falatrio no puderam quebrar - o silncio pro-
fundo que todas as noites se reintegrava no seu reino, dominou,
envolvendo todo o meu ser.

Senti a vibrao poderosa do ambiente. uma sensao mui sutil,
a mesma que sentem as pessoas sensveis na atmosfera das ca-
sas antigas. medida que o tempo passava, ia se intensificando
a impresso da incomensurvel antiguidade que me rodeava; o
sculo XX parecia distanciar-se, diluir-se e deslizar da minha
memria. No entanto, de acordo com minha prpria deciso, que
me havia imposto, longe de resistir a essa sensao, deixei-a ro-
bustecer-se.

Comeou a se manifestar a estranha impresso de que no me
achava s. Senti insidiosamente sob a capa de trevas absolutas a
existncia de algo vivo; a sensao, embora vaga, era real e, com
a crescente convico de retroceder ao passado, aumentava-me a
certeza de uma presena "psquica".

Apesar dessa impresso de que uma vida sutil palpitava nas
sombras, no se manifestava nada de concreto. Corriam as horas
e, ao contrrio de tudo que esperava, ao passo que avanava a
noite, aumentava o frio. Os efeitos de tres dias de jejum que deli-
beradamente observei para afiar minha sensibilidade, manifesta-
ram-se em forma de calafrios, cada vez mais intensos. O ar fresco
que vinha pelos tubos de ventilao atravessava meu leve agasa-
lho. O corpo tremia sob a camisa; assim, tive que me levantar e
por o casaco que poucas horas antes havia deixado por no a-
guentar o intenso calor. comunssimo no Oriente em certas po-
cas do ano: calor tropical durante o dia e forte baixa de
temperatura durante a noite.

At agora ningum descobriu as bocas dos tubos de ar do exteri-
or da Pirmide, embora se conhea aproximadamente sua posi-
o. Alguns egiptlogos duvidaram at que os canais tivessem
uma ligao com o exterior, porm o total esfriamento do ar que
verifiquei aquela noite, deixa definitivamente claro esse porme-
nor.

Retomei meu assento no bloco de pedra e entreguei-me ao aterro-
rizador silncio de morte que reinava na Cmara do Rei e s do-
minantes trevas que a envolviam. Com o esprito dcil prossegui
na minha expectativa. Sem razo aparente recordei que ali, ao
11
Este, o Canal de Suez seguia seu curso em linha reta entre as
areias e pntanos, e o majestoso Nilo formava a coluna vertebral
do pas.

A profunda quietude sepulcral do aposento, o sarcfago vazio a
meu lado, de certo, no contriburam para serenar-me os nervos,
quando alm do mais, minha sensao continuava a acusar a pre-
sena viva, embora invisvel, de seres que me rodeavam, conver-
tendo-se numa certeza. Sim, havia algo que palpitava no meu
lado, vivo, embora no visse absolutamente nada. At perceber
de sbito a imprudncia em que me colocara, compreendi minha
situao. Estava s, envolto numa escurido impenetrvel, prisi-
oneiro numa temvel edificao lendria a centenas de quilme-
tros, a construo mais antiga do mundo e ladeada por um
dantesco e revolvido cemitrio de uma velha metrpole que se
alava no limiar de um deserto.

No havia mais dvida para mim, que havia aprofundado os mis-
trios de ocultismo, a magia e feitiaria do Oriente, o lado psqui-
co do ser, de que a sala da Cmara do Rei se povoava de seres
invisveis, espritos que guardavam a Pirmide. Esperava ouvir
em qualquer momento um voz espectral! que sasse daquele si-
lncio avassalador. Dava graas aos construtores por haverem
instalado aqueles tubos que proviam de ar fresco, reduzido porm
constante, que percorria uns noventa metros na Pirmide antes
de chegar aquele recinto, mas de qualquer modo bem-vindo. Sou
um homem acostumado solido, na qual sempre me deleitei,
mas s solido daquela sala tinha algo de temerrio e pavoroso.

As trevas envolventes comearam a oprimir-me a cabea, qual um
elmo de ferro. A sombra do medo indizvel fez estremecer todo
meu ser; afugentei-a imediatamente. Para permanecer no corao
daquele monumento do deserto, necessita-se no somente cora-
gem mas tambm uma certa fortaleza moral. No havia serpentes
saindo dos buracos ou fendas, nem malandros desabrigados tre-
pando pelas faces ngremes da Pirmide para entrar calmamente
noite. Os nicos sinais de vida animal que encontrei, foram os
de um rato no corredor horizontal, tentando inutilmente encontrar
um refgio nas pedras lisas de granito; dos lagartos verde-
amarelados, incrivelmente velhos, colados ao teto na estreita
passagem da Cmara da Rainha e, finalmente, dos morcegos da
cova subterrnea. Havia tambm, certo, os grilos, que me rece-
beram com prolongado chirrio quando cheguei na Grande Galeria,
12
mas no demoraram a calar-se. Tudo isso estava para trs, e nes-
se momento s havia o silncio invencvel que me mantinha preso
ao seu mudo cativeiro. No havia nada de natureza fsica que
pudesse me fazer algum dano, e no obstante, voltou a assaltar-
me, pela segunda vez, essa vaga inquietude causada por olhos
invisveis que me fitavam. Neste lugar havia fantstico mistrio,
uma irrealidade espectral...

.:.

H vibraes de fora, som e luz que esto alm de nosso alcance
normal de captao. Os ouvintes radiofnicos ouvem canes
alegres e discursos srios que, num relmpago, atravessam o
espao e lhes vm pelo ter, e que sem seus aparelhos devida-
mente sintonizados, nunca poderiam captar. Saindo de simples
espera receptiva, passei concentrao mental, focalizando toda
a minha ateno num esforo para atravessar o negro silncio que
me rodeava. Se minha faculdade de percepo fosse temporaria-
mente elevada acima do normal, quem sabe no me seria possvel
perceber a presena das foras invisveis?

Sei que, no momento em que me "sintonizei" pela introverso, cujo
mtodo aprendi muito antes da minha segunda vinda ao Egito, a
Cmara do Rei foi invadida por foras hostis. Senti no ambiente
algo de malfico e perigoso, que me provocou arrepios. Mal meu
corao sossegava, tornava a agitar-se; um temor insistente co-
meou a dominar-me. Tornei a intensificar minha concentrao,
fixa num s ponto, e a sensao, seguindo seu treino usual, trans-
formou-se em viso. Sombras comearam a surgir de todos os
lados e gradualmente foram tomando formas mais definidas; de
sbito apareceram rostos hediondos, to prximos que quase
tocaram meu prprio rosto. Imagens sinistras me surgiam com
toda nitidez ante os olhos da minha mente. Uma apario tene-
brosa avanou at perto de mim, e olhou-me fixamente com olhos
vesgos e sinistros, levantando as mos num gesto de ameaa,
querendo aterrorizar-me. Espritos macrbios pareciam sair da
vizinha necrpole, necrpole to velha como as mmias pulveri-
zadas dentro dos seus sarcfagos de pedra. Fantasmas que esta-
vam presos aos seus tmulos, viveram, provocantes, expulsar-me
do meu lugar de viglia. Todas as lendas de assombraes malg-
nas, relatadas pelos rabes de uma aldeia vizinha, voltaram-se
memria com os mesmos pormenores desagradveis. Quando
comuniquei a um jovem rabe, amigo meu, morador daquela al-
13
deia, minha inteno de passar a noite na velha Pirmide, fez
tudo para me dissuadir.

"Cada pedao de terra est mal-assombrada" - advertiu - "dentro
da Pirmide h todo um exrcito de fantasmas, repleta que est
de espectros e gnios".

Agora via que sua advertncia no havia sido em vo. Figuras
espectrais continuavam a chegar, rodeando o recinto escuro. A
inquietao indefinvel e o mal-estar, que me haviam dominado
h pouco, foram plenamente justificados. No centro daquele corpo
que era meu, o corao batia s marteladas. Medo, espanto, hor-
ror, persistentemente me mostravam suas faces perversas; sem
querer fechei os punhos com fora. Mas eu estava decidido a
prosseguir, e embora as formas sepulcrais que transitavam pelo
recinto e haviam comeado por despertar-me o sentimento de
alarma, acabaram por me provocar o incitamento de todas as mi-
nhas reservas preciosas de coragem combativa.

Embora tivesse os olhos fechados, aquelas formas cinzentas va-
porosas, viscosas, penetravam na minha viso interior sempre
com o mesmo antagonismo implacvel numa sinistra determina-
o de impedir-me o cumprimento do meu intuito.

O crculo de seres antagnicos estreitava. Querendo, podia aca-
bar com essa viso facilmente; bastava acender a luz de minha
lmpada, saltar do meu assento e correr algumas centenas de
metros at a entrada onde a sentinela armada me proporcionaria
um alvio imediato. A prova era dura e me impunha a tortura em
sua forma mais sutil; atormentava-me a alma deixando o corpo
intacto. Algo no meu interior me intimava com igual inflexibilida-
de, a ficar firme no meu intento.

Chegou o momento culminante. Cercaram-me mais criaes ele-
mentais, malgnos, horrores do submundo, figuras de aspecto
grotesco, insano e diablico, cercaram-me, provocaram-me repul-
sa intolervel. Vivi alguns instantes que jamais esquecerei. Aque-
la cena incrvel me ficou vivamente gravada na memria, e seus
momentos nunca desejarei repetir - jamais voltarei a pernoitar na
Grande Pirmide.

O fim chegou de repente. Com uma celeridade alarmante, os per-
niciosos invasores desapareceram nas trevas das quais haviam
14
surgido e voltaram ao reino sombrio dos defuntos e das baixas
esferas, levando consigo sua comitiva de horrores diablicos.
Meus nervos ressentidos tiveram um grande alvio, semelhante ao
do soldado, quando bruscamente cessa o bombardeio.

No sei quanto tempo se passou antes de eu sentir uma nova
presena de algum que, benvolo e amistoso, veio Cmara do
Rei, olhando-me com afabilidade. sua chegada o ambiente tor-
nou-se leve, o ar da pureza parecia envolv-lo. Minha excitada
sensibilidade sob o efeito desse novo elemento, como se tivesse
ingerido um sedativo, acalmou-se. O recm-chegado aproximou-
se do meu assento de pedra e vi ento que o acompanhava uma
outra figura. Ambas se detiveram ao meu lado e fixaram-me com
ar grave, olhar carregado de proftico significado. Pressenti que
os momentos cruciais da minha existncia estavam em suas
mos.

Na minha viso, aqueles dois seres formavam um quadro ines-
quecvel. Quando escrevo, tudo volta aos olhos da minha mente:
suas tnicas brancas, os ps calados de sandlias e o aspecto
venervel das suas figuras. Levavam as inconfundveis insgnias
dos seus cargos; eram os Sumos-Sacerdotes do antigo culto egp-
cio. Rodeava-lhes a cabea um halo brilhante que, de maneira
estranha, iluminava uma parte do aposento. Na verdade, pareci-
am mais do que homens, pela sua luminosa presena, e a chama
compenetrada dos seus rostos assemelhava-se a semi-deuses.

Permaneceram imveis como esttuas, de mos cruzadas sobre o
peito, contemplando-me em silncio.

Estaria eu em alguma quarta dimenso, mergulhado em longn-
qua poca do passado, mantendo minha mente alerta? Havia eu
retrocedido minha noo de tempo, era primitiva do Egito? No;
isso parecia no ser, pois, nitidamente percebia que aqueles dois
espritos me viam e estavam prestes a dirigir-me a palavra.

Suas altas figuras se inclinaram; uma delas aproximou seu rosto
do meu; no seu olhar luminoso brilhava ardor espiritual e seus
lbios pareciam mover-se; uma vez ressoou nos meus ouvidos.

"Por que vieste a este lugar" - perguntou - "procurando evocar
poderes secretos; no te bastam os caminhos dos mortais?"

15
Eu no ouvi essas palavras com meu ouvido fsico; nenhum vibra-
o sonora perturbou o silncio da noite. Parecia ouvi-las como
ouve um surdo pelo aparelho artificial eltrico guisa de tmpa-
no, porm com uma diferena: ressoavam na parte INTERNA do
tmpano. A voz que chegava a mim, para dizer mais exatamente,
era como se fosse uma voz mental, porque a ouvia seguramente
dentro de meu crebro, porm que poderia dar impresso errnea
de que fosse um simples pensamento. No era isso, no era um
pensamento; era sim, uma VOZ.

- No, no me bastam! - respondi.

"A agitao das multides nas cidades reconforta o corao tre-
mulo do homem" - disse - "Volta a reunir-te aos teus semelhantes
e no demorars a esquecer o frvolo anseio que te trouxe aqui".

- No, no pode ser, - tornei a responder.

Ele fez uma nova tentativa:

"O caminho que escolheste te afastar dos limites da razo; al-
guns os seguiram e voltaram loucos. VAi-te agora, pois, ainda h
tempo, e segue o caminho traado para os ps dos mortais!"

Abanei a cabea e murmurei:

- Pois eu devo seguir este caminho; agora no h outro para mim.

O sacerdote deu mais um passo adiante e inclinou-se perto de
mim. Vi seu rosto sulcado destacar-se nas trevas.

"Aquele que entra em contato conosco - sussurrou-me no ouvido -
perde seu vnculo com o mundo. Sers tu capaz de andar s?"

- No sei, respondi.

Da escurido ouvi ressoar suas ltimas palavras:

"Assim seja. Escolheste. Pela tua prpria deciso no podes mais
retroceder".

16
Desapareceu. Fiquei com o outro esprito que at esse momento
no havia desempenhado nenhum papel, seno o de testemunho
silencioso.

.:.

Aproximou-se e ficou frente do sarcfago de mrmore. Seu rosto
era de um verdadeiro macrbio. No me aventurei a conjeturar
sua idade.

"Meu filho" - disse serenamente, virando-se para mim - "os pode-
rosos senhores das potncias secretas tomaram conta de ti. Esta
noite sers conduzido Sala do Saber. Deita-te nesta pedra! An-
tigamente, sendo um leito, teria sido revestido de folhas de papi-
ros". Indicou o sarcfago.

No me ocorreu fazer outra coisa seno obedecer o meu estanho
visitante. Deitei-me de costas sobre a fria pedra de mrmore.

O que sucedeu logo depois, no o vejo com muita clareza, pois foi
como se inesperadamente me tivessem dado uma dose de algum
anestsico de ao lenta; todos os meus msculos ficaram tensos
e uma paralisante letargia comeou a invadir-me os membros. O
corpo ficou pesado e endurecido. A princpio, meus ps comea-
ram a esfriar-se lentamente; o frio foi subindo, subindo impercep-
tivelmente, chegando at os joelhos, e prosseguia seu avano,
gelando-me. Era como se ao escalar uma montanha me tivesse
afundado at a cintura num monto de neve. Meus membros infe-
riores estavam completamente paralizados.

Em seguida passei a um estado de semi-entormpecimento, e na
minha mente surgiu um vago pressentimento de que meu fim
estava prximo. Contudo, no me perturbei; h muito tempo li-
vrei-me do velho medo da morte, e cheguei a aceit-la filosofica-
mente como sendo inevitvel.

Enquanto a estanha sensao de frio continuava a apoderar-se de
mim, subindo pela coluna vertebral e dominando todo o meu cor-
po, senti minha conscincia concentrar-se e fixar-se num s ponto
do crebro, a respirao ficar cada vez mais dificultosa.

17
Subindo ao peito, paralisou totalmente o corpo, algo semelhantes
a um ataque cardaco sobreveio, mas no demorou; compreendi
ento que a crise suprema no tardaria a chegar.

Se pudesse mover minhas mandbulas enrrigecidas, daria uma
risada do pensamento que me ocorreu nesse instante; pensei:
amanh acharo meu cadver deitado no sarcfago da Cmara do
Rei, e tudo terminar para mim.

Tinha certeza de que todas as minhas sensaes eram conse-
quncias da migrao do esprito de vida fsica s regies do A-
lm-tmulo, e qualquer resistncia seria v.

Por ltimo, minha conscincia concentrada se confina apenas na
cabea, e houve no meu crebro um tremendo redemoinho final,
tive a impresso de que um tufo tropical me arrastava, lanando-
me em seu rodopio no ar. Um temor momentneo apoderou-se de
mim. Senti-me lanado no espao infinito, voando para o desco-
nhecido.

Estava LIVRE!

Nenhum outro termo poderia expressar o delicioso sentimento de
liberdade absoluta que me saturou. Transformei-me num ser men-
tal, num ente cujas sensaes e pensamentos estavam livres dos
entraves do corpo de matria inerte em que estava fechado. Des-
prendido do meu invlucro carnal, como um fantasma do seu se-
pulcro, sem, todavia, nenhuma obnubilao de conscincia; pelo
contrrio, estava ciente de mim mesmo e essa sensao era muito
mais forte que dantes. E, alm do mais, depois de haver passado
aquela migrao de um estado para outro, e de ter ficado em
quarta dimenso, proporcionou-me um sentimento de felicidade;
senti-me livre, terminantemente, bem-aventuradamente, LIVRE.

A princpio, vi-me estendido na mesma posio horizontal do cor-
po que acabava de deixar, flutuando acima do sarcfago. Depois,
tive a impresso de que mo invisvel me fazia girar verticalmen-
te at pr-me de p. E, finalmente, experimentei a curiosa sensa-
o de estar simultaneamente de p e flutuando.

Olhei o corpo abandonado, de carne e osso, que jazia prostrado e
rgido na pedra. O rosto inexpressivo estava voltado para cima, os
olhos entreabertos cujo brilho das pupilas indicava que as plpe-
18
bras no estavam completamente fechadas; de mos cruzadas
sobre o peito, postura que no me recordo ter adotado. Algum as
havia cruzado sem que eu o percebesse? As pernas e os ps esti-
cados se tocavam. Aquele era meu corpo, aparentemente morto,
do qual me havia retirado.

Notei que eu, esse novo eu, desprendia um fio de suave luz pra-
teada que se projetava sobre o ser catalptico deitado dentro do
sarcfago. A descoberta me surpreendeu, porm maior foi minha
surpresa quando descobri que o misterioso cordo umbilical ps-
quico contribua para iluminar o canto da Cmara do Rei onde eu
pairava. Uma claridade suave, semelhante a luz da lua, iluminava
as paredes de pedra.

Eu no era mais do que um fantasma, um ser sem corpo, flutuan-
do no espao. Compreendi porque os sbio egpcios de outrora
representavam nos seus hierglifos a alma em forma simblica de
um pssaro. Senti incrvel leveza, como se tivesse um par de asas
e voasse qual um pssaro que levanta o vo rodeando em volta de
um ponto, to livre que estava flutuando no grande vcuo que me
cercava. Sim, o simbolismo do pssaro era muito acertado.

Desprendida minha alma do seu invlucro mortal, levantou vo no
espao, abandonando o corpo que lhe servia de habitat. Agora
estava com o outro corpo, etreo e extremamente leve. Olhando o
mrmore frio em que jazia meu corpo, surgiu na minha mente uma
singular idia, ou melhor, foi uma compreenso brusca que tomou
forma nas seguintes palavras insonoras:

"Este o estado da morte. Agra eu sei que sou uma alma, que eu
posso existir separado do corpo. Sempre acreditarei nisso, porque
o experimentei".

Essa noo se aferrou a mim tenazmente, enquanto permanecia
suspenso no ar, acima do meu prprio corpo abandonado e sem
vida. Comprovei a sobrevivncia da maneira mais satisfatria a
meu ver, isto , pela experincia de morrer e ser vivo! Continuei
observando os restos mortais que havia deixado. De certo modo
me fascinavam. Era eu aqui, esse corpo sem vida que durante
tantos anos considerei como se fosse eu? Naquele momento vi
com toda clareza que era apenas a massa de substncia carnal
desprovida de conscincia e de raciocnio. Contemplando os o-
lhos sem viso, insensveis e vidrados, percebi a mxima ironia
19
da situao: Meu corpo terrestre havia me aprisionado, retendo
meu verdadeiro Ser, obrigado a caminhar de um lado para outro
na superfcie do globo, nascido num organismo que tanto tempo
confundi com meu verdadeiro Eu. Agora eu era livre.

A fora da gravidade no atuava no ar, e a entranha sensao de
estar meio suspenso e em p persistia.

Ao meu lado, de sbito, apareceu o sacerdote macrbio; grave e
solene, levantou os olhos para o cu, deixando perceber seu rosto
mais enobrecido ainda, e com reverncia, lanou esta prece:

" Amon, Amon que ests no cu! volta tua face para o corpo
morto do teu filho, e concede-lhe teu beneplcito no mundo espi-
ritual. Tudo consumado. E voltando-se para mim, disse: "Agora
aprendeste a grande lio. O HOMEM CUJA ALMA NASCEU DO
ETERNO, NO PODE MORRER. Proclama esta verdade com pala-
vras inteligveis para os homens. Alerta-te!"

Vi surgir do espao o rosto j quase esquecido de uma mulher,
cujo sepultamento assisti h mais de vinte anos. Depois apareceu
o semblante familiar de um homem que havia sido para mim mais
que um amigo, o qual vi pela ltima vez h doze anos, repousan-
do no seu atade e, finalmente, a doce imagem sorridente de uma
criana, morta num acidente. Os tres me olhavam com uma ex-
presso serena e suas vozes amigas voltaram a ressoar. Mantive
a mais breve das conversaes com os chamados mortos, que no
tardaram a se desvanecer.

"Tambm eles vivem como vives tu, e como vive esta Pirmide
que presenciou o morrer de milhes de criaturas - disse o sumo-
sacerdote - Sabe, filho meu, que nesse antigo santurio se encon-
tra a histria perdida das primeiras raas da humanidade e a Ali-
ana que fizeram com o Criador mediante o primeiro dos seus
profetas. Sabe tambm que, antigamente, a este lugar eram tra-
zidos homens escolhidos afim de mostrar-lhes a Aliana, os quais,
ao voltar aos seus semelhantes, manteriam vivo o grande segre-
do. Leva contigo esta advertncia: quando os homens renegarem
seu Criador e olharem com dio uns aos outros, como os prncipes
da Atlntida, em cuja poca foi construda esta Pirmide, sero
destrudos pela sua prpria iniquidade, como foi aniquilado o
povo da Atlntida.

20
"No foi o Criador quem fez submergir a Atlntida, mas o egos-
mo, a crueldade, a cegueira espiritual dos habitantes dessas ilhas
condenadas. O Criador ama a todos indistintamente, porm a
vida dos homens est governada por leis invisveis que Ele im-
pe. Leva, pois, essa advertncia contigo".

No meu ntimo nasceu um grande desejo de ver essa misteriosa
Aliana. O sacerdote devia ter lido o meu pensamento, pois se
apressou a dizer:

"Todas as coisas vem a seu devido tempo. Ainda no, meu filho,
ainda no".

Senti-me desapontado.

Fitou-me durante alguns instantes.

"A nenhum homem do teu povo foi permitido v-la ainda, mas
porque s versado nestes assuntos e vieste aqui com o corao
aberto e compreensivo, justo que recebas alguma satisfao.
Vem comigo!"

Passou-se ento algo estranho. Parecia-me cair em estado coma-
toso, minha conscincia se enevoou momentaneamente e, quando
a recuperei, percebi haver sito transportado para outro lugar.
Estava num longo corredor, apenas iluminado, embora no se
vissem lmpadas nem janelas. Supus que a fonte luminosa vinda
do halo que emanava do meu companheiro, junto com a irradiao
do cordo luminoso de ter vibrante que se desprendia de mim.
Compreendi, no entanto, que esses focos ainda no explicavam a
luz reinante. As paredes eram revestidas com pedras refulgentes
de cor terracota-rosada, e to unidas entre si que no se percebi-
am as juntas. O cho tinha a mesma inclinao da passagem da
entrada da Pirmide. Todos os arremates estavam bem acabados.
O corredor, embora baixo, no chegava a ser incmodo. No pude
descobrir a fonte dessa misteriosa iluminao; o interior luzia
como se ali estivesse uma lmpada. (1)

O Gro-Sacerdote fez-me um gesto para segui-lo.

"No olhes para trs - ordenou - no voltes a cabea!"

21
Caminhamos um trecho, descendo; chegamos ao fim do corredor e
paramos diante de uma entrada para a grande cmara com o as-
pecto de um templo.

Sabia perfeitamente que me encontrava dentro ou embaixo, da
Pirmide, porm no sabia onde ficava essa passagem e aquela
cmara; nunca as tinha visto antes. Senti-me extremamente exci-
tado por aquela impressionante descoberta. Curiosidade invenc-
vel se apoderou de mim para averiguar onde estava essa entrada.
Finalmente, como se fosse arrastado por um impulso imperioso,
voltei a cabea e dei uma rpida espiada, ansioso por ver uma
porta oculta. Entrando, no reparei por onde havia passado; con-
tudo, no extremo oposto da passagem onde devia haver uma a-
bertura, no vi nada seno os grandes blocos visivelmente
cimentados. Estava olhando uma parede! Nesse momento, uma
fora irresistvel me arrastava; a cena se enuviou e encontrei-me
de novo flutuando no espao. Ouvi as palavras, repetidas como
um eco "ainda no, ainda no..." e momentos depois vi meu corpo
inconsciente, estendido sobre a pedra. A voz do Sumo-Sacerdote
chegou-me em sussurro:

"Meu filho, no tem importncia o descobrires ou no a entrada.
Busca em tua prpria mente a passagem secreta que te levar
cmara oculta em tua lama, e encontrars algo realmente valioso.
O mistrio da Grande Pirmide o mistrio do teu prprio ser. As
cmaras em tua prpria natureza. A Pirmide ensina que o ho-
mem deve voltar-se para si prprio, deve aventurar-se a penetrar
at o centro desconhecido de seu ser, e ali encontrar sua alma, tal
qual se aventura a penetrar nos relicrios desconhecidos deste
templo, para desvendar seu mais profundo segredo. Adeus".

Um turbilho se apoderou de minha mente: arrebatado por uma
fora que me puxava para baixo, rodopiei vertiginosamente sem-
pre para baixo. Preso de profundo torpor, parecia-me voltar a fun-
dir-me com meu corpo fsico; com todo esforo tentei mover meus
msculos endurecidos, mas no me foi possvel e, finalmente
desmaiei...

Abri os olhos, sobressaltado; trevas espessas me rodeavam.
Quando passou o entorpecimento, apanhei a lmpada e acendi a
luz. Estava de novo na Cmara do Rei. Tremendamente excitado,
pulei da pedra aos gritos; o eco devolveu minha voz decrescendo.
Ao saltar, em vez de pisar o cho, senti que estava caindo num
22
vcuo; salvei-me por haver aberto os braos, ficando suspenso
nos bordas. Compreendi ento o que se havia passado. Ao levan-
tar-me, corri para o outro extremo do recinto, perdendo o sentido
de direo. Minhas pernas bamboleavam dentro da cova escava-
da no cho a nordeste da Cmara. Alcei-me com toda fora e pisei
de novo o solo firme.

Apontei a lmpada para meu relgio. O vidro estava quebrado em
dois lugares ao bater a mo contra a pedra quando saltei da cova;
contudo, a mquina funcionava continuando seu alegre tique-
taque. Vi ento a hora e, a despeito da solenidade do lugar, quase
dei uma risada: era exatamente a hora melodramtica da meia-
noite. Ambos os ponteiros assinalavam o nmero doze!

.:.

Quando, logo depois do amanhecer, a sentinela armada abriu a
grade de ferro da entrada escura da Grande Pirmide, saiu dela,
cambaleando, uma figura empoeirada, fatigada, com olheiras pro-
fundamente marcadas. Comeou a andar pelos grandes blocos de
pedra fitando pensativo a plana paisagem familiar, iluminada
pelo sol da manh. A primeira coisa que fez foi respirar profun-
damente, vrias vezes, para em seguida erguer instintivamente o
rosto para o Ra-sol, e agradecer-lhe em silncio a bendita e pro-
digiosa ddiva da luz que to liberalmente oferecia humanida-
de.

(1) O doutor Abbate Pacha, Vice-Presidente do Instituto Egpcio,
passou uma noite no deserto junto s Pirmides, em companhia
de William Groff, membro do mesmo Instituto. Num boletim ofici-
al que apresentaram dizia o seguinte: "s oito horas da noite,
percebi uma luz em borneio, lentamente cercando a Terceira Pi-
rmide, quase na altura do pice; era como uma pequena chama.
A luz deu tres voltas e desapareceu. Observei atentamente essa
Pirmide durante uma boa parte da noite; s onze horas tornei a
ver a mesma luz, mas desta vez era de cor azulada; subiu lenta-
mente, quase em linha reta, chegou at certa altura, e acima da
cspide do monumento desapareceu". Prosseguindo seu inqurito
entre os beduinos, Groff descobriu que essa misteriosa luz havia
sido observada com bastante frequncia por eles e, segundo a
tradio local, existia h muitos sculos. Os rabes atribuam a
luz aos espritos guardies da Pirmide. Groff tentou achar uma
explicao natural para o fenmeno, porm sem o conseguir.
23

Fonte: O Egito Secreto, Paul Brunton, Editora Pensamento, pp. 54-
73.


Para aprender a construir uma pirmide, adquirir uma pi-
rmide j pronta, ou obter mais informaes sobre pirmi-
des, entre em nosso grupo de estudos e fique conectado com
estudantes do Brasil inteiro para trocar experincias. Mais
detalhes pelo e-mail piramidalqueops@yahoo.com.br.