1

CASA
DE
BONECA
HENRIK IBSEN
Traduo de Karl Erik Schollhammer e
Aderbarl Freire-Filho
Ba!e "ara o e!"e#$culo Nossa Casa de Boneca% e&ce&ao
do
TEATRO DE NARRADORES'
2
CENA I
(Uma sala confortvel, mobiliada com bom gosto, mas sem luxo. No fundo,
direita, a porta conduz a ante sala. esquerda a porta que leva ao escritrio
de Helmer. ntre elas, um piano. Uma mesa redonda, poltronas e um div!
pequeno. Uma cadeira de balan"o. Uma estufa. Nas paredes, gravuras. # um
dia de inverno. Nora entra na sala e coloca muitos embrul$os na mesa. No
fundo, uma rvore de Natal.%
NORA- (&ome uns biscoitin$os de am'ndoas. (ai na ponta dos p)s at) a
porta do escritrio do marido.) Ah, ele est em casa.
HELMER- (*e dentro.) Ser que estou ouv!"o o ca!to "a m!ha cotova#
NORA- $ ela.
HELMER- $ o meu esqulo saltta!"o#
NORA- Sm, sou eu.
HELMER- E qua!"o o esqulo voltou %ara casa#
NORA- A&ora, a&ora mesmo. (sconde os biscoitos.) 'em at( aqu, )orval".
'em ver as com%ras que eu *+.
HELMER- Estou ocu%a"o. (Um pouco depois a porta abre.) 'oc, "sse
com%ras# )u"o sso# Meu %assar!ho &asta"or -o&a!"o "!hero *ora.
NORA- Ah, at( l %o"emos %e"r um em%r(stmo.
HELMER- Nora. (+rincando, pega a orel$a dela.) A rres%o!sa/l"a"e "e
sem%re... 0ma&!e se eu %e"sse em%resta"o ml coroas, voc, &astasse tu"o !o
Natal e !o A!o Novo me ca1sse uma telha !a ca/e2a e me "e3asse estra"o
!o...
NORA-A. N4o "&a sso.
HELMER- E se aco!tecesse# E!t4o#
NORA- Se aco!tecesse uma cosa t4o terr1vel assm, ta!to *ara ter "1v"as ou
!4o.
HELMER- E as %essoas que tverem em%resta"o o "!hero#
NORA- As %essoas# Ah, quem se m%orta com elas# Se !em co!he2o...
HELMER- Nora, Nora. )!ha que ser mulher. N4o, *ra!came!te, Nora, voc,
sa/e o que eu %e!so a res%eto "sso. Ne!huma "1v"a. Nu!ca %e"r
em%resta"o. Em um lar co!stru1"o so/re "1v"as, em%r(stmos, se res%ra um
ar "e %rs4o, !4o e3ste tra!q5l"a"e, ale&ra. At( ho-e !6s resstmos
/ravame!te e vamos co!t!uar resst!"o %elo %ouco tem%o que a!"a (
%recso.
NORA- Est /em, )orval", como voc, quser.
(,proxima-se da estufa. le a segue.%
HELMER- E!t4o, e!t4o... N4o a/a3e as asas m!ha cotova. N4o *que
7
+a!&a"o, meu esqul!ho. (.ostra sua carteira de din$eiro.) Nora, o que voc,
acha que eu te!ho aqu#
NORA- ((ira-se rapidamente.) 8!hero.
HELMER- Olhe aqu. (* umas notas para ela.) Eu se /em o que se &asta
!uma casa !essa (%oca "e Natal.
NORA- (&ontando as c)dulas.) 8e+, v!te, tr!ta, quare!ta... O/r&a"a,
o/r&a"a, )orval". 0sso va "ar %ara muta cosa.
HELMER- Es%ero que sm.
NORA- 'a sm, va. 'ou mostrar a voc, as com%ras que eu *+. )4o /arato.
Olhe. Rou%as !ovas %ara 0var... e um sa/re "e /r!que"o. 9ara :o/, um cavalo
e uma trom/eta. E aqu uma /o!eca com sua cam!ha, %ara Emm;. < muto
or"!ro, mas como ela va que/rar lo&o... E aqu tec"os e ave!tas %ara as
cra"as.
HELMER- E o que tem !esse em/rulho#
NORA- (/ritando.) N4o )orval". S6 a !ote voc, %o"e ver.
HELMER- Est /em, mas me "&a, e voc,, m!ha me!!a %er"ulra, o que
voc, &ostara "e &a!har#
NORA- Ah, eu !4o quero !a"a %ara mm.
HELMER- =laro me "&a al&uma cosa ra+ovel que voc, &ostara "e ter#
NORA- 8e ver"a"e., !4o se. Ah, sm, )orval"...
HELMER- O que#
NORA- Se voc, quer mesmo me "ar al&uma cosa, voc, %o"a... %o"a...
HELMER- E e!t4o# 8&a "uma ve+.
NORA- (0pido.) 9o"a me "ar "!hero, )orval". S6 o que voc, %u"er.
Assm eu com%ro al&uma cosa %ara mm qualquer "a "esses.
HELMER- Mas, Nora...
NORA- Ah, sm, *a2a sso %or mm, meu quer"o )orval", eu %e2o, su%lco.
>a2o um em/rulho com um l!"o %a%el "oura"o, %ara %e!"urar !a rvore "e
Natal. N4o va ser "vert"o#
HELMER- Nem cotova, !em esqulo, qual ( o %ssaro que mas
"es%er"2a...#
NORA- Ah, )orval", a1 vou ter tem%o %ara %e!sar e escolher o que mas
%recso. N4o acha melhor assm# N4o acha#
HELMER- (1orrindo.) 9o"e ser. 0sto (, se voc, realme!te &uar"ar o "!hero
que estou "a!"o e realme!te com%rar al&uma cosa %ara voc,. Mas voc, aca/a
&asta!"o !a casa e em cosas !?tes. E "e%os eu te!ho que "ar "e !ovo mas
"!hero.
NORA- Ah, )orval", mas...
HELMER- N4o a"a!ta !e&ar, m!ha me!!a que &osta "e &astar "!hero. $
m%resso!a!te como *ca caro %ara um homem ma!ter...um %assar!ho que
@
&asta ta!to.
NORA- N4o "&a sso, )orval". Eu eco!om+o tu"o que %osso.
HELMER- (0indo.) $ ver"a"e. )u"o o que %o"e. Mas !4o %o"e muto.
NORA- (1orrindo.) Se voc, sou/esse, )orval", as "es%esas que !6s, cotovas
e esqul!hos, temos.
HELMER- 'oc, ( e!&ra2a"a. 0&ual a seu %a. >a+ tu"o %ara arra!-ar "!hero,
mas assm que co!se&ue, %arece que o "!hero se eva%ora !as suas m4os.
Nu!ca sa/e o que *a+ com ele. :om, te!ho que lhe acetar como voc, (. Est
!o seu sa!&ue. Sm, sm, sm... essas cosas s4o her"a"as.
NORA- :em que eu &ostara "e ter her"a"o as qual"a"es "o meu %a%a.
HELMER- E eu !4o quera que *osse "*ere!te "o que (, m!ha "oce cotova.
Mas olha!"o /em, voc, %arece que... como eu %osso "+er... tem um -eto... "e
quem *e+ al&uma cosa que !4o "eva...
NORA- Eu te!ho#
HELMER- )em. Olhe !os meus olhos, ser que m!ha me!!a &ulosa *e+
al&uma travessura !a c"a"e#
NORA- N4o, como voc, %o"e %e!sar uma cosa "essas#
HELMER- A m!ha &ulosa !4o "eu mesmo uma %assa"!ha !a co!*etara#
NORA- N4o, -uro que !4o, )orval".
HELMER- N4o "eu uma lam/"!ha !um %ote "e &el(a#
NORA- 8e -eto !e!hum.
HELMER- Nem uma mor""!ha !um /scot!ho ou "os "e am,!"oas.
NORA- Eu sera !ca%a+ "e *a+er qualquer cosa que lhe "esa&ra"asse.
HELMER- Eu se... 'oc, me "eu a sua %alavra. :em &uar"e os seus se&re"os
"e Natal. Eles v4o ser revela"os ho-e A !ote, qua!"o a rvore *or acessa.
NORA- 'oc, se lem/rou "e co!v"ar o "r. Ra!B#
HELMER- N4o, mas !4o ( %recso, ( claro que ele -a!ta co!osco. 8e qualquer
*orma, vou co!v"-lo qua!"o ele %assar aqu "aqu a %ouco. C e!come!"e
um /om v!ho. Ah, Nora, como es%ero esta !ote.
NORA- Eu tam/(m. E as cra!2as v4o a"orar.
HELMER- =omo ( /om %e!sar que co!se&u esse lu&ar !o ABte/a!Be!... S6
%e!sar !sso - ( um %ra+er. Lem/ra "o Natal "o a!o %assa"o# 'oc, %assou
tr,s sema!as *echa"a, to"os os "as, at( "e%os "a mea-!ote, %ara *a+er *lores
e e!*etes %ara a rvore "e Natal e ta!ta cosa mas. Ah, !4o me lem/ro "e
(%oca mas e!-oa"a.
NORA- Eu !4o me a/orrec !em um %ouqu!ho.
HELMER- Mas o resulta"o *o um *racasso, Nora.
NORA- N4o comece a rr "e mm outra ve+. Eu tve al&uma cul%a cul%a "o
&ato e!trar e ras&ar tu"o#
HELMER- N4o, claro que !4o teve... 'oc, teve a maor /oa vo!ta"e "e
D
a&ra"ar a to"o mu!"o e sso ( o que m%orta. Mas ( /om que os tem%os "e
%e!?ra te!ham aca/a"o.
NORA- $ maravlhoso.
HELMER- A&ora !4o %recso *car aqu so+!ho me a/orrece!"o e voc, !4o
%recsa cast&ar seus /e!"tos olh!hos e suas m4o+!has "elca"as.
NORA- N4o ( mesmo, )orval"# N4o ( %recso, !4o ( mas %recso. Nu!ca
mas. Ah, ( t4o /om ouvr sso. A&ora vou "+er como %e!so em or&a!+ar
!ossa v"a "e%os "o Natal. Ah. (, campain$a toca.) Est che&a!"o al&u(m.
Eue %e!a.
HELMER- N4o estou em casa %ara !!&u(m.
F
CENA II
2ntra 1en$ora 3inde%
L!"e- :om "a, Nora.
Nora- (Sem reco!hecer.):om "a.
L!"e- N4o me reco!hece.
Nora- N4o, acho que !4o.Ah.=rst!a,( voc, mesma#
L!"e- Sm sou eu.
Nora- =rst!a.E eu sem reco!hecer.)am/(m,como %o"era...#'oc, est t4o
mu"a"a,=rst!a.
L!"e -$ acho que estou.S4o !ove,"e+ lo!&os a!os.
Nora- >a+ ta!to tem%o em que !4o !os vemos# E se voc, sou/esse como
te!ho s"o *el+ !os ?ltmos otos a!os.=he&ou ho-e aqu !a c"a"e#'oc, *o
cora-osa "e *a+er uma va&em t4o lo!&a assm em %e!o !ver!o.
L!"e- =he&ue !o va%or ho-e "e ma!ha.
Nora- 9ara *este-ar o Natal ,!aturalme!te .Ah,como ( maravlhoso e como
vamos !os "vertr. Mas tre esse a/r&o.Aqu !4o est *ro.(A-u"a-a a trar o
casaco.)'e!ha,vamos *car aqu %erto "a estu*a.Ah,a&ora voc, est com o seu
rosto "e sem%re. Est s6....s6 um %ouco %l"a ,=rst!a,um %ouco mas ma&ra.
L!"e-)alve+,um %ouco mas velha,Nora.
Nora -)alve+ ,um %ouco mas velha...um %ouqu!ho, !em ta!to.Ah,mas como
sou e&o1sta,*co aqu ta&arela!"o,=rst!a,quer"a voc, me %er"oa#
L!"e-O que voc, quer "+er,Nora#
Nora- 9o/re =rst!a,voc, *cou v?va.
L!"e- H tr,s a!os.
Nora- Eu sa/a ,v !o -or!al.=rst!a,voc, tem que acre"tar.9e!se mutas
ve+es em escrever !aquela (%oca, mas sem%re a"ava,sem%re aco!teca
al&uma cosa.
L!"e- =laro que e!te!"o, Nora.
Nora- N4o =rst!a.>o horr1vel "a m!ha %arte.Ah, %o/re =rst!a.'oc, "eve
ter so*r"o muto.Ele !4o lhe "e3ou !a"a#
L!"e-N4o.
Nora -E !em um *lho#
L!"e-N4o.
Nora- Na"a, e!t4o#.
L!"e- Nem mesmo uma "or...!em uma sau"a"e.
Nora-(Olha!"o sem acre"tar.) =omo ( %oss1vel ,=rst!a#
L!"e- Gs ve+es aco!tece,Nora.
H
Nora- Assm, so+!ha...."eve ser t4o %esa"o %ara voc,. Eu te!ho tr,s *lhos
maravlhosos .Ah,voc, !4o %o"e ver !e!hum a&ora %orque eles sa1ram com a
cra"a.Mas co!te tu"o.
L!"e- N4o,!4o ,!4o.=o!te voc,.
Nora- N4o voc, come2a. Ho-e !4o quero ser e&o1sta.Ho-e s6 quero %e!sar em
voc,. Mas s6 uma cosa eu %recso co!tar. Sa/e a &ra!"e *elc"a"e que !os
aco!teceu esses "as#
L!"e- N4o. O que aco!teceu#
Nora- 0ma&!e, meu mar"o *o !omea"o "retor "o /a!co, "o ABte/a!Be!.
L!"e- Seu mar"o# Eue sorte.
Nora- N4o ( mesmo#'ver "e a"vocaca ( t4o !certo....so/re tu"o qua!"o s6
se aceta causas -ustas.=omo o )orval"....e !sso eu sem%re co!cor"e com
ele.'oc, !4o %o"e ma&!ar como estamos cheos "e es%era!2a. Ele va
assumr a "retora - !o A!o Novo e e!t4o ter um salro alto e /oas
comssIes.A1 vamos ter uma v"a muto "*ere!te.Ah, =rst!a, como me s!to
leve....*el+.$ t4o /om ter /asta!te "!hero e !4o %recsar se %reocu%ar,!4o (
mesmo#
L!"e- 9elo me!os ( maravlhoso ter o !ecessro.
Nora- N4o,!4o a%e!as o !ecessro,mas muto,muto "!hero.
L!"e-(Sorr!"o)Nora, Nora, a!"a !4o tomou -u1+o.NA escola voc, era uma
&ra!"e &asta"ora.
Nora -(R!"o.) )orva" tam/(m "+ que sou.=ome2a!"o com o "e"o.)Mas
JNora,NoraK !4o ( t4o maluca como voc,s %e!sam.E tam/(m,at( a&ora !4o
tvemos muto "!hero %ara -o&ar *ora.Sem%re %recsamos tra/alhar muto,os
"os.
L!"e- 'oc, tam/(m#
Nora- Na"a ,tra/alhos ma!uas,trcL,/or"a"os,umas cosas assm.(Sem "ar
m%ortM!ca.)E outras cosas mas....Mas !o %rmero a!o *ora "esse em%re&o
se es*or2ou "emas, t!ha que %rocurar serv2o %or to"o la"o, e tra/alhava o
tem%o !tero,"a ma!ha A !ote.A1 !4o a&5e!tou e cau
"oe!te....&raveme!te.Os m("cos "sseram que ee %recsava *a+er uma va&em
,r %ara o Me"terrM!eo.
L!"e- Eu sou/e.'oc,s %assaram um a!o !a 0tla#
Nora - E3atame!te.N4o era *cl va-ar,como voc, %o"e ma&!ar.0var t!ha
aca/a"o "e !ascer....mas era %recso r.>o uma va-em
maravlhosa,L0N8A.Salvou a v"a "e )orva.Mas custou ta!to
"!hero,=rst!a.
L!"e- 9osso ma&!ar.
Nora- N!s quatro ml reas.Nm "!her4o ,!4o (#
L!"e- Mas !esses casos ( ,%elo me!os,uma &ra!"e sorte ter esse "!hero.
O
Nora - Eu lhe co!toP*o %a%a quem "eu.
L!"e - Ah.*o !essa (%oca em que seu %a morreu ,!4o *o#
Nora - !aquela (%oca.E ,ma&!e,eu sem %o"er sar "aqu %ara cu"ar
"ele.Estava es%era!"o que "e um "a %ara outro !ascesse 0var.E )orval" t4o
mal,%recsa!"o "e mm.9a%a quer"o.Nu!ca o mas o v =rst!a.>o o %or
mome!to que %asse !a m!ha v"a "e casa"a.
L!"e - 'oc, &ostava muto "ele.E e!t4o...a va&em#
Nora - Sm,t1!hamos o "!hero e os m("cos "+am que !4o %o"1amos
es%erar mas.'a-amos um m,s "e%os,mas ou me!os.
L!"e - E seu mar"o voltou totalme!te recu%era"o#
Nora - Nov!ho em *olha.
L!"e - Ah. Esse m("co e!t4o....#
Nora - O que #
L!"e -Acho que ouv a cra"a "+er que era um "outor que che&ou -u!to
com&o.
Nora- Ah,o "outor Ra!B.N4o vem como m("co.$ !osso melhor am&o e
%assa aqu em casa %elo me!os uma ve+ %or "a.)orval" !u!ca mas esteve
"oe!te,"es"e aquela (%oca.E as cra!2as s4o sau"ves e eu tam/(m.(leva!ta-
se !um %ulo,a%lau"!"o.) Ah ,meu 8eus,meu 8eus, =rst!a.=omo (
maravlhoso vver e ser *el+....ah,mas que cosa *ea.N4o %aro "e *alar "e
mm.(Se!ta-se !uma ca"era ao la"o "e L!"e, coloca!"o as m4os !os -oelhos
"ela.) N4o *que +a!&a"a com&o, %or *avor. Me "&a ,( ver"a"e mesmo que
voc, !4o amava seu mar"o# E!t4o %orque casou com ele#
L!"e - M!ha m4e a!"a era vva,mas - !4o sa1a "a cama, e %recsava "a
m!ha a-u"a.E eu tam/(m t!ha que cu"ar "os meus "os rm4os
%eque!os.N4o %o"a recusar a %ro%osta.
Nora - Acho que voc, est certa.E!t4o...ele era rco#
L!"e - Ele estava muto /em....Mas os !e&6cos "ele eram
!certos,Nora.Eua!"o morreu,veo tu"o a/a3o,!4o *cou !a"a.
Nora - E "e%os#
L!"e - Eu %recse me arra!-ar a/r!"o uma lo-!ha e tam/(m uma %eque!a
escola e o que mas %o"a !ve!tar.Os ?ltmos tr,s a!os *oram como um ?!co
e e!orme "a "e tra/alho sem "esca!so %ara mm..Aca/ou a&ora,Nora.m!ha
m4e !4o %recsa mas "e mm.Morreu,cota"a.E meus rm4os tam/(m !4o
%recsam.)em seus em%re&os e se suste!ta so+!hos.
NoraQ8eve ser um &ra!"e al1vo .
L!"e - Ao co!trro,um e!orme va+o.N!&u(m a quem "e"car a v"a.
(Leva!ta-se , !queta.)9or sso,!4o a&5e!tava mas aquele *m "e
mu!"o.Aqu "eve ser mas *cl e!co!trar cosa %ra *a+er e %ara ocu%ar meus
%e!same!tos.Se eu tvesse a sorte "e e!co!trar um em%re&o *3o....
R
Nora - Mas ( t4o "uro ,=rst!a,e voc, - se ca!sou ta!to.O melhor sera voc,
%assar um tem%o !uma esta24o "e &uas.
L!"e - (A%ro3ma-se "a -a!ela.)Mas eu !4o te!ho !e!hum %a%a %ara me "ar
o "!hero "a %assa&em,Nora.
Nora(Leva!ta-se.)Ah,!4o *que +a!&a"a com&o.
L!"e SNora, quer"a, voc, ( que !4o "eve se +a!&ar com&o.O %or "essa
stua24o que me "e3a muto amar&a...N4o ter !!&u(m %ra quem tra/alhar...e
mesmo assm !4o %o"er "esstr.Eu te!ho que vver.....A1 aca/amos *ca!"o
e&o1stas .'oc, !4o va acre"tarP a&ora,%or e3em%lo, qua!"o voc, me co!tou
so/re sua !ova stua24o eu *que mas *el+ %or mm mesma "o que %or voc,s.
Nora S9orque# Ah. 'oc, est quere!"o "+er que talve+ )orval" %ossa lhe
a-u"ar#
L!"e S Sm ,*o !o que %e!se.
Nora S E ele va *a+er sso, =rst!a. 8e3e !as m!has m4os.9rmero vou
%re%arar o terre!o com muto cu"a"o.'ou !ve!tar uma cosa ale&re %ara
"e3-lo "e /om humor.A, =rst!a,eu quero ta!to a-u"ar voc,.
L!"e S =omo voc, ( /oa, Nora... se !teressar assm %or mm.)4o /oa.....%ara
quem quase !4o co!hece os males e as "*cul"a"es "a v"a.
Nora S Eu...#Eu quase !4o co!he2o os...#
S6 os tra/alhos ma!uas e outras cosas assm...'oc, ( uma cra!2a,!ora.
Nora S (Leva!ta a ca/e2a e cru+a a sala.)'oc, !4o "eva ter esse ar "e
su%eror"a"e.
L!"e S =omo#
Nora S 'oc, ( como os outros .)o"o mu!"o que eu !4o srva %ara !a"a
s(ro...
L!"e S =alma.
Nora - ...que eu !u!ca %asse %or !e!huma "*cul"a"e "esse mu!"o.
L!"e S Nora , quer"a, voc, aca/ou "e me co!tar as suas "*cul"a"es.
Nora - A mu"e+a.(=om vo+ /a3a) N4o co!te a maor "e to"as.
L!"e S A maor# O que voc, quer "+er#
Nora S 'oc, me "m!u ,me trata como se eu valesse me!os "o que
voc,,=rst!a,mas !4o "eva *a+er sso.'oc, se or&ulha "e ter tra/alha"o "uro
ta!to tem%o %ara ter que suste!tar sua m4e.
L!"e S Eu !4o acho que valho mas "o que !!&u(m.Mas ( ver"a"eP *co
or&ulhosa e co!te!te qua!"o %e!so que %u"e "ar al&um al1vo a m!ha m4e
!os seus ?ltmos tem%os.
Nora S E voe tam/(m se or&ulha qua!"o %e!sa !o que *e+ %ara seus rm4os.
L!"e S Acho que te!ho esse "reto.
Nora S )am/(m acho. Mas, a&ora voc, tam/(m va ouvr uma
cosa,=rst!a.Eu tam/(m te!ho motvo %ara me se!tr or&ulhosa e co!te!te..
1T
L!"e S N4o "uv"o.Mas "o que esta *ala!"o#
Nora S 9su, mas /a3o ,=rst!a.0ma&!e se )orval ouvsse.Ele !4o %o"e
sa/er..."e -eto !e!hum.N!&u(m %o"e sa/er,=rst!a.N!&u(m alem "e voc,.
L!"e S Sa/er "o que#
Nora S Aqu,mas %erto.(Leva-a %ara o so* ao la"o)>u eu quem salvou a v"a
"e )orval".
L!"e S Salvou#=omo salvou#
Nora S =o!te "a va&em ,!4o *o#)orval" !4o estara vvo se !4o tvesse *eto
essa va&em.
L!"e S Eu se.E seu %a "eu o "!hero que era %recso a voc,s.
Nora S (Sorr!"o.) $ o que )orlva" %e!sa e to"o mu!"o,mas....
L!"e S Mas#
Nora S %a%a !4o me "eu um ce!tavo.>u eu que arra!-ou o "!hero.
L!"e S 'oc, # Aquele "!hero to"o#
Nora S Euatro ml reas.O que voc, me "a a&ora#
L!"e S Mas, Nora..."e o!"e voc, trou esse...#'oc, &a!hou !a lotera#
Nora S Na lotera# Eue m(rto tera#
L!"e S Mas o!"e voc, co!se&uu#
Nora S ( =a!tarola!"o e sorr!"o e!&matcame!te.) Hum tralalalala.....
L!"e S 9orque %e"r um em%r(stmo voc, !4o %o"a.
Nora S N4o#9orque !4o#
L!"e S N4o.9orque uma mulher casa"a !4o %o"e %e"r um em%r(stmo sem o
co!se!tme!to "o seu mar"o.
Nora S (Or&ulhosa.)Ah,mas qua!"o ( uma mulher casa"a que tem al&um
tale!to %ara os !e&6cos ,uma mulher casa"a astucosa , e!t4o...
L!"e S Mas, Nora, !4o estou e!te!"o como....
Nora S Nem %recsa.Eu !4o "sse que %e" "!hero em%resta"o.9o"era ter
co!se&u"o "e outra ma!era.(Co&a-se !o so*.)9o"era ter rece/"o "e al&um
a"mra"or.Nma mulher atrae!te como eu....
L!"e S 'oc, ( "o"a.
Nora S Esta morre!"o "e curos"a"e ,=rst!a.
L!"e S Escuta,Nora , quer"a.'oc, !4o a&u leva!ame!te#
Nora S $ leva!o uma %essoa salvar a v"a "o mar"o#
L!"e S O que eu acho leva!o ( que sem o co!hecme!to "ele....
Nora S Mas se ele !4o %o"a sa/er "e !a"a.9elo amor "e 8eus,voc, !4o
e!te!"e#Ele !4o %o"a sa/er "o %er&o "e v"a que corra.>o com&o que os
m("cos *alaram %ara "+er que a v"a "ele estava em %er&o, que !a"a %o"a
salva-lo ..... s6 uma tem%ora"a va-a!"o..'oc, aha que !4o te!te %rmero
com -eto...eu lhe "+a como sera maravlhoso %ara mm va-ar %ara o
estra!&ero,como as outras rec(m Scasa"as.Eu chorava, su%lcava,"+a que !o
11
esta"o em que eu estava ele "eva ser &e!tl e ate!"e aos meus "ese-os.8e a
e!te!"er que ele "eva %e"r um em%r(stmo.A1 ele quase sem%re se
+a!&ava ,=rst!a.Eue eu era leva!a e que era o "ever "ele como mar"o !4o
ce"er aos meus ca%rchos S como ele "+a.E!t4o eu me "sseP J Est /em,est
/em,eu vou salva-lo "e qualquer -eto.K E *o a1 que e!co!tre uma sa1"a .
L!"e S E seu mar"o !4o sou/e %elo seu %a que o "!hero !4o era "ele#
Nora S N4o ,!u!ca.9a%a morreu e3atame!te !aquele "as.)!ha %e!sa"o em
co!tar tu"o a ele e %e"r se&re"o.Mas como ele estava t4o
"oe!te...!*el+me!te,!4o *o %recso.
L!"e S E voc, !u!ca co!*ou !a"a ao seu mar"o#
Nora S N4o ,%elo amor "e 8eus.=omo voc, %o"e %e!sar !uma cosa
"essas.Ele ( t4o r&oroso !essas cosas.E "e%os,sera uma humlha24o %ara
)orval,com seu amor %r6%ro mascul!o ,sa/er que me "eva al&uma cosa.0a
"esestruturar totalme!te a !ossa rela24o.8estrur a *elc"a"e "o !osso lar.
L!"e S 'oc, !u!ca va "+er a ele#
Nora S (9e!satva e sorr"e!te.))alve+,com o tem%o.8aqu a mutos
a!os,qua!"o eu - !4o *or t4o /o!ta qua!to a&ora,qua!"o ele - !4o se ale&rar
mas me ve!"o "a!2ar , me *a!tasar, "eclamar.A va ser /om ter uma carta
!a ma!&a.U(Mu"a.) :o/a&em,/o/a&em.Esse "a !4o va che&ar !u!ca.E!t4o, o
que voc, me "+ "o meu &ra!"e se&re"o,=rst!a#Eu !4o srvo tam/(m %ara
al&uma cosa#9o"e acre"tar, esse caso me trou3e mutas %reocu%a2Ies .N4o
tem s"o *cl %ara mm cum%rr os com%romssos "e %a&ame!tos !os %ra+os
certos.Eu e3%lco.E3ste, !o mu!"o "os !e&6cos,uma cosa chama"a -uros e
uma cosa chama"a %resta2Ies.E tu"o sso ( muto "*1cl "e a"m!strar .)ve
que %ou%ar aqu e al ,o!"e %o"a,voc, e!te!"e#8o or2ame!to "a casa !4o era
%oss1vel trar !a"a ,%orque )orval" %recsa vver /em.)am/(m !4o %o"a
"e3ar as cra!2as mal vest"as. O que rece/a %ara elas "eva usar s6 com
elas.M!has /e!"tas cra!2as.
L!"e S E!t4o ,o "!hero que sera %ara seus &astos %essoas *o o que %a&ou
o em%r(stmo#9o/re Nora.
Nora S =laro.Era o que mas me %erte!ca.=a"a ve+ que )orval" me "ava o
"!hero %ara !ovos vest"os,%or e3em%lo,!u!ca &astava mas "o que a
meta"e,sem%re com%rava os mas sm%les e os mo"elos mas /aratos.Sorte a
m!ha que tu"o me ca t4o /em,)orval !u!ca !otou !a"a.Mutas ve+es *o
"*1cl,%orque ( t4o /om a!"ar /em vest"a ,!4o ( mesmo#
L!"e S =laro que (.
Nora S )am/em tve outras *o!tes "e re!"a.No !ver!o %assa"o %or sorte me
a%arceu um tra/alho ,u!s "ocume!to %ara co%ar.Eu me tra!cava em casa e
escreva to"as as !otes,ate altas horass.Ah,as ve+es *cava t4o ca!sa"a,t4o
ca!sa"a...mas,%or outro la"o era muto /om tra/alhar e &a!har "!hero.Era
12
quase como se eu *osse um homem.
L!"e S Mas qua!to voc, co!se&uu %a&ar "essa ma!era#
Nora S N4o se "+er e3atame!te.Nesse t%o "e !e&oco,voc, !4o ma&!a, (
muto "*1cl ter o co!trole "as co!tas.Eu s6 se que "e tu"o o que co!se&u
-u!tar.Mutas ve+es !4o sa/a o que *a+er.(Sorr!"o.)E!t4o *cava se!ta"a
aqu,ma&!a!"o que um rco se a%a3o!ava %or mm.
L!"e S Nm rco#quem#
Nora S :o/a&e!s.E que t!ha morr"o e qua!"o a/rssem o testame!to estara
escrto com letras /em &ra!"esP J"e3o to"a a m!ha *ortu!a %ara a
e!ca!ta"ora se!hora Nora Helmer,que "eve rece/er me"atame!te e em
"!hero vvo.K
L!"e S Mas que ( ele,Nora quer"a,esse homem#
Nora S A 8eus,voc, !4o e!te!"e#Esse homem !4o e3ste.Era s6 uma cosa
que eu *cava %e!sa!"o mutas ve+es, qua!"o !4o e!co!trava outra sa1"a %ara
co!se&ur o "!hero.Mas !4o m%orta.O !*el+ "esse rco %o"e *car o!"e
estver,!4o %recso mas "ele,!em "o seu testame!to.9orque a&ora me lvre
"esse %eso.(Leva!ta-se.)Ah,meu 8eus, como ( "elcoso %e!sar
!sso,=rst!a.N4o ter mas %ro/lemas .Sem %ro/lemas,totalme!te sem
%ro/lemas e %o"er /r!car e %ular com as cra!2as.a casa l!"a e /em
arruma"a,como )orval" &osta.E a %rmavera que est che&a!"o ,com o c(u
lm%o e a+ul.A1 vamos %o"er talve+ va-ar um %ouco,talve+ eu %ossa rever o
mar.Ah, ( t4o maravlhoso vver e ser *el+.(Escuta-se a cam%a!ha !a sala.)
L!"e S (Leva!ta-se) A %orta.)alve+ se-a melhor eu r em/ora.
Nora S N4o ,*que.Aqu !u!ca vem !!&u(m ,"eve ser %ara )orval".
17
CENA III
VROWS)A8 - Sou eu, se!hora.
(3inde assusta-se e vira-se para a 4anela.)
NORA - (,van"a um passo em dire"!o a ele, tensa e meia-voz.) O se!hor#
O que o se!hor quer# 9ara que quer *alar com meu mar"o#
VROWS)A8 - Na"a, !e&6cos... Eu te!ho u %eque!o car&o !o ABte/a!Be! e
a&ora, %elo que ou2o "+er, seu mar"o ser o !osso "retor.
NORA - )rata-se e!t4o "e...
VROWS)A8 - Assu!tos "e tra/alho... Na"a mas.
NORA - E!t4o te!ha a /o!"a"e "e e!trar !o escrt6ro# (*espede-se,
indiferentemente, fec$ando a porta. (olta para perto da estufa.)
L0N8E - Euem ( esse homem, Nora#
NORA - O a"vo&a"o Vro&sta".
L0N8E - E!t4o ( ele mesmo#
NORA - 'oc, co!hece esse su-eto#
L0N8E - Eu o co!hec h mutos a!os atrs. 8ura!te uma (%oca ele *o
%rocura"or-assste!te !o !osso "strto.
NORA - Eu me lem/ro.
L0N8E - =omo est mu"a"o.
NORA - 9arece que teve um casame!to muto !*el+.
L0N8E - E a&ora ( v?vo, !4o ( mesmo#
NORA - =om mutos *lhos. (1obre a estufa.) A&ora o *o&o %e&ou. (,bre a
porta da estufa e afasta a cadeira.)
L0N8E - 8+em que est met"o em to"o t%o "e !e&6cos.
NORA - Ah, (# 9o"e ser, eu !4o se !a"a "sso. Mas !4o vamos *alar mas "e
!e&6cos, ( t4o "esa&ra"vel.
(ntra o doutor 0an5, vindo do escritrio de Helmer.)
RANV - (,inda na porta, falando para 6orvald.) N4o, !4o, !4o quero
!como"ar, %re*ro co!versar um %ouco com sua mulher. (7ec$a a porta e
repara na sen$ora 3inde.) Ah, %er"4o, %arece que sou "emas aqu tam/(m.
NORA - N4o, "e -eto !e!hum. (,presenta.) 8outor Ra!B. Se!hora L!"e.
RANV - Ah... um !ome que se escuta com *erq5,!ca !esta casa. Acho que
cru+e com a se!hora !a esca"a, qua!"o che&ue.
L0N8E - >o sm. Eu su/o muto "eva&ar, me ca!sa muto.
RANV - Ah. Al&um %ro/lema "e sa?"e#
L0N8E - A%e!as ca!sa2o.
1@
RANV - Na"a mas# E a se!hora veo "esca!sar... !as *estas#
L0N8E - 'm %rocurar tra/alho.
RANV - Ser um /om rem("o co!tra o ca!sa2o#
L0N8E - As %essoas t,m que vver, "outor.
RANV - $ o que to"o mu!"o "+P que ( %recso vver.
L0N8E - Ora, "outor Ra!B, o se!hor tam/(m &osta "e vver.
RANV - =laro que &osto. A%esar "as m!has ms(ras, %re*ro co!t!uar
so*re!"o o maor tem%o %oss1vel. E to"os os meus %ace!tes %e!sam "a
mesma ma!era. E tam/(m %e!sam assm os que so*rem "e males moras.
A&ora mesmo "e3e !o escrt6ro "e Helmer um homem que so*re "esses
males.
L0N8E - (m voz baixa.) Ah, (#
NORA - Eue quer "+er com sso#
RANV - Esse a"vo&a"o... Vro&sta". Nm homem que voc, !4o co!hece. Ele (
%o"re at( a ra+ "o seu carter. Mas at( ele come2ou a *alar "+e!"o,
sole!eme!te, que %recsava vver.
NORA - E so/re o que ele quera *alar com )orval"#
RANV - N4o te!ho "(a. S6 escute que era al&uma cosa so/re o
ABte/a!Be!.
NORA - Eu !4o sa/a que Vro&s... que esse a"vo&a"o, Vro&sta", t!ha al&uma
cosa a ver com o ABte/a!Be!.
RANV - )em. 8eram a ele uma es%(ce "e em%re&o l. (8ara a sen$ora
3inde.) N4o se se l o!"e a se!hora mora tam/(m ( assm, se est4o sem%re
*are-a!"o atrs "e %o"r"Ies moras. E qua!"o e!co!tram al&u(m
co!tam!a"o !ter!am esse !"v1"uo !um /om car&o %ara %o"er o/serv-lo.
E!qua!to sso os sau"ves *cam "e *ora.
L0N8E - Mas s4o os "oe!tes os que mas %recsam ser !ter!a"os.
RANV - $ esse %e!same!to que *a+ "a !ossa soce"a"e um hos%tal.
(Nora absorta nos prprios pensamentos, subitamente d um riso baixin$o e
bate palmas.)
RANV - 9or que r "sso# 'oc, sa/e, "e *ato, o que ( uma soce"a"e#
NORA - O que ( que eu te!ho a ver com essa soce"a"e... sem &ra2a# Eu r "e
uma cosa muto "*ere!te, uma cosa muto "vert"a. Ah, "outor Ra!B, "&a...
"e a&ora em "a!te to"os os em%re&a"os "o ABte/a!Be! v4o "e%e!"er "o
)orval"#
RANV - $ sso que voc, acha t4o "vert"o#
NORA - (1orrindo e cantarolando.) $ uma cosa m!ha, uma cosa m!ha.
(&ome"a a andar pela sala.) $ mesmo muto e!&ra2a"o %e!sar que !6s... que
)orval" a&ora te!ha ta!to %o"er so/re ta!ta &e!te. (8ega o pacote dos
biscoitos.) 8outor Ra!B, aceta um /scot!ho#
1D
RANV - Ora, ora, /scotos "e am,!"oas. Eu %e!sava que eram %ro/"os
aqu.
NORA - Estes =rst!a me "eu.
L0N8E - O que# Eu#
NORA - N4o, !4o *que assusta"a. =omo voc, a a"v!har que )orval" me
%ro/u# Sa/e %or que# Ele tem me"o "e que estra&uem os meus "e!tes. Mas
!4o *a+ mal... S6 essa ve+. N4o (, "outor Ra!B# 9or *avor. (nfia um biscoito
na boca do doutor 0an5.) E um %ara voc, tam/(m, =rst!a.. E %ara mm
tam/(m, s6 um me!or+!ho... est /em, "os. (&ome"a a andar de novo.) Ah,
estou muto, muto *el+. A&ora s6 e3ste uma cosa !o mu!"o que eu te!ho
uma vo!ta"e "o"a "e *a+er.
RANV - Ah, (# E o que (#
NORA - Nma cosa que te!ho a maor vo!ta"e "e "+er !a *re!te "e )orval".
RANV - E %or que !4o "+#
NORA - N4o, !4o te!ho cora&em, ( *eo "emas.
L0N8E - >eo#
RANV - E!t4o, !4o aco!selho... Mas %ara !6s "os voc, %o"e. O que ( que
voc, tem ta!ta vo!ta"e "e "+er !a *re!te "e Helmer#
NORA - Eu te!ho uma vo!ta"e "o"a "e &rtarP estou com o "a/o !o cor%o.
RANV - Louca, louca.
L0N8E - 8eus me lvre, Nora.
RANV - 8&a. A1 est ele.
NORA - (scondendo o pacote dos biscoitos.) 9su.
(Helmer entra, vindo do seu escritrio, com o casaco sobre o bra"o e o
c$ap)u na m!o.)
NORA - (8ara ele.) E!t4o, )orval" quer"o. Lvrou-se "ele#
HELMER - >o em/ora.
NORA - 9osso a%rese!tar# $ =rst!a, que aca/ou "e che&ar !a c"a"e.
HELMER - =rst!a...# 8escul%e, mas eu acho que !4o se...
NORA - A se!hora L!"e, quer"o. =rst!a L!"e.
HELMER - Ah, sm. 9rovavelme!te uma am&a "e !*M!ca "a m!ha es%osa#
L0N8E - Somos am&as "os velhos tem%os.
NORA - E ma&!aP ela a&ora *e+ essa lo!&a va&em %ara *alar com voc,.
HELMER - =om&o#
L0N8E - :em... !4o ( /em assm...
NORA - =rst!a tem muto -eto %ara tra/alhar em /a!co, escrt6ro... E al(m
"sso tem muta vo!ta"e "e tra/alhar com um homem ca%a+, %ara a%re!"er
mas.
HELMER - $ muto se!sato "e sua %arte, m!ha se!hora.
NORA - E qua!"o ela sou/e que voc, *o !omea"o "retor "o /a!co - sau
1F
uma !ot1ca - ela va-ou o mas r%"o que %L"e %ara c. N4o ( ver"a"e,
)orval", que voc, %o"e *a+er al&uma cosa %or ela, %ara me a&ra"ar#
HELMER - N4o ( t4o m%oss1vel. A se!hora ( v?va#
L0N8E - Sou.
HELMER - E tem %rtca em tra/alhos "e escrt6ro#
L0N8E - :asta!te.
HELMER - Nesse caso, ( /em %rovvel que eu %ossa lhe arra!-ar um
em%re&o.
NORA - (,plaudindo.) 'u# 'u#
HELMER - A se!hora che&ou !o mome!to certo.
L0N8E - Oh... como %osso a&ra"ecer#
HELMER - N4o tem "o que. ((este o casaco.) Mas a&ora %recsam "escul%ar-
me.
RANV - Es%ere. Eu vou com voc,. (8ega o casaco de peles e esquenta na
estufa.)
NORA - N4o "emore muto, )orval".
HELMER - Nma hora, !o m3mo.
NORA - 'oc, tam/(m va, =rst!a#
L0N8E - ((estindo-se.) 9recso r %rocurar um quarto.
HELMER - E!t4o %o"emos "escer a rua -u!tos.
NORA - (,4udando 3inde.) $ uma %e!a vvermos !uma casa t4o %eque!a, (
m%oss1vel %ara !6s...
L0N8E - Ah, !4o %e!se !sso... A"eus, Nora, quer"a. E o/r&a"a %or tu"o..
NORA - At( lo&o. 9orque ho-e A !ote voc, tem que vr. E voc, tam/(m,
"outor Ra!B. O que# Se melhorar# $ claro que va melhorar. $ s6 se a/r&ar
/em.
(6odos saem, conversando.)
1H
CENA I(
2, porta entreabre-se e aparece o advogado 9rogstad%
VROWS)A8 - 9er"4o, se!hora Helmer.
NORA - 21olta um grito abafado, vira-se ergue-se rapidamente% Ah, que
"ese-a#
VROWS)A8 - 8escul%e-me, a %orta estava s6 e!costa"a. Al&uem "eve ter
esquec"o "e *ech-La.
NORA - 2levata-se totalmente% Meu mar"o !4o est em casa, se!hor
Vro&sta".
VROWS)A8 - Eu se.
NORA - E!t4o o que o se!hor quer#
VROWS)A8 - )rocar umas %alavras com a se!hora.
NORA - =om&o#
VROWS)A8 - Sm, com a se!hora.
NORA - Ho-e# Mas a!"a !4o ( "a %rmero.
VROWS)A8 - N4o, ho-e ( v(s%era "e !atal. E a ale&ra "esta !ote va
"e%e!"er "a se!hora.
NORA - O que ( que o se!hor quer# Ho-e eu !4o %osso "e -eto !e!hum.
VROWS)A8 - 9or e!qua!to, !4o vamos *alar "esse assu!to. A se!hora tem
al&u!s m!utos#
NORA - )e!ho, a%esar "e...
VROWS)A8 - Xtmo. Eu estava !o restaura!te "e Olse! e v seu mar"o
"escer a rua.
NORA - Ah, sm.
VROWS)A8 - Em com%a!ha "e uma se!hora.
NORA - E o que...#
VROWS)A8 - 9osso *a+er uma %er&u!ta# Essa se!hora !4o ( %or acaso a
se!hora L!"e#
NORA - $.
VROWS)A8 - Aca/a "e che&ar#
NORA - Sm, ho-e.
VROWS)A8 - $ sua am&a#
NORA - Sm, (. Mas !4o ve-o...
VROWS)A8 - Eu tam/(m a co!hec h muto tem%o.
NORA - Eu se.
VROWS)A8 - Ah, (# E!t4o a se!hora - est sa/e!"o. 0ma&!e. 9osso *a+er
1O
uma %er&u!ta "reta# A se!hora L!"e va ter um em%re&o !o ABte/a!Be!#
NORA - =omo se atreve a me !terro&ar so/re sso, se!hor Vro&sta"# O
se!hor que ( um su/or"!a"o "o meu mar"o# Mas - que %er&u!ta, vou He
"+er. Sm, a se!hora L!"e va &a!har um em%re&o. E *u eu que a
recome!"e, se!hor Vro&sta". A&ora - sa/e.
VROWS)A8 - E!t4o eu estava certo.
NORA - 2&ome"a a andar pela sala% =omo o se!hor v,, te!ho al&uma
!*lu,!ca. Mesmo se!"o mulher !4o s&!*ca que... Eua!"o se est !uma
%os24o su/alter!a, se!hor Vro&sta", ( %recso tomar cu"a"o "e !4o o*e!"er
!!&u(m que...
VROWS)A8 - ...que te!ha !*lu,!ca.
NORA - E3atame!te
VROWS)A8 - 2mudando de tom% Se!hora Helmar, %os te!ha a /o!"a"e "e
usar a sua !*lu,!ca a meu *avor.
NORA - O que# O que quer "+er#
VROWS)A8 - A se!hora tera a /o!"a"e "e !terce"er %ara que eu co!t!ue
!a m!ha %os24o su/alter!a !o /a!co#
NORA - Eue s&!*ca sso# Euem %e!sa em trar seu em%re&o#
VROWS)A8 - A se!hora !4o %recsa *!&r "e !oce!te !a m!ha *re!te. Eu
se que sua am&a !4o quer correr o rsco "e e!co!trar-se com&o, e, aas,
a&ora se a quem "evo a&ra"ecer a m!ha "emss4o.
NORA - Mas eu &ara!to que...
VROWS)A8 - Est /em, est /em...s6 "&o ssoP a!"a h tem%o e eu lhe
aco!selho a usar sua !*lu,!ca %ara m%e"r que aco!te2a.
NORA - Mas, se!hor Vro&sta", eu !4o te!ho !*lu,!ca !e!huma.
VROWS)A8 - N4o tem# )e!ho a m%ress4o "e ter ouv"o a se!hora "+er
que...
NORA - =laro, !4o qus "+er...Eu...=omo %o"e ma&!ar que eu te!ha ta!ta
!*lu,!ca so/re meu mar"o#
VROWS)A8 - Eu co!he2o seu mar"o "o !osso tem%o "e estu"a!tes. E
"uv"o muto que o se!hor "retor "o /a!co se-a mas !*le31vel "o que outros
mar"os.
NORA - Se va *alar com "es%re+o "o meu mar"o a %orta est a/erta, (
melhor tomar o cam!ho "a rua.
VROWS)A8- A se!hora ( muto cora-osa.
NORA - Eu !4o te!ho mas me"o "o se!hor. 8e%os "o a!o !ovo vou estar
lvre "essa hst6ra to"a.
VROWS)A8 - 2&ontrolando-se% 9reste ate!24o m!ha se!hora. Se *or
%recso, lutare %ara ma!ter meu car&o !o /a!co como se estvesse luta!"o
%ela m!ha v"a.
1R
N - Estou ve!"o que sm.
VROWS)A8 - E !4o ( s6 %or causa "o salro. 0sso ( o me!os m%orta!te.
Mas %or outra cosa que...:em, vou lhe "+er. A se!hora !aturalme!te sa/e,
assm como to"o mu!"o, que uma ve+, h mutos a!os atrs, eu comet
uma...m%ru",!ca.
N - Acho que ouv *alar al&uma cosa.
VROWS)A8 - O caso !4o che&ou aos tr/u!as, mas me"atame!te
*echaram-se to"as as %ortas %ara mm. 9or sso, comece a "e"car-me ao t%o
"e !e&6cos que a se!hora sa/e. Eu t!ha que *a+er al&uma cosa %ara
so/revver, e %osso "+er que !4o *u %or "o que outros. Mas, a&ora, %recso
me lvrar "e tu"o sso. Meus *lhos est4o cresce!"o e %or ee te!ho que
recu%erar a m!ha re%uta24o.../ur&uesa. O car&o !o /a!co era um %rmero
"e&rau. E a&ora o seu mar"o quer me em%urrar esca"a a/a3o, "e vota A lama.
N- 9or 8eus, Se!hor Vro&sta", eu !4o %osso *a+er !a"a %ara a-u"a-lo.
VROWS)A8 - 9orque a se!hora !4o quer. Mas eu te!ho meos %ara o/r&-
La.
NORA - O se!hor !4o va co!tar ao meu mar"o que eu lhe "evo "!hero#
VROWS)A8 - Hum...e se eu co!tasse#
NORA - Sera ver&o!hosos "e sua %arte. 2&om o c$oro engasgado na
garganta% Esse se&re"o, que ( a m!ha ale&ra e meu or&ulho...ser "esco/erto
"e uma ma!era t4o *ra e su-a...revela"o %elo se!hor. 0a me "e3ar !uma
stua24o muto "esa&ra"vel.
VROWS)A8 - 8esa&ra"vel, s6#
NORA - 2&om 'nfase% >a2a como quser. Ser %or %ara o se!hor...meu
mar"o va ver que es%(ce "e homem o se!hor (. E, a1 sm, %er"er mesmo
seu em%re&o.
VROWS)A8 - Eu %er&u!te se a se!hora tem me"o a%e!as "a stua24o
"esa&ra"vel em casa.
NORA - Se meu mar"o sou/er, ele !aturalme!te va %a&ar o que a!"a *ata e
"e%os !4o teremos mas !a"a a ver com o se!hor.
VROWS)A8 - 2,van"a um passo% Ou2a, se!hora Helmer. Ser que a se!hora
!4o tem /oa mem6ra#Ou !4o sa/e !a"a mesmo "e !e&6cos# Eu vou %recsar
esclarecer melhor o seu caso.
NORA - =omo#
VROWS)A8 - Eua!"o seu mar"o estava "oe!te, a se!hora me %rocurou %ara
%e"r @.OTT coroas em%resta"as.
NORA - Eu !4o co!heca a mas !!&u(m.
VROWS)A8 - 9romet co!se&ur esta qua!ta.
NORA - E co!se&uu.
VROWS)A8 - So/ certas co!"2Ies. A se!hora estava t4o %reocu%a"a com a
2T
"oe!2a "o seu mar"o e t4o a!sosa "e arra!-ar "!hero %ara a va&em que, eu
acho, !4o "eu muta m%ortM!ca aos "etalhes. 9or sso !4o ( !o%ortu!o
lem/rar "eles a&ora. 9romet co!se&ur o "!hero em troca "e uma
%romss6ra que eu mesmo re"&.
NORA - E que eu ass!e.
VROWS)A8 - Muto /em. A/a3o, acresce!te al&umas l!has "+e!"o que
seu %a &ara!ta a "1v"a. Essas l!has o seu %a "eva ass!ar.
NORA - 8eva# Mas ele ass!ou.
VROWS)A8 - Eu t!ha "e3a"o a "ata em /ra!co, %ara que seu %a "atasse !o
"a em que ass!asse o "ocume!to. A se!hora se lem/ra#
NORA - Sm, acho que sm.
VROWS)A8 - E He e!tre&ue a %romss6ra %ara que a se!hora a ma!"asse
%or correo %ara seu %a. N4o *o assm#
NORA - >o.
VROWS)A8 - E !aturalme!te a se!hora *e+ sso lo&o. 9orque u!s c!co ou
ses "as "e%os me "evolveu a %romss6ra com a ass!atura "o seu %a.
E!t4o, eu lhes e!tre&ue o "!hero.
NORA - E o que mas# Eu !4o te!ho %a&o %o!tualme!te#
VROWS)A8 - 9o!tualme!te. Mas, volta!"o ao que eu "+a... Aquees tem%os
"evem ter s"o "*1ces %ara a se!hora.
NORA - Muto "*1ces.
VROWS)A8 - Seu %a estava muto "oe!te, eu acho.
NORA - Estava !o *m "e sua v"a.
VROWS)A8 - E morreu lo&o "e%os.
NORA - Sm.
VROWS)A8 - 8&a-me, se!hora Helmer, a se!hora lem/ra, %or acaso, o"a
"a morte "e seu %a# O "a "o m,s, quero "+er...
NORA - 9a%a morreu em 2R "e Setem/ro.
VROWS)A8 - E3atame!te. >o o que "esco/r. 9or sso mesmo h uma cosa
curosa...26ira um papel%...que eu !4o co!s&o e3%lcar.
NORA - Nma cosa curosa# N4o se "o que o...
VROWS)A8 - $ curoso, m!ha se!hora, que seu %a te!ha ass!a"o esta
%romss6ra tr,s "as "e%os "a sua morte.
NORA - =omo# N4o estou e!te!"e!"o.
VROWS)A8 - Seu %a morreu !o "a 2R "e Setem/ro. Mas, ohe aquP ee
ass!ou e "atou 2 "e Outu/ro. N4o ( muto curoso, se!hora Helmer# 2Nora
fica calada% 9o"e me e3%lcar# 2Nora continua calada% )am/(m ( estra!ho
que as %alavras J"os "e Outu/roK, e o a!o, !4o este-am escrtos com a letra
"o seu %a, mas com uma letra que eu acho que co!he2o. Est /em, sso se
e3%lca. Seu %a %o"e ter se esquec"o "e "atar e al&u(m, sem !e!hum
21
%ro/lema, *e+ sso, a!tes "e sa/er "a sua morte. N4o h !a"a "e mal !sso. O
que co!ta ( a ass!atura. E ela ( aut,!tca, !4o (, se!hora Helmer# >o
realme!te seu %a, ele mesmo, quem escreveu seu !ome aqu#
NORA - 2,ps um breve sil'ncio, 4oga a cabe"a para trs e o ol$a com
teimosia% N4o, !4o *o. >u eu quem escreveu o !ome "e %a%a.
VROWS)A8 - A se!hora "eve sa/er que essa ( uma co!*ss4o %er&osa.
NORA - 9orque# Se muto em /reve o se!hor ter o seu "!hero...
VROWS)A8 - 9osso *a+er uma %er&u!ta# 9orque !4o ma!"ou o "ocume!to
%ara seu %a#
NORA - Era m%oss1vel. 9a%a estava "oe!te, e se %e"sse sua ass!atura a ter
tam/(m que co!tar %ara que eu quera o "!hero. E !4o %o"a "+er a ele, t4o
"oe!te, que a v"a "o meu mar"o corra %er&o. Era m%oss1vel.
VROWS)A8 - )era s"o melhor "esstr "essa va&em ao e3teror.
NORA - m%oss1vel. Aquela va&em a salvar a v"a "o meu mar"o e eu !4o
%o"a a/rr m4o "ela.
VROWS)A8 - Mas a se!hora !4o "ava co!ta "e que estava me e!&a!a!"o#
NORA - Eu !4o t!ha tem%o %ara %e!sar !essas cosas. E !4o &ostava "o
se!hor. N4o lhe su%ortava mas, %or causa "e to"as as e3&,!cas que *a+a
*rame!te, mesmo sa/e!"o "o %er&o que meu mar"o corra.
VROWS)A8 - Se!hora Helmer, a se!hora a%are!teme!te !4o tem !o24o "a
&rav"a"e "o seu ato crm!oso. Mas %osso lhe "+er que !4o *o !em mas
!em me!os o que eu *+ e que arru!ou a m!ha re%uta24o.
NORA - O se!hor# Euer me co!ve!cer que *e+ al&o cora-oso %ara salvar a
v"a "a sua es%osa#
VROWS)A8 - As les !4o querem sa/er "os motvos.
NORA - E!t4o s4o es muto ru!s.
VROWS)A8 - Ru!s ou !4o, se eu a%rese!to esse "ocume!to "a!te "e um
tr/u!a, a se!hora ser co!"e!a"a "e acor"o com essas les.
NORA - N4o %osso acre"tar. Nma *lha !4o tera o "reto "e %ou%ar o seu
velho %a "oe!te...morre!"o, "e a!&?stas e %reocu%a2Ies# Nma mulher !4o
tera o "reto "e salvar a v"a "o seu mar"o# Eu !4o co!he2o as les a *u!"o,
mas te!ho certe+a "e que "eve estar escrto em al&um lu&ar que sso (
%ermt"o. O se!hor que ( a"vo&a"o "eva sa/er. N4o sa/e# 9ara um
es%ecalsta em es, o se!hor ( muto !com%ete!te, se!hor Vro&sta".
VROWS)A8 - 9o"e at( ser. Mas "e !e&6cos, !e&6cos como este que !6s
temos -u!tos, eu e!te!"o muto /em, a se!hora !4o acha# :om, *a2a como
quser. Mas eu avso, se eu a*u!"ar %ela se&u!"a ve+, a se!hora me *ar
com%a!ha. 2le se despede e sai atravessando a sala%
22
CENA (
NORA S (&ome"a a decorar a rvore de Natal.) Aqu eu %o!ho uma vela. E
aqu al&umas *lores. Eue homem re%u&!a!te....S6 quera me assustar. N4o h
!a"a "e erra"o. A rvore va *car l!"a. 'ou *a+er tu"o o que voc, "ese-a,
)orval". 'ou ca!tar %ara voc,, "a!2ar %ara voc,...(Helmer entra com um
pequeno embrul$o de pap)is embaixo do bra"o.) Ah, voc, - est a1#
HELMER S C veo al&u(m aqu#
NORA S Aqu# N4o.
HELMER S Eue estra!ho. Eu v o Vro&sta" sar %ela %orta "a *re!te.
=o!versar com um homem "essa es%(ce e at( se com%rometer com ele# E
a!"a me!tr %ara mm.
NORA S Me!tr#
HELMER S 'oc, !4o "sse que ele esteve aqu# (Helmer a amea"a com o
dedo em riste.) A m!ha cotova !u!ca mas va *a+er sso. Nma cotova
%recsa ter o /co lm%o %ara ca!tar /em, sem "esa*!ar. (,bra"a Nora.)
Nu!ca mas, !4o (# (1olta Nora.) E a&ora !4o vamos *alar mas !sso. (1enta-
se diante da estufa.) Ah, como est /om aqu. (&ome"a a ol$ar seus
documentos.)
NORA S (&ontinua decorando a rvore. *epois de um tempo.) )orval".
HELMER S Sm.
NORA S Estou louca que che&ue o /ale a *a!tasa que os Ste!/or& v4o "ar
"e%os "e ama!h4.
HELMER S E eu estou muto curoso "e sa/er qual a sur%resa que voc, va
me *a+er.
NORA S Ah, uma /o/a&em...
HELMER S O que (#...
NORA S N4o e!co!tro !a"a que srva. )u"o *ca t4o sem &ra2a.
HELMER S A&ora o %ro/lema ( esse#
NORA S (,trs da cadeira dele, com os bra"os sobre a cadeira.) 'oc, est
muto ocu%a"o, )orval"#
HELMER S Ah...
NORA S Eue "ocume!tos s4o esses#
HELMER S N!s %a%(s "o /a!co.
NORA S C#
HELMER S Eu %e" a "retora que va sar que me ", %le!os %o"eres %ara
*a+er as mu"a!2as !ecessras "e %essoal e "e %ro-etos. 'ou *a+er sso a&ora,
!a sema!a "o Natal.
27
Eua!"o che&ar o a!o !ovo quero ter tu"o %ro!to.
NORA S E!t4o ( %or sso que esse %o/re Vro&sta"...
HELMER S Humm...
NORA S (,inda encostada na cadeira come"a a acariciar sua nuca.) Se voc,
!4o estvesse t4o ocu%a"o eu a lhe %e"r uma *avor, muto &ra!"e, )orval".
HELMER S 8&a. Eue *avor#
NORA S N4o co!he2o !!&u(m que te!ha o seu /om &osto. Eu quera *car
/em /o!ta %ara o /ale A *a!tasa. )orval", voc, !4o %o"a *a+er sso com&o,
escolher m!ha *a!tasa#
HELMER S Ah, e!t4o a me!!a sa/cho!a est %recsa!"o "e socorro#
NORA S $ sem%re assm, )orval"... Eu !4o che&o a lu&ar !e!hum sem sua
a-u"a.
HELMER S Est /em. 'ou %e!sar !o assu!to. 'oc, e!te!"e o que sso se
s&!*ca
NORA S Ele !4o %o"e ter *eto %or !ecess"a"e#
HELMER S 9o"e... ou e!t4o, como muta &e!te, %or m%u",!ca. Mas !4o
te!ho um cora24o t4o "uro %ara co!"e!ar um homem %or um ?!co "esl+e.
NORA S Eu se que !4o...
HELMER S Mutos home!s co!se&uem se rea/ltar, co!*essa!"o
a/ertame!te sua cul%a e aceta!"o o cast&o.
NORA S =ast&o#
HELMER S Mas Vro&sta" !a escolheu esse cam!ho. Ele qus se sa*ar com
truques e outros e3%e"e!tes e *o sso que o arru!ou.
NORA S 'oc, acha %or causa "sso...#
HELMER S 0ma&!e, Nora, "e%os "sso, um homem, co!sce!te "o seu erro,
%recsa me!tr, "ssmular %ara to"o mu!"o. )em que usar uma mscara at(
mesmo em casa, %ara sua es%osa e seus *lhos. Seus *lhos.... sso ( o mas
terr1vel, Nora.
NORA S 9or que#
HELMER S 9orque a atmos*era em%estea"a, "e me!tras, e!ve!e!a e co!ta&a
a v"a "o lar. Eua!"o as cra!2as res%ram !uma casa assm se co!tam!am
com os &ermes "essa %o"r"4o.
NORA S (,proximando-se por trs.) 'oc, tem certe+a "sso#
HELMER S Ah, quer"a, como a"vo&a"o eu %u"e com%rovar sso "es"e ce"o.
Euase to"os os -ove!s crm!osos tveram m4es me!trosas.
NORA S Mas %or que e3atame!te as m4es#
HELMER S Weralme!te a cul%a ( "a m4e. Mas, ( claro, o %a tam/(m
!*lue!ca muto. Eualquer a"vo&a"o sa/e "sso. E mesmo assm esse
Vro&sta" e!ve!e!ou s seus %r6%ros *lhos a!os e a!os, "e!tro "a sua casa,
com me!tras e "ssmula2Ies. $ %or sso que eu o co!s"ero um homem sem
2@
carter. (:ferece as m!os.) E ( %or sso que a m!ha quer"a Nora va
%rometer !4o "e*e!"er mas esse homem. Aqu, as suas m4os... O que ( sso#
Me ", suas m4os... assm. E!t4o# Estamos com/!a"os# Eu -uro que sera
m%oss1vel %ara mm tra/alhar com ele. S!to um mal-estar... *1sco qua!"o
*co %erto "e &e!te assm.
NORA S Y(1olta as m!os dele e vai para o outro lado da rvore de Natal.)
Eue calor est aqu. Eu te!ho ta!to que *a+er.
HELMER S (3evanta-se 4untando seus pap)is.) E eu tam/(m %recso ler sso
a!tes "e -a!tar. 8e%os quero %e!sar !a sua *a!tasa. E acho que te!ho uma
cosa %ara %e!"urar !a rvore "e Natal, uma cosa em/rulha"a !um %a%el
"oura"o. (&oloca a m!o sobre a cabe"a dela.) Ah, meu %assar!ho ca!tor....
(ntra no seu escritrio fec$ando a porta.)
NORA S (8lida de $orror.) =orrom%er os meus *lhos. E!ve!e!ar o lar.
(8equena pausa, ergue a cabe"a.) N4o ( ver"a"e. N4o %o"e ser. Nu!ca,
!u!ca, !u!ca. (7im do primeiro ato.)
2D
Ce&a (I
, mesma sala ,depois da festa de natal., rvore num canto ao lado do
piano,desfeita,as velas queimadas,casaco e capas 4ogados sobre o sof.Nora
sozin$a na sala,camin$ando inquietamente ,pra no sof para pegar o
casaco.
Nora- (1oltando o casaco.)Al&uem est che&a!"o..(scutando a porta.)N4o
,!4o ( !!&u(m.Ho-e,"a "e Natal,!4o vem !!&u(m,(claro.E ama!ha tam/(m
!4o.Mas ,quem sa/e...(,bre a porta e ol$a.)N4o,!4o tem !a"a !a ca3a "o
correo..Est va+a.Ah,que maluquce.=laro que ele !4o va *a+er sso.N4o
%o"e aco!tecer,!4o %o"e....meus tr,s *lh!hos.(&ome"a a desembrul$ar uma
caixa,mas acaba 4ogando tudo na mesa.%)olce,!4o va vr !!&u(m.Melhor
!4o %e!sar.Escovar o mu**e...que luvas /o!tas.Esquecer,esquecer...Nm
,8os,)r,s...quatro,c!co,ses...(d um grito))em &5em a1.((ai para a
porta,mas pra indecisa.ntra a sen$ora 3inde,da ante-sala,onde deixou o
casaco e a capa.)
Nora- Ah,( voc, =rst!a...N4o t!ha mas !!&u(m l *ora#Eue /om que voc,
veo.
L!"e- Eu sou/e que voc, me %rocurou.
Nora- Sm,eu %asse !a tua casa a&ora h %ouco.9recso "a sua a-u"a.'amos
se!tar aqu !o so*#'a haver um /ale A *a!tasa ama!ha A !ote !a casa "o
cL!sul Ste!/or&,aqu em cma.E )orval" quer que eu me *a!tase "e
%esca"ora !a%olta!a e "a!ce a tara!tela que a%re!" em =a%r.
L!"e- 'e-a s6,e!t4o voc, va ser o es%etculo.
Nora- O )orva" quer.Olhe,aqu est a *a!tasa.Ele ma!"ou *a+er %ara mm
a!"a l,em =a%r.Mas - est !um esta"o que ....
L!"e- 'amos arrumar sso ---.S6 "escosturou uma cosa aqu ,outra
al.A&ulha e l!ha .Ah,aqu est tu"o que eu %recso.
Nora- =omo voc, ( /oa.
L!"e- (&osturando.)E!t4o voc, va se *a!tasar ama!ha, Nora#Sa/e#Eu vou
%assar aqu %ara ver essa %esca"ora !a%olta!a.Ah,esquec com%letame!te "e
a&ra"ecer %ela !ote maravlhosa "e o!tem.
Nora- (3evantando-se e come"ando a andar.)O!tem eu ache que !4o *o t4o
maravlhosa como !os outros a!os.'oc, - "eva ter volta"o %ara c
a!tes,=rst!a.O )orval" tem o "om "e tra!s*ormar a casa ,ela *ca
&otosa,a&ra"vel.
L!"e- E voc, tam/(m,eu acho.:em *lha "o seu %a.S6 uma %eru!ta...o
"outor Ra!B ( sem%re assm t4o a/at"o como o!tem#
2F
Nora- N4o ta!to,o!tem estava mas.=ota"o,est muto "oe!te,uma mal que
ataca a sua me"ula.9arece que o %a "ele !4o vala "e !a"a,um homem cheo
"e ama!tes,que /e/a,e....O *cho %a&ou %or sso,*o sem%re meo
"oe!te,"es"e cra!2a...voc, e!te!"e#
L!"e- 8e3a!"o a costura.)=omo ( que voc, sa/e "essas cosas,Nora#
Nora-(&amin$ando pela sala.) Eua!"o al&eum - teve tr,s *lhos ,as ve+es
rece/e vstas "e...se!horas que...s4o meo.....me"cas e sa/em umas cosas
que...
L!"e- ((ota a costurar. +reve siencio.)O "outro Ra!B vem aqu !a sua casa
to"os os "as#
Nora- )o"os os "as,to"os.$ o melhor am&o "e -uve!tu"e "e )orval"s .E
*cou meu am&o tam/(m.O "outor Ra!B ( como se *osse "e casa.
L!"e- Mas me "&a uma cosa.Esse homem ( s!cero "e ver"a"e# Euero
"+er,ele !4o quer s6 a&ra"ar as %essoas#
Nora- 9elo co!traro.9orque voc, "+ sso#
L!"e- Eua!"o voc, me a%rese!tou a ele o!tem,ele "sse que sem%re
escutava o meu !ome aqu !a sua casa.Mas "e%os eu v que seu mar"o !4o
t!ha a me!or "(a "e quem eu era.=omo %o"a o "outor Ra!B e!t4o....#
Nora- $ ver"a"e,=rst!a,mas %osso e3%lcar.)orva" me a"ora ta!to que quer
que eu vva s6 %ara ele,como ele "+.Lo&o !o come2o ele morra "e c?mes
ca"a ve+ que eu *alava "as %essoas que eu quera /em.A1 %are "e *aar.Mas
com o "outor Ra!B eu co!verso o que quero,ele &osta "e me escutar ,e!te!"e#
L!"e- Ou2a, Nora.Em mutas cosas voc, ( a!"a uma cra!2a, e eu sou mas
velha"o que voc, e te!ho mas e3%er,!ca.9or sso vou lhe "ar um
co!selho.'oc, %recsa aca/ar essa hstora com o "outor Ra!B.
Nora- Eue hstora#
L!"e-C %erce/ tu"o.O!tem voc, me *alou "e um a"mra"or rco que a lhe
arra!-ar "!hero.
Nora- Nma %essoa que !4o e3ste,!*el+me!te.Mas,o que sso tem a ver
com....#
L!"e- o "outor Ra!B ( rco#
Nora- $.
L!"e- E !4o tem !e!hum "e%e!"e!te#
Nora- N4o,ele !4o tem !!&u(m.Mas...#
L!"e- E ele vem to"os o "as aqu !a tua casa#
Nora- C "sse que sm.
L!"e- =omo ( que um homem que %arece t4o *!o %o"e che&ar a esse %o!to#
Nora- N4o estou e!te!"e!"o !a"a.
L!"e- N4o *!-a, Nora.'oc, acha que eu a!"a !4o "esco/r quem lhe
em%restou quatro ml e otoce!tas coroas#
2H
Nora- 'oc, %er"eu o -u1+o#=omo voc, %o"e %e!sar uma cosas "essas#Nm
am&o !osso que vem aqu to"os os "as#Em que stua24o eu a *car.
L!"e- E!tao !4o ( ele#Mesmo#
Nora- N4o,-uro que !4o.Nu!ca,em !e!hum mome!to %o"a %e!sar !sso..E
tam/(m,!aquela (%oca,ele !4o t!ha "!hero %ara em%restar.S6 "e%os
rece/eu uma hera!2a.L!"e- Nora ,quer"a,que sorte a sua.
Nora- Nu!ca %e!sara em %e"r ao "outro R!aB.Mas ...te!ho certe+a que se
%e"sse...
L!"e- 'oc, !4o va *a+er sso,!4o (#
Nora- N4o "e -eto !e!hum.E acho que !em mas ( %recso.Mas te!ho certe+a
que se eu *alasse com "outor Ra!B....
L!"e- Esco!""a "o seu mar"o#
Nora- Eu %recso me lvrar "essa outra cosa,que tam/(m *+ esco!""a
"ele.9recso sar "sso.
L!"e- O que eu lhe "sse o!tem...
Nora- (&amin$ando inquietamente.)Nm homem %o"e resolver melhor esses
!e&6cos "o que uma muher.
L!"e- Nm homem# So se *or seu mar"o.
Nora- :o/a&e!s.(la para.)Eua!"o voc, %a&a tu"o o que "eve,rece/e "e
volta a !ota %romss6ra,!4o ( mesmo#
L!"e- 9elo que e!te!"o sm.
Nora- E %o"e ras&ar em cem m %e"a2os esse %a%el !o-e!to...e -o&ar !o *o&o.
L!"e- (:l$a fixamente para ea,arga a costura e se levanta
lentamente.)Nora,voc, est me esco!"e!"o al&uma cosa.
Nora- =omo voc, sa/e#
L!"e- Al&uma cosa aco!teceu "e%os "e o!tem "e ma!ha.O que *o#
Nora- (,proximando -se dela.)=rst!a.(scuta.) 9su.)orval" est
che&a!"o.A!"a, va %ara o quarto "as cra!2as.)orval" o"ea me ver
costura!"o ou ...
L!"e- (,rrumando as coisas.)Est /em .Ma s eu !4o vou em/ora a!tes "e ter
uma co!versa s!cera com voc, .(1ai a esquerda,no momento em que Helmer
entra da ante-sala.)
2O
CENA (II
NORA S (;ndo ao encontro de Helmer.) Ah, )orval" , quer"o como eu te
es%ere.
HELMER S Era a costurera#
NORA S N4o, =rst!a. Est me a-u"a!"o a arrumar a *a!tasa. 'ou *car
l!"a, voc, va ver.
HELMER S N4o *o /oa a m!ha "(a#
NORA S Xtma. Mas, e eu# N4o mere2o tam/(m ser elo&a"a %orque vou me
*a!tasar como voc, quer#
HELMER S Elo&a"a# 9orque o/e"eceu a seu mar"o# Ora, ora, sua
maluqu!ha, eu se que voc, !4o quera "+er sso. Mas !4o vou mas lhe
!como"ar. ' %rovar a *a!tasa, %o"e r.
NORA S E voc,, va tra/alhar#
HELMER S 'ou (.ostra um pacote de pap)is.) Olhe aqu. Estou v!"o "o
/a!co... (ncamin$a-se para o escritrio.)
NORA S )orval".
HELMER S (8arando.) Eue#
NORA S Se o seu esqul!ho lhe %e"r uma cosa com muto car!ho...#
HELMER S Eue cosa#
NORA S 'oc, *a+#
HELMER S 9recso sa/er o que.
NORA S Se voc, *or /om com&o, seu esqul!ho va "ar %ul!hos "e ale&ra.
HELMER S E!t4o "&a.
NORA S A cotova va ca!tar em to"os os ca!tos "a casa...
HELMER S Mas m!ha cotova - *a+ sso o tem%o to"o.
NORA S Eu %o"a /r!car "e *a"a e "a!2ar %ara voc, a lu+ "o luar, )orval".
HELMER S Nora, !4o me "&a que se trata "aqulo que voc, me *alou ho-e
%ela ma!h4.
NORA S (,proximando-se.) $ sm, )orval". 9or *avor.
HELMER S 'oc, tem cora&em "e *alar !sso outra ve+#
NORA S 9or *avor, "&a que sm, "e3e Vro&sta" co!t!uar !o seu lu&ar !o
/a!co.
HELMER S Nora, m!ha quer"a, esse lu&ar ( o "a se!hora L!"e, voc, sa/e
"sso.
NORA S Se, )orval", mas voc, %o"e "emtr outro *u!co!ro em ve+ "e
Vro&sta".
2R
HELMER S Eue temosa !acre"tvel. S6 %orque v%c, *e+ uma %romessa
sem %e!sar, "e !terce"er %or esse homem, eu te!ho que...
NORA S N4o ( %or sso, )orval". $ %or voc,. 'oc, mesmo "sse que esse
homem escreve !os %ores -or!as. Ele %o"e lhe *a+er um mal que voc, !4o
ma&!a. Eu morro "e me"o "ele.
HELMER S Ah, e!te!"o. S4o as lem/ra!2as "o %assa"o...
NORA S O que voc, quer "+er#
HELMER S O seu %a.
NORA S 9os e!t4o, !4o lem/ra o que essa &e!te escreveu !os -or!as so/re
%a%a, as cal?!as to"as# Estou co!ve!c"a "e que ele sera "emt"o, se o
M!st(ro !4o tvesse ma!"a"o voc, %ara *a+er a a%ura24o "o caso e se vc
!4o tvesse s"o /em !te!co!a"o e !4o estvesse "s%osto a a-u"-lo.
HELMER S Nora, m!ha quer"a, h uma "*ere!2a e!orme e!tre eu e o seu
%a. O seu %a !4o era um *u!co!ro !atacvel. Mas eu sou e es%ero
co!t!uar assm e!qua!to estver !esse car&o.
NORA S Mas !!&u(m sa/e o que as ms l1!&uas %o"em !ve!tar. E lo&o
a&ora que %o"emos vver t4o /em, tra!q5los, e *el+es...uma casa *el+,
sosse&a"a, sem %ro/lemas. 'oc,, eu, as cra!2as... )orval". $ %or sso que eu
%e2o ta!to.
HELMER S E ( -ustame!te %or que ( voc, quem %e"e que eu !4o %osso *car
com ele !o ABte/a!Be!. C sa/em l !o /a!co que vou "emtr Vro&sta". Se
a%arecem rumores "e que o !ovo "retor "o /a!co mu"ou "e "(a
!*lue!ca"o %ela mulher...
NORA S O que ( que tem#
HELMER S Na"a, o m%orta!te ( a me!!a temosa sats*a+er seu
ca%rcho...!4o m%orta que eu se-a r"cular+a"o %or to"os os em%re&a"os.
8a1 %or "a!te v4o achar que eu sou !*lue!ca"o %ela o%!4o "e qualquer um.
9o"e acre"tar, lo&o, lo&o eu a so*rer as co!seq5,!cas. E a!"a h outra
ra+4o %ara Vro&sta" !4o *car !o /a!co e!qua!to eu *or "retor.
NORA S Eual#
HELMER S Eu at( %osso, e3ce%co!alme!te, &!orar sua *alta "e carter.
NORA S 9o"e, !4o ( )orval"#
HELMER S 9r!c%alme!te, %orque eu se que ele ( com%ete!te. Mas !6s !os
co!hecemos "es"e que (ramos -ove!s. Nma "essas am+a"es rres%o!sves
que "e%os !os !como"am a v"a to"a. Naquele tem%o, !aturalme!te, !os
tratvamos com !tm"a"e, chamvamos um ao outro %elo %rmero !ome,
Nls, )orval". 9os esse su-eto tem a %etulM!ca "e me tratar a!"a ho-e com a
mesma !tm"a"e, !a *re!te "e estra!hos. Mas a!"a, ele se acha !o "reto
"e usar um tom *amlar com&o. 9ara a%arecer, a to"a hora ele "+ Jvoc,,
)orval", ssoK, Jvoc,, )orval", aquloK... $ muto... em/ara2oso %ara mm. 0a
7T
aca/ar amea2a!"o m!ha %os24o !o /a!co.
NORA S )orval", voc, !4o est *ala!"o tu"o sso A s(ro.
HELMER S Ah, !4o# E %or que !4o#
NORA S N4o, %orque sso sera uma motvo muto mesqu!ho.
HELMER S O que ( que voc, "sse# Mesqu!ho# 'oc, me acha mesqu!ho#
NORA S N4o, %elo co!trro, )orval". 9or sso mesmo...
HELMER S N4o a"a!ta. 'oc, chamou os meus motvos "e mesqu!hos.
E!t4o eu tam/(m "evo ser. Mesqu!ho. C e!te!". (Uma pequena pausa.)
:asta, sso - che&a. (6ira uma carta do meio dos seus papeis, assina e p<e no
envelope.) A&ora voc, va ver m!ha me!!a o/st!a"a.
NORA S (,ssustada.) )orval", que carta ( essa#
HELMER S A "emss4o "e Vro&sta".
NORA S N4o ma!"e essa carta, )orval". >a2a sso %or mm e %or voc,... e
%elos !ossos *lhos. Est me ouv!"o, )orval"# 9or *avor. 'oc, !4o sa/e oque
est *a+e!"o co!tra !6s.
HELMER S A&ora ( tar"e.
NORA S Sm... tar"e "emas.
HELMER S Nora, quer"a, eu lhe %er"Lo %or esse me"o que voc, se!te,
em/ora !o *u!"o se-a uma o*e!sa co!tra mm. < sso, uma o*e!2a. Ou !4o (
uma o*e!sa achar que eu tera me"o "e um a"vo&a+!ho# Mas eu lhe %er"Lo,
a%esar "e tu"o, %orque ( uma %rova, l!"a, "o &ra!"e amor que voc, se!te %ro
mm. (le a abra"a.) )em que ser assm, m!ha a"ora"a Nora. Aco!te2a o que
aco!tecer. Na hora em que *or %recso, voc, va ver que eu te!ho cora&em e
te!ho *or2a. 'oc, va ver que eu sou homem "e assumr to"as as
res%o!sa/l"a"es.
NORA S (,pavorada.) O que voc, quer "+er com sso#
HELMER S )o"as as res%o!sa/l"a"es, to"as.
NORA S (.ais controlada.) Nu!ca vou "e3ar voc, *a+er sso.
HELMER S )u"o /em, e!t4o "v"mos, Nora. =omo mar"o e mulher. =omo
"eve ser. (,cariciando-a.) Est sats*eta a&ora# 9ro!to, %orque esses olhos "e
%om/!ha assusta"a# Se tu"o sso ( s6 ma&!a24o. ' e!saar a tara!tela,
"a!2ar, tocar...'ou ma!"ar esta carta %or um me!sa&ero e "e%os vou me
tra!car !o escrt6ro. 9o"e *a+er o /arulho que quser. (le se vira na porta.) E
qua!"o Ra!B che&ar "&a a ele o!"e estou. (le faz um sinal de despedida e
sai com seus pap)is para o escritrio, fec$ando a porta.)
NORA S (&onfusa e com medo, parece petrificada. 1ussurra.) Ele *o ca%a+
"e *a+er sso. Est *a+e!"o, a%esar "e tu"o. Nu!ca, !u!ca. )em que haver uma
sa1"a. (6oca a campain$a.) 8outor Ra!B. Eualquer cosa me!os sso. Se-a o
que *or. (8assa a m!o sobre o rosto, tenta voltar a si e vai abrir a porta.)
71
CENA (III
(: dr. 0an5 est fora, pendurando seu casaco de peles. *urante esta cena,
come"a a escurecer.)
NORA - :oa tar"e, "r. Ra!B. Reco!hec o -eto "e /ater. Mas !4o v a&ora
%ara o escrt6ro "o )orval". Acho que ele est ocu%a"o.
RANV - E a se!hora#
NORA - (le entra na sala e ela fec$a a porta.) Ah, o "r. Ra!B sa/e... %ara o
se!hor sem%re te!ho tem%o.
RANV - O/r&a"o. >are /om uso "a sua &e!eros"a"e !o tem%o que a!"a
resta.
NORA - O tem%o que resta...#
RANV - 0sso a assusta#
NORA - N4o se, ( um mo"o "e *alar muto estra!ho. Est aco!tece!"o
al&uma cosa#
RANV - Est... mas eu me %re%are %ara sso "ura!te muto tem%o. S6 !4o
es%erava que aco!tecesse t4o ce"o.
NORA - (1egurando o bra"o dele.) O que# N4o va me co!tar, "outor#
RANV- (1enta-se ao lado da estufa.) Estou ca"a "a %or. E !4o h !a"a a
*a+er.
NORA - (,liviada.) Ah, est *ala!"o "o se!hor#
RANV - 8e quem sera# N4o a"a!ta mas me!tr %ara mm mesmo. Sou o
mas "esve!tura"o "e to"os os meus %ace!tes, se!hora Helmer. Nos ?ltmos
"as te!ho me "e"ca"o a um /ala!2o "o meu statusP a *al,!ca. Em um m,s
%osso estar a%o"rece!"o !o cemt(ro.
NORA - A, que -eto "e *alar.
RANV - $ horr1vel mesmo. 9or a!"a v4o ser os horrores que aco!tecer4o
a!tes. S6 *alta *a+er um e3ame. Assm que o *+er sa/ere, %ouco mas ou
me!os, qua!"o come2ar a "ecom%os24o. 9or sso %recso lhe "+er uma
cosa. Helmer, com sua !ature+a "elca"a, tem uma %ro*u!"a avers4o, um...
!o-o, a tu"o que ( re%u&!a!te. N4o quero que e!tre !o meu quarto "e "oe!te.
NORA - Ah, mas... "r. Ra!B.
RANV - N4o quero que ve!ha, "e ma!era al&uma. Eu *echara a %orta %ara
ele. Lo&o que tver certe+a "o %or, eu lhe ma!"o meu cart4o "e vstas
marca"o com uma cru+ !e&ra... assm *car sa/e!"o que os horrores "a
"ecom%os24o come2aram.
NORA - O se!hor ho-e est m%oss1vel. E eu quera ta!to que estvesse "e
/om humor.
RANV - A&arra!"o a morte com as m4os# 9ara %a&ar a cul%a "e outro# $
-usto# E ( mas ou me!os assm em to"as as *am1las, esse cast&o !evtvel...
72
NORA - (6apando os ouvidos.) =he&a "e "s%arates. Z!mo, M!mo.
RANV - 9arece mesmo %a"a. A m!ha !oce!te me"ula ( quem %a&a %ela
v"a ale&re que meu %a levou qua!"o era te!e!te.
NORA - (,o lado da mesa, esquerda.) Ele e3a&erava !o seu e!tusasmo
%elos as%ar&os e %elo foie gras, ( sso#
RANV - $. E %elas tru*as.
NORA - Ah, sm, as tru*as. E tam/(m ostras, "eva ser.
RANV - Sm, ostras, ostras, ( claro.
NORA - E tu"o re&a"o a v!ho "o 9orto e cham%a!he. $ uma %e!a que to"as
essas cosas "elcosas a*etem os ossos.
RANV - 9r!c%alme!te qua!"o s4o os ossos "e um %o/re esqueleto que
!u!ca "es*rutou "elas.
NORA - 0sso sm, ( o %or "e tu"o.
RANV - (:l$a para ela, contemplativo.) Hum...
NORA - (*epois de uma pausa.) 9or que est r!"o#
RANV - N4o, *o a se!hora quem ru.
NORA - N4o, *o o se!hor quem ru, "r. Ra!B.
RANV - (3evanta-se.) $ mas %alha2a "o que eu ma&!ava.
NORA - $ que ho-e estou com vo!ta"e "e *a+er loucuras.
RANV - Estou ve!"o.
NORA - (&om ambas as m!os sobre os ombros dele.) Euer", quer"o "r.
Ra!B, !4o %o"e morrer e a/a!"o!ar a !6s "os, )orval" e eu.
RANV - Ah, essa %er"a voc,s v4o su%erar *aclme!te. Euem %arte ( lo&o
esquec"o.
NORA - (:l$a para ele com medo.) O se!hor acha#
RANV - =ram-se !ovas rela2Ies e e!t4o...
NORA - Euem cra !ovas rela2Ies#
RANV - )a!to Nora qua!to Helmer. Assm que eu tver "o em/ora. A
se!hora mesma - come2ou, eu acho. O que *a+a aqu o!tem A !ote essa
se!hora L!"e#
NORA - Ah, !4o me "&a a&ora que est com c?mes "a %o/re =rst!a.
RANV - Sm, estou. Ela va ser m!ha su/sttuta aqu !esta casa. Eua!"o eu
*or em/ora, essa mulher...
NORA - N4o *ale t4o alto. Ela est l "e!tro.
RANV - Ho-e tam/(m# Eu !4o "sse#
RANV - 'eo s6 costurar m!ha *a!tasa. Meu 8eus, qua!ta !se!sate+.
(1enta-se no sof.) )e!ha mas -u1+o, "r. Ra!B. Ama!h4 va ver como eu vou
"a!2ar /em. E %o"e %e!sar que estou "a!2a!"o s6 %ara o se!hor... e %ara
)orval" tam/(m, ( claro. (la pega diferentes coisas da caixa.) 8outor Ra!B,
se!te-se aqu que vou lhe mostrar uma cosa.
77
RANV - (1enta-se.) O que (#
NORA - Olhe aqu, olhe.
RANV - Meas "e se"a#
NORA - =or "a %ele. N4o s4o maravlhosas# A&ora - est escuro, mas
ama!h4... N4o, !4o, !4o, o se!hor s6 %o"e ver a %arte "o %(. Est /em, %o"e
"ar uma olha"!ha mas %ara cma... mas...
RANV - Hum...
NORA - 9or que esse olhar t4o cr1tco# Acha que !4o v4o *car /em em mm#
RANV - N4o te!ho !e!huma... /ase %ara "ar uma o%!4o.
NORA - (:l$a para ele um momento.) N4o tem ver&o!ha# (+ate levemente
na orel$a dele com as meias.) $ o que merece. (mbrul$a as coisas.)
RANV - E que outras maravlhas a!"a va me mostrar#
NORA - O se!hor !4o va ver mas !a"a, est muto atrev"o. (la cantarola
um pouco, procurando entre as coisas.)
RANV - (,ps breve sil'ncio.) Eua!"o estou aqu com... voc,, !essa...
!tm"a"e... !4o %osso ma&!ar... !4o me e!tra !a ca/e2a... o que sera "e
mm se !u!ca tvesse v!"o a esta casa.
NORA - (1orrindo.) )am/(m acho que o se!hor se se!te A vo!ta"e aqu...
RANV - (7alando mais baixin$o, ol$ando para a frente.) E ter que "e3ar
tu"o sso.
NORA - :o/a&em, !4o va "e3ar !a"a.
RANV - (&omo antes.) E !4o "e3ar qualquer s!al "e a&ra"ecme!to... s6
uma lem/ra!2a %assa&era... Na"a mas "o que um lu&ar va+o que %o"e ser
ocu%a"o %elo %rmero que che&ar.
NORA - E se eu lhe %e"r um...# N4o...
RANV - O que#
NORA - Nma &ra!"e %rova "a sua am+a"e.
RANV - Nma %rova#
NORA - N4o, quero "+er... um *avor e!orme.
RANV - 'a me "ar essa &ra!"e ale&ra ao me!os uma ve+#
NORA - Ah, mas se !em sa/e o que (#
RANV - 9os /em, "&a.
NORA - N4o, eu !4o %osso, "outor Ra!B. $ uma cosa &ra!"e "emas... um
co!selho, uma a-u"a e... um &ra!"e *avor...
RANV - Eua!to maor, melhor. N4o co!s&o ma&!ar o que (. 9or *avor, "&a
lo&o. N4o co!*a em mm#
NORA - =omo em mas !!&u(m. O s!ehor ( meu melhor am&o, eu se. $
%or sso que vou lhe "+er tu"o. 9os /em, "outor Ra!B, ( uma cosa que o
se!hor %o"e me a-u"ar a evtar. O se!hor sa/e como )orval" me ama. Ama
ta!to, que !4o hestara em "ar a v"a %or mm.
7@
RANV - (;nclinando-se para ela.) Nora... acha que ele ( o ?!co#
NORA - (,proxima-se um pouco.) Eue#
RANV - O ?!co que "ara com %ra+er a v"a %or... voc,.
NORA - (6riste.) E!te!"o...
RANV - 9romet a mm mesmo *a+er-lhe esta co!*ss4o a!tes "a m!ha
%art"a. E !4o %o"a achar uma ocas4o melhor "o que esta... Sm, Nora, a&ora
- sa/e. E a&ora tam/(m sa/e que %o"e co!*ar em mm como em !!&u(m
mas.
NORA - (3evanta-se calmamente.) =om lce!2a.
RANV - (,bre espa"o para ela, mas continua sentado.) Nora...
NORA - ((ai para a estufa.) Ah, quer"o "outor Ra!B. O que o se!hor *e+ *o
horr1vel.
RANV - (3evanta-se.) Amar voc, t4o %ro*u!"ame!te como mas !!&u(m !o
mu!"o# 0sso ( horr1vel#
NORA - N4o. Mas me "+er, sm. N4o hava !e!huma !ecess"a"e...
RANV - O que quer "+er# Eue - sa/a# (Nora acende a l=mpada sobre a
mesa.) Nora... se!hora Helmer... eu lhe %er&u!to se - sa/a.
NORA - Ah, se l o que eu sa/a ou !4o sa/a. N4o se "+er. =omo %o"e ser
t4o "esastra"o, "r. Ra!B. A&ora que tu"o a t4o /em.
RANV - 9elo me!os a&ora tem certe+a "e que eu estou A sua "s%os24o, "e
cor%o e alma. E e!t4o, va me "+er tu"o#
NORA - (:l$ando para ele.) 8e%os "sso#
RANV - Eu lhe su%lco. Euero sa/er o que...
NORA - A&ora aca/ou... !4o %o"e sa/er mas !a"a.
RANV - Nora, Nora, !4o me cast&ue assm. 8e3e eu *a+er %or voc, tu"o o
que um homem %o"e *a+er.
NORA - A&ora - !4o %o"e *a+er mas !a"a %or mm. Sa/e# )alve+ eu !em
%recse "e a-u"a, quem sa/e eu tve... aluc!a2Ies. =laro, *o sso mesmo.
Aluc!a2Ies. (la se senta na cadeira de balan"o e ol$a para ele sorrindo.) O
se!hor e!t4o ( um cavalhero muto e"uca"o, "outor Ra!B. N4o se e!ver&o!ha
a&ora, com a lMm%a"a acesa#
RANV - S!cerame!te, !4o. Mas acho que "evo me retrar... 9ara sem%re#
NORA - N4o, "e -eto !e!hum. 8eve co!t!uar v!"o, como sem%re. Sa/e que
)orval" !4o %o"e %assar sem o se!hor.
RANV - Mas... e a se!hora#
NORA - Ah, eu... sem%re me ale&ro ta!to qua!"o o se!hor vem.
RANV - >o %or sso que me e!&a!e e... Nora, voc, ( um e!&ma %ara
mm.Mutas ve+es eu tve a m%ress4o "e que &ostava ta!to "e estar com&o
como com Helmer.
NORA - $ assm mesmo, h al&umas %essoas "e quem se &osta mas, e
7D
al&umas %essoas com quem &ostamos "e estar.
RANV - $... tam ra+4o.
NORA - L em casa, "equem eu mas &ostava era "o %a%a. Mas eu a"orava r
esco!""a ao quarto "as cra"as. Elas !4o ralhavam com&o e sem%re
co!versavam so/re as cosas mas "vert"as.
RANV - Ah, e!t4o eu ocu%e o lu&ar "as cra"as#
NORA - (3evanta-se de um salto e vai a ele.) Meu quer"o "r. Ra!B, !4o qus
"+er sso. Mas %o"e e!te!"er que )orval" ( como %a%a... (:uve-se a
campain$a.)
RANV - Al&uma vsta#
NORA - N4o, !4o, !a"a. $ s6... meu vest"o !ovo.
RANV - Mas seu vest"o !ovo est aqu...
NORA - Ah, este sm... Mas eu... e!come!"e outro. )orval" !4o %o"e sa/er.
RANV - Ah, ( esse e!t4o o &ra!"e se&re"o#
NORA - $, ( esse... ' l co!versar com ele. L, !o escrt6ro. N4o "e3e ele
vr aqu.
RANV - >que sosse&a"a, ele !4o va me esca%ar. (1ai para o escritrio de
Helmer.)
7F
CENA I)
NORA - A tra&("a est aco!tece!"o. Assm t!ha que ser. N4o, !4o, !4o, !4o
%o"e ser. N4o "eve aco!tecer. 2la vai para a porta de Helmer e puxa a trava.
8ela porta da frente, entra o advogado 9rogstad, vestido de peles, botas e
c$ap)u de pele. Nora aproxima-se dele.% >ale /a3o, meu mar"o est em casa.
VROWS)A8 - )a!to *a+...
NORA - O que o se!hor quer#
VROWS)A8 - )er a certe+a "e uma cosa.
NORA - 8&a "e%ressa, o que (#
VROWS)A8 - C "eve sa/er que eu rece/ m!ha carta "e "emss4o.
NORA - N4o %u"e m%e"r, se!hor Vro&sta". Lute at( o!"e %u"e mas !4o
a"a!tou.
VROWS)A8 - Seu mar"o ama t4o %ouco a se!hora# Sa/e o que %o"e
co!tecer e mesmo assm tem a cora&em "e...
NORA - =omo ele va sa/er#
VROWS)A8 - $ mesmo, !4o t!ha %e!sa"o...N4o ( "o *eto "e )orval"
Helmer ter ta!ta cora&em.
NORA - Se!hor Vro&sta", eu e3-o que res%ete o meu mar"o.
VROWS)A8 - =laro. )o"o o res%eto..."ev"o. 'e-o que a sehora *a+ tu"o
%ara esco!"er !osso...assu!to %artcular "o seu mar"o. 0sso s&!*ca que est
mas !*orma"a "o que o!tem "a &rav"a"e "o ato que cometeu.
NORA - Mas !*orma"a "o que %o"era ser %elo se!hor.
VROWS)A8 - =laro, um %(ssmo a"vo&a"o como eu.
NORA - O que quer mas#
VROWS)A8 - A%e!as sa/er como est %assa!"o, se!hora Helmer. A!"e
%e!sa!"o !a se!hora o "a to"o. At( um...a&ota, um usurro, um...e!*m, um
su-eto como eu, tam/(m tem um %ouco "aqulo que se chama se!tme!to,
com%ree!"e#
NORA - E!t4o mostre que tem. 9e!se !os meus *lhos.
VROWS)A8 - E a se!hora e seu mar"o %e!saram !os meus# Mas sso !4o
!teressa mas. S6 quera lhe "+er uma cosa. Eue !4o %recsa levar este caso
t4o a s(ro. 9or e!qua!to, !4o vou a%rese!tar !e!huma "e!?!ca..
NORA - Ah, !4o# Eu t!ha certe+a...
VROWS)A8 - 9o"emos resolver tu"o am&avelme!te. N4o ( %recso tor!ar
%?/lco to"o esse assu!to. 9o"e *car s6 e!tre !6s tr,s.
NORA - N4o quero que meu mar"o ou2a uma %alavra so/re sso.
VROWS)A8 - =omo a se!hora va m%e"r# )em como %a&ar o resta!te "a
7H
"1v"a#
NORA - N4o, !esse mome!to !4o.
VROWS)A8 - )alve+ te!ha como co!se&ur o "!hero %or esses "as...
NORA - 8e um -eto que eu quera, !4o...
VROWS)A8 - E "e !a"a lhe servra, als. Mesmo que tvesse to"o o
"!hero "o mu!"o, eu !4o "evolvera a sua %romss6ra.
NORA - E!t4o, me e3%lqueP %ara que quer us-la#
VROWS)A8 - S6 quero &uar"-la, t,-la em meu %o"er como &ara!ta, %ara
me %rote&er. N!&u(m va sa/er. Assm, se est %e!sa!"o em al&uma solu24o
"eses%era"a...
NORA - Estou, sm...
VROWS)A8 - Se est %e!sa!"o em a/a!"o!ar a casa e a *am1la...
NORA - Eu %e!so !sso...
VROWS)A8 - Ou se est %e!sa!"o em al&uma cosa a!"a %or...
NORA - =omo o se!hor sa/e#
VROWS)A8 - 8essta "essa "(a.
NORA - =omo %o"e sa/er que eu...#
VROWS)A8 - No come2o to"os !6s %e!samos em *a+er sso. Eu tam/(m
%e!sava. Mas !4o tve cora&em.
NORA - 2&om uma voz sem express!o.% Eu tam/(m !4o.
VROWS)A8 - 2,liviado% N4o ( mesmo# A se!hora tam/(m !4o tem
cora&em.
NORA - N4o, !4o te!ho, eu !4o te!ho.
VROWS)A8 - E sera uma &ra!"e estu%"e+. Assm que %assar a %rmera
tem%esta"e "om(stca... )ra&o aqu uma carta %ara seu mar"o.
NORA - E est tu"o escrto a1#
VROWS)A8 - Ate!ue como %u"e.
NORA - 20apidamente% Ele !4o %o"e ler esta carta. Ras&ue-a. 'ou co!se&ur
o "!hero.
VROWS)A8 - 8escul%e, se!hora Helmer, mas eu acho que - lhe "sse a&ora
h %ouco que...
NORA - Ah, !4o *alo "o "!hero que lhe "evo. 8&a qua!to quer "o meu
mar"o, que eu co!s&o esse "!hero.
VROWS)A8 - Eu !4o quero "!hero !e!hum "o seu mar"o.
NORA - Euer o que, e!t4o#
VROWS)A8 - 'ou lhe "+er outra ve+. Euero me rea/ltar, se!hora Helmer.
Euero come2ar "e !ovo, su/r !a v"a...e seu mar"o tem "e me a-u"ar. C *a+
um a!o e meo que !4o cometo !e!hum erro, !a"a que %ossa ser chama"o "e
"eso!esto. Esse tem%o to"o lute so+!ho, !as co!"2Ies mas "*1ces. Estava
co!te!te "e su/r "e !ovo, %asso a %asso, tra/alha!"o. E *o qua!"o ele me
7O
"emtu. 9or sso, !4o /asta s6 que me rea"mtam. Euero mas, - lhe "sse
que quero su/r !a v"a. Euero, sm, voltar %ara o /a!co...mas !uma %os24o
melhor "o que a "e a!tes. Seu mar"o va crar um car&o %ara mm.
NORA - Ele -amas va *a+er sso.
VROWS)A8 - Ele va *a+er. Eu o co!he2o, ele !4o va se atrever a !e&ar. E
uma ve+ que eu estver l "e!tro, a se!hora va ver. Em me!os "e um a!o sere
a m4o "reta "o %res"e!te. Ser Nls Vro&sta" e !4o )orval" Helmer quem
va "r&r o ABte/a!Be!.
NORA - 0sso !u!ca va aco!tecer.
VROWS)A8 - E!t4o %re*ere que...
NORA - A&ora te!ho cora&em.
VROWS)A8 - Ah, !4o %e!se que me assusta. Nma mulher t4o mma"a como
a se!hora...
NORA - O se!hor va ver...va ver.
VROWS)A8 - 8e/a3o "o &elo, talve+# No *u!"o, !a &ua *ra e escura# E !a
%rmavera o cor%o volta A su%er*1ce, "es*&ura"o, rreco!hec1vel, a ca/e2a
sem ca/elo.
NORA - N4o %e!se que me assusta.
VROWS)A8 - Nem a se!hora. N4o se *a+ uma cosa "essas, se!hora Helmer.
E "e que a a"a!tar# )orval" a co!t!uar aqu...!o meu /olso...
NORA - Mesmo "e%os# Eua!"o eu - !4o...#
VROWS)A8 - A se!hora esqueceu que eu te!ho sua mem6ra !as m!has
m4os# 2Nora ol$a para ele espantada% :em, est avsa"a. $ melhor !4o *a+er
!e!huma tolce. Eua!"o Helmer rece/er a m!ha carta, eu es%ero que me
chame. E !4o esque2a que *o seu mar"o quem me o/r&ou a voltar ao velho
cam!ho. 0sso !u!ca vou He %er"oar. :oa !ote, m!ha se!hora. 2le sai pela
ante-sala.%
NORA - 2ntreabre com precau"!o a porta da ante-sala para escutar.% C *o.
N4o va "e3ar a carta. Ah, !4o, ( m%oss1vel. 2,bre a porta cada vez mais.%
O que ( que...# Est %ara"o l *ora. A!"a est !a esca"a. Ser que est
reco!s"era!"o# Ser que... 2Uma carta cai na caixa de correio. scutam-se
os passos de 9rogstad descendo pela escada. Nora, com um grito abafado,
corre pela sala em dire"!o mesa do sof. 8ra um momento.% Na ca3a "o
correo. 2,proxima-se timidamente da porta da ante-sala.% Est l...)orval",
)orval", !4o temos mas salva24o.
7R
Ce&a )
L!"a-(E!tra!"o com a *a!tasa,"o quarto A esquer"a)N4o " %ara *a+er mas
!a"a.
'amos e3%erme!tar.
Nora-(=om a vo+ /a3a e &rave)=rst!a,vem c.
L!"e-(Co&a!"o a *a!tasa !o so*)O que ( que voc, tem#Eue olhar ( esse#
Nora- 'em =a.Est ve!"o q5ea carta#Al... Olha,%ela -a!el!ha "a ca3a "e
correo...
L!"a- Sm,sm ,estou ve!"o.
Nora- Aquela carta ( "e Vro&sta".
L!"e- Nora ....*o Vro&sta" quem em%restou o "!hero#
Nora- >o ,e a&ora )orva" va sa/er tu"o.
L!"e- Ah ,Nora,acre"te em mm, ( melhor %ara voc,s "6.
Nora- 'oc, !4o sa/e...Eu *als*que uma ass!atura.
L!"e- Meus 8eus.O que ( que voc, est "+e!"o#
Nora- 9resta ate!24o ,=rst!a, s6 quero He %e"r uma cosaPvoc, ser m!ha
testemu!ha.
L!"e- )estemu!ha "e que #O que eu te!ho que *a+er#
Nora- Se eu e!louquecer...o que %o"e aco!tecer...
L!"e- Nora.
Nora- Ou se al&uma cosa me aco!tecer.Al&uma cosa que me m%e2a "e estar
aqu...
L!"e- Nora,Nora.'oc, est "elra!"o.
Nora- E se a%arecer al&u(m quere!"o assumr a cul%a %elo o que eu *+...voc,
e!te!"e#
L!"e- E!te!"o,mas como voc, %o"e achar que ...#
Nora- E!t4o voc, ser testemu!ha %ara "+er que !4o (
ver"a"e,=rst!a.N4o ,!4o,estou "elra!"o.Estou !o meu -u1+o %er*eto e lhe
"&oP!!&u(m sou/e !a"a "esse assu!to.Eu *+ tu"o so+!ha.Lem/re "sso.
L!"e- Est /em.Mas !4o estou e!te!"e!"o...
Nora- E como voc, va e!te!"er#Nm %ro"1&o va aco!tecer.
L!"e- Nm %ro"1&o#
Nora- Sm ,um %ro"1&o.Mas ( t4o terr1vel,=rst!a...N4o ,!4o %o"e aco!tecer
%or !a"a "esse mu!"o.
L!"e- Eu vou a&ora mesmo *alar com Vro&sta".
Nora- N4o v.Ele ( ca%a+ "e *a+er qualquer mal"a"e com voc,.
L!"e- Houve um tem%o em que ele era ca%a+ "e *a+er qualquer cosa %ara o
@T
meu /em.
Nora- Vro&sta".
L!"e- O!"e ele mora#
Nora- N4o se.Ah,sm.(Mete a m4o !o /olso,%e&a al&uma cosa.)O cart4o "e
vsta.Mas...a carta,a carta.
Helmer- ( 8e "e!tro "o escrt6ro /ate !a %orta)Nora.
Nora- ( 8 um &rto "e me"o) O que ( #O que voc, quer#
Helmer- =alma,cama.N4o te!ha me"o,!4o vamos e!trar,voc, tra!cou a
%orta.Est %rova!"o o vest"o#
Nora- Estou,estou %rova!"o.'ou *car !"a )orval".
L!"e-(Le!"o o cart4o)Ee mora aqu %erto ,!a esqu!a.
Nora- 8o que a"a!ta#C !4o h salva24o.A carta - est !a ca3a "o correo.
L!"e- A chave est com seu mar"o#
Nora- Est sem%re.
L!"e- Vro&sta" %o"e e3&r a carta "e vota,sem ser "a.:asta !ve!tar um
%rete3to.
Nora- Mas essa ( -ustame!te a hora em que )orval" costuma.....
L!"e- )e!te "stra-lo e!qua!to eu vou at( l.'olto o mas r%"o que %u"er.
(Ea sa ra%"ame!te %ela %orta "a a!te-sala.)
@1
CENA )I
NORA S ((ai para a porta de Helmer, abre e ol$a pra dentro.) )orval".
HELMER S (*o escritrio.) E!*m... 'a me "e3ar e!trar !a sala "a m!ha
%r6%ra casa# 'em, Ra!B, a&ora voc, va ver. (Na porta.) Mas o que ( sso#
NORA - O que, meu amor#
HELMER S Ra!B me a!u!cou um ma&!1*co "es*le "e *a!tasa.
RANV S (Na porta.) Eu t!ha e!te!""o assm, mas acho que me e!&a!e.
NORA S N!&u(m %o"e me ver *a!tasa"a a!tes "a hora.
HEVMER S Nora, quer"a, que cara "e ca!sa"a. Estava e!saa!"o a ta&arela#
NORA S N4o, a!"a !4o.
HELMER S Ah, %recsa e!saar.
NORA S 9recso sm, )orval". Mas eu !4o vou co!se&ur se voc, !4o me
a-u"ar. C esquec tu"o.
HELMER S C - vou avvar essa mem6ra.
NORA S Ah, %or *avor, cu"a "e mm )orval". 9romete# Estou com ta!to
me"o. Nma *esta t4o... com ta!ta &e!te m%orta!te. Ho-e A !ote !a"a "e
tra/alho, voc, tem que sacr*car tu"o %or mm. Na"a "e escrever, !em uma
letra, !4o ( meu amor#
HELMER S 9rometo. Essa !ote va ser to"a sua... m!ha cratur!ha !"e*esa.
Ah.... ( ver"a"e, %rmero te!ho que ver uma cosa. ((ai em dire"!o porta
da ante-sala.)
NORA S O que voc, va ver#
HELMER S Euero s6 ver se che&ou al&uma carta.
NORA S N4o, )orval", !4o *a2a sso.
HELMER S O que aco!teceu#
NORA S )orval", eu estou %e"!"o. N4o tem !e!huma carta.
HELMER S 8e3e eu ver. (6entando ir. Nora est ao lado do piano tocando
as primeiras notas da 6arantella.) Ah.... (8ra na porta.)
HELMER S (,proximando-se dela.) 'oc, est com ta!to me"o assm, Nora,
meu amor#
NORA [ Nm me"o e!orme. Euero e!saar a&ora mesmo. A!"a temos tem%o
a!tes "a hora "o -a!tar. Se!te aqu, )orval", e toque %ra mm. Euero que me
corr-a e me ore!te, como voc, sem%re *a+.
HELMER S =om %ra+er... C que voc, quer. (1enta no piano.)
NORA S (la pega o pandeiro da caixa, 4unto com um xale colorido, com o
qual se envolve. * um pulo no meio da sala e grita.) 9ro!to. 9o"e tocar.
Euero "a!2ar. (Helmer toca o Nora dan"a. : doutor 0an5 est atrs de
@2
Helmer no piano, assistindo.)
HELMER S (6ocando.) Mas "eva&ar, mas "eva&ar.
NORA S N4o %osso.
HELMER S Sem ta!ta a&ta24o, Nora.
NORA S Eu %recso.
HELMER S (8arando.) N4o, !4o, assm !4o.
NORA S (0indo e girando o pandeiro.) eu !4o "sse#
RANV S A&ora quem va tocar sou eu.
HELMER S (3evantando-se.) 'e!ha, %or *avor. Assm eu %osso e!s!ar
melhor. (0an5 senta-se ao piano e toca. Nora dan"a cada vez mais selvagem.
Helmer est ao lado da estufa, dirigindo-se a ela com freq>'ncia para
corrigi-la durante a dan"a. .as ela parece n!o perceber. : cabelo solta-se e
cai sobre os ombros. ntra a sen$ora 3inde.)
L0N8E S (8ra surpresa na porta). Ah.
NORA S 'e-a que "vert"o, =rst!a.
HELMER S Nora, meu amor, voc, "a!2a como se estvesse -o&a!"o !sso a
sua v"a.
NORA S E estou mesmo.
HELMER S Ra!B, %are. 0sso ( uma loucura. 9are, - "sse. (0an5 pra de
tocar o Nora pra imediatamente. Helmer vai para perto dela.) Nu!ca %o"a
ma&!ar. 'oc, esqueceu tu"o o que lhe e!s!e.
NORA S (?ogando o pandeiro.) Est ve!"o#
HELMER S S6 com muto e!sao.
NORA S Est ve!"o como eu %recso# 'oc, tem que me e!saar at( o ?ltmo
mome!to. 9romete, )orval"#
HELMER S 9o"e co!tar com&o.
NORA S Nem ho-e !em ama!h4 voc, "eve %e!sar em mas !a"a. S6 em mm.
Na"a "e a/rr cartas... ver a ca3a "o correo...
HELMER S Aha, a!"a tem me"o "esse homem.
NORA S A, sm, sm, sso tam/(m.
HELMER S Nora, eu estou ve!"o !a sua caraP al tem uma carta "ele.
NORA S 9o"e ser, !4o se. Mas voc, !4o va ler !a"a "sso a&ora. Na"a *eo
"eve !os se%arar at( tu"o sso aca/ar.
RANV S (7alando baixo para Helmer.) 'oc, !4o "eve co!trar-la.
HELMER S (,bra"ando Nora.) Se-a *eta a vo!ta"e "e m!ha me!!a. Mas
ama!h4 a !ote, "e%os que voc, tver "a!2a!"o...
NORA S voc, estar lvre.
HELMER S Na"a, !a"a a/solutame!te. N4o ( !a"a mas "o que o me"o
!*a!tl "e que eu lhe *ale. (1aem pela porta direita.)
NORA S E e!t4o#
@7
L0N8E S N4o estava em casa.
NORA S A"v!he %ela sua cara.
L0N8E S >o %ara o cam%o e s6 volta ama!h4 A !ote. 8e3e um /lhete.
NORA S N4o "eva ter *eto sso. N4o quero evtar mas !a"a. No *u!"o (
uma ale&ra muto &ra!"e es%erar que aco!te2a... o %ro"1&o.
L0N8E S Eue %ro"1&o voc, est es%era!"o#
NORA S Ah, voc, !4o va e!te!"er. (:l$a seu relgio.) =!co horas. >altam
sete horas at( a mea-!ote. E "e%os v!te quatro horas %ara a %r63ma mea-
!ote. A1 - vou ter aca/a"o "e "a!2ar a ta!tarella. '!te e quatro mas sete,
tr!ta e uma horas %ara vver.
HELMER S (Na porta da direita.) O!"e est m!ha cotova+!ha#
NORA S ((ai para ele com os bra"os abertos.) Aqu, aqu. (7im do segundo
ato.)
@@
CENA )II
2.esmo cenrio. , mesa do sof com as cadeiras em vota agora est no meio
da sala. Uma l=mpada acesa na mesa. , porta da ante-sala aberta. scuta-se
m@sica de dan"a vinda o andar de cima. , sen$ora 3inde est na mesa
fol$eando distraidamente um livro. 6enta ler, mas parece n!o conseguir se
concentrar. s vezes escuta tensa, em dire"!o ao port!o%
L0N8E - 2:l$ando o relgio% 8emora. O tem%o est aca/a!"o... Es%ero que
ele !4o...2scuta de novo% =he&ou. 2la vai para a ante-sala e abre com
cuidado a porta da casa. scutam-se passos na escada e ela fala em voz
baixa% E!tre. N4o, !4o tem !!&u(m.
VROWS)A8 - 2Na porta% E!co!tre um /lhete seu em casa. O que s&!*ca
sso#
L0N8E - 9recsamos co!versar.
VROWS)A8 - Ah, (# E %recsa ser aqu !esta casa#
L0N8E - O!"e eu moro ( \m%oss1vel. Meu quarto !4o tem e!tra"a
!"e%e!"e!te. E!tre. Estamos so+!hos. Os Helmer est4o !o /ale aqu em
cma.
VROWS)A8 - 2ntrando na sala% Ora, ora. Os Helmer est4o "a!2a!"o ho-e
!ote# 8e ver"a"e#
L0N8E - E %or que !4o#
VROWS)A8 - $ mesmo...e %orque !4o#
L0N8E - Vro&sta", vamos co!versar.
VROWS)A8 - E !6s "os temos mas al&uma cosa %ara co!versar#
L0N8E - )emos, sm. Muto.
VROWS)A8 - Achava que !4o.
L0N8E - 9or que voc, !u!ca co!se&uu me e!te!"er.
VROWS)A8 - O que mas hava a e!te!"er# Al(m "a cosa mas comum "o
mu!"o# Nma mulher que se lvra "e um homem qua!"o a%arece uma %ro%osta
melhor.
L0N8E - Acha que sou t4o !se!s1vel# E acha que rom% sem "or !o cora24o#
VROWS)A8 - N4o *o#
L0N8E - Vro&sta", voc, acre"tou "e ver"a"e...#
VROWS)A8 - Se !4o *o sso, %or que me escreveu uma carta como aquela#
L0N8E - N4o %o"a *a+er outra cosa. Eua!"o %recse rom%er, ache que era
meu "ever trar "o seu cora24o tu"o o que se!ta %or mm.
VROWS)A8 - 2,perta as m!os angustiado% E!t4o *o sso# E tu"o...tu"o s6
%or causa "o "!hero#
@D
L0N8E- N4o %o"e esquecer que t!ha uma m4e !vl"a e "os rm4o
%eque!os. N4o %o"1amos lhe es%erar, Vro&sta". Suas %oss/l"a"es "e
melhorar "e v"a eram a!"a remotas...
VROWS)A8- 9o"e ser... Mas mesmo assm voc, !4o t!ha o "reto "e me
re-etar %or causa "e outro homem.
L0N8E - N4o...!4o se. Mutas ve+es eu me %er&u!te se t!ha esse "reto.
VROWS)A8 - 2&om voz mais baixa% Eua!"o eu lhe %er", *o como se trasse
o ch4o "e/a3o "os meus %(s. Olha %ara mm a&ora. Sou um !u*ra&o
a&arra"o aos "estro2os.
L0N8E - Sua salva24o %o"e estar %erto.
VROWS)A8 - Estava %erto. Mas a1 voc, che&ou e se colocou e!tre eu e ela.
L0N8E - Eu !4o sa/a, Vro&sta". S6 ho-e eu sou/e que era a voc, que eu a
su/sttur !o /a!co.
VROWS)A8 - Acre"to, se voc, est "+e!"o. Mas a&ora que sa/e !4o va
re!u!car#
L0N8E - N4o, %orque !4o a a"a!tar !a"a %ara voc,.
VROWS)A8- A"a!ta!"o ou !4o... No seu lu&ar eu re!u!cara "e qualquer
-eto.
L0N8E - A%re!" a a&r "e ma!era se!sata. A va e a "ura !ecess"a"e me
e!s!aram.
VROWS)A8 - E a v"a me e!s!ou a !4o acre"tar em *rases "e e*eto.
L0N8E - E!t4o a v"a lhe e!s!ou uma cosa muto se!sata. Mas !os atos#
Acre"ta#
VROWS)A8 - O que quer "+er com sso#
L0N8E - 'oc, "sse que estava como um !u*ra&o a&arra"o aos "estro2os.
VROWS)A8 - )e!ho /o!s motvos %ara "+er sso.
L0N8E - Eu tam/(m sou uma !u*ra&a a&arra"a aos "estro2os "o /arco. Sem
se!tr *alta "e !!&u(m e sem ter !!&u(m que s!ta a m!ha *alta.
VROWS)A8 - A "ecs4o *o sua.
L0N8E - Eu !4o t!ha outra escolha.
VROWS)A8 - E!t4o...a&ora o que#
L0N8E - Vro&sta", e se !6s "os, os !u*ra&os, %u"(ssemos -u!tar !ossas
*or2as#
VROWS)A8 - O que est "+e!"o#
L0N8E - 8os !u*ra&os -u!tos tem mas cha!ces "e se salvar "o que ca"a um
%or s.
VROWS)A8 - =rst!a.
L0N8E - 9or que acha que eu volte %ara a c"a"e#
VROWS)A8 - 9or m!ha causa, talve+#
L0N8E - 9recso tra/alhar %ara so/revver. 8es"e que eu me e!te!"o, te!ho
@F
tra/alha"o to"os os "as "a m!ha v"a. E tem s"o a m!ha melhor, a m!ha
?!ca ale&ra. Mas a&ora estou so+!ha !o mu!"o. S!to um va+o, um
a/a!"o!o terr1ves... )ra/alhar s6 %ara s mesmo !4o tem !e!huma ale&ra.
Vro&sta", me "e3e ter %orque, e %or quem, tra/alhar.
VROWS)A8 - Euer mesmo *a+er sso# =o!hece /em o meu %assa"o#
L0N8E - Sm.
VROWS)A8 - E sa/em o que "+em "e mm, qual ( a m!ha re%uta24o aqu#
L0N8E - Se e!te!" /em, a&ora h %ouco voc, "sse que com&o %o"a ter
s"o outro.
VROWS)A8 - 8sso eu te!ho certe+a.
L0N8E - E a!"a !4o est em tem%o#
VROWS)A8 - =rst!a. 'oc, %e!sou /em !o que est "+e!"o# $...estou
ve!"o !os seus olhos que sm...E!t4o, tem mesmo cora&em#
L0N8E - Eu %recso ser m4e. E seus *lhos %recsam "e uma m4e. N6s "os
%recsamos um "o outro. Vro&sta", eu te!ho co!*a!2a !o seu carter. =om
voc,, %osso e!*re!tar tu"o.
VROWS)A8 - 21egurando as m!os dela% O/r&a"o, o/r&a"o, =rst!a.
A&ora, eu tam/(m vou sa/er me leva!tar...Ah, esquec.
L0N8E - 2scutando% 9sssu. A tara!tela...' em/ora, v.
VROWS)A8 - O que *o#
L0N8E - Est ouv!"o essa m?sca l em cma# Eua!"o aca/ar eles %o"em
voltar.
VROWS)A8 - Ah, sm, vou em/ora. A*!al, !a"a "sso a"a!ta, tu"o em
v4o...$ claro, voc, !4o co!hece o %asso que eu "e co!tra os Helmer.
L0N8E - N4o, Vro&sta", eu se "e tu"o.
VROWS)A8 - E mesmo assm tem cora&em "e...
L0N8E - Eu se muto /em at( o!"e o "eses%ero %o"e levar um homem.
VROWS)A8 - Ah, se eu %u"esse "es*a+er o que est *eto.
L0N8E - 9o"er, %o"e. 9orque sua carta a!"a est !a ca3a "e correo.
VROWS)A8 - )em certe+a#
L0N8E - =erte+a a/soluta. Mas...
VROWS)A8 - 2:l$a para ela de maneira perscrutadora% - E!t4o essa ( a
ra+4o %orque...# Euer salvar sua am&a a qualquer %re2o# 9o"e *alar
*ra!came!te. $ %or sso#
L0N8E- Vro&sta", quem - se ve!"eu uma ve+ %ara salvar outra %essoa, !4o
*a+ sso "e !ovo.
VROWS)A8 - 'ou %e"r m!ha carta "e volta.
L0N8E - N4o, !4o.
VROWS)A8 - 9or que !4o#Es%ero aqu at( Helmer "escer e lhe %e2o %ara
"evolver m!ha carta.8&o que trata a%e!as "a m!ha "emss4o...e que ele !4o
@H
%recsa ler.
L0N8E - N4o, Vro&sta". N4o %e2a a carta "e volta.
VROWS)A8 - Mas !4o *o %ara sso que marcou !osso e!co!tro aqu# 9o"e
"+er.
L0N8E - Sm, !o susto "o %rmero mome!to. Mas - se %assou um "a e
!esse tem%o v cosas !acre"tves aco!tecerem !esta casa. Helmer %recsa
sa/er "e tu"o. Esse se&re"o lame!tvel %recsa vr A lu+ "o "a. $ %recso que
tu"o se-a esclarec"o e!tre eles "os. N4o %o"em co!t!uar vve!"o com essas
"ssmula2Ies...esses su/ter*?&os...
VROWS)A8 - :em... Se tem cora&em "e assumr...Mas %osso *a+er uma
cosa. E vou *a+er a&ora mesmo.
L - 2scutando% 8e%ressa. '. ' em/ora.Aca/ou a "a!2a.N4o estamos mas
se&uros aqu.
VROWS)A8 - Eu lhe es%ero l em/a3o.
L - Sm, *a2a sso. 9o"e me acom%a!har at( A %orta "e casa.
VROWS)A8 - Nu!ca me se!t t4o *el+. le sai pela porta exterior, mas a
porta da ante-sala continua aberta%
L0N8E - 2,rrumando as coisas e preparando seu casaco e c$ap)u% Eue
revravolta. Al&u(m a quem me "e"car, %ara quem vver. Nm lar %ara o!"e
levar um %ouco "e calor. )a!ta cosa %or *a+er...)omara que "es2am lo&o.
2scutando% Ah, a1 est4o. 'ou vestr o a/r&o. 2,pan$a o casaco e o c$ap)u%
@O
CENA )III
(scutam-se as vozes de Helmer e Nora l fora, depois o barul$o da c$ave e
Helmer traz Nora quase com for"a para a ante-sala. la est vestida com
fantasia italiana, coberta por um grande xale e ele de terno, com uma capa
preta sobre os ombros.)
NORA S (,inda na porta, resistindo.) Na, !4o, !4o, !4o quero e!trar. Eu vou
voltar. N4o quera sar t4o se"o.
HELMER S Mas, Nora, meu amor...
NORA S Ah, eu su%lco, )orval". S6 mas uma hora.
HELMER S Nem mas um m!uto, Nora, quer"a. Lem/ra "o que *cou
com/!a"o. E!t4o# 'amos e!trar. Aqu voc, va se res*rar. (,pesar da
resist'ncia dela, ele a leva para a sala.)
L0N8E S :oa !ote.
NORA S =rst!a.
HELMER S Se!hora L!"e# A se!hora# )4o tar"e#
L0N8E S Ml "escul%as. Eu quera ta!to ver Nora *a!tasa"a.
NORA S >cou aqu me es%era!"o#
L0N8E S >que... !*el+me!te !4o che&ue a tem%o. C t!ham su/"o e eu
!4o quera r em/ora sem v,-la.
HELMER S (6irando o xale de Nora.) 9os e!t4o... olhe /em %ra ela. Acho
que vale a %e!a. N4o est maravlhosa, se!hora L!"e#
L0N8E S Est sm, muto /o!ta.
HELMER S Ela ( muto, muto, muto /o!ta, !4o (# )am/(m era a o%!4o
"e to"o o mu!"o !a *esta. Mas ela ( muto, muto, muto temosa... essa
cratur!ha "elca"a. O que ( que se %o"e *a+er# A se!hora acre"ta que quase
%recse tr-la "e l A *or2a#
NORA S Ah, )orval", voc, va se arre%e!"er "e !4o ter me "a"o s6 mas mea
hora...
HELMER S A se!hora est ouv!"o# Ela "a!2a sua tara!tela, *a+ um sucesso
treme!"o... est /em, merec"o, se /em que sua !ter%reta24o talve+ *osse
es%o!tM!ea "emas, quero "+er, um %ouco mas "o que as e3&,!cas "a arte
%ermtem. Mas tu"o /em, o mas m%orta!te ( que... ela *e+ sucesso. Nm
sucesso treme!"o. Eu a "e3ar que ela *casse "e%os "sso# 8m!ur o
e*eto# N4o, o/r&a"o. Eu %e&ue m!ha maravlhosa &arota "e =a%r... a
ca%rchosa &arota "e =a%r, eu %o"a "+er... "e o /ra2o a ela, "emos uma
volta !a sala, cum%rme!tamos to"o mu!"o e e... como se "+ !os roma!ces...
a mra&em "esa%areceu. Nm &ra!"e e*eto !o *!al sem%re ( /om, se!hora
@R
L!"e. Mas eu !4o co!s&o que Nora e!te!"a. N*a, est que!te aqu. (ele 4oga
a capa sobre uma cadeira e abre a porta para o escritrio.% O que# Estamos
!o escuro# Ah, sm, !aturalme!te. 8escul%e... (ntra e ascende as luzes.)
NORA S (1ussurrando rpido e sem fAlego.) E e!t4o#
L0N8E S (m voz baixa.) >ale com ele.
NORA S E#
L0N8E S Nora, voc, "eve "+er tu"o ao seu mar"o.
NORA S (&om voz inexpressiva.) Eu sa/a.
L0N8E S 'oc, !4o tem mas !a"a a temer "a %arte "e Vro&sta". Mas voc,
%recsa *alar.
NORA S N4o vou *alar.
L0N8E S E!t4o a carta va *alar %or voc,.
HELMER S (ntrando de novo.) E!t4o, se!hora L!"e, olhou /em %ra ela#
L0N8E S Muto... :oa !ote.
HELMER S C# Este trcL ( seu#
L0N8E S Ah, sm, o/r&a"a, quase esquec.
HELMER S A se!hora *a+ trcL, e!t4o#
L0N8E S >a2o.
HELMER S Sa/a que ( melhor /or"ar "o que trcotar#
L0N8E S $# 9or que#
HELMER S 9or que ( muto mas /o!to. 'e-a /em. 9e&a-se o /ora"o assm,
com a m4o esquer"a, e leva-se com a m4o "reta a a&ulha... assm... %ara *ora,
!uma curva leve e lo!&a, !4o ( mesmo#
L0N8E S $, %o"e ser.
HELMER S E!qua!to o trcL... !4o se %o"eevtar que se-a "esele&a!te. Olhe
s6, /ra2os %resos !o cor%o, as a&ulhas %ara cma e %ara /a3o, %arece uma
cosa ch!,s. Ah, que cham%a!he ma&!1*ca.
L0N8E S :oa !ote, Nora. E che&a "e temosa.
HELMER S Muto /em "to, se!hora L!"e.
L0N8E S :oa !ote, se!hor "retor.
HELMER S (3evando-a porta.) :oa !ote, /oa !ote. Es%ero que che&ue
/em em casa. Eu /em que &ostara "e... mas !4o ( t4o lo!&e que... /oa !ote,
/oa !ote. (la sai e ele fec$a e volta para a sala.) Muto /em. >!alme!te !os
lvramos "ela. =omo ( chata essa mulher.
NORA S 'oc, est muto ca!sa"o, )orval".
HELMER S !4o, !em um %ouco.
NORA S )am/(m !4o est com so!o#
HELMER S Ne!hum. 9elo co!trro, me s!to a!ma"1ssmo. E voc,# 'oc,,
sm, %arece ca!sa"a e com so!o.
NORA S Sm, estou muto ca!sa"a, quero "ormr lo&o.
DT
HELMER S Est ve!"o, est ve!"o# Eu t!ha ra+4o "e !4o querer *car mas
tem%o.
NORA S Ah, voc, sem%re tem ra+4o em tu"o.
HELMER S (+ei4ando-a na testa.) A&ora a cotova come2a a *alar como
&e!te. 'oc, vu como Ra!B estava ale&re ho-e#
NORA S Ah, (# Estava# Nem co!verse com ele.
HELMER S u tam/(m quase !4o *ale !a"a com ele, mas h muto tem%o !4o
ve-o Ra!B "e t4o /om humor. (:l$a um tempo para ela e se aproxima.) Hum,
que %ra+er che&ar em casa e *car so+!ho com voce... Ah, que l!"a voc, (,
m!ha me!!a quer"a.
NORA S N4o me olhe assm, )orval".
HELMER S N4o %osso olhar %ara o /em mas valoso %ossuo# Essa maravlha
que ( m!ha# S6 m!ha, m!ha, to"a m!ha...
NORA S (;ndo para o outro lado da mesa.) N4o *ale assm com&o esta !ote.
HELMER S (1eguindo-a.) A tara!tela a!"a est !o seu sa!&ue, eu estou
se!t!"o. E sso "e3a voc, a!"a mas se"utora. Est ouv!"o# Os co!v"a"os
est4o !"o em/ora. (m voz baixa.) Nora... - - a casa to"a va *car em
sl,!co.
NORA S Assm eu es%ero.
HELMER S N4o ( mesmo, m!ha a"ora"a Nora# Eua!"o vamos assm a uma
*esta... sa/e %orque eu *alo t4o %ouco com voc,# 9or que *co A "stM!ca e
a%e!as "ou uma olha"a %ara voc, "e ve+ em qua!"o#sa/e %orque eu *a2o
sso# $ %orque eu *a2o "e co!ta que voc, ( a m!ha ama!te secreta, m!ha
!amora"a l!"a, e que !!&u(m sus%eta "e !a"a e!tre !6s "os.
NORA S Eu se, eu se que to"os os seus %e!same!tos s4o %ra mm.
HELMER S E e!t4o, qua!"o sa1mos e eu coloco o 3ale so/re seus om/ros
"elca"os e -ove!s, so/re essa curva maravlhosa "a sua !uca, e!t4o ma&!o
que voc, ( m!ha !ova e que estamos che&a!"o "a *esta "o casame!to e que
eu %ela %rmera ve+ estou lhe leva!"o %ara m!ha casa... e que %ela %rmera
ve+ estou so+!ho com voc,... so+!ho com voc,, e seu cor%o l!"o e -ovem
%al%ta. A !ote to"a !4o tve outro "ese-o. Eua!"o lhe va, !s!ua!te e
se"utora "a!2a!"o tara!tela... meu sa!&ue *erva e eu !4o a&5e!tava mas. >o
%or sso que eu lhe trou3e aqu %ara /a3o t4o ce"o.
NORA S 'a em/ora, )orval". Me "e3e em %a+. Eu !4o quero...
HELMER S O que voc, quer "+er# Resolveu ser
D1
CENA )I(
HELMER S (&om voz baixa.) Ele /e/eu "emas.
NORA S (*istraBda.) )alve+.(Helmer pega seu mol$o de c$ave e vai para a
ante-sala.))orval", o!"e voc, est !"o#
HELMER S 9recso esva+ar a ca3a "e correo. Est chea. N4o tem lu&ar
%ara os -or!as ama!h4 ce"o.
NORA S A!"a quer tra/alhar esta !ote#
HELMER S 'oc, sa/e muto /em que eu !4o quero. O que ( sso# Al&u(m
me3eu !a *echa"ura.
NORA S Na *echa"ura#
HELMER S )e!ho certe+a. Euem %o"e ter s"o# N4o %osso ma&!ar que as
cra"as...Nm &ram%o que/ra"o. $ seu, Nora.
NORA S (0apidamente.% 8evem ter s"o as cra!2as.
HELMER- 'oc, %recsa /r&ar com elas %ara !4o a+erem sso. Hum... assm,
co!se&u. 9ro!to, "eu %ara trar tu"o...(le pega o conte@do e volta para a
sala fec$ando a porta da ante-sala.)Olhe aqu tu"o que -u!tou. (7ol$eia as
cartas.% O que ( sso#
NORA- (Cue est ao lado da 4anela.% A carta. Ah, !4o, !4o )orval".
HELMER S 8os cartIes "e vsta. 8o Ra!B...
NORA S 8o "r. Ra!B#
HELMER S (:l$ando os cart<es.% Ra!B, "outor medicinae. Estava em cma
"e tu"o. Ele "eve ter met"o a1 qua!"o sau.
NORA- )em al&uma cosa escrta#
HELMER S )em uma cru+ !e&ra em cma "o !ome. Olhe aqu. Eue "(a
t(trca. $ como se a!u!casse a sua %r6%ra morte.
NORA- $ o que est *a+e!"o.
HELMER S O que# 'oc, sa/e al&uma cosa# Ele lhe *alou al&uma cosa#
NORA S Sm. Os cartIes s4o a "es%e""a. 'a se e!cerrar e morrer.
HELMER S Meu %o/re am&o. Eu - sa/a que !4o %o"a t,-lo %or muto
tem%o. Mas t4o ce"o...E!t4o, va se esco!"er como um a!mal *er"o...
NORA- C que va aco!tecer, ( melhor que se-a...sem %alavras. N4o (,
)orval"#
HELMER S (,ndando de um lado para o outro.) Era como se *osse "a
*am1la. N4o co!s&o me ma&!ar sem ele. =om as suas "ores, sua sol"4o, ele
era uma es%(ce "e *u!"o som/ro %ara !ossa *elc"a"e e!solara"a.
E!*m...talve+ se-a melhor assm. 9elo me!os %ara ele. (8ra.) E talve+ %ara
!6s tam/(m, Nora. A&ora vamos estar !as m4os um "o outro. So+!hos.
D2
(,bra"a-a.) Ah, m!ha me!!a quer"a. 9arece que !u!ca vou co!se&ur lhe
a/ra2ar com to"a a *or2a que eu quero. Sa/e, Nora, mutas ve+es qus que um
%er&o m!e!te amea2asse voc, %ara que eu %u"esse arrscar m!ha v"a e
meu sa!&ue e tu"o, tu"o, %or sua causa.
NORA- (1olta-se e diz firme e decidida.) A&ora lea suas cartas, )orval".
HELMER S N4o, !4o. Esta !ote !4o. Eu quero *car com voc,, m!ha me!!a
quer"a.
NORA S =om o %e!same!to !a morte "o seu am&o#
HELMER S 'oc, tem ra+4o. A&ora uma som/ra escura veo se colocar e!tre
!6s "osP a "(a "a morte e "a "ssolu24o. 'amos ter que !os lvrar "ela. At(
l... ca"a um "eve r %ara seu la"o.
NORA- (,bra"ando o pesco"o dele.):oa !ote, )orval", /oa !ote.
HELMER S (+ei4ando-a na testa.% :oa !ote, m!ha quer"a cotova. 8urma
/em. 'ou ler as cartas. (le vai com o pacote para o escritrio fec$ando a
porta.%
NORA S (8ega como s cegas a capa de Helmer, se envolve nela e sussurra
rpido mas de maneira interrompida.)Nu!ca mas vou ver voc,, !u!ca mas,
!u!ca mas. Ah, a &ua escura e &ela"a. Ah, a &ua %ro*u!"a...a...Euera que
tu"o - tvesse term!a"o. A&ora ele e!co!trou... a&ora est le!"o. Ah, !4o,
!4o, a!"a !4o. )orval", a"eus... a"eus, meus *lhos...(Cuer sair, mas no
mesmo momento Helmer aparece com uma carta na m!o.)
HELMER S Nora.
NORA S (&om um grito.) Oh.
HELMER S O que ( sso# 'oc, sa/e o que est escrto !essa carta#
NORA- Eu se, sm, se. 8e3e eu r em/ora... sar "aqu.
HELMER S(1egurando-a.) O!"e voc, va#
NORA S (6entando se soltar.) 'oc, !4o "eve me salvar, )orval".
HELMER S (0ecua com um movimento forte.) $ ver"a"e# $ ver"a"e o que ele
escreve# $ terr1vel... !4o ( m%oss1vel. N4o %o"e ser ver"a"e.
NORA S $ ver"a"e. Eu te ame acma "e tu"o !o mu!"o.
HELMER S Ah, !4o me ve!ha com "escul%as r"1culas.
NORA S (,proximando-se um passo.) )orval".
HELMER- 0!*el+,o que *o que voc, *e+#
NORA S Me "e3e r em/ora. 'oc, !4o tem que %a&ar %or m!ha cul%a, !4o
tem que assumr a res%o!sa/l"a"e...
HELMER S =he&a "e "rama. (6ranca a porta da ante-sala.) >que aqu e
acerte as co!tas com&o. 'oc, sa/e o que *e+# Res%o!"a. 'oc, sa/e#
NORA- (:l$ando para ele, fixamente, com uma express!o rBgida.) Se...
a&ora come2o a e!te!"er %ro*u!"ame!te.
HELMER S (&amin$ando pela sala.) Oto a!os, "ura!te oto a!os... a mulher
D7
que era m!ha *elc"a"e e meu or&ulho... uma h%6crta, uma me!trosa...%or,
%or...uma crm!osa. Ah, que a/smo mo!struoso. Eue ver&o!ha. (Nora
continua em sil'ncio, ol$ando-o fixamente. Helmer pra diante dela.% Eu
"eva ter %erce/"o que uma cosa "essas ra aco!tecer, eu "eva... =om a
*alta "e escr?%ulos "o seu %a....N4o quero ouvr. 'oc, her"ou a *alta "e
escr?%ulos, "e %r!c1%os, "o seu %a. Ne!huma rel&4o, !e!huma moral,
!e!hum se!tme!to "e "ever... ah, como estou se!"o cast&a"o %or ter s"o
!"ul&e!teUcom ele. Eu *+ sso %or sua causa e ( assm que voc, me %a&a.
NORA S Assm...
HELMER S 'oc, arru!ou m!ha *elc"a"e. 8estruu o meu *uturo. $
horr1vel %e!sar !ssoP eu estou !as m4os "e um homem sem carter. Ele %o"e
*a+er com&o o que quser, e3&r "e mm qualquer cosa, %e"r, ma!"ar...
qua!"o tver vo!ta"e... N4o %osso me atrever a "+er !a"a... Estou co!"e!a"o
a a*u!"ar !essa ms(ra, ser re"u+"o a !a"a, %ela leva!"a"e "e uma mulher.
NORA- Eua!"o eu "e3ar este mu!"o, voc, ser lvre.
HELMER S N4o me ve!ha com *rases "e e*eto. O seu %a tam/(m t!ha um
&ra!"e re%ert6ro. 8e que a"a!tara que voc, me a/a!"o!asse, que voc,
sa1sse "esse mu!"o como est "+e!"o# 8e !a"a. Esse homem %o"e tra+er o
caso A %?/lco "o mesmo -eto. E se ele *+er sso, eu sere sus%eto "e ter s"o
c?m%lce "o seu ato crm!oso. 9o"em at( acre"tar que eu estava %or trs "e
tu"o e que *u eu quem lhe !ce!tvou. E tu"o sso eu "evo a voc,, voc, que
eu carre&ue !os meus /ra2os o tem%o to"o "o !osso casame!to. 'oc, e!te!"e
a&ora o que *e+ co!tra mm#
NORA- (&om calma fria.) Sm.
HELMER S $ tu"o t4o !acre"tvel que !4o ca/e !a m!ha ca/e2a. Mas
temos que e!co!trar uma solu24o. )re esse 3ale, tre, estou ma!"a!"o. Eu
te!ho "e sats*a+er esse homem "e al&um -eto. O caso tem que ser a/a*a"o a
qualquer %re2o. E qua!to a voc, e a mm, tem que %arecer como se tu"o e!tre
!6s co!t!uasse &ual a a!tes. Mas s6 "a!te "os olhos "o mu!"o, ( claro.
'oc, co!t!ua aqu em casa, l6&co, mas !4o ter o "reto "e e"ucar as
cra!2as. N4o me atrevo a co!*-las a voc,... A %artr "e ho-e, !4o se trata
mas "a *elc"a"e, trata-se "e salvar os restos, os "estro2os... a a%ar,!ca.(,
campain$a toca. Helmer estremece.) O que ser# A esta hora. Ser que o %or
a!"a...# Ser ele# Esco!"a-se, Nora, vou "+er que voc, est "oe!te. (Nora
continua imvel.Helmer abre a porta da ante-sala. (olta com um envelope na
m!o.) Outra carta "ele. =olocou !a ca3a "o correo, tocou e o em/ora. N4o
vou lhe "ar, eu mesmo vou ler.
NORA- Lea.
HELMER S (8erto da l=mpada.% Euase !4o te!ho cora&em. 9o"e ser !ossa
%er"24o, a m!ha e a sua.N4o, eu te!ho que sa/er. (,bre a carta rpido,
D@
lendo algumas lin$as, ol$a um papel enfiado dentro da carta e solta um grito
de alegria.) Nora. (Nora ol$a para ele de maneira interrogativa.) Nora... !4o,
eu %recso ler outra ve+. Sm, sm, e!t4o ( sso.Estou salvo. Nora, estou salvo.
NORA- E eu#
HELMER S 'oc, tam/(m, claro. Estamos salvos, !6s "os. )a!to voc,
qua!to eu. Olhe aqu. Ele est "evolve!"o %romss6ra. 8+ que se arre%e!"e
e lame!ta... "+ que uma mu"a!2a *el+ !a sua v"a...ah, !4o m%orta o que ele
"+, estamos salvos, Nora. N!&u(m %o"e *a+er !a"a com voc,. Ah, Nora,
Nora... N4o, %rmero vamos *a+er "esa%arecer "o mu!"o essa cosa terr1vel.
8e3e ver. (le ol$a um momento a promissria.) N4o, eu !4o quero ver, *a+
"e co!ta que *o s6 um %esa"elo. (le rasga a promissria e ambas as cartas.
?oga tudo na estufa e ol$a enquanto queima.) 'e-a. N4o e3ste mas. Ele "+a
que voc,, "es"e a v(s%era "e Natal... Ah, que "as horr1ves voc, "eve ter
%assa"o, Nora.
NORA- )r,s "as "e uma luta terr1vel.
HELMER S E "eva estar "eses%era"a. Sem e!3er&ar outra sa1"a que... !4o,
!4o vamos lem/rar "essa a*l24o. Wrtar "e ale&raP aca/ou, aca/ou. Mas,
Nora, meu amor... 9arece que voc, a!"a !4o e!te!"eu que aca/ou. Eue cara (
essa# 9orque t4o te!sa# Ah, Nora, %o/re+!ha. Eu e!te!"o. 'oc, !4o acre"ta
que eu lhe %er"oe. Mas eu lhe %er"oe. Nora, eu -uro que lhe %er"oe tu"o. Eu
se que o que voc, *e+, *e+ %or amor a mm.
NORA- 9or amor.
HELMER S 'oc, me amou como uma mulher "eve amar o mar"o. S6 lhe
*altou ter os co!hecme!tos !ecessros %ara %o"er -ul&ar os meos que... Mas
voc, acha que eu lhe quero me!os s6 %orque voc, !4o sa/e a&r %or co!ta
%r6%ra# N4o, !4o. 9o"e se a%oar em mm. Eu lhe aco!selho, lhe ore!to. N4o
sera um homem se esse "esam%aro *em!!o !4o *osse -ustame!te o que lhe
*+esse "u%lame!te atrae!te aos meus olhos. Esque2a as %alavras "uras que eu
"sse !o susto "o %rmero mome!to, qua!"o achava que tu"o a "esa/ar so/re
mm. Eu lhe %er"oe, Nora. Eu -uro que lhe %er"oe.
NORA- A&ra"e2o o seu %er"4o. (la sai pela porta direita.)
HELMER S N4o, *que aqu. (:l$a para dentro.) O que voc, quer !o quarto#
NORA (*e dentro.) )rar a *a!tasa.
HELMER S (Na porta aberta.) =laro, *a2a sso. )e!te se acalmar, se
recom%or, meu %assar!ho assusta"o. 8esca!se tra!q5la, que eu te!ho asas
&ra!"es %ara lhe %rote&er.
DD
CENA )(
(6orvald d umas voltas perto da porta.) Ah, como !ossa casa ( /o!ta,
que!te... Aqu voc, est a/r&a"a. E eu vou cu"ar "e voc, como uma %om/a
que eu salve "as &arras "o *alc4o. 'ou acalmar seu %o/re cora24o %al%ta!te.
9ouco a %ouco va %assar, Nora, acre"te em mm. Ama!h4 voc, va ver tu"o
sso com outros olhos. Lo&o tu"o va ser como a!tes. N4o vou mas %recsar
re%etr que eu lhe %er"oe. 'oc, mesma va se!tr. =omo voc, %o"e %e!sar
que me %asse %ela ca/e2a re-etar voc, ou mesmo lhe ce!surar# Ah, voc, !4o
co!hece os ver"a"eros se!tme!tos "e um homem, Nora. Na"a ( t4o "oce e
%ra+eroso %ara o homem qua!to sa/er que l "e!tro "ele %er"oou sua
es%osa...e que %er"oou "e to"o cora24o, s!cerame!te. 9orque a ela se tor!a
sua %ro%re"a"e "u%lame!te. $ como se ele a trou3esse ao mu!"o "e !ovo, e
"e al&uma ma!era ela %assa a ser ta!to sua mulher como sua *lha. Assm ser
voc, "e a&ora em "a!te %ara mm, m!ha cratur!ha !"e*esa e %er""a. N4o
te!ha me"o "e !a"a, Nora. Se-a a%e!as *ra!ca com&o e eu sere sua vo!ta"e e
sua co!sc,!ca... O que ( sso# N4o va "ormr# 'oc, trocou "e rou%a#
NORA- ( (estida em sua roupa normal.) $, )orval", troque "e rou%a.
HELMER S Mas, Nora, quer"a...
NORA- (:l$ando seu relgio.) N4o ( t4o tar"e. Se!te aqu, )orval". N6s "os
%recsamos muto co!versar. (la se senta de um lado da mesa.)
HELMER S Nora, o que ( sso# Essa e3%ress4o "ura#
NORA S Se!te-se, va "emorar. )e!ho mutas cosas a lhe "+er.
HELMER S (1enta-se mesa diante dela.) 'oc, me assusta, Nora. Eu !4o lhe
e!te!"o.
NORA S $ sso mesmo. 'oc, !4o me e!te!"e. E eu tam/(m !u!ca lhe
e!te!", at( ho-e A !ote. N4o, !4o me !terrom%a, a%e!as escute o que vou
"+er. 0sso ( um acerto "e co!tas )orval".
HELMER S O que voc, quer "+er com sso#
NORA- (,ps um breve sil'ncio.) Estamos se!ta"os *re!te a *re!te. 0sso !4o
chama sua ate!24o#
HELMER S 9or que chamara#
HELMER S Estamos casa"os h oto a!os. N4o se " co!ta que ( a %rmera
ve+ que !6s "os, voc, e eu, mar"o e mulher, co!versamos serame!te#
HELMER S Serame!te...O que quer "+er#
NORA- Em to"os esses oto a!os... sm, at( mas..."es"e o !osso %rmero
e!co!tro, !u!ca trocamos uma %alavra s(ra so/re cosas s(ras.
DF
HELMER S 'oc, acha que eu "evera e!volver voc, !as m!has
%reocu%a2Ies, e a!"a mas sa/e!"o que voc, !4o %o"a *a+er !a"a#
NORA S Eu !4o *alo "as suas %reocu%a2Ies. O que eu "&o ( que !u!ca
*alamos a s(ro, %rocura!"o che&ar -u!tos ao *u!"o "as cosas.
HELMER S Mas, Nora, meu amor, que m%ortM!ca sso tera %ra voc,#
NORA- $ essa a quest4o. 'oc, !u!ca me e!te!"eu. >u trata"a tra!came!teU,
)orval". 9rmero %or %a%a, e "e%os %or voc,.
HELMER S 9or !6s "os...# Os "os que lhe amaram mas "o que !!&u(m !o
mu!"o#
NORA S (la nega com a cabe"a.) 'oc,s !u!ca me amaram, a%e!as achavam
"vert"o !amorar com&o.
HELMER S Nora, o que voc, est "+e!"o#
NORA- A %ura ver"a"e, )orval". Eua!"o eu estava !a casa "e %a%a, ele me
"+a to"as as suas o%!Ies e e!t4o essas eram as m!has o%!Ies. E se
tvesse outras eu esco!"a, %orque ele !4o a &ostar. Ele me chamava "e sua
cra!2a /o!eca e /r!cava com&o, como eu /r!cava com as m!has /o!ecas.
8e%os vm morar !a sua casa...
HELMER S Eue %alavras voc, usa %ara *alar "o !osso casame!to.
NORA S (;mperturbvel.) Euero "+er que %asse "as m4os "o %a%a %ara as
suas. 'oc, arrumou tu"o se&u!"o seu &osto e eu %asse a ter o mesmo &osto
que o seu, ou *!& que t!ha, !4o se /em... Acho que era um %ouco as "uas
cosas, ora uma, ora outra. Eua!"o eu olho a&ora, me %arece que vv aqu
como vve um %o/re...que, "e seu, mal tem a rou%a "o cor%o. Eu vv "as
&rac!has que *a+a %ara voc,, )orval". Era o que voc, quera. 'oc, e %a%a
cometeram um &ra!"e %eca"o co!tra mm. $ "e voc,s a cul%a "e que eu !u!ca
te!ha s"o al&u(m.
HELMER S Nora, como voc, ( !-usta e !&rata. N4o *o *el+ aqu#
NORA - N4o, !u!ca *u. Eu achava que era, mas !u!ca *u.
HELMER S N4o *o# N4o *o *el+# Nu!ca#
NORA S N4o, eu era ale&re, s6 sso. E voc, sem%re *o muto &e!tl com&o.
Mas !osso...lar !u!ca *o mas "o que um quarto "e /r!que"os. Aqu *u sua
es%osa /o!eca, assm como era a cra!2a /o!eca !a casa "o %a%a. E !ossos
*lhos tam/(m *oram m!has /o!ecas. Eu achava "vert"o qua!"o voc,
/r!cava com&o, assm como eles achavam "vert"o qua!"o eu /r!cava com
eles. Esse ( o !osso casame!to, )orval".
HELMER S N4o "e3a "e ter al&uma ver"a"e !o que voc, "+, a%esar "os
e3a&eros. Mas "aqu %or "a!te tu"o va mu"ar. Aca/ou-se o tem%o "a
/r!ca"era, a&ora vem o tem%o "a e"uca24o.
NORA- E"uca24o "e quem# A m!ha ou "as cra!2as#
HELMER S )a!to a sua qua!to a "as cra!2as, Nora, quer"a.
DH
NORA S Ah, )orval", voc, !4o ( o homem !"ca"o %ara me e!s!ar a ser
uma es%osa ver"a"era.
HELMER S E ( voc, quem "+ sso#
NORA- E eu, como a e"ucar meus *lhos sem estar %re%ara"a#
HELMER S Nora.
NORA- 'oc, !4o me "sse sso a!"a h %ouco# Eue !4o se atreva a me
co!*ar essa tare*a#
HELMER S 8sse sso !um mome!to "e e3alta24o, !4o leve A s(ro.
NORA- Mas voc, t!ha to"a a ra+4o. Eu !4o sou ca%a+ "essa tare*a. H uma
outra tare*a que %recsa ser cum%r"a a!tes. )e!ho que e"ucar a mm mesma.
E voc, !4o ( o homem !"ca"o %ara me a-u"ar. )e!ho que *a+er sso so+!ha.
E %or sso... eu vou lhe "e3ar.
HELMER S (3evanta-se num salto.) O que *o que voc, "sse#
NORA S 9recso estar s6 %ara %o"er me co!hecer e co!hecer tu"o que me
ro"ea. 9or sso !4o %osso mas co!t!uar com voc,.
HELMER S Nora. Nora.
NORA S Euero sar "aqu a&ora. 9osso %assar esta !ote !a casa "e =rst!a.
HELMER S 'oc, est louca. N4o vou "e3ar, eu lhe %ro1/o.
NORA S 8e a&ora em "a!te voc, !4o %o"e me %ro/r !a"a. Levo o que (
meu. N4o quero !a"a seu, !em a&ora, !em "e%os.
HELMER S Eue loucura ( essa#
NORA- Ama!h4 va-o %ara m!ha casa... Euero "+er, %ara o lu&ar "e o!"e
vm. L ser mas *cl %ara mm achar al&um tra/alho.
HELMER S =e&a. =e&a e !e3%ere!te.
NORA S Euero &a!har e3%er,!ca, )orval".
HELMER S A/a!"o!a!"o seu lar, seu mar"o e seus *lhos. N4o %e!sa !o que
as %essoas v4o "+er#
NORA S N4o quero me m%ortar com sso. S6 quero sa/er "o que (
m%orta!te %ara mm.
HELMER S Ah, ( revolta!te. =omo %o"e trar seus "everes mas sa&ra"os#
NORA S Euas s4o os meus "everes mas sa&ra"os#
HELMER S E sou eu quem %recsa lhe "+er# N4o ser4o os seus "everes %ara
com o seu mar"o e seus *lhos#
NORA- Eu te!ho outros "everes t4o sa&ra"os como esse.
HELMER S N4o, !4o tem. Eue "everes#
NORA S Os "everes %ara com&o mesma.
HELMER S 'oc, (, em %rmero lu&ar, es%osa e m4e.
NORA S C !4o acre"to !sso. Em %rmero lu&ar eu sou um ser huma!o,
assm como voc,... Ou %elo me!os vou *a+er um es*or2o %ara ser. Se que a
maora lhe "ar ra+4o, )orval". E se que essas cosas est4o escrtas !os
DO
lvros. Mas eu !4o %osso mas me sats*a+er com o que a maora "+ e com o
que est escrto !os lvros. Eu %recso %e!sar %or mm mesma so/re as cosas
e te!tar com%ree!",-las.
HELMER S 'oc, !4o %o"e "esco/rr quem ( !o seu %r6%ro lar# 'oc, - !4o
tem um &ua !*al1vel !essas questIes# 'oc, !4o tem a rel&4o#
NORA S Ah, )orval", eu - !em se /em o que ( a rel&4o.
HELMER S =omo !4o sa/e#
NORA S S6 se aqulo que o %astor Ha!se! me e!s!ou qua!"o me %re%are
%ara a crsma. Ele "+a que a rel&4o J( ssoK, a rel&4o J( aquloK. Eua!"o
estver lo!&e "e tu"o e estver s6, quero %e!sar so/re esse assu!to tam/(m.
Euero sa/er se o que o 9astor Ha!se! "sse ( ver"a"e ou, %elo me!os se (
ver"a"e %ara mm.
HELMER S Ah, ( !acre"tvel, uma mulher t4o -ovem como voc,... Mas se a
rel&4o !4o serve %ara lhe ore!tar, "e3e-me %elo me!os sacu"r sua
co!sc,!ca... 9elo me!os al&um se!so moral voc, tem# Ou !4o# 8&a,
tam/(m !4o tem#
NORA S )alve+ se-a melhor !em res%o!"er, )orval". Nem sa/era. Estou
totalme!te co!*usa com essas cosas. S6 se que te!ho uma o%!4o so/re sso
com%letame!te "*ere!te "a sua. )am/(m *que sa/e!"o a&ora que as les s4o
"*ere!tes "o que eu %e!sava. E que essas les se-am -ustas, !4o e!tra !a m!ha
ca/e2a "e -eto !e!hum. Nma mulher !4o tem o "reto "e %ou%ar seu velho
%a morre!"o, !em "e salvar a v"a "o seu mar"o# N4o %osso acre"tar.
HELMER S 9arece uma cra!2a *ala!"o. 'oc, !4o e!te!"e a soce"a"e em
que vve.
NORA S N4o, eu !4o e!te!"o. Mas a&ora quero %rocurar e!te!"er. 9recso
sa/er quem tem ra+4oP a soce"a"e ou eu.
HELMER S 'oc, est "oe!te, Nora. 'oc, est com *e/re. Eu acho que voc,
est quase %er"e!"o o -u1+o.
NORA S Nu!ca me se!t t4o l?c"a e se&ura como esta !ote.
HELMER S E l?c"a e se&ura voc, a/a!"o!a seu mar"o e seus *lhos#
NORA S $ o que vou *a+er.
HELMER S E!t4o s6 h uma e3%lca24o.
NORA S Eual#
HELMER S 'oc, !4o me ama mas.
NORA S Sm, ( e3atame!te sso.
HELMER S Nora. =omo voc, %o"e "+er sso#
NORA S Ah, eu lame!to muto, )orval", %orque voc, sem%re *o muto /om
%ara mm. Mas eu !4o %osso *a+er !a"a co!tra sso. Eu !4o o amo mas.
HELMER S (sfor"ando-se para manter-se calmo.) 0sso tam/(m ( uma
co!vc24o l?c"a e se&ura#
DR
NORA- Sm, totalme!te l?c"a e se&ura. 9or sso !4o quero mas co!t!uar
aqu.
HELMER S E voc, %o"e me e3%lcar como eu %er" seu amor#
NORA- 9osso. >o esta !ote, qua!"o o %ro"1&o !4o aco!teceu. A1 eu v que
voc, !4o era o homem que eu ma&!ava.
HELMER S E3%lque melhor, !4o estou e!te!"e!"o.
NORA- Oto a!os eu es%ere, com ta!ta %ac,!ca. 9orque eu sa/a que um
%ro"1&o !4o a%arece assm !o "a a "a. E "e re%e!te "esa/ou o mu!"o so/re
mm e tve a certe+a que era a hora, a&ora o %ro"1&o a aco!tecer. E!qua!to a
carta "e Vro&sta" estava l *ora... Nu!ca %e!se, !em um s6 mome!to, que
voc, %u"esse ce"er As co!"2Ies "esse homem. )!ha certe+a a/soluta que
voc, a "+er a eleP Jv, es%alhe esse caso %ara to"o mu!"oK. E qua!"o sso
aco!tecesse...
HELMER S O que# Euera que eu tvesse co!"e!a"o m!ha %r6%ra es%osa A
ver&o!ha e A "eso!ra...
NORA- ...qua!"o sso aco!tecesse eu t!ha certe+a a/soluta que voc,
a%arecera e assumra tu"o, "+e!"oP Jeu sou o cul%a"oK.
HELMER S Nora.
NORA- 'oc, va me "+er que eu !u!ca acetara que *+esse um sacr*1co
assm. N4o, ( claro. Mas "e que valeram as m!has %alavras "a!te "as suas#
No meo "o meu %avor, *o esse o %ro"1&o que eu es%ere ta!to que
aco!tecesse. E %ara evtar sso *o que eu qus aca/ar com a m!ha v"a.
HELMER S Nora, %or voc, eu sera ca%a+ "e tra/alhar "a e !ote com ale&ra.
8e a&5e!tar "or e ms(ra %or sua causa. Mas !4o h !!&u(m que sacr*que
sua ho!ra %or aquele que ama.
NORA- =e!te!as "e mlhares "e mulheres *+eram sso.
HELMER S Ah, voc, %e!sa e *ala como uma cra!2a !se!sata.
NORA- )alve+. Mas voc, !4o %e!sa !em *ala como o homem a quem eu
%ossa me u!r. Nma ve+ %assa"o o seu susto... !4o "aqulo que amea2ava a
mm, mas "aqulo que amea2ava voc, mesmo, e qua!"o to"o o %er&o t!ha
%assa"o, era como se !a"a "aqulo tvesse aco!tec"o. Eu era sua cotova,
e3atame!te como a!tes, sua /o!eca, que voc, "e a&ora em "a!te a carre&ar
com cu"a"o "u%lo !os seus /ra2os, - que era t4o *r&l e "elca"a. (la se
levanta.) )orval"... !aquele mome!to me "e co!ta "e que vv "ura!te oto
a!os com um homem estra!ho e que tve tr,s *lhos...ah, !4o a&5e!to %e!sar
!sso.)e!ho vo!ta"e "e me ras&ar em mutos %e"a2os.
HELMER S (&om voz grave.) Estou ve!"o, estou ve!"o. A/ru-se um a/smo
e!tre !6s "os. Nora, !4o sera %oss1vel cru+-lo#
NORA- =omo eu sou a&ora !4o %osso ser sua mulher.
HELMER S Eu te!ho *or2a %ara ser outro.
FT
NORA- )alve+... se lhe trarem a /o!eca.
HELMER S Me se%arar "e voc,... N4o, !4o, Nora. N4o %osso acetar essa
"(a.
NORA-(ntra direita.) 9or sso mesmo tem que aco!tecer. (la volta com
seu casaco e c$ap)u e uma pequena valise que p<e na cadeira da mesa.)
HELMER S Nora, Nora, a&ora !4o. Es%ere at( ama!h4.
NORA- ((estindo o casaco.) N4o %osso %assar a !ote !a casa "e um estra!ho.
HELMER S Mas !4o %o"er1amos vver aqu como rm4os#
NORA- (1egurando o c$ap)u.) 'oc, sa/e que !4o a "urar muto tem%o. (1e
envolve no xale.) A"eus, )orval". N4o quero e!volver as cra!2as. Se que
est4o em melhores m4os "o que as m!has. Assm como sou a&ora, !4o %osso
ser uma /oa m4e %ara elas.
HELMER S Mas al&um "a, Nora, al&um "a...
NORA- =omo %osso sa/er#Eu !em se o que va ser "e mm.
HELMER S Mas voc, ( m!ha mulher, assm como ( a&ora e assm como
ser.
NORA- Escute, )orval". Eua!"o uma mulher a/a!"o!a a casa "o seu mar"o,
como estou *a+e!"o, o mar"o ( l/era"o "e to"as as suas o/r&a2Ies %ara com
ela. $ o que "+ a le, %elo que eu se. Eu, %elo me!os, l/ero voc, "e qualquer
o/r&a24o. N4o se s!ta %reso, que eu tam/(m !4o me se!tre. 8eve haver
l/er"a"e total "e %arte a %arte. Olhe, aqu est o meu a!el. Me ", o seu.
HELMER S 0sso tam/(m#
NORA- )am/(m.
HELMER S Est aqu.
NORA- E!t4o... a&ora aca/ou tu"o. 8e3o aqu as chaves. As cra"as sa/em
tu"o "a casa melhor "o que eu. Ama!h4, "e%os "a m!ha %art"a, =rst!a
vr -u!tar to"as as cosas que eu trou3e "e casa. Euera que me ma!"assem.
HELMER S Aca/ou tu"o. Nora, voc, !u!ca mas va %e!sar em mm#
NORA- 'ou %e!sar em voc, mutas ve+es, !as cra!2as, !esta casa.
HELMER S 9osso lhe escrever, Nora#
NORA- N4o, !u!ca. Eu lhe %ro1/o.
HELMER S Ah, mas %osso lhe ma!"ar al&uma cosa...
NORA- Na"a, !a"a.
HELMER S A-u"ar voc,, se *or %recso.
NORA- N4o, - "sse. N4o aceto !a"a "e estra!hos.
HELMER S Nora, !u!ca vou ser mas "o que um estra!ho %ara voc,#
NORA- (8egando a mala.) Ah, )orval", s6 se um %ro"1&o...
HELMER S Eue %ro"1&o#
NORA- Eue voc, e eu !os tra!s*ormssemos ta!to que... ah, )orval", eu !4o
acre"to mas em %ro"1&os.
F1
HELMER S Mas eu quero acre"tar. 8&a, !os tra!s*ormssemos ta!to que...o
que#
NORA- )a!to que a !ossa v"a, -u!tos, %u"esse ser...um ver"a"ero
casame!to.A"eus. (Sa %ela ante-sala.)
HELMER S ( ,funda numa cadeira ao lado da porta, pondo as m!os sobre o
rosto.)Nora. Nora. (:l$a para a frente e levanta-se.) Na"a. Ela !4o est mas
aqu. (Uma esperan"a aparece nele.) Nm %ro"1&o# (scuta-se a porta
fec$ar.)
FI*
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter
experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .
Informaes sobre direitos autorais
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html