50 ANOS DEPOIS

Francisco Cndido Xavier

EPISDIOS DA HISTRIA DO
CRISTIANISMO NO SCULO II
Romance ditado pelo Espito
EMMANUEL
Carta ao Leitor
Me! ami"o# De!s te conceda pa$%
Se leste as p&"inas sin"elas do 'H& Dois Mil
Anos%%%'# ( poss)el *!e poc!es a*!i# a contin!a+
,-o das l!tas intensas# )i)idas pelas s!as pesona+
"ens eais# na aena de l!tas edentoas da Tea%
po esse moti)o *!e me sinto o.i"ado a e/pli+
ca+te al"!ma coisa# com espeito ao desdo.amento
desta no)a 0ist1ia%
Cin*2enta anos depois das !nas 3!me"antes
de Pompeia# nas *!ais o Impiedoso senado P4.lio
Lent!l!s se despendia no)amente do m!ndo# paa
a3ei o )alo de s!as doloosas e/pei5ncias tees+
tes# )amos encont&+lo# nestas p&"inas# so. a )este
0!milde dos esca)os# *!e o se! o"!l0oso coa,-o
0a)ia espe$in0ado o!toa% A miseic1dia do Sen0o
pemitia+l0e epaa# na pesonalidade de Nest1io#
os desmandos e a.itaiedades cometidos no pe+
t(ito# *!ando# como 0omem p4.lico# s!p!n0a "!a+
da nas m-os )aidosas# po in6!sti3ic&)el dieito di+
)ino# todos os podees% O.se)ando !m 0omem
cati)o# econ0ece&s# em cada ta,o de se!s so3i+
mentos# o )ent!oso es"ate de !m passado de 3al+
tas clamoosas%
Toda)ia# sinto+me no de)e de esclaece+te a
7
c!iosidade# com e3e5ncia aos se!s compan0eios
mais dietos# na no)a oma"em teena# de *!e este
li)o ( !m testem!n0o eal%
N-o o.stante estaem na Tea# pela mesma
(poca# os mem.os da 3amlia Se)e!s# 8l&)ia e
Mac!s Lent!l!s# Sa!l e And( de 9ioas# A!(lia#
S!plicio# 84l)ia e demais compasas do mesmo da+
ma# de)o esclaece+te *!e todos esses compan0eios
de l!ta mo!e6a)am# na ocasi-o# em o!tos setoes
de so3imentos a.en,oados# n-o compaecendo a*!i#
onde o senado P4.lio Lent!l!s apaece# aos te!s
ol0os# na ind!menta de esca)o# 6& na idade mad!a#
como elemento inte"ante de !m *!ado no)o%
De todas as pesona"ens do 'H& Dois Mil
Anos% % % '# !m conti!lo a*!i se enconta# 6!nto de
o!tas 3i"!as do mesmo tempo# como Policapo#
em.oa n-o elacionado nominalmente no li)o an+
teio# compan0eio esse *!e# pelos la,os a3eti)os# se
l0e tonaa !m im-o de)otado e cain0oso# pelas
mesmas l!tas Polticas e sociais% A Roma de Neo e
de :espasiano% ;!eo e3ei+me a Pompilio Casso#
a*!ele mesmo im-o de destino na dest!i,-o de
<e!sal(m# c!6o coa,-o palpitante l0e 3=a etiado
do peito po Nicando# >s odens se)eas de !m
c0e3e c!el e )in"ati)o%
Pompilio Casso ( o mesmo Hel)dio L!ci!s
destas p&"inas# ess!"indo no m!ndo paa o ta+
.al0o eno)ado e# al!dindo a !m ami"o dedicado e
"eneoso# *!eo di$e+te *!e este li)o n-o 3oi es+
cito de n1s e po n1s# no pess!posto de desce)e
as nossas l!tas tansit1ias no m!ndo teeste%
Este li)o ( o eposit1io da )edade so.e !m co+
a,-o s!.lime de m!l0e# tans3omada em santa#
c!6o 0eosmo di)ino 3oi !ma l!$ acesa na estada
de n!meosos Espitos ama"!ados e so3edoes%
?
No 'H& Dois Mil Anos% % %' .!sc&)amos encae+
ce @ma (poca de l!$es e som.as# onde a mateiali+
dade omana e o Cistianismo disp!ta)am a posse
das almas# n!m cenpio de mis(ias e esplendoes#
ente as e/temas e/alta,Aes de C(sa e as maa)i+
l0osas edi3ica,Aes em <es!s + Cisto% Ali# P4.lio Len+
t!l!s se mo)imenta n!m ace)o de 3aapaias mo+
ais e desl!m.amentos tansit1iosB a*!i# entetan+
to# como o esca)o Nest1io# o.se)a ele !ma alma%
Re3io+me a C(lia# 3i"!a cental das p&"inas desta
0ist1ia# c!6o coa,-o# amooso e s&.io# entende! e
aplico! todas as li,Aes do Di)ino Meste# no tans+
c!so dolooso de s!a )ida% Na se*25ncia dos 3atos#
dento da naati)a# se"!i&s os se!s passos de me+
nina e de mo,a# como se o.se)asses !m an6o pai+
ando acima de todas as contin"5ncias da Tea%
Santa pelas )it!des e pelos atos de s!a e/ist5ncia
edi3icante# se! Espito ea .em o lio nascido do
lodo das pai/Aes do m!ndo# paa pe3!ma a noite
da )ida teeste# com os oloes s!a)es das mais
di)inas espean,as do C(!%
Podemos a3ima# potanto# leito ami"o# *!e
este )ol!me n-o elaciona# de modo inte"al# a con+
tin!a,-o das e/pei5ncias p!i3icadoas do anti"o
senado Lent!l!s# nos cc!los de es"ate dos ta.a+
l0os teestes% a 0ist1ia de !m s!1Cime coa,-o
3eminino *!e se di)ini$o! no saci3cio e na a.ne+
"a,-o# con3iando em <es!s# nas l&"imas da s!a
noite de do e de ta.al0o# de epaa,-o e de espe+
an,a% A I"e6a Romana l0e "!ada# at( 0o6e# as
"eneosas tadi,Aes# nos se!s a*!i)os en)el0ecidos#
se .em *!e as datas e as denomina,Aes# as desci+
,Aes e apontamentos se encontem con3!sos e o.sc!+
os pelo dedo )iclado dos naadoes 0!manos%
Mas# me! im-o e me! ami"o# a.e estas p&"i+
D
nas e3letindo no t!.il0-o de l&"imas *!e se e+
pesa no coa,-o 0!mano e pensa no *!in0-o de
e/pei5ncias ama"as *!e os dias tansit1ios da
)ida te to!/eem% poss)el *!e tam.(m ten0as
amado e so3ido m!ito% Al"!mas )e$es e/peimen+
taste o sopo 3io da ad)esidade ene"elando o te!
coa,-o% De o!tas# 3eiam+te a alma .em inten+
cionada e sens)el a cal4nia o! o desen"ano% Em
cetas cic!nstEncias# ol0aste tam.(m o c(! e pe+
"!ntaste# em sil5ncio# onde se encontaiam a :e+
dade e a <!sti,a# in)ocando a miseic1dia de De!s#
em peces doloosas% Con0ecendo# po(m# *!e todas
as does t5m !ma 3inalidade "loiosa na eden,-o
do te! Espito# l5 esta 0ist1ia eal e medita% Os
e/emplos de !ma alma santi3icada no so3imento
e na 0!mildade# ensina+te+-o a ama o ta.al0o e
as penas de cada diaB o.se)amdo+l0e os matios
moais e sentindo# de peto# a s!a po3!nda 3(# e/pe+
imenta&s !m consolo .ando# eno)ando as t!as
espean,as em <es!s + Cisto%
F!sca entende a ess5ncia deste eposit1io de
)edades con3otadoas e# do plano espiit!al# o Es+
pito p!i3icado de nossa 0eona deama& em
te! coa,-o o .&lsamo consolado das espean,as
s!.limes%
;!e apo)eites do e/emplo# como n1s o!tos#
nos tempos ec!ados das l!tas e das e/pei5ncias
*!e passaam# ( o *!e te dese6a !m im-o e se)o
0!milde%
EMMANUEL
Pedo Leopoldo# 7G de de$em.o de 7GHG%
**********
I
PRIMEIRA PARE
U!a Fa!"#ia Ro!ana
:aando a m!ltid-o *!e estaciona)a na "ande
pa,a de Esmina# em claa man0- do ano 7D7 da
nossa ea# mac0a)a !m to,o de esca)os 6o)ens
e atl(ticos# cond!$indo !ma liteia icamente ata+
)iada ao "osto da (poca%
De espa,o a espa,o# o!)iam+se as )o$es dos
cae"adoes# e/clamando J
+ Dei/ai passa o no.e ti.!no Caio 8a.i+
ci!s K L!"a paa o no.e epesentante de A!"!sto K
L!"aK%%% L!"aK%%%
Des3a$iam+se os pe*!enos "!pos de pop!laes#
3omados > pessa em tono do mecado de pei/es
e le"!mes# sit!ado no "ande lo"ado!o# en*!an+
to o osto de !m patcio omano s!dia ente as
cotinas da liteia# com aes de en3ado# a o.se)a
a t!.a !moosa%
Se"!indo a liteia# camin0a)a !m 0omem dos
se!s *!aenta e cinco anos pes!m)eis# dei/ando
)e nas lin0as 3ision=micas o pe3il isaelita# tipi+
camente caactesticas# e !m o"!l0o silencioso
e incon3omado% A atit!de 0!milde# toda)ia# e)i+
dencia)a condi,-o in3eio e# con*!anto n-o pati+
cipasse do es3o,o dos cae"adoes# adi)in0a)a+se+
+l0e no sem.lante conta3eito a sit!a,-o doloosa
de esca)o%
Respia)a+se# > ma"em do "ol3o espl5ndido#
o a em.alsamado *!e os )entos do E"e! ta$iam
do "ande A*!ip(la"o%
O mo)imento da cidade cescea de m!ito na+
*!eles dias inol)id&)eis# se*2entes > 4ltima "!ea
L
ci)il *!e de)astaa a <!d(ia paa sempe % Mil0a+
es de pee"inos in)adiam+na po todos os 3lancos#
3!"indo aos *!ados tei3icantes da Palestina# as+
solada pelos 3la"elos da 4ltima e)ol!,-o ani*!i+
ladoa dos deadeios la,os de coes-o das ti.os
la.oiosas de Isael# desteando+as da p&tia%
Remanescentes de anti"as a!toidades e de
n!meosos pl!tocatas de <e!sal(m# de Ces&ea#
de Fetel e de Ti.eades# ali se acoto)elam 3am(+
licos# po s!.taem+se aos tomentos do cati)eio#
ap1s as )it1ias de <4lio Se/to Se)eo so.e os
3an&ticos patid&ios do 3amoso Fa+Co$i.a%
:encendo os mo)imentos instinti)os da t!.a#
a liteia do ti.!no pao! > 3ente de so.e.o edi+
3cio# no *!al os estilos "e"o e omano se casa)am
0amoniosamente %
Ali estacionando# 3oi lo"o an!nciado no inte+
io# onde !m patcio elati)amente 6o)em# apa+
entando mais o! menos *!aenta anos# o espea)a
com e)idente inteesse%
+ Po <4piteK + e/clamo! 8a.ici!s# a.a+
,ando o ami"o Hel)dio L!ci!s + n-o s!p!n0a en+
conta+te nessa plenit!de de o.!ste$ e ele"Encia#
de 3a$e in)e6a aos p1pios de!sesK
+ Oa# oaK + eplico! o intepelado# em c!6o
soiso se podia le a satis3a,-o *!e l0e ca!sa)am
a*!elas e/pansAes cain0osas e ami"as + s-o mi+
la"es dos nossos tempos% Ali&s# se 0& *!em me+
e,a tais "a.os# (s t!# a *!em Ad=nis sempe ende!
0omena"ens%
Neste nteim# !m esca)o ainda mo,o ta$ia
a .ande6a de pa#ta# onde se alin0a)am pe*!enos
)asos de pe3!me e cooas da (poca# adonadas
de osas%
Hel)dio L!ci!s se)i!+se c!idadosamente de
M
!ma delas# en*!anto o )isitante a"adecia com
le)e sinal de ca.e,a%
+ Mas# o!)eK + contin!a)a o an3iti-o sem
dissim!la o contentamento *!e l0e ca!sa)a a )i+
sita + 0& .astante tempo a"!adamos t!a c0e+
"ada# de maneia a patimos paa Roma com a .e+
)idade poss)el% H& dois dias *!e a "alea est&
> nossa disposi,-o# dependendo a patida t-o so+
mente da t!a )indaK%%%
E .atendo+l0e amistosamente no om.o# e+
mata)a J
+ ;!e demoa 3oi essaN%
+ Fem sa.es + e/plico! 8a.ici!s + *!e
s!maia os esta"os da 4ltima e)ol!,-o ea ta+
e3a assa$ di3cil paa eali$a em po!cas semanas#
a$-o pela *!al# apesa da demoa a *!e te e3e+
es# n-o le)o ao 9o)eno Impeial !m elat1io
min!cioso e completo# mas apenas al"!ns dados
"eais%
+ E a pop1sito da e)ol!,-o da <!d(ia# *!al
a t!a impess-o pessoal dos acontecimentosN
Caio 8a.ici!s es.o,o! !m le)e soiso# aces+
centando com ama.ilidadeJ
+ Antes de da a min0a opini-o# sei *!e a
t!a ( a de *!em encao! os 3atos com o maio
otimismo %
+ Oa# me! ami"o + disse Hel)dio# como a
6!sti3ica+se +# ( )edade *!e a )enda de toda a
min0a cia,-o de ca)alos da Id!meia# paa as 3o+
,as em opea,Aes# me consolido! as 3inan,as# dis+
pensando+me de maioes c!idados *!anto ao 3!t!o
da 3amliaB mas isso n-o impede considee a pe+
nosa sit!a,-o desses mil0aes de ciat!as *!e se
a!inaam paa sempe% Ali&s# se a sote me
3a)oece! no plano de min0as necessidades mate+
O
iais# de)o+o pincipalmente > inte)en,-o de me!
so"o# 6!nto do pe3eito L1lio Ti.ico%
+ O censo 8&.io Con(lio a"i! assim t-o de+
cisi)amente# a te! 3a)oN + pe"!nto! 8a.ici!s#
al"o admiado%
+ Sim%
+ Est&# .em + disse Caio 6& despeoc!pado +#
e! n!nca entendi pata)ina da cia,-o de ca)alos da
Id!meia o! de .estas da Li"4ia% Ali&s# o 5/ito dos
te!s ne"1cios n-o altea a nossa )el0a e codial
ami$ade % Po P1l!/ K % % % N-o 0& necessidade de
tantas e/plica,Aes nesse sentido%
E depois de so)e !m ta"o de 8aleno soli+
citamente se)ido# contin!o!# como *!e analisando
as p1pias eminisc5ncias mais ntimas J
+ O estado da Po)ncia ( lastim&)el e# na
min0a opini-o# os 6!de!s n!nca mais enconta-o
na Palestina o .ene3cio consolado de !m la e
de !ma p&tia% Em di)esos eecontos# moeam
mais de cento e oitenta mil isaelitas# se"!ndo o
con0ecimento e/ato da sit!a,-o% 8oam dest!dos
*!ase todos os .!"os% Na $ona de Fetel a mis(+
ia atin"i! popo,Aes ina!ditas% 8amlias inteias#
desampaadas e inde3esas# 3oam co)ademente as+
sassinadas% En*!anto a 3ome e a desola,-o o3e+
am a !na "eal# tam.(m a peste# oi!nda
da e/ala,-o dos cad&)ees insep!ltos% N!nca s!p!s
e)e a <!d(ia em tais condi,Aes%%%
+ Mas# a *!em de)eemos inc!lpa do *!e
ocoeN O "o)eno de Adiano n-o se tem caacte+
i$ado pela etid-o e pela 6!sti,aN + pe"!nto!
Hel)dio L!ci!s com "ande inteesse%
+ N-o posso a3im&+lo com cete$a + e)ido!
8a.ici!s# atencioso +B toda)ia# consideo pessoal+
mente *!e o "ande c!lpado 3oi Tineio R!3!s# le+
H
"ado p1+peto da Po)ncia% S!a incapacidade
poltica 3oi mani3esta em todo o desen)ol)imento
dos 3atos% A eedi3ica,-o de <e!sal(m com o nome
de Elia Capitolina# o.edecendo aos capic0os do
Impeado# apa)oa os isaelitas# dese6osos todos
de conse)a as tadi,Aes da cidade santa% O mo+
mento e*!eia !m 0omem de *!alidades e/cepcio+
nais# > 3ente dos ne"1cios da <!d(ia% Entetanto#
Tineio R!3!s n-o 3e$ mais *!e e/ace.a o Enimo
pop!la com imposi,Aes eli"iosas de todos os ma+
ti$es# contaiando a cl&ssica tadi,-o de toleEn+
cia do Imp(io nos teit1ios con*!istados%
Hel)dio L!ci!s o!)ia o ami"o# com sin"!la
inteesse# mas# como se dese6asse a3asta de si
mesmo al"!ma eminisc5ncia ama"a# m!m!o! J
+ 8a.ici!s# me! cao# t!a desci,-o da <!+
deia me apa)oa o espito%%% Os anos *!e pass&+
mos na Psia Meno me de)ol)em a Roma com o
coa,-o apeensi)o% Em toda a Palestina campeiam
s!pesti,Aes totalmente cont&ias >s nossas tad+
,Aes mais espeit&)eis# e essas cen,as estan0as
in)adem o p1pio am.iente da 3amlia# di3ic!ltan+
do+nos a tae3a de instit!i a 0amonia dom(stica%%%
+ <& sei + eplico! o ami"o solicitamente +#
*!ees al!di# com cete$a# ao Cistianismo# com as
s!as ino)a,Aes e os se!s asseclas%
Mas % % % + a6!nto! Caio# e)idenciando !ma aten+
,-o mais ntima +# acaso Al.a L!cnia teia dei+
/ado de se a se"!an,a )estalina de t!a casaN
Seia poss)el N
+ N-o + eplico! Hel)dio ansioso po se
3a$e compeendido +# n-o se tata de min0a m!+
l0e# sentinela a)an,ada de todos os 3eitos da mi+
n0a )ida# 0& lon"os anos# mas de !ma das 3il0as
*!e# contaiamente a todas pe)isAes# im.!i!+se
G
de semel0antes pincpios# ca!sando+nos os mais
s(ios des"ostos%
+ A0 K lem.o+me de Hel)dia e de C(lia# *!e#
em meninas# eam .em dois soisos dos de!ses
na t!a casa% Mas t-o 6o)ens e dadas# assim# a
co"ita,Aes 3ilos13icasN
+ Hel)dia# a mais )el0a# n-o se impe"no!
de tais .!/aiasB mas a nossa po.e C(lia paece
.astante pe6!dicada pelas s!pesti,Aes oientais#
tanto *!e# e"essando a Roma# tenciono dei/&+la
em compan0ia de me! pai# po al"!m tempo % S!as
li,Aes de )it!de dom(stica 0-o+de eno)a+l0e o
coa,-o# se"!ndo cemos%
+ )edade + concodo! 8a.ici!s +# o
)eneando Cneio L!ci!s e3omaia paa as ta+
di,Aes omanas os sentimentos mais .&.aos de
nossas Po)ncias%
8i$ea+se li"eia pa!sa na con)esa,-o# en*!an+
to Caio tam.oila)a com os dedos# dando a entende
a s!a peoc!pa,-o# como se e)ocasse al"!ma dolo+
osa lem.an,a%
+ Hel)dio + m!m!o! o ti.!no 3atenal+
mente +# te! e"esso a Roma ( de ca!sa apeen+
sAes aos te!s )edadeios ami"os% Recodando te!
pai# lem.o+me instinti)amente de Silano# o pe*!e+
no en6eitado *!e ele c0e"o! *!ase a adota o3i+
cialmente como p1pio 3il0o# dese6oso de li.eta+te
da cal4nia a ti imp!tada no al.o da mocidade%%
+ Sim + disse o an3iti-o# como se 0o!)ea
epentinamente despetado +# ainda .em *!e n-o
descon0eces se cal!niosa a ac!sa,-o *!e peso!
so.e mim% Ali&s# me! pai n-o i"noa isso%
+ Apesa de t!do# te! )ene&)el "enito n-o
0esito! em c!m!la a cian,a# a ele encamin0ada#
com o m&/imo de cain0os%%%
7Q
Depois de passa ne)osamente a m-o pela
3onte# Hel)dio L!ci!s acent!o!J
+ E Silano N % % Sa.es o *!e ( 3eito dele N
+ As 4ltimas in3oma,Aes da)am+no como in+
copoado >s nossas 3alan"es *!e mant5m o do+
mnio das 9&lias# como simples soldado do e/(cito%
+ As )e$es + a6!nto! Hel)dio peoc!pado +
ten0o pensado na sote desse apa$# p!pilo da "e+
neosidade de me! pai# desde os tempos de min0a
6!)ent!de% Mas# *!e 3a$eN Desde *!e me casei#
t!do 3i$ po ta$5+lo > nossa compan0ia% Min0a
popiedade da Id!meia podeia popociona+l0e
!ma e/ist5ncia simples e li.eta de maioes c!ida+
dos# so. as min0as )istas atentasB toda)ia# Al.a
L!cnia se op=s teminantemente aos me!s po6e+
tos# n-o s1 ecodando os coment&ios cal!niosos
de *!e 3!i al)o no passado# como tam.(m ale"ando
se!s dieitos e/cl!si)os > min0a a3ei,-o# pelo *!e#
3!i compelido a con3oma+me# le)ando em conta as
no.es *!alidades da s!a alma "eneosa%
Fem sa.es *!e min0a esposa de)e ece.e as
min0as aten,Aes mais espeitosas% N-o ten0o em(+
dio sen-o aceita de .om "ado as s!as a3et!osas
imposi,Aes %
+ Hel)dio# .om ami"o + e/clamo! 8a.ici!s#
demonstando p!d5ncia +# n-o de)o nem posso
inte3ei na t!a )ida ntima% Po.lemas 0&# na
)ida# *!e somente os c=n6!"es podem sol!ciona#
ente si# na sa"ada intimidade do laB mas# n-o
( apenas pelo caso de Silano *!e me sinto apeen+
si)o# elati)amente ao te! e"esso%
E 3i/ando o ami"o .em nos ol0os# emato!J
+ Lem.as+te de Cl&!dia Sa.inaN% %
+ Sim % % % + esponde! )a"amente %
+ N-o sei se est&s de)idamente in3omado
77
a se! espeito% Cl&!dia ( 0o6e a esposa de L1lio
# o pe3eito dos petoianos% N-o de)es i"no+
a *!e esse 0omem ( a pesonalidade do dia# como
deposit&io da m&/ima con3ian,a do Impeado%
Hel)dio L!ci!s passo! a m-o pela 3onte#
como se dese6asse a3!"enta !ma penosa ecoda+
,-o do passado# e)idando# a3inal# paa tan*!ili+
dade de si mesmo J
+ N-o dese6o e/!ma o passado# )isto se
0o6e !m o!to 0omemB mas# se 0o!)e necessidade
de se pesti"iado na Capital do Imp(io# n-o po+
demos es*!ece# i"!almente# *!e me! so"o ( pes+
soa de toda a con3ian,a# n-o s1 do pe3eito a *!e
al!des# como de todas as a!toidades administa+
ti)as%
+ Fem o sei# mas n-o i"noo tam.(m *!e
o coa,-o 0!mano tem escanin0os misteiosos%%%
N-o acedito *!e Cl&!dia# 0o6e ele)ada >s es3eas
da mais alta aistocacia# pelos capic0os do des+
tino# 0a6a ol)idado a 0!mil0a,-o do se! amo )io+
lento de ple.(ia# espe$in0ado em o!tos tempos%
+ Sim + con3imo! Hel)dio L!ci!s com os
ol0os paados no a.ismo de s!as ecoda,Aes mais
ntimas +# m!itas )e$es ten0o lamentado o 0a)e
a!tido em se! coa,-o !ma a3eti)idade t-o inten+
saB mas# *!e 3a$eN A 6!)ent!de est& s!6eita a
capic0os n!meosos e# a maio pate das )e$es#
n-o 0& ad)et5ncia *!e possa ompe o )(! da
ce"!eia% % %
+ E esta&s 0o6e menos mo,o paa *!e te
sintas completamente li)e dos capic0os m!ltipli+
cados da nossa (pocaN
O intepelado compeende! todo o alcance da+
*!elas o.se)a,Aes s&.ias e p!dentes# e como se
n-o l0e po!)esse o e/ame das cic!nstEncias e
7?
dos 3atos# c!6a lem.an,a penosa o atomentaia#
eplico! sem pede o apaente .om 0!mo# em.o+
a os ol0os e)idenciassem !ma peoc!pa,-o ama+
"!osaJ
+ Caio# me! .om ami"o# pelas .a.as de <4+
piteK n-o me 3a,as )olta ao p(la"o esc!o do
passado% Desde *!e c0e"aste# nada me disseste
al(m de ass!ntos penosos e som.ios% De incio#
( a mis(ia da <!d(ia# de aepia os ca.elos# com
os se!s *!ados de desola,-o e !na e# depois#
eis )oltado paa o passado esca.oso# como se
n-o nos .astassem as at!ais ama"!as%% % 8ala+me
antes de al"o *!e me consolide o epo!so ntimo %
Em.oa n-o sai.a e/plica o moti)o# ten0o o co+
a,-o apeensi)o *!anto ao 3!t!o% A m&*!ina de
inti"as da sociedade omana a.oece+me o esp+
ito# *!e n!nca enconto! ense6os de l0e 3!"i ao
am.iente detest&)el% Me! e"esso a Roma in*!i+
na+se de pespecti)as doloosas# em.oa n-o o!se
con3ess&+loK%%%
8a.ici!s o!)i!+o# atento e comp!n"ido% As
pala)as do ami"o den!ncia)am o po3!ndo temo
de etona ao passado t-o c0eio de a)ent!as%
A*!ela atit!de s4plice atesta)a *!e a ecoda,-o
dos tempos idos ainda l0e palpita)a no peito# ape+
sa de todos os es3o,os paa es*!ece%
Repimindo os p1pios eceios# 3alo!# ent-o#
a3et!osamente J
+ Pois .em# n-o 3alaemos mais nisso%
E acent!ando a ale"ia *!e l0e ca!sa)a a*!ele
enconto# contin!o! como)idamente J
+ Ent-o# podeia acaso es*!ece+me de al"o
*!e me pedissesN
Sem mais delon"a# encamin0o!+se paa o &tio
onde os se)i,ais de con3ian,a l0e espea)am as
7D
odens# e"essando > sala acompan0ado pelo des+
con0ecido *!e l0e se"!ia a liteia# na atit!de 0!+
milde de esca)o%
Hel)dio L!ci!s s!peende!+se# ao )e a pe+
sona"em inteessante *!e l0e ea apesentada%
Identi3icaa# imediatamente# a s!a condi,-o de
se)o# mas o espanto l0e po)in0a da po3!nda
simpatia *!e a*!ela 3i"!a l0e inspia)a%
Se!s ta,os de isaelita eam inil!d)eis# po(m#
no ol0a 0a)ia !ma )i.a,-o de o"!l0o no.e#
tempeado de sin"!la 0!mildade% Na 3onte la"a#
nota)am+se c-s pecoces# se .em *!e o 3sico de+
n!nciasse a pletoa de ene"ias o"Enicas da idade
mad!a% O aspecto "eal# cont!do# ea o de !m
0omem po3!ndamente desencantado da )ida% No
osto# pece.ia+se o sinal de macea,Aes e so3i+
mentos inde3in)eis# impessAes doloosas# ali&s com+
pensadas pelo 3!l"o en("ico do ol0a# tanspa+
ente de seenidade%
+ Eis a s!pesa + 3iso! Caio 8a.ici!s
ale"emente J + compei# como lem.an,a# esta pe+
ciosidade# na 3eia de Tee.into# *!ando al"!ns de
nossos compan0eios li*!ida)am o esp1lio dos )en+
eidos %
Hel)dio L!ci!s paecia n-o o!)i# como *!e
poc!ando me"!l0a 3!ndo na*!ela 3i"!a c!io+
sa# ao alcance de se!s ol0os# e c!6a simpatia l0e
impessiona)a as 3i.as mais sens)eis e mais n+
timas%
+ Admias+te N + insisti! Caio dese6oso de
o!)i as s!as apecia,Aes dietas e 3ancas% + ;!e+
eias po)ent!a# *!e te to!/esse !m H(c!les
3omidandoN Pe3ei lison6ea+te com !m ao e/em+
pla de sa.edoia%
Hel)dio a"adece! com !m sinal e/pessi)o#
7I
acecando+se do esca)o silencioso# com !m le)e
soiso %
+ Como te c0amasN + pe"!nto! solcito%
+ Nest1io%
+ Onde nasceste N Na 9(cia N
+ Sim + esponde! o intepelado com !m
dolooso soiso%
+ Como p!deste alcan,a Tee.into N
+ Sen0o# so! de oi"em 6!dia# apesa de nas+
cido em E3eso % Me!s antepassados tanspotaam+
+se > <=nia# 0& al"!ns dec5nios# em )it!de das
"!eas ci)is da Palestina% Ciei+me nas ma"ens
do E"e!# onde mais tade constit! 3amlia% A
sote# po(m# n-o me 3oi 3a)o&)el% Tendo pedi+
do min0a compan0eia# pemat!amente# de)ido a
"andes des"ostos# em .e)e# so. o "!ante de pe+
se"!i,Aes implac&)eis# 3!i esca)i$ado po il!stes
omanos# *!e me cond!$iam ao anti"o pas de
me!s ascendentes%
+ E 3oi l& *!e a e)ol!,-o te s!peende!N
+ Sim %
+ Onde te enconta)asN
+ Nas po/imidades de <e!sal(m%
+ 8alaste de t!a 3amlia% Tin0as apenas
m!l0e N
+ N-o# sen0o% Tin0a tam.(m !m 3il0o%
+ Tam.(m moe! N
+ I"noo% Me! po.e 3il0o# ainda cian,a# cai!# +
como se! pai# na doloosa noite do cati)eio% Apa+
tado de mim# *!e o )i pati com o coa,-o lace+
ado de do e de sa!dade% 3oi )endido a podeosos
mecadoes do s!l da Palestina%
Hel)dio L!ci!s ol0o! paa 8a.ici!s# como a
e/pessa a s!a admia,-o pelas espostas desas+
som.adas do descon0ecido# contin!ando# po(m# a
7L
inteo"aJ
+ A *!em se)ias em <e!sal(m N
+ A Cali!s 8la)i!s%
+ Con0eci+o de nome% ;!al o destino do te!
sen0o%%%
+ 8oi dos pimeios a moe nos c0o*!es
0a)idos nos aedoes da cidade# ente os le"ion&+
ios de Tineio R!3!s e os e3o,os 6!de!s c0e"ados
de Fetel%
+ Tam.(m com.atesteN
+ Sen0o# n-o me c!mpia com.ate sen-o
pelo desempen0o das o.i"a,Aes de)idas >*!ele *!e#
conse)ando+me cati)o aos ol0os do m!ndo# 0&
m!ito me 0a)ia estit!do > li.edade# 6!nto de
se! ma"nEnimo coa,-o% Min0as amas de)iam se
as da assist5ncia necess&ia ao se! espito leal e
6!sto% Cali!s 8la)i!s n-o ea paa mim o )ed!+
"o# mas o ami"o e poteto de todos os momentos%
Paa me! consolo ntimo# p!de po)a+l0e a min0a
dedica,-o# *!ando l0e 3ec0ei os ol0os no alento
deadeio%
+ Po <4piteK + e/clamo! Hel)dio# dii"in+
do+se em alta )o$ ao ami"o + ( a pimeia )e$
*!e o!,o !m esca)o a.en,oa o sen0o%
+ N-o ( s1 isso + esponde! Caio 8a.ici!s
.em 0!moado# en*!anto o se)o os o.se)a)a
eeto e di"no +# Nest1io ( a pesoni3ica,-o do
.om+senso% Apesa dos se!s la,os de san"!e com
a Psia Meno# s!a c!lt!a aceca do Imp(io ( das
mais )astas e not&)eis%
+ Se& poss)elN + tono! Hel)dio admiado%
+ Con0ece a Hist1ia Romana t-o .em *!an+
to !m de n1s%
+ Mas c0e"o! a )i)e na capital do m!ndoN
+ N-o% Ao *!e ele di$# somente a con0ece
7M
po tadi,-o%
<& con)idado pelos dois patcios# sento!+se o
esca)o paa demonsta os se!s con0ecimentos%
Com desem.aa,o# 3alo! das lendas encanta+
doas *!e en)ol)iam o nascimento da cidade 3amo+
sa# ente os )ales da Et4ia e as deliciosas pai+
sa"ens da CampEnia% R=m!lo e Remo# a lem.an,a
de Acca Laentia# o apto das Sa.inas# eam ima+
"ens *!e# na lin"!a"em de !m esca)o# .osla)am+
+se de no)os e inteessantes mati$es% Em se"!ida#
passo! a e/plana o e/taodin&io desen)ol)imento
econ=mico e poltico da cidade% A 0ist1ia de Roma
n-o tin0a se"edos paa o se! intelecto% Remon+
tando > (poca de Ta*!nio Pisco# 3alo! de s!as
const!,Aes maa)il0osas e "i"antescas# detendo+se#
em patic!la# na c(le.e ede de es"otos# a cami+
n0o das &"!as lodosas do Ti.e% Lem.o! a 3i"!a
de S()io T4lio# di)idindo a pop!la,-o omana em
classes e cent4ias% N!ma Pomplio# Men5nio A"i+
pa# os 9acos# S("io Catilina# Cipi-o Nasica e
todos os )!ltos 3amosos da Rep4.lica 3oam e+
codados na s!a e/posi,-o# onde os conceitos co+
nol1"icos se alin0a)am com admi&)el e/atid-o%
Os de!ses da cidade# os cost!mes# con*!istas# "e+
neais int(pidos e )aloosos# eam com detal0es
indele)elmente "a)ados na s!a mem1ia% Se"!in+
do o c!so dos se!s con0ecimentos# ememoo! o
Imp(io nos se!s pim1dios# salientando as s!as
eali$a,Aes potentosas# desde o 3a!stoso .il0o da
Cote de A!"!sto% As ma"ni3ic5ncias dos C(saes#
ta.al0adas pela s!a dial(tica 3l!ente# apesenta)am
no)os coloidos 0ist1icos# em )ista das considea+
,Aes psicol1"icas# aceca de todas as sit!a,Aes po+
lticas e sociais%
Po m!ito tempo 3alaa Nest1io dos se!s co+
7O
n0ecimentos do passado# *!ando Hel)dio L!ci!s
sinceamente s!peendido o intepelo! J
+ Onde conse"!iste essa c!lt!a# adicada em
nossas mais emotas tadi,AesN% %
+ Sen0o# ten0o man!seado todos os li)os
da ed!ca,-o omana# ao me! alcance# desde mo,o%
Al(m disso# sem *!e me possa e/plica a a$-o#
a Capital do Imp(io e/ece so.e mim a mais sin+
"!la de todas as sed!,Aes%
+ Oa + a6!nto! Caio 8a.ici!s satis3eito +
Nest1io tanto con0ece !m li)o de Sal4stio# como
!ma p&"ina de Pet=nio% Os a!toes "e"os# i"!al+
mente# n-o t5m se"edos paa ele% Consideada#
po(m# a s!a pedile,-o pelos moti)os omanos#
*!eo acedita 0a6a ele nascido ao p( de nossas
potas %
O esca)o soi! le)emente# en*!anto Hel)dio
L!ci!s esclaeciaJ
+ Semel0antes con0ecimentos e)idenciam !m
inteesse in6!sti3ic&)el da pate de !m cati)o%
E depois de !ma pa!sa# como se esti)esse
a*!itetando !m po6eto ntimo# contin!o! a 3ala#
dii"indo+se ao ami"o J
+ Me! cao# lo!)o+te a lem.an,a% Min0a
"ande peoc!pa,-o# no momento# ea o.te !m
se)o c!lto# *!e p!desse inc!m.i+se de eni*!ece
a ed!ca,-o de min0as 3il0as# a!/iliando+me# sim!l+
tEneamente# no aan6o dos pocessos do Estado#
a *!e a"oa seei compelido pela 3o,a do ca"o%
O an3iti-o mal 0a)ia concl!do o se! a"a+
decimento# *!ando s!"iam na sala a esposa e
as 3il0as# n!m "acioso como 3amilia%
Al.a L!cnia# *!e ainda n-o atin"ia os *!a+
enta anos# conse)a)a no osto os mais .elos ta+
,os da 6!)ent!de# a il!minaem o se! pe3il de
7H
madona% <!nto das 3il0as# d!as pima)eas iso+
n0as# se! aspecto de mocidade "an0a)a !m todo
de no.es e/pessAes )estalinas# con3!ndindo+se com
as d!as# como se l0es 3oa im- mais )el0a# ao
in)(s de m-e e/temosa e a3&)el%
Hel)dia e C(lia# po(m# em.oa a semel0an,a
po3!nda dos ta,os 3ision=micos# dei/a)am tans+
paece# espontEneamente# a di)esidade de tempe+
amentos e pendoes espiit!ais% A pimeia ente+
mosta)a nos ol0os !ma in*!ieta,-o p1pia da
idade# indiciando os son0os 3e.icitantes *!e l0e
po)oa)am a alma# ao passo *!e a se"!nda ta$ia
no ol0a !ma e3le/-o seena e po3!nda# como
se o espito de mocidade 0o!)ea en)el0ecido pe+
mat!amente %
Todas as t5s e/i.iam# "aciosamente# os deli+
cados en3eites do 'pepl!m' em s!a 3ei,-o dom(s+
tica# pesos os ca.elos em peciosas edea de o!o#
ao mesmo tempo *!e o3eeciam a Caio 8a.ici!s !m
soiso de acol0imento%
+ Ainda .em + m!m!o! o 01spede com
)i)acidade p1pia do se! "5nio e/pansi)o# a)an+
,ando paa a dona da casa +# o me! "ande
Hel)dio enconto! o alta das T5s 9a,as# en+
toni$ando+as e"oisticamente no la% Ali&s# a*!i
estamos nas pla"as do E"e!# .e,o de todas as
di)indadesK%%%
S!as sa!da,Aes 3oam ece.idas com "eal
a"ado%
N-o somente Al.a L!cnia# mas tam.(m as 3i+
l0as se e"o$i6a)am com a pesen,a do cain0oso
ami"o da 3amlia# de m!itos anos%
Em .e)e# todo o "!po se anima)a em pa+
lesta amena e sadia% Ea o .!.!in0o das notcias
de Roma# de mist!a com as impessAes da Id!+
7G
meia e de o!tas e"iAes da Palestina# onde Hel+
)dio L!ci!s esta"iaa 6!nto da 3amlia# en3ilei+
ando+se as opiniAes encantadoas e ntimas# aceca
dos pe*!eninos nadas de cada dia%
Em dado instante# o dono da casa c0amo!
a aten,-o da esposa paa a 3i"!a de Nest1io#
encol0ido a !m canto da sala# acescentando ent!+
siasticamente J
+ L!cnia# eis o ("io pesente *!e Caio nos
to!/e de Tee.into%
+ Um esca)o N K % % + pe"!nto! a sen0oa
com entona,-o de piedade %
+ Sim% Um esca)o pecioso% S!a capacidade
mnem=nica ( !m dos 3en=menos mais inteessantes
*!e ten0o o.se)ado em toda a )ida% Ima"ina *!e
tem dento do c(e.o a lon"a 0ist1ia de Roma#
sem omiti o mais li"eio detal0e% Con0ece nossas
Rtadi,Aes e cost!mes 3amiliaes como se 0o!)ea
nascido no Palatino% Dese6o sinceamente tom&+lo
a me! se)i,o patic!la# !tili$ando+o ao mesmo
tempo no ap!o da inst!,-o de nossas 3il0as%
Al.a L!cnia 3ito! o descon0ecido tomada de
s!pesa e simpatia% Po s!a )e$# as d!as 6o)ens
o contempla)am admiadas %
Saindo# cont!do# da s!a est!pe3a,-o# a no.e
matona pondeo! e3letidamenteJ
+ Hel)dio# sempe consideei a miss-o do+
m(stica como das mais delicadas de nossa )ida%
Se esse 0omem de! po)as dos se!s con0ecimentos#
t5+las+ia dado tam.(m de s!as )it!des paa *!e
)en0amos a !tili$&+lo# con3iadamente# na ed!ca,-o
de nossas 3il0as N
O maido senti!+se em.aa,ado paa esponde
> pe"!nta t-o sensata e opot!na# mas# em se!
a!/lio )eio a pala)a 3ime de Caio# *!e escla+
?Q
ece!J
+ E! )o+la do!# min0a sen0oa J se Hel)dio
pode a.ona+l0e a sa.edoia# posso e! testi3ica as
s!as no.es *!alidades moais%
Al.a L!cnia paece! medita po momentos#
acescentando# a3inal# com !m soiso satis3eitoJ
+ Est& .em# aceitaemos a "aantia da s!a
pala)a%
Em se"!ida# a "aciosa dama 3ito! Nest1io
com caidade e .and!a# compeendendo *!e# se
o se! dolooso aspecto ea# incontest>)elmente# o
de !m esca)o# os ol0os e)ela)am !ma seenidade
s!peio# sat!ada de estan0a 3ime$a%
Depois de !m min!to de o.se)a,-o ac!ada
e silenciosa# )olto!+se paa o maido di$endo+l0e
al"!mas pala)as em )o$ *!ase impecept)el# como
se pleiteasse a s!a apo)a,-o# antes de da c!m+
pimento a al"!m de se!s dese6os% Hel)dio# po
s!a )e$# soi! li"eiamente# dando !m sinal de
a*!iesc5ncia com a ca.e,a%
:oltando+se# ent-o# paa os demais# a no.e
sen0oa 3alo! como)idamenteJ
+ Caio 8a.ici!s# e! e me! maido esol)e+
mos *!e nossas 3il0as )en0am a !tili$a a coope+
a,-o intelect!al de !m 0omem li)e%
E# tomando de min4sc!la )ain0a *!e des+
cansa)a no .o6o de !m 6a-o oiental# a !m canto
da sala# toco! le)emente a 3onte do esca)o# o.e+
decendo >s ceim=nias 3amiliaes# com as *!ais o
sen0o li.eta)a os cati)os na Roma Impeial# e/+
clamando J
+ Nest1io# nossa casa te declaa li)e paa
sempe K % %
8il0as + contin!o! a di$e sensi.ili$ada# di+
i"indo+se >s d!as 6o)ens +# n!nca 0!mil0eis a
?7
li.edade deste 0omem# *!e te& toda a indepen+
d5ncia paa c!mpi os se!s de)eesK%%%
Caio e Hel)cio enteol0aam+se satis3eitos %
En*!anto Hel)dia c!mpimenta)a de lon"e o li+
.eto# com !m le)e aceno de ca.e,a# alti)a# C(lia
apo/imo!+se do al3oiado# *!e tin0a os ol0os 4mi+
dos de l&"imas e estende!+l0e a m-o aistoc&+
tica e delicada# n!ma sa!da,-o sincea e cain0osa%
Se!s ol0os enconta)am o ol0a do e/+esca)o# n!ma
onda de a3eto e ata,-o inde3in)eis% O li.eto# )isi+
)elmente emocionado# inclino!+se e .ei6o! e)een+
temente a m-o "eneosa *!e a 6o)em patcia l0e
o3eecia%
A cena como)edoa ped!a)a po momentos#
*!ando# com s!pesa "eal# Nest1io se le)anto!
do ecanto em *!e se ac0a)a e# camin0ando at( o
cento da sala# a6oel0o!+se ante os se!s .en3eitoes#
osc!lando 0!mildemente os p(s de Al.a L!cnia%
U! An$o E U! Fi#%so&o
O pal&cio esidencial do pe3eito L1lio U.ico
demoa)a n!ma das mais .elas emin5ncias da co+
lina em *!e se e"!ia o Capit1lio%
A 3ot!na do se! dono ea das mais op!lentas
da cidade# e a s!a sit!a,-o poltica ea das mais
in)e6&)eis# pelo pest"io e especti)os pi)il("ios%
Em.oa descendente de anti"as 3amlias do
paticiado# n-o ece.ea )!ltosa 0ean,a dos a)oen+
"os mais il!stes e toda)ia# .em cedo o Impeado
tomaa+o a se! c!idado%
Dele 3i$ea# a pincpio# !m ti.!no milita
c0eio de espean,as e pespecti)as pomissoas#
paa pomo)5+lo em se"!ida aos postos mais emi+
nentes% Tans3omaa+o# depois# no 0omem de s!a
??
inteia con3ian,a% 85$+l0e doa,Aes )aliosas em po+
piedades e tt!los de no.e$a# espantando+se# po+
(m# a aistocacia da cidade# *!ando Adiano l0e
ecomendo! o casamento com Cl&!dia Sa.ina# ple+
.eia de talento in)!l"a e de aa .ele$a 3sica#
*!e conse"!ia# com o se! 3a)oitismo# as mais
ele)adas "a,as da Cote%
L1lio S.ico n-o )acilo! em o.edece > )on+
tade do se! poteto e maio ami"o%
Casaa+se# displicentemente# como se no ma+
tim=nio de)esse enconta !ma sal)a"!ada total
de todos os se!s inteesses patic!laes# posse+
"!indo# toda)ia# em s!a )ida de a)ent!as ale"es#
nas di)esas campan0as de s!a a!toidade milita#
3=sse na Capital do Imp(io o! nas cidades de s!as
Po)ncias n!meosas%
Po o!to lado# a esposa# a"oa pesti"iada pelo
se! nome# conse"!ia no seio da no.e$a omana
!m dos l!"aes de maio e)id5ncia% Po!co inclina+
da >s peoc!pa,Aes de matona# n-o tolea)a o
am.iente dom(stico# ente"ando+se aos des)aios da
)ida m!ndana# oa se"!indo o plano delineado pelos
ami"os# oa o"ani$ando 3esti)ais c(le.es# a3ama+
dos pela )is-o atstica e pela disceta licenciosi+
dade *!e os caactei$a)a%
A sociedade omana# em mac0a 3anca paa
a decad5ncia dos anti"os cost!mes 3amiliaes# ado+
a)a+l0e as maneias li)es# en*!anto o espito
m!ndano do Impeado e a )ol4pia dos &!licos se
e"o$i6a)am com os se!s empeendimentos# no t!+
.il0-o das iniciati)as ale"es# nos am.ientes sociais
mais ele)ados%
Cl&!dia Sa.ina conse"!ia !m dos postos mais
a)an,ados nas odas ele"antes e 3)olas% Sa.endo
tans3oma a inteli"5ncia em ama pei"osa# )a+
?D
lia+se da s!a posi,-o paa a!menta# cada )e$ mais#
o p1pio pest"io# ele)ando# >s c!lminEncias do
meio em *!e )i)ia# ciat!as de no.e$a impo)i+
sada# paa satis3a$e 3>cilmente os se!s capic0os%
Assim *!e# em tono de se!s peciosos dotes de
.ele$a 3sica# .o.oletea)am todas as aten,Aes e
todos os des)elos%
Entadece%
No ele"ante pal&cio# p1/imo do templo de <4+
pite Capitolino# paia !m am.iente pesado de so+
lid-o e *!iet!de %
Recostada n!m di)- do tea,o# )amos encon+
ta Cl&!dia Sa.ina em palesta ese)ada com
!ma m!l0e do po)o# em atit!des de "ande inti+
midade%
+ Hat(ia + di$ia ela# inteessada e disceta+
mente +# mandei c0ama+te a 3im de apo)eita a
t!a )el0a dedica,-o n!ma inc!m.5ncia%
+ Odenai + espondia a m!l0e de aspecto
0!milde# com o ati3icialismo de s!as maneias apa+
entemente sin"elas% + Esto! sempe ponta a c!m+
pi as )ossas odens# se6am *!ais 3oem%
+ Estaias disposta a se)i+me ce"amente#
em o!ta casa N
+ Sem d4)ida %
+ Pois .em# e! n-o ten0o )i)ido sen-o paa
)in"a+me de te)eis 0!mil0a,Aes do passado%
+ Sen0oa# lem.o+me das )ossas ama"!as#
no seio da ple.e %
+ Ainda .em *!e con0eceste os me!s so3i+
mentos% Esc!ta + contin!a)a Cl&!dia Sa.ina .ai+
/ando a )o$ intencionalmente +# sa.es *!em s-o
os L!ci!s# em RomaN
+ ;!em n-o con0ece o )el0o Cneio# sen0oaN
Antes de me 3alades de )ossas m&"oas# de)o es+
?I
claece *!e sei tam.(m dos )ossos des"ostos# de+
)idos > in"atid-o do 3il0o%
+ Ent-o# nada mais peciso di$e+te a espeito
do *!e me compete 3a$e a"oa% Tal)e$ i"noes
*!e Hel)dio L!ci!s e s!a 3amlia c0e"a-o a esta
cidade dento de po!cos dias# de e"esso do Oien+
te% Tenciono coloca+te no se)i,o de s!a m!l0e#
a 3im de podees a!/ilia a e/ec!,-o inte"al dos
me!s planos%
+ Odenai e o.edeceei ce"amente %
+ Con0eces T4lia Ce)inaN
+ A m!l0e do ti.!no M&/imo C!nctatoN
+ Ela mesma% Ao *!e 3!i in3omada# T4lia
Ce)ina 3oi encae"ada# po s!a anti"a compan0ei+
a de in3Encia# de aan6a d!as o! t5s se)as de
inteia con3ian,a e 0a.ilitadas a satis3a$e os im+
peati)os da at!alidade omana% Assim# impota
*!e te apesentes# *!anto antes# como candidata a
esse ca"o%
+ Como N Ac0ais po)&)el *!e a esposa do
ti.!no )en0a a aceita o me! simples o3eecimen+
to# sem e3e5ncia *!e me ecomende ao se! ci+
t(io N
+ Pecisamos m!ita pondea,-o neste sentido%
T4lia 6amais de)e& sa.e *!e (s pessoa da min0a
intimidade% Podeias apesenta e3e5ncias espe+
ciais de 9is1temis o! de M!s=nia# min0as ami"as
mais ntimasB% toda)ia# essa medida n-o 3icaia .em#
i"!almente% S!scitaia# tal)e$# *!al*!e s!speita#
*!ando e! ti)esse mais necessidade de t!a inte+
)en,-o o! de te!s se)i,os%
+ ;!e 3a$emos# ent-oN
+ Antes de t!do# ( necess&io te capacites
da !tilidade dos te!s p1pios ec!sos# em .ene+
3cio dos nossos po6etos% A a*!isi,-o de !ma se+
?L
)a 0!milde ( coisa peciosa e aa% Apesenta+te
a T4lia com a mais a.sol!ta sin"ele$a% 8ala+l0e
das t!as necessidades# e/plica+l0e os te!s .ons de+
se6os% Ten0o *!ase cete$a de *!e .asta& isso
paa )encemos nossos pimeios passos% Em se+
"!ida# con3ome espeo# se&s admitida ao am.iente
dom(stico de Al.a L!cnia# a !s!padoa da min0a
)ent!a% Se)i+la+&s com 0!mildade# s!.miss-o e
de)otamento% at( con*!ista+l0e con3ian,a a.sol!ta%
N-o pecisa&s poc!a+me ami4de paa n-o des+
peta s!speitas em tono de nossas com.ina,Aes %
:i&s a esta casa !m dia em cada m5s# a 3im de
esta.elecemos os acodos necess&ios% A pincpio#
est!da&s o am.iente e me cienti3ica&s de todas
as no)idades e desco.etas da )ida ntima do casal%
Mais tade# ent-o# )eemos a nat!e$a dos se)i,os
a e/ec!ta%
Posso conta com a t!a dedica,-o e com o
te! sil5ncioN
+ Esto! inteiamente >s odens e c!mpiei
as )ossas detemina,Aes com a.sol!ta 3idelidade%
+ Con3io nos te!s es3o,os%
E# assim di$endo# Cl&!dia Sa.ina ente"o! >
compasa al"!mas centenas de sest(cios# em pe+
n0o de m4t!os compomissos%
Hat(ia "!ado! o pe,o da pimeia com.i+
na,-o# >)idamente# lan,ando !m ol0a c4pido >
.olsa e e/clamando atenciosaJ
+ Podeis esta ceta de *!e seei )i"ilante#
0!milde e disceta%
Caam as som.as da noite so.e os Montes
Al.anos# mas a emiss&ia de Cl&!dia poc!o!
T4lia Ce)ina# da a al"!mas 0oas# paa os 3ins
con0ecidos%
A esposa do ti.!no M&/imo C!nctato# pat+
?M
cia de coa,-o .ondoso e a3&)el# ece.e! a*!ela
m!l0e do po)o# com "eneosidade e do,!a% As
solicita,Aes insistentes de Hat(ia con3!ndiam+na%
Ha)ia comentado o pedido de s!a ami"a Al.a L!+
cnia n!m cc!lo ed!$idssimo de ami$ades mais
ntimasB entetanto# a*!ela se)a descon0ecida n-o
l0e ta$ia ecomenda,-o al"!ma dos ami"os com
*!em se entendea a espeito % Ati.!i!# po(m# o
3ato > ta"aelice de al"!ma esca)a *!e 0o!)esse
con0ecido o ass!nto# indietamente# ata)(s de *!al+
*!e palesta despeoc!pada%
A 0!mildade e sin"ele$a de Hat(ia paece+
am+l0e ado&)eis% S!as maneias e)ela)am e/+
taodin&ia capacidade de s!.miss-o# des)elada e
cain0osa%
T4lia Ce)ina aceito!+a e# apiedada da s!a si+
t!a,-o# ecol0e!+a na*!ela mesma noite# acomodan+
do+a ente as s!as 3Em!las%
Da a dias# a Pota de Astia apesenta)a sin+
"!la mo)imento% L!/!osas )iat!as encamin0a+
)am+se paa o poto# onde a "alea dos nossos
con0ecidos 6& 0a)ia ancoado%
Nas edi3ica,Aes da paia ensolaada# estala)am
os ditos ale"es e cain0osos% Uma c0!sma de ami+
"os e de epesenta,Aes sociais e polticas )in0a
ece.e Hel)dio e Caio# n!m dil4)io de a.a,os
cain0osos%
L1lio S.ico e a esposa c0e"a)am# i"!almente#
ao lado de 8&.io Con(lio e s!a m!l0e <4lia Spin+
te# )el0a patcia# con0ecida po s!as tadi,Aes
de o"!l0osa sinceidade% T4lia Ce)ina e M&/imo
C!nctato l& se enconta)am# tam.(m# ansiosos
pelo ample/o 3atenal dos ami"os# *!e# po la"os
anos# se 0a)iam a!sentado% N!meosos paentes
e a3ei,oados disp!ta)am# ente si# o instante de
?O
esteita nos .a,os ami"os os *!eidos ec(m+c0e+
"ados# mas# dente toda a m!ltid-o# destaca)a+se
o )!lto )eneando de Cneio L!ci!s# a!eolado pelos
ca.elos .ancos# *!e as penosas e/pei5ncias da
)ida 0a)iam santi3icado% Uma atmos3ea de amo
e )enea,-o 3a$ia+se em tono da s!a pesonalidade
)i.ante de c!lt!a e "eneosidade# *!e setenta e
cinco anos de l!tas n-o conse"!iam empana% A
sociedade omana 0a)ia se"!ido o c!so de todos
os se!s passos# con0ecendo# de lon"e# as s!as ta+
di,Aes de no.e$a e lealdade e espeitando nela
!m dos mais sa"ados e/poentes da ed!ca,-o an+
ti"a# c0eia da .ele$a de Roma# em se!s pincpios
mais a!steos e mais simples%
Cneio L!ci!s so!.ea despe$a todas as po+
si,Aes de domnio# compeendendo *!e o espito
do militaismo opea)a a decad5ncia do Imp(io#
es*!i)ando+se a todas as sit!a,Aes mateiais de
e)id5ncia# de modo a conse)a o ascendente espi+
it!al *!e l0e competia% No ace)o dos se!s se+
)i,os > coleti)idade# conta)am+se as po)id5ncias
desen)ol)idas pelo 9o)eno Impeial a 3a)o dos
esca)os *!e ensina)am as pimeias letas aos 3i+
l0os de se!s sen0oes# al(m de m!itas o!tas o.as
de .eneme5ncia social# a pol dos mais po.es e
dos mais 0!mildes# a *!em a sote n-o 3a)oecea%
Se! nome ea espeitado# n-o somente nos cc!los
aistoc&ticos do Palatino# mas tam.(m na S!.!+
a# onde se acoto)ela)am as 3amlias an=nimas e
des)ent!adas%
Na*!ela man0-# o osto do )el0o patcio dei+
/a)a ente)e o 64.ilo seeno *!e l0e palpita)a na
alma %
Esteito! os 3il0os lon"amente de enconto ao
coa,-o# c0oando de ale"ia ao a.a,&+losB osc!lo!
?H
as netas com patenal contentamento# mas# en*!an+
to as mais 3esti)as sa!da,Aes eam tocadas ente
todos no t!.il0-o de e/pessi)as demonsta,Aes
de a3eto e cain0o# Cneio L!ci!s noto! *!e L1lio
S.ico contempla)a# com insist5ncia# o pe3il de s!a
noa# en*!anto Cl&!dia Sa.ina# 3in"indo a.sol!to
ol)ido do passado# concenta)a a s!a aten,-o em
Hel)dio# em 3!ti)os ol0aes *!e l0e di$iam t!do
> e/pei5ncia do coa,-o# cansado de .ate ente
os capic0osos desen"anos do m!ndo%
Nest1io# po s!a )e$# desem.acado em Astia#
po satis3a$e )el0o son0o# *!al o de con0ece a
cidade c(le.e e podeosa# sentia estan0as como+
,Aes a l0e )i.aem no ntimo# como se esti)esse
a e)e l!"aes ami"os e *!eidos% 9!ada)a a
con)ic,-o de *!e o panoama# a"oa desdo.ado
aos se!s ol0os ansiosos# l0e ea 3amilia# dos mais
emotos tempos% N-o podia pecisa a conolo"ia
de s!as ecoda,Aes# mas conse)a)a a cete$a de
*!e# po pocesso misteioso# Roma esta)a inteia
na tela de s!as mais entan0adas eminisc5ncias %
Na*!ele mesmo dia# en*!anto Al.a L!cnia e
as 3il0as se etia)am paa a cidade# ao lado de
8&.io Con(lio e de s!a m!l0e# Hel)dio L!ci!s
toma)a l!"a ao lado do )el0o "enito# encamin0an+
do+se ao pemeto !.ano# sem o.se)aem as 0o+
as o! as pespecti)as s!a)es do camin0o# plena+
mente me"!l0ados# como se enconta)am# em s!as
con3id5ncias mais ntimas%
Hel)dio con3io! ao pai todas as impessAes
*!e ta$ia da Psia Meno# ememoando cenas o!
e)ocando cain0osas lem.an,as# salientando# po(m#
as s!as intensas peoc!pa,Aes moais a espeito
da 3il0a# c!6os con0ecimentos pemat!os em ma+
t(ia de eli"i-o e 3iloso3ia o assom.a)am# desde
?G
*!e# acidentalmente# se dea ao pa$e de o!)i
os esca)os da casa# so.e pei"osas s!pesti,Aes
da cen,a no)a *!e in)adia os setoes do Imp(io#
em todas as die,Aes% Esclaece!# assim# ante o
delicado e "eneoso mento espiit!al de s!a e/is+
t5ncia# toda a sit!a,-o 3amilia# apesentando+l0e os
pomenoes e cic!nstEncias# em tono do ass!nto%
O )el0o Cneio L!ci!s# depois de o!)i+lo aten+
tamente# pomete!+l0e a!/lio moal# no *!e se
e3eia > *!est-o# a c!6a sol!,-o o se! e/peimen+
tado tiocnio ed!cati)o pestaia o mais po)eitoso
conc!so%
Em po!cos dias# instala)am+se os nossos ami+
"os na s!a ma"n3ica esid5ncia do Palatino# ini+
ciando !m no)o ciclo de )ida citadina%
Hel)dio L!ci!s esta)a satis3eito com a s!a
no)a posi,-o# salientando+se *!e# como s!.stit!to
imediato do so"o nas 3!n,Aes de Censo# esta)a+
+l0e ese)ado !m papel ele)ante na )ida da ci+
dade# so. as )istas "eneosas do Impeado% ;!anto
a Al.a L!cnia# "a,as aos se!s inatos pendoes
atsticos# a!/iliada po T4lia# tans3omo! as pes+
pecti)as da )el0a popiedade# impimindo+l0es o
"osto da (poca e edi3icando em cada ecanto !m
3a"mento de 0amonia do la# onde o maido e
as 3il0as p!dessem epo!sa das la"as in*!ieta+
,Aes da )ida%
Desnecess&io di$e *!e# a.onada po T4lia#
Hat(ia 3oi admitida no la# impondo+se a todos
po s!a 0!mildade 0a.ilidosa e con*!istando dos
amos con3ian,a plena# em po!cos dias%
Na semana se"!inte# a pete/to de epo!sa
al"!m tempo 6!nto do a)=# *!e a idolata)a# 3oi
C(lia cond!$ida pelos pais > esid5ncia do mesmo#
na o!ta ma"em do Ti.e# nas 3aldas do A)entino%
DQ
Cneio L!ci!s 0a.ita)a con3ot&)el palacete de
ap!ado estilo omano# em compan0ia de d!as 3i+
l0as 6& idosas# *!e l0e enc0iam de a3eto a estele+
6ada noite da )el0ice%
Rece.e! a neta cain0osa# com as mais ine+
*!)ocas po)as de contentamento%
No dia imediato# pela man0-# mando! pepaa
a liteia patic!la paa# em s!a compan0ia# o3e+
ece !m saci3cio no templo de <4pite Capitolino%
C(lia acompan0o!+o calma e pa$eosa# em.oa
epaasse os ol0aes e/pessi)os com *!e o anci-o
a o.se)a)a# ansioso# tal)e$# po l0e identi3ica os
sentimentos mais ntimos%
Cneio L!ci!s n-o estaciono! t-o somente no
sant!&io de <4pite# dii"indo+se# i"!almente# ao
templo de Se&pis# onde poc!o! palesta com a
neta a espeito das mais anti"as tadi,Aes da 3a+
mlia omana% A 6o)em n-o l0e contadisse as
pala)as nem inteompe! a cain0osa pele,-o#
s!.metendo+se > maio o.edi5ncia no *!e se e3e+
ia > it!alstica dos templos# con3ome os e"!+
lamentos instit!dos em Roma pelos pades 3la+
mneos %
A tade 6& caa# *!ando o "eneoso )el0in0o
de! po teminada a pee"ina,-o ata)(s dos edi+
3cios eli"iosos da cidade% O Sol escondia+se no
poente# mas Cneio L!ci!s dese6a)a con0ece toda
a intensidade dos no)os pensamentos da neta# con+
d!$indo+a# paa esse 3im# ao alta dom(stico# onde
se alin0a)am as so.e.as ima"ens de ma3im dos
de!ses 3amiliaes%
+ C(lia# min0a *!eida + disse ele po 3im#
descansando n!m la"o di)- > 3ente dos dolos +#
le)ei+te 0o6e aos templos de <4pite e de Se&pis#
onde o3eeci saci3cios em 3a)o da nossa 3elici+
D7
dadeB mais *!e a nossa )ent!a# po(m# caa 3il0a#
e! dese6o a t!a p1pia % Notei *!e acompan0a)as
os me!s "estos e# toda)ia# n-o demonsta)as de)o+
,-o sincea e adente% Acaso# to!/este da Po+
)ncia al"!ma id(ia no)a# cont&ia >s nossas
cen,asNK%%%
O!)i! a pala)a do )eneando a)=# com a alma
pedida em po3!ndas cismas % Compeende!# de e+
lance# a sit!a,-o# e# a3eita >s i"oosas tadi,Aes
da 3amlia# adi)in0o! *!e se! pai solicitaa tal
po)id5ncia# no int!ito de e3oma+l0e os pensa+
mentos# .em como as con)ic,Aes mais ntimas%
+ ;!eido a)= + esponde! de ol0os 4midos%
nos *!ais tanspaecia s!.limada inoc5ncia +# e!
sempe )os amei de toda a min0alma e )1s me
ensinastes a di$e toda a )edade# em *!ais*!e
cic!nstEncias%
+ Sim + e/clamo! Cneio L!ci!s admiado#
adi)in0ando as emo,Aes da adoada cian,a +# est&s
no me! coa,-o a todos os instantes% 8ala# 3il0in0a#
com a maio 3an*!e$aK E! n-o apendi o!to ca+
min0o *!e o da )edade# 6!nto >s nossas tadi,Aes
e aos nossos de!ses%%
+ De antem-o de)o esclaece+)os *!e 3oi ce+
tamente me! pai *!em )os solicito! a e3oma de
me!s at!ais sentimentos eli"iosos %
O )ene&)el anci-o 35$ !m "esto de espanto
em 3ace da*!ela o.se)a,-o inespeada%
+ Sim + contin!o! a 6o)em +# tal)e$ me!
pai n-o me p!desse compeende inteiamente%%%
Ele 6amais podeia o!)i+me satis3atoiamente# sem
!m potesto en("ico de s!a almaB entetanto# e!
contin!aia a am&+lo sempe# ainda *!e o se! co+
a,-o n-o me entendesse%
+ Ent-o# 3il0in0a# po*!e ne"aste a Hel)dio
D?
as t!as mais ntimas con3id5nciasN% %%
+ Tentei 3a$e+l0as !m dia# *!ando ainda nos
encont&)amos na <!d(ia# mas compeendi# imedia+
tamente# *!e me! pai 6!l"aia mal as min0as pa+
la)as mais sinceas# pece.endo# ent-o# *!e a )e+
dade paa se totalmente compeendida pecisa se
tatada ente coa,Aes da mesma idade espiit!al%
+ Mas# 3il0a# onde colocas# a"oa# os la,os
sa"ados da 3amliaN
+ No amo e no espeito com *!e sempe os
c!lti)ei B entetanto# a)o$in0o# no campo das id(ias
os elos do san"!e nem sempe si"ni3icam 0amo+
nia de opini-o ente a*!eles *!e o C(! !ni! no
instit!to 3amilia% :eneando e estimando a me!
pai# no me! a3eto 3ilial e no espeito >s tadi,Aes
do se! nome# esposei id(ias *!e ao se! espito n-o
( poss)el adei# po en*!anto%%%
+ Mas# *!e *!ees tad!$i po idade espi+
it!al N % %
+ ;!e a mocidade e a )el0ice# *!ais as )emos
no m!ndo# n-o podem si"ni3ica sen-o e/pessAes
de !ma )ida 3sica *!e 3inda com a mote% N-o
0& mo,os nem )el0os e sim almas 6o)ens no a+
ciocnio o! po3!ndamente eni*!ecidas no campo
das e/pei5ncias 0!manas%
+ ;!e *!ees di$e com issoN + pe"!nto!
o anci-o altamente admiado% + Tens t-o )asta
leit!a dos a!toes "e"osNK Isso ( de estan0a#
*!ando te! pai s1 0& po!co o.te)e !m esca)o
c!lto# especialmente destinado a eni*!ece a t!a
e a ed!ca,-o de t!a im-%
+ :o)= .em sa.e da Ensia de apende# *!e
sempe me impeli!# desde pe*!enina% Em.oa 6o+
)em# sinto em me! espito o peso de !ma idade
milen&ia% Em todos estes anos de a!s5ncia# na
DD
Po)ncia# "astei todo o tempo dispon)el em de+
)oa a .i.lioteca *!e me! pai n-o podia le)a
consi"o paa as s!as ati)idades na Id!meia%
+ 8il0in0a + e/clamo! o espeit&)el anci-o
sinceamente constenado +# n-o teias a"ido >
moda dos en3emos *!e# > 3o,a de .!scaem a
)it!de de todos os medicamentos ao alcance da
m-o# aca.am lament>)elmente into/icados N K % % %
+ N-o# *!eido a)=# e! n-o me en)enenei%
E se tal coisa 0o!)ea acontecido# 0& mais de dois
anos ten0o no coa,-o o mel0o dos antdotos > in+
3l!5ncia coosi)a de todos os t1/icos deste m!ndo %
+ ;!al N + inteo"o! Cneio L!ci!s s!ma+
mente s!peendido%
+ Uma cen,a 3e)oosa e sincea%
+ Colocaste te!s pensamentos# neste sentido#
so. a in)oca,-o dos nossos de!sesN% %
+ N-o# *!eido a)=# pesa+me con3essa+)os# 
mas# sinto em )osso ntimo a mesma capacidade de
compeens-o *!e )i.a em min0alma e de)o se
sincea% Os de!ses de nossas anti"as tadi,Aes 6&
me n-o satis3a$em%%%
+ Como assim# *!eida 3il0aN A *!e entidade
dos c(!s con3ias 0o6e a t!a 3( s!.limada e 3e+
)oosaN% %
Como se nos se!s "andes ol0os )i.asse es+
tan0a l!$# C(lia esponde! calmamenteJ
+ 9!ado a"oa a min0a 3( em <es!s + Cisto#
o 8il0o de De!s :i)o%
+ Declaas+te cist-N + pe"!nto! o )el0o
a)= empalidecendo%
+ S1 me 3alta o .atismo%
+ Mas# 3il0a + disse Cneio L!ci!s empes+
tando > )o$ !ma doce in3le/-o de cain0o +# o
Cistianismo est& em contadi,-o com todos os nos+
DI
sos pincpios# pois elimina todas as no,Aes eli"iosas
e sociais# .asilaes da nossa concep,-o de Estado e
de 8amlia% Al(m disso# n-o sa.es *!e adota essa
do!tina ( camin0a paa o saci3cio e paa a mote N % % %
+ :o)=# apesa dos )ossos lon"os e citeiosos
est!dos# acedito *!e n-o c0e"astes a con0ece as
tadi,Aes de <es!s e a claidade s!a)e dos se!s
ensinamentos% Se ti)(sseis o con0ecimento inte"al
da s!a do!tina# se o!)sseis dietamente a*!eles
*!e se sat!aam da s!a 3(# teeis eni*!ecido ain+
da mais o teso!o de .ondade e compeens-o do
)osso espito%
+ Mas n-o se compeende !ma id(ia t-o p!a#
a encamin0a se!s adeptos paa a condena,-o e
paa o matio# 0& *!ase !m s(c!lo %
+ Entetanto# a)o$in0o# ainda n-o atentastes#
tal)e$# paa a cic!nstEncia de pati do m!ndo essa
condena,-o# ao passo *!e <es!s pomete! as ale+
"ias do se! eino a todos os *!e so3essem na
Tea# po amo ao se! nome %
+ Des)aias# min0a *!eida# n-o pode 0a)e
di)indade maio *!e o nosso <4pite# nem pode
e/isti o!to eino *!e !ltapasse o nosso Imp(+
io% Al(m disso# o po3eta na$aeno# ao *!e so!
in3omado# pe"o! !ma 3atenidade imposs)el e
!ma 0!mildade *!e n1s o!tos n-o podeemos com+
peende%
Po!so! so.e a neta os ol0os pl&cidos# c0eios
de caidade misteiosa# sentindo# po(m# !ma co+
mo,-o mais intensa ao enconta os dela seenos#
piedosos# tanspaentes de cand!a inde3in)el%
+ A)=$in0o + contin!o! a di$e com o ol0a
a.stato# como se o espito )oe6asse em ecoda+
,Aes *!eidas e lon"n*!as +# <es!s + Cisto ( o Co+
deio de De!s# *!e )eio aanca o m!ndo do eo
DL
e do pecado% Po*!e n-o l0e compeendemos os
di)inos ensinamentos# se temos 3ome de amo em
nossa almaN Apaentemente so! !ma 6o)em e )1s
!m 0omem )el0o# paa o m!ndo B no entanto# sinto
*!e nossos pensamentos s-o "5meos na sede de
con0ecimento espiit!al%%%
Da Tea inteia nos c0e"am clamoes de e+
)olta e "itos de .atal0a%%% Mist!am+se o 3el dos
opimidos e as l&"imas de todos os *!e padecem
na 0!mil0a,-o e no cati)eio K % % %
Tendes con0ecimento de todos esses tomen+
tos insond&)eis *!e campeiam em todo o m!ndoK
:ossos li)os 3alam das an"4stias inde3in)eis do
)osso espito sens)el e cain0oso% Esses .ados
de so3imento c0e"am at( aos )ossos o!)idos# a
todos os momentosK
Onde est-o os nossos de!ses de ma3im# *!e
n-o nos sal)am da decad5ncia e da !naNK Onde
<4pite *!e n-o )em ao cen&io do m!ndo paa
esta.elece o e*!il.io da maa)il0osa .alan,a da
6!sti,a di)inaNK Podeemos aceita !m de!s 3o#
impass)el# *!e se compa$ em endossa todas as
tope$as dos podeosos conta os mais po.es e os
mais des"a,adosN Se& a Po)id5ncia do C(! i"!al
> de C(sa# paa c!6o pode o mais dileto ( a*!ele
*!e l0e ta$ as mais icas o3eendasN Entetanto#
<es!s de Na$a( to!/e ao m!ndo !ma no)a espe+
an,a% Aos o"!l0osos ad)eti! *!e todas as )ai+
dades da Tea 3icam a.andonadas no p1tico de
som.as do sep!lcoB aos podeosos de! as li,Aes
de en4ncia aos .ens tansit1ios do m!ndo# ensi+
nando *!e as mais .elas a*!isi,Aes s-o as *!e se
constit!em das )it!des moais# impeec)eis )alo+
es do C(!B e/empli3ico!# em todos os se!s atos
de l!$ indispens&)eis > nossa edi3ica,-o espiit!al
DM
paa De!s Todo+Podeoso# Pai de miseic1dia in+
3inita# em nome de *!em nos to!/e a s!a do!tina
de amo# com a pala)a de )ida e eden,-o %
Al(m de t!do# <es!s ( a 4nica espean,a dos
sees desampaados e tistes# da Tea# po*!anto#
de acodo com as s!as doces pomessas# 0-o+de
ece.e as .em+a)ent!an,as do C(! todos os des+
)ent!ados do m!ndo# ente as .5n,-os da simpli+
cidade e da pa$# na piedade e na p&tica do .em %
Cneio L!ci!s o!)ia a neta# em como)ido sil5n+
cio# sentindo+se tocado de !ma in*!ieta,-o mes+
clada de encanto# *!al a *!e de)esse senti !m
3il1so3o do m!ndo# *!e o!)isse as mais tenas e)e+
la,Aes da :edade pela .oca de !m an6o%
A 6o)em# po s!a )e$# dando c!so >s sa"adas
inspia,Aes *!e l0e ocia)am a alma# contin!o! a
3ala# e)ol)endo o teso!o de s!as lem.an,as mais
"atas ao coa,-oJ
+ Po m!ito tempo esti)emos em Antip&tis#
em plena Samaia# 6!nto > 9alileia%%% Ali# a ta+
di,-o de <es!s ainda est& )i)a em todos os espi+
tos% Con0eci de peto a "ea,-o de *!antos 3oam
.ene3iciados pelas s!as m-os miseicodiosas%
3i*!ei con0ecendo a 0ist1ia dos leposos# limpos
ao to*!e do se! amoB dos ce"os em c!6os ol0os
motos 3l!i! !ma )i.a,-o no)a de )ida# em )i+
t!de da s!a pala)a cain0osa e so.eanaB dos po+
.es de todos os mati$es# *!e se eni*!eceam da
s!a 3( e da s!a pa$ espiit!al%
Nas ma"ens do la"o de s!as pe"a,Aes ines+
*!ec)eis# paece!+me )e ainda o sinal l!minoso
dos se!s passos# *!ando# alma em pece# o"a)a ao
Meste de Na$a( as s!as .5n,-os d!lci3icantes K % %%
+ Mas <es!s Na$aeno n-o ea !m pei"oso
)ision&io N + pe"!nto! Cneio L!ci!s# po3!nda+
DO
mente s!peendido% + N-o pometia !m o!to ei+
no# menospe$ando as tadi,Aes do nosso Imp(io N
+ :o)= + esponde! a don$ela sem se pe+
t!.a +# o 8il0o de De!s n-o dese6o! 6amais 3!n+
da !m eino .elicoso e peec)el# *!al o poss!em
os po)os da Tea% Nem se canso! 6amais de es+
claece *!e o se! eino ainda n-o ( deste m!ndo #
antes ensino! *!e a s!a 3!nda,-o se destina >s
almas *!e dese6em )i)e lon"e do to)elin0o das
pai/Aes teestes%
Re)ol!cion&ia a pala)a *!e a.en,oa a todos
os a3litos e desedados da soteN ;!e manda pe+
doa o inimi"o setenta )e$es sete )e$esN ;!e ensina
o c!lto a De!s com o coa,-o# sem a pompa das
)aidades 0!manasN ;!e ecomenda a 0!mildade
como pen0o de todas as eali$a,Aes paa o C(! N %
O E)an"el0o do Cisto# *!e ti)e ocasi-o de
le em 3a"mentos de pe"amin0o# nas m-os dos
nossos esca)os# ( !m cEntico de s!.limadas espe+
an,as no camin0o das l&"imas da Tea# em ma+
c0a# po(m# paa as "l1ias s!.limes do In3inito%
O espeit&)el anci-o es.o,o! !m soiso com+
placente# e/clamando# .ondosoJ
+ 8il0a# paa n1s a 0!mildade e o despen+
dimento s-o dois post!lados descon0ecidos% Nossas
&"!ias sim.1licas 6amais pode-o desce dos se!s
postos de domnio e nem os nossos cost!mes s-o
pass)eis de se acomodaem ao ped-o# como noma
de e)ol!,-o o! de con*!ista%%%
T!as considea,Aes# po(m# inteessam+me so+
.emaneia% Mas di$e+meJ onde 0a!iste semel0an+
tes con0ecimentos N Como p!deste .an0a o esp+
ito nessa no)a 3(# a ponto de a"!mentaes 3e+
)oosamente em des3a)o das nossas tadi,Aes mais
anti"asN%%% Conta+me t!do com a mesma sincei+
DH
dade *!e sempe econ0eci no te! ca&teK% %
+ Pimeiamente# )im a con0ece os ensin>+
mentos do E)an"el0o# o!)indo# c!iosamente# as
con)esas dos esca)os de nossa casa%%%
Ap1s 0a)e pon!nciado essas pala)as eti+
cenciosas# C(lia paece! medita "a)emente# como
se e/peimentasse !ma di3ic!ldade inde3in)el paa
atende aos .ons dese6os do *!eido a)=# na*!elas
cic!nstEncias %
Em se"!ida# como se ta)asse consi"o mesma
!m di&lo"o silencioso# ente a a$-o e o sentimen+
to# !.oi$o!+se# como eceosa de e/po toda a
)edade%
Cneio L!ci!s# toda)ia# identi3ico!+l0e imediata+
mente a atit!de mental# e/clamando J
+ 8ala# 3il0aK Te! )el0o a)= sa.e& entende
o te! coa,-o%
+ Diei + esponde! ela !.oi$ada# dii"in+
do+l0e os ol0os s4plices# na s!a timide$ de menina
e mo,a% + :o)=# se& pecado amaNK
+ Ceto *!e n-o + esponde! o )el0in0o#
adi)in0ando !m m!ndo de e)ela,Aes no inopinado
da pe"!nta%
+ E *!ando se ama a !m esca)o N
O )ene&)el patcio senti! constiti)a emo,-o#
ao o!)i a penosa e)ela,-o da neta adoadaB es+
ponde!# cont!do# sem 0esitaJ
+ 8il0in0a# estamos m!ito distantes da socie+
dade em *!e a 3il0a de !m patcio possa !ni se!
destino ao de al"!m dos se!s se)os%
Toda)ia + acescento! depois de li"eia pa!+
sa + c0e"aste a *!ee tanto a !m 0omem s!6eito
a t-o doloosas cic!nstEnciasN
Mas# )endo *!e os ol0os da 6o)em se !mede+
ciam e adi)in0ando+l0e as como,Aes penosas e cons+
DG
tan"edoas em 3ace da*!elas con3id5ncias# atai!+a
n!m .ei6o# de enconto ao coa,-o# m!m!ando+l0e
ao o!)ido em tom cain0oso J
+ N-o temas os 6!l"amentos do a)=$in0o# in+
teiamente de)otado ao te! .em+esta% Re)ela+me
t!do sem omiti detal0e al"!m da )edade# po
mais doloosa *!e ela se6a% Sa.eei compeende
a t!a alma# acima de t!do% Ainda *!e as t!as
aspia,Aes amoosas e os te!s son0os &!eos de
menina 0a6am po!sado no se mais a.6eto e des+
pe$)el# n-o te amaei menos po isso# e# con3iando
em ti mesma# sa.eei espeita a t!a do e a t!a
dedica,-oK
Con3otada com a*!elas pala)as# *!e dei/a+
)am tanspaece "eneosidade e sinceidade a.so+
l!tas# C(lia posse"!i! J
+ 8a$ dois anos *!e papai nos le)o! em !ma
de s!as e/c!sAes encantadoas# pelo la"o e/tenso#
na e"i-o onde poss!mos a nossa casa% Al(m de
mim# da mam-e e da Hel)dia# ia conosco !m 6o)em
esca)o ad*!iido na )(spea e o *!al# em )ista
da s!a pecia nos emos# a!/ilia)a a tae3a de
a.i camin0o ao lon"o das &"!as%
Cio# c0ama+se esse esca)o de )inte anos# *!e
a )ontade do C(! deli.eo! 3osse paa em nossa
casa%
Tamos todos ale"es# o.se)ando a lin0a do
0oi$onte e o ecote das n!)ens no clao espel0o
das &"!as ma!l0antes%
De )e$ em *!ando# Cio me dii"ia o ol0a
l4cido e calmo# *!e me pod!$ia !ma emo,-o cada
)e$ mais intensa e inde3in)el%
;!em pode& e/plica esse mist(io santo da
)ida N Dento desse di)ino se"edo do coa,-o# .as+
ta# >s )e$es# !m "esto# !ma pala)a# !m ol0a# paa
IQ
*!e o espito se al"eme a o!to paa sempe%%%
8e$ !ma pa!sa na e/posi,-o de s!as eminis+
c5ncias# e# o.se)ando+l0e a emoti)idade a des.oda
dos ol0os 4midos# Cneio L!ci!s animo!+a J
+ Contin!a# 3il0in0a% 8a,o *!est-o de o!)i
e senti a t!a 0ist1ia toda%
+ Nosso passeio + posse"!i! ela com os
ol0os da alma me"!l0ados no painel de s!as mais
ntimas ecoda,Aes + coia seeno e sem tope+
,os# *!ando# em dado instante# se le)anto! !ma
onda la"a# impelida pelo )ento 3ote % Um a.alo
mais )iolento# 6!stamente no ponto onde me insta+
laa# 35$+me cai# a.sota nos me!s pensamentos#
de .oco no seio espesso das &"!as%%
Ainda o!)i os pimeios "itos de mam-e e
da im-$in0a# s!pondo+me pedida paa sempe B
mas# *!ando me de.atia# in!tilmente# paa )ence
o peso enome *!e me opimia o peito# so. a massa
l*!ida# senti *!e dois .a,os )i"oosos me aan+
ca)am do 3!ndo lodoso do la"o# ta$endo+me > tona#
mec5 de !m desespeado e imenso es3o,o%
Ea Cio *!e me sal)aa da mote# com o
se! espito de saci3cio e lealdade# con*!istando
com esse ato espontEneo a "atid-o sem limites de
me! pai# e de todos n1s !m econ0ecimento cai+
n0oso e sinceo %
No dia imediato# me! pai concede!+l0e a li.e+
dade# m!ito como)ido pelos s!cessos da )(spea%
No instante da s!a emancipa,-o# o 6o)em li+
.eto .ei6o!+me as m-os com os ol0os 4midos# na
s!a "atid-o po3!nda e sincea# conse)ando+o me!
pai em nossa casa# como se)i,al pestimoso e li)e#
*!ase !m ami"o# se o!tas 3=ssem as condi,Aes do
se! nascimento %
Cio# po(m# n-o me con*!isto! somente "a+
I7
tid-o e estima a toda po)a# como tam.(m o me!
a3eto da alma# espontEneo e po3!ndo %
Em tades seenas e claas# so. as &)oes
do poma# conto!+me a s!a 0ist1ia sin"!la# c0eia
de epis1dios inteessantes e como)edoes%
Em tena idade# )endido a !m ico sen0o *!e
o cond!$i! desde lo"o ao pas do 9an"es + tea
misteiosa e incompeens)el paa os omanos +#
ali te)e ocasi-o de con0ece os pincpios pop!laes
de consoladoas 3iloso3ias eli"iosas%
Nessa e"i-o do Oiente# c0eia de se"edos
con3otadoes# ele apende! *!e a alma n-o tem
apenas !ma e/ist5ncia# mas )idas n!meosas# me+
diante as *!ais ad*!ie no)as 3ac!ldades# p!i3i+
cando+se ao mesmo tempo dos eos passados# em
o!tos copos# o! edimindo+se das a3li,Aes# no do+
looso es"ate dos cimes o! des)ios do se! passado%
Toda)ia# ap1s a a*!isi,-o desses con0ecimen+
tos# 3oi le)ado > Palestina# onde se sat!o! dos
ensinos cist-os# tonando+se adepto 3e)ooso do
Messias de Na$a( K % %
Ent-o# ea de )e+se como a s!a pala)a se
impe"na)a de inspia,-o di)ina e l!minosaK% %
Apai/onado pelas id(ias "eneosas *!e to!/ea do
am.iente eli"ioso da Tndia# aceca dos 3omosos
pincpios da eencana,-o# sa.ia intepeta com
simplicidade e clae$a de aciocnio# paa mim# m!i+
tas passa"ens e)an"(licas# al"o o.sc!as paa o
me! entendimento# *!al a*!ela em *!e <es!s a3i+
ma *!e 'nin"!(m pode& atin"i o eino do C(!
sem nasce de no)o'K% %
8osse ao cep4sc!lo lan"ooso da Palestina#
3osse ao l!a caicioso das s!as noites esteladas#
*!ando descansa)a das 3adi"as do ta.al0o di!t!+
no# 3ala)a+me ele das ci5ncias da )ida e da mote#
I?
das coisas da Tea e do C(!# com os dons di)inos
da s!a inteli"5ncia# mantendo o me! espito s!s+
penso ente as emo,Aes da )ida 3sica e as "loiosas
espean,as na )ida espiit!al%
Enle)ada pela doce cacia de s!as e/pessAes
e "estos de ten!a# a3i"!a)a+se+me ele a alma
"5mea do me! destino# ese)ada po De!s a me
estima e compeende# desde as )idas mais emotas%
D!ante !m ano a )ida nos coe! em ma
de osas# po*!e nos am&)amos intensamente% Em
nossos idlios calmos# 3al&)amos de <es!s e de s!as
"l1ias di)inas# e# *!ando e! l0e s!scita)a a possi.i+
lidade da nossa !ni-o > 3ace deste m!n0o# Cio
ensina)a+me *!e de)eamos espea a 3elicidade no
Reino do Sen0o# ale"ando *!e# na Tea# n-o ea
ainda poss)el !m matim=nio 3eli$# ente !m es+
ca)o mise&)el e !ma 6o)em patcia%
Po )e$es# entistecia+me com as s!as pala+
)as despidas de espean,as teenas# mas as s!as
inspia,Aes eam t-o ele)adas e t-o p!as *!e# n!m
elance# sa.ia o se! coa,-o le)anta o me! paa
as 6onadas da 3(# *!e le)am a t!do espea# n-o
da Tea o! dos 0omens# mas do C(! e do amo
in3inito de De!s %
O )alooso anci-o t!do o!)ia# sem !m epoc0e#
em.oa s!a atit!de mental se caactei$asse pela
mais 3!nda constena,-o%
O.se)ando *!e a neta 3i$ea !ma pa!sa na
encantadoa e tiste naati)a# Cneio L!ci!s inte+
o"o!+a com .ene)ol5nciaJ
+ ;!al a atit!de desse apa$ paa com te!
pai N
+ Cio admia)a+l0e a "eneosidade 3anca e
espontEnea# e)elando no ntimo a mais santa "a+
tid-o pelo se! ato de 3atenidade# *!ando o al3o+
ID
io! paa sempe % A todo pop1sito# ensina)a+me
a espeit&+lo cada )e$ mais e a l0e eal,a as *!a+
lidades mais ele)adasB 3ala)a+me# constantemente#
de s!as atit!des "eneosas# com ent!siasmo# admi+
ando+l0e a dedica,-o ao ta.al0o e a sin"!la
ene"ia%
+ E Hel)dio n!nca so!.e do te! amoN +
pe"!nto! o a)= admiado%
+ So!.e# sim + esponde! C(lia 0!mildemen+
te% + Conta+)os+ei t!do# sem omiti !m s1 detal0e%
Em nossa casa 0a)ia !m c0e3e de se)i,o# *!e
dii"ia as ati)idades de todos os se)os da 3am+
lia% Pa!sanias ea !m coa,-o ami"o do escEndalo
e nada sinceo % Me! pai# atendendo > necessidade
de )ia6a constantemente# conse)a)a+o *!ase como
mandat&io de s!a )ontade# em 3!n,-o dos se!s
n!meosos inteesses# e Pa!sanias# m!ita )e$# a.!+
so! dessa con3ian,a "eneosa paa esta.elece a
disc1dia em nosso la%
O.se)ando a min0a intimidade com o 6o)em
li.eto# c!6os dotes moais t-o 3otemente me 0a+
)iam impessionado o coa,-o# espeo!# ceta 3eita#
o e"esso de me! pai# de !ma )ia"em > Id!meia#
en)enenando+l0e ent-o o espito com insin!a,Aes
cal!niosas da min0a cond!ta%
+ E *!e 35$ Hel)dio N + inteo"o! o )el0i+
n0o .!scamente# cotando+l0e a pala)a# como se
adi)in0asse o desenola de todas as cenas ocoi+
das a distEncia%
+ Repeende! min0a m-e# >speamente# inc!l+
pando+a# e c0amo!+me > s!a pesen,a# de maneia
*!e l0e ece.esse as admoesta,Aes e consel0os ne+
cess&ios# sem 6amais pemiti *!e e! l0e e/p!sesse
t!do# com a sinceidade e 3an*!e$a com *!e o 3a,o
a"oa%
II
+ E *!anto ao li.etoN% % + pe"!nto! Cneio
L!ci!s ansioso po con0ece o des3ec0o do caso%
+ Mando! p=+lo a 3eos# odenando a Pa!+
sanias l0e aplicasse a p!ni,-o *!e 6!l"asse neces+
s&ia e con)eniente%
Atado ao tonco# Cio 3oi a,oitado )&ias )e+
$es# pelo cime de me 0a)e ensinado a ama pelo
coa,-o e pelo espito com o mais cain0oso es+
peito a todas as tadi,Aes do m!ndo e da 3amlia #
no alta do de)otamento silencioso e do saci3cio
espiit!al %
No se"!ndo dia de se!s indi$)eis padecimen+
tos# conse"!i a)ist&+lo# apesa da )i"ilEncia e/tema
*!e todos esol)eam e/ece so.e os me!s passos %
Como nos dias de nossa tan*2ilidade 3eli$#
Cio ece.e!+me com !m soiso de )ent!a# aces+
centando *!e e! n-o de)eia alimenta nen0!m
sentimento de ama"o pela decis-o de me! pai#
consideando *!e o se! espito ea .om e "eneoso
e *!e# se n-o podamos *!e.a peconceitos mile+
n&ios da Tea# tam.(m n-o de)eamos da "!a+
ida a pensamentos de in"atid-o %
O so3imento# po(m + posse"!ia a 6o)em#
en/!"ando as l&"imas de s!as eminisc5ncias +#
ea dilaceante paa min0a alma%
Recon0ecendo a sit!a,-o penosa da*!ele *!e
polai$a)a todas as min0as espean,as# c0e"!ei a
maldi$e sinceamente da min0a posi,-o de a3o+
t!nada% ;!e me )aliam os mimos da 3amlia e as
peo"ati)as do nome *!e me 3elicita)a# se a alma
"5mea do me! destino esta)a encaceada em pa+
)oosa noite de so3imentosN% %
E/p!s+l0e# ent-o# min0a tot!a ntima e os
me!s ama"!ados pensamentos% Cio o!)i!+me com
esi"na,-o e .and!a# espondendo+me# depois# *!e
IL
am.os tn0amos !m modelo# !m meste# *!e n-o
ea deste m!ndo# e *!e o Sal)ado nos "!adaia
no C(! !m nin0o de )ent!a# se so!.(ssemos so+
3e com esi"na,-o e simplicidade# > maneia dos
.em+a)ent!ados de s!a pala)a s&.ia e doce% Aces+
cento! *!e o Cisto tam.(m amaa m!ito e# ente+
tanto# pel!sto! os camin0os da incompeens-o
teeste# so$in0o e a.andonadoB se (amos )timas
de !m peconceito o! de pese"!i,Aes# tais so3i+
mentos de)iam se 6!stos# po ceto# dados os des+
)ios do nosso passado espiit!al# de eas pstinas#
acescentando *!e <es!s se saci3icaa pela H!+
manidade inteia# em.oa de coa,-o imac!lado
como o lio e manso como codeio%
+ ;!e )alem nossos so3imentos compaados
aos dele# no alto da c!$ da impiedade e da ce"!ei+
a 0!manasN + di$ia+me )aloosamente% + C(lia#
min0a *!eida# le)anta os ol0os paa <es!s e ca+
min0a K % % ;!em mel0o *!e n1s pode& compeen+
de esse doce mist(io do amo pelo saci3cio N % %
Sa.emos *!e os mais 3eli$es n-o s-o os *!e do+
minam e "o$am neste m!ndo# mas os *!e compe+
endem os des"nios di)inos# paticando+os na )ida%
ainda *!e nos pae,am as ciat!as mais despe+
$)eis e mais des)ent!adas% % % Al(m disso# *!eida#
paa os *!e se amam pelos la,os sacossantos da
alma# n-o e/istem peconceitos nem o.st&c!los# no
espa,o e no tempo% Ama+nos+emos# assim# cons+
tantemente# espeando a l!$ do Reino do Sen0o%
Soa# a"oa# o penoso instante da sepaa,-o# mas#
a*!i o! al(m# esta&s sempe )i)a em me! peito#
po*!e 0ei+de ama+te toda a )ida# como o )eme
despe$ado *!e ece.e! o s!a)e soiso de !ma
estela%%% Pode-o# acaso# sepaa+se os *!e cami+
n0am com <es!s ata)(s das n()oas da e/ist5ncia
IM
mateialN N-o pomete! o Meste o se! eino di+
toso a *!antos so3essem de ol0os )oltados paa
o amo in3inito do se! coa,-oN Se6amos con3o+
mados e ten0amos coa"emK%%% Al(m destes espi+
n0ais# desdo.am+se estadas 3loidas# onde epo!+
saemos !m dia so. a l!$ do Ilimitado % Se so3emos
a"oa# de)e 0a)e !ma ca!sa 6!sta# oi!nda de
tene.oso passado# em s!cessi)as e/ist5ncias tee+
nas% Mas a )ida eal n-o ( esta# e sim a *!e )i)e+
emos aman0-# no ilimitado plano da espiit!ali+
dade adiosaK%%%
+ En*!anto as s!as e/pessAes consoladoas
me etempea)am o Enimo com.alido# )ia+l0e o os+
to maceado e os ca.elos empastados de copioso
s!o# *!e me dei/a)am ente)e !m so3imento
3sico matii$ante e in3inito%
Em.oa a s!a palide$ e/tema# Cio me so+
ia e con3ota)a% S!a li,-o de paci5ncia e 3( em.al+
samo!+me o coa,-o e a*!ela coa6osa seenidade
de)eia constit!i# paa mim# pecioso incitamento
> 3otale$a moal# em 3ace das po)as%
Consolei+o# ent-o# do mel0o modo# testem!+
n0ando+l0e min0a compeens-o 3!nda e sincea#
*!anto ao sentido da*!elas pala)as de .ondade e
ensinamento# compeens-o *!e e! "!adaia no imo#
paa sempe%
Pometemo+nos# ecipocamente# a mais a.so+
l!ta calma e con3ian,a em <es!s# .em como etena
3idelidade neste m!ndo# paa nos !nimos# !m dia#
nos c(!s%
Teminados os &pidos min!tos *!e conse"!i
paa 3ala ao encaceado# econstit! as ene"ias
inteioes da min0a 3(# en/!"ando coa6osamente
as p1pias l&"imas%
Poc!ei min0a m-e# imploei s!a inteces+
IO
s-o a3et!osa# de modo a cessaem as c!(is p!ni,Aes
*!e Pa!sanias imp!sea ao .em+amado de min0al+
ma# dando+l0e ci5ncia dos *!ados penosos *!e pe+
senciaa%
Ela como)e!+se po3!ndamente com a min0a
naati)a e o.te)e de me! pai a odem paa *!e
Cio 3osse li.etado# so. cetas condi,Aes# *!e# ape+
sa de penosas# constit!am paa mim !m .ando
al)io K
+ ;!e condi,Aes N + pe"!nto! Cneio L!ci!s#
admiado# ante o omance como)edo da neta# c!6os
de$oito anos atesta)am a mais po3!nda intensi+
dade de so3imento%
+ Me! pai acede!# so. a condi,-o de *!e n-o
mais a)istasse o 6o)em li.eto paa *!al*!e des+
pedida# po)idenciando# na mesma noite# paa *!e
ele 3osse# escoltado po dois esca)os de con3ian,a#
at( Ces&ea# em c!6o poto de)eia se intenado
n!ma "alea omana# desteado a cit(io dos *!e
a comanda)am K % %
+ E c0e"aste# 3il0a# a alimenta al"!m anco
conta Hel)dio# em 3ace da s!a atit!deN
+ N-o + esponde! com espontEnea sincei+
dade% + Se ti)esse de alimenta *!al*!e anco#
seia conta o me! p1pio destino %
Ali&s# Cio ensina)a+me sempe *!e n-o podem
camin0a paa <es!s a*!eles *!e n-o 0onaem pai
e m-e# de acodo com os peceitos di)inos%
Cneio L!ci!s enconta)a+se eminentemente s!+
peendido % ;!ando Hel)dio l0e solicitaa a inte+
)en,-o moal 6!nto da neta# lon"e esta)a de pe+
s!mi t-o dolooso omance de amo n!m coa,-o
de de$oito anos# c0eio de 6!)ent!de e de piedade%
Se! espito# *!e con0ecia o )!s dest!ido *!e
opea)a a decad5ncia da sociedade me"!l0ada n!m
IH
a.ismo de som.as# e/tasia)a+se com a*!ela na+
ati)a simples de !m amo doce e cist-o# *!e
a"!ada)a# pacientemente# o c(! paa todas as s!as
ealidades di)inas% Nen0!ma )o$ da mocidade ain+
da l0e 3alaa# assim# com tanta p!e$a > 3lo dos
l&.ios%
Admiado e entenecido# descanso! a 3ace en+
!"ada na m-o dieita meio t5m!la# ente"ando+se
a !ma lon"a pa!sa paa coodena id(ias%
Ao ca.o de al"!ns min!tos# notando *!e a
neta a"!ada)a ansiosa a s!a pala)a# pe"!nto!
com a mesma .ene)ol5nciaJ
+ Min0a 3il0a# esse 6o)em esca)o 6amais a.!+
so! da t!a con3ian,a o! da t!a inoc5nciaN
Ela 3i/o! nele os ol0os seenos# em c!6o 3!l"o
cistalino podiam le+se !ma candide$ e sinceidade
a toda po)a# e/clamando sem 0esitaJ
+ N!ncaK <amais Cio pemiti! *!e os me!s
p1pios sentimentos p!dessem tisna+se de *!al+
*!e tend5ncia menos di"na% Paa demonsta+)os
a ele)a,-o de se!s pensamentos# *!eo conta+)os
*!e# !m dia# *!ando con)es&)amos > som.a de
)el0a oli)eia# notei *!e s!a m-o po!saa le)e+
mente em me!s ca.elos# mas# no mesmo instante#
como se nossos coa,Aes se dei/assem le)a po
o!tos imp!lsos# etio!+a# di$endo+me como)ido J
+ C(lia# min0a *!eida# pedoa+me% N-o "!ade+
mos *!al*!e emo,-o *!e nos 3a,a paticipa das
in*!ieta,Aes do m!ndo# po*!e# !m dia# nos .ei+
6aemos no c(!# onde os clamoes da malcia 0!+
mana n-o pode-o atin"i+nos%
Cneio L!ci!s contemplo! de 3ente a neta# c!6a
sinceidade diamantina l0e iadia)a dos ol0os cEn+
didos e )aloosos# e/clamando J
+ Sim# 3il0a# o 0omem a *!em te consa"as
IG
poss!i !m coa,-o "eneoso e di3eente do *!e se
podeia pes!mi no peito de !m esca)o# ao ins+
pia+te !m amo t-o distante das concep,Aes da
mocidade at!al%
E acent!ando as pala)as# como se *!isesse
impimi+l0es no)a 3o,a# com )istas a si mesmo#
contin!o! ap1s li"eia pa!saJ
+ Al(m disso# essa no)a do!tina# *!al a acei+
taste# de)e conte !ma ess5ncia po3!nda# dado o
maa)il0oso eli/i de espean,a *!e destila nas al+
mas so3edoas% Acedito# a"oa# *!e Hel)dio n-o
sondo! .astante o ass!nto paa con0ece a *!est-o
nas s!as 3acetas n!meosas%
+ )edade# a)= + esponde! con3otada#
como se 0o!)esse encontado !m .&lsamo paa as
s!as 3eidas mais ntimas +# me! pai# a pincpio#
n-o ecea)a *!e analis&ssemos os est!dos e)an"(+
licos# consideando+os pei"ososB somente depois das
inti"as de Pa!sanias# s!p=s *!e as do!tinas do
Cisto me 0o!)essem acaetado *!al*!e de3ici5n+
cia mental# em )it!de da min0a inclina,-o pelo
6o)em li.eto %
+ Sim# te! pai n-o podeia entende !m sen+
timento dessa nat!e$a# no te! espito de mo,a
a3ot!nada%
Mas# o!)eJ 6& *!e me 3alaste com !ma pon+
dea,-o *!e n-o admite epo)a,Aes o! coeti)os#
*!ais s-o as t!as pespecti)as de 3!t!oN So.e
t!a im- te!s pais 6& me 3alaam dos planos assen+
tados% Da*!i a al"!ns meses# depois de completa
s!a ed!ca,-o# na at!alidade omana# Hel)dia es+
posa& Caio 8a.ici!s# c!6a a3ei,-o a cond!$i& a
!m dos postos de maio ele)o social# de acodo com
os nossos m(itos 3amiliaes% Mas# a te! espeitoN
Pese)ea&s# po)ent!a# nesses sentimentos N K % %
LQ
+ Me! a)= + esponde! com 0!mildade + #
Caio 8a.ici!s com os se!s tinta e cinco anos ma+
t!ados# c0eio de delicade$a e "eneosidade# 0&+de
3a$e a )ent!a de min0a im-# *!e .em o me+
ece % % Peante De!s# Hel)dia 35$ 6!s >s sa"adas
ale"ias da constit!i,-o de !m la e de !ma 3amlia%
<!nto do se! coa,-o p!lsa& !m o!to# *!e l0e
en3eita& a e/ist5ncia de mimos e ten!as%%%
;!anto a mim# pessinto *!e n-o o.teei a
3elicidade como a son0amos nesta )idaK
Desde a in3Encia# ten0o sido tiste e ami"a
da medita,-o# como se a miseic1dia de <es!s es+
ti)esse a pepaa+me# em todos os ense6os# paa
n-o 3alta aos me!s de)ees espiit!ais no instante
opot!no %
E# 3i/ando no anci-o o ol0a pec!ciente e
calmo# posse"!i!J
+ Sinto pesa+me no coa,-o m!itos s(c!los
de an"4stia%%% De)o se !m Espito m!ito c!l+
pado# *!e )em a este m!ndo de maneia a emi+se
de passados tene.ososK% %
Desde a Palestina# min0as noites est-o po)oa+
das de son0os estan0os e como)edoes# nos *!ais
o!,o )o$es cain0osas *!e me e/otam > s!.miss-o
e ao saci3cio%
Ac!sada de cist- no seio da 3amlia# sinto *!e
todos os me!s cain0os 3icam sem eti.!i,-o e
todas as min0as pala)as a3et!osas moem sem
ecoK Do!+me# po(m# po imensamente )ent!osa
em acedita *!e o )osso coa,-o )i.a com o me!#
compeendendo+me as inten,Aes e os pensamentos%
Como se lo.i"asse melancolicamente o cami+
n0o de som.as do po)i# desdo.ado ante se!s
ol0os espiit!ais# C(lia contin!o! a 3ala paa o
coa,-o entenecido do )el0o a)=# *!e a idolata)a J
L7
+ SimK% % nos me!s son0os po3(ticos# ten0o
)isto !ma c!$ a *!e me de)o a.a,a# com e+
si"na,-o e 0!mildade K % % E/peimento no coa,-o
!m peso enome# a)o$in0o K % % % Po )e$es in4meas
)isl!m.o > min0a 3ente *!ados penosos# *!e
de)em adica nas min0as e/ist5ncias pe"essas%
Pessinto *!e nasci neste m!ndo paa es"ata e
edimi+me% ;!ando oo e medito# c0e"am+me ao
aciocnio as pondea,Aes da alma ansiosaK% % N-o
de)o a"!ada pima)eas ison0as nem 3loes de
il!s-o# *!e me 3aiam es*!ece a )ia doloosa do
Espito# destinado > eden,-oB mas# sim# in)enias
de do e po)as spidas# em dias de l!tas &speas#
*!e me 0-o+de econd!$i a <es!s# com a di)ina
claidade da e/pei5nciaK% %
Cneio L!ci!s tin0a os ol0os mol0ados de l&+
"imas# ante as pala)as como)edoas da neta# *!e#
desde cian,a# l0e con*!istaa adoa,-o%
+ 8il0a + e/clamo! com .ondade +# n-o posso
compeende taman0o desalento n!m coa,-o da t!a
idade% O nome de nossa 3amlia n-o pemiti& tal
a.andono de ti mesma%%%
+ Entetanto# cao a)=# n-o desden0aei a ea+
lidade doloosa do saci3cio# sa.endo# de antem-o#
*!e a s!a ta,a me est& ese)ada%%%
+ E nada espeas da Tea no *!e se e3ee
a poss)el 3elicidade neste m!ndo N K % %
+ A 3elicidade n-o pode esta onde a colo+
camos# com a nossa ce"!eia teeste# mas no
compeendemos a :ontade Di)ina# *!e sa.e& lo+
cali$a a )ent!a paa n1s# como e *!ando opo+
t!na% N-o temos !ma s1 )ida% Teemos m!itas%
O se"edo da ale"ia eside em nossa eali$a,-o
paa De!s# ata)(s do In3inito% De etapa em etapa#
de e/pei5ncia em e/pei5ncia# nossa alma cami+
L?
n0a& paa as "l1ias s!psmas da espiit!alidade#
como se 3i$(ssemos a la.oiosa ascens-o de !ma
escada !de e lon"a% % % Ama+nos+emos sempe# me!
a)=# ata)(s dessas n!meosas e/ist5ncias% Elas se+
-o como an(is na cadeia de nossa !ni-o ditosa
e indest!t)el% Ent-o# mais tade# )eeis *!e a
)ossa neta# dento da s!a ealidade espiit!al# se
enconta& con)osco# com a mesma compeens-o e
com o mesmo amo impeec)el# na e"i-o da 3eli+
cidade eal *!e a mote nos descea&# com os
se!s sep!lcos de cin$as doloosas K %
At!almente# aos )ossos ol0os seei# tal)e$# sem+
pe tiste e des)ent!adaB mas# no ntimo# "!ado
a cete$a de *!e as min0as does constit!em o pe,o
da min0a eden,-o paa a l!$ da Etenidade%
Se"!ndo me 3alam os a!"4ios do coa,-o em
s!as )o$es silenciosas e secetas# n-o teei !m la
constit!do# especialmente# paa a min0a )ent!a
nesta )idaK% % :i)eei incompeendida# de coa,-o
dilaceado no camin0o ace.o das l&"imas emis+
soasK O saci3cio# po(m# se& s!a)e# po*!e# na
s!a e/alta,-o# sinto *!e encontaei a estada l!+
minosa paa o eino da :edade e do Amo# *!e
<es!s pomete! a todos os coa,Aes *!e con3iassem
no se! nome e na s!a miseic1dia .enditaK
Os ol0os de C(lia ele)aam+se paa o Alto# como
se o espito a"!adasse# ali mesmo# 6!nto do )el0o
a)=# as "a,as di)inas )isl!m.adas pela s!a cen+
,a c0eia de l!minosidade e de espean,a%
Cneio L!ci!s# toda)ia# aconc0e"o!+a de man+
sin0o ao coa,-o# como se o 3i$esse a !ma cian,a#
3alando+l0e com acent!ada ten!aJ
+ 8il0in0a# est&s cansadaK N-o te 6!sti3i*!es
po mais tempo% Con)esaei com Hel)dio a es+
peito dos te!s mais ntimos pensamentos# el!cidaei
LD
a t!a sit!a,-o peante o se! conceito%
E c0amando M&cia# a 3il0a mais )el0a# *!e
epesenta)a 6!nto da s!a )el0ice con3otada o
papel de an6o+t!tela e cain0oso# o espeit&)el pa+
tcio acent!o!J
+ M&cia# nossa pe*!ena C(lia pecisa de tan+
*!ilidade e epo!so 3sico% Cond!$e+a ao te! *!ato
e 3e$+la descansa%
A neta .ei6o!+l0e tenamente a 3onte# eate+
anc0o com a tia# am&)el e "eneosa# *!e *!ase
a tomo! nos .a,os# cond!$indo+a paa o inteio%
A noite ia 6& adiantada# enc0endo o c(! Roma+
no de capic0osas 3!l"!a,Aes%
Cneio L!ci!s# a.soto em po3!ndos cismaes#
a.ismo!+se n!m ma de con6et!as%
Se! )el0o coa,-o esta)a e/a!sto de palpita#
na incompeens-o dos acanos do m!ndo% Tam.(m
3oa 6o)em e tam.(m n!tia son0os% Na 6!)ent!de
lon"n*!a# m!ita )e$ ani*!ilaa as aspia,Aes mais
no.es e os pop1sitos mais "eneosos# ao timol+
too! em.ate das pai/Aes mateiali$adas e )iolentas%
Somente as .isas caiclosas da e3le/-o# na
idade mad!a# l0e 0a)iam sa$onado as concep,Aes
espiit!ais# a camin0o de !ma compeens-o cada
)e$ maio da )ida e de s!as leis po3!ndas%
Desde *!e se 0a.it!aa a medita sinceamente#
assom.a)am+l0e o espito os 3antasmas da do
e os espantosos contastes dos destinos 0!manos%
Apesa de aai"ado >s tadi,Aes mais p!as dos
antepassados e n-o o.stante 0a)5+las tansmitido #
com 3idelidade e amo# aos descendentes# se! co+
a,-o n-o podia aceita toda a )edade di)ina en+
canada em <4pite# sm.olo anti"o *!e cons!.s+
tancia)a todas as )el0as cen,as%
Dese6oso de popicia !ma li,-o >*!ela cian,a#
LI
na s!a 3eima ed!cati)a# 3oa o se! espito *!e
se a.alaa e como)ea ante as no)as concep,Aes
*!e l0e po)in0am dos l&.ios p!os de !m an6o%
Ele *!e se 0a.it!aa a in)esti"a as ca!sas po+
3!ndas da do e a senti os padecimentos de *!an+
tos sol!,a)am no cati)eio# aca.a)a de ece.e !ma
c0a)e maa)il0osa paa sol!ciona os capic0osos
eni"mas do destino% A )is-o das e/ist5ncias s!ces+
si)as# a lei das compensa,Aes# as estadas do es+
"ate espiit!al pela e/pia,-o e pelo so3imento #
eam a"oa patentes ao se! aciocnio# como sol!+
,Aes po)idenciais%
S!a c!lt!a dos a!toes "e"os 3a$ia+l0e senti
*!e o ass!nto n-o l0e ea totalmente estan0o #
mas a pala)a cain0osa e con)incente da neta#
testem!n0ando+l0e a )edade com os se!s p1pios
padecimentos pemat!os# a.ia+l0e > mente no)a
senda paa todas as co"ita,Aes em tal sentido%
Reclinado no di)- da aa dom(stica# se!s ol0os
contempla)am a ima"em so.e.a de <4pite Sta+
to# tal0ada em ma3im# no cento dos o!tos de!+
ses de s!a 3amlia e de s!a casa# com o coa,-o
tomado de an"4stia%
Le)anto!+se e ando! pa!sadamente# em tono
dos nic0os adonados de l!$es e 3loes%
A ima"em de <4pite 6& l0e n-o despeta)a
os mesmos sentimentos de piedosa )enea,-o# como
nas noites anteioes%
Ante as e)ela,Aes s!a)es e po3!ndas de C(lia#
e/peimenta)a no ntimo a ama"!osa s!speita de
*!e todos os de!ses dos se!s ascendentes espei+
t&)eis esta)am olando dos altaes# con3!ndindo+se
no to)elin0o de desil!sAes das )el0as cen,as% De
alma opessa# o patcio )eneando o.se)a)a *!e
no)as e*!a,Aes 3ilos13icas e eli"iosas apossa)am+
LL
+se# pecipitadamente# do se! coa,-o % % % Em se"!i+
da# eceoso e at!dido# Cneio L!ci!s esc!ta)a no
ntimo o doce !mo de !ns passos di)inos%%% Pa+
ecia+l0e *!e a 3i"!a s!a)e e en("ica do po3eta
de Na$a(# c!6a 3iloso3ia de ped-o e de amo co+
n0ecia ata)(s das pe"a,Aes ent-o coentes# s!+
"ia no m!ndo paa estil0a,a todos os dolos de
peda# a assen0oea+se do coa,-o 0!mano paa
sempe K % % %
O espeit&)el anci-o# se ea ami"o da )edade#
n-o o ea menos do sa"ado dep1sito das tadi,Aes
a!steas%
No compatimento consa"ado >s di)indades
do la# senti! *!e o am.iente l0e as3i/ia)a o co+
a,-o e o aciocnio% Instinti)amente# a.i! !ma
das amplas 6anelas mais p1/imas# po onde o a
da noite peneto! em a6adas# e3escando+l0e a
3onte atomentada%
De.!,o!+se paa contempla a cidade *!ase
adomecida% S!a con)esa com a neta paece!+l0e
0a)e d!ado !m tempo inde3inido# t-o "ande 3oa
o e3eito das s!as asse,Aes po3!ndas e empol+
"antes% %
De ol0os 4midos# contemplo! o c!so do Ti.e
em toda a paisa"em *!e o ol0a a.an"ia# descan+
sando o pensamento a.atido nos e3eitos de l!$ *!e
a claidade l!na opea)a capic0osamente so.e
as &"!as%
Po *!antas 0oas contemplo! as constela,Aes
3!l"!antes# sondando os mist(ios di)inos do 3i+
mamento N
Somente m!ito depois# aos al.oes da mad!+
"ada# a )o$ caiciosa de M&cia )eio despet&+lo de
s!as co"ita,Aes "a)es e intensas# con)idando+o a
ecol0e+se%
LM
Cneio L!ci!s dii"i!+se# ent-o# paa o *!ato#
a passos )a"aosos# a 3onte )incada de an"4stia#
ol0os 3!ndos e tistes# como al"!(m *!e 0o!)esse
c0oado ama"amente%
So!'ras Do!(sticas
A )ida das nossas pesona"ens# em Roma# ei+
nicio!+se sem "andes acontecimentos nem s!+
pesas%
Hel)dio L!ci!s# apesa do amo > Po)ncia#
e/peimenta)a a a"ad&)el sensa,-o de 0a)e )ol+
tado ao anti"o am.iente# a oc!pa !m ca"o mais
ele)ado# no *!al 0a)eia de eni*!ece# so.ema+
neia# os )aloes de s!a )oca,-o poltica ao se)i,o
do Estado%
Concedendo li.edade a Nest1io# 3i$ea *!es+
t-o de admiti+lo nos ta.al0os do se! ca"o e
da s!a casa# como cidad-o c!lto e independente#
*!e ea%
8oi assim *!e o anti"o esca)o# al!"ando !m
c=modo de 0a.ita,-o coleti)a nas imedia,Aes da
Pota Sal&ia# tono!+se po3esso de s!as 3il0as e
a!/ilia de ta.al0o# d!ante oito 0oas di&ias#
com )encimentos e"!laes%
8oa disso# o li.eto 3ica)a inteiamente li)e
paa c!ida dos se!s inteesses patic!laes%
E so!.e apo)eita essas 3ol"as# )alendo+se da
opot!nidade paa consolida a mel0oia de sit!a+
,-o% Assim ( *!e# > noite# ensina)a pimeias le+
tas a discp!los 0!mildes# *!e l0e contata)am os
se)i,os# 3ac!ltando+se !m )asto campo de ela,Aes
e dando e/pans-o aos se!s pendoes a3eti)os# em
e!niAes cain0osas *!e l0e popicia)am no)as ene+
"ias ao coa,-o%
LO
Fasto! !m m5s paa *!e 3icasse con0ecendo
os centos mais impotantes da cidade# se!s 0omens
il!stes# mon!mentos# classes sociais# 3a$endo ami+
$ades s1lidas na es3ea 0!milde em *!e )i)ia%
Apai/onado pelo Cistianismo# cic!nstEncia *!e
Hel)dio L!ci!s descon0ecia# n-o se 3!to! > sa+
tis3a,-o de con0ece os compan0eios de ideal# de
modo a coopea com o se! contin"ente na tae3a
a.en,oada de edi3ica as almas paa <es!s# na*!eles
som.ios tempos *!e o pensamento cist-o ata+
)essa)a# ente ondas la"as de incompeens-o e de
san"!e%
A pala)a 3&cil de Nest1io# aliada > cic!ns+
tEncia de s!as ela,Aes pessoais com o Pes.teo
<o0anes# discp!lo dileto de <o-o E)an"elista na
i"e6a de 3eso# cic!nstEncia *!e l0e 3ac!lta)a o
mais amplo con0ecimento das tadi,Aes de <es!s#
popociono!+l0e# imediatamente# !m l!"a desta+
cado ente os compan0eios de 3(# *!e# d!as )e$es
na semana# se e!niam > noite# no inteio das ca+
tac!m.as da :ia Nomentana# paa est!da as pas+
sa"ens do E)an"el0o e imploa a assist5ncia do
Di)ino Meste %
O einado de Adiano# em.oa li.eal e 6!sto#
de incio# caactei$o!+se pela pese"!i,-o e pela
c!eldade# depois dos te)eis acontecimentos da
"!ea ci)il da <!d(ia%
Posteiomente a 7D7# todos os cist-os se )i+
am compelidos a .!sca no)amente o e34"io das
catac!m.as# paa as s!as peces % Pese"!i,-o te+
na$ e implac&)el ea mo)ida pela a!toidade impe+
ial a todos os n4cleos de id(ias o! de pesona+
lidades isaelitas% Os adeptos de <es!s apenas se
econ0eciam# ente si# na cidade# po !m )a"o sinal
Rda c!$# *!e os identi3ica)a 3atenalmente onde
LH
*!e *!e se encontassem%
Nest1io n-o descon0ecia o pei"oso am.iente#
.!scando adapta+se > sit!a,-o# *!anto poss)el# de
maneia a contin!a se)indo o Cisto na s!a 3(
ntima# sem tai o c!mpimento dos se!s de)ees#
em consci5ncia%
:ota)a a Hel)dio L!ci!s e > s!a 3amlia e/+
temado espeito e sincea estima% <amais podeia
es*!ece *!e ece.ea de s!as m-os "eneosas a
li.edade plena% Ea assim *!e se deso.i"a)a de
s!as esponsa.ilidades# com satis3a,-o e de)ota+
mento%
Em po!co tempo# c0e"a)a > concl!s-o de *!e
am.as as 6o)ens esta)am de)idamente pepaadas
paa a )ida# dado o se! "ande ca.edal de con0e+
cimentos# ata)(s da leit!aB mas# Hel)dio L!ci!s#
c!lti)ando a s!a simpatia da pimeia 0oa# con+
se)aa+o no se! "a.inete de ta.al0o# onde o li+
.eto te)e ocasi-o de l0e testem!n0a o se! eco+
n0ecimento e admia,-o# 3otalecendo+se# cada )e$
mais# os la,os de ami$ade ecpoca%
8a$ia 6& !m m5s *!e os nossos ami"os tin0am
e"essado a Roma# *!ando o censo 8&.io Con(+
lio 35$ *!est-o de a.i o se! pal&cio paa ape+
senta,-o dos 3il0os a todas as 3i"!as destacadas
do paticiado %
A essa 3esta de la"a po6e,-o social# compa+
ece! o p1pio Adiano# com o pe3eito e Cl&!dia
Sa.ina# enaltecendo o esplendo do acontecimento %
Nessa noite memo&)el paa os destinos das
nossas pesona"ens# t!do ea !m desl!m.amento
de l!$ e 3loes# na s!nt!osa esid5ncia do anti"o
.aio das Cainas%
Nos 6adins l!/!osos .il0a)am toc0as atisti+
camente dispostas# en*!anto no la"o impo)isado
LG
"aciosas em.aca,Aes se pe6a)am de m4sicos e
cantoes% As melodias das 0apas mist!a)am+se
os sons das 3la!tas# dos ala4des e ata.ales# 6!nto
dos *!ais# esca)os es.eltos e 6o)ens e"!iam )o$es
caiciosas e cistalinas%
Mas n-o ea s1%
8&.io Con(lio e <4lia Spinte# mo)imentando
todos os ec!sos mateiais# apesentaam !ma 3es+
ti)idade a i"o# de c!6as caactesticas a ais+
tocacia omana 0a)eia de "!ada indel()el lem+
.an,a%
L!$es em po3!s-o# mesas la!tas# 3loes pe+
ciosas# e/ta)a"antes adonos do Oiente# cantoes
e .ailainos 3amosos# apesenta,-o de antlopes "i+
"antescos *!e l!taiam com esca)os atl(ticos# na
aena pepaada a capic0o# paa os 3ins a *!e se
destina)a% 9ladiadoes e atistas mescla)am+se com
a le"i-o de con)i)as# em so.e.o painel de maa+
)il0osa alacidade%
Cl&!dia Sa.ina# depois de al"!m es3o,o# con+
se"!i! atai a aten,-o de Hel)dio L!ci!s# *!e se
l0e mosta)a aedio# inteessando a pala)a dieta
do Impeado po s!a 3i"!a e 3eitos% De )e$ em
*!ando# !ma e3e5ncia cain0osa e )a"a# *!e o
patcio ece.ia alamado# eceoso de )olta > e+
coda,-o dos tempos in*!ietos da 6!)ent!de%
En*!anto isso# L1lio S.ico# o3eecendo o .a+
,o a Al.a L!cnia# cond!$ia+a# de le)e# >s alamedas
e/tensas e 3loidas em deedo do la"o ati3icial#
*!e .il0a)a > l!$ da noite# n!m como desl!m.a+
mento %
Retido popositadamente po Cl&!dia# 6!nto do
Impeado# Hel)dio o!)ia a pala)a "eneosa de
C(sa# a demonsta e)idente inteesse pela s!a
pessoaJ
MQ
+ Hel)dio L!ci!s + e/clama)a Adiano com
soiso a3&)el e atencioso +# 3ol"o m!ito de e)5+lo
em nosso am.iente%
E desi"nando Cl&!dia Sa.ina# de p(# a se! lado#
acescenta)aJ
+ Nossa ami"a 3alo!+me de s!a peciosa
capacidade de ta.al0o e e! o 3elicito% Ten0o# a"o+
a# n!meosas o.as de impotEncia# em Ti.!# onde
necessito do conc!so de !m 0omem opeoso e in+
teli"ente# *!e ta"a consi"o a )ol4pia da ati)idade%
ceto *!e essas const!,Aes c0e"am# no momen+
to# a se! temo# mas# deteminadas instala,Aes e+
*!eem a conti.!i,-o de al"!(m com altos con0e+
cimentos de nossas ealidades p&ticas% Con3iei a
Cl&!dia a sol!,-o de n!meosos po.lemas de ate#
em *!e pima a s!a sensi.ilidade 3eminina# mas
peciso de coopea,-o como a s!a# dedicada e pe+
se)eante# no concenente > pate administati)a%
Se+l0e+ia a"ad&)el cola.oa com a nossa ami"a#
po al"!m tempo# em Ti.!N
Hel)dio compeende! a sit!a,-o di3cil *!e l0e
3=a pepaada%
Em consci5ncia# n-o podeia aceita com satis+
3a,-o semel0ante enca"o# mas C(sa n-o pecisa)a
e/pessa !ma odem# al(m da mani3esta,-o de se!s
dese6os%
+ A!"!sto + eplico! o intepelado com e+
)e5ncia +# )ossa "entile$a 0ona os me!s es3o+
,os% A de3e5ncia de tais esponsa.ilidades constit!i
paa mim !m "ato de)e do coa,-o%
Cl&!dia Sa.ina es.o,o! !m soiso .em 0!mo+
ado# dii"indo+se# satis3eita# ao ImpeadoJ
+ O.i"ada# C(sa# pela escol0a de cola.oa+
do t-o pecioso% Sinto *!e as o.as de Ti.! se-o
a maa)il0a in!ltapass&)el do Imp(io%
M7
Adiano soi!# lison6eado# e/clamando# cain0o+
so# como *!em esti)esse dispensando !m 3a)o ao J
+ Est& .em K c!idaemos do ass!nto no mo+
mento opot!no%
E alon"ando o ol0a eni"m&tico pelas a)enidas
0amoniosas e 3loidas# onde paes n!meosos se
en3ileia)am em ale"ias 3ancas# acescento!J
+ Mas# *!e 3a$eis a*!i# t-o 6o)ens# pesos >
min0a pala)a c0eia de otina e de a!steidadeN% %
Di)eti+)osK A )ida omana de)e se !m 3omoso
6adim de pa$eesK% %
Hel)dio L!ci!s# compelido pelas cic!nstEncias#
de! o .a,o > sed!toa 3a)oita# etiando+se )a"a+
osamente em s!a compan0ia# so. as )istas "ene+
osas e complacentes de A!"!sto%
Cl&!dia Sa.ina n-o conse"!i! dissim!la a in+
coec)el emo,-o *!e intimamente a a3li"ia# em
3ace da sit!a,-o *!e a cond!$ia ao .a,o do 0o+
mem *!e polai$a)a as s!as aspia,Aes de m!l0e#
e# dados al"!ns passos# 3oi a pimeia a ompe
o constan"ido sil5ncio J
+ Hel)dio + disse em )o$ *!ase s4plice +#
econ0e,o# a"oa# a lin0a de esponsa.ilidades so+
ciais *!e nos sepaam# mas se& poss)el *!e me
0o!)esses es*!ecidoN
+ Sen0oa + esponde! o patcio# emociona+
do e espeitoso +# dento do nosso 3oo ntimo# todo
o passado de)e esta moto% Se )os o3endi no pas+
sado# con3esso+me a"adecido pelo )osso es*!eci+
mento% De o!to modo# *!al*!e apo/ima,-o ente
n1s epesentaia !ma 31m!la de e/ist5ncia odiosa
e imposs)el%
A 3a)oita de Adiano senti! 3!ndo a 3ime$a
da*!elas pala)as# *!e l0e "ela)am o coa,-o in+
*!ieto e s=3e"o# eto*!indo# toda)ia# sem )acilaJ
M?
+ A m!l0e con*!istada 6amais pode& consi+
dea+se m!l0e o3endida% As m-os *!e amamos
n!nca nos c0e"am a 3ei# e e!# em tempo al"!m#
conse"!i ol)ida t!a a3ei,-o%
Impimindo > )o$ !ma in3le/-o de 0!mildade#
acescenta)aJ
+ Hel)dio# ten0o so3ido m!ito# mas# ten0o+te
espeado em toda a )ida% :encida e 0!mil0ada na
6!eent!de# n-o s!c!m.i ao desespeo paa a"!a+
da# con3iante# o te! e"esso ao me! amo% ;!e+
eias# po)ent!a# ani*!ila+me a"oa *!e te )en0o
o3eece# 0!mildemente# todos os teso!os da )ida
amontoados com $elo paa te o3etaN
As 4ltimas pala)as 3oam s!.lin0adas de po+
3!ndo desencanto# > 3ace de si mesma# e Hel)dio
L!ci!s# compeendendo o se! desapontamento# pos+
se"!i! sem 0esitaJ
+ Pecisais considea *!e 6!ei 3idelidade e
dedica,-o a !ma ciat!a "eneosa e leal# al(m de
estades# tam.(m )1s# compometida com !m 0o+
mem no.e e di"no % Acaso dese6aeis *!e.a !m
)oto contado peante os nossos de!sesN%%%
+ Nossos de!sesN + epeti! a intepelada com
!ma ponta de ionia% + E c0e"am eles a impedi
os di)1cios n!meosos de tantas pesonalidades
da CoteN E esses e/emplos# po)ent!a# n-o nos
c0e"am de cima# dos altos postos onde domina a
a!toidade dieta do ImpeadoN N-o co"ito de si+
t!a,Aes# paa# antes de t!do# satis3a$e min0a sen+
si.ilidade 3eminina%
+ Fem se )5 + eplico! Hel)dio i=nico +
*!e descon0eceis a tadi,-o de !m nome de 3amlia%
Os *!e dese6am contin!a os )aloes dos s(c!los
*!e passaam# n-o podem a)ent!a+se com as no+
)idades da (poca# de maneia a pemaneceem 3i(is
MD
ao patim=nio ece.ido de se!s ascendentes%
Cl&!dia Sa.ina mode! os l&.ios# ne)osamen+
te# ece.endo a*!ela al!s-o dieta > s!a anti"a
sit!a,-o de ple.(ia# m!m!ando com alti)e$J
+ N-o concodo conti"o# neste patic!la% Os
ti!n3adoes n-o podem se os tadicionalistas# *!e
ece.em !m nome 3eito paa .il0a no m!ndo e#
sim# os *!e# ti!n3ando da p1pia condi,-o e do
meio am.iente# sa.em ele)a+se >s c!lminEncias so+
ciais# como &"!ias da inteli"5ncia e do sentimento#
o.i"ando o m!ndo a l0es e)eencia as con*!is+
tas e os m(itos%
O o"!l0oso omano senti! a a$edia da es+
posta# sem enconta ec!sos imediatos paa e)i+
da com as mesmas amas# po(m# a anti"a ple.(ia
acescento! com soiso eni"m&tico J
+ Apesa da t!a impassi.ilidade# contin!aei
"!adando as min0as espean,as% Acedito *!e n-o
dei/a&s de aceita a 0onosa inc!m.5ncia de A!+
"!sto paa concl!s-o das o.as de Ti.!# *!e# at!al+
mente# constit!em a s!a peoc!pa,-o de todos os
instantes%
+ Sim + m!m!o! o patcio al"o contis+
tado +# teei de c!mpi as detemina,Aes de C(sa%
Pepaa)a+se a 3a)oita paa eto*!i# *!an+
do P!.lcio Macelo# compan0eio de L1lio S.ico
em se!s not&)eis 3eitos de amas# se apo/imo!
!idosamente# o!.ando+l0es a possi.ilidade de pos+
se"!i na con3id5ncia e atiando+l0es !m con)ite
am&)el J
+ Ami"os + e/clamo! es3!$iante de ale"ia +#
ace*!emo+nos do la"o K :e"lio Pisco )ai canta
!ma das s!as mais .elas composi,Aes em 0omena+
"em a C(saK
Hel)dio e Cl&!dia# col0idos n!ma onda de c0a+
MI
mamentos ale"es# sepaaam+se in)ol!nt>iamente#
paa atende aos con)ites a3et!osos%
Com e3eito# nas .odas da "ande piscina o+
deada de &)oes 3ondosas# toda a massa de con+
)idados se compimia s=3e"a% Mais al"!ns instan+
tes e a )o$ a)el!dada de :e"lio enc0ia o am.iente
de sonoidades# ente as *!ais se destaca)am as
notas melodiosas das ctaas e dos ala4des *!e o
acompan0a)am %
Do alto do tono impo)isado# Adiano o!)ia+o
em.e)ecido# ece.endo a 0omena"em dos s4ditos
3i(is >s s!as )aidades impeiais%
Em li"eio etospecto acompan0emos# cont!+
do# Al.a L!cnia e L1lio S.ico ata)(s de pe*!eno
"io pelas alamedas claas e 3loidas%
A no.e sen0oa "!ada)a a se)eidade "a+
ciosa dos se!s ta,os de madona# en*!anto o com+
pan0eio se mosta)a eminentemente emocionado%
Em palesta apaentemente despeoc!pada# o
pe3eito dos petoianos paecia distancia+se# in+
tencionalmente# dos "!pos n!meosos# dese6oso de
mani3esta os pensamentos secetos *!e l0e ato+
menta)am o ntimo desolado %
Em dado instante# m!ito p&lido# e/clamo! em
atit!de *!ase s4plice J
+ Sen0oa# e! )os )i pela pimeia )e$ 0& mais
de )inte anos%%% Cele.a)am+se os )ossos esponsais
com !m 0omem di"no e e! lamentei# sinceamente#
n-o 0a)e c0e"ado mais cedo paa disp!ta+)os K % % %
Acedito *!e )osso coa,-o se alame com estas
min0as e)ela,Aes inopot!nas# mas# *!e 3a$e# se
o 0omem apai/onado ( sempe a mesma cian,a de
todos os tempos# *!e n-o mede sit!a,Aes nem ci+
c!nstEncias paa se sinceo N % % Pedoai+me se )os
o3endo a s!sceti.ilidade s!peio e "eneosa# mas#
ML
ten0o necessidade inel!t&)el de )os a3ima de )i)a
)o$ o me! amo%%%
Al.a L!cnia esc!ta)a+o# penosamente impes+
sionada com a*!elas declaa,Aes sinceas e peemp+
t1ias% Dese6o! esponde+l0e com a a!steidade
dos se!s ele)ados pincpios# como esposa e m-e#
mas# ama"a como,-o paecia paalisa+l0e as co+
das )ocais# na*!elas di3ceis cic!nstEncias%
Retomando a pala)a e tonando+se mais )e+
emente# L1lio S.ico posse"!iaJ
+ Despedicei a mocidade com os mais dolo+
osos pesaes ntimos%%% Min0a alma poc!o!# em
)-o# po toda pate# al"!(m *!e se paecesse
con)osco% Res)alei po a)ent!as esca.osas# nas
min0as tistes empesas militaes# ansioso de en+
conta o coa,-o *!e adi)in0o em )osso peitoK
Min0a e/ist5ncia# posto *!e 3ot!nosa# est& sat!+
ada de ama"!as in3initas%%% Se& *!e me n-o
concedeeis o leniti)o de !ma espean,aN Teei de
moe# assim# estan0o e incompeendidoN% % Dis+
plicentemente# dei me! nome e posi,-o social a !ma
m!l0e *!e me n-o pode satis3a$e as e/pessAes
ele)adas do espito % Dento do la# somos dois
descon0ecidos%%% entetanto# sen0oa# n!nca p!de
es*!ece o )osso pe3il de madona# esse ol0a di+
)ino e calmo# onde leio a"oa as p&"inas de l!$
da )ossa )it!de so.eanaK%%%
No me! am.iente social ten0o t!do *!e a
!m 0omem ( lcito dese6aJ 3ot!na# pi)il("ios
polticos# 3ama e nome# de"a!s *!e escalei 3>cil+
mente ente as classes mais no.esB o coa,-o#
po(m# )i)e em desalento iemedi&)el# aspiando
a !ma 3elicidade inatin")el% % % En*!anto )os con+
se)&)eis na Po)ncia# poss)el me 3oi contempo+
i$a com os p1pios ama"oes B mas# depois *!e #
MM
)os e)i# e/peimento na alma !m desencadeado :e+
s4)io de c0amasK%%% Ten0o as noites po)oadas de
in*!ieta,Aes e ama"!as# *!ais as de !m n&!3a+
"o# )endo al(m a il0a da s!a )ent!a# distante e
inatin")el %
Di$ei *!e )osso coa,-o 0&+de acol0e+me as
s4plicasB *!e me )eeis com simpatia ao )osso lado%
Se n-o p!dedes eti.!i esta pai/-o# en"anai+me
ao menos com a )ossa ami$ade 0onosa e eno+
.ecedoa# econ0ecendo em mim al"!m de )ossos
se)os%%%
A no.e sen0oa tonaa+se l)ida# o coa,-o
l0e p!lsa)a alamado# em itmo )iolento J
+ Sen0o Pe3eito + conse"!i! .al.!cia# *!a+
se des3alecente +# lamento .astante 0a)e inspi+
ado sentimentos dessa nat!e$a e n-o posso 0on+
a+me com a )ossa 0omena"em a3eti)a# po*!anto
)ossas pala)as e)idenciam a )iol5ncia de pai/-o
insensata e desastosa% Me!s de)ees sa"ados# de
esposa e m-e# impedem+me de considea *!anto
aca.ais de di$e% Manten0o sinceo pop1sito de
)os considea o ca)al0eio il!ste e di"no# o ami+
"o dedicado e 0onesto de me! pai e de me! maido#
a c!6o destino# po a3ei,-o nat!al# esto! li"ada
paa sempe%
L1lio S.ico# 0a.it!ado >s tansi"5ncias 3emi+
ninas da Cote# em 3ace da s!a posi,-o e pedi+
cados# empalidece! de s4.ito# ao o!)i a ec!sa
no.e e di"na% A)alio! n!m elance o *!ilate es+
piit!al da ciat!a adentemente co.i,ada 0& tan+
tos anos% No se! ntimo# de mist!a com o amo
p1pio 0!mil0ado# 0a)ia i"!almente !m essai.o
de )e"on0a paa consi"o mesmo%
Fai/ando# toda)ia# o ol0a despeitado# 3alo!
*!ase s4plice J
MO
+ N-o dese6o passa a )ossos ol0os como !m
espito "osseio e incompeensi)oK A )edade#
po(m# ( *!e contin!aei a )os ama da mesma
3oma% :ossa 3omal e delicada ec!sa a"a)a a
min0a am.i,-o de poss!i+)os% Po *!anto tempo#
1 de!ses do Olimpo# posse"!iei assim# incompe+
endido e tot!adoN
E"!endo os ol0os# noto! *!e Al.a L!cnia
c0oa)a# contistada% A*!ela do seena e 6!sta
peneto!+l0e o coa,-o *!al o "!me de !ma espada%
L1lio 8% senti!# pela pimeia )e$# *!e a
mateialidade de s!a pai/-o pod!$ia sentimentos
de an"4stia e piedade%
+ Sen0oa + e/clamo! a3lito +# pedoai se
)os 3i$ c0oa com as e/pessAes mal+a)isadas dos
me!s tistes padecimentos% ;!eo+)os m!ito# m!i+
to % % % Desposastes !m 0omem 0onesto e di"no e
aca.o de comete a lo!c!a de )os popo a s!a
desona e des)ent!a%%% Pedoai+meK 8!i )tima
de !m instante penoso de ciminosa insEnia%%%
Apiedai+)os de mim# *!e ten0o )i)ido at( a"oa
a.atido e desolado%
Um mendi"o do Es*!ilino ( mais 3eli$ do *!e
e!# em.oa estenda as m-os > caidade p4.licaK
So! !m des"a,ado % % % tende compai/-o do me!
padece an"!stioso% Po m!itos anos "!adei no
ntimo estas emo,Aes !des e penosas e )1s sa.eis
*!e a alma do soldado tem de se c!el e impas+
s)el# ecalcando os pensamentos mais "eneososK%%
<amais encontei !m coa,-o *!e compeendesse o
me!# a$-o po *!e n-o 0esitei em )os o3ende
a di"nidade iepeens)el K % %
Al.a L!cnia esc!ta)a+l0e as s4plicas sem com+
peende os contastes da*!ela alma )iolenta e sen+
s)el% Ho!)e !m sil5ncio penoso paa am.os# *!an+
MH
do al"!(m# ata)essando as 3ilas de a)oedos#
e/clama)a em )o$ c0eia# ente de se!s o!)idosJ
+ :inde o!)i :e"lio Pisco K Associemo+nos
>s 0omena"ens a C(saK% %
L1lio S.ico )ei3ico! a impossi.ilidade de pos+
se"!i em s!as con3id5ncias e o3eecendo o .a,o
> no.e sen0oa# *!e o acompan0o! com !m so+
iso tiste# se"!iam em die,-o ao la"o# onde# mo+
mentos antes# )amos c0e"a Hel)dio e Cl&!dia
Sa.ina%
Em tono do canto e!niam+se todos os con+
)i)as# n!ma assem.l(ia compacta e distinta# aten+
tos > 0omena"em *!e o Impeado ece.ia# seeno
e en)aidecido%
A can,-o encomendada pelos an3itiAes ea !m
lon"o poema no estilo da (poca# onde os 3eitos de
Adiano e/cedeam# "loi3icados# a todas as eali+
$a,Aes pecedentes do Imp(io % Nas e/pessAes .a+
6!ladoas do atista# 0e1i al"!m o 0a)ia e/cedido
nos 3eitos .il0antes de Roma% 9eneais e poetas#
c=ns!les e senadoes c(le.es 3ica)am a*!(m do
*!e ti)ea a )ent!a de se 3il0o adoti)o de Ta6ano%
No alto do tono ali e"!ido a ca&te# o Im+
peado da)a la"as > s!a )aidade pessoal# com
3ancos soisos%
Todos o odea)am% N!meosas a!toidades l&
esta)am# associando+se ao 0onoso peito de 8&.io
Con(lio e 3amlia%
N-o podemos es*!ece *!e Hel)dia e Caio
8a.ici!s l& se )iam 6!ntos e em.e)ecidos na s!a
ison0a pima)ea de amo# en*!anto Cneio L!ci!s#
o.i"ado pelas cic!nstEncias a compaece# ampa+
a)a+se ao .a,o de C(lia# meio t5m!lo na s!a
a)an,ada )el0ice e dese6oso de patentea aos 3il0os
*!e o se! coa,-o tam.(m paticipa)a do 64.ilo
MG
"eal%
Em!decidos os ala4des# !ma le"i-o de 6o)ens
despetalo! centenas de 1seas cooas ta$idas po
esca)os em "andes .ande6as pateadasB en)ol)en+
do o tono em n!)em de p(talas odoantes%
:i.aam no)as 0amonias e o coo dos dan+
,ainos e/i.i! no)os .ailados# c0eios de 3i"!a,Aes
inteessantes e estan0as%
O )in0o tans.odo!# enc0endo *!ase todas
as 3ontes de 3antasia e# com a ca,ada dos ant+
lopes 3a.!losos# temino! a 3esta *!e 3ico! "a+
)ada# paa sempe# na mente de todo o paticiado %
Hel)dio L!ci!s e Al.a L!cnia )ol)eam ao
la# so. o peso de inde3in)el an"4stia%
S!peendidos pelos acontecimentos inespea+
dos# *!anto >s penosas emo,Aes de *!e 0a)iam sido
)timas# o.se)a)a+se em am.os o ecpoco e3eito
de !ma con3id5ncia desa"ad&)el e doloosa%
:oltando# toda)ia# > intimidade dom(stica# a
no.e sen0oa disse ao esposo em tom de ama+
"!aJ
+ Hel)dio# m!itas )e$es dese6ei adentemente
etona a Roma# sa!dosa das nossas ami$ades e
do incompa&)el am.iente citadino B mas 0o6e com+
peendo mel0o a calma do campo# onde )i)amos
sem c!idados penosos% Os anos da Po)ncia me
desacost!maam das inti"as da Cote e essas 3es+
ti)idades# de a"oa# como *!e me cansam po3!n+
damente o coa,-o%
Hel)dio o!)i!+a# sentindo *!e o se! estado
dalma ea .em a*!ele# tal o t(dio *!e se apossaa
dele# depois dos espet&c!los *!e l0e 3oa dado o.+
se)a# consideando tam.(m as penosas emo,Aes
*!e a*!ela noite l0e popocionaa%
+ Sim# *!eida + eplico! al"o con3otado +#
OQ
t!as pala)as 3a$em+me "ande .em ao coa,-o%
Re"essando a Roma# econ0e,o *!e esto! tam.(m
3ato dos am.ientes de con)en,-o e 0ipocisia%
Temo a cidade com os se!s pei"os n!meosos paa
esta nossa )ent!a# *!e dese6amos impeec)elK
E# ecodando mais detidamente as doloosas
como,Aes e/peimentadas 0oas antes# com as con+
3id5ncias de Sa.ina# atai! a esposa ao coa,-o#
acescentando com o ol0a incendiado de s4.ito
cla-o J
+ L!cnia# !ma id(ia no)a a3loa+me ao esp+
ito K ;!e me diias da nossa )olta ao campo aco+
l0edo e tan*2ilo N Lem.emo+nos# *!eida# de *!e
a e)ol!,-o temino! e n-o se& di3cil ead*!ii+
mos as anti"as popiedades da Palestina%
Reataamos assim a nossa tan*2ila e/ist5n+
cia na Po)ncia# sem as peoc!pa,Aes e/a!sti)as
e doloosas *!e a*!i nos assaltam % C!idaias das
t!as 3loes e e! contin!aia $elando pelos intees+
ses de nossa casa%
Pometo+te *!e 3aei t!do po te 3a$e a )ida
menos tiste# lon"e de te!s paisK Conse)aia co+
nosco somente os esca)os da t!a pedile,-o e .!s+
caia aconsel0a+me constantemente conti"o# no des+
do.amento de todos os ta.al0osK% %
Le)a+te+ia comi"o# em todas as )ia"ens%%%
n!nca mais te dei/aia isolada em casa# peoc!pada
e sa!dosa%%%
Hel)dio L!ci!s impimia > )o$ !m tom sin+
"!la e 3!ndamente e/pessi)o# como se esti)esse
desdo.ando# ante o ol0a lacimoso da esposa# as
pespecti)as caiciosas de !m *!ado pima)eil%
+ ;!em sa.e + contin!a)a de ol0os .il0an+
tes + podeamos )olta > <!d(ia# paa semos
ainda mais ale"es e mais 3eli$esNK Nossa Hel)dia
O7
tem o 3!t!o asse"!ado com o enlace p1/imo e
3icaia C(lia paa eni*!ece a 3elicidade dom(s+
tica K % % De )olta# pecoeamos toda a 9(cia#
a 3im de )isita o mais anti"o 6adim dos de!ses#
e# *!ando em Samaia e na Id!meia# 0a)eias de
)e os mila"es do me! coa,-o no a3- de 3a$e+te
ison0a e )ent!osaK Passeaemos# ent-o# 6!ntos
como o!toa# pelas estadas enl!aadas# no sil5n+
cio das noites calmosas# paa mel0o sentimos a
e/tens-o do nosso amo )ent!oso%
A*!i# sinto a nossa pa$ dom(stica amea,ada
a cada passo % % % As inti"as da Cote me atomen+
tam o coa,-o K % % Entetanto# somos ainda mo,os
e temos diante de n1s !m 3!t!o pomisso%
Acedita# *!eida# *!e alimento o maio dese6o
de )olta ao nosso emanso de pa$# no seio da
Nat!e$a calma e "eneosaK% %
Al.a L!cnia o!)ia+o# ali)iada das p1pias an+
"4stias% Uma l&"ima l0e .il0a)a > 3lo dos ol0os#
tin0a o coa,-o al)oo,ado com a ison0a e/pecta+
ti)a de e"essa > tan*2ilidade da )ida po)in+
ciana%
N-o o.stante o 64.ilo dessas espean,as# s!a
atit!de mental se caactei$a)a pela mais 3!nda
e3le/-o %
+ Hel)dio + e/clamo! con3otada +# essa
pespecti)a de )oltamos ao am.iente campeste#
com a nossa )ent!a e o nosso amo# consola+me
o espito a.atido% Mas# o!)e+meJ e os nossos de+
)eesN ;!e di& me! pai da nossa atit!de# depois
de 0a)e l!tado tanto paa ea6!sta t!a sit!a,-o
> poltica administati)a do Imp(ioN En3im# dese6o
sa.e se n-o c0e"aste a ass!mi *!al*!e compo+
misso mais s(io %
Em l0e o!)indo as seenas pondea,Aes# o pa+
O?
tcio ecodo!# s!.itamente# o compomisso com
o Impeado# concenente >s const!,Aes de Ti.!# e
senti!+se "elado# depois da eclos-o de s!as ent!+
si&sticas espean,as%
In3omo!# ent-o# > compan0eia# da solicita,-o
do C(sa# espondendo+l0e ela com !m s!spio de
pesa%
+ Neste caso + e/clamo! Al.a L!cnia com
!ma ponta de contaiedade nas e/pessAes 3ami+
liaes +# ( tade paa co"itamos do nosso imediato
e"esso > Po)ncia%
O maido econ0ece!# com m&"oa# a 6!ste$a da
pondea,-o# mas# acescento!J
+ Em 4ltima an&lise# 3alaei aman0- a 8&.io
Con(lio# e/pondo+l0e as min0as apeensAes a es+
peito e# mesmo *!e ele n-o apo)e nosso e"esso#
manten0amos espean,as# pois os de!ses 0-o+de
pemiti nossa )olta mais tadeK%
Em.oa a po3!nda intimidade da*!ele desa+
.a3o# nem !m nem o!to se senti! com a coa"em
pecisa paa e)ela as penosas emo,Aes da*!ela
noite %
E# no dia se"!inte# am.os ainda se essentiam
do pimeio em.ate das l!tas sentimentais *!e os
a"!ada)am no am.iente da "ande met1pole%
Poc!ando o so"o# Hel)dio L!ci!s e/p=s+l0e#
sem ese)as# se!s planos e dese6os% Al(m de ma+
ni3esta o pop1sito de )olta > Palestina# 3alo!
i"!almente da petens-o impeial de l0e !tili$a os
p(stimos pessoais nas o.as de Ti.!%
8&.io Con(lio ece.e! a*!elas ale"a,Aes to+
mado de s!pesa# epo)ando os po6etos do "eno
e encaecendo+l0e *!e semel0ante al)ite demons+
ta)a m!ita in3antilidade da s!a pate# em tais
cic!nstEncias% N-o esta)a com a posi,-o 3inan+
OD
ceia consolidadaN N-o epesenta)a !m 3ato de
pa$ a s!a peman5ncia em Roma# ao lado de toda
a 3amliaN N-o conse"!ia as "a,as de Adiano# a
ponto de se inte"a no mecanismo poltico+admi+
nistati)o com todas as 0onas de !m ti.!no mi+
lita N
Em 3ace da ec!sa o.stinada# em )o$ .ai/a
e em tom disceto# Hel)dio elato! ao so"o as
s!as a)ent!as da mocidade# di$endo+l0e das no)as
petensAes de Cl&!dia Sa.ina e da s!a di3cil sit!a+
,-o dom(stica# no sa"ado aconc0e"o da 3amlia%
O )el0o censo o!)i!+l0e a con3id5ncia !m tan+
to s!peso# mas o.tempeo! J
+ Me! 3il0o# compeendo os te!s esc4p!losB
entetanto# de)o 3ala+te com a mesma 3an*!e$a
com *!e te con3essas# esclaecendo *!e# na min0a
at!al sit!a,-o# dependo inteiamente do apoio de
L1lio S.ico e de s!a m!l0e# no m!ndo da pol+
tica e dos ne"1cios% Min0a posi,-o 3inanceia# in3e+
li$mente# ( a"oa assa$ pec&ia# em )ista dos n!+
meosos "astos impostos pelas cic!nstEncias% Se
te 3o poss)el# a!/ilia+me nestas contin"5ncias%
N-o ec!ses a opot!nidade *!e Adiano te o3ee+
ce em Ti.!# e 3a$e o poss)el po n-o des"ostaes
o espito )in"ati)o de Cl&!dia# pincipalmente nas
at!ais cic!nstEncias de nossa )ida%
Hel)dio compeende! a impossi.ilidade de a.an+
dona o )el0o so"o e sinceo ami"o# em tais con+
6!nt!as# e .!sco! po)e+se de ene"ias ntimas#
de modo a n-o dei/a tanspaece *!al*!e cons+
tan"imento %
+ Ao demais + e/clamo! o censo tentando
3a$e 0!moismo paa dissipa as som.as do am+
.iente sentimental ciado ente am.os +# espeo
n-o te pecas em eceios p!eis nas sit!a,Aes mais
OI
di3ceis%%% N-o ten0as medo# 3il0o# dessa o! da+
*!ela cic!nstEnciaK%
E es.o,ando !m soiso .en()olo# acescenta)aJ
+ Sa.es o *!e di$ia L!c(cio 0& mais de cem
anosN + '*!e a m!l0e ( o animal$in0o santo dos
de!sesK'
Ente am.os es.o,o!+se# ent-o# !m iso 3anco
e otimista# em.oa no ntimo contin!asse Hel)dio
L!ci!s a "!ada as s!as apeensAes%
Po s!a )e$# Al.a L!cnia# na man0- da*!ele
mesmo dia# poc!o! aconsel0a+se com s!a m-e
aceca de s!as ama"!adas e3le/AesB mas <4lia
Spinte# ap1s o!)i+l0e a e/posi,-o dos epis1dios
da )(spea# com o coa,-o tocado de pessentimen+
tos an"!stiosos pela sit!a,-o da 3il0a# eplico! com
os ol0os 4midos# sem pede# toda)ia# a s!a 3ota+
le$a moalJ
+ 8il0in0a + disse# .ei6ando+a +# ata)essa+
mos !ma 3ase de l!tas ama"as# em *!e somos
o.i"ados a demonsta toda a nossa capacidade
de esist5ncia% Sei a)alia t!a an"4stia ntima# po+
*!e# na mocidade# tam.(m e/peimentei essas emo+
,Aes penosas# no to)elin0o das ati)idades sociais%
Se me 3osse poss)el# ompeia com a sit!a,-o e com
todos# em .ene3cio da t!a tan*2ilidade# mas% %
A*!elas etic5ncias si"ni3ica)am tal desalento
*!e Al.a L!cnia se como)e!# intepelando+a%
+ ;!e di$es# mam-eN Esse 'mas' tem tanta
ama"!a *!e c0e"a a s!peende+me# como *!e
adi)in0o em te! espito peoc!pa,Aes po)ent!a
mais "a)es *!e as min0as%
+ Oa# 3il0a# como m-e# so! le)ada a intees+
sa+me pela t!a como pela min0a p1pia 3elicida+
de% %% Entetanto# inteiada dos ne"1cios de te! pai
e dos la,os *!e o pendem > poltica do pe3eito
OL
dos petoianos# coli6o *!e 8&.io n-o podeia des+
li"a+se# no momento# de L1lio S.ico# sem "a)es
pe6!$os 3inanceios% Am.os se encontam po3!n+
damente )inc!lados na sit!a,-o at!al# de modo *!e#
apesa da 3an*!e$a com *!e sempe assinalei mi+
n0as pala)as e atos# so! le)ada a aconsel0a+te
a m&/ima p!d5ncia a pol da tan*!ilidade de te!
pai# *!e de)e meece os nossos saci3cios%
As pala)as da no.e matona eam ditas em
tom de ama"!ada tiste$a%
;!anto a Al.a L!cnia# m!ito p&lida# ap1s e+
ce.e+l0e as penosas con3id5ncias# pe"!nto!J
+ Mas a sit!a,-o 3inanceia de me! pai ( as+
sim t-o pec&iaN A 3esti)idade de ontem da)a+me
a entende o cont&io%%%
+ Sim + esclaece! <4lia Spinte esi"nada +
in3eli$mente os 3atos )5m 6!sti3ica os me!s ntimos
des"ostos% Con0eces o tempeamento de te! pai e
sa.es da min0a necessidade em l0e acompan0a os
capic0os% N-o consideaia necess&ia !ma 3esta
como a de ontem# paa da a entende *!e te estimo%
<!l"o *!e essas comemoa,Aes de)em se 3eitas
na intimidade do coa,-o e da 3amliaB mas te!
pai pensa de modo cont&io e de)o acompan0&+lo%
S1 as despesas dessa noite ele)aam+se a m!itos
mil0aes de sest(cios% E n-o ( s1% Te!s im-os
t5m dissipado *!ase todo o patim=nio da 3amlia#
ass!mindo compomissos de toda esp(cie# *!e te!
pai ( compelido a es"ata com os mais s(ios pe+
6!$os paa a nossa casa% Como 6& sa.es# os es+
cEndalos de L!clia :einto o.i"aam Asnio a
a!senta+se paa a P3ica# onde posse"!e# ao *!e
sa.emos# na mesma ota dos pa$ees 3&ceis% ;!anto
a R4tio# 3oi peciso *!e te! pai l0e conse"!isse
!ma comiss-o na CampEnia# a 3im de tenta a es+
OM
ta!a,-o do nosso e*!il.io 3inanceio% No entanto#
3il0a# n-o i"noas como a sociedade nos e/i"e a
m&scaa da )ent!a%%% Em pincpio# n-o apo)o
a atit!de de 8&.io# eali$ando 3estas como a de
ontem# mas# ao mesmo tempo# so! 3o,ada a l0e
da a$-o# po*!anto# !m censo tem de anda em
dia com as con)en,Aes sociais%
Al.a L!cnia# o!)indo a*!elas con3id5ncias# en+
c0e!+se de compai/-o pela "enitoa# e/clamando J
+ Fasta# mam-e K E! sei compeende+te% Este
ass!nto de)e 3ica ente n1s e e! sa.eei cond!+
$i+me ata)(s de todas as di3ic!ldades% Ainda on+
tem# e! e Hel)dio co"it&)amos de e"essa > Po+
)ncia# mas )e6o *!e o papai e*!e a"oa o nosso
conc!so e econ0e,o *!e te! coa,-o necessita do
me! paa en3enta as cic!nstEncias da )idaK% %
<4lia Spinte# como)ida# a.a,o! a 3il0a# e+
paando+l0e o ol0a .il0ante# como se pessentisse
al"o pei"oso paa a s!a 3elicidade%
+ ;!e os de!ses te a.en,oem# 3il0in0aK +
e/clamo! *!ase adiante + 3ica&s comi"o# sim#
pois a*!i ten0o )i)ido m!ito incompeendida e m!i+
to s1 K % % Apenas a nossa *!eida T4lia se con+
se)a 3iel > min0a anti"a a3ei,-o# )endo em mim
a m-e adoti)a *!e a Po)id5ncia l0e concede!K%%%
Os 3il0os# desde cedo# a3astaam+se do la paa
en)eeda po ma!s camin0os e te! pai est& sem+
pe oc!pado em con3e5ncias e ne"1cios do Estado%%%
Po al"!m tempo# ainda m-e e 3il0a se ente+
ti)eam em palesta con3idencial e cain0osa%
A sit!a,-o "eal contin!o! inalte&)el% Al.a
L!cnia e o esposo# a.andonando os pop1sitos de
)olta ao am.iente po)inciano# t!do 3i$eam po
atende >s necessidades dom(sticas# pemanecendo
na Capital do Imp(io%
OO
Da a po!co tempo# dei/ando Nest1io como
a!/ilia do so"o# Hel)dio L!ci!s etia)a+se paa
Ti.!# de modo a c!mpi as detemina,Aes impe+
iais# ali encontando Cl&!dia Sa.ina instalada em
posi,-o de desta*!e% 8=sse pelo dese6o de salien+
ta+se aos ol0os do patcio# "ad!ando+se no se!
conceito# o! 3osse an!indo > e/pans-o de s!as )o+
ca,Aes inatas# a esposa do pe3eito 3a$ia+se not&)el
po s!as po)id5ncias na administa,-o das o.as
atsticas con3iadas > s!a sensi.ilidade 3eminina%
Hel)dio L!ci!s 3oi compelido pelas cic!nstEn+
cias a apo/ima+se dela# con0ecendo+l0e de peto
a s!peendente aptid-o e admiando+l0e os 3eitos
com sinceidade# em.oa conse)asse o espito pe+
ca)ido conta *!al*!e tentati)a de etono ao
passado% Cl&!dia Sa.ina# entetanto# apesa da
modi3ica,-o t&tica das s!as opea,Aes sentimen+
tais# "!ada)a no ntimo as mesmas petensAes de
sempe%
En*!anto isso# Al.a L!cnia come,a)a a e/+
peimenta# em Roma# !ma lon"a s(ie de padeci+
mentos moais% L1lio S.ico n-o cede! em se!s
pop1sitos# n-o o.stante esta c=nscio das s!as ele+
)adas )it!des con6!"ais# tendo# po(m# modeado
os imp!lsos% A sociedade omana# de ent-o# ama+
)a os despotos e 3a$ia *!est-o de conse)a as
tadi,Aes de li.edade no mecanismo das ela,Aes
3amiliaes# cic!nstEncia *!e l0e 3ac!lta)a )isita
a casa do patcio a!sente# so. as )istas .en()olas
de 8&.io Con(lio# *!e )ia no se! cain0oso inte+
esse !m moti)o de 0onosa distin,-o paa a 3a+
mlia% Cont!do# a no.e sen0oa# *!e con0ecia as
necessidades patenais# n-o se sentia com a pecisa
coa"em paa con3ia ao )el0o censo os se!s 6!s+
tos eceios# s!6eitando+se# desse modo# a tolea a
OH
ami$ade *!e o pe3eito l0e o3eecia# aceitando+a com
a intan"i.ilidade do se! ca&te%
Hel)dio L!ci!s )in0a ao la *!in$enalmente%
Toda)ia# essas s!tidas a Roma eam e/cessi)a+
mente &pidas paa pode com.ina de)idamente#
com a esposa# a sol!,-o de todos os ass!ntos *!e
os peoc!pa)am%
E o tempo coia# cae"ando sempe as s!as
ese)as peciosas%
Al"!(m 0a)ia *!e se inteessa)a a 3!ndo pela
sit!a,-o do pe3eito# espionando+l0e 3>cilmente os
menoes passos% Esse al"!(m ea Hat(ia# *!e# na
p1pia casa dos amos# podia o.se)a+l0e o inte+
esse% o!)i+l0e as impessAes e as palestas# acom+
pan0ando as s!as atit!des sentimentais%
Dois lon"os meses 0a)iam tanscoido nessa
sit!a,-o# *!ando# !m dia# )amos enconta L!cnia
e T4lia na maio intimidade# em palesta amena e
con3otadoa%
Ap1s as pe*!eninas .a"atelas sociais# a esposa
de Hel)dio 3alo! con3idencialmente das s!as ama+
"!adas impessAes ntimas# e/pondo > ami"a da
in3Encia os se!s eceios em 3ace da polon"ada
sepaa,-o do esposo# *!e# o.edecendo a capic0osas
detemina,Aes do destino# paecia contin!a inde+
3inidamente na cidade da pedile,-o impeial %
T4lia Ce)ina ol0o!+a 3i/amente# m!m!ando
em tom disceto J
+ Sei 6!sti3ica as t!as apeensAes# ainda mais
contin!ando Hel)dio 6!nto de Cl&!diaK% %
+ Po*!e li"as tanta impotEncia a essa ci+
c!nstEnciaN + inteo"o! Al.a L!cnia admiada%
+ N!nca so!.este# ent-o N
+ ;!5N + disse a o!ta d!plamente c!iosa%
T4lia compeende! *!e a ami"a# lon"e dos
OG
!dos da Cote# po m!itos anos# n-o c0e"aa a
con0ece o passado em s!as min!d5ncias%
+ H& m!ito o!)i di$e *!e Cl&!dia Sa.ina e
Hel)dio L!ci!s ti)eam o se! omance de amo
na mocidade% Ceio *!e n-o i"noas te sido essa
ciat!a potadoa de .ele$a sin"!la# em o!tos
tempos# m!ito antes *!e o destino a aancasse da
po.e$a de s!a condi,-o social%%
+ N!nca c0e"!ei a sa.5+lo + m!m!o! Al.a
L!cnia )isi)elmente so.essaltada +# mas# conta+
+me t!do *!e sa.es a espeito%
+ N!nca o!)iste# tam.(m# a 0ist1ia de Si+
lanoN + pe"!nto! ainda T4lia Ce)ina# a!mentando
o inteesse po)ocado po s!as pala)as%
+ Sim# sei *!e Silano ( !m apa$ *!e me!
so"o adoto! como se! p1pio 3il0o# sa.endo# i"!al+
mente# *!e# *!ando ele nasce!# m!ita "ente ace+
dito! 3osse 3il0o de Hel)dio com !ma ciat!a do
po)o# nas s!as a)ent!as da mocidade%
+ Mas# con0eces toda a 0ist1ia nos se!s po+
menoes mais ntimosN
+ Sei apenas *!e o pe*!enino 3oi en6eitado
> pota de Cneio L!ci!s# *!e o acol0e! com a s!a
0a.it!al "eneosidade%
+ M!ito .em# min0a ami"a# mas n-o 3alto!
*!em )isse Cl&!dia Sa.ina# ainda 6o)em e ple.(ia#
a.andona a cian,a# alta mad!"ada# no local a
*!e te e3eiste# endee,ando a Cneio L!ci!s !m
.il0ete e/pessi)o %
+ Em *!al*!e 0ip1tese + esclaece! Al.a
L!cnia# apesa de impessionada com a*!ela e+
)ela,-o +# e! acedito *!e Hel)dio 3oi )tima de
!ma cal4nia in3ame%
+ N-o di"o o cont&io + )ol)e! a ami"a +#
mesmo po*!e Sa.ina# ao *!e se di$# ea dessas
HQ
ciat!as *!e )i)em cecadas po ansiedades di3e+
entes%%%
A esposa de Hel)dio e/peimenta)a !ma do
imensa no ntimo% Dese6o! c0oa# desa.a3ando as
m&"oas *!e l0e a$oa"a)am o peito# mas# s!a 3o+
tale$a moal s!pea)a# em se! espito# todos os
sentimentos% N-o l0e 3oi poss)el# cont!do# dissi+
m!la o so3imento# diante da cain0osa im- es+
piit!al dos pimeios anos# dei/ando tanspaece#
de ol0os 4midos# s!as ama"!as e eceios%
T4lia Ce)ina .ei6o!+a lon"amente# di$endo+l0e
> meia )o$ J
+ ;!eida L!cnia# tam.(m e! 6& so3i essas
an"4stias *!e )ens e/peimentando# mas encontei
!m em(dio e3ica$% ;!ees e/peiment&+loN
+ Sem d4)ida% Onde enconta esse ec!soN
+ O!)e+me + e/clamo! a ami"a com as ca+
actesticas da s!a .ondade con3iante e *!ase in+
3antil +# cetamente 6& o!)iste 3ala de L!clia
:einto e de se!s escEndalos na Cote% Ceta 3eita#
M&/imo de! mostas de s!a inclina,-o po essa
m!l0e# c0e"ando a a.ala po3!ndamente a nossa
3elicidade dom(sticaB mas S&l)ia S4.ia ensino!+me
a poc!a !ma e!ni-o cist-# onde pedi as peces
de !m )eneando anci-o *!e ali ponti3ica como !m
sacedote% Desde *!e me )ali desse ec!so# me!
maido )olto! ao emanso do la# a!mentando o
*!in0-o da nossa )ent!a con6!"al%
+ Mas# 3oste o.i"ada a *!al*!e compo+
missoN + inteo"o! Al.a L!cnia eminentemente
inteessada no ass!nto %
+ Nen0!m%
+ Mas os cist-os paticaam al"!m sotil(+
"io em te! .ene3cioN
+ Tam.(m n-o % In3omaam+me de *!e a )i+
H7
t!de da pece est& na cic!nstEncia de se dii"ida
a !m no)o de!s# a *!em os centes denominam
<es!s de Na$a(%
+ A0 K + disse Al.a L!cnia lem.ando+se da
<!d(ia e das con)ic,Aes da 3il0a + a do!tina cist-
n-o me ( estan0a# mas me! maido n-o l0e tolea
as e/pessAes cont&ias aos nossos de!ses% <!l"o#
pois# *!e antes de toma !ma esol!,-o dessa na+
t!e$a# se& con)eniente o!)i min0a m-e# a 3im
de l0e se"!i os consel0os%
+ Isso n-o%
+ Po *!5N
+ Po*!e# ao ece.e o consel0o de S&l)ia#
tam.(m poc!ei t!a m-e paa 3ala+l0e do ass!n+
to# mas# dento do se! espito 3omalista e da s!a
3an*!e$a intansi"ente# mosto!+se 0ostil aos me!s
dese6os# ale"ando *!e a m!l0e omana dispensa
no)os de!ses paa se a matona inco!pt)el pe+
ante a sociedade e a 3amlia% Apesa de t!do# e+
sol)i tenta o ec!so e o.ti)e os mel0oes es!l+
tados%
+ Min0a m-e de)e esta com a a$-o + 3alo!
Al.a L!cnia con)icta% + Al(m disso# n-o posso
con3oma+me com a pomisc!idade desses a6!nta+
mentos ple.e!s%
T4lia o!)ia+l0e as pondea,Aes# sinceamente
dese6osa de cola.oa na eedi3ica,-o de s!a )en+
t!a dom(stica# o.6etando delicadamenteJ
+ O!)e L!cniaJ sei *!e o te! tempeamento
n-o se compadece com as e!niAes dessa nat!e$a#
mas# se *!isees# iei po ti# como 3!i po mim%%%
A essas assem.l(ias# peside !m 0omem santo#
c0amado Policapo % S!a pala)a nos 3ala do no)o
de!s com !ma 3( t-o p!a e !ma sinceidade t-o
"ande# *!e n-o 0& coa,-o *!e se n-o enda >
H?
.ele$a espiit!al das s!as a3imati)as%%% S!as e/+
pessAes ae.atam nossa alma paa !m eino de
3elicidade etena# onde <es!s Na$aeno de)e esta
> 3ente de todos os nossos de!ses# a"!adando+nos#
al(m desta )ida# com as .5n,-os de !ma .em+a)en+
t!an,a etena%%%
N-o so! cist-# como sa.es# mas 3!i .ene3i+
ciada pelas s!as oa,Aes e# ao cont&io do *!e
a3imam# posso testi3ica *!e os adeptos de <es!s
s-o pac3icos e .onsK% %
A esposa de Hel)dio ece.ia+l0e as cain0o+
sas s!"estAes com o coa,-o imensamente sensi.i+
li$ado %
+ E i&s so$in0a# sem a pote,-o de !ma "!a+
daN + pe"!nto! com admia,-o%
+ Po*!e mo pe"!ntasN Os cist-os s-o )+
timas de medidas )e/at1ias po pate das a!to+
idades "o)enamentaisB po(m# iei te com eles
con3iadamente# !ma )e$ *!e se tata da t!a 3eli+
cidade pessoal%
+ Tens !ma 3( assim t-o "ande nessa po+
)id5nciaNK % + inteo"o! L!cnia com inteesse
e econ0ecimento%
+ Con3ian,a total%
E# 3a$endo !m "esto e/pessi)o# como se 0o!+
)ea ecodado !m ec!so no)o# acescento!J
+ O!)e# *!eidaJ 6& *!e me 3alaste das pe+
dile,Aes de C(lia po essa do!tina# apesa do nosso
se"edo 3amilia so.e o ass!nto# po*!e n-o me
pemites o pa$e da s!a compan0iaN Essas e!+
niAes se )ei3icam nas )el0as catac!m.as da :ia
Nomentana e o local ( m!ito distante% Ten0o ple+
na con3ian,a no 5/ito dessas oa,Aes e .asta& !ma
s1 )e$ paa *!e a pa$ )olte a 3elicita t!a casa
e te! coa,-o%
HD
Al.a L!cnia sentia+se con3otada com as po+
messas da ami"a# consideando+l0e a 3( po3!nda
e conta"iosa# na "ata pespecti)a da 3elicidade
dom(stica# e acescento!J
+ :o! pensa e depois com.inaemos% Mas#
se necessitaes de !ma compan0ia# ( a mim *!e
compete acompan0a+te %
Sepaaam+se# ent-o# com !m .ei6o a3et!oso#
en*!anto o )!lto es"!io de Hat(ia se a3asta)a les+
to de !ma ampla cotina oiental# depois de o!)i
a sin"!la ente)ista%
Dento de !ma sociedade como a*!ela# onde
todas as classes# desde os pim1dios# em )it!de
das in3l!5ncias et!scas# ecoiam ao in)is)el e
ao so.enat!al# nas mais di)esas contin"5ncias
da )ida# Al.a L!cnia passo! a medita na pecio+
sa opot!nidade s!"eida pela ami"a de in3Encia%
Em.oa encontasse con3oto na e/pectati)a do em+
peendimento# passo! o esto do dia ente a inde+
cis-o e o so3imento moal%
Te)e mpetos de i a Ti.! paa aanca o
esposo de todas as pei"osas sit!a,Aes em *!e se
enconta)a# mas o aciocnio pepondeo! em todas
as s!as in*!ieta,Aes an"!stiosas%
A noite# en*!anto todos domiam# dii"i!+se ao
sant!&io dom(stico e# postenando+se 6!nto ao
alta de <!no# s!plico! > de!sa# ente l&"imas#
*!e l0e ampaasse o espito nos camin0os &speos
do de)e e da )it!de%
Na )ia No!entana
Uma semana depois do *!e )imos de naa#
)amos enconta Cl&!dia Sa.ina# > noite# no te+
a,o de s!a casa# em Roma# palestando com Ha+
HI
t(ia na mais 3anca intimidade%
+ Ent-o# Hat(ia + di$ia > s!dina# depois de
lon"a e/posi,-o da c4mplice +# me! esposo# assim#
paece *!ee 3acilita a eali$a,-o de me!s po+
6etos% N!nca o s!p!s capa$ de apai/ona+se po
al"!(m# 3oa do am.iente de s!as amas%
+ Entetanto# sen0oa# em cada "esto se!# em
cada pala)a# in3eem+se pe3eitamente os sentimen+
tos *!e l0e )-o na alma%
+ Est& .em + e/clamo! a anti"a ple.(ia como
se o ass!nto a en3adasse +# me! maido n-o ( o
0omem *!e me inteessa% T!as notcias de 0o6e
si"ni3icam *!e o acaso tam.(m coopea a me!
3a)o%
+ Al(m de t!do + lem.o! Hat(ia# acen+
t!ando o ca&te seceto da*!elas e)ela,Aes +#
L!cnia e T4lia com.inaam solicita !ma .5n,-o
na e!ni-o cist-# a 3im de *!e Hel)dio L!ci!s )ol+
te imediatamente de Ti.!# a einte"a+se na 0a+
monia dom(stica%
Cl&!dia dei/o! escapa !m iso ne)oso# mas
inteo"o! com a)ide$J
+ SimN E como o so!.esteN% %
+ H& !ma semana elas tocaam con3id5ncias
e ontem# > noite# assentaam o plano# em.oa a
patoa se enconte .astante a.atida# aceditando e!
*!e )en0am a eali$&+lo nestes *!ato dias%
+ Con)(m estaes )i"ilante paa acompan0&+
+las# sem *!e o pece.am# de modo a posse"!ies
ciente dos acontecimentos%
E# es.o,ando !m "esto de malcia# sentencio!J
+ Essas sen0oas descon0ece-o# po)ent!a#
os editos impeiais *!e )isam > elimina,-o do Cis+
tianismoN ;!e descaso das leisN% % En3im# conti+
.!iemos tam.(m# de al"!m modo# paa *!e as
HL
a!toidades 3i/em esse no)o 3oco do!tin&io% De+
pois dos te!s in3omes# 3alaei com ;!into F.!lo
a espeito%
Hat(ia e Cl&!dia palestaam ainda al"!m
tempo# e/aminando os detal0es de s!as inten,Aes
ciminosas e assentando os po6etos ne3andos e
ade*!ados ao caso%
Pela man0- do dia imediato# !ma liteia mo+
desta saa do pal&cio do pe3eito# cond!$indo al"!(m
*!e se a!senta)a de casa com a m&/ima disci,-o%
Ea Cl&!dia Sa.ina# *!e# em ta6es m!ito sim+
ples# manda)a se"!i paa a S!.!a%
Ap1s e/a!sti)o ta6eto# mando! *!e os esca+
)os de con3ian,a a espeassem em local con)encio+
nado e inteno!+se# so$in0a# po )ielas emas e
po.es%
Atin"indo !m *!atei-o de casas 0!mildes e
pe*!eninas# pao! s!.itamente como se dese6asse
ceti3ica+se do local# 3i/o! > pe*!ena distEncia
!ma casa es)edeada# de 3ei,-o caactestica# *!e
a di3eencia)a de todas%
A esposa de L1lio S.ico es.o,o! !m soiso
de satis3a,-o e# est!"ando o passo# .ate! > pota
com )is)el inteesse%
Da a momentos# !ma m!l0e )el0ssima e de
m& eatad!a# ca.elos des"en0ados e la"os )incos
a l0e en!"aem o osto# )eio atend5+la com e/pes+
s-o de c!iosidade nos ol0os empap!,ados e pe+
*!eninos%
O.se)ando a )isitante# *!e ostenta)a !ma to"a
simples# mas ica# al(m da ede do!ada a pen+
de+l0e a ca.eleia "aciosa e a.!ndante# a )el0a
soi! satis3eita# 3ae6ando a .oa sit!a,-o 3inan+
ceia da cliente *!e l0e .!sca)a os se)i,os%
+ a*!i + pe"!nto! Cl&!dia com mal dis+
HM
3a,ada mod(stia + *!e eside Plotina# anti"a
pitonisa de C!masN
+ Sim# sen0oa# so! e! mesma# paa )os se+
)i% Entai% Min0a c0o!pana 0ona+se com a )ossa
)isita%
A esposa do pe3eito senti!+se .em com a e+
cep,-o .a6!ladoa e 3in"ida%
+ Necessitando de s!a coopea,-o + disse a
)isitante# penetando o inteio com desem.aa+
,o +# )im poc!&+la# em )ista da ecomenda,-o
de !ma das min0as ami"as de Ti.!%
+ M!ito "ata# min0a sen0oa# espeo coes+
ponde > )ossa con3ian,a%
+ Disseam+me *!e n-o pecisaia e/po o
o.6eto de min0a cons!lta% Se&# de 3ato# assimN% %
+ Pe3eitamente + esclaece! Plotina com a
s!a )o$ eni"m&tica +# me!s podees oc!ltos dis+
pensam *!al*!e e/plica,-o da )ossa pate%
Sentando+se n!m )el0o di)-# Sa.ina epao!
*!e a 3eiticeia .!scaa !ma tpode e colocaa 6!n+
to da mesma n!meosos am!letos# nos *!ais se es+
.atia a moti,a claidade de pe*!ena toc0a# acesa
paa atende >s necessidades do momento% Em se+
"!ida# depois de atit!de contemplati)a e descansa+
da# Plotina dei/o! pende a ca.e,a ente as m-os#
ostentando !ma palide$ cada)(ica# como se a s!a
)id5ncia misteiosa esti)esse a de)assa as mais
sinistas mia"ens nos planos in)is)eis%
Cl&!dia Sa.ina se"!ia+l0e os mnimos mo)imen+
tos com sin"!la inteesse# ente o temo e a s!+
pesa do descon0ecido# mas# dento em po!co# a
3isionomia da intemedi&ia ente o m!ndo e as
3o,as do plano in)is)el nomali$a)a+se# aten!an+
do+se+l0e as conta,Aes ne)osas do osto e e/tin+
"!indo+se as e/pessAes de po3!ndo cansa,o# *!e
HO
l0e escapa)am dos l&.ios int!mescidos%
De sem.lante seeno e c!ioso# como se a alma
0o!)ea e"essado de misteiosas paa"ens com as
mais )astas e)ela,Aes# tomo! as m-os aistoc&+
ticas de Cl&!dia# e/clamando em tom discetoJ
+ Disseam+me as )o$es *!e amais a !m 0o+
mem# peso a o!ta m!l0e pelos la,os mais santos
desta )ida% Po*!e n-o e)ita a tempo !ma tem+
pestade de ama"!as *!e ecai&# mais tade# so.e
o )osso p1pio destinoN :iestes at( a*!i em .!sca
de !m consel0o *!e )os oiente as petensAes# mas
seia mel0o a.andonades todos os po6etos *!e
tendes em mente % %
Cl&!dia Sa.ina o!)ia+a# ass!stada# mas o.tem+
peo! com )eem5ncia J
+ Plotina# con0e,o a ele)a,-o da t!a ci5ncia
e )en0o ecoe aos te!s con0ecimentos com !ma
con3ian,a a.sol!taK Se a t!a )is-o pode de)assa
o passado# poc!a 3i/a no pesente a 4nica peo+
c!pa,-o da min0a )ida%%% A6!da+meK Recompensa+
ei e"iamente os te!s se)i,osK
A cons!lente a.i! a .olsa e3eta# dei/ando
cai "ande po,-o de moedas na tpode# como se
despe6asse ali !ma catad!pa de sest(cios# en*!an+
to a )el0a .!/a ae"ala)a os ol0os# na c!pide$
e na am.i,-o dos se!s .ai/os sentimentos%
+ Sen0oa + disse ela dese6osa de alcan+
,a os po)entos de t-o "andes ec!sos 3inancei+
os +# 6& )os dei o pimeio consel0o# *!e ( o da
sa.edoia *!e me assisteB mas tam.(m so! 0!ma+
na e *!eo coesponde > )ossa "eneosidade% Co+
n0e,o os po6etos *!e )os animam e poc!aei
a!/ilia+)os# a 3im de *!e possais le)&+los a .om
temo K%%% C!mpe+me# po(m# esclaece *!e a )ossa
i)al est& assistida po !ma 3i"!a an"(lica# em.oa
HH
e! n-o possa sa.e se essa ciat!a )i)e na Tea
o! no C(!% No me! pode oc!lto# )i a m!l0e
*!e odiais nim.ada pela a!a intensa de !m an6o#
6!nto dela%
E# como se esti)esse ta)ando !m d!elo de
consci5ncia# em 3ace da in)e6&)el sit!a,-o 3inan+
ceia da cons!lente# acescento!J
+ Pecisamos m!ito c!idado# sen0oa% % % Essa
ciat!a celeste pode de3ende a )ossa i)al de todos
os so3imentos estan0os ao se! destino%%%
+ Mas# como pode se isso N K + pe"!nto!
Cl&!dia Sa.ina po3!ndamente impessionada%
+ N-o te& 3il0os a )ossa i)al e# ente eles#
n-o e/isti& al"!m de coa,-o p!o e piedosoN
+ Sim + e/clamo! a intepelada al"o conta+
3eita +# em.oa n-o sai.a se al"!ma de s!as 3il0as
se enconta em tais condi,Aes% Entetanto# n-o )e+
n0o a*!i paa c!ida desse ass!nto e sim do me!
p1pio inteesse passional% Po*!e me 3alas# pois#
dessa de3esa an"(lica incompeens)el paa mimN
+ Sen0oa# 0ei+de a6!da+)os com todas as
min0as 3o,as# pois ten0o necessidade de din0eio
paa atende a necessidades n!meosas e pemen+
tes# mas de)o a3ian,a+)os *!e coeemos o isco
de pede nosso es3o,o# po*!e !m an6o de De!s
pode apaa os "olpes do mal# )isto n-o e/isti o
so3imento *!al o entendemos# paa os se!s coa+
,Aes p!i3icados% En*!anto a in*!ieta,-o e a do
podem aasta as almas )!l"aes ao to)elin0o
das pai/Aes e padecimentos do m!ndo# o Espito
*!e se edimi! eali$o! em si a edi3ica,-o da 3(#
*!e o li"a a De!s Todo+Podeoso% Paa esses co+
a,Aes imac!lados# sen0oa# a Tea n-o pode en+
"enda o tomento o! o desespeo K
Cl&!dia esc!ta)a+l0e as pondea,Aes# eminen+
HG
temente impessionada# mas# o.se)o! com o se!
espito e/pedito J
+ Plotina# e! pe3io n-o acedita nessa de+
3esa# aceitando a coopea,-o dos te!s podees oc!l+
tos# plenamente con3iada no 5/ito de min0as pe+
tensAes% N-o me 3a,as anda conti"o em di"ess=es
3ilos13icas# pois *!eo )i)e a min0a p1pia ea+
lidade% Di$e+meK ;!e s!"ees a 3a)o da min0a
3elicidade N
+ Em 3ace da )ossa decis-o# temos de eco+
e aos 3atos mais concetos%
+ Aceditas *!e de)a co"ita da elimina,-o
da m!l0e *!e odeio N
+ Na )ossa sit!a,-o e em )osso caso# n-o
de)eeis pensa no ani*!ilamento do se! copo# mas
na 3la"ela,-o da alma# consideando *!e a 4nica
mote *!e se de)e aplica a !m inimi"o ( a *!e
se impAe a !ma ciat!a 3oa do sep!lco e em
plena )ida%
+ Tens a$-o + m!m!o! Sa.ina inteessa+
da% + Te!s a"!mentos s-o mais inteli"entes e
mais p&ticos% ;!ais os te!s consel0os a me! 3a)oN
Plotina 3e$ lon"a pa!sa# como se 3oa 3om!+
la no)a cons!lta ntima# ante a l!$ da toc0a pe+
*!enina e .!/!leante# acescentando em se"!idaJ
+ Sen0oa# 6& ti)estes o pode de tanspo+
ta po)isoiamente paa Ti.! o 0omem amado%%
De)o in3oma+)os de *!e o Impeado lio Adia+
no# antes de etia+se paa os se!s pal&cios em
const!,-o# na cidade al!dida# onde de)e& a"!a+
da o 3im da e/ist5ncia# 0&+de 3a$e !ma 4ltima
)ia"em pelas Po)ncias# o.edecendo > s!a con0e+
cida )oca,-o%%% Seeis compelida a acompan0a+
+l0e o s(*!ito# ente)endo+se a a opot!nidade de
se"!i# i"!almente# o 0omem da )ossa dile,-o%
GQ
+ SimN + pe"!nto! Cl&!dia )isi)elmente sa+
tis3eita% + E *!e me aconsel0asN
Plotina inclino!+se# ent-o# colando os l&.ios
ente aos se!s o!)idos# s!"eindo+l0e !m plano te+
)el e ciminoso# *!e a cons!lente acol0e! com
!m soiso si"ni3icati)o%
Palestaam ainda# la"o tempo# como se as
s!as mentes se casassem com a.sol!ta sintonia de
pincpios# dento das mesmas inten,Aes e 3ins# no+
tando+se *!e# ao despedi+se# Cl&!dia a)e.o! as
necessidades da s!a no)a c4mplice# pometendo+l0e
po)id5ncias con3otadoas# depois de l0e ente"a
todo o din0eio *!e ta$ia%
Da a al"!mas 0oas# a mesma liteia modesta
e"essa)a ao pal&cio de L1lio S.ico# pela pota
dos 3!ndos%
Dois dias depois# )amos enconta# em casa de
Hel)dio L!ci!s# Al.a L!cnia e s!a ami"a 3iel# em
con)esa,-o disceta no apatamento mais ec=n+
dito da casa%
T4lia Ce)ina apesenta)a as mel0oes disposi+
,Aes 3sicas# apesa da peoc!pa,-o *!e l0e )a"a)a
nos ol0os# n-o acontecendo o mesmo > esposa de
Hel)dio *!e# eclinada no leito# da)a mostas do
mais 3!ndo a.atimento%
+ L!cnia# min0a *!eida + e/clamo! T4lia
a3et!osa +# 6& esto! a)isada de *!e a e!ni-o se
e3et!a& esta noite% Esto! > t!a disposi,-o paa
imos sem eceio% Podeemos sai >s pimeias 0oas
da tade%
+ Imposs)el + eplico! a po.e sen0oa# )i+
si)elmente en3ema e acent!ando as pala)as com
doloosa melancolia +# sinto+me po3!ndamente can+
sada e a.atidaK % % Entetanto# decidi no coa,-o
*!e ecoeei a essas pecesK%%% Necessito de al"o
G7
so.enat!al *!e me de)ol)a a pa$ do espito%
imposs)el posse"!i nesta an"4stia moal *!e me
in!tili$a todas as 3o,as%
L&"imas ama"as l0e cotaam a pala)a entistecida%
+ Iei de *!al*!e modo + disse T4lia a.a+
,ando+a +# ten0o 3( em *!e o no)o de!s nos )a+
le& na sit!a,-o de penosa incete$a em *!e te
encontasK% %
O.se)ando+l0e a dedica,-o mei"a e constante#
Al.a L!cnia ad)eti!J
+ ;!eida# n-o me con3omaia em sa.e *!e
3=ste s1% Pediei a C(lia *!e te acompan0e%
T4lia es.o,o! !m soiso de satis3a,-o# en*!an+
to a ami"a odeno! a !ma 6o)em esca)a 3osse
c0ama a 3il0a%
Da a instante# s!"ia a don$ela com o se!
pe3il "acioso%
+ C(lia + disse+l0e a "enitoa# sensi.ili$ada
e melanc1lica +# pode&s i 0o6e > noite# em com+
pan0ia de T4lia# a !ma e!ni-o cist-# a 3im de 3a+
$ees !ma pece pela tan*2ilidade de t!a m-eN% %
A mo,a te)e !m "esto de s!pesa# mas amplo
soiso de satis3a,-o l0e a3loo! aos l&.ios%
+ ;!e n-o 3aia po ti# m-e$in0aN E .ei6o!+a%
Al.a L!cnia senti! o con3oto imenso da*!ela
ten!a# acescentandoJ
+ 8il0in0a# sinto+me cansada# doente e de+
li.eei ecoe a <es!s de Na$a(# com as t!as
oa,Aes% Sa.es# po(m# da necessidade de n-o nos
e/tenamos com pessoa al"!ma a esse espeito#
compeendes N
A 6o)em 3e$ !m "esto e/pessi)o# como *!em
se ecoda)a das p1pias m&"oas# e/clamando J
+ Sim# min0a m-e% 8ica tan*2ila% Iei com
T4lia# se6a aonde 3o# de modo a 3a$e as peces
G?
necess&iasK Ro"aei a <es!s *!e te 3a,a ditosa
e espeo *!e a s!a in3inita .ondade deama& em
te! coa,-o o .&lsamo s!a)e do se! amo# *!e nos
enc0e de )ida e de ale"ia% Ent-o# )e&s como ene+
"ias no)as 0-o+de 3elicita o te! ntimo%%
T4lia Ce)ina o!)ia# m!ito inteessada# a*!eles
conceitos# admiando os con0ecimentos da 6o)em#
o *!e L!cnia lo"o esclaece!# a.a,ando a 3il0a
tenamente J
+ C(lia con0ece! intimamente# na <!d(ia# os
ass!ntos atinentes ao Cistianismo% Min0a 3il0in0a#
apesa de m!ito no)a# tem so3ido .astante%%
C(lia# no entanto# pece.endo *!e a pala)a
matena entaia em pomenoes do se! dolooso
omance de amo# e/clamo! com ten!aJ
+ Oa# m-e$in0a# *!e podeia e! so3e se te+
n0o sempe o te! a3eto comi"oN
E cotando o ass!nto elati)o ao se! caso pes+
soal# o.tempeo! J
+ A *!e 0oas de)eemos saiN
+ A tade + in3omo! T4lia +# po*!anto a
camin0ada n-o se& pe*!enaB a e!ni-o ( al(m da
Pota Nomentana%
+ Estaei pepaada a tempo %
As t5s com.inaam# ent-o# todas as po)id5n+
cias *!e l0es paeceam indispens&)eis e# ao cai
da noite# en)oltas em to"as m!ito simples# T4lia
e C(lia tomaam !ma liteia# *!e l0es e)ito! o can+
sa,o em "ande pate do camin0o# ata)(s dos pon+
tos mais 3e*2entados da cidade%
Descendo 6!nto > Pota :icinal e dispensando
os cae"adoes# empeendeam a camin0ada coa+
6osamente %
A noite desdo.a)a o se! le*!e de som.as ao
lon"o da plancie% 8a$ia 3io# mas as d!as ami"as
GD
a"asal0aam+se nas capas de l- *!e le)a)am# oc!l+
tando a ca.e,a na pe,a "ossa e esc!a%
Ea noite 3ec0ada *!ando atin"iam as !nas
da anti"a m!al0a# *!e 3oti3icaa a e"i-o em o!+
tos tempos# mas a)an,a)am sem desEnimo# ata)(s
das estadas e/tensas% %
8an*!eada a Pota Nomentana# )iam+se >
3ente das colinas p1/imas# ao lon"o das *!ais
se alin0a)am cemit(ios desetos e tistes# onde o
l!a se deama)a em tons p&lidos %
A medida *!e se apo/ima)am do local das
pe"a,Aes# o.se)a)am !m n4meo cada )e$ maio
de )iandantes# *!e se a)ent!a)am pelas mesmas
til0as com id5nticos 3ins% Eam )!ltos em.!,ados
em lon"as t4nicas esc!as# *!e passa)am de 3lan+
co# a passo apessado o! )a"aoso# !ns silencio+
sos# o!tos mantendo di&lo"os *!ase impecept)eis%
M!itos emp!n0a)am lantenas pe*!eninas# a!/ilian+
do a )is-o dos compan0eios# onde a claidade 3aca
do asto not!no n-o conse"!ia espanca as som+
.as espessas%
As d!as patcias# )estidas com simplicidade
e/tema e en)e"ando os pesados mantos# n-o po+
diam se identi3icadas na s!a posi,-o social# pelos
compan0eios *!e se dii"iam ao mesmo destino#
os *!ais as considea)am cist-s como eles p1pios#
a"emanados na 3( e no mesmo idealismo %
De3ontando os m!os lodosos *!e cic!nda)am
"andes mon!mentos em !nas# T4lia ceti3ico!+se
do local *!e da)a acesso ao ecinto# 3a$endo !m
sinal da c!$ caactestico a dois cist-os *!e# nos
p1ticos# ece.iam a sen0a de todos os pos(litos#
sen0a *!e se constit!a desse mesmo sinal ta,a+
do com a m-o a.eta# de modo especialssimo# mas
de imita,-o m!ito 3&cil% Am.as passaam# ent-o#
GI
ao inteio da nec1pole# sem pomenoes di"nos de
men,-o %
No inteio# toda !ma m!ltid-o se acomoda)a
em .ancos impo)isados# salientando+se *!e# de !m
modo "eal# todos ta$iam os cap!$es le)antados#
oc!ltando o osto# al"!ns eceando o 3io intenso
da noite# o!tos temendo os lo.os da tai,-o# *!e
ali podeiam compaece com a m&scaa de o)el0as%
A claidade l!na *!e .an0a)a o ecinto ea
a!/iliada pela l!$ de toc0eios e lantenas# mo+
mente em tono de !m monte de !nas 34ne.es#
de onde de)eia 3ala o ap1stolo da*!ele "!po de
se"!idoes do Cisto%
A*!i e ali# al"!(m .al.!cia)a !ma pece# .ai+
/in0o# como se esti)esse 3alando ao Codeio do
C(!# no alta do coa,-o B mas# do cento da massa#
ele)a)am+se 0inos c0eios de s!.limada e/alta,-o
eli"iosa% Eam cEnticos de espean,a# tocados de
sin"!la desalento do m!ndo# e/teioi$ando o so+
n0o cist-o de !m eino maa)il0oso al(m das n!+
)ens % Em cada )eso e em cada tonalidade das
)o$es em con6!nto# pedomina)am as notas de !ma
tiste$a doloosa# de *!em 0a)ia a.andonado todas
as il!sAes e 3antasias teestes# ente"ando+se >
en4ncia de todos os pa$ees# de todos os .ens da
)ida# paa espea as ecompensas l!minosas de
<es!s# nas .em+a)ent!an,as celestes% %%
Nos .ancos impo)isados# de madeia tosca o!
de pedas es*!ecidas# acomoda)am+se centenas de
pessoas# concentadas em a.sol!to ecol0imento%
Sil5ncio po3!ndo eina)a ente todos# *!ando
!m estado cacomido 3oi tanspotado paa o local
onde se centali$a)am *!ase todas as l!$es%
C(lia e T4lia tomaam o l!"a *!e l0es pae+
ce! mais con)eniente# mas# da a min!tos# no)o
GL
cEntico se ele)a)a ao In3inito# em )i.a,Aes de .e+
le$a inde3in)el%%% Ea o 0ino de a"adecimento
ao Sen0o pela s!a miseic1dia ines"ot&)elB cada
esto3e 3ala)a dos e/emplos e matios de <es!s#
com sentimento epassado da mais alta inspia,-o%
;!al n-o 3oi a admia,-o de T4lia Ce)ina#
*!ando )i! a compan0eia e"!e tam.(m a )o$#
acompan0ando o canto dos cist-os como se o so!+
.ea de co com s!a "a"anta cistalina% A m!l0e
de M&/imo C!nctato n-o sa.ia dissim!la a emo+
,-o# contemplando C(lia a canta# *!al se 3osse
!ma a)e e/ilada do Paaso K % % % Se!s ol0os calmos
esta)am 3i/os no 3imamento# onde paecia di)isa
o pas da s!a .em+a)ent!an,a# ente as estelas
*!e l!cila)am no alto# como soisos cain0osos da
noite# e a*!eles )esos# inspiados na m4sica *!e
l0es ea pec!lia# escapa)am+se dos se!s l&.ios com
tal i*!e$a mel1dica# *!e a ami"a se como)e! at(
>s l&"imas# sentindo+se tanspotada a !ma e"i-o
di)ina% % %
Sim# C(lia con0ecia a*!ele cEntico *!e l0e en+
c0ia o coa,-o de .andas eminisc5ncias% Cio l0o
0a)ia ensinado so. as &)oes 3ondosas da Pa+
lestina# paa *!e a s!a alma so!.esse intepeta
o econ0ecimento a De!s# nas 0oas de ale"ia%
Na*!ele instante# em com!n0-o com todos a*!eles
espitos *!e )i.a)am tam.(m a s!a 3(# ela sen+
tia+se distante da Tea# como se a alma 3osse to+
cada de !m 64.ilo di)ino % % %
8a$endo+se sil5ncio no)amente# !m 0omem do
po)o# de nome S("io Hostlio# assomo! > ti.!na
impo)isada# e/clamando# como)ido# ap1s a.i !m
olo de pe"amin0osJ
+ Me!s im-os# est!daemos ainda 0o6e os en+
sinamentos do Meste# nos capt!los de Mate!s#
GM
)esando a li,-o desta noite J 'a*!eles *!e s-o os
)edadeios im-os do MessiasK%%%'
E# desenolando a 3ol0a *!e o tempo des.o+
taa# S("io Hostlio le! pa!sadamente J
'Estando <es!s a pe"a ainda paa a m!lti+
d-o# s!a m-e e se!s im-os de 3(# do lado de 3oa#
poc!a)am 3ala+l0e% Ent-o al"!(m l0e o.se+
)o!J + 't!a m-e e te!s im-os encontam+se a
3oa# poc!ando+te'% Respondendo a *!em o ad+
)etia# disse o Meste J ';!em ( min0a m-e
e *!em s-o os me!s im-osN' E# estendendo a m-o
paa todos os se!s discp!los e se"!idoes# e/cla+
mo! J + 'Eis a*!i min0a m-e e me!s im-os# po+
*!anto# *!em *!e *!e 3a,a a )ontade de me!
Pai *!e est& nos c(!s# esse ( me! im-o# min0a
im- e min0a m-e%'
Teminada a leit!a e)an"(lica# o mesmo com+
pan0eio de cen,a# *!e oc!pa)a a ti.!na# 3alo!
sensi.ili$ado J
+ Me!s ami"os# 3alta+me o dom da elo*!5n+
cia paa minista o ensinamento B con)ido# pois# a
al"!m dos nossos im-os pesentes paa *!e desen+
)ol)a os pecisos coment&ios desta noite%%%
Todos os ol0aes# incl!si)e o de T4lia Ce)ina#
se alon"aam# ansiosos# .!scando a )ene&)el 3i"!+
a de Policapo# o a.ne"ado ap1stolo de todas as
e!niAes% T4lia Ce)ina )ei3ica)a a s!a a!s5ncia
com "ande desapontamento# em )ista da 3( nas
s!as oa,Aes e nas s!as pala)as s&.ias e .ene)o+
lentesB mas S("io Hostlio e/plico! com a )o$ to+
cada de ama"!a J
+ Im-os# )ossos ol0os poc!am Policapo#
ansiosamente# mas# antes de )os 3onece notcias
dele# ele)emos o coa,-o at( A*!ele *!e n-o des+
den0o! o !lta6e e o saci3cio%%%
GO
O ap1stolo da nossa 3(# apesa da s!a )el0ice
santi3icada# po odem do S!.pe3eito ;!into F+
.!lo# 3oi ecol0ido na man0- de ontem aos c&cees
do Es*!ilino K
Imploemos a miseic1dia de <es!s paa *!e
possamos aceita o c&lice de nossas does# com e+
si"na,-o e 0!mildade%
M!itas m!l0ees come,aam a c0oa a a!+
s5ncia da*!ele "ande )a-o# a *!em ama)am como
pai# e# depois de al"!ns min!tos# em *!e nin"!(m
se a.alan,o! a s!.stit!i+l0e o ensinamento s&.io
e amooso# !m 0omem da ple.e camin0o! at( >
ti.!na e desco.i!+se# 3a$endo o sinal da c!$# to+
mado de 3e)oosa eli"iosidade%
A claidade das toc0as il!mino!+l0e os ta,os
3ision=micos# ao mesmo tempo *!e C(lia e a com+
pan0eia l0e identi3icaam o sem.lante 0!milde e
decidido%
A*!ele 0omem ea Nest1io# o li.eto de Hel+
)dio# *!e# em.oa a!/iliando o censo 8&.io Co+
n(lio no p1pio "a.inete da Pe3eit!a dos peto+
toianos# n-o se en)e"on0a)a de da o p4.lico tes+
tem!n0o da s!a 3(%
A Pre*a+,o Do Evan*e#-o
Sa!dado pelo ol0a ansioso e con3iante de to+
dos# Nest1io come,o! a 3ala# com a s!a sincei+
dade como)idaJ
+ Im-os# sinto *!e a min0a indi"5ncia espi+
it!al n-o pode s!.stit!i o coa,-o de Policapo
nesta ti.!na# mas o 3o"o sa"ado da 3( pecisa
mante+se nas almasK
Ass!mindo a esponsa.ilidade da pala)a# esta
noite# ecodo a min0a in3Encia paa )os di$e *!e
GH
)i <o-o# o ap1stolo do Sen0o# *!e# po lon"os anos#
il!mino! a i"e6a de 3esoK
O "ande e)an"elista# nos se!s ao!.os de 3(#
3ala)a+nos do c(! e de s!as )isAes consoladoas%%
Se! coa,-o esta)a em pemanente contacto com o
do Meste# de *!em ece.ia a inspia,-o di)ina#
como deadeio discp!lo na Tea# santi3icando+se
as s!as li,Aes e as s!as pala)as com o sopo
s!.limado das )edades celestesK% %
In)oco estas eminisc5ncias lon"n*!as# paa
ecoda *!e o Sen0o ( a miseic1dia in3inita%
Na min0a po.e$a mateial e moal# n-o ten0o )i+
)ido sen-o pela s!a .ondade ines"ot&)el e *!eo
in)oca a s!a assist5ncia caidosa paa o me! co+
a,-o# neste momento%
Desde cian,a# ten0o os ol0os )oltados paa
os s!.limes ensinamentos do se! amo e paece+me#
tam.(m# 0a)5+lo )isto no se! apostolado de l!$#
pela nossa eden,-o# na 3ace esc!a da Tea% As
)e$es# como *!e imp!lsionado po !m mecanismo
de emo,Aes maa)il0osas# ten0o a doce impess-o
de ainda o esta )endo 6!nto ao Ti.eades# a en+
sina a )edade e o amo# a 0!mildade e a sal+
)a,-oK% % 8i"!a+se+me# 3e*!entemente# *!e a*!e+
las &"!as claas e sa"adas cantam+me no coa,-o
!m 0ino de etena espean,a e# apesa dos )(!s
espessos da min0a ce"!eia# sinto *!e o contemplo
em Na$a( o! em Ca3ana!m# em Ces&ea o! em
Fetsaida# ae.an0ando as o)el0as des"aadas do
se! apisco%
Sim# im-os# o Meste n!nca nos a.andono!#
no se! apostolado di)ino% Se! ol0a pec!ciente )ai
.!sca o pecado no mais ec=ndito soca)-o da ini+
*!idade# e ( pela s!a ten!a in3inita *!e conse+
"!imos camin0a indenes nos des3iladeios do cime
GG
e do in3ot4nio K % % %
Po m!ito tempo# 3alo! Nest1io das s!as lem+
.an,as mais "atas ao coa,-o%
S!a in3Encia na 9(cia# as desci,Aes s!a)es de
<o-o E)an"elista aos discp!los *!eidosB as pe"a+
,Aes e e/emplos do Sen0o# s!as )isAes nos planos
celestiais# as eminisc5ncias do Pes.teo <o0anes#
a *!em o ines*!ec)el ap1stolo 0a)ia con3iado os
te/tos man!scitos do se! e)an"el0o# ea t!do e/+
posto > assem.l(ia pelo li.eto# com as coes mais
)i)as e impessionantes%
O!)ia+l0e o a!dit1io a pala)a# como)ido# como
se os Espitos# tanspotados ao pet(ito nas asas
da ima"ina,-o# esti)essem contemplando todos os
acontecimentos elacionados com a naati)a %
A p1pia T4lia Ce)ina# *!e n-o con0ecia o
Cistianismo sen-o pela ama# mosta)a+se po+
3!ndamente sensi.ili$ada% ;!anto a C(lia# acol0ia+o
ale"emente# admiando+l0e a coa"em e a 3(# em
3ace da s!a 3!t!osa posi,-o mateial 6!nto de
se! pai# e meditando# ao mesmo tempo# na cic!ns+
tEncia de ele n!nca 0a)e e)elado s!as cen,as#
nem mesmo nas a!las *!e l0e ministaa# e)iden+
ciando assim o espeito *!e l0e meeciam as cen+
,as al0eias%
Depois de elatadas as eminisc5ncias de E3eso
com os se!s )!ltos mais eminentes# 3alo! paa
comenta a leit!a da noiteJ
+ Paa tan"e o ponto e)an"(lico desta noi+
te# lem.emos *!e <es!s n-o podia condena os
la,os 0!manos e sacossantos da 3amlia# mas s!as
pala)as# po3eidas paa a Etenidade# a.an"em
e a.an"e-o todas as sit!a,Aes e todos os s(c!los
)indo!os# de modo a demonsta *!e a 3ateni+
dade ( o se! al)o e *!e todos n1s# 0omens e "!+
7QQ
pos# coleti)idades e po)os# somos mem.os de !ma
com!nidade !ni)esal# 3atenidade# essa# *!e !m
dia nos inte"a& a todos como im-os .em+amados#
e paa sempe%
Se!s ensinamentos e3eiam+se >*!eles *!e#
c!mpindo a )ontade so.eana e 6!sta do Pai *!e
est& nos c(!s# mac0am na )an"!ada dos camin0os
0!manos# em demanda do se! eino de amo# c0eio
de .ele$as impeec)eisK
Os *!e sa.em acata# neste m!ndo# os des"+
nios de De!s# com 0!mildade e toleEncia# com e+
si"na,-o e com amo# c0e"a-o mais depessa 6!nto
da*!ele *!e se nos e)elo! 0& cem anos como Ca+
min0o# :edade e :idaK Esses Espitos amoosos
e 6!stos# *!e se il!minaam inteiomente pela com+
peens-o e aplica,-o dos ensinos em toda a )ida#
esta-o mais peto do se! coa,-o miseicodioso#
c!6as p!lsa,Aes sa"adas epec!tem em nosso p1+
pio se# pela ma"nanimidade in3inita *!e sentimos
em tono de nossa alma# em todos os passos desta
)ida K % % Tais ciat!as s-o desde 6& se!s im-os
mais p1/imos# pela il!mina,-o e)an"(lica no c!m+
pimento das leis do amo e do ped-o%
Dento# pois# dessas l!$es podi"iosas da :e+
dade# sentimo+nos compelidos a dilata o conceito
de 3amlia no plano !ni)esalista# ali6ando o cimi+
noso e"osmo *!e# po )e$es# nos toma de assalto
o coa,-o# ciando os "emes da disc1dia e do
so3imento no p1pio la%
Se !m 0omem ( a patc!la di)ina da cole+
ti)idade# o la ( a c(l!la sa"ada de todo o edi3cio
da ci)ili$a,-o% Um 0omem di)ociado do .em e
!m la en)enenado pelos des)ios do sentimento#
opeam os dese*!il.ios sin"!laes *!e atomen+
tam os po)osK% %
7Q7
<es!s con0ecia todas as nossas necessidades
e a6!i$o! de nossa sit!a,-o# n-o apenas em )ista
da (poca *!e passa# mas de todos os s(c!los do
3!t!o%
Acedito *!e o E)an"el0o n-o pode& se in+
te"almente compeendido em nossos tempos ama+
"os de de)assid-o e decad5nciaB toda)ia# en*!anto
as 3o,as mais podeosas do m!ndo se concentam
neste Imp(io c0eio de o"!l0o e impiedade# o!tas
ene"ias po3!ndas ta.al0am o se! o"anismo ato+
mentado# pepaando o ad)ento das ci)ili$a,Aes do
po)i%
At( a"oa# as &"!ias omanas dominam todas
as e"iAes e todos os maesB mas dia )i& em *!e
esses sm.olos de am.i,-o e tiania 0-o+de ola
dos se!s pedestais# n!ma tempestade de cin$as e
de som.asK% % O!tos po)os se-o c0amados a
dii"i os mo)imentos do m!ndo % Mas# en*!anto
o espito a"essi)o da "!ea pemanece ente
os 0omens# *!al monsto de !na e de san"!e# (
sinal de *!e as ciat!as n-o se eali$aam inte+
iomente paa seem os im-os do Meste# p!os
e pac3icos%
A Tea )i)e& as s!as 3ases e)ol!ti)as de
do e de e/pei5ncias doloosas# at( *!e a com+
peens-o pe3eita do Messias 3loes,a em todo o
m!ndo# paa as almas%
At( a"oa# o Cistianismo tem medado com
as l&"imas e o san"!e de se!s m&tiesB mas os
Espitos do Sen0o# c!6as )o$es o!)i na mocidade
nas sa"adas e!niAes da i"e6a de E3eso# asse)e+
a)am aos discp!los de <o-o *!e# n-o le)a& m!i+
to tempo# o poselitismo do Cisto se& c0amado
a cola.oa nas es3eas polticas do m!ndo# paa
dissipa a te)a e a con3!s-o da s!a ede de en+
7Q?
"anos%%
Nessa (poca# me!s im-os# tal)e$ *!e a do!tina
do Meste )en0a a so3e o ins!lto da*!eles *!e
na)e"am no )asto oceano dos podees teestes
c0eios de )aidade e despotismo% poss)el *!e
espitos t!.!lentos e end!ecidos tentem s!.)e+
te os )aloes da nossa 3(# des)it!ando+a com as
e/teioidades do politesmo# mas# ai dos *!e ope+
aem semel0ante atentado# em 3ace das )edades
*!e nos oientam e consolam K % %
Nos es3o,os da 3(# 6amais es*!e,amos a e/o+
ta,-o do Sen0o >s m!l0ees de <e!sal(m# *!e
pantea)am ao )5+Lo a)e"ado so. o madeio in+
3amanteJ + '8il0as de <e!sal(m# n-o c0oeis po
mim K C0oai po )1s mesmas e po )ossos 3il0os#
po*!e dias )i-o em *!e se di&J + Ditosas as
est(eis# ditosos os )entes *!e n!nca "eaam e
os seios *!e n!nca amamentaamK P=+se+-o todos
os 0omens a di$e aos montesJ Ca so.e n1sK e
>s colinasJ Co.i+nosK Po*!e# se assim pocedem
com o len0o )ede# *!e se 3a&# ent-o# com o len0o
seco N K'
Ai de *!antos a.!saem em nome da a*!ele
*!e nos assiste do C(! e con0ece nossos mais e+
c=nditos pensamentos# pois# mais tade# con3ome o
pomete!# a l!$ do Alto se deama& so.e toda
a cane e a )o$ dos c(!s se& o!)ida na Tea#
ata)(s dos mais doces ensinamentos e das mais
ele)adas po3eciasK Se 3al0aem os 0omens# 0-o+de
)i at( n1s os e/(citos de se!s an6os# atestando a
s!a miseic1dia%%%
E *!e# me!s im-os# o eino de <es!s de)e
se 3!ndado so.e os coa,Aes# so.e as almas# e
n-o pode& concilia+se n!nca# neste m!ndo# com
*!al*!e e/pess-o poltica de e"osmo 0!mano o!
7QD
de do!tinas de )iol5ncia# *!e est!t!am os Esta+
dos da TeaK
O eino do Sen0o so3e&# po m!ito tempo#
'a a.omina,-o do l!"a santo'# pela 3alsa inte+
peta,-o dos 0omens# mas c0e"a& a (poca em *!e
a H!manidade# 0o6e decadente e coompida# se
senti& a camin0o de !ma <e!sal(m "loiosa e
li.etadaK%%%
9!ademos na mente a con)ic,-o de *!e o
eino de <es!s n-o est& nos templos o! nos ma+
n!scitos mateiais *!e o Tempo se inc!m.i& de
ani*!ila em s!a passa"em incessante e# sim# *!e
os aliceces di)inos t5m de se const!dos no n+
timo do 0omem# de modo *!e cada alma possa edi+
3ic&+lo po si mesma# > c!sta de es3o,os e l&"i+
mas# a camin0o das moadas "loiosas do In3inito#
onde nos a"!ada-o# depois da 6onada# as .5n+
,-os do Codeio de De!s# *!e se imolo! na c!$#
paa nos edimi do in3ot4nio e do pecadoK%%%
Depois de !ma pece# Nest1io temina)a so.
o ol0a cain0oso e como)ido de *!antos l0e acom+
pan0aam a pala)a 3l!ente# ata)(s das conside+
a,Aes de odem e)an"(lica%
Al"!ns assistentes c0oa)am# sensi.ili$ados# ca+
sando as impessAes do oado com as s!as p1pias%
Nessas assem.l(ias pimiti)as# *!ando o mes+
sianismo do!tin&io esta)a sat!ado de ensinamen+
tos p!os e simples# o e/posito da Foa No)a ea
o.i"ado a el!cida os pontos e)an"(licos em ela+
,-o com a )ida p&tica de al"!(m *!e esti)esse
em d4)ida%
Assim 3oi *!e# ap1s a eloc!,-o# n!meosos
con3ades se acecaam do polato# solicitando+l0e
a opini-o 3atena e simples%
+ Me! ami"o + pe"!nta)a !m dos est!dio+
7QI
sos pesentes +# como e/plica a di3een,a sens)el
ente os e)an"el0os de Mate!s e de <o-o# o! ente
as naa,Aes de L!cas e as epstolas de Pa!loN
N-o 3oam todos ap1stolos do ensinamento cist-o
e inspiados do Espito SantoN
+ Sim + esclaece! o intepelado +# mas con+
)en0amos *!e a cada ta.al0ado concede! <es!s
!ma tae3a% Se L!cas e Mate!s nos mostaam
o pasto de Isael encamin0ando as o)el0as tes+
mal0adas ao apisco da )edade e da )ida# Pa!lo
e <o-o nos e)elaam o Cisto Di)ino# 8il0o do
De!s :i)o# na s!a s!.limada miss-o !ni)esalista#
a edimi o m!ndo %
+ Nest1io + o.tempea)a o!to# po!co $e+
loso da pa$ inteio pela medita,-o e pelo est!+
do +# *!e se& de mim# )itimado pelas inti"as e
cal4nias dos )i$in0osN% % ;!eo apende e po"e+
di na 3(# mas a po)oca,-o da maledic5ncia n-o
mo pemite %
+ E# acaso pode&s i a <es!s# dei/ando+te
encacea pelas opiniAes do m!ndoNK + e/plica)a
solcito o li.eto de Hel)dio% + A ci5ncia do .em+
+)i)e n-o est& somente em nos n-o incomodamos
com os pensamentos e atos de *!em *!e *!e se6a#
mas em dei/a# tam.(m# *!e os o!tos se impo+
tem constantemente com a nossa p1pia )ida%
+ Meste + e/clama)a ainda !ma sen0oa de
sem.lante idoso e tiste# dii"indo+se ao e/+esca+
)o +# me!s so3imentos e/ta)asam do c&lice K % % %
Ro"ai po mim paa *!e <es!s me atenda >s o+
"ati)asK %
+ Im- + espondia Nest1io al"o )eemen+
te +# es*!ecestes *!e <es!s ecomendo! 6amais nos
c0am&ssemos 'mestes' !ns aos o!tosN N-o so!
sen-o se)o 0!milde dos se!s se)os# indi"no de
7QL
sac!di o p1 das sand&lias do 4nico e di)ino Mes+
te % N-o )os ente"!eis a tiste$as e lamenta,Aes#
po*!e# no po.lema da 3(# somente )1s mesma
podeeis da a <es!s o testem!n0o do )osso amo
e da )ossa con3ian,a% Ao demais# impota lem.a
*!e a Tea n-o ( o Paaso# atentos > ecomen+
da,-o do Messias de *!e# paa atin"i a )ent!a
celestial# ( peciso toma com 0!mildade a nossa
c!$# e se"!i+Lo %
Nesse instante# ompendo a m!ltid-o de cen+
tes em edo# Nest1io econ0ece! C(lia e T4lia#
*!e se aceca)am atenciosamente % O li.eto sa!+
do!+as tomado de s!pesa# en*!anto a 6o)em l0e
dii"ia pala)as de 64.ilo e simpatia %
+ Nest1io + e/clamo! C(lia# adiante +# po+
*!e n!nca me 3alaste das t!as con)ic,Aes# da
t!a 3(N
+ 8il0a# nada o.stante o me! 3e)o cist-o#
n-o podia menospe$a os pincpios da 3amlia
*!e me concede! a li.edade%
Am.os esta)am ale"es e 3eli$es# e/peimen+
tando o contentamento da m4t!a com!n0-o na mes+
ma 3(# *!ando !ma s!pesa maio l0es a.alo! o
espito%
En*!anto a maioia dos compan0eios se p!+
n0a a camin0o# de e"esso > cidade# pois *!e a
mad!"ada se a)i$in0a)a# destaco!+se de todos os
"!pos !m 6o)em 3ote e simp&tico# *!e se apo+
/imo! da ti.!na com os ol0os 3!l"!antes de ansie+
dade e ale"ia% Aceco!+se de Nest1io e de C(lia#
com os .a,os estendidos# ao mesmo tempo *!e o
li.eto e a 6o)em patcia e/clama)am# com a mes+
ma )o$# tocada de emo,-o e po3!ndo 64.ilo J
+ Cio K % % Cio K % %
+ Me! pai K C(lia K
7QM
E o mance.o *!ase os e!ni! no mesmo am+
ple/o de amo e 3elicidade%
T4lia Ce)ina contempla)a a cena como)edoa#
com o coa,-o em so.essalto% Al.a L!cnia 6& l0e
3alaa do dama ntimo da 3il0a e a m!l0e de
M&/imo c!sta)a a con3oma+se com a cic!nstEn+
cia de 0a)e cond!$ido a 6o)em >*!ele enconto de
conse*25ncias impe)is)eis%
A a!s5ncia de Policapo# *!e a ini.ia de so+
licita a pece pela )ent!a dom(stica da ami"a#
se"!ndo a s!a 3(B o 3ato de se 0a)eem a)istado
com Nest1io# *!ando pe3eia o se"edo de s!a
pesen,a ali e o enconto inespeado de Cio# eam
acontecimentos *!e a contaia)am po3!ndamente#
mas C(lia# adiante# sem pode tad!$i o se! 64+
.ilo com o sa.e *!e Nest1io ea pai do se! noi)o
espiit!al# apesento!+l0e o 6o)em *!e a patcia
3oi o.i"ada a sa!da atenciosamente# em )it!de
das cic!nstEncias%
O e/+cati)o a.a,a)a o 3il0o com os ol0os 4mi+
dos de panto# en)iando a <es!s o se! ntimo e+
con0ecimento e mani3estando a s!a eal s!pesa
ao sa.e *!e o 3il0o ea tam.(m !m li.eto de
Hel)dio L!ci!s# a!mentando# assim# o se! eco+
n0ecimento pelos se!s li.etadoes%
E# en*!anto todos se etia)am# o "!po pa+
lesta)a com cescente inteesse%
A !ma pe"!nta de C(lia# o 6o)em e/plico!
*!e no poto de Ces&ea 3oa ente"!e ao coman+
dante ;!into :et!s# *!e# ami"o pessoal de Hel+
)dio# 3i$ea a.sol!ta *!est-o de l0e conse)a a
li.edade# cond!$indo+o >s costas da CampEnia# com
e/cepcional "entile$a% Dali# !ma em.aca,-o o to!+
/ea at( Ustia# ente o pessoal da e*!ipa"em# deli+
.eando ele ent-o pemanece em Roma# na )a"a
7QO
espean,a de o.te notcias do pai o! da*!ela *!e
l0e enc0ia o coa,-o de lem.an,as cain0osas e
peenes%
C(lia soia# satis3eita# sentindo+se# na*!ele ce+
mit(io emo e tiste# a mais ditosa das ciat!as%
O l!a# po(m# 6& 0a)ia desapaecido% Apenas
as estelas# no manto esc!o do 3imamento# .i+
l0a)am com cintila,Aes mais intensas# pel!diando
o deal.a da a!oa%
T4lia Ce)ina lem.o!# ent-o# a con)eni5ncia
de e"essaem *!anto antes%
Nest1io sentia+se poss!do do imenso dese6o
de o!)i o 3il0o a espeito de todos os 3atos do
passado# de modo a con0ece os mais ntimos po+
menoes da s!a sepaa,-o doloosa e lon"a# mas#
o.se)ando a s!a intimidade com a 6o)em patcia#
a.stin0a+se de m!itas pala)as# "!adando atit!de
e/pectante e calma# em.oa adi)in0asse o omance
de amo da*!elas d!as ciat!as mal sadas da
adolesc5ncia% O e/+esca)o mantin0a a s!a atit!de
ese)ada e# en*!anto T4lia Ce)ina se mosta)a
apeensi)a# os dois 6o)ens 3ala)am# em todo o ta+
6eto# de s!as eminisc5ncias o! de s!as espean,as
em <es!s# > claidade ami"a das estelas *!e em+
palideciam no 3imamento%
De mist!a com os e"essantes# )in0am# a"oa#
camp=nios desc!idados e 3eli$es# *!e se dii"iam
ao pe*!eno pemeto !.ano nas pimeias 0oas
da mad!"ada# le)ando os pod!tos do se! campo
paa as 3eias% Toda)ia# no "!po das nossas pe+
sona"ens# nin"!(m o.se)o! *!e dois )!ltos as
se"!iam de peto com insistente aten,-o# em.oa
iecon0ec)eis# em a$-o dos cap!$es *!e l0es co+
.iam o osto%
Nest1io e Cio acompan0aam as d!as pat+
7QH
cias at( >s po/imidades da esid5ncia de Hel)dio
L!ci!s onde T4lia Ce)ina se ecol0e!# em identi+
dade de cic!nstEncias# o.edecendo ao plano p(+
+esta.elecido )oltando pai e 3il0o pelos mesmos
camin0os# at( p1/imo da Pota Sal&ia# onde se
acomodaam no apatamento do pimeio%
8oi a *!e Nest1io# a.sol!tamente insone# em
)it!de das emo,Aes da*!ela noite# o!)i! a na+
ati)a do 3il0o at( ao aman0ece# canacitando+se de
*!e !ma no)a 3ase de saci3cios l0e seia imposta
pelas cic!nstEncias em 6o"o%
O Sol 6& 0a)ia espal0ado se!s aios de o!o
po toda pate# *!ando o li.eto de Hel)dio# al"o
aca.!n0ado# apesa do 64.ilo de e)e o 3il0o es+
temecido# 3alo!+l0e# a.a,ando+o com ten!aJ
+ Me! 3il0o# e"o$i6o+me no Sen0o pela ale+
"ia de te enconta li)e e sal)o# com o pensa+
mento il!minado pelas nossas po3!ndas espean,as
em <es!s + Cisto# mas temo po ti# doa)ante# como
pai e/temoso e des)elado%
Acedito *!e# apesa da 3( *!e me testem!+
n0as# n-o so!.este domina o coa,-o mo,o e idea+
lista# no momento opot!no# pois# 6& *!e entendias
a )ida *!al a compeendes a"oa# esta)as apto a
econ0ece a in!tilidade de *!al*!e 3antasia no
*!e se e3ee >s )ent!as tansit1ias do m!ndo K%%
Mas# po o!to lado# lo!)o+te a cond!ta 0onesta
e me e6!.ilo com o te! es3o,o na santi3ica,-o do
te! a3eto%
So! de opini-o *!e seemos a"oa c0amados
aos mais penosos testem!n0os de coa"em moal#
po*!anto a 3amlia de C(lia n-o toleaia# 6amais#
!ma petens-o t!a%%%
Mas# descansa# 3il0o K Pecisas de ene"ia e de
epo!so K ;!anto a mim# o sono a"oa se+me+ia
7QG
imposs)el% % % Apo)eitaei o tempo paa i ao :e+
la.o# onde me "!iaei po t!as in3oma,Aes# a 3im
de tanspota paa a*!i os o.6etos *!e te peten+
cem e# ao mesmo tempo# a)isaei o censo 8&.io
Con(lio da impossi.ilidade de ta.al0a 0o6e%
E# acent!ando as pala)as com !m soiso de
satis3a,-o# emata)aJ
+ Doa)ante# estaemos sempe 6!ntos paa
a mesma tae3a e a*!i pemaneceemos at( *!ando
<es!s no+lo pemita%
Cio# em esposta# .ei6o!+l0e as m-os como)i+
damente %
Antes de se dii"i ao :ela.o# *!e ea !m
dos .aios mais po.es e mais pop!laes de Roma#
o li.eto poc!o! a Pe3eit!a dos petoianos# ali
se a)istando com o licto Domtio 8!l)i!s# pessoa
de con3ian,a dos se!s c0e3es# solicitando+l0e cien+
ti3icasse o censo do se! impedimento na*!ele dia
e po)idenciando# em se"!ida# paa *!e a m!dan,a
do 3il0o paa s!a casa se e3et!asse com a poss)el
peste$a%
Sentia o coa,-o apeensi)o e ama"!ado em
3ace dos acontecimentos e# toda)ia# coloca)a a 3(
acima de t!do# o"ando a <es!s l0e concedesse a
inspia,-o de)ida# paa o aclaamento de todos os
po.lemas%
;!anto a T4lia Ce)ina# al"o desapontada# in+
3omo! a ami"a# pela man0-# dos 3atos sin"!laes
*!e 0a)iam ocoido% Al.a L!cnia o!)ia+a# assa$
s!peendida# e/peimentando o coa,-o pe6ado de
ama"as e/pectati)as% C0amo! a 3il0a ao se! "a+
.inete de epo!so# mas# notando+l0e a seenidade
e ece.endo+l0e a pomessa de "!ada inteia o.+
se)Encia >s ecomenda,Aes patenas# .!sco! tan+
*!ili$a+se a si mesma# de modo a minoa as p1+
77Q
pias m&"oas%
C0e"ando ao se! "a.inete# man0- alta# 8&.io
Con(lio 3oi poc!ado com insist5ncia po Pa!sa+
nias# *!e# ainda em Roma# "!ada)a a c0e3ia dos
se)os da casa de se! "eno# e *!e l0e 3alo!# de+
pois de espeitosa e)e5nciaJ
+ Il!ste Censo# a*!i )en0o o.edecendo a !m
des"nio sa"ado dos de!ses# a 3im de )os in3oma
de "a)es acontecimentos ocoidos esta noite%
+ Mas# comoN "a)es acontecimentosN + pe+
"!nto! o so"o de Hel)dio# )isi)elmente impes+
sionado %
E Pa!sanias elato!+l0e# ent-o# todo o ocoi+
do asse)eando 0a)e se"!ido as d!as sen0oas#
dado o se! $elo cain0oso po todos os ass!ntos
atinentes ao nome e > posi,-o de se! amo# sat!+
ando as s!as a3imati)as de e/pessAes .a6!la+
doas o! e/a"eadas# paa mel0o impessiona a
s!a a!toidade e o se! pest"io%
+ Mas Nest1io ( cist-oN + inteo"o! o
censo# admiado% + C!sta+me a acedit&+lo %
+ Sen0o# pelas "a,as de <4pite# esto! a3i+
mando a )edadeK + esponde! Pa!sanias com a
s!a atit!de 0!milde > 3ente do mais podeoso %
+ Hel)dio a"i! m!ito pecipitadamente + 3a+
lo! o o"!l0oso patcio como se esti)esse 3alando
paa si mesmo + con3eindo a tal 0omem tama+
n0a esponsa.ilidade em nossa es3ea de ta.al0oB
toda)ia# tomaei ainda 0o6e todas as po)id5ncias
*!e o caso e*!e e a"ade,o os te!s .ons se)i,os%
Pa!sanias etio!+se# en*!anto 8&.io Con(lio
*!e tam.(m n-o i"noa)a o omance de Cio e
da neta# toma)a+se de c1lea conta os dois e/+
+esca)os# *!e l0e )in0am pet!.a a tan*!ili+
dade dom(stica%
777
Consideando a a!s5ncia do "eno *!e ainda
se conse)a)a em Ti.!# de! todas as po)id5ncias
6!l"adas indispens&)eis# sem )acila no c!mpimen+
to de s!as ntimas decisAes# em ela,-o ao ass!nto%
Nas pimeias 0oas da tade# !m destaca+
mento de petoianos c0e"a)a > 0a.ita,-o coleti)a#
onde se alo6a)am pai e 3il0o# em c!mpimento das
odens emanadas da 6!sti,a impeial%
C0amados# os dois li.etos compeendeam a
"a)idade da sit!a,-o# concl!indo *!e al"!(m os
0o!)ea den!nciado e tado% A.a,aam+se em
pece m4t!a# como se dese6assem eno)a os po+
testos de con3ian,a e de 3( na Po)id5ncia Di)ina#
pometendo+se !m ao o!to o m&/imo de coa"em
e esi"na,-o nos tanses an"!stiosos *!e ente+
)iam > 3ente%
<!nto dos soldados# pe"!nto! Nest1io# com
seenidade# ao licto *!e os c0e3ia)aJ
+ ;!e me *!ees# Pomp=nioN
+ Nest1io + et!co! o c0e3e do destaca+
mento# se! con0ecido pessoal e se! ami"o +# )en0o
da pate do censo 8&.io Con(lio# *!e odeno!
t!a pis-o# .em como a de te! 3il0o# ecomendan+
do+nos o m&/imo c!idado paa *!e n-o 3!"issem%
Em se"!ida# mosto!+l0es a odem man!sci+
ta# desenolando o pe"amin0o# ao *!e o li.eto
et!co!J
+ Po)ent!a c0e"aste a s!po *!e te esis+
tiamosN 9!ada a odem e n-o te peoc!pes com
a espada# pois a mel0o ama n-o ( a de *!em
odena# mas de *!em sa.e o.edece%
Isso posto# os pisioneios se colocaam > 3en+
te dos soldados# em die,-o > Pe3eit!a# onde o
censo 3a$ia *!est-o de inteo"a# a s1s# o e/+
+a!/ilia do se! ca"o%
77?
Sepaado de Cio# ecol0ido a !ma ante+sala
so. a )i"ilEncia dos petoianos# 3oi Nest1io con+
d!$ido a !m compatimento amplo# onde# min!tos
ap1s# c0e"a)a o )el0o omano# e)idenciando no
ol0a a c1lea dos se!s .ios o3endidos%
+ Nest1io + e/clamo! !demente +# 3!i in+
3omado de "a)es oco5ncias )ei3icadas esta noi+
te% N-o posso compeende a sit!a,-o sem te o!)i
de peto# de maneia a in!tili$aes# ne"ati)amente#
as den4ncias ta$idas > min0a a!toidade%
+ Inteo"ai# sen0o + disse o e/+cati)o com
espeitosa tan*2ilidade +# e )os espondeei com a
sinceidade do me! ca&te%
+ s Cist-o N + pe"!nto! o censo com po+
3!ndo inteesse%
+ Sim# pela "a,a de De!s%
+ ;!e a.s!do K + e)ido! 8&.io Con(lio
escandali$ado% + E po*!e nos en"anaste dessa
3omaN Consideas a$o&)el $om.a da considea+
,-o *!e nos ( dispensadaN assim *!e eti.!is
a estima e con3ian,a a ti dispensadasN
+ Sen0o + et!co! o e/+cati)o# penali$a+
do +# sempe pa!tei min0as atit!des no maio es+
peito >s posi,Aes e cen,as al0eiasB *!anto a )os
0a)e il!dido# pe,o )5nia paa esclaece mel0o
as )ossas a3imati)as# pois nin"!(m# at( 0o6e# me
e/i"i!# a*!i# *!al*!e declaa,-o concenente >s
min0as con)ic,Aes eli"iosas%
8&.io Con(lio compeende! a seenidade do
0omem *!e tin0a > s!a 3ente# consideando in4til
apela paa essa o! a*!ela cic!nstEncia# a 3im de
l0e aan6a !ma ne"ati)a# como em(dio > sit!a+
,-o delicada ente am.os# e# miando+o de alto a
.ai/o com po3!nda alti)e$# acent!o! com ene"iaJ
+ Consideo as t!as a3ima,Aes a3ontosas >
77D
min0a a!toidade# al(m de esta ece.endo# sim!l+
tEneamente# da t!a pate o m&/imo de in"atid-o
paa com *!em te o3eece! a m-o de .en3eito e
ami"o %
+ Mas# sen0o# se& ins!lto# po)ent!a# o di+
$e+se a )edade N + pe"!nto! Nest1io ansioso
po se 3a$e compeendido%
+ E sa.es a p!ni,-o *!e te espeaN + e)i+
do! o )el0o censo mal+0!moado%
+ N-o posso teme os casti"os do copo# ten+
do a consci5ncia tan*2ila e edi3icada%
+ Isso ( demaisK T!a pala)a se& sempe
a de !m esca)o intat&)el e odioso K % % Fasta K
Cienti3icaei Hel)dio do te! detest&)el pocedi+
mento %
E c0amando Pomp=nio 9at!s paa o!)i+l0e
as declaa,Aes# o o"!l0oso patcio etio!+se do
ecinto# pisando 3ote# en*!anto Nest1io ea o.i+
"ado a elata a s!a condi,-o de adepto e popa+
"andista do Cistianismo# ea3imando se pai de
Cio e 3onecendo o!tos in3omes# de maneia a
satis3a$e a a!toidade com a e/posi,-o dos se!s
antecedentes%
+ Nest1io + e/clamo! Pomp=nio 9at!s#
ass!mindo aes de impotEncia# na *!alidade de
in*!iido paa o caso no momento +# n-o i"no+
as *!e as t!as a3imati)as constit!i-o a .ase
de !m pocesso# c!6o es!ltado se& a t!a conde+
na,-o% Sa.es *!e o Impeado tem sido 6!sto e
ma"nEnimo paa todos os *!e se aependem a
tempo de atit!des como a t!a# desaa$oadas e in+
3eli$es% Po*!e n-o en!ncias# a"oa# a semel0an+
tes .!/edosN
+ Ne"a a 3( cist- seia tai a p1pia cons+
ci5ncia + eplico! o li.eto calmamente% + Al(m
77I
disso# nada 3i$ *!e me p!desse ind!$i ao ae+
pendimento %
+ Mas n-o eas !m esca)o N Se )ieste de
condi,-o penosa e miseanda# po*!e n-o tansi"i
com as t!as id(ias pessoais em sinal de "atid-o
paa com a*!eles *!e te deam a independ5nciaN
+ No cati)eio n!nca dei/ei de c!lti)a a )e+
dade# como a mel0o maneia de 0ona os me!s
sen0oesB mas# ainda assim# sempe ti)e !m o!to
6!"o# s!a)e e le)e + o de <es!s% E a"oa# acedito
*!e o Di)ino Sen0o me con)oca ao testem!n0o K%%
+ Ca)as o a.ismo de te!s males com as p1+
pias m-os + disse o licto com indi3een,a%
E acent!ando as pala)as# com o mais 3!ndo
inteesse# acescento!J
+ A"oa# 3a$+se miste di"as onde se e4nem
essas assem.l(ias# paa *!e as a!toidades se oien+
tem na campan0a de e/p!"a a cidade dos elemen+
tos mais pei"osos%
+ Pomp=nio 9at!s + eplico! Nest1io alti+
)amente +# n-o posso esclaece+te neste patic!la#
pois o sinceo adepto de <es!s n-o con0ece a de+
la,-o nem sa.e 3!"i > esponsa.ilidade da s!a 3(#
ac!sando se!s im-os%
O licto iito!+se# e)idando com acim=niaJ
+ E n-o temes os casti"os *!e te 3o,a-o
a 3a$5+lo em tempo opot!noN
+ De modo al"!m% C0amados ao testem!n0o
de <es!s + Cisto# n-o podemos teme con)eni5ncias
m!ndanas%
Pomp=nio# cont!do# es.o,o! !m "esto e/pes+
si)o# como *!em se 0a)ia lem.ado de !ma po+
)id5ncia no)a# e acent!o!J
+ Ali&s# temos o!tos ec!sos paa enconta
esses conspiadoes idiotas% O!)iemos# ainda 0o6e#
77L
nesta c0e3ia# os *!e pestaam as de)idas in3o+
ma,Aes a te! espeito%
+ Sim + eplico! o li.eto sem se pet!.a +# esses pode-o
esclaece mel0o a 6!sti,a do Imp(io%
Em se"!ida# !m "!po de soldados amados
a ca&te saa da Pe3eit!a# escoltando os dois
ac!sados at( > Pis-o Mametina# onde 3oam alo+
6ados n!m dos mais 4midos cala.o!,os%
N-o .astaam somente os no)os in3omes de
Pa!sanias# *!e o licto Pomp=nio 9at!s# con3ome
a!toi$a,-o do censo 8&.io Con(lio# 3i$ea *!es+
t-o de con)oca paa l0e 3acilita as in)esti"a,Aes%
Nesse mesmo dia !m )!lto peneta)a na esi+
d5ncia de L1lio S.ico# ao cai das som.as do
cep4sc!lo# paa da id5ntica den4ncia%
Ea Hat(ia# *!e# independentemente de Pa!+
sanias# tam.(m 3oa >s catac!m.as# em desca"o
das s!as ati)idades odiosas# pondo em 6o"o a s!a
0a.ilidade e ast4cia paa ta$e Cl&!dia Sa.ina
inteiada de *!anto ocoia%
Assim *!e# antes de e"essa a Ti.!# ap1s
!ma semana de epo!so no la# a anti"a ple.(ia
noti3ico! a ;!into F.!lo os a6!ntamentos do Cis+
tianismo al(m da Pota Nomentana# pintando+l0e
*!ados teoistas# de 3ei,-o a e/ace.a o eceio
das con6!as# *!e caactei$a)a os administadoes
polticos da (poca%
N!meosos destacamentos de petoianos com+
paeceam ao cemit(io a.andonado# na e!ni-o
s!.se*2ente%
Centenas de pisAes 3oam e3et!adas%
Os cala.o!,os esc!os do Capit1lio e os c&+
cees do Es*!ilino 3icaam epletos e a cic!nstEn+
cia mais "a)e ( *!e# ente os pisioneios# 3i"!+
a)am pessoas de todas as classes sociais%
77M
Iitado# o Impeado mando! *!e se insta!+
assem pocessos indi)id!ais# a 3im de ap!a todas
as esponsa.ilidades isoladas# desi"nando n!meosos
di"nit&ios da Cote paa a de)assa impescind)el%
lio Adiano n!nca pocede! como Neo# *!e
odena)a o e/temnio dos cist-os sem co"ita da
c!lpa de cada indi)d!o# de con3omidade com os
dispositi)os le"ais# con3ome a e)ol!,-o 6!dica
do Estado RomanoB mas tam.(m n-o pedoo!# 6a+
mais# aos adeptos do Cisto *!e ti)essem a coa"em
moal de n-o tai a s!a 3(# peante a s!a a!to+
idade# o! de se!s pepostos%
O in*!(to come,o! te)el e som.io%
8amlias desespeadas de do acoiam >s pi+
sAes# imploando piedade aos al"o$es%
;!antos a.6!assem da cen,a em <es!s# dian+
te da ima"em de <4pite Capitolino# 6!ando+l0e
etena 3idelidade# podiam e"essa li)emente ao
la# etomando os .ens da li.edade e da )idaB os
*!e se n-o postenassem ante o dolo omano#
mantendo ina.al&)el a 3( cist-# podiam conta com
o 3la"cio e# *!i,&# com a mote %
Ente mais de t5s centenas de ciat!as# ape+
nas tinta e cinco ea3imaam a s!a 3( em <es!s+
+Cisto# com sinceidade e 3e)o ied!t)eis %
Paa essas# as potas do c&cee se 3ec0aam#
sem piedade e sem espean,a% Ente os conde+
nados# esta)am Nest1io e se! 3il0o# *!e# 3i(is a
<es!s# epo!sa)am nos se!s des"nios miseicodio+
sos# con)ictos de *!e *!al*!e saci3cio# em 3a)o
da s!a ca!sa# ea !ma pota a.eta paa a l!$ e
paa a li.edade %
A )isita Ao C.rcere
77O
A notcia desses acontecimentos epec!ti! na
esid5ncia de Hel)dio L!ci!s# oi"inando as mais
tistes in*!ieta,Aes e an"!stiosas e/pectati)as%
Apesa da 3( *!e l0e 3otalecia o coa,-o# a
6o)em C(lia senti!+se tocada de po3!nda ama+
"!a e a s!a 4nica consola,-o ea a possi.ilidade
de o!)i o a)= pateno# *!e# a esse tempo# 6& lia
>)idamente os E)an"el0os e as Epstolas de Pa!lo#
a"asal0ando no ntimo a mesma 3( *!e il!mina)a
6& tantos 0e1is e m&ties%
Am.os# 0oas a 3io# em con3id5ncias caiciosas#
dei/a)am+se 3ica no tea,o palaciano do A)en+
tino# a o.se)a a 3ita e/tensa e claa do Ti.e#
o! em.e)ecendo+se na contempla,-o do c(!% O
)eneando Cneio L!ci!s econ3ota)a+l0e o esp+
ito a.atido# com a s!a pala)a conceit!osa e e/+
peiente% Cita)am a"oa os mesmos te/tos e)an+
"(licos# e/teioi$ando# sim!ltaneamente# an&lo"as
impessAes %
;!anto a Al.a L!cnia# depois de o!)i as mais
en("icas e/po.a,Aes do )el0o pai# concenentes
>s den4ncias de Pa!sanias# sentia+se mais con3o+
tada com a cete$a de *!e o maido e"essaia
.e)e e de3initi)amente ao la# o.edecendo a ines+
peadas odens do 9o)eno Impeial%
A po.e sen0oa ati.!a esse 64.ilo >s peces
de T4lia e da 3il0a# a"adecendo ao no)o de!s# na
intimidade de se! espito# po*!anto o e"esso
de Hel)dio ea !m .&lsamo paa o se! coa,-o
atomentado %
Com e3eito# decoidos po!cos dias# o ti.!no
)olta)a aos penastes com !m s!spio de satis3a,-o
e de al)io# depois de c!mpi inte"almente todas
as o.i"a,Aes *!e o pendiam ao ecanto das pe+
dile,Aes do C(sa%
77H
In3omado a espeito de Nest1io e da s!a
atit!de# o patcio se s!peende! penosamente# de+
se6ando com sinceidade des)ia o e/+cati)o da si+
t!a,-o delicada em *!e se enconta)aB mas# lo"o
*!e so!.e *!e ea tam.(m o pai de Cio# ess!+
"ido em Roma paa l0e a"a)a as peoc!pa,Aes
moais# Hel)dio L!ci!s 3e$ !m "esto de espanto e
de inced!lidade % Entetanto# o!)i!# at( ao 3im#
a naati)a do so"o# molestando+se po3!ndamente
com a cond!ta da esposa em pemiti *!e a 3il0a
compaecesse a !ma e!ni-o conden&)el# ao se! )e%
Al.a L!cnia# toda)ia# so!.e acata todas as
epimendas com a 0!mildade necess&ia > 0amo+
nia dom(stica e# lon"e de o des"osta ainda mais
com *!al*!e lamenta,-o# calo! as p1pias m&+
"oas# oc!ltando+l0e o pocedimento odioso de L1lio
S.ico# .em como os se!s eceios a espeito de
Cl&!dia Sa.ina# em )ista das con3id5ncias de T4lia
*!e l0e 0a)iam 3eido po3!ndamente o coa,-o%
A no.e sen0oa# nas s!as ele)adas *!alidades de
de)otamento ao la e de e3le/-o nos po.lemas
"eais da )ida# opeo! )edadeios mila"es de a3e+
to e dedica,-o# paa *!e a tan*2ilidade espiit!al
)oltasse ao ntimo do esposo amado%
No dia se"!inte ao se! e"esso# Hel)dio L!+
ci!s tomo! todas as po)id5ncias paa a)ista+se
com Nest1io na Pis-o Mametina%
O apaecimento de Cio# na Capital do Imp(io#
epesenta)a paa ele !m 3ato in)eossmil% N-o
podia ce *!e o se! li.eto de con3ian,a# c!6as
atit!des l0e 0a)iam con*!istado a maio simpatia#
p!desse se o pai de !m 0omem *!e o se! coa,-o
detesta)a% ;!eia# assim# ceti3ica+se da )edade
po si mesmo % Al(m do mais# se os acontecimentos
n-o 3=ssem )edadeios# empen0aia todo o se!
77G
pest"io pessoal 6!nto do Impeado# a 3im de e)i+
ta o matio e a mote do pisioneio%
A ealidade# po(m# 0a)eia de contaia esse
int!ito# sem es*!cios de 3antasia%
C0e"ado ao pesdio# conse"!i! de Si/to Pl1cio#
o3icial *!e s!peintendia o esta.elecimento# !ma
licen,a incondicional# de modo a se a)ista com o
pisioneio como .em entendesse%
Dento em po!co# )aa)a coedoes e descia
escadas s!.teEneas# ladeando celas im!ndas# onde
a l!$ ea de !ma escasse$ te)el e clamoosa# e
n-o tado! a enconta Nest1io ao lado do 3il0o%
Am.os esta)am ma"os# des3i"!ados# a tal pon+
to *!e o patcio# 3osse pelo a.atimento 3sico do
apa$# 3osse pelas som.as *!e os ceca)am# n-o
econ0ece! Cio de ponto# dii"indo+se ao li.eto
nestes temos# *!e po3!ndamente o como)eam J
+ Nest1io# 6& sei os moti)os *!e te to!/e+
am ao c&cee# mas n-o 0esitei em )i at( a*!i
paa o!)i+te pessoalmente# tal a estan0e$a *!e
me ca!so! a ela,-o das oco5nciasK
Ha)ia nas s!as pala)as !m tom de sensi.i+
lidade e de simpatia 3eidas# *!e o e/+esca)o ece+
.e! como .&lsamo d!lci3icante paa o se! coa,-o%
+ Sen0o + esponde! espeitosamente +
a"ade,o do ntimo da alma o )osso imp!lso "ene+
oso%%% Nestas celas 6a$em tam.(m lo!cos e lepo+
sos# e# cont!do# n-o )acilastes em ta$e ao )osso
mseo esca)o a pala)a de e/ota,-o e de con+
3otoK% %
+ Nest1io + contin!o! Hel)dio com "eneo+
sa de3e5ncia +# me! so"o elato!+me# a te! es+
peito# cetos 3atos *!e me c!sta acedita# a despeito
de s!a 0onoa.ilidade de 0omem p4.lico e do se!
patenal inteesse paa comi"o%
7?Q
Nesse nteim# pai e 3il0o contempla)am# an+
siosos# a*!ele de *!em podeia depende a s!a li+
.edade# notando+se *!e Cio se encol0ea a !m
canto# temendo a atit!de de ansiedade s!speitosa
com *!e Hel)dio L!ci!s o o.se)a)a%
O ti.!no posse"!i! J
+ N-o p!de aceita# inte"almente# o *!e me
disseam e )im ceti3ica+me# po mim mesmo# com
o te! depoimento pessoal%
E# acent!ando as pala)as# pe"!nto!# a.!p+
tamente J
+ s de 3ato cist-oN
+ Sim# sen0o + m!m!o! o intepelado#
como se espondesse constan"idamente# em 3ace
de t-o "ande "eneosidade% + Pometi a <es!s#
no sac&io da consci5ncia# *!e n-o ene"aia a
min0a 3( em tempo al"!m%
O ti.!no es3e"o! o osto# n!m "esto m!ito
se!# *!ando contaiado# acescentando em tom de
m&"oa J
+ N!nca pensei *!e 0o!)ea colocado !m cis+
t-o na intimidade do me! la e# no entanto# )im
at( a*!i sinceamente dese6oso de pleitea a t!a
li.edade %
+ A"ade,o+)os# sen0o# de todo o me! coa+
,-o e 6amais es*!eceei o )osso al)ite + a6!nto!
Nest1io com doloosa seenidade%
+ Inteessando+me pela t!a sote + posse+
"!i! Hel)dio constan"idamente +# poc!ei o se+
nado ;!iino F!t!s# inc!m.ido pela a!toidade
impeial da inst!,-o do pocesso atinente aos a"i+
tadoes do Cistianismo# )indo a sa.e# ainda on+
tem# *!e te$e dos implicados ece.eam a senten,a
de .animento pep(t!o e )inte e dois 3oam con+
denados > mote pelo s!plcio%
7?7
Apesa do se! 3e)o eli"ioso# am.os os pi+
sioneios 3icaam l)idos%
Hel)dio L!ci!s# po(m# contin!o! impet!+
.&)el%
+ Ente estes 4ltimos# )i o te! nome e o de
!m apa$ *!e me disseam se te! 3il0o % ;!e me
di$es a t!do isso N N-o dese6a&s# po)ent!a# a.6!+
a !ma 3( *!e nada te 3ac!lta& a n-o se a mo+
te in3amante pelos s!plcios mais ato$esN E esse
0omem *!e te acompan0aN se& de 3ato te! 3il0oN
Di$e !ma pala)a *!e me esclae,a o! me popo+
cione elementos paa !ma de3esa 6!sta%%%
+ Sen0o + ac!di! o li.eto in)ocando todas
as s!as ene"ias paa n-o 3acassa no testem!+
n0o +# min0a "atid-o pelo )osso inteesse "ene+
oso 0&+de se etenaK :ossas pala)as me sensi+
.ili$am todas as 3i.as do coa,-oK% % O!)indo+)os#
sinto *!e de)eia se"!i )ossos passos com 0!mil+
dade e s!.miss-o# ata)(s de todos os camin0osB
mas# ( tam.(m po amo *!e n-o posso cede em
min0a 3(# > p1pia tenta,-o da li.edade K%%% <es!s
e/ece em mim !m 6!"o di)ino e s!a)e%%% Em.oa
)os ame# sen0o# n-o posso tai a <es!s nas at!ais
cic!nstEncias de min0a )ida%%% Se o Meste de
Na$a( dei/o! *!e o imolassem na c!$# p!o e
inocente# pela eden,-o de todos os pecadoes deste
m!ndo# po*!e me 0a)eia de esc!sa ao saci3+
cio# *!ando me sinto c0eio da lama do pecadoN
<amais podeei# em consci5ncia# a.6!a !ma 3(
*!e constit!i! a l!$ de min0a alma# po toda a )idaK%%
A mote n-o me atemoi$a# po*!e# al(m do ma+
tio e do sep!lco# esplende !ma al)oada imotal
paa o nosso espito K
Hel)dio L!ci!s o!)ia# s!peso# a*!ela demons+
ta,-o de espean,a n!ma )ida espiit!al# *!e s!a
7??
mentalidade esta)a lon"e de compeende# en*!an+
to Nest1io contin!a)a a 3ala# po!sando# ent-o#
no apa$ *!e o acompan0a)a# os ol0os 4midos e
tenos J
+ Entetanto# sen0o# so! pai e# como pai#
so! ainda m!ito 0!manoK N-o )os inteesseis po
mim# impest&)el e doente# paa *!em a conde+
na,-o > mote pela ca!sa de <es!s de)e epesenta
!ma .5n,-o di)inaK% % Mas# se )os 3o poss)el#
sal)ai me! 3il0o# de modo *!e ele )i)a paa )os
se)iK% %
Cio acompan0a)a a atit!de patena com id5n+
tico espito de 3e)o e decis-o# como *!e dese6oso
de potesta conta a*!ela o"ati)a# demonstando
tam.(m pe3ei o saci3cioB mas o li.eto conti+
n!a)a ente l&"imas mal contidas# dii"indo+se ao
ti.!no# *!e o o!)ia eminentemente impessionadoJ
+ A"oa# sen0o# sei de todo o pet(ito ama+
"!ado e dolooso e lamento o pocede de me!
3il0o na )ossa casa de Antip&tisK % % Mas pe,o+)os
ped-o paa as in*!iet!des da s!a mocidade K % % %
Me! po.e Cio o.edece! > imp!lsi)idade do coa+
,-o# sem da o!)idos ao aciocnio# com *!e se
de)eia aconsel0a# mas# na ama"!a destas mas+
moas som.ias# de!+me a s!a pala)a de *!e# se
)ol)e > li.edade# n!nca mais e"!e& os ol0os
paa a cian,a ado&)el# *!e ( !m acan6o do c(!
no Em.ito do )osso la%%% Se assim o e/i"ides#
sen0o# Cio pode& sai de Roma paa sempe# de
maneia a n!nca mais )os pet!.a a 3elicidade
dom(sticaK % %
Hel)dio L!ci!s# po(m# 3ec0aa o sem.lante#
em atit!de de *!em tomaa implac&)el decis-o%
Da "eneosidade mais p!a# passaa > ne"ati)a
mais )iolenta# dada a pesen,a do se! e/+cati)o de
7?D
Antip&tis# a *!em os se!s pincpios n-o podeiam
tolea# n!nca%
+ Nest1io + e/clamo! em tom *!ase !de +#
sa.es da simpatia *!e sempe me inspiaste# mas#
se n!nca te s!p!s cist-o e conspiado# m!ito me+
nos c0e"aia a pensa *!e p!desses te en"endado
!m 0omem como esse% Como )5s# n-o posso in+
te)i a 3a)o de am.os% % % Cetas &)oes moem#
>s )e$es# pelo apodecimento dos "al0os K % % :im
a*!i paa socoe+te# mas encontei !ma ealidade
intole&)el paa o me! espito% Destate# pe3e+
iei es*!ec5+los# antes de t!do%
+ Sen0o%%% + m!m!o! ainda o li.eto#
como se dese6asse ete a s!a ami$ade# pedindo+l0e
ped-o# paa moe com a cete$a de *!e o ti.!+
no l0e 0a)ia econ0ecido o sinceo a"adecimento%
Hel)dio L!ci!s# cont!do# lan,ando a am.os
!m ol0a conta3eito# a6!sta)a a to"a paa eti+
a+se *!anto antes# e/clamando imp!lsi)amente J
+ imposs)el K
Dito isso# de! costas aos pisioneios e# c0a+
mando os dois "!adas *!e o acompan0a)am# e+
tio!+se apessado# en*!anto os dois condenados
alon"a)am o ol0a paa 3i/a+l0e o pote 3ime
e a!steo# e a"!,a)am o o!)ido paa esc!ta os
se!s deadeios passos nas la6es da pis-o# como
se pece.essem# pela 4ltima )e$# a espean,a *!e
os podeia econd!$i > li.edade%
Nest1io sentia+se s!3ocado# mas a n!)em de
s!as l&"imas# como *!e se ompea paa aten!a+
+l0e as ama"!as# en*!anto Cio se l0e lan,a)a
aos p(s# .ei6ando+l0e as m-os# a m!m!aJ
+ Me! pai K me! pai K % %
Am.os dese6a)am etona ao sol clao da )ida#
senti as emo,Aes da Nat!e$a# mas o am.iente
7?I
a.a3ado do c&cee as3i/ia)a%
Toda)ia# na tade imediata# Si/to Pl1cio# ece+
.endo as odena,Aes da 6!sti,a impeial# sepaa)a
os te$e pisioneios destinados ao e/lio pep(t!o#
e!nindo os demais n!ma cela menos tiste e la+
"amente espa,osa%
Os dois li.etos 3oam etiados do c!.c!lo
em *!e se enconta)am# tanspotados paa 6!nto
dos demais condenados%
A no)a cela tam.(m demoa)a na pate s!.+
teEnea# mas# de !m dos se!s lados# podia )e+se
o c(! ata)(s de e3o,adas "ades%
Descea o cep4sc!lo# entonando so.e a ci+
dade as s!as tintas maa)il0osas# mas todos a*!e+
les coa,Aes atomentados contemplaam o casaio
e o 0oi$onte# tomados de in3inita ale"ia%
Ao lon"e# no 3imamento# acendiam+se# na tela
m!ito a$!l# as pimeias estelasK%%%
Policapo# o )ene&)el pe"ado da Pota No+
mentana# tanspotado do Es*!ilino paa o Capi+
t1lio# a 3im de e!ni+se aos compan0eios# ta,o!
no a !ma c!$ com a m-o calosa e enca*!i+
l0ada%% Ent-o# todos os im-os de 3(# em c!6o
n4meo se conta)am al"!mas m!l0ees# se pos+
tenaam e# contemplando o c(! omano# 3omoso
e constelado# come,aam a canta 0inos de de)o+
,-o e de ale"ia% Espean,as )esi3icadas# *!e de+
)iam s!.i a <es!s# tad!$indo o amo e a con3ian,a
da*!eles coa,Aes esi"nados# *!e )i)iam em.e)e+
cidos nas s!a)es pomessas do se! Reino%%%
Aos po!cos# as )o$es se ele)a)am# 0amoniosas
e a"entinas# nas esto3es de 0osana e de espean+
,aK Sees espiit!ais# impecept)eis# a6oel0a)am+se
6!nto dos condenados# a c!6os o!)idos c0e"a)am
os ecos s!a)es das ctaas do in)is)el%%%
7?L
Ent-o# al"!ns petoianos *!e l0es monta)am
"!ada# esc!tando+l0es os cEnticos de 3(# compa+
aam a )o$ da*!eles coa,Aes an"!stiados a so+
l!,os de o!/in1is ap!n0alados em pleno l!a# na
)astid-o do espa,o%
En*!anto os pisioneios a"!adam o dia e+
se)ado ao saci3cio# acompan0emos nossas pe+
sona"ens no desdo.amento de s!a )ida cotidiana%
Depois de !ma )isita a Ti.!# lio Adiano
ceti3ico!+se do )alioso conc!so de Hel)dio L!+
ci!s >s s!as capic0osas edi3ica,Aes# con)idando+o
a )isit&+lo com a 3amlia# a 3im de l0e testem!n0a
o se! econ0ecimento%
No dia apa$ado# com e/ce,-o de C(lia# *!e
n-o podia dissim!la o se! a.atimento# compae+
ciam ao &"ape# *!e o Impeado l0es o3eecia# o
ti.!no e s!a 3amlia# acompan0ado de Caio 8a+
.ici!s e 8&.io Con(lio%
Adiano os ece.e! com ama.ilidade e/tema#
)esando as palestas da tade os mais )aiados
ass!ntos atinentes > )ida social e poltica do Im+
p(io %
Em dado instante# ap1s as li.a,Aes 0a.it!ais#
Adiano dii"i!+se a Hel)dio L!ci!s# nestes temosJ
+ Me! ami"o# o pincipal escopo do me! con+
)ite ( a"adece+te a peciosa cola.oa,-o pestada
aos me!s planos em Ti.!% 8ancamente# as t!as
eali$a,Aes e/cedeam a min0a e/pectati)a mais
otimista K
+ O.i"ado# A!"!sto K + esponde! o pat+
cio# emocionado e satis3eito%
E como se 0o!)ea tanspotado a s!a pala)a
os o.6eti)os di3eentes# o Impeado o.tempeo! com
e)idente inteesseJ
+ ;!ando se e3et!a o enlace de t!a 3il0a N
7?M
Petendo 3a$e !ma )ia"em demoada pela 9(cia#
antes de me ecol0e a Ti.! de modo de3initi)o#
mas n-o dese6aia pati sem contempla a 3alece+
da de dos n!.entes%
Desi"nando Caio# *!e e/peimenta)a a maio
ale"ia > )ista do inteesse impeial pela s!a si+
t! a,-o# Hel)dio eplico!J
+ A!"!sto# m!ito nos 0ona com a )ossa
"eneosa aten,-o% O enlace de min0a 3il0a dede+
de t-o somente do noi)o# *!e est& aliciando > e/+
petencia da )ida# antes de atende aos eclamos
do amo%
+ ;!e ( isso# CaioN + pe"!nto! o Impea+
do n!m la"o soiso% + ;!e espeas aindaN Se
:5n!s ainda n-o te .ate! 3otemente >s potas da
alma# n-o pode entete com pomessas o coa,-o
*!e te a"!ada em pima)eas de amo%
+ :ossa pala)a# 1 C(sa + esponde! o in+
te pelado como !m pe3eito a!"!stino +# con3o+
ta+me o espito como os aios do SolB entetanto#
tendo de s!.stit!i :5n!s po <!no em me! san+
t!&io dom(stico# a"!ado a opot!nidade popcia
> min0a tan*2ilidade 3!t!a%
lio Adiano 3e$ !m "esto e/pessi)o# 3i/ando
em Hel)dio L!ci!s o se! ol0a eni"m&tico# e aces+
centandoJ
+ O ense6o espeado de)e esta c0e"ando a"o+
a% A3ima)a a sa.edoia dos anti"os *!e mel0o
3ala aos pais o .em *!e se 3a$ aos 3il0os# a$-o
po *!e tomo o dote da 6o)em Hel)dia ao me!
c!idado% Resol)i doa+l0e !ma popiedade delicio+
sa nas imedia,Aes de C&p!a# ao p( do :!lt!no#
onde o 3!to das )in0as e das oli)eias .astaia
paa entete a 3elicidade de !ma 3amlia d!ante
cem anos de e/ist5ncia# sem o!tas peoc!pa,Aes
7?O
de odem mateial%
Um sopo de ale"ia animo! todos os sem.lan+
tes# desen0ando+se# com especialidade# nos de Hel+
)dio L!ci!s e s!a m!l0e# *!e se enteol0aam
3eli$es# tomados de sinceo econ0ecimento pela es+
pontEnea "eneosidade do Impeado# a *!em 8&.io
Con(lio se dii"i! com a mais espeitosa cotesia#
a"adecendo em nome de todos a ("ia d&di)a%
Caio 8a.ici!s# n-o podendo conte a s!a ale+
"ia# apeto! as m-os da noi)a# e/clamando J
+ Depois da pala)a de 8&.io# *!eemos con+
3ima nosso econ0ecimento > )ossa ma"nanimi+
dade# 1 A!"!stoK :ossa lem.an,a e/pessa a "e+
neosidade e o pode do sen0o do m!ndoK%%% E
6& *!e depende de mim a 3i/a,-o do matim=+
nio# mac&+lo+emos paa o m5s p1/imo# como )os
apa$K% % Todo o nosso dese6o ( *!e nos 0oneis
com a )ossa pesen,a# po*!anto# em 3ace de )ossa
patenal pote,-o# sentimos *!e os de!ses nos a.en+
,oam e "!iam K % %
+ Sim + pondeo! Adiano pensati)o +# no
m5s )indo!o petendo eali$a min0a 4ltima )ia+
"em pela It&lia e pela 9(cia% Pometi aos ami"os
de Atenas *!e n-o me ecol0eia a Ti.! antes de
le)a+l0es a min0a )isita deadeiaK Antes de me
a!senta# petendo comemoa com 3este6os p4.li+
cos a ina!"!a,-o dos no)os edi3cios da cidade V 7 W %
Apo)eitaemos# ent-o# a opot!nidade paa *!e se
e3eti)e a t!a )ent!a %
Al.a L!cnia tin0a os ol0os 4midos# a.a,ando
a 3il0a ale"emente# e assim temina)a o .an*!ete
com 64.ilo ine/ced)el%
No dia imediato# o Impeado odeno! todas
as po)id5ncias paa a doa,-o e# en*!anto Hel)dio
L!ci!s e 3amlia se pepaa)am con)enientemente
7?H
paa o e)ento 3amilia# Caio 8a.ici!s dii"ia+se
> anti"a 'Tea da La)oia'# a 3im de con0ece a
e"i-o em *!e 3ica)a a s!a 3!t!a )i)enda%
Toda)ia# a pa dos "andes 64.ilos# pesistiam
as "a)es peoc!pa,Aes e as "andes does%
Hel)dio e s!a m!l0e n-o podiam 3oa+se
> contaiedade *!e os matii$a)a intimamente#
ao )eem *!e C(lia de3in0a)a# apesa dos es3o,os
*!e ela mesma 3a$ia# mec5 das ene"ias podeosas
da s!a 3(# a 3im de n-o ama"!a o coa,-o dos
"enitoes %
Compaando a 3il0a a !ma 3lo miada e
tiste# o ti.!no a!menta)a o se! 1dio >s id(ias
cist-s# ecodando Cio com a)es-o e anco% O
dolooso contaste do destino de s!as 3il0as ea+l0e
o.6eto de po3!ndas medita,Aes% Inteessa)a+se po
am.as# com o mesmo a3etoB cont!do# ma! "ado
> .oa inten,-o# a mais no)a paecia a3astada da
s!a de)o,-o patenal% N-o sa.ia 3e*2enta os am+
.ientes sociais# nem se inte"a)a con)enientemente
no itmo dom(stico# como 3oa de dese6a% Se!s
ol0os 6amais 0a)iam mani3estado *!al*!e inteesse
pelas 3antasias da 6!)ent!de e# me"!l0ados em
cismas constantes# paeciam 3i/a+se no!tos !+
mos# *!e o se! espito patenal 6amais p!dea
de3ini com aceto% Ao se! conceito# ela ea )tima
de !mas tantas 3a*!e$as *!e# no se! $elo# ati+
V7W Ente as n!meosas edi3ica,Aes de Adiano# d!+
ante o se! einado# conta+se# como das mais modenas# o
3amoso castelo de Santo Xn"elo% + Nota do Emman!el%
F!lia > in3l!5ncia dos pincpios cist-os# no con)+
)io dos esca)os# l& na Palestina%% % Ainda .em *!e
Hel)dia seia ditosa e isso# de al"!m modo# o con+
sola)aK % % ;!anto a C(lia# ele e a esposa mais
tade le)&+la+iam a teas estan0as# onde a s!a
7?G
sensi.ilidade doentia p!desse modi3ica+se a con+
tento%
En*!anto o ti.!no desen)ol)ia todos os es+
3o,os po dissim!la tais con6et!as# m!ltiplica+
)am+se no la os 64.ilos 3esti)os%
Mas# ao passo *!e a!menta)am as espean,as
e as ale"ias 3amiliaes# C(lia )ei3ica)a *!e os se!s
padecimentos moais l0e s!pea)am as p1pias
3o,as%
A notcia da condena,-o de Cio# como cons+
piado# aca.!n0a)a+l0e po3!ndamente o coa,-o%
Al(m disso# .astaia !ma pala)a s1# do Impea+
do# paa *!e os te)eis s!plcios se cons!mas+
sem% A*!elas pespecti)as an"!stiosas l0e an!la+
)am todas as espean,as% Ao se! lado# o en/o)al
da im-$in0a co.ia+se de p(olas e de 3loesK Po
si# n-o l0e in)e6a)a a )ent!a# mas dese6a)a con+
se)a a )ida do eleito do se! destino % Oa)a sem+
pe# mas as s!as peces esta)am ei)adas das an+
"4stias teenas# sem a le)e$a s!a)e de o!tos
tempos# *!e as 3a$ia ascendeem ao c(!% A"oa#
as )i.a,Aes espiit!ais mescla)am+se de ansieda+
des ama"as e doloosasK% % Dese6a)a )e Cio#
o!)i+l0e a pala)a# sa.e da s!a .oca *!e o se!
coa,-o contin!a)a 3ote e esi"nado diante da mo+
te# a 3im de *!e a s!a alma 0a!isse Enimo na
coa"em dele# mas n-o podia pensa nisso% Os pais
n-o l0o consentiiam n!nca% T-o penosas e3le/Aes
3oam+l0e in)adindo o c(e.o# en3a*!ecendo+o%
Em po!cos dias# o o"anismo n-o se mantin0a
de p(% Toda)ia# Al.a L!cnia# com o .om+senso
*!e l0e caactei$a)a as iniciati)as# lem.o! a con+
)eni5ncia de tanspot&+la paa o A)entino# onde
se tataia con)enientemente 6!nto do )el0o a)=
e de M&cia# *!e a adoa)am%
7DQ
Aceito o al)ite# Cneio L!ci!s )eio .!sc&+la
pessoalmente# com patenal solicit!de%
Em s!a casa a 6o)em mel0oaa do estado
3e.il *!e tanto a de.ilita)a# mas o sin"!la a.a+
timento moal $om.a)a de todos os c!idados do
)ene&)el anci-o# *!e in)enta)a mil modos de es+
ta.elece a ale"ia da netin0a ado&)el%
Ceto dia# pondo em 6o"o os se!s pocessos
psicol1"icos c0eios de ten!a# aceco!+se da neta#
e/clamando com po3!nda .ondade J
+ C(lia# min0a *!eida# pesa+me o coa,-o
)e+te assim a.atida e doente# apesa de todos os
es3o,os do nosso amo des)elado%
E como l0e )isse as l&"imas .il0ando > 3lo
dos ol0os# contin!o! cain0oso J
+ Tam.(m e!# min0a 3il0a# no imo da cons+
ci5ncia# so! 0o6e !m adepto do Cistianismo# com
todo o 3e)o do me! espitoK Con0e,o a ess5ncia
dos E)an"el0os# le)ado pelas a3et!osas s!"estAes
da t!a alma cEndida e "eneosa K % % % Paa mim# n-o
)alem mais# a"oa# os saci3cios aos nossos )e+
l0os de!ses# silenciosos e 3ios# mas t-o somente
as o3etas do nosso p1pio coa,-o >*!ele *!e
)ela po nossos destinos# do se! tono das Alt!asK
Mas o!)e# 3il0in0aJ n-o sa.es *!e <es!s n-o *!e
a mote do pecadoN N-o l0e con0eces o ensina+
mento# c0eio de )ida e de ale"iaN
E como se adi)in0asse as m&"oas *!e lacea+
)am a*!ele coa,-o a3et!oso e cente# tin0a tam+
.(m os ol0os 4midos%
A neta ece.e!+l0e as pala)as como se 3=ssem
!m .&lsamo s!a)e# espondendo J
+ Sim# compeendo t!do isso e o"o a <es!s
me conceda 3o,as# a 3im de enconta nos se!s
e/emplos a a$-o da min0a p1pia )ida%%%
7D7
Essa esposta# po(m# 3ica)a a meio# !ma onda
de l&"imas in)adia+l0e os ol0os "andes# seenos#
como se 0esitasse em con3essa ao )eneando )e+
l0in0o a s!a peoc!pa,-o doloosa e incessante%
Cneio L!ci!s# cont!do# a.a,o!+a tenamente#
ao mesmo tempo *!e ela m!m!a)a em )o$ s4+
plice J
+ A)o$in0o# pometo te 3( e ti!n3a de todos
os so3imentos# mas dese6a)a )e Cio antes da s!a
mote%
O espeit&)el anci-o compeende! *!-o di3cil
seia satis3a$e tal dese6o# mas esponde! sem pes+
tane6aJ
+ :5+lo+&s comi"o# aman0- pela man0-% 8a+
laei a te!s pais# ainda 0o6e# a esse espeito%
A 6o)em lan,o!+l0e !m ol0a 6!.iloso e po+
3!ndo# no *!al se podia le a mais tena de todas
as ale"ias# misto de amo e "atid-o %
A tade# !ma liteia saa do A)entino# cond!+
$indo o )ene&)el patcio > casa do 3il0o# *!e# ao
lado da esposa# l0e ece.e! a o"ati)a com o mais
3!ndo constan"imento a l0e tanspaece no osto%
Al.a L!cnia# na s!a sensi.ilidade de m!l0e#
compeende! de ponto *!e a concess-o aos de+
se6os da 3il0a ea 6!sta# con)indo atende >*!ela
s4plica ansiosa%
O ti.!no# po(m# el!ta)a consi"o mesmo e#
se n-o op!n0a !ma ne"ati)a 3omal# ea t-o so+
mente em aten,-o ao inte)ento# *!e# em l0e se
pai# ea tam.(m se! meste e o mel0o ami"o de
toda a )ida%
+ Mas# me! pai + o.tempeo! depois de lon+
"a medita,-o +# esse pedido atic!lado pela s!a
.oca me s!peende po3!ndamente% Tal medida#
posta em p&tica# atai& so.e nossa casa e nome
7D?
n!meosos coment&ios e s!speitas% ;!e diiam os
administadoes do c&cee se )issem min0a 3il0a
a inteessa+se po !m condenado N
+ 8il0o + eplico! Cneio L!ci!s impet!.&+
)el +# compeendo e 6!sti3ico os te!s esc4p!los#
mas pecisamos considea *!e C(lia pode pioa#
3atalmente# se l0e ec!samos a satis3a,-o desse
dese6o% Al(m disso# so! e! p1pio *!e me popo+
n0o acompan0&+la% ;!anto > nossa entada na pi+
s-o# li)e da c!iosidade maledicente# 6& pensei no
mel0o meio de conse"!i+la% Le)aei min0a neta
na *!alidade de p!pila da min0a casa# como se 3oa
3il0a de !m sentenciado# pois .em sa.emos *!e os
pisioneios n-o )-o moe como cist-os# mas
como conspiadoes e e)ol!cion&ios% Com as pe+
o"ati)as de *!e dispon0o# penetaei no c&cee
em s!a compan0ia# sem a pesen,a impot!na dos
3!ncion&ios o! dos petoianos# de modo *!e so+
mente e! pesenciaei o *!e )en0a a ocoe ente
am.os K
Hel)dio o!)ia+o# silencioso% Mas o )ene&)el
patcio# sem desisti dos se!s pop1sitos# tomo!+
+l0e as m-os ente as s!as# m!m!ando 0!mil+
demente J
+ ConcodaK N-o ne"!es > t!a 3il0a# en3e+
ma# a satis3a,-o de !m dese6o t-o 6!stoK% % Al(m
disso# 3il0o# ecoda+te *!e se tata de !m simples
enconto pela 4ltima )e$ % % %
Ao espito do ti.!no ep!"na)a a id(ia de
*!e a 3il0a 3osse )isita o se)o odiado# com o se!
consentimentoB mas# 0a)ia taman0a ten!a nas
pala)as patenas *!e o se! coa,-o cede! de c0o+
3e >*!ela atit!de de cain0o e de 0!mildade%
8i/ando o "eneoso )el0in0o# como se esti)esse
an!indo t-o s1 po considea,-o a ele# se! pai e
7DD
maio ami"o# m!m!o! !m tanto conta3eitoJ
+ Pois .em# me! pai# *!e se 3a,a a s!a )on+
tadeK Dei/o a se! cit(io a sol!,-o do caso%
E dando a entende *!e o ass!nto l0e desa+
"ada)a# 3alo! de o!tas coisas# le)ando o anci-o
paa o inteio# onde se intensi3ica)am os pepaa+
ti)os paa os esponsais de Hel)dia%
Cneio L!ci!s# *!e entendia a alma do 3il0o
desde pe*!eno# "a.o!+l0e todos os empeendimen+
tos com .om 0!mo e ale"ia# opinando com oti+
mismo so.e todos os se!s 3eitos e e"o$i6ando+se#
sim!ltaneamente# com as s!as iniciati)as# a e)i+
dencia no sem.lante !ma satis3a,-o espontEnea e
sincea# como se nen0!ma peoc!pa,-o l0e po)oasse
a mente%
Nas pimeias 0oas do dia imediato# a liteia
do )ene&)el patcio estaciona)a 6!nto > Pis-o
Mametina# en*!anto ele e a neta# *!e se dis3a+
,aa em ta6es m!ito simples# dento de !m la"o
peplo *!e l0e dissim!la)a os p1pios ta,os 3isio+
n=micos# enta)am no tene.oso edi3cio# salientan+
do+se *!e Si/to Pl1cio# pe)iamente a)isado# )in0a
ece.e Cneio L!ci!s e a*!ela *!e ele apesenta)a
como 3il0a adoti)a de s!a casa# 3ac!ltando+l0es a
m&/ima li.edade paa tata com os pisioneios%
Na cela espa,osa onde se a"lomea)am os )inte
e dois sentenciados# peneta)am os pimeios cla+
Aes do Sol como se 3ossem !ma .5n,-o%
Nest1io e Cio# e!nidos aos demais# esta)am
po3!ndamente des3i"!ados% A alimenta,-o de3i+
ciente# as pespecti)as an"!stiosas# os casti"os apli+
cados no c&cee# t!do se con6!"a)a paa l0es a.a+
te as 3o,as 3sicas% Toda)ia# nos ol0os seenos
de todos os condenados 0a)ia !m cla-o s!.limado
e adente# e/teioi$ando ene"ias misteiosas% :i+
7DI
)iam da 3( e pela 3(# colocando todas as espean,as
na*!ele Reino di)ino *!e <es!s l0es pometea em
cada ensinamento%
:ol4sio e L(pido# dois petoianos de plena
con3ian,a dos administadoes do pesdio# cond!+
$iam os )isitantes ao apatamento dos condenados%
Um "ito de 64.ilo escapo!+se do peito de Cio
ao a)ista a 3i"!a de C(lia# *!e camin0a)a paa
ele com !m soiso cain0oso# em.oa ama"o%
Nest1io n-o sa.ia e/pessa o econ0ecimento *!e
l0e in!nda)a a alma# pois *!e# em.oa n-o se e)e+
lasse !m compan0eio de con)ic,-o# Cneio l0es
estendia os .a,os "eneosos%
A pincpio# a emo,-o e ale"ia em!dece! !ns
e o!tosB mas a 6o)em patcia# n!m imp!lso nat!+
al e m!ito 3eminino# o.se)ando a penosa sit!a,-o
do .em+amado de s!a alma# desataa em panto
con)!lsi)o# en*!anto o )el0o a)= m!m!a)a com
.ene)ol5ncia e cain0o J
+ C0oa# 3il0aK % % as l&"imas 3a$em+te .em
ao coa,-oK% %
E# .ondosamente# como se de3eisse ao mo,o
li.eto a tae3a de consol&+la# a3asto!+se com Nes+
t1io paa o!to En"!lo da cela# apesentando+l0e
o e/+cati)o os demais condenados%
;!ase a s1s# os dois 6o)ens podiam toca as
s!as impessAes deadeias%
+ C(lia# como te ente"as ao so3imento desse
modoN + pe"!nto! o mance.o in)ocando todas
as s!as 3o,as paa e)ela coa"em e seenida+
de% + N-o se& mel0o moe pelo Meste# a *!em
tanto amamosN Esto! m!ito econ0ecido a <es!s #
ao ece.e t!a )isita nesta cela ema e tiste % Des+
de *!e 3!i peso# ten0o s!plicado 3e)oosamente
> s!a miseic1dia n-o me pemitisse moe sem
7DL
consola+teK%%%
Ainda esta noite# *!eida# son0ei *!e 0a)ia
c0e"ado ao Reino do Sen0o# a )endo m!itas l!$es
e m!itas 3loes%% C0e"ando aos p1ticos desses
paasos inde3in)eis# lem.ei+me do te! coa,-o e
senti !ma sa!dade po3!ndaK%%% ;!eia enconta+
+te paa peneta no C(!# conti"o% % % Sem a t!a com+
pan0ia# as moadas de l!$ me paeceam menos
.elas# mas !m se di)ino# desses a *!em de)eemos
c0ama an6os de De!s# aceco!+se# esclaecendo+me
com estas pala)asJ + Cio# .e)e .ate&s a estas
potas# li)e de *!al*!e la,o dos *!e ainda te pen+
dem ao copo peec)el K Mani3esta a t!a "atid-o
a esse Pai de miseic1dia *!e te concede tantas
"a,as# mas n-o penses em epo!so *!ando as l!tas
apenas come,amK Te&s de essaci# ainda# m!itos
s(c!los de eo e te)a# de in"atid-o e impenit5n+
ciaK%%% Recon3ota o espito a.atido# na contem+
pla,-o dos planos s!.limados da Cia,-o# paa *!e
possas ama a Tea com as s!as e/pei5ncias mais
penosas# *!e )alem tam.(m po di)ino apendi$ado#
na escola do amo de De!sK%%%
Ent-o# *!eida# pedi >*!ela entidade p!a e
cain0osa *!e# depois da mote# me a!/iliasse a
enasce 6!nto de ti# 3=sse com a esponsa.ilidade
das i*!e$as teestes# o! na condi,-o da maio
mis(ia% E sei *!e <es!s# t-o podeoso e t-o .om#
0&+de concede+me essa "a,a% N-o c0oes maisK
desan!)ia o coa,-o nas pomessas di)inas do E)an+
"el0o K %
S!pon0amos *!e )o! 3a$e !ma lon"a )ia"em#
imposta pelas cic!nstEncias%%% mas# se De!s pe+
miti# estaei de )olta ao m!ndo# no dia imediato#
a 3im de nos encontamos no)amente% Como se&
esse eencontoN N-o impota sa.5+lo# po*!e# de
7DM
*!al*!e 3oma# sempe nos amamos pelo espito#
dento de nossas ealidades imotaisK
Pomete+me *!e se&s ale"e e 3ote# espean+
do a min0a )olta% N-o pemitas *!e ene"ias des+
t!idoas te mac!lem o coa,-oK% %
E pes!mindo *!e a 6o)em p!desse# mais tade#
en3aa+se do p1pio destino# acent!o!J
+ Con3io no te! )alo# espeo *!e 6amais es+
tan0es a posi,-o social *!e o Sen0o te 0a6a con+
cedido% Nas 0oas an"!stiadas da )ida# ecoda+te
*!e# depois do amo de De!s# de)eemos 0ona
pai e m-e acima de todas as coisas# saci3icando+
+nos po eles com a mel0o das nossas ene"ias K % % %
Ela dei/aa de c0oa# mas !ma n()oa de tis+
te$a l0e in)adia os ol0os desencantados% Contem+
pla)a+o > s!a 3ente# com !ma ten!a *!e o co+
a,-o n-o sa.eia 6amais de3ini% Noi)o o! im-oN
Po )e$es# sentia no ntimo *!e ele de)eia tam.(m
se 3il0o% As almas "5meas amam+se em c!so de
etenidade# con3!ndindo+se na altenati)a contin+
"ente dos elos do espito% Aspiam a !ma 3elici+
dade p!a e imotal e s1 )i)em 3eli$es *!ando
inte"adas na !ni-o etena e indissol4)el%
Na 3otale$a moal *!e l0e oc!lta)a as mais
doloosas emo,Aes# o mance.o contin!a)aJ
+ Di$e+me# C(lia# *!e ama&s sempe a )ida#
*!e te&s m!ita 3( e me espea&s# c0eia de con+
3ian,a%% ;!eo en3enta o saci3cio com a ce+
te$a de *!e posse"!i&s# como sempe# 3ote na
l!ta e con3omada com os des"nios do Ciado K % % %
+ Sim + m!m!o! ela com !ma cintila,-o
de 3( a l0e .il0a nos ol0os +# po ti# n!nca odia+
ei a )idaK Ata)(s da min0a con3ian,a nas po+
messas do Cisto# e6!.ilaei *!ando c0e"aes%%%
tonaei a senti a .anda cacia da t!a pesen,a
7DO
cain0osa# pois me! coa,-o identi3ica& o te! ente
mil ciat!as# po*!e te ten0o amado como <es!s
nos ensino!# com dedica,-o celestial%
+ Assim# *!eida + m!m!o! o 6o)em con+
3otado +# 3oi sempe assim *!e ideali$ei o te! co+
a,-o 0!milde e "eneoso%
+ Cio + disse a don$ela candidamente +# o"o
a <es!s *!e nos conse)e a 3( nas an"4stias desta
0oaK Espeaei a t!a )olta# c0eia de con3ian,a em
ti# sa.endo *!e me *!iseste sempe# tal como te
amei K % %
Depois de !ma pa!sa# ol0os !medecidos# con+
tin!o! emocionadaJ
+ Sa.esN lem.o+me a"oa de nossa e/c!s-o
ao la"o de Antip&tis%%% Recodas+teN E! esta)a
s!pesa po te )e# *!ando a onda me col0e!# im+
pelida pelo )ento%%% Ho6e# pe"!nto se n-o seia
mel0o te moido% Apendeia a ama a <es!s#
3oa de !m m!ndo como este# e 0a)eia de espe+
a+te na o!ta )ida com o me! amo "ande e
santoK%%% Ainda sinto a emo,-o do min!to em *!e
me sal)aste# ta$endo+me > tona K % % %
+ )edade + atal0o! o apa$ 3a$endo o
poss)el po n-o tai a emo,-o da*!elas emi+
nisc5ncias +# mas# ecodando t!do isso# n-o somos
le)ados a ce *!e <es!s# dese6a)a# como ainda de+
se6a# a t!a )idaN N-o 3!i e! *!em te sal)o!# mas
o Meste Di)ino# *!e te *!eia na Tea%
+ Sim + o.tempeo! como)ida +# contin!a+
ei imploando a <es!s *!e te pemita )olta# con+
3ome pometesK O m!ndo# Cio# ( sempe !m la"o
e)ol)ido pelo )ento das pai/Aes e# no 3!ndo das
&"!as# 0& sempe )asa *!e s!3oca as mais no.es
aspia,Aes do espito% ;!e <es!s n-o me 3alte
com a t!a compan0ia no 3!t!o# pois *!eo )i)e
7DH
paa se)i+lo na claidade de t!a mem1ia# *!e
0onaei em toda a )idaK% %
+ C(lia# n-o d!)ides do Sen0o nem desceias
da min0a )olta % Pensaei sempe em ti# como n!nca te es*!e,o%%%
E paa dissipa as ama"as e/pectati)as do
momento# )olto!+se paa t&s# e)ol)endo !m col+
c0-o im!ndo# ali colocado > "!isa de cama# de l&
etiando !m peda,o de pe"amin0o *!e o3eece!
> 6o)em# acescentandoJ
+ Ainda anteontem esce)emos a*!i !m 0ino
paa "loi3ica o Meste no dia do saci3cio% Lem+
.ei *!e de)eia s!"ei a*!ela m4sica *!e te en+
sinei# so. os cedos de t!a casa# sendo aceita a
min0a ideia% Desde esse instante# *!eida# min0a
"ande peoc!pa,-o 3oi conse"!i os ec!sos pe+
cisos paa dei/a+te !ma c1pia# pois tin0a con)ic+
,-o de *!e <es!s me concedeia a dita de e)e+te%
H& a*!i !m petoiano c0amado :ol4sio# .astante
simp&tico ao Cistianismo# *!e me 3ac!lto! os ele+
mentos pecisos paa a "a3ia destes )esos%
Ente"ando+l0e o 3a"mento de pe"amin0o#
acent!a)aJ
+ 9!ada este 0ino *!e constit!i a min0a
lem.an,a antes da patidaK Todos n1s cola.oa+
mos na 3oma,-o do poema# mas# lem.ando+me da
nossa etena a3ei,-o# encai/ei a al"!mas imas#
nas *!ais tad!$i min0as espean,as% Dedico+as a
ti# paa con3ima+te a dedica,-o de todos os mo+
mentos K
+ De!s te a.en,oe e te pote6aK + e/clamo!
a 6o)em patcia# "!adando a peciosa lem.an,a%
Am.os se enteol0aam com a podeosa ata+
,-o dos se!s sentimentos p!i3icados# mas Cneio
L!ci!s# depois de 0a)e con)esado lon"amente com
Nest1io e se!s compan0eios# e/aminando todos
7DG
os detal0es da pis-o# apo/ima)a+se com !m so+
iso complacente %
Con0ecendo a sentimentalidade da neta# dii+
"i!+l0e a pala)a nestes temosJ
+ 8il0a# as 0oas )oam# esto! > t!a disposi+
,-o paa *!ando dese6es e"essa%
Ela aceco!+se do espeit&)el anci-o# *!e se
3a$ia acompan0a pelo li.eto de se! 3il0o# po!+
sando em Nest1io o ol0a melanc1lico# mas o e/+
+cati)o )eio+l0e ao enconto com estas pala)as J
+ C(lia# t!a )inda a este c&cee epesenta
paa n1s a )isita de !m an6o% N-o te impessione
a nossa condena,-o# *!e aos ol0os de De!s de)e
se 4til e 6!sta% Di$ia a inspia,-o de Pa!lo *!e
a mote ( o nosso 4ltimo inimi"o% :enceemos#
pois# mais essa etapa# com <es!s e po <es!s% Ape+
sa disso# n-o te es*!e,as de *!e a d&di)a da )ida
( !m .em pecioso *!e o C(! nos con3ia% Paa a
alma 3e)oosa# o mel0o saci3cio ainda n-o ( o
da mote pelo matio# o! pelo in3amante op1+
.io dos 0omens# mas a*!ele *!e se eali$a com
a )ida inteia# pelo ta.al0o e pela a.ne"a,-o sin+
cea# s!potando todas as l!tas na en4ncia de n1s
mesmos# paa "an0a a )ida etena de *!e nos
3ala)a o Sen0o em s!as li,Aes di)inasK
C(lia senti! *!e a s!a 3( atin"ia !m "a! s!+
peio# mediante a*!elas e/ota,Aes ami"as e cai+
n0osas# e )oltando+se paa Cio# *!e# com o ol0a#
paecia ecomenda+l0e *!e as o!)isse# esponde!#
como)ida J
+ Sim# "!adaei t!as pala)as com o espei+
toso amo de !ma 3il0a%
Acecando+se do a)=# pedi!+l0e pemiss-o paa
despedi+se de am.os os condenados# e# apo/iman+
do+se do 6o)em# *!e oc!lta)a a como,-o no imo
7IQ
dalma# "!ado!+l0e as m-os ente as s!as po !m
momento# .ei6ando+as le)emente%
+ De!s te pote6aK + disse em )o$ .ai/a#
*!ase impecept)el%
Em se"!ida# aceco!+se de Nest1io# a *!em
a.a,o! espeitosamente# depositando+l0e !m 1sc!lo
na 3onte%
Am.os os sentenciados dese6a)am a"adece#
mas n-o o p!deam % Uma 3o,a podeosa paecia
em.a"a+l0es a )o$ % 8icaam im1)eis# silenciosos#
en*!anto Cneio L!ci!s# tocado pela cena como)e+
doa# se despedia com !m le)e aceno%
Cont!do# at( o 3im# Cio mosta)a no osto
!ma e/pess-o de 3otale$a# n!m soiso cain0o+
so *!e consola)a po3!ndamente a alma "5mea da
s!a%%%
Mais !m "esto de ade!s na*!ele sil5ncio *!e
as pala)as po3anaiam# e a pota do c&cee an+
"e! de no)o nos se!s "on$os sinistos e te)eis%
Nesse instante# o soiso do mo,o cist-o de+
sapaece!+l0e do osto des3i"!ado% Dii"i!+se paa
as "ades da pis-o# a"aando+se aos )aAes como
!m p&ssao sedento de l!$ e li.edade% Se!s ol0os
ansiosos espaiaam+se pelo e/teio# .!scando )e#
pela 4ltima )e$# a liteia *!e de)eia econd!$i a
s!a amada%
Mas# aos po!cos# s!a 6!)ent!de in*!ieta )ol+
ta)a+se paa <es!s# com todo o 3e)o de s!as
aspia,Aes apai/onadas% Despende!+se dos )aAes
"idos e a6oel0o!+se% A l!$ do Sol# *!e esplendia
na man0- alta# .an0o!+l0e as 3aces e os ca.elos%
Oa)a# o"ando a <es!s 3otale$a e espean,a% A
claidade sola paecia in!nda+l0e a 3onte com
as "a,as do C(!# mas# mesmo assim# dei/ando pen+
de a ca.e,a# esconde! o osto nas m-os ema"e+
7I7
cidas# paa c0oa 0!mildemente %
Nas Festas De Adriano
Cneio L!ci!s noto! *!e a )isita da neta aos
condenados pod!$ia e3eitos "andemente .en(3i+
cos% Apesa do a.atimento# C(lia mosta)a+se co+
a6osa na 3(# mais calma e .em disposta% Cont!do#
o )el0o a)=# consideando a sensi.ilidade do se!
a3et!oso coa,-o de menina# po)idencio! 6!nto dos
3il0os paa *!e ela 3icasse em s!a compan0ia at(
a passa"em das 3estas do casamento de Hel)dia%
Neste nteim# n-o podemos es*!ece *!e a
esposa de L1lio S.ico# no)amente em Roma# ia
3e*!entes )e$es > S!.!a# onde mantin0a os mais
ntimos col1*!ios com a )endedoa de sotil("ins#
6& con0ecida%
Hoas a 3io# Cl&!dia e Plotina toca)am ideias
> s!dina# assentando po)id5ncias ciminosas o!
a*!itetando planos sinistos# salientando+se *!e
Hat(ia# 0a)endo con*!istado o m&/imo da estima
dos patAes# ta$ia a anti"a ple.eia in3omada de
todos os 3atos atinentes > )ida ntima do casal%
Nas )(speas do enlace de Hel)dia# )amos en+
conta a Capital do Imp(io na a"ita,-o caacte+
stica das (pocas 3esti)as%
Pepaando+se paa a s!a deadeia oma"em
a !m dos centos mais anti"os do m!ndo# Adiano
dese6a)a .inda o po)o omano com espet&c!los
ines*!ec)eis%
Em tais ocasiAes# a a!toidade poltica a3ee+
malan do sentimento pop!la# alimentando+l0e
as )i.a,Aes de e/ta)a"Encia e de ale"ia% A ina!+
"!a,-o de no)os edi3cios# os pepaati)os da )ia+
"em e a ades-o do po)o ao po"ama o3icial 6!s+
7I?
ti3ica)am os mais altos capic0os da ma"nanimidade
impeial% Po toda pate )ei3ica)a+se o 35mito
dos ta.al0os e/taodin&ios# enc0endo a cidade
de impo)isa,Aes tans3omadoas% Const!,Aes de
no)as acadas# pontes o! a*!ed!tos po)is1ios# dis+
ti.!i,Aes de ti"o e )in0o# o"ani$a,-o de p(sti+
tos eli"iosos# 0omena"ens a templos especiali$ados#
loteias pop!laes e# po 3im# o cico com as s!as
no)idades ine/ced)eis%
O po)o espea)a sempe tais mani3esta,Aes#
com 64.ilo incontido%
Instalado no Palatino# lio Adiano co"ita)a
de distai as massas omanas# o"ani$ando come+
moa,Aes dessa nat!e$a# mo)imentando as a!to+
idades e ind!$indo a "!ada# po(m# intimamente#
o o.6eti)o pincipal de todas as ati)idades# *!e ea o
de s!a )ia"em > 9(cia# c!6as "a,as 6& l0e 0a+
)iam con*!istado a mais ampla simpatia% O "ande
Impeado# classi3icado na Hist1ia como o maio
.en3eito das cidades anti"as# onde se 0a)ia e"!i+
do o .e,o da c!lt!a e da ci)ili$a,-o# po6eta)a
as mel0oes const!,Aes paa Atenas# .em como o
est!do especiali$ado das !nas de toda a H(lade#
de modo a .ene3icia o patim=nio "e"o na me+
dida de todos os se!s ec!sos%
No limia dos acontecimentos# )amos enconta
o so.eano na intimidade de Cl&!dia Sa.ina e de
8le"on# se! secet&io de con3ian,a# analisando os
pomenoes do c!$eio *!e as "aleas impeiais
0a)eiam de 3a$e pelas &"!as mediteEneas%
A ceta alt!a# Adiano intepela o secet&ioJ
+ Sen(cio# 6& c!mpiste min0as odens conce+
nentes > e/pedi,-o dos con)itesN
+ Po <4piteK + e/clamo! 8le"on satis3ei+
to + n!nca me es*!eceia de c!mpi# a peceito#
7ID
!ma detemina,-o de A!"!sto %
+ Como )5 + disse o Impeado# dii"indo+se
a Cl&!dia +# t!do est& ponto e em odem de ma+
c0a% Entetanto# necessito de al"!(m *!e me acom+
pan0e# n-o tanto com o senso de ate o! de ctica#
mas com o pop1sito de ta.al0o# atento ao me!
dese6o de tanspota paa Ti.! al"!mas col!nas
c(le.es e o!tas so.e.as el*!ias das !nas de
81cida e Cointo% Tenciono ona os nossos edi3cios
com os teso!os do m!ndo anti"o% N-o podeei dis+
pensa# no me! etio de Ti.!# as )isAes do 6adim
dos de!ses# com as s!as s!"estAes peciosas ao
me! espito%
A m!l0e do pe3eito o!)i!+o com patic!la
aten,-o e# apo)eitando a opot!nidade paa eali+
$a se!s po6etos# a)ento!# 3in"indo o maio desin+
teesseJ
+ Di)ino# o 3il0o de Cneio 3i"!a na lista dos
)ossos con)idadosN
+ N-o% Hel)dio L!ci!s seia !m e/celente
compan0eio# mas# a.sti)e+me de incomod&+lo# aten+
to as s!as condi,Aes especialssimas de 0omem ca+
sado e c0e3e de 3amlia%
+ Oa + eplico! displicentemente a anti"a
ple.eia +# 0a)eis de pemiti discode !m tanto do
)osso pensa# a espeito % Acaso n-o ten0o tam.(m
!m la a e/i"i dedica,-o e c!idadosN N-o )o!
sepaa+me do esposo# *!e a*!i 3ica& etido pelos
de)ees do se! ca"oN No entanto# consideo+me
0onada em )os acompan0a# o.edecendo > cic!ns+
tEncia de epesentades# paa n1s o!tos# o so.e+
ano e o c0e3e ma"nEnimo% Acedito *!e o "eno
de 8&.io pensa& comi"o# sem discepEncia% Da*!i
a dois dias# eali$am+se os esponsais da s!a 3il0a
mais )el0a# so. as )ossas )istas ma"nEnimas% Ele
7II
*!e ece.e! tantos 3a)oes de )ossas m-os "ene+
osas# podeia desden0a o ense6o de )os se 4til
em al"!ma coisaN
Depois de !ma pa!sa em *!e se!s ol0os 3i/a+
am po3!ndamente o Impeado# de modo a eco+
l0e o ntimo e3eito de s!as pala)as# contin!o! J
+ Con0ecendo pessoalmente as o.as de Ti.!#
*!e tanto sed!$em o "osto atstico# penso *!e s1
!m esteta como Hel)dio podeia opea o mila"e
de escol0e o pecioso mateial e s!peintende o
se! tanspote paa Ti.!% Al(m do mais# Di)i+
no# ceio *!e essa )ia"em# a!sentando+nos de Roma
po mais de !m ano# seia so.emaneia a"ad&)el
ao se! Enimo de patcioK% % No)as possi.ilidades#
no)as eali$a,Aes e no)as pespecti)as# penso# l0e
"an6eaiam )anta"ens paa a p1pia 3amlia# )is+
to *!e o Imp(io# epesentado em )ossa ma"nani+
midade# sa.eia ecompensa+l0e todos os m(itos%
Elio Adiano medito! !m instante# en*!anto o
secet&io toma)a al"!ns apontamentos%
A se"!i# le)ando em conta as o.se)a,Aes de
Cl&!dia# *!e o 3i/a)a ansiosa# esponde! solcito J
+ Tens a$-o% Hel)dio L!ci!s ( o 0omem
*!e poc!o%
Sa.ina 3e$ !m "esto e/pessi)o de satis3a,-o#
en*!anto o Impeado inc!m.ia 8le"on de le)a
em se! nome o especti)o con)ite%
Col0ido pelo mensa"eio no meio das ati)ida+
des 3esti)as do la# o ti.!no s!peende!+se "an+
demente% N-o espea)a !m ato da*!ela nat!e$a%
O!tem podeia 0ona+se com a "entile$aB ele# po+
(m# sentimental po ndole# pe3eia a pa$ dom(s+
tica# lon"e do t!.il0-o de .a"atelas 3)olas da
Cote% A )ia"em > 9(cia# em tais condi,Aes# a3i+
"!a)a+se+l0e a.oecida e inopot!na% Al(m dis+
7IL
so# de)eia pati dento de !ma semana% E *!em
podeia pensa no e"essoN O so.eano esta)a
0a.it!ado a 3a$e e/c!sAes lon"as e 3e*2entes#
ata)(s do m!ndo anti"o% Na )ia"em de 7?I# esti+
)ea a!sente de Roma po mais de t5s anos con+
sec!ti)os# e tanto se apai/onaa po Atenas *!e
c0e"aa ao e/temo de se inicia# pessoalmente# nos
mist(ios de El5!sis%
Toda)ia# antes *!e as e3le/Aes penosas l0e
an!lassem de todo o Enimo# c0amo! a esposa ao
ta.lino# onde e/aminaam atentamente o ass!nto%
+ Po mim + e/clamo! o ti.!no com o se!
espito esol!to +# poc!aei es*!i)a+me# desis+
ti do con)ite% Essas a!s5ncias de Roma# com a
sepaa,-o da 3amlia# tanstonam+me o pensamen+
to% Sinto+me deslocado# a.oecido# insatis3eito%
Al.a L!cnia o!)ia+l0e as a3imati)as com o
coa,-o alamado % Paa o se! espito sens)el#
semel0antes pespecti)as eam assa$ ama"as e
pet!.adoas% Ceto# Cl&!dia Sa.ina iia tam.(m
> H(lade distante# e po tempo *!e nin"!(m pode+
ia pecisa% An!i > )ia"em do esposo ea ente+
"&+lo >s sed!,Aes in3eioes da*!ela m!l0e# c!6os
sentimentos incon3ess&)eis a s!a int!i,-o 3eminina
pessentia% Mas n-o s1 isso a peoc!pa)a% A s!a
sit!a,-o em Roma tona+se+ia no)amente penosa
d!ante a a!s5ncia do compan0eio % L1lio# sem d4+
)ida# )oltaia a assedi&+la com mais )eem5ncia e
teimosia%
Penso! em 3ala a Hel)dio# cienti3ic&+lo de
todos os 3atos ocoidos na s!a a!s5ncia# e/po+l0e
com sinceidade os se!s esc4p!los# mas# lo"o# >
mente l0e )eio a 3i"!a patena% 8&.io Con(lio
dependia# a.sol!tamente# do pest"io e do apoio
do pe3eito# e do se! )el0o "enito dependiam s!a
7IM
m-e e se!s im-o$in0os ine/peientes%
N!m elance# a no.e sen0oa compeende! a
impossi.ilidade de mani3esta s!as *!ei/as dietas#
em tais cic!nstEncias da )ida# e# ecodando+se
ainda da "entile$a do Impeado paa com a 3i+
l0a# asse"!ando+l0e "eneosamente o 3!t!o# sen+
ti! *!e a )o$ da "atid-o de)eia 3ala mais alto
*!e as con)eni5ncias pessoais%
+ Hel)dio + m!m!o! ela depois de )i)e
intensamente as s!as l!tas ntimas +# nin"!(m
mais *!e e! pode& senti a t!a a!s5ncia% Sa.es
*!e a t!a pesen,a no la constit!i a min0a po+
te,-o e a de nossa 3amlia# mas o de)e# *!eido%
onde 3ica o de)e nas at!ais cic!nstEncias de nossa
)idaN O con)ite do Impeado n-o de)e& epe+
senta paa n1s !ma po)a de con3ian,aN E a
"eneosidade de Adiano paa conoscoN A d&di)a
de C&p!a n-o se )ei3ico! de modo a cati)a+nos
paa sempeN
+ T!do isso ( )edade + con3imo! o ti.!no
calmamente +# mas e! odeio esse totalitaismo do
Imp(io# *!e nos o!.a a a!tonomia indi)id!al e
nos an!la a p1pia )ontade%
+ Cont!do# pecisamos e3leti paa nos adap+
tamos >s cic!nstEncias + o.tempeo! a esposa#
de maneia a con3ota o espito a.atido do com+
pan0eio %
+ N-o ( somente a poltica *!e me impes+
siona desa"ad>)elmente + disse Hel)dio desa.a+
3ando +# ( tam.(m a pespecti)a da nossa sepa+
a,-o po tempo inde3inidoK Lon"e do te! coa,-o
pondeado e cain0oso# sinto+me pass)el de es+
moecimento ante o ass(dio das tenta,Aes de toda
esp(cie# *!e me di3ic!ltam as iniciati)as necess&+
ias% Al(m do mais# teei de pati em compan0ia
7IO
de pessoas *!e me n-o s-o simp&ticas# e c!6as
ela,Aes sociais detesto sem esti,Aes%
Al.a L!cnia compeende! as al!sAes indietas
do compan0eio e/ace.ado e# tomando+l0e as m-os
a3et!osamente# e/clamo! com mei"!ice J
+ Hel)dio# m!ita )e$ *!em odeia ( *!e n-o
so!.e ama con)enientemente% 8a,amos po man+
te a 0amonia e a pa$ na es3ea de nossas ela+
,Aes% Como a concep,-o do de)e 3ala mais alto
nas tadi,Aes do nosso nome# acedito *!e pati&s
sem te dei/aes pede nos sentimentos in3eio+
esK% % S5 calmo e 6!sto# ceto de *!e 3icaei oan+
do po ti# amando+te e espeando+te% Essa doce
pespecti)a n-o te se& !m consolo de todas as
0oasN
Depois de !ma pa!sa meditati)a das ponde+
a,Aes da compan0eia# o ti.!no atai!+a ao co+
a,-o# .ei6ando+a a"adecido%
+ Sim# *!eida# os de!ses 0-o+de o!)i+te as
peces pela nossa )ent!a% Tam.(m sinto *!e o
dote de Hel)dia e/i"e mais este saci3cioB cont!+
do# ao e"essa# tomaemos as po)id5ncias indis+
pens&)eis > modi3ica,-o de nossa )ida%
Al.a L!cnia e/peimento! !m .ando al)io
ao econ0ece *!e s!as pala)as 0a)iam tan*!ili+
$ado o compan0eio# mas# )oltando ao se! pe*!eno
m!ndo dom(stico# passo! a e3leti na s!a ama+
"!ada sit!a,-o pessoal# consideando as penosas
po)a,Aes *!e o destino l0e ese)a)a no c!so da
)ida% De.alde ins!la)a+se no sant!&io do la# nos
inte)alos de s!as ati)idades intensas# imploando
a pote,-o das di)indades *!e l0e 0a)iam pesi+
dido ao matim=nio% Apesa do 3e)o com *!e
o 3a$ia# os de!ses de ma3im paeciam+l0e 3ios#
implac&)eis# e# no to)elin0o das ale"ias dom(s+
7IH
ticas# o soiso oc!lta)a m!itas l&"imas silencio+
sas# *!e n-o l0e .o.!l0a)am dos ol0os# mas es+
calda)am o coa,-o%
Ente as clainadas do 64.ilo "eal# s!"iam
as 3estas adianinas e# com elas# a data a!spiciosa
dos esponsais da 3il0a de Hel)dio L!ci!s%
As ceim=nias n4pcias constit!am !m dos
acontecimentos mais not&)eis paa a sociedade de
ent-o# a elas concoendo o *!e Roma poss!a de
mais distinto nas camadas do paticiado %
8&.io Con(lio# dese6ando comemoa a )ent!+
a da neta de s!a pedile,-o# 3oa 3(til em in)en+
ta os mais .elos 6o"os de il!mina,-o# no pa*!e
da esid5ncia de se!s 3il0os%
Po toda pate# aoma de 3loes maa)il0o+
sas# em todos os ecantos canti"as e to)as apai+
/onadas a con3!ndiem+se com os sons das ctaas
e ata.ales# tan"idos po m-os de mestes e/mios%%%
En*!anto os esca)os se c!$a)am apessados em
satis3a$e o capic0o dos con)i)as# dan,a)am .ai+
lainos 3amosos ao esti.il0o melodioso dos ala4des%
Pe*!enos la"os# impo)isados > "!isa de a*!&ios
nat!ais# ostenta)am plantas so.e.as do Oiente
e pei/es e/1ticos po)oca)am a admia,-o de *!an+
tos se delicia)am com as ale"ias da noite %
Todo o cen&io 3esti)o 3oa pepaado a ca&+
te# com pe)is-o e e*!intes de .om "osto# salien+
tando+se a piscina# onde .acos "aciosos e le)es
se pe6a)am de nin3as e to)adoes# e a aena na
*!al# de emate > 3esta# dois esca)os 6o)ens e
atl(ticos pedeam a )ida so. os "l&dios podeosos
de l!tadoes mais 3otes%
Nen0!ma lac!na se o.se)a)a# e/ceto a a!s5n+
cia de Cneio L!ci!s# *!e# se"!ndo in3oma)am os
an3itiAes# pemanecia no A)entino# ao lado da o!ta
7IG
neta en3ema%
No dia se"!inte# en*!anto Hel)dia e Caio pa+
tiam paa C&p!a so. !ma c0!)a de 3loes e se
.em esti)essem no $5nite as 3esti)idades do po)o#
Al.a L!cnia n-o conse"!ia dissipa a onda de e+
ceios *!e l0e assaltaa o coa,-o% S!a consci5ncia
sentia+se tan*2ila em ela,-o ao *!e al)itaa ao
maido# consideando *!e a "atid-o de am.os#
ao Impeado# n-o admitia te"i)esa,Aes *!anto >
)ia"em > 9(cia% Mas Hel)dio L!ci!s l0e 3alaa
dos p1pios temoes# com espeito >s tenta,Aes%%%
S!as m-os ainda sentiam o calo das dele# ao te+
mina as con3id5ncias ama"!osas% Estaia ceta#
incitando+o a aceita os no)os enca"os impostos
pelo Imp(ioN N-o de)eia# i"!almente# de3ende o
esposo de todas as sit!a,Aes di3ceis# detemina+
das pela poltica com as s!as in*!ieta,Aes pe)e+
soas N % %
Nasce!+l0e# ent-o# a id(ia de poc!a Cl&!dia
Sa.ina e pedi# com 0!mildade# a s!a inte3e5ncia%
Semel0ante atit!de n-o se compadecia com as ta+
di,Aes de o"!l0o da s!a estipe# mas o dese6o do
.em# aliado > )i.a,-o da sinceidade p!a# pode+
ia# a se! )e# modi3ica as inten,Aes .astadas
*!e# po)ent!a# )i)essem no coa,-o da*!ela cia+
t!a 3atal%
Desde *!e pece.ea a indecis-o de Hel)dio#
senti! a necessidade de coopea ati)amente paa
a s!a tan*2ilidade moal# des)iando dele todos os
pei"os# com a mo.ili$a,-o das 3o,as podeosas do
se! a3eto# *!e c0e"a)a a )ence os impeati)os
do o"!l0o inato%
Assim 3oi *!e# depois de m!ito medita# no dia
imediato ao casamento de Hel)dia deli.eo! po+
c!a Cl&!dia Sa.ina# pela pimeia )e$# no se!
7LQ
pal&cio do Capit1lio %
S!a liteia 3oi ece.ida no &tio com "eal ale+
"ia# mas a m!l0e do pe3eito# n-o o.stante o
es3o,o so.e+0!mano paa dissim!la a contaie+
dade *!e l0e ca!sa)a a )isita inespeada# ece.e!+a
com en3ado e alti)e$%
A m!l0e de Hel)dio# cont!do# apesa do o+
"!l0o *!e a 0iea*!ia do nascimento l0e a)i)aa
no coa,-o# mantin0a+se seena e di"na na s!a ati+
t!de de sincea 0!mildade %
+ Sen0oa + e/plico! a 3il0a de <4lia Spin+
te ap1s as sa!da,Aes !s!ais +# )en0o at( a*!i
solicita se!s .ons o3cios paa nossa tan*2ilidade
dom(stica %
+ As s!as odensK + et!co! a anti"a ple+
.eia ass!mindo aes de s!peioidade e cotando
a pala)a da inteloc!toa% + Teei o m&/imo pa+
$e em l0e se 4til%
N-o l0e sendo poss)el de)assa os sentimen+
tos mais ntimos da esposa de L1lio S.ico# a se!
espeito# a no.e sen0oa posse"!i! com simpli+
cidade J
+ Acontece *!e o Impeado# com o ca)al0ei+
ismo e a ma"nanimidade *!e l0e macam as atit!+
des# con)ido! me! maido paa acompan0&+lo >
9(cia# onde tal)e$ se demoe mais de !m ano%
Hel)dio# po(m# tem n!meosos ta.al0os em pes+
pecti)a e *!e di$em com a nossa tan*!ilidade
3!t!a% A e3eida e/c!s-o# com a 0onosa in+
c!m.5ncia *!e l0e 3oi con3iada# epesenta paa
n1s !m moti)o de 0ona e ale"ia# e# cont!do# e+
sol)i apela paa o se! pest"io "eneoso 6!nto
do C(sa# a 3im de *!e dispense me! maido dessa
comiss-o %
+ O0 K mas isso iia tanstona completa+
7L7
mente os planos de A!"!sto + disse Cl&!dia Sa+
.ina com )is)el ionia% + Ent-o a esposa de Hel+
)dio n-o se ale"a& de compatil0a com ele a
sa"ada con3ian,a do Imp(ioN N-o me consta *!e
!ma patcia de nascimento 3!"isse# al"!m dia# de
com!n"a com o maido nos es3o,os peciosos *!e
ele)am o 0omem >s c!lminEncias do se)i,o o3icial%
Al.a L!cnia esc!ta)a+a# s!peendida# enten+
dendo inte"almente a*!eles conceitos i=nicos e
ate)idos%
+ Atende a !m pedido dessa nat!e$a ( 0!+
manamente imposs)el + posse"!i! com e/pes+
sAes 3ision=micas *!ase .!tais% + Hel)dio L!ci!s
n-o pode& es*!i)a+se ao po"ama administa+
ti)o# 6!l"ando# desse modo# *!e o se! coa,-o de
m!l0e )en0a a con3oma+se com as cic!nstEncias%
A 3il0a de 8&.io Con(lio o!)ia+l0e as pala+
)as modentes# ecodando as con3id5ncias de T4+
lia elati)amente ao passado do esposo% Atenta)a
paa os "estos da anti"a ple.(ia# ele)ada pelo des+
tino >s mel0oes posi,Aes nos cc!los da no.e$a#
e sentia# no todo de s!as e/pessAes conta3eitas e
estan0as# !m )asto comple/o de odiosos sentimen+
tos ecalcados% Somente o ci4me podeia tans3o+
m&+la de tal modo# a ponto de modi3ica os ta,os
mais "aciosos da 3isionomia%
N-o conta)am elas a mesma idade# mas pos+
s!am am.as os mesmos atati)os 3sicos da m!+
l0e 3omosa *!e ainda n-o c0e"o! ao o!tono da
)ida e "!ada as mel0oes pendas da pima)ea%
Ao passo *!e Al.a L!cnia atin"ia os tinta e
oito anos# Cl&!dia c0e"aa aos *!aenta e dois#
apesentando as d!as as mesmas disposi,Aes de
mocidade e3letida%
Notando *!e Al.a L!cnia l0e epaa)a todos
7L?
os "estos# analisando+l0e as mnimas e/pessAes
com a s!a o.se)a,-o inteli"ente e "!adando toda
a s!a s!peioidade em 3ace dos se!s conceitos
apessados# a esposa de S.ico iito!+se po3!ndamente %
+ A3inal + e/clamo! *!ase spida# paa a
patcia *!e a esc!ta)a em sil5ncio +# a sen0oa
pede+me o ine/e*2)el% Pois 3i*!e sa.endo *!e ata+
)essamos !ma (poca di3cil em *!e as m!l0ees s-o
o.i"adas a a.andona os compan0eios ao sa.o
da sote% E! mesma# poss!indo o pest"io paa
o *!al )em apela# n-o consi"o ladea semel0antes
contin"5ncias% Casada com o pe3eito dos peto+
ianos# 6& l0e o!)i dos p1pios l&.ios a doloosa
a3imati)a de *!e n-o pode& *!ee+me n!nca%
Assim 3alando# 3i/o! na inteloc!toa os ol0os
c0ame6antes de c1lea# en*!anto Al.a L!cnia sen+
tia o coa,-o p!lsa# pecipite%
+ E sa.e a sen0oa *!em ( a m!l0e *!e
det(m as pe3e5ncias de me! maidoN + pe"!n+
to! a anti"a ple.(ia com e/pess-o odienta# inde+
3in)el %
A no.e patcia ece.e!+l0e a al!s-o ate)ida#
de ol0os 4midos# nos *!ais tanspaecia a di"ni+
dade da alma%
+ O se! sil5ncio + m!m!o! Sa.ina ao+
"ante + dispensa maioes e/plica,Aes%
Al.a L!cnia le)anto!+se de 3aces p!p!eadas#
e/clamando com di"nidadeJ
+ En"anei+me lament>)elmente# s!pondo *!e
a sinceidade de !ma esposa 0onesta e m-e dedi+
cada l0e como)esse o coa,-o% Em toca de me!s
sentimentos leais# ecol0o ins!ltos de !ma ionia
moda$ e in6!sti3ic&)el% N-o a condeno% A ed!ca+
,-o n-o ( a mesma paa todas as pessoas de !ma
com!nidade social e temos de s!.odin&+la ao sen+
7LD
so da elati)idade% Al(m do mais# cada *!al d& o
*!e tem%
E# sem mesmo despedi+se# camin0o! desas+
som.adamente at( o &tio# onde a liteia a espe+
a)a# cecada de se)os atenciosos# en*!anto Cl&!+
dia Sa.ina como *!e peti3icada no se! 1dio# ante
a li,-o de s!peioidade e despe$o ece.ida# es+
.o,a)a !m iso ne)oso *!e e/plodiia lo"o ap1s
em saai)ada de impop(ios conta as esca)as%
Na intimidade do la# Al.a L!cnia oo!# s!+
plicando aos de!ses 3otale$a e pote,-o% A )ia"em
do maido se e3et!aia sem delon"as e ela n-o
6!l"a)a opot!na *!al*!e e)ela,-o a Hel)dio#
aceca das s!as contaiedades ntimas% Con3oma+
da com os 3atos# 3icaia em Roma# cente de *!e
mais tade podeiam 3loi as s!as espean,as de
pa$ e 3elicidade no am.iente dom(stico% U"ia con+
se)a a 0amonia e a coa"em moal do compa+
n0eio# de modo *!e o se! coa,-o p!desse s!po+
ta todas as di3ic!ldades e )ence "al0adamente
as sit!a,Aes mais penosas% Oc!ltando as l&"imas
ntimas# a po.e sen0oa l0e pepao! todos os
petec0os de )ia"em com o m&/imo cain0o% Hel+
)dio patiia com o se! amo e com a s!a con+
3ian,a e isso l0e de)ia .asta ao coa,-o sens)el
e "eneoso%
Entetanto# o 4ltimo dia das 3esti)idades adia+
ninas al)oecea e os potocolos da Cote o.i"a+
)am Al.a L!cnia a acompan0a o esposo# nas
deadeias e/i.i,Aes do cico# onde Nest1io e o
3il0o de)eiam se saci3icados%
A pespecti)a de semel0ante espet&c!lo "ela+
)a+l0e o san"!e# ante)endo o 0oo das cenas
.!tais do an3iteato# o"ani$adas po espitos in+
sens)eis%
7LI
Recodo!+se de *!e# na ante)(spea# acompa+
n0aa Hel)dia e Caio 8a.ici!s ao A)entino paa
as despedidas do a)= e de C(lia# notando *!e a
po.e$in0a esta)a po3!ndamente des3i"!ada pelas
ama"!as do se! "ande e in3ot!nado amo% O
coa,-o mateno e/peimenta)a# ainda# o calo do
a.a,o a3et!oso da 3il0a# *!e l0e dissea ao o!)i+
do# em )o$ *!ase impecept)elJ no 4ltimo espe+
t&c!lo# Cio moe&% Re)ia+l0e os ol0os 4midos
ao da+l0e# esi"nada# semel0ante notcia# lem.an+
do# ao mesmo tempo# a "eneosidade com *!e C(lia
acol0ea a )ent!a da im-# *!e# soidente# 3eli$#
patia paa as delcias de C&p!a# com os se!s )otos
3atenos de 3elicidade e de pa$ %
Al.a L!cnia medito! lon"amente os doloo+
sos po.lemas *!e l0e atomenta)am o espito#
pondeando a necessidade de oc!lt&#+los# dia a dia#
so. o )(! das ale"ias dis3a,adas e mentiosas#
e demoando+se ama"!ada nos po*!5s do so3i+
mento e nos contastes da sote%
Ea# po(m# impescind)el *!e .!scasse mo+
di3ica as s!as disposi,Aes espiit!ais%
Com e3eito# da a po!cas 0oas Hel)dio l0e
ecoda)a as o.i"a,Aes potocolaes e n-o 3oi sem
emo,Aes penosas *!e a6!sto! a t4nica de "ala# en+
te"ando+se >s esca)as paa as .i$aias e/pessAes
do penteado em )o"a%
A tade# o.se)ada > isca a tadi,-o dos co+
te6os# as ale"ias pop!laes des.oda)am no cico#
ente dit(ios e "a"al0adas%
A caa)ana do C(sa 6& 0a)ia c0e"ado so. !ma
c0!)a de apla!sos ens!decedoes%
N!m palan*!e do!ado# lio Adiano ceca+
)a+se dos patcios e dos a!"!stinos de maio no+
meada# ente os *!ais as pesona"ens aistoc&ticas
7LL
desta naati)a% Em tono da ti.!na de 0ona
esta)am as )estais# 3omando !m *!ado ma"n+
3ico# e as 3ileias 0ie&*!icas dos mais altos e+
pesentantes da Cote% Senadoes de mantos p!+
p!inos# c0e3es militaes com as s!as amad!as
pateadas e .il0antes# di"nit&ios impeiais# con+
3!ndiam+se em lin0as odenadas simeticamente#
so.e )edadeio oceano de ca.e,as 0!manas ++ a
ple.e *!e da)a e/pans-o > s!a ale"ia%
Na ti.!na impeial s!cediam+se as li.a,Aes#
*!ando o so.eano se dii"i! a L1lio S.ico nestes
temosJ
+ Decetei o s!plcio e a e/ec!,-o dos conspi+
adoes paa a tade de 0o6e# em aten,-o aos .elos
se)i,os com *!e a pe3eit!a dos petoianos )em
il!stando os 3eitos do Imp(io%
+ Ali&s# Di)ino + et!co! o pe3eito com
!m soiso +# de)emos esse "ande es3o,o a 8&.io
Con(lio# c!6a dedica,-o e/tema aos se)i,os do
Estado se )em tonando cada )e$ mais not1ia nos
cc!los administati)os%
O )el0o censo a"adece! com !m aceno a
e3e5ncia dieta ao se! nome# en*!anto Adiano
o.tempea)aJ
+ Ti)e o c!idado de e/cl!i da senten,a todos
os elementos econ0ecidamente omanos# *!e 3i"!+
a)am ente os a"itadoes ente"!es > 6!sti,a%
Mandei li.eta a maioia no peodo das pimeias
po)id5ncias pocess!ais# e/ilando de3initi)amente
paa as Po)ncias os te$e elementos mais e/al+
tados# estando apenas )inte e dois estan"eios#
o! se6am# 6!de!s# e3(sios e colossenses%
+ Di)ino# )ossas deli.ea,Aes s-o sempe 6!s+
tas + e/clamo! o censo 8&.io Con(lio# ansioso
po des)ia o ass!nto# de modo a n-o ecoda o
7LM
caso de Nest1io *!e# "aantido po se! "eno# ta+
.al0aa nos p1pios se)i,os de pe"amin0os da
Pe3eit!a%
Apo)eitando a pa!sa nat!al# o o"!l0oso pa+
tcio acent!o!J
+ Mas# a "ande$a do espet&c!lo de 0o6e (
)edadeiamente di"na do C(saK
Ainda n-o 0a)ia teminado a 3ase *!ando
todos os pesentes alon"aam o ol0a paa o cen+
to da aena# onde# ap1s os coleios e/1ticos dos
dan,ainos# iam inicia+se as ca,adas 3a.!losas%
Atletas 6o)ens come,aam a l!ta com ti"es 3e+
o$es# apesentando+se i"!almente ele3antes e ant+
lopes c-es sel)a"ens e a!o*!es de c0i3es pon+
tia"!dos%
De *!ando em *!ando# !m ca,ado caa en+
san"!entado# so. apla!sos deliantes# se"!indo+se
todos os n4meos da tade ao som de 0inos *!e
e/ace.a)am o instinto san"!in&io da m!ltid-o%
Po )e$es# os "itos de 'cist-os >s 3eas' e
'mote aos conspiadoes'# e/plodiam sinistamen+
te da t!.a en3!ecida%
Ao 3im da tade# *!ando os 4ltimos aios do
Sol caam so.e as colinas do C(lio e do A)enti+
no# ente as *!ais se ostenta)a o cico 3amoso# os
)inte e dois condenados 3oam cond!$idos ao cen+
to da aena% Ne"os postes ali se e"!iam# aos
*!ais os pisioneios 3oam atados com "ossas
codas pesas po elos de .on$e%
Nest1io e Cio con3!ndiam+se na*!ele pe*!e+
no "!po de sees des3i"!ados pelos mais d!os
casti"os copoais% Am.os esta)am es*!el(ticos e
*!ase iecon0ec)eis% Apenas Hel)dio e s!a m!+
l0e# e/temamente comp!n"idos em 3ace do s!+
plcio in3amante# notaam a pesen,a dos se!s anti+
7LO
"os li.etos ente os m&ties# 3a$endo o poss)el
po esconde o mal+esta *!e a cena c!el l0es
ca!sa)a%
Os condenados# com e/ce,-o de sete m!l0ees
*!e se ta6a)am de 'ind!si!m'# esta)am *!ase n!s#
m!nidos somente de !ma tan"a *!e l0es co.ia
a cint!a# at( os ins% Cada *!al 3oi colocado a
!m poste di3eente# en*!anto tinta atletas ne"os
da N!mdia e da Ma!itEnia compaeciam na aena
ao som das 0apas *!e se casa)am estan0amente
com os "itos da ple.e%
Ha)ia m!ito *!e Roma n-o pesencia)a a*!elas
cenas# dado o ca&te moi"eado e toleante de
Adiano# *!e sempe 3i$ea o poss)el po e)ita
os atitos eli"iosos# )endo+se# ent-o# !m espet&c!lo
espantoso%
En*!anto os "i"antes a3icanos pepaa)am
os acos# a6!stando+l0es 3lec0as en)enenadas# os
m&ties do Cistianismo come,aam a entoa !m
cEntico d!l,ooso% Nin"!(m podeia de3ini a*!e+
las notas sat!adas de an"4stia e de espean,a%
De.alde# as a!toidades do an3iteato manda+
am intensi3ica o !do dos ata.ales e os sons
estd!los das 3la!tas e ala4des# a 3im de a.a3a as
)o$es intad!$)eis do 0ino cist-o% A 0amonia
da*!eles )esos esi"nados e tistes ele)a)a+se sem+
pe# destacando+se de todos os !dos# na s!a ma+
6estosa melancolia%
Nest1io e Cio tam.(m canta)am# dii"indo
os ol0os paa o c(!# onde o Sol do!a)a as dea+
deias n!)ens cep!sc!laes%
As pimeias setas 3oam atiadas ao peito dos
m&ties com sin"!la mestia# a.indo+l0es osas
de san"!e *!e se tans3oma)am# imediatamente#
em "ossos 3iletes de so3imento e mote# mas o
7LH
cEntico posse"!ia como !m 0ape6o an"!stiado#
*!e se estendia pela Tea o.sc!a e doloosa%%
Na s!a melodia mist!a)am+se# indistintamente# a
sa!dade e a espean,a# as ale"ias do c(! e os
desen"anos do m!ndo# como se a*!ele p!n0ado de
sees desampaados 3osse !m .ando de coto)ias
ap!n0aladas# li.ando+se nas atmos3eas da Tea#
a camin0o do Paaso J
Codeio Santo de De!s#
Sen0o de toda a :edade#
Sal)ado da H!manidade#
Sa"ado :e.o de L!$K%%%
Pasto da Pa$# da Espean,a#
De T!a mans-o di)ina#
Sen0o <es!s# il!mina
As does de nossa c!$K%%%
Tam.(m ti)este o Cal)&io
De do# de an"4stia# de apodo#
O3etando ao m!ndo todo
As l!$es da eden,-oB
Ti)este a sede# o tomento#
mas# so. o 3el# so. as does#
Redimiste os pecadoes
Da mais tiste esca)id-oK
Se tam.(m so)este o c&lice
De ama"o e de ionia#
N1s *!eemos a ale"ia
De padece e c0oa%%%
Pois# o)el0as tesmal0adas#
N1s somos 3il0os do eo#
;!e no m!ndo do desteo
:i)emos a Te espea%
D&# Sen0o# *!e n1s possamos
:i)e a 3elicidade
Nas .5n,-os da Etenidade
7LG
;!e n-o se encontam a*!iB
O 64.ilo de eenconta+Te
Nos 4ltimos padecees#
Acende em n1s os pa$ees
De .em moemos po TiK%%
Sen0o# pedoa os )ed!"os
De t!a do!tina santaK
Pote"e# ampaa# le)anta
;!em no mal )i)e a moe% %
A camin0o do Te! eino#
Toda a do se tans3i"!a#
Toda a l&"ima ( )ent!a#
O .em consiste em so3eK%%%
Consola# <es!s amado#
A*!eles *!e n1s *!eemos#
;!e 3ica-o aos e/temos
Da sa!dade e do ama"oB
D&+l0es a 3( *!e tans3oma
Os so3imentos e os pantos
Nos teso!os sacossantos
Da )ida de Te! amoK%%%
O!tas esto3es ele)aam+se ao c(! como so+
l!,os de esi"na,-o e de espean,a%%%
Com o peito ci)ado de setas *!e l0e e/a!+
iam o coa,-o# e contemplando o cad&)e do 3il0o
*!e e/piaa antes dele# dada a s!a 3a*!e$a o+
"Enica# Nest1io senti! *!e !m t!.il0-o de lem+
.an,as inde3in)eis l0e a3loa)am ao pensamento
6& )acilante# con3!so# nas )ascas da a"onia % Com
os ol0os sem .il0o pelas Ensias da mote ae.a+
tando+l0e as 3o,as# pece.e! a m!ltid-o *!e os
ap!pa)a# esc!tando+l0e ainda os alaidos anima+
lescos%% % 8ito! a ti.!na impeial# onde# ceto# es+
taiam *!antos l0e 0a)iam meecido a3ei,-o p!a
e sincea# mas# dento de emo,Aes intad!$)eis#
7MQ
)i!+se tam.(m# nas s!as ecoda,Aes con3!sas# na
ti.!na de 0ona# com a to"a de senado# en3eita+
do de p4p!a%%% Cooado de osas V7W apla!dia#
tam.(m ele# a matan,a de cist-os *!e# sem os
postes do s!plcio nem 3lec0as en)enenadas a l0es
taspassaem o peito# eam de)oados po 3eas
0ediondas e insaci&)eis%%% Dese6o! anda# mo)e+
+se# po(m# ao mesmo tempo sentia+se a6oel0ado
6!nto de !m la"o e/tenso# diante de <es!s Na$a+
eno# c!6o ol0a doce e po3!ndo l0e peneta)a
os ec=nditos do coa,-o%%% 9en!3le/o# estendia as
m-os paa o Meste Di)ino# imploando ampao e
miseic1dia%%% L&"imas adentes *!eima)am+l0e
as 3aces descanadas e tistes%%%
Aos se!s ol0os moi.!ndos# as t!.as 3!iosas
do cico 0a)iam desapaecido%%%
8oi *!ando !m )!lto de an6o o! de m!l0e V?W
camin0o! paa ele# estendendo+l0e as m-os cai+
n0osas e tansl4cidas% % % O mensa"eio do c(! a6oe+
l0aa+se 6!nto do copo ensan"2entado e a3a"o!+l0e
os ca.elos# .ei6ando+o s!a)emente% O anti"o es+
ca)o e/peimento! a cacia da*!ele 1sc!lo di)ino
e se! espito cansado e en3a*!ecido adomece! de
le)e# como se 3=a !ma cian,a%
Em toda a aena )i.aam adia,Aes in)is+
)eis# dos mais ele)ados planos da espiit!alidade % % %
Sees a.ne"ados e esplandecentes estendiam 3a+
tenalmente os .a,os paa os compan0eios *!e
a.andona)am o in)1l!co peec)el# nos testem!+
n0os da 3(# pela in64ia e pelo so3imento%
V7W Nest1io ea a eencana,-o do o"!l0oso senado
P4.lio Lent!l!s Con(lio% V:ide 'H& Dois Mil Anos%%%'%W
V?W L)ia% V:ide 'H& Dois Mil Anos%%%'%W + Notas de
Emman!el%
Da a min!tos# en*!anto os se)i,ais do an+
7M7
3iteato etia)am dos postes de matio os des+
po6os san"entos# aos "itos de apla!so da t!.a
ensandecida# Hel)dio L!ci!s# na ti.!na de 0on+
a# apeta)a ne)osamente as m-os da esposa# dan+
do+l0e a entende as como,Aes ine/plic&)eis *!e
l0e )a"a)am no ntimo# en*!anto ela# o.i"ada a
mante as atit!des potocolaes# ca)a)a no com+
pan0eio os ol0os mol0ados%
Mas# no pal&cio do A)entino# na*!ela tade
lmpida e seena# o espet&c!lo 3oa tal)e$ mais co+
mo)ente pela s!a ma6estade doloida e silenciosa%
Recol0idos a !ma sala de epo!so# Cneio L!+
ci!s e a neta o.se)a)am todos os mo)imentos
e/tenos das 3esti)idades adianinas# epaando *!e
a onda de po)o se epesaa no cico paa os de+
adeios n4meos do po"ama%
Ao empalece do c(! omano# a 6o)em .!sco!
o 3a"mento de pe"amin0o em *!e Cio esce)ea
as oita)as imadas do 4ltimo 0ino# e/clamando paa
o )el0in0o# s!a)ementeJ
+ A)=# a esta 0oa Nest1io e Cio de)em
esta camin0ando paa o saci3cioK
Aceditas# )o)=# *!e os nossos amados podem
)olta do C(! paa nos s!a)i$a o destinoN
+ Como n-o# min0a 3il0aN Pois se <es!s po+
mete! )i ao enconto de *!antos se e4nam# neste
m!ndo# em se! nome# como n-o pemiti& )olta+
em se!s mensa"eios# *!e nos amam 6& desta )idaN
C(lia e"!e! paa o anci-o os "andes ol0os
tistes# il!minados po !ma candide$ maa)il0osa%
Em se"!ida# le)anto!+se m!ito seena# dii"in+
do+se > la"a 6anela *!e da)a paa o Ti.e# c!6as
&"!as e3letiam os mati$es da 0oa cep!sc!la%
8i/ando o pe"amin0o# le! todo o conte4do#
silenciosamente# cantando depois em )o$ *!ase im+
7M?
pecept)el todos os )esos do 0ino cist-o e de+
tendo+se# de modo patic!la# na 4ltima esto3e#
elendo+a com !ma l&"ima e poc!ando adi)in0a
nela o pensamento do se! eleito%
O )eneando patcio o!)ia+l0e a )o$ tena#
como se esc!tasse !ma a)e impl!me# a.andonada
e s1# ente os in)enos do m!ndo# sem pode e/te+
ioi$a as emo,Aes *!e l0e assaltaam o ntimo
doloido %
As mais tistes medita,Aes po)oa)am+l0e o c(+
e.o# sentia o coa,-o .ate aceleado# n!m itmo
ass!stado%
De alma con3an"ida# o.se)a)a a neta *!e Y
se )olta)a a"oa paa o c(!# como se .!scasse en+
te as n!)ens do a$!l )espetino o coa,-o *!e
idolata)a %
Al"!ns min!tos olaam# lon"os e penosos paa
o se! pensamento e/a!sto e ma"oado%
Em dado instante# *!ando o 3imamento 6&
0a)ia de todo desmaiado# a 6o)em 3i/o! no Alto#
com mais aten,-o# os ol0os tenos e po3!ndos#
como se esti)esse )isl!m.ando al"!ma )is-o *!e
a e/tasiasse%
Paecia a.stada de todas as sensa,Aes do
m!ndo e/teio# de todos os o.6etos *!e a odea+
)am# 3i"!ando+se n-o pece.e a pesen,a do p1+
pio a)=# *!e l0e acompan0a)a o 5/tase# como)i+
damente %
Decoidos instantes# toda)ia# os .a,os mo+
)iam+se de no)o# como se as e/pessAes *!e l0e
eam caactesticas etomassem o c!so da eali+
dade e da )ida%
+ )edade K + s!spio! Cneio L!ci!s n!m
*!ase m!m4io %
+ :o)= + disse ent-o com !ma placide$ di+
7MD
)ina a l0e .il0a nos ol0os +# )i !m .ando de
pom.as al)as# no c(!# como se 0o!)essem sado do
cico do matio K % %
+ Sim# 3il0a + esponde! Cneio L!ci!s an+
"!stiado# depois de le)anta+se paa contempla o
a$!l seeno +# de)em se as almas dos m&ties#
emontando > <e!sal(m celeste K % %
Po3!ndo sil5ncio 3i$ea+se ente am.os%
A ansiedade de se!s coa,Aes# na "ande$a
melanc1lica do momento# 3ala)a mais *!e todas as
pala)as%
C(lia# po(m# ompe! a*!ela di)ina *!iet!de#
inteo"andoJ
+ :o)=# 6& leste o Sem-o da Montan0a# em
*!e <es!s a.en,oa todos os *!e so3em NK% %
+ Sim % % + esponde! o anci-o ama"!ado%
+ Cetamente + etono! a 6o)em com a s!a
inoc5ncia cain0osa e des)elada + <es!s pe3ei!
*!e e! 3icasse no m!ndo# sem o amo de Cio# a
so3e o saci3cio da sepaa,-o e da sa!dade# a 3im
de me sal)a !m dia# paa o C(!# onde se e4nem
todos os se!s .em+a)ent!adosK% %
Cneio L!ci!s senti! po3!ndamente a doce
esi"na,-o da*!elas pala)as% Dese6o! esponde#
e/otando+a > s!.lime pese)ean,a da*!ele saci+
3cio# mas tin0a o )el0o peito s!3ocado% Atai!#
cont!do# a neta de enconto ao coa,-o# .ei6ando+
+l0e a 3onte entenecidamente% Se!s ca.elos .an+
cos mist!a)am+se com a 3ata ca.eleia 6o)em#
como se a s!a )el0ice )eneanda 3osse !ma noite
estelada osc!lando !ma a!oa%
Ao lon"e# o!)iam+se ainda as 4ltimas al"a$a+
as do po)o# mas o 3imamento de Roma tocaa+se
de .ele$a s!.limada e misteiosa% A imensa tan+
*!ilidade do cep4sc!lo paecia po)oa+se de sa"a+
7MI
dos apelos do In3inito%
Ent-o# os dois# 3itando o Ti.e e o C(!# em
pece silenciosa# come,aam a c0oa%%%
SE/UNDA PARE
A Morte De Cneio L0ci0s
Dois meses 0a)ia *!e o Impeado e se!s
&!licos pe3eidos tin0am dei/ado Roma%
Na*!ele 3im de pima)ea do ano 7DD# a )ida
das nossas pesona"ens# na Capital do Imp(io# co+
ia em apaente seenidade%
Al.a L!cnia concenta)a na 3il0a e nos ca+
in0os patenos a s!a )ida di!t!na# sentindo+se#
po(m# m!ito com.alida# de)ido >s intensas peo+
c!pa,Aes moais# n-o somente pela a!s5ncia do
maido# como pela atit!de de L1lio S.ico# *!e#
)endo+se sen0o do campo e a.!sando da a!toi+
dade de *!e disp!n0a na a!s5ncia do C(sa# e+
do.a)a os se!s ass(dios com mais empen0o e
)eem5ncia%
A no.e sen0oa t!do 3a$ia paa oc!lta !ma
sit!a,-o t-o ama"a e# toda)ia# o con*!istado pos+
se"!ia# implac&)el# nos se!s pop1sitos des)aiados#
mal s!potando o adiamento inde3inido de s!as es+
pean,as incon3ess&)eis%
Anteiomente# a esposa de Hel)dio tin0a em
T4lia Ce)ina a ami$ade de !ma im- cain0osa e
des)elada# *!e sa.ia econ3ot&+la nos dias de po+
)a,Aes mais &speas B mas# antes da )ia"em do
C(sa# o ti.!no M&/imo C!nctato 3=a desi"nado
paa !ma demoada miss-o poltica na I.(ia dis+
tante# le)ando a esposa em s!a compan0ia%
Al.a L!cnia )ia+se *!ase s1# na s!a an"4stia
7ML
moal# po*!anto n-o podia e)ela aos )el0os pais#
t-o e/temosos# as l&"imas oc!ltas do se! coa,-o
atomentado%
8e*!entemente# dei/a)a+se 3ica# 0oas a 3io#
a con)esa com a 3il0a# c!6a simplicidade de es+
pito e c!6o 3e)o na cen,a a encanta)am# mas#
po maioes *!e 3ossem os se!s es3o,os# n-o con+
se"!ia domina a 3a*!e$a o"Enica *!e come,a)a
a peoc!pa o cc!lo da 3amlia%
Um 3ato )iea pet!.a# ainda mais# a e/is+
t5ncia apaentemente tan*2ila dos nossos ami"os#
na Capital do Imp(io% Cneio L!ci!s adoecea "a+
)emente do coa,-o# o *!e paa os m(dicos# de !m
modo "eal# ea coisa nat!al# atento > idade%
De.alde 3oam empe"ados eli/ies e codiais#
tisanas e panaceias% O )ene&)el patcio dia a dia
se mosta)a mais de.ilitado% Entetanto# Cneio de+
se6a)a )i)e ainda !m po!co# at( o e"esso do 3i+
l0o# a 3im de apet&+lo nos .a,os# antes de moe%
Nos se!s e/temos de a3ei,-o patenal# *!eia e+
comenda+l0e o ampao >s d!as im-s P!.lcia e
M&cia# esclaecendo a Hel)dio todos os se!s de+
se6os% Mas# o e/peiente con0ecimento das o.i+
"a,Aes polticas 3o,a)a+o a esi"na+se com as
cic!nstEncias% lio Adiano# de acodo com os se!s
0&.itos# n-o e"essaia antes de !m ano# na me+
l0o das 0ip1teses% E !ma )o$ ntima l0e di$ia
*!e# at( l&# o copo es"otado de)eia .ai/a# des+
3eito em cin$as# > pa$ do sac13a"o% Al"o tiste#
nada o.stante os )aloes da s!a 3(# o )ene&)el
anci-o alimenta)a no c(e.o medita,Aes "a)es e
po3!ndas# aceca da mote%
C(lia# apenas# com as s!as )isitas# lo"a)a a+
anc&+lo# po al"!mas 0oas# dos se!s doloosos
cismaes %
7MM
Com !m soiso de sincea satis3a,-o# a.a+
,a)a+se > neta# dii"indo+se am.os paa a 6anela
3onteia ao Ti.e# e# *!ando a 6o)em l0e 3ala)a
da ale"ia do se! espito# com o pode oa n!m
local t-o .elo# Cneio L!ci!s cost!ma)a esclaeceJ
+ 8il0a# o!toa e! sentia a necessidade do
sant!&io dom(stico com as s!as e/pessAes e/te+
ioes%%% N-o podia dispensa as ima"ens dos de!+
ses nem pescindi da o3eta dos mais icos saci+
3ciosB 0o6e# po(m# dispenso todos os sm.olos
eli"iosos paa a!sc!lta mel0o o p1pio coa,-o#
ecodando o ensino de <es!s > Samaitana# ao p(
do 9ai$im# de *!e 0&+de )i o tempo em *!e o
Pai Todo+Podeoso se& adoado# n-o nos sant!&+
ios de peda# mas no alta do nosso p1pio esp+
ito % % % E o 0omem# 3il0in0a# paa enconta+se com
De!s no ntimo de s!a consci5ncia# 6amais encon+
ta& templo mel0o *!e o da Nat!e$a# s!a m-e
e mesta%%%
Conceitos *!e tais eam e/pendidos a cada
instante# nos col1*!ios com a neta%
Ela# po s!a )e$# tans3oma)a as espean,as
des3eitas em aspia,Aes celestiais# con)etendo o
so3imento em consolo paa o coa,-o do idolata+
do )el0in0o% Se! espito 3e)ooso# com a s!.li+
me int!i,-o da 3( *!e l0e amplia)a a es3ea de
compeens-o# adi)in0a)a *!e o adoado a)= n-o
tadaia m!ito a i+se tam.(m a camin0o do t4+
m!lo % Lamenta)a antecipadamente a a!s5ncia da+
*!ela alma cain0osa e ami"a# con)etida em e34+
"io do se! pensamento desil!dido# mas# ao mesmo
tempo# o"a)a ao Sen0o coa"em e 3otale$a%
N!m dia de "ande a.atimento 3sico# Cneio
L!ci!s )i! *!e M&cia a.ia a pota do *!ato#
de mansin0o# com !m soiso de s!pesa% A 3il0a
7MO
mais )el0a )in0a an!ncia+l0e a c0e"ada de al"!(m
m!ito cao ao se! espito "eneoso% Ea Silano#
o 3il0o adoti)o# *!e e"essa)a das 9&lias% O pa+
tcio mando!+o enta# com o se! 64.ilo cain0oso
e sinceo% Le)anto!+se# t5m!lo# paa a.a,a o
apa$ *!e# na 6!)ent!de sadia dos se!s )inte e
dois anos completos# o apeto! tam.(m nos .a,os#
*!ase c0oando de ale"ia%
+ Silano# me! 3il0o# 3i$este .em em )iK +
e/clamo! seenamente% + Mas# conta+me K )ens a
Roma com al"!ma inc!m.5ncia de te!s c0e3esN
O apa$ e/plico! *!e n-o# *!e 0a)ia solicitado
!ma licen,a paa e)e o pai adoti)o# de *!em se
sentia m!ito sa!doso# acescentando os se!s po+
p1sitos de se 3i/a na Capital do Imp(io# caso
consentisse esclaecendo *!e o se! comandante nas
9&lias# <4lio Sa!lo# ea !m 0omem "osseio e
c!el# *!e o s!.metia a constantes ma!s tatos #
a pete/to de disciplina% Ro"a)a ao pai *!e o po+
te"esse 6!nto das a!toidades# impedindo+l0e o e+
"esso%
Cneio L!ci!s o!)i!+o com inteesse e et!co! J
+ T!do 3aei# na medida dos me!s ec!sos#
paa satis3a$e te!s 6!stos dese6os%
Em se"!ida# medito! po3!ndamente# en*!anto
o 3il0o adoti)o l0e nota)a o "ande a.atimento
3sico%
Saindo# po(m# dos se!s a!steos pensamentos#
Cneio L!ci!s acescento!J
+ Silano# n-o descon0eces o passado e# !m
dia# 6& te 3alei das cic!nstEncias *!e te to!/e+
am ao me! coa,-o patenal%
+ Sim + esponde! o apa$ em tom esi"+
nado +# con0e,o a 0ist1ia do me! nascimento# mas
os de!ses *!iseam concede ao mseo en6eitado
7MH
do m!ndo !m pai cain0oso e a.ne"ado# como )1s#
e n-o maldi"o o destino%
O anci-o le)anto!+se e# depois de a.a,&+lo
como)ido# camin0o! pelo *!ato# apoiando+se com
es3o,o% Em dado instante# dete)e os passos )a"a+
osos# diante de !m co3e de madeia decoado de
acanto# a.indo+o c!idadosamente%
Dente os pe"amin0os dessa cai/a+3ote# etio! !m pe*!eno
medal0-o# dii"indo+se ao apa$ com estas pala)asJ
+ Me! 3il0o# os en6eitados n-o e/istem paa
a Po)id5ncia Di)ina% Nem mesmo emontando ao
pet(ito de)es alimenta# no ntimo# *!al*!e m&+
"oa# em a$-o da t!a sote% Todos os destinos s-o
4teis e .ons# *!ando sa.emos apo)eita as possi+
.ilidades *!e o C(! nos concede em 3a)o da nossa
p1pia )ent!a%%%
E# como se esti)esse me"!l0ando o pensa+
mento no a.ismo das ecoda,Aes mais lon"n*!as#
posse"!i! depois de !ma pa!saJ
+ ;!ando M&cia te .ei6o! pela pimeia )e$#
nesta casa# enconto! so.e o te! peito de ec(m+
+nascido este medal0-o# *!e "!adei paa ente+
"a+te mais tade% N!nca o a.i# me! 3il0o% Se!
conte4do n-o podia inteessa+me# pois# 3osse *!al
3osse# teias de se paa mim !m 3il0o m!ito ama+
do % % % A"oa# po(m# sinto *!e ( c0e"ada a ocasi-o
de to ente"a% Di$+me o coa,-o *!e n-o )i)eei
m!ito tempo% De)o esta es"otando os 4ltimos dias
de !ma e/ist5ncia# de c!6os eos pe,o o ped-o
do C(!# com todas as min0as 3o,as% Mas# se me
enconto p1/imo do t4m!lo# t! est&s mo,o e tens
amplos dieitos > e/ist5ncia teeste%%% Possi)el+
mente# )i)e&s em Roma doa)ante# e ( .em pos+
s)el c0e"!e o momento em *!e te&s necessidade
de !ma lem.an,a como esta%%% 9!ada+a# pois#
7MG
conti"o %
Silano esta)a po3!ndamente tocado nas 3i.as
mais sens)eis do coa,-o%
+ Me! pai + e/clamo! como)ido# ecol0endo
o medal0-o $elosamente +# "!adaei a ecoda,-o
sem *!e o conte4do me inteesse % Tam.(m e!# de
*!al*!e modo# n-o econ0eceia o!to pai sen-o
)1s mesmo# em c!6a alma "eneosa encontei o
p1pio cain0o matenal *!e me 3alto! nos mais
ec!ados dias da )ida%
Am.os se a.a,aam com ten!a# contin!ando
a palesta a3et!osa# so.e 3atos inteessantes da
Po)ncia o! da Cote%
Nessa mesma noite# o )ene&)el patcio e+
ce.e! a )isita de 8&.io Con(lio# de *!em solicito!
as po)id5ncias 3a)o&)eis >s petensAes do 3il0o
adoti)o %
O censo# m!itssimo sensi.ili$ado em )ista das
solenes cic!nstEncias em *!e o pedido ea 3eito#
e/amino! o ass!nto com o m&/imo inteesse# de
modo *!e# em po!co tempo# o.tin0a a tans3e5n+
cia de Silano paa Roma# !tili$ando+l0e os se)i,os
na p1pia es3ea de s!a "est-o administati)a e
3a$endo do apa$ !m 3!ncion&io de s!a inteia
con3ian,a%
Consideando o in"esso da*!ela no)a peso+
na"em na es3ea de s!as ela,Aes 3amiliaes# Al.a
L!cnia ecodo! as con3id5ncias de T4lia# mas po+
c!o! a*!i)a# com c!idado# as s!as impessAes
ntimas# aceitando de .om "ado a ami$ade espei+
tosa *!e Silano l0e demonsta)a%
No la de Hel)dio L!ci!s# cont!do# a sit!a,-o
moal se complica)a cada )e$ mais# em 3ace das
aemetidas de L1lio S.ico# *!e# de modo al"!m#
se decidia a a.andona as s!as ciminosas pe+
7OQ
tensAes%
Ceto dia# > tade# *!ando Al.a L!cnia e C(lia
e"essa)am de !m dos 0a.it!ais passeios ao A)en+
tino# ece.eam a )isita do pe3eito dos petoianos#
c!6a 3isionomia tot!ada demonsta)a in*!ieta,-o
e po3!ndo a.atimento%
A 6o)em ecol0e!+se ao inteio# en*!anto a
no.e patcia inicia)a a s!a con)esa,-o amisto+
sa e di"na% O pe3eito# po(m# depois de al"!ns
min!tos# a ela se dii"i!# *!ase des)aiadamente#
nestes temos J
+ Pedoe+me a o!sadia eiteada e impeti+
nente# mas n-o me posso 3!ta ao impeati)o dos
sentimentos *!e me a)assalam o coa,-o % Se& pos+
s)el *!e a sen0oa n-o me possa concede !ma
le)e espean,a N K % % % De.alde ten0o poc!ado es+
*!ec5+la%%% A lem.an,a dos se!s atati)os e pe+
e"inas )it!des est& "a)ada em me! espito
com caactees podeosos e indel()eisK% % O amo
*!e a sen0oa em mim despeto! ( !ma l!$ indes+
t!t)el# adente# acesa em me! peito paa toda a
etenidadeK% %
Al.a L!cnia esc!ta)a+l0e as declaa,Aes amo+
osas tomada de temo e espanto# sentindo+se in+
capa$ de tad!$i a ep!"nEncia *!e a*!elas a3i+
mati)as l0e ca!sa)am%
Ence"!ecido# po(m# na s!a pai/-o# o pe3eito
dos petoianos contin!a)aJ
+ Amo+a po3!nda e lo!camente%%% De 0&
m!ito# e .em 6o)em# t!do ten0o 3eito paa es*!e+
c5+la# em o.edi5ncia >s lin0as paalelas dos nossos
destinosB mas o tempo mais n-o 3e$ *!e a!menta
essa pai/-o# *!e me in)ade e an!la todos os me!s
.ons pop1sitos% Con3io# a"oa# na s!a ma"nani+
midade e *!eo "!ada no peito mseo !ma t5n!e
7O7
espean,a K % % Atenda >s min0a s4plicas K Conce+
da+me !m ol0aK S!a indi3een,a me 3ee o coa+
,-o com a pespecti)a doloosa de n!nca eali$a
me! son0o di)ino de toda a )ida%%% Adoo+aK s!a
ima"em me pese"!e po toda pate# como !ma
som.a%%% Po*!e n-o coesponde a essa dedi+
ca,-o s!.lime *!e )i.a em min0a almaN Hel)dio
L!ci!s n-o podeia se# n!nca# o coa,-o destina+
do ao se!# no *!e se e3ee > compeens-o e ao
amo K % % ;!e.emos o a"anel das con)en,Aes *!e
nos sepaam# )i)amos os anseios de nossa alma%
Se6amos 3eli$es com a nossa !ni-o e o nosso amoK%%%
Est!pe3ata# Al.a L!cnia cala)a+se# sem ati+
na com as espostas pecisas# na tot!a de s!as
emo,Aes %
Toda)ia# po det&s das cotinas# !ma cena
si"ni3icati)a se )ei3icaa%
Dii"indo+se distaidamente# paa a sala de e+
cep,Aes# C(lia s!peendea as atit!des de Hat(ia#
*!e# *!al som.a# se detin0a no coedo# > esc!ta
das pala)as do pe3eito# po3eidas em )o$ alta
e imp!dente %
Acecando+se do local# o!)i!# tam.(m ela# as
4ltimas 3ases apai/onadas do maido de Cl&!dia#
3a$endo+se p&lida de s!pesa doloosa%
Apesa de o!)i# distintamente# *!anto o pe+
3eito 0o!)ea pon!nciado# noto! *!e s!a m-e se
manti)ea em estan0o sil5ncio% Seia poss)el !ma
tal a3ei,-o so. a*!ele tetoN O coa,-o inocente
n-o dese6a)a da "!aida aos pensamentos in3eio+
es e in6!iosos > castidade matena% Dese6o! oa#
antes de t!do# a 3im de *!e o se! espito n-o ce+
desse aos 6!l"amentos pecipitados e menos di"nosB
mas !"ia dali a3asta a ciada antes *!e a sit!a,-o
se complicasse# a ponto de incidi na maledic5ncia
7O?
e na c!iosidade dos p1pios se)os%
+ Hat(ia# *!e 3a$es a*!iN + pe"!nto! .on+
dosamente%
+ :im ta$e as 3loes da patoa + esponde!
3in"indo despeoc!pa,-o +B entetanto# temia pe+
t!.a a tan*!ilidade da sen0oa e do sen0o pe+
3eito# *!e tanto se estimam%
A c4mplice de Cl&!dia Sa.ina 3iso! as 4ltimas
pala)as com taman0a simplicidade# *!e a p1pia
C(lia# na santa in"en!idade da s!a alma cain0osa#
n-o pece.e! *!al*!e malcia%
+ Est& .em % D&+me as 3loes *!e e! mesma
as ente"aei > mam-e%
Hat(ia etio!+se imediatamente# paa e)ita
s!speitas# en*!anto C(lia# colocando as osas n!m
6a-o da ante+sala# ecol0ia+se ao *!ato# de co+
a,-o opesso# e/ta)asando na pece sincea as
l&"imas doloosas da s!a alma intan*2ila%
O sil5ncio da m-e a impessionaa po3!nda+
mente % Seia poss)el *!e ela amasse a*!ele 0o+
memN Teiam s!"ido di)e"5ncias ntimas# t-o po+
3!ndas# ente se!s pais# paa *!e !ma 0ecatom.e
sentimental )iesse desa.a na*!ela casa sempe
.a3e6ada de a3ei,Aes t-o p!asN% % N-o o!)ia a
pala)a matena esponde ao con*!istado com a
ene"ia meecida% A*!ele m!tismo l0e apa)oa)a
o coa,-o% Seia c)el *!e as pai/Aes do m!ndo
0o!)essem dominado a "enitoa# t-o di"na e t-o
sincea# na a!s5ncia de se! pai N As mais doloo+
sas con6et!as l0e po)oa)am a mente s!pee/citada
e doloida %
Toda)ia# 3e$ o pop1sito ntimo de n-o dei/a
tanspaece as s!as d4)idas e in*!ieta,Aes% O
coa,-o de 3il0a ec!sa)a+se a ce na 3al5ncia ma+
tena# mas# mesmo assim# aciocina)a no se! 3oo
7OD
cist-o *!e# se Al.a L!cnia pe)aicasse al"!m
dia# seia c0e"ado o momento de# como 3il0a# tes+
tem!n0a+l0e o mais santi3icado amo# com as s!+
.limes demonsta,Aes de !ma en4ncia s!pema%
A"asal0ando essas disposi,Aes# se! espito ca+
in0oso senti!+se con3otado# elem.ando os pe+
ciosos ensinamentos de <es!s%
No entanto# a esposa de Hel)dio# sem *!e a
3il0a c0e"asse a o!)i+l0e as pala)as indi"nadas#
depois de lon"a pa!sa# e)idaa com ene"iaJ
+ Sen0o# ten0o toleado sempe os )ossos
ins!ltos com esi"na,-o e caidade# n-o somente
pelos la,os *!e )os li"am a me! pai# como pela
e/pess-o de codialidade ente )1s e me! esposoB
mas a paci5ncia tam.(m tem os se!s limites%
Onde a )ossa di"nidade de patcio ad*!ii!
t-o .ai/o n)el# inconce.)el nos mais )is mal3ei+
toes do Es*!ilinoNK L& no am.iente po)inciano#
n!nca s!p!s *!e em Roma os 0omens de "o)eno
se )alessem de s!as peo"ati)as paa 0!mil0a
m!l0ees inde3esas# com a 0edionde$ de pai/Aes
incon3ess&)eis%
N-o )os en)e"on0ais da )ossa cond!ta# ten+
tando nodoa a ep!ta,-o de !ma casa 0onesta e
de !ma m!l0e *!e se 0ona em c!lti)a as mais
ele)adas )it!des dom(sticasN Em *!e condi,Aes
tentais esse cime ina!ditoK :ossas inc)eis decla+
a,Aes# na a!s5ncia de me! maido# )alem po )e+
"on0osa tai,-o e a mais tope das co)adias K % % %
Atentai .em paa o )osso pocedimento ina+
cedit&)el K As potas acol0edoas desta casa# *!e
se a.iam constantemente paa )os ece.e como
ami"o# est-o a.etas paa )os e/p!lsa como a
!m monsto K % %
De 3aces incendidas# Al.a L!cnia mani3esta)a
7OI
o se! Enimo esol!to# em t-o an"!stiadas cic!ns+
tEncias% Indi"nada# aponta)a a pota ao con*!is+
tado# con)idando+o a etia+se%
+ Sen0oa# ( assim *!e se ece.e !ma a3ei,-o sinceaN +
esm!n"o! L1lio S.ico em )o$ s!da%
+ N-o con0e,o o c1di"o da pe)aica,-o e
n!nca p!de compeende a ami$ade pelo camin0o
da in64ia + esclaece! a no.e sen0oa com o
0eosmo da s!a ene"ia 3eminina%
O!)indo+a e pece.endo+l0e a )it!de indom&+
)el# o pe3eito dos petoianos a.i! a pota paa
etia+se# e/clamando col(icoJ
+ H&+de o!)i+me com mais .ene)ol5ncia no!+
ta ocasi-o% Ten0o paci5ncia ines"ot&)elK
E sai! pecipitadamente# paa as som.as da
noite# *!e 6& se 0a)ia 3ec0ado so. o c(! pada+
cento%
:endo+se s1# a patcia de! e/pans-o >s l&"i+
mas ama"as *!e se l0e epesa)am no ntimo%
A sa!dade do maido# as peoc!pa,Aes moais# os
ins!ltos do con*!istado impiedoso# a 3alta de !m
coa,-o ami"o *!e l0e p!desse ecol0e e compa+
til0a as ama"!as# t!do conti.!a paa adensa
as n!)ens *!e l0e tolda)am o aciocnio%
De.alde .!sco! a 3il0a consol&+la em s!as an+
"!stiosas in*!ieta,Aes% T5s dias passaam# ama+
"!ados e tistes%
C(lia podia# apenas# a)alia a an"4stia mate+
na# mas n-o conse"!ia esta.elece a ca!sa dos
se!s pesaes# sentindo+se ainda atomentada e con+
3!sa com as declaa,Aes do pe3eito% A.staindo+se#
toda)ia# de *!al*!e pensamento *!e p!desse in+
3ima a di"nidade matena# .!sco! es*!ece o
ass!nto# m!ltiplicando os testem!n0os cain0osos%
Al.a L!cnia# a se! t!no# pondea)a com
7OL
ama"!a a ne3asta in3l!5ncia *!e L1lio S.ico e
s!a m!l0e e/eciam nos destinos de s!a 3amlia#
o"ando com 3e)o aos de!ses+laes compai/-o e miseic1dia%
A sit!a,-o posse"!ia com as mesmas caac+
testicas doloosas# *!ando# !m dia# o )el0o se)o
Felis&io# pessoa da con3ian,a de Cneio L!ci!s e
de se!s 3amiliaes# )eio a)isa *!e o estado de
sa4de do anci-o se a"a)aa inespeadamente% M&+
cia l0es da)a ci5ncia do 3ato# espeando 3ossem ao
A)entino com a !"5ncia poss)el%
Dento de !ma 0oa a liteia de Hel)dio es+
ta)a a camin0o%
Em po!co tempo# C(lia e s!a m-e de3onta+
)am o .ondoso )el0in0o# *!e as ece.e! com !m
la"o soiso# n-o o.stante o )is)el a.atimento o+
"Enico% A ca.e,a encanecida epo!sa)a nos ta+
)esseios# de onde n-o se podia mais e"!e# mas
as m-os en!"adas e al)as acaiciaam a noa e
a neta com ine/ced)el ten!a% Al.a L!cnia no+
to!+l0e o es"otamento "eal# s!peendendo+se com
se! aspecto% A 3!l"!a,-o estan0a dos ol0os
da)a ense6o >s mais tistes pespecti)as%
As pimeias pe"!ntas# esponde! o en3emo
com seenidade e l!cide$ J
+ Nada 0o!)e *!e 6!sti3icasse tantos temoes
de M&cia%%% Acedito *!e# aman0- mesmo# teei
ec!peado o itmo nomal da )ida% O m(dico 6&
)eio e po)idencio! o necess&io e opot!no%%%
E notando o po3!ndo a.atimento da esposa
de Hel)dio# acescento!J
+ ;!e ( isso# min0a 3il0aN :ens atende a
!m doente# mais en3ema e a.atida *!e ele p1+
pio N % % % T!a 3a*!e$a d&+me c!idados % % % Tens os
ol0os 3!ndos e as 3aces descoadas e tistes K %
A esse tempo# pece.endo *!e o a)= dese6a)a
7OM
dii"i+se mais patic!lamente a s!a m-e# C(lia
etio!+se paa 6!nto de M&cia# *!e l0e con3ia)a
as s!as apeensAes so.e o estado de sa4de do )ene&)el anci-o%
Al.a L!cnia# sentando+se > .eia do leito# .ei6o! a desta do
en3emo com amo e entenecimento %
;!eia desc!lpa+se da impess-o *!e l0e ca!+
saa# pete/ta !ma en/a*!eca o! ale"a o!to
moti)o .anal com *!e p!desse 6!sti3ica o se!
a.atimento# mas# so.eana tiste$a apodeaa+se do
se! espito% Al(m de todos os pesaes# al"o l0e
se"eda)a ao coa,-o *!e o )el0o so"o# amado
como pai# esta)a a pati paa as n()oas do t4+
m!lo% Diante dessa doloosa pespecti)a# se!s ol0os
o contempla)am com a ten!a piedosa do se!
coa,-o 3eminino% Em )-o poc!o! !m pete/to#
no ntimo# paa n-o incomod&+lo com as s!as ea+
lidades ama"as e# toda)ia# o ol0a estan0o e 3!l+
"!ante de Cneio L!ci!s paecia pesc!ta a )e+
dade em si mesma%
+ Calas+te# 3il0aN% % + m!m!o! ele# depois
de espea po min!tos a esposta >s cain0osas
intepela,Aes% + Al"!(m c0e"o! a 3ei+te o coa+
,-o a3et!oso e des)elado N Te! sil5ncio d&+me a
entende !ma do moal m!ito "ande % % %
Sentindo *!e o en3emo l0e identi3icaa o an+
"!stioso estado da alma# Al.a L!cnia dei/o! ola
!ma l&"ima# 3il0a do se! coa,-o dilaceado %
+ Me! pai + n-o )os peoc!peis comi"o nem
)os ass!ste esta l&"imaK Sinto+me pesa dos mais
estan0os e tot!antes pensamentos%%% A a!s5n+
cia de Hel)dio# os po.lemas do la e a"oa a
)ossa sa4de a.alada# constit!em paa mim !m com+
ple/o de pensamentos ama"os e inde3in)eis K %
Mas os de!ses 0-o+de apieda+se da nossa sit!a,-o#
pote"endo Hel)dio e estit!indo+)os a sa4de pe+
7OO
ciosa K % %
+ Sim# 3il0a# mas n-o ( s1 isso o *!e te aca+
.!n0a + et!co! Cneio L!ci!s com o ae! ol0a
seeno e pec!ciente +# o!tas m&"oas te constin+
"em o coa,-o K % % H& m!ito )en0o meditando no
contaste da )ida *!e le)a)as na Po)ncia# com
a *!e e/peimentas a*!i# no .&ato das nossas
con)en,Aes sociais% % % Te! espito sens)el# po ce+
to# )em 3eindo+se nos espin0os das estadas &spe+
as dos nossos tempos de decad5ncia e contastes
doloososK%%%
E# como se a s!a an&lise sondasse mais 3!ndo#
acescento!J
+ Sinto# ainda# *!e deteminadas pessoas do
nosso cc!lo social 0-o dilaceado te! coa,-o po+
3!ndamente%%% N-o ( )edadeN% %
8i/ando+l0e os ol0os calmos e l!minosos# c!6a
tans3e5ncia n-o admitia s!.te34"ios# a esposa
de Hel)dio eplico! com !m s!spio de an"4stiaJ
+ Sim# me! pai# n-o )os il!dis B cont!do# es+
peo *!e con3ieis em mim# pois dento da "ande$a
dos nossos c1di"os 3amiliaes sa.eei c!mpi os
de)ees de esposa e m-e# acima de *!ais*!e ci+
c!nstEncias%
O )ene&)el patcio medito! lon"amente como
se .!scasse# no ntimo# !ma sol!,-o paa consolo
da noa# sempe consideada como 3il0a e/temosa
e di"na%
Em se"!ida# como se 0o!)ea esc!tado as )o+
$es silenciosas do p1pio coa,-o# acescento! J
+ <& o!)iste di$e *!e temos )&ias )idas
teenasN
+ Como# me! pai N N-o compeendo %
+ Sim# al"!ns 3il1so3os mais anti"os nos dei+
/aam no m!ndo essas )edades consoladoas% L!+
7OH
tei conta elas desde os est!dos da mocidade# 3iel
>s nossas tadi,Aes mais espeit&)eisB cont!do# a
)el0ice e a en3emidade poss!em tam.(m as s!as
"andes )it!desK% % As e/pei5ncias 0!manas en+
sinaam+me *!e pecisamos de )&ias e/ist5ncias
paa apende e nos p!i3icamos% % % A"oa *!e me
enconto no limia do sep!lco# as mais po3!ndas
medita,Aes me )isitam a mente % A *!est-o das
aidas s!cessi)as aclao!+se# com toda a .ele$a de
s!as podi"iosas conse*25ncias% A )el0ice 3a$+me
senti *!e o Espito n-o se modi3ica t-o s1 com
as li,Aes o! com as l!tas de !m s(c!lo# e a en3e+
midade me 3e$ econ0ece no copo !ma )estimen+
ta po.e# *!e se des3a$ com o tempo% :i)eemos
al(m+t4m!lo com as nossas impessAes mais )i)as
e mais sinceas# e etonaemos > Tea paa con+
tin!a as mesmas e/pei5ncias# em 3a)o de nossa
e)ol!,-o espiit!al%
Pece.endo *!e a noa l0e o!)ia a pala)a
3ilos13ica# tomada de po3!nda s!pesa# o )ene+
ando anci-o acent!o!J
+ Estas considea,Aes# 3il0a# )5m+me do nti+
mo paa esclaece+te *!e# apesa da decepit!de
potadoa da mote# ten0o o espito )i)a$ e e+
pleto das mesmas disposi,Aes e espean,as% Sem
a cete$a da imotalidade# a )ida teeste seia
!ma com(dia est4pida e doloosa% Mas e! sei *!e
al(m do t4m!lo o!ta )ida 3loesce e no)as possi+
.ilidades 3elicita-o o nosso se%
Po essa a$-o# )i.o com as t!as does de
a"oa# cendo# po(m# *!e no 3!t!o a Po)id5n+
cia Di)ina nos concede& no)as e/pei5ncias e ca+
min0os no)os%%% Os *!e 0o6e nos odeiam o! nos
pese"!em# pode-o se con)etidos ao .em com
o nosso amo des)elado e compassi)o% ;!em sa.eN
7OG
Ap1s esta )ida# podeemos )olta# es"atando os
nossos coa,Aes paa o C(! e a!/iliando a eden+
,-o dos inimi"os% Ten0amos 3(# piedade e espean+
,a# consideando *!e o tempo de)e se paa n1s
!m patim=nio di)ino K % % De acodo com o ele+
)ado pincpio das )idas m4ltiplas# os la,os do
san"!e ense6am as mais s!.limes possi.ilidades de
tans3!ndimos a tope$a do 1dio# o! dos senti+
mentos incon3ess&)eis# em al"emas caiciosas de
a.ne"a,-o e de amo%%%
Sem 3o,as 3sicas paa de3ende os 3il0os *!e+
idos das ciladas e pei"os do m!ndo# "!ado as
min0as espean,as a3et!osas paa o po)i ainda
lon"n*!o# sem desce da sa.edoia *!e e"e os
ta.al0os e po)a,Aes da e/ist5ncia teena%
Cneio L!ci!s esta)a 3ati"ado% As pala)as s&+
.ias e inspiadas saam+l0e da "a"anta# com di3i+
c!ldade inde3in)el% Al(m disso# Al.a L!cnia n-o
l0e compeende! as e/ota,Aes cain0osas e tans+
cendentes% Ati.!i!+as# intimamente# a poss)eis
altea,Aes mentais# decoentes do se! estado 3+
sico% Mostando+se mais 3ote# em 3ace das p1+
pias ama"!as# 3e$ senti ao anci-o *!e o se!
estado e*!eia epo!so e de)eia a.ste+se de es+
3o,os polon"ados e inade*!ados ao momento%
O s&.io patcio pece.e! a incompeens-o da
noa es.o,ando !m soiso cain0oso e esi"nado%
Da a momentos# a esposa de Hel)dio con3ia+
)a aos de casa as s!as impessAes# elati)amente
ao estado mental do en3emo# o *!e# con3ome es+
claecea M&cia# n-o ea s!pesa# desde *!e o
"eneoso )el0in0o mani3estaa as s!as simpatias
pelas do!tinas cistEs%
Somente C(lia compeende! a sit!a,-o# co+
endo a consol&+lo % Com a s!a ten!a imensa#
7HQ
a.a,o!+se ao a)=# en*!anto ele l0e ad)eti!J
+ Sei po*!e assim me .ei6as e a.a,as%%%
pena *!e todos os nossos n-o possam compe+
ende os pincpios *!e nos esclaecem e consolam
o coa,-o K % % Aos o!tos# n-o de)eei 3ala com
a 3an*!e$a com *!e pem!tamos nossos pensa+
mentos% % % A ti# potanto# c!mpe+me con3essa *!e
me! copo est& )i)endo as deadeias 0oas% Da*!i
a po!co# teei patido paa o m!ndo da )edade#
onde cessam todos os con)encionalismos 0!manos%
Em )e$ de con3ia+te a te!s pais# con3io os me!s
3il0os ao te! coa,-o K % % Sinto *!e Hel)dio e L!+
cnia e/peimentam m!itas ama"!as no am.iente
de Roma# do *!al# 0& m!ito# se desa.it!aam%%%
Saci3ica+te po eles# 3il0in0a%% % Se so.e)ieem si+
t!a,Aes di3ceis# ama+os ainda mais%%% T! *!e me
le)aste ao E)an"el0o# de)e&s ecoda *!e <es!s
a3ima)a+se como em(dio dos en3emos e pecado+
es % % % S!a pala)a miseicodiosa n-o )in0a paa
os s-os# mas paa os doentes# e as m-os paa sal)a
as o)el0as tesmal0adas do se! apisco di)ino%%%
N-o temas a en4ncia o! o saci3cio de todos os
.ens do m!ndo% % % A do o pe,o sa"ado de nossa
eden,-o%%% Se De!s apieda+se de min0a indi"5n+
cia espiit!al# )iei do mist(io do t4m!lo paa te
3otalece com o me! amo# se tanto 3o peciso% % %
En*!anto a neta l0e o!)ia a pala)a# alta+
mente emocionada# mas seena em s!a 3(# o )ene+
ando patcio contin!a)a# depois de lon"a pa!saJ
+ Desde ontem# sinto *!e )o! penetando em
!ma )ida no)a e di3eente%%% O!,o )o$es *!e me
c0amam ao lon"e# e sees l!minosos e impecept+
)eis paa os o!tos me cecam o leito# desola+
dos%%% Pessinto *!e o copo n-o tada& a cai
na a"onia%%% mas# antes disso# *!eo di$e+te *!e
7H7
esta&s sempe no coa,-o do a)=$in0o# se6a onde
e como 3o%
S!a pala)a tona)a+se moosa e a*!e6ante#
mas a 6o)em# compeendendo a sit!a,-o do *!eido
en3emo# ampao!+l0e a ca.e,a al)a de ne)e# com
mais c!idado e maio ten!a%
+ C(lia + m!m!o! com di3ic!ldade+# todos
os me!s dese6os e3eentes > )ida%%% mateial%%%
est-o e/pessos%%% em cata a Hel)dio% No co3e
de min0as%%% lem.an,as%%% Min0a consci5ncia de
pecado%%% est& em peces e sei%%% *!e <es!s n-o
despe$a& min0as s4plicas% % % Mas dese6aia% %% e+
citasses a oa,-o do Sen0o# nesta 0oa e/tema%% %
Se!s l&.ios mo)iam+se ainda# como se a *!eda
s4.ita das ene"ias impedisse a eloc!,-o# mas a
neta# alma tempeada na 3( adente e nas "andes
emo,Aes das an"4stias teestes# compeende! o
ol0a calmo e po3!ndo do a"oni$ante# e come,o!
a m!m!a# etendo as p1pias l&"imasJ
+ Pai nosso# *!e estais no C(!# santi3icado
se6a o )osso nome# )en0a a n1s o )osso eino# se6a
3eita a )ossa )ontade# assim na Tea# como nos
C(!s%%%
Tan*!ilamente# temino!# como se as s!as
pala)as 0o!)essem alcan,ado o Paaso%
O anci-o 3i/o! nela o ol0a cain0oso# como
se# no sil5ncio da 0oa e/tema# 0o!)esse concen+
tado na s!a a3ei,-o os deadeios pensamentos%
C0eia de c!idados# C(lia a6eito!+l0e os ta)es+
seios# depois de !m .ei6o mol0ado de panto# di+
i"indo+se em se"!ida ao inteio# onde cienti3ico!
s!a m-e do *!e ocoia%
Cneio L!ci!s 0a)ia cado em a.atimento po+
3!ndo% A dispn(ia implac&)el inteceptaa+l0e de
todo a pala)a e ele ento! em a"onia lenta# *!e
7H?
de)ia d!a mais de setenta 0oas%%
De nada )aleam os ec!sos m(dicos do tem+
po# com as s!as 3ic,Aes e .e.ea"ens% O moi+
.!ndo pedia o 't=n!s )ital'# aos po!cos# em meio
das mais doloosas a3li,Aes%
As l&"imas de M&cia e P!.lcia mist!aam+
+se >s de Al.a L!cnia e 3il0a# ante os !des
padecimentos do )el0in0o adoado% Um se)o 3oi
e/pedido a toda pessa paa C&p!a# e*!isitando
a pesen,a de Caio 8a.ici!s e s!a m!l0e# *!e
podeiam# tal)e$# c0e"a a Roma paa as deadei+
as 0omena"ens%
Na man0- do teceio dia de a"onia doloosa#
como s1i acontece com as pessoas de idade a)an+
,ada# C(lia pece.e! *!e o a)= esta)a nas dea+
deias impessAes da e/ist5ncia teeste%%% a es+
pia,-o ea *!ase impecept)el# !m 3io intenso
come,a)a a in)adi+l0e os p(s e as m-os%
Todos os 3amiliaes compeendeam *!e c0e+
"aa o instante s!pemo%%% M&cia# nas s!as e/+
pessAes de ama"!a esi"nada# sento!+se 6!nto
do )eneando "enito# aconc0e"ando+l0e a ca.e,a
ente os 6oel0os# cain0osa# en*!anto C(lia l0e se+
"!a)a as m-os 3ias e en!"adas%%% com a alma
em pece 3e)oosa# s!plicando a <es!s ece.esse
o a)= na l!$ de s!a miseic1dia# a 6o)em cist-#
no 5/tase da s!a 3(# senti! *!e a cEmaa espa,osa
se enc0ia de claidades estan0as e inde3in)eis%
8i"!o!+se+l0e di)isa sees l!minosos# a(eos# a
c!$aem a alco)a em todas as die,Aes%%% Po
)e$es# c0e"a)a a l0es 3i/a os ta,os 3ision=micos#
em.oa n-o os identi3icasse# s!peendendo+se com
a )is-o de t4nicas al)initentes# semel0antes a la+
"os peplos de ne)e tansl4cida%%%
Toda)ia# ente a*!eles sees adiosos ente)i!
7HD
al"!(m *!e l0e ea con0ecido % Ea Nest1io# *!e
a con3ota)a com !m a3et!oso soiso % Compeen+
de!# ent-o# *!e os .em+amados *!e nos pecedem
no t4m!lo )5m da as .oas+)indas aos *!e atin+
"iam o 4ltimo dia na Tea%% Na*!ele min!to
l!minoso# se! coa,-o enc0ia+se de cain0oso 64.ilo
e de adiosas espean,as%%% Dese6o! 3ala ao )!lto
de Nest1io# pe"!ntando+l0e po Cio# mas a.ste+
)e+se de pon!ncia *!al*!e pala)a# eceosa de
*!e a s!a a.en,oada )is-o se des3i$esse%%% Cont!+
do# como se os pensamentos mais ntimos 3ossem
o!)idos pelo ami"o desencanado# pece.e! *!e o
e/+esca)o l0e 3ala)a# o!)indo a s!a )o$# esta+
n0amente# como se o 3en=meno o.edecesse a !m
no)o meio de a!di,-o intacee.al%
+ 8il0a + paecia+l0e di$e o Espito Nest1+
io# a3et!osamente +# Cio 6& )eio e )5+lo+&s .e+
)e K % % Acalma o coa,-o e "!ada a t!a 3( sem
desden0a o saci3cio K % % % Ade!s K % % % <!nto de al+
"!ns ami"os des)elados# a*!i )iemos .!sca o co+
a,-o de !m 6!sto K % %
Com os ol0os mae6ados de panto# a 3il0a de
Hel)dio noto! *!e Nest1io a.a,aa+se ao moi+
.!ndo# en*!anto !ma 3o,a in)enc)el a aanca)a
do 5/tase# 3a$endo+a )olta > )ida com!m%
Como se 0o!)ea c0e"ado de o!to plano# o!+
)i! *!e M&cia e s!a m-e pantea)am e ceti3i+
co!+se de *!e o moi.!ndo dei/aa escapa o 4ltimo
s!spio%
Cneio L!ci!s# com a consci5ncia edi3icada nos
la"os padecimentos de !ma lon"a )ida# patia ao
aman0ece# *!ando o maa)il0oso Sol omano co+
me,a)a a do!a as emin5ncias do A)entino com
os pimeios .ei6os da a!oa%%%
Ent-o# !m l!to pesado se a.ate! so.e o pa+
7HI
l&cio *!e# po tantos anos# 0a)ia se)ido de nin0o
aos se!s "andes sentimentos% D!ante oito dias#
se!s despo6os 3icaam e/postos > )isita,-o p4.lica#
na *!al se con3!ndiam no.es e ple.e!s# po l0e
ta$eem# todos# !m pensamento a"adecido%
A notcia do in3a!sto acontecimento 3oi man+
dada a Hel)dio pelo coeio do p1pio Impeado#
en*!anto Caio e a esposa c0e"a)am da CampEnia#
a 3im de assisti >s deadeias 0omena"ens ao
moto il!ste e *!eido%
Cneio L!ci!s n-o ti)ea o con3oto da pesen,a
de Hel)dio# mas Con(lio 3e$ *!est-o de toma
todas as po)id5ncias paa *!e n-o l0e 3altassem
as 0onas do Estado% Assim# o )eneando pa+
tcio# 6!stamente con0ecido e estimado po s!as
)it!des moais e c)icas# antes de .ai/a ao t4m!lo# ece.e! as
0omena"ens da cidade em peso%
Ca#!a E Sacri&"cio
Hel)dio L!ci!s enconta)a+se ente a Tess&lia
e a Fe1cia# *!ando l0e c0e"o! a notcia do 3aleci+
mento do pai % In4til co"ita de !ma )isita a Roma#
com o 3im de con3ota o coa,-o desolado dos
se!s# n-o somente po*!e m!itos dias 6& se 0a)iam
escoado# como tam.(m de)ido aos se!s la.oes in+
tensos# no ca"o a ele con3iado pelos capic0os do
Impeado%
Ente os m&moes e peciosidades da anti"a
81cida# em c!6as !nas ea o.i"ado a !tili$a os
se!s talentos na escol0a de mateial apo)eit&)el
>s o.as de Ti.!# senti! no coa,-o !m )&c!o
imenso % O "enito ea paa ele !m ampao e !m
sm.olo% A*!ela mote dei/a)a+l0e na alma !ma sa!+
dade imoedo!a%
7HL
Os lon"os meses de sepaa,-o do am.iente
dom(stico decoiam pesadamente%
De.alde atia)a+se ao ta.al0o paa 3!"i ao
desalento *!e# ami4de# l0e in)adia o coa,-o%
Em.oa a comiti)a impeial pemanecesse em
Atenas# 6!nto de Adiano# ele n!nca esta)a li)e
das con)en,Aes sociais e polticas# no am.iente de
s!as ati)idades di!t!nas% So.et!do Cl&!dia Sa+
.ina n!nca o a.andona)a na 3aina do es3o,o co+
m!m# coopeando na s!a tae3a com decis-o e com
5/ito# econ*!istando+l0e a simpatia e ami$ade de
o!tos tempos% Hel)dio L!ci!s# po(m# se l0e ad+
mia)a a capacidade de ta.al0o# n-o podeia tan+
si"i no tocante aos sa"ados de)ees con6!"ais#
"!adando a ima"em da esposa no sant!&io de
s!as lem.an,as mais *!eidas# com lealdade e )e+
nea,-o% Rece.ia as s!as catas a3et!osas e con+
3iantes% como !m estm!lo indispens&)el aos se!s
3eitos e acaicia)a a espean,a de e"essa a Roma
em .e)e tempo# como al"!(m *!e a"!adasse an+
sioso o dia de pa$ e li.edade %
Desde m!ito# po(m# o "eneoso patcio ta$ia
o ntimo on!sto de peoc!pa,Aes e de som.as%
A esposa de L1lio S.ico# modi3icando os po+
cessos de sed!,-o# apesenta)a+se a"oa# a se!s
ol0os# como ami"a de)otada e 3iel# im- dos se!s
ideais e de s!as peoc!pa,Aes% No 3!ndo# a anti"a
ple.eia conse)a)a a pai/-o des)aiada de sempe#
acompan0ada dos mesmos pop1sitos de )in"an,a
paa com Al.a L!cnia# consideada como !s!pa+
doa da s!a )ent!a%
O ti.!no# entetanto# o.se)ando+l0e as dedi+
ca,Aes eiteadas e apaentemente sinceas# come+
,o! a acedita no se! desinteesse# )ei3icando a
con3otadoa tans3oma,-o dos sentimentos da s!a
7HM
po3!nda capacidade paa o ati3icialismo% Cl&!dia
Sa.ina# cont!do# contin!a)a a *!e5+lo des)aiada+
mente% O constante adiamento de s!as espean,as
epesa)a+l0e a pai/-o com mais )iol5ncia% No n+
timo# e/peimenta)a os padecimentos de !ma leoa
3eida# mas a )edade ( *!e# a cada in)estida do
se! a3eto# Hel)dio l0e 3a$ia pece.e o ca&te
sa"ado das o.i"a,Aes matimoniais de am.os# in+
di3eente ao se! ol0a ansioso e >s s!as aspia,Aes
incon3ess&)eis% A m!l0e de L1lio S.ico dese6a)a
se amada# assim# com tanta 3idelidade e de)ota+
mento# mas os sentimentos "osseios do coa,-o
n-o l0e dei/a)am pece.e as )i.a,Aes mais no+
.es do espito% Sa.ia# t-o somente# *!e ama)a
Hel)dio L!ci!s com todos os imp!lsos do se! tem+
peamento lasci)o% Paa eali$a os se!s pop1sitos
incon3ess&)eis# n-o ec!aia% Odia)a Al.a L!cnia
e n-o tepidaia em l0e impo a )in"an,a mais
c!el# desde *!e conse"!isse )olta >s delcias do
anti"o amo# 3eito de e/cl!si)idade e )iol5ncia %
Cl&!dia pece.e! *!e o ti.!no# ape"ado >s
concep,Aes do de)e# podeia se )encido t-o so+
mente po !ma dissim!la,-o a toda po)a# e po
isso ceca)a Hel)dio de aten,Aes cain0osas e cons+
tantes dedica,Aes% ;!ando# acidentalmente# se e+
3eia > esposa a!sente# tin0a o c!idado de elo"i&+la#
es3o,ando+se po coloi os conceitos com o mel0o
tom de sinceidade%
Desse modo# o 3il0o de Cneio L!ci!s se 3oi
pendendo# no)amente# na teia de encantos da*!ela
m!l0e# concedendo+l0e !ma aten,-o inde)ida# sen+
si.ili$ado nas 3i.as mais ntimas do coa,-o# em+
.oa n!nca c0e"asse a ol)ida as s!as o.i"a,Aes
mais sa"adas%
Cl&!dia Sa.ina# cont!do# a3a"a)a no)as espe+
7HO
an,as% Aos se!s ol0os# .astaia a3asta do camin0o
a 3i"!a inc=moda de Al.a L!cnia# paa asse"!+
a a s!a .astada 3elicidade%
Ceto dia# a esposa do pe3eito# 3in"indo dis+
ta,-o nas pala)as# como de cost!me# asse)eo!
a Hel)dio# em ntima palestaJ
+ A 4ltima cata de !ma das min0as ami"as#
de Roma# da)a+me a con0ece !m pomeno c!io+
so da )ida de me! maido% M!s=nia a)isa+me de
*!e S.ico passa em s!a casa *!ase todo o tempo
de *!e dispAe nos se!s la.oes de Estado%
+ Em min0a casaN + pe"!nto! o ti.!no#
!.oi$ado# adi)in0ando a malcia de semel0ante
in3oma,-o %
+ Sim + esponde! Cl&!dia# apaentando a
maio indi3een,a +# sempe notei em me! maido
sin"!la pedile,-o po s!a 3amlia% L!cnia e s!a
3il0a sempe 3oam al)o de s!as "entile$as espe+
ciais% Ali&s# isso n-o nos pode s!peende% 8&.io
Con(lio# desde m!itos anos# tem sido o se! mel0o
ami"o %
+ Sim# isso ( incontest&)el + e/clamo! Hel+
)dio al"o desapontado com semel0antes al!sAes
ao se! la%
Sa.ina pece.e! *!e a*!ele instante ea 3a)o+
&)el paa inicia o tene.oso plano e# 3in"indo
inteesse pela pa$ dom(stica de Hel)dio L!ci!s#
acescento! sem piedade J
+ Me! ami"o# a*!i ente n1s# de)o di$e+l0e
*!e me! maido n-o ( !m 0omem *!e 6!sti3i*!e
os mais peciosos cost!mes do am.iente omano%
A)alie *!anto me c!sta 3a$e+l0e esta con3id5ncia#
mas dese6o $ela pela pa$ do se! la# acima de
t!do % Hip1cita e imp!lsi)o po ndole# L1lio S+
.ico tem 3eito n!meosas )timas# no campo de s!as
7HH
a)ent!as de con*!istado in)eteado% Temo+l0e a
3e*!5ncia > s!a casa# po s!a m!l0e e po s!a
3il0a%
Hel)dio 35$+se p&lido# mas Cl&!dia# pece.en+
do o e3eito de s!as pala)as# posse"!ia impiedo+
samente J
+ :i)emos !ma (poca de s!pesas temeo+
sas# na *!al as mais s1lidas ep!ta,Aes .a*!eiam
impe)istamente%%% Desde *!e me casei com o pe+
3eito# )en0o e/peimentando !ma s(ie de po)a+
,Aes% S!as a)ent!as amoosas t5m+me acaetado
"andes dissa.oes# dado o clamo das )timas# a
me epec!tiem no coa,-o%%%
+ Po <4piteK + m!m!o! o ti.!no 3o+
temente impessionado + n-o posso contesta as
s!as apecia,Aes# mas *!eo ce *!e 8&.io Co+
n(lio n-o se podeia en"ana po tantos anos# ele+
"endo no pe3eito !m de se!s mel0oes ami"os%
+ Sim# esse a"!mento paece 3ote > pimeia
)ista + esponde! Sa.ina com a"4cia +# mas
con)(m lem.a *!e o me! ami"o ecome,a a s!a
)ida na Capital do Imp(io# depois de m!itos anos
acost!mado > tan*!ilidade da Po)ncia% O tempo
demonsta& *!e o censo e o pe3eito se identi+
3icaam m!ito em !ns tantos ne"1cios do Estado%
Am.os s-o compelidos a se espeitaem e a se
*!eeem m!t!amente# mas# *!anto > cond!ta in+
di)id!al# sa.em os de!ses da ealidade de min0as
a3imati)as %
Hel)dio L!ci!s des)io! a palesta paa o!tos
ass!ntos# econ0ecendo a delicade$a da*!elas o.+
se)a,Aes so.e a 0onoa.ilidade de o!tem e a
pop1sito do se! laB mas# *!ando Sa.ina se eti+
o!# senti!+se en)enenado de peoc!pa,Aes in6!sti+
3ic&)eis e po3!ndas% ;!e si"ni3icaiam as )isitas
7HG
eiteadas do L1lio S.ico a s!a casaN Po)ent!a
Al.a L!cnia te+se+ia es*!ecido dos se!s sa"ados
de)eesN 8&.io Con(lio pende+se+ia tanto aos in+
teesses mateiais# a ponto de ol)ida o nome e
as espeit&)eis tadi,Aes da 3amliaN Na mente do
ti.!no# as n!meosas co"ita,Aes ntimas se .aa+
l0a)am em tomenta% Ainda .em *!e a*!ela a!+
s5ncia doloosa esta)a pestes a 3inda% lio Adia+
no 6& e/pedia as odens paa *!e la"assem da
It&lia as "aleas paa o e"esso%
Em Roma# po(m# a sit!a,-o de Al.a L!cnia
e da 3il0a c0e"a)a ao a!"e do so3imento moal%
:&ias )e$es# C(lia pece.ea os col1*!ios de s!a
m-e com o impiedoso con*!istado# mas# dada a
s!a timide$# n-o podia pece.e a ep!lsa da "eni+
toa# diante da in3Emia e da c!el o!sadia% L!c+
nia# a se! t!no# al"!mas )e$es depaaa com o pe+
3eito dos petoianos em )isita > s!a casa# *!ando
de s!as c!tas a!s5ncias 6!nto das ami"as# encon+
tando o implac&)el pese"!ido em con)esa,-o
com a 3il0a# *!e o acol0ia com a toleEncia dos
se!s .ons sentimentos# de modo a n-o 3ei o co+
a,-o mateno# salientando+se *!e a esposa de Hel+
)dio temia# sinceamente# a pesen,a da*!ele 0o+
mem c!el# tans3omado em dem=nio do se! la%
A no.e sen0oa# a.atida e doente# penso! em
e/po a sit!a,-o ao )el0o pai e# toda)ia# consideo!
*!e o censo 6& de)eia te pece.ido# de lon"a
data# a s!a posi,-o an"!stiosa# do ponto de )ista
moal# s!pondo# potanto# *!e# se ele silencia)a# (
*!e l0e so.a)am pondeosas a$Aes paa 3a$5+lo%
M!itas )e$es tento! 3ala > 3il0a so.e t-o
delicado ass!nto# s!pondo+a tam.(m )tima das pe+
se"!i,Aes insidiosas do inimi"o da s!a pa$B toda+
)ia# C(lia# com a s!a nat!al p!diccia# 6amais de!
7GQ
ense6o >s con3id5ncias matenais# des)iando o c!so
das con)esa,Aes e m!ltiplicando os cain0os paa
com ela# em c!6o coa,-o adi)in0a)a as mais an+
"!stiosas in*!ieta,Aes%
A3inal# *!ando 3alta)am dois meses paa o
e"esso de3initi)o de Hel)dio# Al.a L!cnia aca+
mo!+se# e/temamente a.atida%
Mais de !m ano 3a$ia *!e o Impeado se
a!sentaa%
8oam cato$e meses de an"4stias paa a 3il0a
de 8&.io Con(lio# c!6a sa4de n-o p!dea esis+
ti ao em.ate das po)a,Aes mais penosas% C(lia#
i"!almente# tin0a as 3aces descoadas e tistes%
Ata)(s dos se!s ta,os# podia o.se)a+se o en+
3a*!ecimento o"Enico% As peoc!pa,Aes 3iliais se
tad!$iam po lon"as noites de ins=nia# *!e aca.a+
am po l0e a!ina a sa4de# antes )i"oosa % Com
a s!a ten!a inata# ela t!do 3a$ia po consola a
m-e$in0a com.alida%
Dos potos da It&lia 3oam en)iadas *!ato
"andes "aleas paa o e"esso de Adiano e s!a
comiti)a % A pimeia em.aca,-o# c0e"ada ao li+
toal da Atica# 3oi disp!tada pelos elementos mais
&)idos de etona ao am.iente omano# ente os
*!ais Cl&!dia Sa.ina# *!e pete/ta)a a necessidade
de )olta *!anto antes# consideando os apelos do
se! cc!lo dom(stico%
Hel)dio L!ci!s estan0o! a*!ela pessa# mas
n-o podia adi)in0a o alcance de se!s planos% Ele
tam.(m dese6aia e"essa# !"entemente# mas ea
o.i"ado a atende ao con)ite do Impeado# paa
3a$e+l0e compan0ia na em.aca,-o de 0ona# *!e
c0e"aia a Astia oito dias depois das pimeias
"aleas %
Da a al"!ns dias# a m!l0e do pe3eito dos
7G7
petoianos c0e"a)a > Capital do Imp(io# com o
a)an,o de !ma semana# de molde a co"ita da
eali$a,-o dos sinistos po6etos de )in"an,a *!e
l0e ta.al0a)am a mente % O maido ece.e!+a com
a 3ie$a 0a.it!al e os se)os da casa# com a an+
"4stia *!e a s!a pesen,a l0es 3ac!lta)a%
Cl&!dia Sa.ina te)e meios de 3a$e c0e"a a
mat(ia a notcia de s!a )olta# encaecendo+l0e a )i+
sita com a poss)el !"5ncia%
Em 3ente de s!a c4mplice# a *!em dispensa)a
O m&/imo de "eneosidade# a anti"a ple.(ia disse+
+l0e ansiosamenteJ
+ Hat(ia# c0e"o! o momento de 6o"a a 4l+
tima catada na min0a patida% Reali$aei me! po+
6eto sem )acila nas min0as atit!des# e# *!anto a
ti# ece.e&s a"oa o p5mio da t!a dedica,-o%
+ Sim# sen0oa + et!ca)a a se)a com o
ol0a c4pido# consideando a popina%
+ Como )ai a m!l0e de Hel)dioN
+ A patoa )ai m!ito a.atida# e doente %
+ Ainda .em + m!m!o! Sa.ina satis3ei+
ta + isso 3a)oece a e/ec!,-o dos me!s planos%
E depois de 3i/a na compan0eia os ol0os
ansiosos# acent!o! de maneia sin"!laJ
+ Hat(ia# est&s pepaada paa o *!e possa
acontece N
+ Sem d4)ida# min0a sen0oa% Entei em casa
do patcio Hel)dio L!ci!s# paa )os se)i# e/cl!+
si)amente %
+ N-o te aepende&s po isso + disse Sa.i+
na com decis-o% + O!)e+me J estamos ao temo da
miss-o *!e te et(m 6!nto de Al.a L!cnia% Es+
peo do te! es3o,o o 4ltimo se)i,o de cola.oa,-o
na min0a tae3a de amplo desa"a)o do passado
dolooso% Ten0o sido "eneosa conti"o# mas dese6o
7G?
asse"!a o te! 3!t!o pelos .ons se)i,os *!e me 0&s pestado% ;!e
dese6as paa descanso da t!a )el0ice no seio da ple.e desampaada N
Depois de pensa !m momento# a )el0a se)a
m!m!o! satis3eita# como se 6& 0o!)esse eali+
$ado# no ntimo# todos os c&lc!los impescind)eis
a !ma esposta mais e/ata%
+ Sen0oa# sa.eis *!e ten0o !ma 3il0a casa+
da# c!6o maido )em acando com a maio mis(ia
nos se!s dias de tomento e de po.e$a% :al(io#
me! "eno# te)e sempe "ande amo > )ida do
campoB mas# em s!a penosa condi,-o de li.eto
po.e# 6amais conse"!i! ameal0a o s!3iciente paa
ad*!ii !m tato de tea# onde p!desse 3a$e a
3elicidade da 3amlia% Me! ideal# potanto# ( pos+
s!i !m stio lon"e de Roma# onde me ecol0esse
6!nto dos 3il0os e dos netos *!e me estima-o#
como 0o6e# nos dias p1/imos da decepit!de e da
in)alide$ paa o ta.al0o%
+ Te!s dese6os se-o satis3eitos + e/clamo!
a m!l0e do pe3eito# en*!anto Hat(ia a esc!ta)a#
c0eia de ale"ia +B )o! inda"a o c!sto de !m
stio apa$)el e# no momento opot!no# da+te+ei
a *!antia necess&ia%
+ E *!e de)o 3a$e a"oa paa lo"a seme+
l0ante )ent!aN
+ Esc!ta + disse Cl&!dia com "a)idade +#
de 0o6e a !ma semana Hel)dio L!ci!s de)e& esta
de )olta% Na tade de s!a c0e"ada# de)e&s poc!+
a+me paa ece.e inst!,Aes% Nesse mesmo dia#
te&s o din0eio necess&io paa eali$a te!s de+
se6os% Po a"oa# )ai+te em pa$ e con3ia em mim%
Hat(ia esta)a adiante com as pespecti)as
do 3!t!o# sem le)a em conta os meios ciminosos
*!e 0a)eia de empe"a paa atin"i se!s 3ins%
No dia se"!inte# pela man0-# !ma liteia mo+
7GD
desta saa da esid5ncia de L1lio S.ico# em die,-o
> S!.!a%
Se& in4til esclaece *!e se tata)a de Cl&!dia Sa.ina# dii"indo+
se > con0ecida casa da )en+
dedoa de sotil("ios# com *!em 0a)eia de concl!i
os se!s po6etos sinistos%
A 3eiticeia de C!mas ece.e!+a sem s!pesa#
como se esti)esse > s!a espea%
Depois de me"!l0a as m-os &)idas na al!+
)i-o de sest(cios *!e Cl&!dia l0e ta$ia# Plotina
concento!+se diante da tpode *!e 6& con0ecemos#
3alando em se"!idaJ
+ Sen0oa# o momento ( 4nico K De)eemos
c!ida de todos os pomenoes# *!anto ao *!e )os
c!mpe 3a$e# a 3im de *!e se n-o pecam os nos+
sos mel0oes es3o,os%
Cl&!dia Sa.ina p=s+se a medita n!m plano
min!cioso *!e a 3eiticeia s!.metia ao se! cit(io%
Plotina 3ala)a em )o$ m!ito .ai/a# como se
eceasse as p1pias paedes# tal a i"nomnia das
s!"estAes ciminosas%
8inda a lon"a e/posi,-o# a cons!lente et!co!
pensati)aJ
+ Mas# n-o seia mel0o e/temina a i)al N
Ten0o al"!(m em s!a casa *!e se pode& inc!m.i
do 4ltimo "olpe% Sei *!e con0eces os 3iltos mais
)iolentos e *!e mos podes 3onece 0o6e mesmo%
+ Sen0oa + as )ossas pondea,Aes s-o a+
$o&)eis# mas de)eis ecoda *!e a mote do copo
s1 apo)eita aos ass!ntos de odem mateial B e#
em nosso caso# eles s-o de odem espiit!al# to+
nando+se indispens&)el !m "olpe in3al)el% ;!em
nos di& *!e o 0omem amado )olta& aos )ossos
.a,os se a compan0eia desce >s cin$as de !m
t4m!lo N Os *!e patem paa o Al(m cost!mam
7GI
dei/a !ma sa!dade d!ado!a# alimentando sem+
pe !ma pai/-o ine/tin"!)el%
E en*!anto a esposa do pe3eito considea)a
as estan0as insin!a,Aes como cetas e 6!stas# Plo+
tina contin!a)a J
+ peciso instila o 1dio no coa,-o do
0omem dese6ado paa *!e a )ossa )ent!a se6a
e3eti)a% Paa atin"imos esse 3im# necess&ia se
tona 3la"ela a alma# a.atendo+a e dest!indo+a%
+ Sim# as t!as ad)et5ncias s-o assa$ 6!di+
ciosas e n-o de)o despe$&+las# mas# de con3omi+
dade com o te! plano# me! maido de)e& desa+
paece%%
+ E *!e )os impota isso# se a s!a mote se
3a$ necess&iaN N-o 3o,ais o destino paa "o$a
a 3elicidade poss)el com o!to 0omem N
+ Sim# te! po6eto ( o mel0o# po*!anto c0e+
"aste a pe)e todas as conse*25ncias%
E# como se aposto3asse a 3i"!a ima"in&ia
da i)al# )tima da s!a insEnia e do se! 1dio# acen+
t!o! com os ol0os pedidos no )&c!oJ
+ Al.a L!cnia de)e& )i)eK%% Rele"ada a
!ma plana in3eio# com a s!a )e"on0a# padece&
o despe$o e a e/eca,-o *!e ten0o padecidoK%%%
Plotina le)antaa+se% De !m am&io es*!isi+
to# etio! 3ascos e pacotes *!e ente"o! > cliente#
com o.se)a,Aes especiali$adas%
Aceitando de alma a.eta o plano odioso# Cl&!+
dia Sa.ina sai!# pometendo )olta%
Da a dias# Elio Adiano com a s!a imponente
comiti)a enta)a pela Pota Astia# aclamado pela
onda espessa do paticiado e do po)o%
O Impeado# com a s!a pedile,-o pelas el+
*!ias da anti"!idade# ecomendo! a Hel)dio s!pe+
intendesse todo o se)i,o de desca"a das pe,as
7GL
c!iosas da 81cida# destinadas a Roma% O ti.!no#
po(m# dele"ando a inc!m.5ncia a !m dos se!s
pepostos de con3ian,a# dii"i!+se > cidade# paa
a.a,a a esposa e a 3il0a%
L!cnia e C(lia ece.eam+no com tanspotes
de 64.ilo indi$)el%
O ti.!no# po(m# a.a,o!+as tomado de enome s!pesa% Am.as
se enconta)am des3i"!adas e doentes% Nada o.stante# tocaam+se
impessAes cain0osas# c0eias do encantamento e do 64.ilo de
se e)eem% Assinalando essa como)edoa ale"ia# o "eneoso
patcio# amante do la# etio! de pe*!ena cai/a !m so.e.o
.acelete de pedas peciosas# *!e ente"o! > esposa como
lem.an,a de Atenas e de! > 3il0a !ma 3omosa p(ola ad*!iida
na Acaia# como ecoda,-o da 9(cia lon"n*!a%
Depois# 3oi !m lon"o des3ia de eminisc5ncias
ami"as e doces# Al.a L!cnia te)e de con3ia ao
maido todas as peip(cias da en3emidade# a"onia
e mote de Cneio L!ci!s%
En*!anto a cidade se epleta)a de espet&c!los
paa il!sta o e"esso do Impeado# Hel)dio L!+
ci!s e os se!s entetin0am+se em palesta caiciosa#
matando as sa!dades ecalcadas%
Toda)ia# *!ando os deadeios claAes do Sol
pel!dia)am o cep4sc!lo# o patcio disse > espo+
sa# com "ande ten!aJ
+ A"oa# *!eida# e"essaei a Astia# onde
so! o.i"ado a penoita ainda 0o6e% Aman0- estaei de3initi)amente
einte"ado em casa# a 3im de o"ani$amos a nossa )ida no)a% <& me
a)istei com 8&.io Con(lio# *!e acompan0o! o Impeado ao lado
do pe3eito# mas somente aman0- podeei esta
com M&cia# paa o!)i+la aceca de me! pai e dos se!s 4ltimos
dese6os%
+ Mas# as esponsa.ilidades em Astia s-o as+
sim t-o impeiosasN + pe"!nto! Al.a L!cnia
peoc!pada% + Paa os se)i,os do Impeado n-o
7GM
teia .astado a a!s5ncia de mais de !m anoN
+ Sim# *!eida# 3a$+se miste c!mpimos o de)e nas s!as
caactesticas mais se)eas% Adiano inc!m.i!+me da )ei3ica,-o de
todas as el*!ias tanspotadas da 9(cia e n-o posso con3ia t-o
somente no ta.al0o dos se)os# dado o )alo conside&)el da ca"a
em ape,o% Mas# n-o te amo3ines com isso K%%% Lem.a+te de *!e
aman0- a*!i estaei paa conceta os nossos planos 3amiliaes%
Al.a L!cnia a*!iesce! com !m soiso tiste#
como se esti)esse em 3ace do ine)it&)el% Se! co+
a,-o# po(m# dese6a)a a pesen,a do compan0eio
paa con3ia+l0e# imediatamente# os se!s ntimos dissa.oes%
Ao cai da tade# a liteia de Hel)dio saa de casa
apessadamente%
Al.a L!cnia ecol0ia+se ao leito# c0eia de no)as espean,as#
en*!anto a 3il0a )olta)a >s s!as medita,Aes%
Al"!(m# cont!do# saa da esid5ncia do ti.!no# ca!telosa e
apessadamente# sem despeta a c!iosidade dos se)i,ais
dom(sticos% Ea Hat(ia *!e se dii"ia paa o Capit1lio%
Cl&!dia Sa.in& ece.e!+a s=3e"a# 3a$endo+a enta n!m
"a.inete mais disceto e 3alando+l0e nestes temosJ
+ Ainda .em *!e )ieste mais cedoK Ten0o de toma m!itas
po)id5ncias%
+ A"!ado as )ossas odens + esponde! a
ciat!a na s!a 3in"ida 0!mildade%
+ Hat(ia + )ol)e! Sa.ina com )o$ *!ase
impecept)el +# esto! )i)endo 0oas decisi)as
paa o me! destino% Con3io em ti como se con3iasse
em min0a p1pia m-e%
E ente"ando+l0e pesada .olsa# com o pe,o
da tai,-o# acescenta)aJ
+ A*!i est& o p5mio da t!a dedica,-o em
3a)o da min0a 3elicidade% S-o economias com *!e
pode&s ad*!ii !m stio# lon"e de Roma# con3ome dese6as%
Hat(ia# c4pida# ece.ia a pe*!ena 3ot!na#
dei/ando tanspaece estan0a ale"ia nos ol0os
7GO
3!l"!antes%
A m!l0e de L1lio S.ico# toda)ia# contin!a)a em tom disceto J
+ Em toca da min0a "eneosidade# e/i6o+te# cont!do# se"edo
t!m!la# o!)isteN
+ Essa e/i"5ncia me ( m!ito "ata# ceia + di$ia a c4mplice%
+ Con3io na t!a pala)a%
E depois de !ma pa!sa# ol0os pedidos no
)&c!o# como a ante)e os se!s 3eitos 0o)eis# acent!o!J
+ Con0eces a col!na lact&ia# no mecado de le"!mesN V7W
+ Sim# n-o 3ica lon"e do P1tico de Ot&)ia%
H& m!itos anos# po ali peam.!lei# a 3im de o.se+
)a as ciancin0as a.andonadas%
+ Neste caso n-o me se& di3cil e/plica+te o *!e petendo%
Come,o! a 3ala com a )el0a se)a em )o$
m!ito .ai/a# e/pondo+l0e os se!s po6etos# en*!an+
to Hat(ia a o!)ia m!ito admiada# mas a*!iescen+
do a todas as s!"estAes%
Cl&!dia Sa.ina paecia al!cinada% Ol0a a.s+
tato# a e/pess-o 3ision=mica tin0a !m *!5 de
sinisto% Como *!e concentada no s1 pop1sito
de e3eti)a os se!s planos# dii"ia+se > )el0a se)a ma*!inalmente J
+ Hat(ia + disse# ente"ando+l0e !m pe*!e+
nino 3asco +# esse 3ilto d& epo!so 3sico e sono
polon"ado%%% Ao minist&+lo# ( peciso *!e Al.a
L!cnia descanse tan*!ilamente%%%
Con3iando+l0e o!to 3asco# a3oitamente acescenta)aJ
+ Le)a tam.(m este K Te&s necessidade de t!do isso%%%
E# en*!anto a se)a "!ada)a os elementos do cime#
acent!a)aJ
+ ;!e os de!ses da min0a )in"an,a nos pote6am%%% At( *!e
en3im# c0e"o! o instante da des3oa%%% Sim# Hat(ia# aman0-
Hel)dio L!ci!s sa.e& paa todos os e3eitos# *!e a esposa l0e 3oi
in3iel# apesentando+l0e o 3!to de !m cime%%% A
escol0a da cian,a 3ica& ao te! cit(io%%% Podeei
conta a.sol!tamente conti"o N
7GH
+ Pela 3( no pode de <4pite# podeis con3ia em mim# sen0oa%
Iei > col!na lactaia# depois da meia+noite# e le)aei comi"o a
cian,a%
V7W A col!na lactaia no mecado de le"!mes# o!
81!m Olitoi!m# ea o local onde se e/p!n0am# diaia+
mente# os ec(m+nascidos in6etados% Os ec(m+nascidos
s-o ali a.andonados diaiamente# >s de$enas%%%
Assentada a com.ina,-o sinista# a noite 6&
0a)ia desdo.ado so.e Roma o se! manto de som+
.as espessas%
Toda)ia# en*!anto Hat(ia etona)a > casa
dos amos# Cl&!dia Sa.ina pi)a)a+se das 3estas no+
t!nas do Impeado# encamin0ando+se > Pota de
Ustia apessadamente%%
Encontando+se l& com o 3il0o de Cneio L!ci!s#
solicito!+l0e o 3a)o de !ma pala)a em patic!+
la# no *!e 3oi imediatamente atendida%
+ Hel)dio + 3alo! a pe)esa ciat!a com
a s!a 3acilidade de dissim!la,-o +# a*!i esto! paa
pe)eni+te# ese)adamente# de "a)es acontecimen+
tos# ali&s# 6& po mim pe)istos# *!ando na 9(cia%
+ Mas# *!e acontecimentosN + inteo"o! o
patcio com ansiedade%
+ De)es esta pepaado paa o!)i+me# pois
acedito *!e o pe3eito dos petoianos# com a .!te$a dos se!s
sentimentos# c0e"o! a mac!la a 0ona da t!a casa%
+ Imposs)el K + e/clamo! o ti.!no com )eem5ncia%
+ Entetanto# de)es o!)i Al.a L!cnia imediatamente#
)ei3icando at( *!e ponto conse"!i!
L1lio S.ico intod!$i+se no te! la%
+ E! n-o posso d!)ida de min0a m!l0e se+
*!e !m min!to + e)ido! com sinceidade%
+ ;!ees o! n-o o!)i+me at( o 3im# paa
con0ecees os pomenoes do 3atoN + pe"!nto!
Sa.ina encolei$ada%
7GG
+ O!)i+la+ei com pa$e# desde *!e o ass!nto n-o se e3ia > min0a
3amlia e > 0ona da min0a casa%
+ poss)el *!e t!a opini-o aman0- se modi3i*!e%
E# despedindo+se .!scamente do 0omem de
s!as pai/Aes# *!e sa.ia de3ende as tadi,Aes do
la e da 3amlia# a anti"a ple.(ia e"essa)a ao Capit1lio# mais *!e
n!nca inteessada no desdo.amento dos se!s sinistos des"nios% O
"5nio do mal#
*!e l0e 3ala)a no coa,-o# pepaa)a paa a*!ela
noite os acontecimentos mais te)eis%
En*!anto a )emos# pela mad!"ada# a e/amina doc!mentos e
pe"amin0os no "a.inete de L1lio
S.ico# acompan0emos Hat(ia at( o mecado de
le"!mes%
A sociedade omana 6& se 0a)ia 0a.it!ado a
)e 6!nto da col!na lactaia os mseos en6eitadin0os% Esse local de
tiste mem1ia# onde m!itas m-es a.ne"adas acol0iam po.es
cian,as a.andonadas# constit!a como *!e os pim1dios das 3a+
mosas 'odas+de+e/postos'# nos esta.elecimentos de caidade cist-#
*!e 3loesceiam mais tade paa o m!ndo%
A claidade moti,a da L!a# antes do aman0e+
ce# a )el0a se)a )ei3ico! a pesen,a de t5s m+
seos pe*!eninos% Um deles# po(m# c0amo!+l0e a
aten,-o pelos se!s s!a)es )a"idos de ec(m+nato%
Ea !ma ciancin0a de ta,os delicados e no.es#
*!e a c4mplice de Cl&!dia pode e/amina# min!+
ciosamente# > l!$ de !ma toc0a% O en6eitadin0o#
com o!pas m!ito po.es# paecia nascido de po!+
cas 0oas% Hat(ia tomo!+o nos .a,os# *!ase com
enle)o# consideando intimamenteJ esta cian,a de)e
se !m di"no e.ento de patcios omanosK%% ;!e
penoso omance n-o se oc!lta& no se! )estidin0o
oto e odin&io%%%
Le)o!+o consi"o# penetando na casa dos amos
com todo o c!idado%
?QQ
Aman0ecia%%%
Z noite# a ciminosa adicionaa o nac1tico aos
em(dios de s!a sen0oa%
Ento! no *!ato onde a esposa de Hel)dio
epo!sa)a# tan*!ilamente# dep=s a cian,a ao se!
lado# en)ol)endo+a no am.iente t(pido das co.et!as% Em se"!ida#
pepao! ali toda a encena,-o
necess&ia# sem *!e a po.e )tima do 3ilto *!e
a me"!l0aa em lon"o e pesado sono p!desse pece.e o *!e se
passa)a%
Toda)ia# o pe*!enino come,o! a c0oa 3aca+
mente# em.oa a se)a ciminosa 3i$esse o poss)el
po acalm&+lo%
No *!ato cont"!o ao de s!a m-e# dado o
!do ins1lito# C(lia despeta)a%
Acodo! at!dida e sensi.ili$ada% Aca.a)a de
son0a *!e se enconta)a# no)amente# no cemit(io
tiste da Pota Nomentana# como na memo&)el
noite em *!e p!dea e)e o .em+amado de s!a
alma% 8i"!o!+se+l0e contempla Cio a se! lado#
en*!anto Nest1io mantin0a a mesma atit!de das
s!as anti"as p(dicas# pe"!ntando J + *!em ( mi+
n0a m-e e *!em s-o os me!s im-osN Tin0a o
c(e.o ainda peso de emo,Aes cain0osas# e as
mais tenas lem.an,as no coa,-o de menina e
mo,a%%%
Nesse instante# o !do ins1lito c0e"a)a+l0e
aos o!)idos% :a"idos de cian,aN ;!e si"ni3icaia
a*!ilo N
Le)anto!+se# apessada# com o pensamento an+
sioso# me"!l0ado em doloosas pespecti)as%
Notando o mo)imento de al"!(m *!e se apo+
/ima)a# Hat(ia 3e$ men,-o de etia+se > pessa#
mas a 6o)em 6& 0a)ia tansposto a pota# )ei3icando+l0e a pesen,a%
Contemplando a cian,a ao lado de s!a m-e
?Q7
adomecida e os sinais e)identes de *!anto caactei$a o l!"a de
!m pato# pes!mi! adi)in0a o dama com as ama"as s!speitas
do se! coa,-o 3ilial%
Um t!.il0-o de pensamentos penosos s!peende!+l0e o c(e.o
en3a*!ecido% Sim# a*!ela ciancin0a de)eia te nascido ali# como
conse*25ncia 3atal de !ma ta"(dia ines*!ec)el%
+ Hat(ia + e/clamo! n!m "emido +# *!e si"ni3ica t!do issoN
+ :ossa m-e# esta noite# min0a .oa menina + esponde! a se)a
ciminosa# sem se pet!.a +# de! > l!$ !m pe*!enino%%%
+ inc)el K + sol!,o! a 3il0a de Hel)dio
com a )o$ estan"!lada% #
+ Entetanto ( a )edade + e)ido! Hat(ia
em )o$ m!ito .ai/a +B n-o domi# a!/iliando a se+
n0oa em se!s so3imentos K
E# apontando paa a in3ot!nada consote do
ti.!no# e/clama)a *!ase tan*2ila J
+ A"oa ela dome%%% e pecisa epo!sa%
C(lia n-o podia de3ini a intensidade doloosa
dos pensamentos *!e a empol"a)am% N!nca ace+
ditaa *!e s!a m-e p!desse pe)aica na a!s5ncia
patena% Se! coa,-o cain0oso sempe 3oa# ao se!
)e# !m modelo de )it!des# !m sm.olo de 0ones+
tidade% Cetamente L1lio S.ico le)aa a in3Emia
aos mais pa)oosos e/temos% Ela .em *!e l0e
o!)ia as pala)as de con*!istado desalmado e
c!el K Al(m de t!do# s!a m-e 0& m!ito *!e anda)a doente% Com
cete$a# se! coa,-o .ondoso e 0onesto esta)a c0eio de tomentos da
comp!n,-o e do aependimento% Sentia pela m-e !m entene+
cimento in3inito% Se! pai e"essaa na )(spea#
c0eio de no)as espean,as% Ela s!peendea l&"imas nos ol0os
matenos# panto esse *!e de)eia se de 64.ilo intenso e de
como)edoa ale"ia%
;!anto n-o 0a)eia so3ido o coa,-o mateno na*!eles lon"os
meses de e/pectati)as an"!stiosas K
Al.a L!cnia# po(m# s!a m-e e mel0o ami"a#
?Q?
tin0a a"oa !m 3il0in0o *!e n-o ea !ma 3lo do
t&lamo con6!"al% Hel)dio L!ci!s n-o l0e pedoa+
ia n!nca% C(lia con0ecia a en3i.at!a do pai# assa$
"eneoso# mas demasiadamente imp!lsi)o% Al(m de
t!do# a sociedade omana n-o admitia tansi"5n+
cias em se tatando de ta"(dia como a*!ela# no
seio do paticiado% Com as l&"imas a .o.!l0a+
em+l0e dos ol0os# na*!elas spidas e sin"!laes
medita,Aes# a 6o)em cist- lem.o!+se do son0o
da*!ela noite# e paece!+l0e ainda o!)i Nest1io
a epeti as pala)as do E)an"el0o + ';!em (
min0a m-e e *!em s-o me!s im-osN' + Le)ando
as s!as lem.an,as ainda mais lon"e# ecodo! a
e/ota,-o nas )(speas do saci3cio# *!ando a3i+
maa *!e a mel0o en4ncia po <es!s n-o ea
popiamente a da mote# mas a do testem!n0o
*!e o cente 3onece com os e/emplos da s!a )ida%
Depois# a 3i"!a do a)= s!"i!# espontEnea# em s!a
mente% Paecia+l0e *!e Cneio )olta)a do t4m!lo
paa ecomenda+l0e# mais !ma )e$# a tan*!ili+
dade do pai e a )ent!a da m-e# nas po)as asp(+
imas%%%
De ol0os mol0ados# apo/imo!+se do pe*!enino#
*!e a.ia os ol0os pela pimeia )e$# >s pimeias
claidades do dia%%% O en6eitadin0o 35$ !m mo)i+
mento com os .a,os min4sc!los# como se os le+
)antasse paa ela# s!plicando+l0e con3oto e a3eto%
C(lia senti! *!e as s!as l&"imas caam+l0e no
osto al)o e min4sc!lo# e/peimentando no coa,-o
!ma ten!a in3inita% Retio!+o com c!idado como
se o 3i$esse a !m im-o$in0o%%% Senti! *!e o coa+
,-o$in0o .atia+l0e de enconto ao se!# como o de
!ma a)e ass!stada# sem die,-o e sem nin0o%%%
Se! espito# como *!e tocado de sentimentos mis+
teiosos e ine/plic&)eis# esta)a tam.(m po)oado das
?QD
mais po3!ndas emo,Aes matenas%%%
Depois de al"!ns min!tos# em *!e Hat(ia a
contempla)a s!peendida# C(lia a6oel0o!+se aos p(s
da se)a# e/clamando como)edoamente no se! s!+
.lime espito de saci3cio J
+ Hat(ia# min0a m-e ( 0onesta e p!aK Esta
cian,a *!e )5s nos me!s .a,os ( me! 3il0o K Se+
+lo+&# me! 3il0in0o# a"oa e sempe# compeendesN
+ <amais o diei + esponde! a c4mplice de
Cl&!dia# ateada%
+ Mas# o!)eK T! *!e 3oste a con3idente de
min0a m-e a6!da+me a sal)&+la K%% Pelo amo de
t!as cen,as# con3ima os me!s pop1sitos K%%% Mi+
n0a m-e pecisa c!ida de me! pai no c!so da
)ida e me! pai a adoaK Se ela eo!# po*!e n-o
a!/iliamos a s!a 3elicidade# de)ol)endo > s!a alma
a )ent!a meecidaN Min0a m-e n!nca eaia de
moto p1pio K%% 8oi sempe .oa# cain0osa e 3iel%%%
S1 !m 0omem m!ito pe)eso podeia ind!$i+la
a !ma 3alta dessa nat!e$a# pelos camin0os do
cime K%%
Lacime6ante# en*!anto a ciada a esc!ta)a
estaecida# contin!a)aJ
+ Cede aos me!s dese6osK Es*!ece o *!e )is+
te esta noite# consideando *!e os tianos dos nos+
sos tempos cost!mam apta no.es damas# apli+
cando+l0es 3iltos de es*!ecimento K Min0a po.e
m-e de)e te sido )tima desses pocessos mise&+
)eisK%% ;!eo sal)&+la e conto conti"oK%%% Da+te+ei
todas as min0as 61ias mais peciosas% Me! pai n-o
cost!ma da+me din0eio em esp(cie# mas ten0o
dele e de me! a)= as lem.an,as mais icas%%
8ica-o conti"oK :end5+las+&s# onde *!isees%%% A+
an6a&s !ma pe*!ena 3ot!na%%%
+ Mas# e a menina N + m!m!o! Hat(ia
?QI
espantada com o impe)isto dos acontecimentos +
6& penso! *!e essa id(ia do saci3cio ( imposs)elN
Com *!em 3icaeis no m!ndoN :osso pai# po)en+
t!a# s!potaia )e+)os assim# como m-e de !ma
cian,a in3eli$N
+ E!%% + e/clamo! a 6o)em com atit!des
eticenciosas# como se dese6asse lem.a al"!(m
*!e a p!desse )ale em t-o doloosas cic!nstEn+
cias + e!%%% 3icaei com <es!sK%%%
Em se"!ida# ante o sil5ncio de Hat(ia# *!e l0e
o.edecia ma*!inalmente# todo o cen&io 3oi tans+
potado ao se! *!ato# en*!anto C(lia conc0e"a)a
o pe*!enino ao coa,-o# ente"ando > se)a am.i+
ciosa todas as 61ias mais peciosas e "!adando#
apenas a p(ola *!e Hel)dio l0e dea na )(spea%
Al.a L!cnia# cont!do# saa do se! topo#
epentinamente% At!dida com os e3eitos do na+
c1tico# esta)a s!pesa# o!)indo no *!ato da 3il0a
os )a"idos da cian,a%
Di)isando o )!lto de Hat(ia ata)(s de !ma
cotina# c0amo!+a em )o$ alta paa ceti3ica+se
do *!e ocoia%
A ciada ciminosa# po(m# apaece!+l0e de
3ente# l)ida e ateada%%%
Le)ando as m-os > ca.e,a n!m "esto de 3in+
"ido desespeo# e/clama)a com es"aes estan0os J
+ Sen0oaK%%% Sen0oaK *!e "ande des+
"a,aK%%%
A esposa do ti.!no# com o coa,-o a l0e sal+
ta do peito# p&lida e at!dida# ia inteo"a a
se)a# *!ando al"!(m tansp=s a pota e peneto!
no aposento%
Ea Hel)dio% O "eno de 8&.io n-o conse"!i+
a concilia o sono% Depois das insin!a,Aes p(3i+
das de Sa.ina# paecia *!e )eneno ato$ l0e dest!a
?QL
todas as 3o,as do coa,-o% Ta.al0o! intensa+
mente paa *!e as 0oas da noite l0e 3=ssem me+
nos ama"!osas e# toda)ia# ao deal.a da a!oa#
montaa !m ca)alo )elo$ *!e o tanspoto!# c(lee#
a casa# paa consolida a s!a tan*2ilidade espi+
it!al# 6!nto da m!l0e e da 3il0in0a%
L& c0e"ando# ainda o!)i! a )el0a se)a e/cla+
ma desespeadaJ
+ Uma des"a,aK%% !ma "ande des"a,aJ%%%
En*!anto L!cnia o contempla)a a3lita e ama+
"!ada# Hel)dio L!ci!s camin0a)a paa ela e paa
a ciada# com o sem.lante cae"ado e tiste%%%
+ E/plica+te# Hat(iaK%% + te)e 3o,as paa
m!m!a a po.e sen0oa# a3litamente%
Nesse instante# po(m# depois de lon"a pece#
a 6o)em cist- s!"i!# *!ase cam.aleante# > pota
da alco)a matena%
Tin0a os ol0os )emel0os e tistes# a o!pa
mal posta# os ca.elos em desalin0o% Acalentado em
se!s .a,os a3et!osos# o pe*!e!c0o se acalmaa#
*!al p&ssao *!e 0o!)esse eencontado o nin0o
t(pido%
Hel)dio e s!a m!l0e contemplaam a 3il0a#
s!pesos e ateados%
+ Mas# *!e si"ni3ica t!do isso N + e/plodi!
o ti.!no dii"indo+se > se)a%
C(lia *!is e/plica+se# mas a )o$ estan"!la+
a+se+l0e na "a"anta# en*!anto Hat(ia esclaeciaJ
+ Me! sen0o# a menina# esta noite%%%
Cont!do# ante o ol0a d!o do patcio# a s!a
)o$ se pedia nas etic5ncias dos emosos e das
d4)idas# *!anto >s te)eis conse*25ncias da s!a
in3Emia%
C(lia# po(m# c0eia de 3( na Po)id5ncia Di)i+
na e sinceamente dese6osa de saci3ica+se po s!a
?QM
m-e# a6oel0aa+se# 0!milde# e/clamando com )o$
*!ase 3ime J
+ Sim# me! pai%%% min0a m-e%%% pesa+me a
con3iss-o da min0a 3alta# mas esta cian,a ( me!
3il0o K%%%
O ti.!no senti! *!e !ma como,-o descon0e+
cida in)adi!+l0e todo o se% A ca.e,a anda)a+l0e
> oda# ao mesmo tempo *!e li)ide$ de m&moe
co.ia+l0e as 3ei,Aes# )incadas de c1lea e an"4stia%
Os mesmos 3en=menos 3isiol1"icos passa)am+se com
s!a m!l0e# c!6os ol0os ateados n-o enconta)am
l&"imas paa c0oa% Al.a L!cnia# cont!do# ain+
da te)e ene"ia paa m!m!a# ol0ando o Alto J
+ De!s do c(! K%%
C(lia# po(m# "en!3le/a# en*!anto Hat(ia e+
"!ia a ca.e,a# 3ia e impass)el# e/clama)a com o
panto da s!a 0!mildade J
+ Se p!dedes# pedoai > 3il0a *!e n-o con+
se"!i! se 3eli$ K Sei o cime cometido e aceito de
.oa )ontade as conse*!5ncias da min0a 3altaK
De ol0os .ai/os# com as l&"imas a al6o3aem
a 3ace do inocentin0o# a 6o)em contin!a)a dii+
"indo+se ao pai# *!e a o!)ia estaecido# como se
o pa)o da*!ela 0oa o 0o!)esse peti3icadoJ
+ Na )ossa a!s5ncia# ando! nesta casa o es+
pito de !m tianoK%% Rece.ido como ami"o# asse+
dio! min0a m-e com todos os se!s pocessos de
in3Emia%%% Ela# po(m# como sa.eis# 3oi sempe 3iel
e p!aK%% Recon0ecendo+l0e a )it!de inco!pt+
)el# o pe3eito dos petoianos a.!so! da min0a
inoc5ncia# le)ando+me ao *!e )edes K%%% N!nca con+
3essei a mam-e as 3altas de min0a alma# mas# esta
noite senti a ealidade da min0a des)ent!aK No
a!"e dos so3imentos# .!s*!ei o a!/lio de Hat(ia#
paa sal)a a )ida deste inocentin0oK%
?QO
E e"!endo os ol0os s4plices paa a ciada
impass)el# a 6o)em acescenta)aJ
+ N-o ( )edade# Hat(iaN
L!cnia e o esposo n-o *!eiam acedita no
*!e )iam# mas a se)a ciminosa con3ima)a com 3in"ida ama"!aJ
+ )edade%%%
+ Sei *!e as nossas tadi,Aes n-o me pedoam a 3alta + contin!a)a
C(lia# tistemente +#mas toda a min0a m&"oa )em do 3ato de 0a)e
mac!lado o la pateno# aceitando !ma a3onta e
dando ma"em > desonaK%% N-o posso se pe+
doada# mas )ede o me! aependimento e tende
compai/-o do me! espito a.atidoK E/piaei o
cime como as cic!nstEncias e/i"iem# e# se 3o
indispens&)el a mote paa la)a a m&c!la# sa.eei
moe com 0!mildade K%%
As l&"imas em.a"a)am+l0e a )o$# n-o o.s+
tante senti+se ampaada po .a,os intan")eis do
plano espiit!al# no instante penoso do saci3cio%
Hel)dio L!ci!s# saindo do se! pasmo# de!
al"!ns passos em die,-o > esposa t5m!la# pe+
"!ntando com )o$ estan0a e *!ase sinistaJ
+ L1lio S.ico (# de 3ato# esse in3ameN
Al.a L!cnia# e/peimentando a *!eda de todas
as s!as ene"ias# ecoda)a o se! cal)&io dom(s+
tico# em 3ace das in)estidas do con*!istado# c!6a
pese"!i,-o > 3il0a o se! espito adi)in0aa% Lon+
"e de senti toda a ealidade tene.osa da*!elas
cenas *!e o "5nio ciminoso de Cl&!dia Sa.ina 0a%+
)ia ideali$ado# m!m!o! 3acamente J
+ Sim# Hel)dio# o pe3eito tem sido o )e+
Dio"o impiedoso da nossa casaK
+ Mas# me! coa,-o n-o *!e acedita no
*!e os me!s ol0os )5em + m!m!o! o ti.!no
s!damente%
C(lia contin!a)a "en!3le/a# ol0os ne)oados de
?QH
l&"imas# ampaando o pe*!enino *!e c0oa)a%
Al.a L!cnia contempla)a a 3il0a# tomada de
ama"!a e de assom.o% A"oa# pes!mia com+
peenc0e as es*!i)an,as da 3il0in0a a todos os
passeios# nos deadeios tempos# paa s1 conc0o+
"eai ao ins!lamento do se! *!ato# en"ol3ada em
peces e medita,Aes% Ati.!a o etaimento de
C(lia > mote do a)=# *!e l0es dei/aa a am.as as
mais penosas sa!dades% Entetanto# s!a descem+
3ian,a de m-e entendia# a"oa# *!e o con*!istado
co)ade 0a)ia a.!sado da ine/pei5ncia de s!a 3il0a%
M!itas )e$es# eceaa sai dei/ando+a s1# no la#
po*!anto a int!i,-o matena 0& m!ito l0e Adai+
tia *!e L1lio S.ico .!scaia )in"a+se esc!tam+
do as s!as te)eis amea,as% A"oa# a ealidade
ama"a tot!a)a+l0e o espito%
+ L!cnia + contin!o! Hel)dio som.eaem+
te +# e/plica+te K%% N-o teias e/ecido nesta casa
a peciosa )i"ilEncia matenaN )edade *!e o
pe3eito dos petoianos ins!lto! a t!a di"nidadeN%%%
+ Hel)dio + sol!,o! com )o$ temente +#
t!do *!e ocoe ( a.sol!tamente estan0o e in+
c)el# mas o 3ato a est& patente# atestando a
ealidade mais ama"a K Descon3ia)a *!e a nossa
po.e 3il0a 3osse tam.(m )tima do pe)eso ame+
9O de me! pai# po*!anto# de min0a pate# )en0o
so3endo# desde *!e patiste# as mais ato$es pe+
se"!isses# tad!$idas em contn!as amea,as# dada a
min0a esist5ncia aos se!s incon3ess&)eis dese6os%%%
Ante o es.ooa de s!as 4ltimas espean,as#
com a pala)a sincea da esposa *!e se mosta)a
ama"!ada e s!peendida# o o"!l0oso patcio
dei/o!+se domina completamente pelas ealidades
apaentes da*!ela 0oa t&"ica%
De p!n0os ceados# ol0os d!os e som.ios
?QG
a e)elaem disposi,Aes in3le/)eis de )in"an,a# E!+
)adio L!ci!s e/clamo! com )o$ te)el# dominadas
todas as s!as e/pessAes 3ision=micas po !m icto de an"4stiaJ
+ :in"a+me+ei do in3ame# sem piedade K%%%
E contemplando a 3il0a *!e pemanecia de 6oe+
l0os e de ol0os .ai/os# como se e)itasse o ol0a
pateno# acent!o! tei)elmenteJ
+ ;!anto a ti# de)e&s moe paa es"ata
o cime 0ediondo K%% Iniciando os me!s des"ostos#
com o pe3ei aos esca)os# aca.aste a!inando
o me! nome# le)ando esta casa a !ma sit!a,-o
e/ec&)el K Mas# sa.eei la)a a manc0a ciminosa
com as min0as decisAes implac&)eis K%%
Dito isso# o o"!l0oso ti.!no aanco! ace+
ado p!n0al# *!e el!$i! > l!minosidade do Sol ma+
tinal# mas Al.a L!cnia# de !m salto# pe)endo+l0e
a esol!,-o in3le/)el# s!ste)e+l0e o .a,o# e/cla+
mando an"!stiadaJ
+ Hel)dio# pelos de!ses e po *!em (s%%%
N-o .asta a do imensa da nossa )e"on0a e da
nossa des)ent!aNK%%% ;!ees a"a)a nossos pa+
decimentos com a mote e com o cimeN N-oK Isso
n-oK%% Acima de t!do# C(lia ( nossa 3il0aK
Nesse instante# o ti.!no lem.o!+se epentina+
mente das o"ati)as amo&)eis do "enito# na mais
po3!nda ecoda,-o# como a pedi+l0e calma# e+
si"na,-o e clem5ncia% Paece!+l0e *!e Cneio L!ci!s
e"essa)a das som.as do sep!lco paa l0e s!+
plica pela neta idolatada# coopeando nas e/ota+
,Aes da esposa%
Ent-o# sentindo o coa,-o sat!ado de !m so3imento moal
inde3in)el# acent!o! com )o$ ca)enosaJ
+ Os de!ses n-o pemiti-o se6a e! !m mise+
&)el 3ilicida%%% Mas# esma"aei o taido como se
esma"a !ma ).oaK
?7Q
E# )oltando+se de epente paa a 3il0a 0!mi+
l0ada# sentencio! com ene"iaJ
+ Po!po+te a )ida# mas# doa)ante est&s de3i+
niti)amente mota paa a nossa desdita imens!+
&)el# po*!e t!a indi"nidade n-o te pemite )i+
)e mais !m min!to so. o teto pateno K% s
maldita paa sempeK%% 8o"e paa *!al*!e pa+
te# sem te lem.aes de te!s pais o! do te! nasci+
mento# po*!e Roma assisti& ao te! 3!neal em
.e)es dias K Se&s estan0a ao nosso a3eto K%% N-o
nos ecodes# n!nca# nem .!s*!es o passado% pois
e! podeia e/temina+te nos me!s imp!lsosK%%
C(lia contin!a)a na s!a atit!de 0!milde# de
6oel0os# mas aos se!s o!)idos essoa)am as pala+
)as decisi)as do pai o"!l0oso e o3endido no se!
amo+p1pio%
+ :ai+te# 3o"e# maldita K%%
E"!e!+se ela# ent-o# cam.aleante# endee,an+
do > m-e !m deadeio ol0a# no *!al paecia
concenta toda a s!a cen,a e toda a s!a espe+
an,a%%% Al.a L!cnia eti.!i!+l0e o "esto a3et!o+
so# 3i/ando+a com a s!a ten!a doloosa% Pae+
ce!+l0e desco.i na limpide$ da*!ele ol0a toda a
inoc5ncia da alma piedosa e cist- da des)ent!ada
3il0aB toda)ia# o se! coa,-o matenal a"adecia
intimamente aos de!ses o l0e 0a)eem po!pado a )ida%%%
Compeendendo a in3le/i.ilidade da odem pa+
tena# C(lia de! al"!ns passos )acilantes e# saindo
po !ma pota lateal enconto!+se em plena !a#
sem die,-o nem destino# en*!anto at&s dela se
3ec0a)am as potas do la pateno# paa sempe%
Depois de e/po.a a cond!ta da esposa# c!l+
pando+a pela indi3een,a e 3alta de )i"ilEncia# e
ap1s pomete ecompensa o sil5ncio de Hat(ia#
amea,ando+a tam.(m com o c&cee# caso )iesse
?77
a )ei3ica+se o cont&io# mando! !m se)o dos
mais pestimosos > esid5ncia dos so"os# c0aman+
do+os a s!a casa com a maio !"5ncia%
Dento de !ma 0oa# 8&.io Con(lio e s!a m!l0e enconta)am+se
6!nto do casal# inteiando+se de todo o acontecido%
En*!anto o coa,-o de <4lia Spinte se sentia
tocado das mais doloosas emo,Aes# o )el0o e o+
"!l0oso censo e/clama)a con)ictamente J
+ Sim# Hel)dio# )amos poc!a o taido
*!anto antes# a 3im de o e/temina# se6am *!ais
3oem as conse*!5nciasB mas# de)ias te ani*!ilado
a 3il0a# pois o san"!e de)e compensa os pe6!$os
da )e"on0a# se"!ndo os nossos c1di"os de 0on+
a K%% Mas# en3im# ela esta& moalmente mota
paa sempe% Depois de eliminamos L1lio S.ico#
3aemos *!e as cin$as de C(lia )en0am de C&p!a
paa seem ecol0idas em Roma# ao 6a$i"o da 3amlia%
Ao passo *!e as d!as sen0oas# m-e e 3il0a#
3ica)am no aposento# s!c!m.idas# consolando+se e+
cipocamente e o"ando a pote,-o dos de!ses paa
a ta"(dia inespeada e doloosa# 8&.io e Hel)dio
dii"iam+se apessadamente paa o Capit1lio# a 3im
de e/teminaem o inimi"o# como se o 3i$essem a
!ma sepente im!nda e )enenosa%
Toda)ia# !ma s!pesa# t-o "ande *!anto a
pimeia# os espea)a%
No pal&cio do pe3eito dos petoianos o mo+
)imento ea des!sado e estan0o%
Antes de atin"iem o &tio# os dois patcios
3oam in3omados de *!e L1lio S.ico 0a)ia 3ale+
cido min!tos antes# aceditando+se *!e se tata)a
de !m s!icdio%
A mote do maido consta)a do po"ama si+
nisto de Cl&!dia# a"oa dona de op!lento pati+
m=nio 3inanceio# po*!anto# desse modo# n-o 3icaia
?7?
)o$ al"!ma *!e p!desse el!cida Hel)dio L!ci!s#
*!anto > in3Emia *!e a anti"a ple.(ia acedita)a
0a)e atiado ao nome de s!a esposa% Al(m disso#
alta mad!"ada# Sa.ina tomaa de !m dos pe"a+
min0os em .anco# assinados pelo pe3eito# e esce+
)e!# com pe3eita imita,-o cali"&3ica# !m .il0ete
lac=nico# no *!al se con3essa)a en3aado da )ida#
e o"a)a a 8l&)io Con(lio# ami"o de todos os tem+
pos# pedoasse o dano moal *!e l0e ca!saa%
Penetando# at!didos# na casa do inimi"o mo+
to# 8&.io e Hel)dio 3oam a.odados po Cl&!dia Sa.ina# *!e l0es
apaece! lacimosa# na*!ela man0- t&"ica%
Depois de se lastima# comentando a t(tica
esol!,-o do esposo em deseta da )ida# Sa.ina
ente"a)a ao censo o 4ltimo .il0ete de S.ico# *!e
di$ia "a3ado pelo maido > 4ltima 0oa# dei/ando
tanspaece c!iosidade a espeito da*!ele pedi+
do de ped-o# in6!sti3ic&)el e estan0o% Dese6a)a#
assim# con0ece os pimeios es!ltados do ta.a+
l0o tene.oso de Hat(ia# espeando ansiosamente# dos l&.ios de
Hel)dio o! de al"!ma al!s-o de 8&.io as in3oma,Aes indietas
*!e o se! espito )in"ati)o ansiosamente a"!ada)a%
O censo e o "eno# entetanto# ece.eam o
s!posto .il0ete de S.ico com sec!a e indi3een,a%
E como ea peciso di$e al"!ma coisa em 3ace da+
*!ele impe)isto# 8&.io Con(lio acescento! J
+ 9!adaei este .il0ete como po)a do se!
dese*!il.io mental nos 4ltimos momentos# pois s1
assim se 6!sti3ica este pedido% E a"oa# min0a se+
n0oa + acent!o! eni"m>ticamente paa Cl&!dia# *!e o o!)ia com
aten,-o +# 0&+de pedoa a nossa a!s5ncia# po*!anto cada *!al tem
os se!s in3ot4nios%%%
O )el0o patcio estendia+l0e as m-os em des+
pedida mas# sentindo a s!a c!iosidade 3!ndamente
a"!,ada po a*!elas e/pessAes# a anti"a ple.(ia
?7D
inteo"o! com inteesse# como a po)oca al"!m
esclaecimento de Hel)dio L!ci!s# *!e se 3ec0aa
em m!tismo eni"m&tico%
+ In3ot4niosN mas *!e dese6ais di$e com
isso N Petendeis a.andona+me nesta sit!a,-o N ;!al
a a$-o de saides assim# desta casa# *!ando o ca+
d&)e de !m ami"o e c0e3e e/i"e testem!n0os de
)enea,-o e ami$adeN Po)ent!a acontece! al"o
de "a)e a Al.a L!cniaN%%
Nota)a+se *!e a 4ltima pe"!nta tanspia)a
!m sentido misteioso% Ela espea)a *!e Hel)dio
l0e 3alasse da s!a ta"(dia dom(stica# dos se!s po+
3!ndos des"ostos con6!"ais# da in3idelidade da es+
posa# con3ome pe)ia e decoia dos se!s planos%
Se! coa,-o .astado a"!ada)a *!e o 0omem ama+
do# na*!ele instante# iia dispensa+l0e as aten,Aes
amoosas t-o adentemente aneladas na*!eles 4l+
timos meses# em *!e os se!s sentimentos mes*!i+
n0os 0a)iam acaiciado t-o "andes espean,as%
O ti.!no# po(m# mantin0a+se impass)el# como se
ti)esse os l&.ios peti3icados%
8&.io Con(lio# toda)ia# sem tai a 3i.a o+
"!l0osa# esclaecia Sa.ina nestes temosJ
+ Min0a 3il0a )ai .em# "a,as aos de!ses#
mas tam.(m n1s aca.amos de se 3eidos no mais
ntimo do coa,-oK Um emiss&io da CampEnia nos
to!/e# esta man0-# a doloosa notcia da mote
epentina de min0a neta solteia# *!e se enconta)a
6!nto da im-# n!ma esta,-o de epo!so% Esta a
a$-o *!e nos impede pesta ao pe3eito as de+
adeias 0omena"ens# po*!anto )n0amos 6!sta+
mente com!nica+l0e a imediata patida paa C&+
p!a# a 3im de pomo)e o tanspote das cin$asK%%%
Dito isso# os dois 0omens despediam+se seca+
mente# saindo a passo 3ime# no .!.!in0o dos
?7I
ami"os e dos se)os apessados# *!e em!la)am no
patentea a L1lio S.ico a .a6!la,-o deadeia%
Ante a cena eni"m&tica# Sa.ina dei/a)a )a"a
o pensamento em con6et!as% Hat(ia te+se+ia es+
*!ecido de c!mpi ce"amente as s!as odensN ;!e
ocoea com a i)al# c!6as notcias a dei/a)am
peple/a# *!ando t!do pemeditaa com tanta se+
"!an,aN Os peconceitos sociais# cont!do# as o.i+
"a,Aes da*!ela 0oa e/tema# *!e a s!a p1pia
maldade 0a)ia po)ocado# n-o l0e pemitiam co+
e como lo!ca no encal,o da c4mplice# 3osse onde
3=sse# paa mata a c!iosidade%
En*!anto o se! espito se pedia em di)a"a+
,Aes ansiosas# 8&.io Con(lio e o "eno dii"iam+se
ao Impeado# o.tendo a necess&ia licen,a paa a
pecisa )ia"em a CampEnia# cedendo+se+l0es# incon+
tinenti# !ma "alea con3ot&)el *!e os ece.eia em
Ustia# de modo a a.e)ia a )ia"em o mais poss)el%
Na*!ela mesma tade# a em.aca,-o saa do
poto mencionado# cond!$indo a 3amlia ao se! destino# salientando+
se *!e Hel)dio L!ci!s n-o se es*!ecea de le)a Hat(ia com os
o!tos se)i,ais de s!a con3ian,a%
En*!anto o paticiado omano ende 0omena+
"ens ao pe3eito dos petoianos e a "alea de
Hel)dio se a3asta cond!$indo em se! .o6o *!ato
coa,Aes an"!stiados# si"amos a 6o)em cist- nas
s!as pimeias 0oas de ama"!a e saci3cio%
Saindo da casa patena# C(lia ata)esso! !as
e pa,as# eceosa de enconta al"!(m *!e a eco+
n0ecesse no se! dolooso camin0o%%%
Conc0e"a)a o pe*!enino de enconto ao coa+
,-o# como se ele 3=a se! p1pio 3il0o# tal o ente+
necimento *!e a s!a 3i"!in0a l0e inspia)a%
Depois de ea lon"amente# pesa de ace.as
medita,Aes# senti! *!e o Sol ia m!ito alto e pe+
?7L
cisa)a c!ida da n!ti,-o do inocentin0o% Ata)es+
saa os .aios aistoc&ticos# enconta)a+se a"oa
6!nto > ponte 8a.ici!s V 7 W # c0eia de cansa,o# e/+
ten!ada% Al(m do Ti.e# s!"iam as modestas edi+
3ica,Aes dos 6!de!s e dos li.etos po.esB ali esta)a
a 3amosa Il0a do Ti.e# onde o!toa se e"!iam
os templos de <4pite Lica=nio e o de Esc!l&pio%%
A se! lado passa)am os 3il0os da ple.e# in*!ietos
e apessados% De )e$ em *!ando# s!"iam solda+
dos da main0a# da 3ota de Ra)ena# a*!atelados
no Taste)ee e *!e l0e deita)am ol0aes li.idino+
sos% Cansada# dii"i!+se a !ma casa de 6!de!s#
onde !ma m!l0e do po)o l0e de! de come# po+
)endo+a de t!do *!anto necessita)a o pe*!enino%
Mais con3otada# le)ando !ma pe*!ena po)is-o de
V7W A Ponte 8a.ci!s 3oi depois denominada Ponto di
;!ati Capi# em )ista de !ma est&t!a de <an!s ;!adi3ons#
posta > entada da pa,a% 8oi const!da de peda# depois
da con6!a,-o de Catilina% + Nota de Emman!el%
leite de 6!menta# a 3il0a de Hel)dio contin!o! a doloosa
pee"ina,-o pelas )ias p4.licas# como se a"!adasse !ma
inspia,-o 3eli$ paa o se! penoso destino%
A tade# po(m# )olto! ao mesmo ponto# nas
po/imidades do *!al 3oa socoida pelos mais 0!mildes%
Tiste e s1# descanso! n!m dos En"!los da
ponte 8a.ici!s# oa contemplando os tanse!ntes
mal )estidos# oa 3i/ando as &"!as do Ti.e# com
o coa,-o en)olto em doloosas cismas%
Aos po!cos# o Sol se escondia lentamente# do!+
ando ao lon"e as deadeias n!)ens do 0oi$onte%
Um )ento 3io# cotante# come,a)a a sopa
em todas as die,Aes% Contemplando os ope&ios
po.es *!e se ecol0iam aos laes# a 6o)em cist-
aconc0e"o! mais 3otemente ao peito a msea cian+
cin0a% Sentindo+se desalentada# come,o! a oa e
?7M
lem.o!+se de *!e <es!s tam.(m andaa no m!ndo#
ao desampao# e/peimentando !m s!a)e consolo
nessa eminisc5ncia e)an"(lica% Cont!do# p!n"ente
sa!dade do la 3eia+l0e o coa,-o sens)el e cai+
n0oso% M!l0ees do po)o# depois das 3ainas peno+
sas do dia# e"essa)am a casa com !ma a!(ola
de 64.ilo tan*2ilo a l0es tanspaece no osto# en*!anto *!e ela#
3il0a de patcios# se sentia aca.!n0ada ante as incete$as da sote e
e/posta ao 3io cotante do cep4sc!lo%%%
Esteitando sempe o pe*!enino# como se *!isesse 3!t&+lo ao a
"lacial da tade# ma! "ado > s!a 3( e esi"na,-o# n-o p=de conte o
panto# e3letindo ama"amente no se! penoso destinoK%%
As "andes n!)ens# .atidas de sol# esmaeciam+se po!co a po!co#
dando l!"a >s pimeias estelas%
Estrada De A!ar*0ra
Desem.acando n!m poto da CampEnia# nas
po/imidades de C&p!a# Hel)dio L!ci!s adianto!+se
a todos os 3amiliaes# a 3im de pepaa os 3il0os
paa a consec!,-o dos se!s dese6os%
Caio 8a.ici!s e s!a m!l0e so3eam !de
"olpe com as e)ela,Aes inespeadas a espeito da
im-# e# o.edecendo >s detemina,Aes do ti.!no#
ciaam o am.iente necess&io paa *!e os cc!los
aistoc&ticos da cidade ece.essem a notcia da
casa# en*!anto os sacedotes do templo# sem des+
pe$aem as la"as compensa,Aes 3inanceias *!e
Hel)dio o3eecia# 3acilita)am a sol!,-o do ass!nto#
"!adando+se assim# paa sempe# todas as ecoda+
,Aes da 6o)em n!m p!n0ado de cin$as%
Ap1s ece.eem as 0omena"ens da sociedade
patcia de C&p!a# *!e n-o dei/o! de estan0a o
misteioso acontecimento# 8&.io Con(lio e todos
da 3amlia etonaam pestes a Roma# onde po+
?7O
mo)eam o 3!neal com a maio simplicidade# em.oa ao "osto da
(poca e consoante as e/i"5ncias da tadi,-o 3amilia%
Toda)ia# en*!anto as s!postas cin$as de C(lia
.ai/a)am ao sac13a"o# no)a do assalta)a o cc!+
lo dom(stico das nossas pesona"ens%
Po3!ndamente 3eida nas 3i.as mais sens+
)eis do coa,-o mateno# <4lia Spinte# n-o conse+
"!indo s!pota t-o 3!ndo des"osto# acescido aos
m!itos *!e l0e mina)am a e/ist5ncia# a.andonaa
a Tea inopinadamente# sem *!e os ntimos p!+
dessem# ao menos# pe)e+l0e a apo/ima,-o da
mote# *!e se )ei3ico! dento de !ma noite# em
conse*!5ncia de !m colapso cadaco%
No)o l!to en)ol)e! a casa de Hel)dio# e/pe+
imentando Al.a L!cnia os mais ato$es padeci+
mentos ntimos% A esse tempo# 8&.io Con(lio# dado
o desapaecimento de L1lio S.ico# 0a)ia ece.ido
no)os enca"os do Impeado# enca"os *!e l0e
de3eiam "andes podees e "a)es esponsa.ili+
dades na sol!,-o de todos os po.lemas 3inanceios%
A mote da esposa enc0e!+l0e o coa,-o de
estan0o pesa% F!sco!# cont!do# ea"i >s 3o,as
*!e l0e depimiam o Enimo# posse"!indo na s!a tae3a de domnio#
com o mesmo o"!l0o *!e l0e tempea)a o ca&te%
Sentindo+se m!ito a s1s# Hel)dio L!ci!s e a
esposa plane6aam )olta > tan*!ilidade po)in+
ciana da Palestina# mas o 3alecimento impe)isto
da no.e matona impedia+l0es# de no)o# a e/ec!+
,-o dos po6etos 0& m!ito acain0ados# atento o
ins!lamento em *!e 3icaia o )el0o censo# c!6o
coa,-o o"!l0oso e 3io l0es dea sempe as mais
ine*!)ocas po)as de amo e dedica,-o%
El!cidando a sit!a,-o de todas as pesona+
"ens# esta+nos lem.a Cl&!dia Sa.ina# ap1s o des+
3ec0o sin"!la dos acontecimentos doloosos *!e
?7H
ela mesma sinistamente en"endaa% Moto o ma+
ido e sa.endo 3!stados todos os se!s planos#
poc!o! em )-o o!)i Hat(ia# *!e# ele)ada a !ma
posi,-o de edo.ada con3ian,a no la de Hel)+
dio L!ci!s# disp!sea+se a n-o a.andona 6amais
a casa# eceosa das s!as epes&lias% De posse da
"ande soma *!e l0e dea o ti.!no em toca do
se! sil5ncio# a )el0a se)i,al c0amaa o "eno e
a 3il0a > esid5ncia dos patAes# onde l0es ente"o!
pate da pe*!ena 3ot!na# com a *!al ad*!ii!# em se! nome# !m
.elo stio em Fene)ento# l& a!mando os 3il0os# at( *!e ela se
disp!sesse a pati paa a )ida !al%
Cl&!dia Sa.ina# apesa dos es3o,os despendidos# n!nca mais
p=de o!)i+l0e a pala)a# po*!anto# se Hat(ia 6amais se a!senta)a
de casa# tam.(m 8&.io Con(lio detin0a podees cada )e$ mais
3otes# na cidade impeial# o.i"ando+a# indietamente# a mante+
se em sil5ncio e a distEncia% 8oi assim *!e a anti"a ple.eia se
etio! de Roma paa Ti.!# acompan0ando as 3!tilidades da Cote
de Adiano# c!6os 4ltimos tempos de einado se caac+
tei$aam po !ma indi3een,a c!el%
Rodeada de se)os# mas em pleno ostacismo
social# a )i4)a do pe3eito dos petoianos ad*!i+
ia !ma c0&caa tan*2ila# onde de)ia passa la"os anos#
e*!intando o se! 1dio em detest&)eis medita,Aes%
Depois destas notcias .e)es# etomemos o ca+
min0o de C(lia paa acompan0a+l0e a doloosa pee"ina,-o%
Dei/ando a Ponte 8a.ici!s# ela camin0o! ao
l(!# poc!ando alcan,a a il0a do Ti.e# onde se acoto)ela)a a
m!ltid-o dos po.es%
Aos deadeios claAes da tade# .!sco! ata+
)essa a Ponte Cesti!s# encontando n!m tec0o
do camin0o !ma m!l0e do po)o# de sem.lante
ale"e e 0!milde% C(lia assentaa+se# po instantes#
a6eitando o pe*!enino% Senti!# po(m# *!e o ol0a
da descon0ecida l0e peneta)a .andamente o coa,-o%
?7G
Nesse comenos# e/peimentando a seceta con+
3ian,a *!e l0e inspia)a a*!ela m!l0e simples#
ta,o! com a desta# na poeia do solo# !m pe*!eno
sinal da c!$# mediante o *!al todos os cist-os
da cidade se econ0eciam%
Am.as tocaam# ent-o# !m ol0a e/pessi)o
de simpatia# en*!anto a descon0ecida se apo/i+
ma)a# e/clamando .ondosamenteJ
+ s cist- N
+ Sim + s!ss!o! C(lia em s!dina%
+ Est&s desampaadaN + pe"!nto! a des+
con0ecida# discetamente# e)elando nas pala)as
.e)es a m&/ima ca!tela# de modo a n-o seem
s!peendidas como adeptas do Cistianismo%
+ Sim# min0a sen0oa + e)ido! C(lia# al"o
con3otada com a*!ele inteesse espontEneo +# es+
to! s1 no m!ndo com este 3il0in0o%
+ Ent-o# )em comi"o# ( poss)el *!e te se6a
4til em al"!ma coisa%
A neta de Cneio L!ci!s se"!i!+a# s=3e"a de
pote,-o# no p(la"o de incete$as em *!e se ac0a+
)a% Ata)essaam a Ponte Cesti!s# calmamente#
como )el0as ami"as *!e se 0o!)essem encontado#
dii"indo+se paa !m *!atei-o de casas po.es%
Distanciadas da m!ltid-o# a m!l0e do po)o#
sempe cain0osa# come,o! a 3alaJ
+ Min0a .oa menina# c0amo+me O3lia e so!
t!a im- na 3(K Lo"o *!e te a)istei# compeendi
*!e esta)as s1 e desampaada no m!ndo# peci+
sando do a!/lio de te!s im-osK Est&s mo,a e
<es!s ( podeoso%% S!peendi l&"imas nos te!s
ol0os# mas n-o de)es c0oa *!ando tantos im-os
nossos t5m padecido ato$es saci3cios nos tempos
ama"os *!e ata)essamos%%%
C(lia o!)ia+a consolada# mas# intimamente# n-o
??Q
sa.ia como pocede em t-o di3ceis cic!nstEncias#
nas *!ais !ma compan0eia de cen,a se l0e e)e+
la)a com toda a sinceidade%
En*!anto O3lia cala)a !m instante# a 3il0a de Hel)dio
a"adecia+l0e em .e)es pala)asJ
+ Sim# min0a sen0oa# esto! como)ida e n-o
sei como a"adece+l0e%
+ So! la)adeia + contin!o! a ple.(ia com
a s!a simplicidade de coa,-o +# mas ten0o a )ent!a de poss!i !m
maido piedoso e cist-o# *!e n-o se cansa de me popociona no
ta.al0o e no conc0e"o do la os mais sa"ados testem!n0os
de nossa 3( K :ais con0ec5+lo K%% C0ama+se Ho&+
cio e te& pa$e *!ando so!.e *!e te podemos
se 4teis de al"!m modo%%% Ten0o# tam.(m# !m 3i+
l0o de nome <4nio# *!e constit!i a nossa espean,a
paa o 3!t!o# *!ando em nossa po.e$a mateial
esti)emos impest&)eis paa o ta.al0o K%%
E# apo/imando+se cada )e$ mais da casin0a
po.e# acescenta)aJ
+ E t!# min0a im-# *!e te acontece! paa
ta$ees !m sem.lante t-o tiste e ama"!ado
assimN%% T-o 6o)em e com !m 3il0in0o nos .a+
,os# t-o 3omosa e t-o des)ent!adaN%%%
+ 8i*!ei )i4)a e a.andonada + e/clamo!
C(lia de ol0os mol0ados +# mas espeo em <es!s
alcan,a o necess&io a mim e a me! 3il0o%%%
Ainda n-o 0a)ia teminado as e/plica,Aes
timidamente 3om!ladas# *!ando tansp!seam o
!m.al de !ma sala m!ito po.e e *!ase des"!anecida%
Dois 0omens con)esa)am > claidade 3o!/a
de !ma toc0a e lo"o se e"!eam paa ece.5+las%
De)idamente apesentada ao pai e ao 3il0o# C(lia noto! *!e
Ho&cio tin0a# de 3ato# !m aspecto consel0eial e .ondoso#
o.se)ando# po(m# no 3il0o# al"o *!e a desa"ado! de ponto# !m
ol0a de mo,o le)iano e 3)olo# c0eio de 3antasia e de lo*!acidade%
??7
+ Sa.es# m-e + e/clamo! o apa$ como se
"!adasse todas as *!alidades de !m pota+no)as +#
o "ande acontecimento *!e a.alo! toda a cidadeN
En*!anto O3lia 3a$ia !m "esto de estan0e$a#
<4nio contin!a)aJ
+ A pimeia notcia *!e a.alo! 0o6e as po+
/imidades do 81!m# pela man0-# 3oi a da mote
do pe3eito L1lio S.ico# *!e se s!icido! escan+
dalosamente# o.i"ando o "o)eno a n!meosas
0omena"ensK
+ estan0o + e/clamo! a intepelada +#
m!itas )e$es )i em p4.lico esse 0omem 3idal"o# de
pote o"!l0oso e )aonil% Ainda ontem e! o )i nos
caos de ti!n3o# nas 3estas do Impeado% Se!
osto tans.oda)a ale"ia e# no entanto%%%
+ Oa + intep=s o c0e3e da casa +# ata)essamos !ma 3ase
doloosa de te)eis s!pesas paa todas as classes sociais% ;!em
nos pode& a3ian,a com cete$a# *!e o pe3eito dos petoia+
nos se ten0a s!icidado ealmenteN No m5s 3indo#
a cidade assisti! a dois acontecimentos como esse e#
no entanto# so!.e+se depois *!e os dois patcios
s!icidas 3oam assassinados c!elmente po sic&ios
da s!a p1pia "ei%
C(lia# encostada a !m canto# como se 3oa !ma
6o)em mendi"a# o!)ia a*!elas notcias# ama"a+
mente impessionada% A estan0a mote de L1lio
S.ico atea)a+a% Em.oa in*!ieta# 3a$ia o poss+
)el paa n-o tai as mais )i)as emo,Aes%
+ Mas o dia n-o se caactei$o! somente po
isso + contin!a)a <4nio# lo*!a$ +B disseam+me no
8o!m *!e al"!ns cist-os 3oam pesos *!ando
e!nidos p1/imo do Es*!ilino# .em como *!e o
censo 8&.io Con(lio e 3amlia patiam paa C&p!a# a 3im de
ta$eem paa a*!i as cin$as de !ma 3il0a do ti.!no Hel)dio
L!ci!s# l& 3alecida ecentemente%%%
???
A 6o)em cist- ecol0e! a notcia com espanto#
compeendendo a "a)idade da s!a condi,-o pe+
ante os paentes o"!l0osos e ine/o&)eis% Se!
espito c0oca)a+se tistemente# em 3ace de notcias
t-o ama"!osas%%% A mente l0e )eio a id(ia de
e"essa a casa e epo!sa o copo al*!e.ado%%%
N!nca se a3astaa do la# a n-o se *!ando des+
cansa)a 6!nto do a)= en3emo# no pal&cio do A)en+
tino% Lem.o! os se)os ami"os e dedicados# in+
)oco! todos os ecantos do nin0o pateno com os
se!s aspectos pec!liaes% Uma sa!dade imensa de
s!a m-e in)adia+l0e o ntimo e# cont!do# o coa,-o
l0e a3ima)a# po seceta int!i,-o# *!e se!s ol0os
n!nca mais )oltaiam a e3leti a placide$ do la
pateno# a n-o se *!ando a.andonasse o e"&s+
t!lo do m!ndo% Consoante as in3oma,Aes de <4nio#
compeende! *!e as potas da casa patena l0e
esta)am 3ec0adas paa sempe%%% Sim.olicamente
mota# n-o podeia )olta aos se!s sen-o como
som.a%%%
O.se)ando+a de ol0os 4midos e econ0ecen+
do+l0e o enome cansa,o# O3lia poc!o! *!e.a
a 3i)olidade dos ass!ntos# dii"indo+l0e a pala)a .ondosamente J
+ E t!# min0a *!eida menina# po po!co n-o
contin!&)amos a nossa 0ist1ia% A3imas+te )i4)aN
Mas# *!e l&stima K%% Assim t-o no)aK
Tomando+a pela m-o# paa cond!$i+la ao in+
teio so. o ol0a s!peso dos dois 0omens *!e
epaa)am a no.e$a de ta,os da descon0ecida #
contin!a)a J
+ Entemos# 3il0a K%%% Est& m!ito 3io e paeces 3ati"ada% Al(m
disso# pecisamos c!ida da alimenta,-o do pe*!eno% :emK
En*!anto C(lia e/oa)a a <es!s *!e a inspi+
asse em t-o di3ceis cic!nstEncias# compeendendo
ap1s as notcias de <4nio# *!e n-o podeia e/po
??D
>*!ela ami"a ocasional a ealidade da s!a sit!a,-o#
O3lia posse"!ia com inteesseJ
+ Mas# como te c0amas# min0a im-N En)i!+
)aste 0& m!ito tempo N E n-o tens o!ta ami$ade
po ti N%
A 3il0a de Hel)dio# medindo a delicade$a do
momento# de! !m nome s!posto# e/clamandoJ
+ En)i!)ei 0& *!ato meses apenas e esto!
inteiamente desampaada# com este 3il0in0o de
po!cos dias% Ten0o e/peimentado todos os so3i+
mentos de !ma in3ot!nada 3il0a da ple.e# mas
ten0o "!adado a 3( em <es!s# como 4nico e34"io%
Ainda a"oa# a s!a caidade 3atena# ecol0endo+
+me a esta casa# 3oi paa mim o testem!n0o )i)o
da pote,-o do Meste Di)ino# a c!6a miseic1dia
ten0o endee,ado todas as min0as s4plicasK% #
N-o somente O3lia# mas o maido e o 3il0o
a o!)iam penali$ados%
+ E *!ais os te!s po6etos# min0a 3il0aN +
pe"!nto! a dona da casa# comp!n"ida%
A tal pe"!nta# C(lia lem.o!+se de Cneio L!+
ci!s# *!e l0e 0a)ia pometido ampao em todos
os momentos di3ceis# se o Sen0o o pemitisse# e#
imploando+l0e !m al)ite )alioso# com as )i.a+
,Aes silenciosas do se! pensamento# et!co! com
ceta 3ime$aJ
+ Ten0o necessidade de sai de Roma na
pimeia opot!nidade% In3eli$mente# 3altam+me os
ec!sos necess&ios# mas espeo *!e <es!s me a6!+
da&%%% Ten0o al"!ns paentes nos aedoes de
N&poles e nos con3ins da CampEnia% ;!eo eco+
e a todos eles# po*!anto n-o podeia a*!i )i)e
sem elementos paa me s!stenta e ao me! po.e
3il0in0o%
+ Isso ( 6!sto + esponde! O3lia .anda+
??I
mente +# e! e Ho&cio podeemos a6!da+te nas
pimeias po)id5ncias%
+ Ali&s + eplico! o c0e3e da 3amlia# com
!m "esto patenal +# <4nio te& de )ia6a ainda
este m5s# como empe"ado do 81!m# le)ando do+
c!mentos de po!ca impotEncia at( 9aetaK M!nida
dos pe*!enos ec!sos *!e podeemos aan6a# es+
ta&s 0a.ilitada a enceta no)a dili"5ncia paa te
e!nies aos te!s paentes%
C(lia o!)ia+l0e a pala)a# con3otada e a"a+
decida# en*!anto O3lia toma)a a cian,a paa
n!ti+la con)enientemente# o.i"ando a 6o)em a
toma# po s!a )e$# !m pato de caldo%
+ Essa id(ia ( .em lem.ada + disse O3lia
dii"indo+se ao maido + os no.es pode-o dii+
"i+se a N&poles no .o6o de l!/!osas "aleas# mas
n1s# os 0!mildes# temos de nos )ale dos mais po+
.es ec!sos%
+ T!do# po(m# est& na pa!ta da miseic1+
dia di)ina + "loso! Ho&cio# con)icto%
E dii"indo+se ao 3il0o# en*!anto a m!l0e si+
lencia)a# pe"!nto!J
+ ;!ando patesN
+ Acedito *!e dento de d!as semanas%
+ Pois .em# O3lia# at( l&# .!scaemos po)e
nossa im- do indispens&)el > s!a )ia"em%
C(lia es.o,o! !m soiso de a"adecimento#
sentindo+se .em# ao lado da*!eles coa,Aes simples
e "eneosos%
Da a po!co epo!sa)a com o pe*!enito# n!ma
cama 0!milde# mas m!ito limpa# *!e a dona da
casa l0e pepao!# 6!nto do se! p1pio *!ato%
A 3il0a de Hel)dio L!ci!s# a6eitando cain0o+
samente a ciancin0a ente as co.et!as po.es#
come,o! a oa# meditando nas doloosas peip(+
??L
cias da*!ele dia inol)id&)el% ;!ando se so3e# a
)ida ( *!al t!.il0-o de pesadelos intensos% Ao se!
espito com.alido# paece!+l0e esta apatada dos
se!s 0& m!itos anos# tal a an"4stia matii$ante
das 0oas intemin&)eis em *!e )a"aa pelas )ias
p4.licas# sem destino e sem nen0!ma espean,a%%
Sem pede de )ista a ciancin0a# senti! *!e aos
po!cos o o"anismo e/a!sto cedia ao sono epa+
ado% Adomece!# ent-o# tan*2ila# como se nas
asas da noite o espito 3!"isse tempo>iamente
do e"&st!lo# li)e da ealidade doloosa%
D!ante d!as semanas# )alendo+se da pote,-o
de O3lia e se! esposo# a 6o)em cist- pepao!
o se! e o )est!&io do pe*!eno% Com os elementos
*!e os ami"os l0e popocionaam# tal0o! 3atos
po.es e sin"elos# com os *!ais empeendeia o
se! oteio de 0!mildade%
Aonde iiaN N-o podeia sa.5+lo ao ceto%
N-o con0ecia N&poles sen-o ata)(s das des+
ci,Aes do )el0o a)=# *!ando 3a$ia )ia"ens ima"i+
n&ias no int!ito de il!sta a neta estemecida%
Possi)elmente# n-o c0e"aia at( N&poles# nem
mesmo > CampEnia# onde "!ada)a a ecoda,-o
da im- e de Caio 8a.ici!s# domiciliados em C&+
p!a% In4til pes!mi *!al*!e a!/lio da im-# po+
*!anto# cetamente# Hel)dia e o esposo# cientes
do *!e ocoea em Roma# n-o l0e podeiam pe+
doa# em 0ip1tese al"!ma%
Entetanto# pedisp!n0a+se a pati# c0eia de
con3ian,a em De!s% No instante opot!no <es!s
0a)eia de a.en,oa+l0e os passos# "!iando+os a
!m destino ceto% No comple/o de s!as medita,Aes#
ecoda)a+se# incessantemente# da pala)a do a)=
no dia do saci3cio de Cio e Nest1io# espeando
*!e os mensa"eios do Sen0o o! as almas dos
??M
entes *!eidos e"essassem do t4m!lo paa l0e
oienta o coa,-o no d(dalo das ansiedades an"!s+
tiosas%
Receosa de complica,Aes# a 6o)em n!nca sai!
do 0!milde *!atei-o tanste)eino# onde 3oa aco+
l0ida# at( *!e !m dia# ao deal.a da a!oa# des+
pedi!+se da ami"a com l&"imas nos ol0os%
O cao de <4nio 3oa pepaado de )(spea#
de modo *!e a patida se e3et!asse ao aman0ece%
O3lia e Ho&cio esta)am i"!almente como)idos#
mas# o.edecendo ao impeati)o das po)a,Aes te+
enas# C(lia a.oleta)a+se no inteio da )iat!a#
const!da > "!isa de dili"5ncia dos tempos medie+
)ais# onde acomodo! o saco de o!pas e a la"a
po)is-o de alimentos paa o inocentin0o# *!e O+
3lia n-o se es*!ecea de pepaa cain0osamente%
A.a,os cain0osos# )otos de )ent!a e# da
a instantes# so. o 3io intenso da man0-# <4nio
estala)a o pe*!eno c0icote no doso dos animais#
ata)(s das )ias p4.licas%
C(lia o"a)a a <es!s *!e l0e 3otalecesse o
espito an"!stiado# dando+l0e coa"em paa en+
3enta as sendas pocelosas da )ida%%% Ao despe+
di+se de Roma# ol0os ne)oados de panto# pae+
ce!+l0e mais intenso o matio ntimo# sentindo
o coa,-o a$oa"ado pelas sa!dades impiedosas%
Contemplando# po(m# o pe*!enino meio adome+
cido em se!s .a,os# e/peimenta)a !ma 3o,a in+
coec)el *!e a s!stentaia em todos os saci3cios%
Os pimeios aios do Sol come,a)am a in)adi
o c(! escampo# *!ando o cao tansp=s a Pota
Caelimontana V 7 W # entando os ca)alos# lo"o ap1s#
a la"o tote# na :ia [pia%%% De3ontando as
campinas omanas no tec0o em *!e se e"!ia o
admi&)el a*!ed!to de Cl&!dio# a 3il0a de Hel)dio
??O
em.e)ecia+se na contempla,-o da Nat!e$a# com o
espito me"!l0ado em peces cain0osas e po+
3!ndas medita,Aes%
Passa)a po!co de de$ 0oas *!ando de3on+
taam Al.a Lon"a# com o se! casaio simples e
con3ot&)el%
<4nio# com e3le/os eni"m&ticos no ol0a# 35$
*!e a compan0eia de )ia"em e o pe*!enino to+
massem li"eia e3ei,-o# antes de iniciaem a as+
cens-o dos montes do L&cio%
Posse"!indo pelos camin0os olados de &)o+
es e 3loes sil)estes# atin"iam Acia# cecada de
oli)eias )i,osas e de 0otos imensos% Mais tade
alcan,a)am 9enciano# )ila "aciosa e a3ot!nada #
ao p( do la"o Nemi# em c!6as .odas 3loiam in+
t(minos oseiais%
C(lia ta$ia o espito en"ol3ado em medita,Aes
caiciosas# em 3ace do encanto maa)il0oso da pai+
sa"em# c!6a .ele$a !ltapassa)a todos os *!ados
da Palestina "!adados na s!a etenti)a paa sem+
pe% Po toda pate# oli)eias ami"as# laan6eias
em 3lo# 0otos imensos e .em c!idados# oseias
pe3!madas e detal0es peciosos *!e o 0omem do
campo o"ani$aa%
8osse pela in3l!5ncia caiciosa do a em.al+
samado de aomas# o! pelo cansa,o da lon"a e/+
c!s-o# a cian,a adomecea no colo da 6o)em
m-e$in0a *!e o c(! l0e dea# en*!anto ela l0e
acaicia)a o osto min4sc!lo com os mais tenos
des)elos%
V7W A Pota Caelimontana 3oi c0amada# mais tade#
Pota de S-o <o-o% + Nota de Emman!el%
En*!anto a som.a do a)oedo aten!a)a os
aios *!entes do Sol )espetino# <4nio# *!e n!nca
esta)a silencioso# c0amando a aten,-o da compa+
??H
n0eia de )ia"em paa esse o! a*!ele pomeno
do camin0o# come,o! a 3ala+l0e de ass!nto esta+
n0o% A 6o)em coo!# pedi!+l0e ecodasse a ta+
di,-o cist- dos pais# *!e a 0a)iam tatado "ene+
osamente# s!plicando+l0e *!e a dei/asse em pa$
na s!a doloosa )i!)e$# ao l(! da sote% Noto!#
po(m# *!e o apa$ esta)a sat!ado dos )cios da
(poca# 3i"!ando+se+l0e *!e o 3il0o dos se!s po+
tetoes ea insens)el >s s!as o"ati)as mais a+
dentes% Repelido nas s!as popostas indecoosas#
o 3il0o de Ho&cio e/clama)a paa a s!a )tima#
dei/ando tanspaece no sem.lante !ma ep!"nan+
te e/pess-o de a.!te 3eido%
+ Estamos p1/imo de :elitae# onde penoi+
taemos# e como te&s de posse"!i comi"o at(
9aeta# espeo con)ence+te aman0-% Do cont&io%%%
C(lia en"!li! o ins!lto# lem.ando+se dos se!s
de)ees de oa e )i"ia e conse)ando o pensa+
mento em peces 3e)oosas# a 3im de *!e o Di)ino
Meste# po se!s mensa"eios# l0e inspiasse o me+
l0o camin0o%
Da a instantes# enta)am na .ela cidade# edi+
3icada em tempos emotos pelos )olscos e .e,o
do "ande A!"!sto% :elitai# mais tade :el(ti#
assenta n!m "ande o!teio# o3eecendo as mais 3o+
mosas pespecti)as topo"&3icas ao )ia6ante% Se!s
cep4sc!los s-o tocados de s!a)e e maa)il0osa
.ele$a%%% Contemplando o Oiente# )5em+se os mon+
tes da Sa.ina !nidos aos .aancos po3!ndos da
cidade e# > tade# *!ando o Sol desapaece# a ne)e
das montan0as mist!a+se > ne.lina da noite# po+
pocionando pismas )is!ais do mais desl!m.ante e3eito%
<4nio col0e! as (deas > 3ente de !ma 0os+
pedaia do mais 0!milde aspecto% Rece.ido com
demonsta,Aes de ale"ia po se!s anti"os con0e+
??G
cidos# po)idencia)a imediatamente a 0ospeda"em
de C(lia com a cian,a# ecol0endo os animais > este.aia%
A 6o)em cist-# ap1s a e3ei,-o da tade# .!s+
co! o sil5ncio do *!ato paa e3leti e oa% <4nio
macaa o posse"!imento da )ia"em# ao al)oece%
Toda)ia# ela esta)a tomada de an"4stia e de in+
cete$a% O 3il0o de se!s .en3eitoes n-o paecia
dotado dos ele)ados sentimentos patenos% A*!ele
ol0a aisco paecia indica a pe,on0a de !m o3+
dio% Se!s "estos eam ate)idos# as id(ias indi3e+
entes >s no,Aes do de)e e da esponsa.ilidade%
Noite alta# !ma se)a da casa )eio sa.e se
a 01spede eclama)a al"!ma coisa# encontando+a
in*!ieta e a3lita# pensando no *!e p!desse acon+
tece ao se! aman0- dolooso e c0eio de amea,as%
Depois de ama"as e3le/Aes# deli.eo!# inspi+
ada pelos ami"os do In)is)el# etia+se da esta+
la"em nas pimeias 0oas da mad!"ada# po 3!"i
a *!al*!e pe)esidade do inimi"o de s!a pa$ ntima%
Assim# antes do al)oece# a3asto!+se a medo
do casa-o descon0ecido% Apetando o pe*!enino
de enconto ao peito# e/peimenta)a o coa,-o a
l0e .ate aceleadamente% <amais en3entaa sit!a+
,Aes t-o di3ceis e# toda)ia# con3ia)a *!e <es!s a
socoeia com os al)ites necess&ios%
Dei/ando :el(ti > es*!eda# tomo! coa6osa+
mente !m la"o camin0o# so.a,ando o pe*!enino
e o se! saco de .a"a"ens po.es# camin0ando at( o
completo al)oece e encontando+se na anti"a )ila
de Coa# 3amosa pelo se! templo de Casto e P1l!/%
Ali# !ma m!l0e do po)o ecol0e!+a po min!tos#
m!nindo+a de no)as po)isAesB consideando a s!a
penosa 6onada# com o inocentin0o ao colo%
Contin!ando a camin0a# poss!da de estan0a
3o,a# como se al"!(m l0e "!iasse os passos# ape+
?DQ
sa do !mo inceto# ac0o!+se em .e)e > ma"em
do io Ast!a# ata)essando aldeias pe*!eninas#
onde 0a)ia sempe !m .om coa,-o a l0e podi+
"ali$a !ma "entile$a 3atena%
Antes do meio+dia# de3onto! 0!mildes cae+
teios# assalaiados pelos icos sen0oes da e"i-o
nos ta.al0os de tanspote# salientando+se *!e !m
deles# de aspecto patiacal# o3eece!+l0e !m l!"a
a se! lado# miti"ando+l0e a do dos p(s%
Em .e)e# assim instalada n!m )ec!lo .astan+
te li"eio paa a (poca# a 6o)em cist- di)isa)a#
> 3ente# as 3amosas La"oas Pontinas# )asto tee+
no sem inclina,-o# paa onde con)e"em as pesadas
massas d&"!a de al"!ns ios%
C(lia ata)essa)a n!meosos "!pos de casas#
aldeias nascentes o! anti"as cidades em !nas# de+
tendo os ol0os tistes# com mais insist5ncia# nas
0!mildes edi3ica,Aes de 8o&pio V 8o!m App2 W #
onde as tadi,Aes cistEs de Roma asse)ea)am *!e
se dea o enconto de Pa!lo de Taso com os se!s
im-os da cidade de C(sa%
Dento de s!as medita,Aes# a )ia6ante de3on+
ta)a An/!# mais tade Teacina# de onde saa
po escapada encosta da montan0a# passando pelas
!nas .em conse)adas de castelos anti"os# dos
mais emotos dominadoes% Da c!lminEncia# se!s
ol0os a.an"iam toda a e"i-o das La"oas c(le+
.es# .em como )asta e/tens-o do ma Tieno%
A# po(m# senti! o coa,-o "elado e doloido%
Ea dali# da*!ela estada 0ostil e montan0osa# *!e
o idoso coc0eio# .en3eito e ami"o# de)eia eto+
cede# em o.edi5ncia >s odens ece.idas%
Entadecia% O )el0o lidado da "le.a despe+
di!+se da compan0eia# com os ol0os !medecidos%
Po todo o camin0o# C(lia se conse)aa tiste e
?D7
silenciosa# mas# pece.endo *!e o se! .en3eito es+
ta)a eceoso e sensi.ili$ado po te de a.andon&+la
em stio t-o in"ato# e a tais 0oas# disse+l0e coa+
6osamente J
+ Ade!s# me! .om ami"o K ;!e o c(! l0e e+
compense a .ondade% Se! o3eecimento "eneoso
e)ito!+me "ande cansa,o pelo camin0oK%%%
+ Ides a 8ondiN + pe"!nto! o .om do )el0o
com cain0oso inteesse%
+ N-o pecisaei c0e"a at( l& + esponde!
a 6o)em com ina!dita coa"em +B a popiedade
de me!s paentes est& m!ito p1/ima%
+ Ainda .em + eplico! ele mais con3oma+
do +# temia *!e pecis&sseis camin0a ainda m!ito
pois estas e"iAes s-o in3estadas de 3eas e .an+
didos%
+ 8i*!e descansado + disse C(lia oc!ltando
a p1pia an"4stia +# estas estadas n-o me s-o
descon0ecidas% Al(m do mais# esto! ceta de *!e
o c(! me pote"e&# ampaando o me! 3il0in0o%%%
O "eneoso caeio ao o!)i a in)oca,-o do
c(!# desco.i!+se espeitoso na s!a simplicidade
de alma de)otada a De!s e# depois de estende a
desta > 6o)em descon0ecida# pepao!+se paa des+
ce a montan0a# onde 3=a t-o somente paa aten+
de a solicita,-o da s!a "aciosa passa"eia# des+
cendo pelas mesmas sendas escapadas# a 3im de
c!mpi em An/! a inc!m.5ncia *!e le)a)a%
C(lia )i!+o desapaece nas c!)as n"emes#
acompan0ando+l0e o )ec!lo com o ol0a tiste e
ansioso% Dese6a)a tam.(m etocede# mas !m e+
ceio imenso dos 0omens impiedosos# *!e n-o sa.e+
iam espeita+l0e a castidade# a impelia a .!sca
o descon0ecido# ente as som.as espessas das 3lo+
estas do L&cio%
?D?
Com o pensamento em pece# camin0o! *!ase
mecEnicamente# o.se)ando# an"!stiada# *!e se a)i+
$in0a)am as som.as do cep4sc!lo%%%
A estada coia po !m )ale apetado# )en+
do+se+l0e de !m lado o oceano# e do o!to a cadeia
das montan0as% Os deadeios aios do Sol do!+
a)am a c4p!la imensa# *!ando se!s ol0os di)isa+
am# > es*!eda# !ma "!ta po)idencial# 3oma+
da pelos elementos da Nat!e$a% Ea# po(m# !ma
edi3ica,-o nat!al t-o imponente# *!e .asto! !m
e/ame mais ac!ado paa *!e se ecodasse das
li,Aes do a)=# em o!tos tempos# identi3icando o
local com as s!as eminisc5ncias dos est!dos com
o a)=$in0o% A*!ela "!ta ea o local 3amoso onde
Se6ano 0a)ia sal)ado a )ida de Ti.(io# *!ando o
anti"o Impeado# ainda pncipe# se dii"ia com
al"!ns ami"os paa as cidades da CampEnia% Sen+
tindo+se odeada pelos claAes moti,os da tade#
dii"i!+se paa o inteio# onde !ma ca)idade nat!+
al paecia .em disposta paa o descanso de !ma
noite% A"adecendo a <es!s o enconto de !m po!+
so como a*!ele# a6eito! as o!pas po.es *!e ta+
$ia paa acomoda o pe*!enino# col0endo# em se+
"!ida# "andes .a,adas de m!s"o sel)a"em# *!e
caam das &)oes idosas e 3oando o leito de
pedas com o maio cain0o% ;!ando poc!a)a
intecepta a passa"em paa a ca)idade em *!e
epo!saia# com pedas e amos )edes# encaando
a possi.ilidade do apaecimento de al"!m animal
.a)io# eis *!e l0e c0e"a aos o!)idos o topel de
ca)alos totando# aceleadamente# ao lon"o do ca+
min0o%%%
9!adando o pe*!e!c0o nos .a,os# coe!
paa a 3ente# dese6osa de se com!nica com al+
"!(m# paa a3asta do espito a*!ela tiste im+
?DD
pess-o de soledade# espean,osa de *!e a Po)i+
d5ncia Di)ina# po intem(dio de !m coa,-o .on+
doso# l0e e)itasse a ama"!a da*!ela noite *!e
se pe3i"!a)a an"!stiosa e doloida%%%
Seia !m cao# o! seiam ca)aleios "eneosos
*!e l0e estendeiam m-os 3atenasN Tam.(m po+
diam se ladAes a ca)alo# pedidos na 3loesta em
.!sca de a)ent!as%%% Consideando esta 4ltima
0ip1tese# tento! etocede# mas t5s )!ltos desta+
caam+se ao se! lado# na som.a da noite# impe+
dindo+l0e a etiada# po*!anto# so3eados com 3o+
,a# os "a.osos ca)alos inteompeam o tote
aceleado e !idoso%
Ciando no)o alento# ao in3l!/o das ene"ias
podeosas *!e 3l!am do In)is)el paa o se! es+
pito# a 3il0a de Hel)dio pe"!nto! J
+ Ides a 8ondi# ca)al0eiosN
Ao o!)i+l0e a )o$# al"!(m# *!e paecia o c0e3e
dos dois o!tos# e/clamo! com )o$ ateadaJ
+ U.ano K L!c(cio K + acendam as lantenas%
C(lia econ0ece! a*!ela )o$ dento da noite #
com !ma nota de te)el espanto%
Tata)a+se de Caio 8a.ici!s# *!e e"essa)a
de Roma# dei/ando a esposa em compan0ia dos
pais# compelido po s!as o.i"a,Aes impeiosas em
C&p!a# depois do s!posto 3!neal de C(lia# con3o+
me as com.ina,Aes da 3amlia%
Recon0ecendo+o pela )o$# a 6o)em cist- e/pe+
imento! os mais an"!stiosos eceios# entemeados
de espean,as% ;!em sa.e a s!a sit!a,-o podeia
modi3ica+se# em 3ace da*!ele enconto impe)istoN
Antes *!e as s!as co"ita,Aes tomassem lon"o
c!so d!as lantenas .il0aam no am.iente%
O esposo de Hel)dia contemplo!+a# ateado%
A )is-o de C(lia# so$in0a e a.andonada# s!stendo
?DI
nos .a,os a cian,a *!e ele s!p!n0a se! 3il0o#
como)e!+l0e o coa,-oB toda)ia compeendendo a
"a)idade dos acontecimentos de Roma# de con+
3omidade com as in3oma,Aes doloosas do so"o#
tato! de dis3a,a a emo,-o# impimindo no osto
a mais 3ia indi3een,aJ
+ Caio K%%% + imploo! a 6o)em com !ma
in3le/-o de )o$ intad!$)el# en*!anto a l!$ l0e
.an0a)a o sem.lante a.atido%
+Con0eceis+meN + pe"!nto! o o"!l0oso patcio%
+ Po)ent!a me descon0eces# t! N
+ ;!em sois N
+ Pois se& peciso a.i+te os ol0os N
+ N-o )os econ0e,o%
+ Estaei# acaso# com a 3isionomia tans3o+
mada a tal pontoN N-o te ecodas da im- de t!a
m!l0eN + pe"!nto! s4plice%
+ Min0a esposa + concl!i! o )ia6ante# en+
*!anto os dois se)os o contempla)am altamente
s!peendidos + poss!a apenas !ma im-# *!e
moe! 0& Ito dias% Estais e)identemente e*!i+
)ocada po*!anto# ainda a"oa# )en0o de Roma#
onde assisti ao se! 3!neal%
A*!elas pala)as 3oam pon!nciadas com 3ie+
$a inde3in)el%
A 3il0a de Hel)dio L!ci!s 3i/o! nele os ol0os
maeados de l&"imas e o sem.lante tans3i"!ado
de in3inita ama"!a% Compeende! *!e ea in4til
a3a"a *!al*!e espean,a de )olta ao seio da
3amlia% Paa todos os e3eitos esta)a mota# e paa
sempe% 8i"!o!+se+l0e acoda# mais intensamente#
paa a s!a ealidade doloosa# mas# sentindo *!e
al"!(m l0e ampaa)a o espito em t-o an"!stioso tanse# e/clamo! J
+ CompeendoK%%%
O esposo de Hel)dia# cont!do# apaentando m&+
?DL
/ima 3ie$a# de modo a n-o tai se!s sentimentos
diante dos se)os# eplico! J
+ Sen0oa# se )os )aleis desse e/pediente paa
o.te o din0eio peciso >s )ossas necessidades# e!
)o+lo do! de .om "ado%
Mas# *!ando o o"!l0oso omano e)ol)ia a
.olsa paa c!mpi esse des"nio# ela l0e esponde!
com no.e$a e di"nidadeJ
+ Caio# se"!e em pa$ o te! camin0oK%%% 9!a+
da o te! din0eio# pois !ma .5n,-o de <es!s )ale
mais *!e !m mil0-o de sest(ciosK%%
E/temamente con3!ndido# o maido de Hel)+
dia ecol0e! a .olsa# dii"indo+se contaiado aos
se)idoes# nestes temos J
+ Apa"!em as lantenas e possi"amos a
)ia"em K
E o.se)ando a constena,-o de am.os os es+
ca)os# eminentemente impessionados com a*!ela
cena# acescento! com altanaiaJ
+ ;!e espeam mais paa c!mpi min0as o+
densN N-o nos impessionemos com os incidentes
do camin0o% N!nca passei pelas estadas de An/!
sem enconta !ma lo!ca como estaK
Como se 3ossem epentinamente despetados
po odens mais se)eas# U.ano e L!c(cio o.ede+
ceam >s e/i"5ncias do sen0o# apa"ando as l!$es
*!e .!/!lea)am na esc!id-o da noite e# da a
instantes# os t5s ca)aleios ecome,a)am a ma+
c0a# como se coisa al"!ma 0o!)esse acontecido%
Caio 8a.ici!s ea "eneoso# mas a 3alta de
C(lia# aos ol0os da 3amlia# ea assa$ "a)e paa
*!e p!desse se pedoada% A nin"!(m e)elaia
a*!ele enconto# ainda po*!e# ente ele e s!a m!+
l0e# 0a)ia o compomisso de a.sol!to si"ilo a tal
espeito% Resol)e!# assim# s!3oca todos os estos
?DM
de compai/-o pela in3eli$ c!n0ada%
;!anto a esta# com os ol0os maeados de l&+
"imas# 3ico! como peti3icada# a o!)i o compas+
sado tote dos animais *!e se a3asta)am# at( *!e
!m sil5ncio po3!ndo e misteioso se 3e$ senti po
toda pate# dento da 3loesta som.ia%
:endo *!e Caio se a3asta)a# te)e mpetos# na
s!a 3a"ilidade 3eminina# de s!plica o se! a!/lio #
o"ando+l0e a caidade de cond!$i+la at( ao po)oa+
do de 8ondi# onde# po ceto# encontaia al"!(m
*!e a a.i"asse po !ma noite% Toda)ia# pemane+
ce! m!da# como se a insensi.ilidade do c!n0ado
l0e 0o!)esse ene"elado a p1pia alma%
C0oo! lon"amente mist!ando em oa,Aes as
l&"imas ama"as# de ol0os 3itos no c(!# onde ape+
nas l!cila)am aas estelas%%%
A passos )acilantes )olto! > "!ta sel)a"em
*!e a Nat!e$a 0a)ia edi3icado%
L& dento# acomodo! a cian,a da mel0o ma+
neia e ento! a medita ama"amente%
Os )entos do L&cio come,aam a s!ss!a
!ma sin3onia tiste estan0a# e# de lon"e em lon"e#
at( aos se!s o!)idos c0e"a)am os ecos dos lo.os
sel)a"ens# !l!lando na 3loesta%%%
C(lia senti!+se a.andonada mais *!e n!nca%
Po3!ndo desEnimo se l0e apodeo! do espito#
sentindo *!e# apesa da 3(# a 3otale$a moal des+
3alecia em 3ace de t-o penosos padecimentos%%
Lem.o!# !ma a !ma# todas as s!as ale"ias do+
m(sticas ecodando cada 3amilia# com as pati+
c!laidades encantadoas do se! e/temoso a3eto%
N!nca o so3imento moal l0e atin"ia t-o 3!ndo
o coa,-o sens)el K%%% En*!anto as l&"imas silen+
ciosas l0e ola)am dos ol0os# lem.o!+se# mais *!e
n!nca# das e/ota,Aes de Nest1io nas )(speas do
?DO
saci3cio# o"ando a <es!s l0e concedesse 3o,as
paa as en4ncias p!i3icadoas%%
Me"!l0ada em po3!nda esc!id-o# acain0a+
)a o osto do pe*!enino# eceosa de !m ata*!e de
(pteis# en/!"ando as l&"imas# paa mel0o pen+
sa no 3!t!o# sem pede a s!a con3ian,a na miseic1dia de <es!s%
8oi ent-o *!e# com s!pesa e pasmo dos se!s
ol0os a3litos# eme"i! da som.a !m ponto l!mi+
noso# a)!ltando com apide$ podi"iosa# sem *!e
ela atinasse# de ponto# com o *!e se passa)a%%%
At!dida e s!pesa# aca.o! po di)isa a se! lado
a 3i"!a do a)=# *!e l0e en)ia)a ao coa,-o ato+
mentado o mais teno dos soisos%%%
Taman0a ea a s!a ama"!a# tanto o 3el do
se! coa,-o an"!stiado# *!e n-o c0e"o! a mani+
3esta a meno estan0e$a% Dento das claidades
da s!a 3(# ecodo!# imediatamente# a li,-o e)an+
"(lica das apai,Aes do Di)ino Meste a Maia Ma+
dalena e aos Discp!los# estendendo paa o a)= os
.acos ansiosos% Paa o se! espito doloido# a
)is-o de Cneio L!ci!s ea !ma .5n,-o do Sen0o
aos se!s inena&)eis matios ntimos% ;!is 3ala#
mas# ante a 3i"!a adiosa do )el0in0o .om# a )o$
moia+l0e na "a"anta sem conse"!i atic!la
!ma pala)a% Toda)ia# tin0a os ol0os al6o3ados
de panto e 0a)ia em se! osto !ma tal e/pess-o
de s!.limidade# *!e di+se+ia me"!l0ada em po+
3!ndo 5/tase%
+ C(lia + s!ss!o! o Espito cain0oso e
.en3a$e6o + De!s te a.en,oe nas tomentas asp(+
imas da )ida mateial K%%% 8eli$ de ti# *!e ele+
"este o saci3cio# como se 0o!)esses ece.ido !ma
detemina,-o "ata do MesteK%%% N-o des3ale,as
nas 0oas mais ama"as# pois ente as 3loes do
C(! 0& *!em te acompan0e os so3imentos# 3ota+
?DH
lecendo as 3i.as do te! espito desteadoK <a+
mais te s!pon0as a.andonada# po*!anto# do Al(m#
n1s te estendemos m-os 3atenas% Todas as does#
3il0in0a# passam como a )eti"em dos elEmpa"os
o! como os )(!s da ne.lina des3eitos ao Sol%%
S1 a ale"ia ( peene# s1 a ale"ia alcan,a a ete+
nidade% Reali$ando+nos inteiomente paa De!s#
n1s compeendemos *!e todos os so3imentos s-o
)(speas di)inas do 64.ilo espiit!al nos planos
da )edadeia )idaK Con0ecemos a intensidade dos
te!s padecimentos# mas# coeente com a t!a 3(
conse)a o pensamento sempe p!oK Cendo sa+
ci3ica+te po t!a m-e# est&s c!mpindo !ma das
mais 3omosas missAes de caidade e de amo# aos
ol0os do Codeio%%% <amais a"asal0es a id(ia de
*!e o sentimento mateno se 0o!)esse des)iado
al"!m dia do c1di"o da lealdade e da )it!de do+
m(stica# mas ece.e todos os so3imentos como
elementos sa"ados da t!a p1pia eden,-o espi+
it!al K T!a m-e n!nca 3alto! > 3idelidade con6!"al
e o te! espito de a.ne"a,-o e en4ncia ece.e&
de <es!s a mais 3ata messe de .5n,-os%
O!)indo a*!elas pala)as *!e l0e caam como
.&lsamo di)ino no coa,-o desalentado# a 3il0a de
Hel)dio dei/a)a *!e as l&"imas de con3oto n+
timo l0e olassem das 3aces# como se o panto#
somente# l0e p!desse la)a todas as ama"!as%
Ela identi3ica)a o a)= cain0oso e ami"o# ali# a se!
lado# como nos dias mais )ent!osos da s!a e/is+
t5ncia% Nim.ado de !ma l!$ s!a)e e doce# Cneio
L!ci!s soia+l0e com a .ene)ol5ncia de coa,-o
*!e sempe l0e demonstaa% Esc!tando+l0e a e+
)ela,-o da inte"idade moal da "enitoa# C(lia
econsideo! as oco5ncias doloosas do la% Fas+
to! *!e es.o,asse tais pensamentos# sem e/pimi+
?DG
+los )e.almente# paa *!e a espeit&)el entidade
espiit!al a esclaecesse# nestes temos J
+ 8il0a# n-o co"ites sen-o de .em c!mpi
os des"nios do Sen0o a te! espeito%%% N-o pe+
mitas *!e os te!s pensamentos )oltem ao passado
paa se ei)aem de a3li,Aes e amait!des da )ida
teesteK N-o *!eias esta.elece a c!lpa de al+
"!(m o! aponta o des)io de *!em *!e *!e se6a#
po*!e 0& !m ti.!nal de 6!sti,a inco!pt)el# *!e
le"isla acima das nossas 3ontes K%%% Paa ele n-o
0& pocessos o.sc!os# nem in3oma,Aes ine/atasK
Se essa 6!sti,a s!.lime detemino! a t!a mac0a
pelos caeios da cal4nia e do saci3cio# ( *!e
essa estada con)iia mais ao te! ape3ei,oamento
e >s 31m!las de ta.al0o *!e te competem% N!nca
mais )olta&s ao aconc0e"o do la pateno# ao *!al
te senti& li"ada pelos elos in*!e.ant&)eis da
sa!dade e do amo# ata)(s de todos os camin0os#
mas essa sepaa,-o de t!a alma dos nossos a3etos
mais *!eidos se& como !m ponto de l!$ imo+
edo!a# assinalando a tans3oma,-o dos nossos
destinosN Te! saci3cio# 3il0in0a# 0&+de se paa
todo o sempe !m maco eno)ado de nossas ene+
"ias espiit!ais no "ande mo)imento das eenca+
na,Aes s!cessi)as# em .!sca do amo e da sa.e+
doiaK Ampliando os me!s ec!sos paa e"essa
>s l!tas teestes# a.en,=o a t!a do# po*!e a
t!a en4ncia ( "ande e meit1ia aos ol0os de <es!s%
8oi a *!e ela# conse"!indo ompe as emo,Aes
*!e a as3i/ia)am# e/clamo! com )o$ ama"!ada e dolaidaJ
+ Mais do *!e as pala)as# me! coa,-o# *!e
o )osso espito pode pesc!ta# pode di$e+)os da
min0a ale"ia e econ0ecimentoK%%% Poteto e ami+
"o# "!ia des)elado de min0alma# 6& *!e )indes das
?IQ
som.as do t4m!lo paa ta$e+me as mais consoladoas )edades#
a6!dai+me a )ence nos em.ates doloosos da )idaK%%% Animai+meK
Inspiai+me com a )ossa sa.edoia e o )osso amo compassi)oK
N-o me dei/eis desoientada# nestas pen0as esca+
.osas K%% A)=# me! coa,-o tem andado tiste
como esta noite# e o desalento e a ama"!a cla+
mam no me! ntimo como os lo.os 3eo$es *!e
!i)am nestas sel)as K%% Doa)ante# po(m# sa.eei
*!e )os ten0o 6!nto a mim K%%% Camin0aei cons+
ciente de *!e me se"!ieis os passos em .!sca
da 3elicidade eal K%% Ro"ai a <es!s *!e e! desem+
pen0e a!steamente todos os me!s de)ees K E# so+
.et!do# ampaai tam.(m o inocentin0o# c!6a )ida
.!scaei pote"e em todas as cic!nstEncias K%
A )o$ de C(lia# toda)ia# e/peimenta)a !m estacato% O!)indo+l0e
as s4plicas com a mesma e/pess-o de seenidade e de cain0o no
ol0a# Cneio L!ci!s a)an,o! )a"aosamente at( o leito impo+
)isado do pe*!enino# il!minando+l0e o ostin0o al)o com !m "esto
da s!a desta adiosa e e/clamando n!m soiso J
+ Eis# 3il0in0a + disse apontando a ciancin0a +# *!e Cio c!mpi!
a pomessa# e"essando pestes ao m!ndo paa esta mais peto do
te! coa,-o# so. as .5n,-os do Codeio K%
+ Como n-o mo e)elastes antesN + mono+
lo"o! a 6o)em intimamente poss!da de s!.lime al)oo,o%
+ ( *!e De!s + e/clamo! a entidade "ene+
osa# adi)in0ando+l0e os pensamentos + *!e *!e
todos espiit!ali$emos o amo# .!scando+l0e as e/+
pessAes mais p!as e mais s!.limes% Rece.endo
!m en6eitadin0o como te! im-o# sem te dei/aes
cond!$i po *!al*!e disposi,-o patic!la# so!+
.este santi3ica# ainda mais# t!a a3ei,-o po Cio# no la,o
indissol4)el das almas "5meas# a camin0o das mais l4cidas
con*!istas espiit!ais na eden,-o s!pema%%%
+ Sim + 3alo! a 6o)em patcia dento do
se! 64.ilo espiit!al +# a"oa compeendo mel0o
?I7
o me! entenecimento# e 6& *!e me to!/estes ao
coa,-o !ma ale"ia t-o doce# ensinai+me como
de)o a"i# dai+me !ma oienta,-o ade*!ada# paa
*!e e! possa c!mpi iepeensi)elmente todos os
me!s de)ees%%%
+ 8il0a# a oienta,-o de todos os 0omens est&
delineada nos e/emplos de <es!s+CistoK N-o temos
o dieito de tol0e a iniciati)a e a li.edade dos
entes *!e nos s-o mais caos# po*!e# no camin0o
da )ida# o es3o,o p1pio ( indispens&)elK L!ta
com ene"ia# com 3( e pese)ean,a# paa *!e o
eino do Sen0o 3loes,a em l!$ e pa$ na t!a p1+
pia )ida%%% Mant(m a t!a consci5ncia sempe p!a
e# se al"!m dia a d4)ida )ie pet!.a te! coa+
,-o# pe"!nta a ti mesma o *!e 3aia o Meste
em te! l!"a# em id5nticas cic!nstEncias%%% Assim
apende&s a pocede com 3ime$a# il!minando as
t!as esol!,Aes com a l!$ do E)an"el0o K%%%
Depois de !ma pa!sa em *!e C(lia n-o sa.ia
se 3i/a)a a pesonalidade so.e)i)ente do a)=# o!
se despeta)a o en6eitadin0o paa e)e nos se!s
ol0os# mais !ma )e$# as ecoda,Aes do .em+amado#
Cneio L!ci!s acent!o! J
+ Depois de tantas s!pesas empol"antes e
de tanta 3adi"a# pecisas descansaK Repo!sa o co+
po doloido *!e ainda te& de s!stenta m!itas
l!tas%%% Contin!a com a mesma oa,-o e )i"ilEn+
cia de sempe# pois <es!s n-o te a.andona& no
ma poceloso da )idaK%%%
Ent-o# como se !m pode in)enc)el l0e an!+
lasse as possi.ilidades de esist5ncia# C(lia senti!+
+se en)ol)ida n!m ma"netismo doce e s!a)e% Aos
po!cos# dei/o! de )e a 3i"!a adiosa do a)=# *!e
se postaa a se! lado *!al sentinela a3et!osa con+
ta a inc!s-o de todos os pei"os%%% Um sono
?I?
.ando ceo!+l0e as p&lpe.as cansadas e# a.a+
,ada ao pe*!enito# domi! tan*!ilamente at( *!e
os pimeios aios do Sol penetassem na "!ta
an!nciando o dia%
De Mint0rnes A A#e1andria
En*!anto a )ida 3amilia de 8&.io Con(lio
tanscoia# na cidade impeial# sem acidentes di"+
nos de men,-o# si"amos a 3il0a de Hel)dio L!ci!s
na s!a )ia doloosa%
Le)antando+se pela man0-# C(lia alcan,o! a
po)oa,-o de 8ondi# em c!6as cecanias !ma cia+
t!a "eneosa acol0e!+a po !m dia# com ten!a
e .ondade% 8oi o .astante paa se econ3ota das
camin0adas &speas e lon"as e# no dia se"!inte#
p!n0a+se no)amente a camin0o em die,-o de Iti#
a anti"a U.s Mam!a!m# apo)eitando o mes+
mo ta,ado da :ia [pia%
Em camin0o# te)e a satis3a,-o de enconta
a caeta de 9e"1io# o mesmo caeio 0!milde
*!e a dei/aa# na ante)(spea# nas montan0as de
Teacina# cic!nstEncia *!e l0e to!/e ao coa,-o
m!ita ale"ia% Nas di3ic!ldades e does do m!ndo#
a 3atenidade tem elos po3!ndos# 6amais 3ac!lta+
dos pelos "o$os m!ndanos# sempe 3!"a$es e tansit1ios%
9e"1io o3eece!+l0e o mesmo l!"a ao se!
lado# n!m "esto de pote,-o *!e a 6o)em aceito!#
consideando+o !ma .5n,-o do Alto%
Desta )e$# econ0eceam+se como dois .ons
ami"os de o!tos tempos% 8alaam da paisa"em
e dos pe*!enos acidentes da )ia"em# ematando
9e"1io com !ma pe"!nta c0eia de inteesseJ
+ Tem a sen0oa o!tos paentes al(m de
8ondiN N-o me paece! pe*!eno o saci3cio em
?ID
a)ent!a+se a !ma 6onada t-o lon"a como a de anteontem%%% Como
consentiam posse"!isse o!ta )ia"em a p( N
+ Sim# me! ami"o + esponde! .!scando des+
)ia a s!a a3et!osa c!iosidade +# me!s paentes
de 8ondi s-o pa!p(imos e n-o dese6o )olta a
Roma sem e)e !m tio en3emo# *!e eside em Mint!nes% V7W
+ Ainda .em + m!m!o! o "eneoso ple.e!#
satis3eito com a esposta +# sendo assim# podeei
le)&+la 0o6e at( ao 3im da s!a 6onada# pois )o!
al(m das la"oas da cidade%
A mac0a contin!o! ente as "entile$as de
9e"1io e os a"adecimentos de C(lia# *!e l0e
apecia)a a .ondade# como)ida%
Somente ao cai da tade o )ec!lo atin"i! os
aedoes da cidade 3amosa%
Despedindo+se do cain0oso compan0eio# a 6o+
)em cist- atento! na paisa"em so.e.a *!e se
desdo.a)a aos se!s ol0os% Uma 3omosa )e"eta,-o
litoEnea eponta)a dos teenos ala"adi,os# n!m
dil4)io de 3loes% A pimeia pota da cidade es+
ta)a a al"!ns metos# e# toda)ia# o se! amo pela
Nat!e$a 35+la estaciona 6!nto das "andes &)o+
es do camin0o% O Sol# em declnio# en)ia)a > tela
3doida os se!s aios a"oni$antes% Dominada po
"andiosos pensamentos e e/peimentando !m no)o
alento de )ida# com a pala)a de )edade e de con+
sola,-o *!e o a)= l0e to!/ea na )(spea# dos
con3ins do t4m!lo# come,o! a oa# a"adecendo a
<es!s as s!as "a,as s!.limes e in3initas%
V7W Mint!nes# mais tade passo! a c0ama+se Ta+
6etta% + Nota de Emman!el%
No se! caicioso em.e)ecimento# contemplo! a
3i"!in0a mimosa *!e se a"ita)a em se!s .a,os
e .ei6o!+l0e a 3onte n!m ao!.o de espiit!a+
lidade%
?II
Na )(spea# 0a)iam ece.ido a 0ospitalidade
da Nat!e$a# mas# a"oa# ante as 3ileias de case+
.es ali p1/imos da estada# cons!lta)a a si mes+
ma so.e o mel0o meio de ecoe > piedade
al0eia# contando# po(m# como das o!tas )e$es #
com o ampao de <es!s# *!e l0e 3oneceia a inspi+
a,-o mais acetada# po intem(dio dos se!s l4cidos mensa"eios%
8oi ent-o *!e epao! n!ma c0o!pana odeada de laan6eias# onde
a )ida paecia se a mais simples e mais solit&ia% Se! aspecto
sin"elo eme"ia do a)oedo a d!$entos metos do local em *!e
se enconta)a# mas# como *!e atada po al"!m detal0e *!e n-o
podeia de3ini# C(lia alcan,o! a til0a e .ate! > pota% Fil0a)am
no c(! as pimeias estelas%
Depois de m!ito c0ama# senti! *!e al"!(m
se apo/ima)a com di3ic!ldade# paa da )oltas ao 3eol0o%
E n-o tado! ti)esse diante dos ol0os s!pe+
sos !ma 3i"!a patiacal e )eneanda# *!e a aco+
l0e! com solicit!de e simpatia%
Ea !m )el0o de ca.elos e .a.as completamente encanecidos% As
c-s pateadas eal,a)am+l0e os no.es ta,os omanos#
iepeens)eis% Apaenta)a mais de setenta anos# mas o ol0a
esta)a c0eio de ten!a e de )ida# como se os se!s aciocnios
esti)essem em plenit!de de mat!idade%
Estendendo+l0e as m-os enca*!il0adas e t5m!las#
C(lia noto! pe*!ena c!$ a pende+l0e do peito#
3oa da to"a descoloida e s!ada%
9andemente emocionada e compeendendo *!e
se enconta)a > 3ente de !m )el0o cist-o# m!+
m!o! 0!milde J
+ Lo!)ado se6a Nosso Sen0o <es!s + Cisto K
+ Paa sempe# min0a 3il0aK + esponde! o anci-o# es.o,ando n!m
soiso o 64.ilo *!e a*!ela sa!da,-o l0e ca!sa)a% + Enta na
c0o!pana do mseo se)o do Sen0o e dispAe dele# te! se)o#
i"!almente%
A 3il0a de Hel)dio L!ci!s e/plico!# ent-o# *!e
?IL
se enconta)a no m!ndo ao desampao# com !m
3il0in0o de po!cos dias# a.en,oando a 0oa 3eli$ de
.ate > pota de !m cist-o# *!e# desde a*!ele ins+
tante# passaia a encaa como !m meste% Desde
lo"o# esta.elece!+se ente am.os !ma codialidade
e !m a3eto m4t!os# t-o e/pessi)os# t-o p!os# *!e
paeciam adicados na Etenidade%
O!)indo+l0e a 0ist1ia# o anci-o de Mint!nes
3alo!+l0e com .and!a e sinceidadeJ
+ Depois de e/amina a t!a sit!a,-o# min0a
3il0a# 0&s+de pemiti te assista como !m pai o!
im-o mais )el0o# na 3( e na e/pei5ncia% *!e#
tam.(m# ti)e !ma 3il0a# pedida 0& po!co tem+
po# 6!stamente *!ando )in0a .!sc&+la paa acom+
pan0a+me no me! )ol!nt&io e .endito de"edo
na P3ica%%% Paecia+se e/taodin>iamente con+
ti"o e teei "ande )ent!a se me ol0aes com a
mesma simpatia *!e me inspiaste% 8ica&s nesta
casa o tempo *!e *!isees# o! necessitaes%%% :i)o
s1# ap1s !ma e/ist5ncia 3(til de pa$ees e de
ama"!as%%% Anti"amente# a a3ei,-o de !ma 3i+
l0a ainda me pendia o coa,-o a co"ita,Aes m!n+
danas# mas a"oa )i)o somente na min0a 3( em
<es!s + Cisto# espeando *!e a s!a pala)a de mi+
seic1dia me c0ame .e)e ao se! eino# paa a
)ei3ica,-o da min0a indi"5nciaK
S!a )o$ entecota)a+se de s!spios# como se
os mais ato$es padecimentos ntimos l0e a$oa+
"assem o coa,-o# ao e)oca eminisc5ncias%
+ H& mais de !m ano + contin!o! + a"!a+
do opot!nidade paa e"essa a Ale/andia# mas
o depeecimento 3sico paece ad)eti+me *!e em
.e)e seei 3o,ado a ente"a o copo > tea da
CampEnia# ma! "ado ao dese6o de moe no po!+
so solit&io a *!e tanspotei o me! espito%%
?IM
En*!anto ele 3a$ia !ma pa!sa# a 6o)em a)en+
to! despeoc!padamenteJ
+ Sois omano# pes!mo# pelos ta,os incon+
3!nd)eis da )ossa 3isionomia patcia%
8itando+a .em nos ol0os# como se *!isesse
ceti3ica+se de toda a p!e$a e simplicidade dalma
da s!a inteloc!toa# o anci-o esponde! pa!sadamente J
+ 8il0a# t!a condi,-o de cist- e a candide$ *!e se iadia de t!a
alma o.i"am+me a maio sinceidade paa conti"oK%%%
Nesta cidade nin"!(m me con0ece# tal como
so! K%% Desde o dia em *!e me consa"ei > insti+
t!i,-o cist- da *!al paticipo no E"ito lon"n*!o#
c0amo+me Main0o paa todos os e3eitos% Dento
da nossa com!nidade de 0omens sinceos e cen+
tes# despendidos dos .ens mateiais# 3i$emos )oto
solene de en4ncia a todas as e"alias e35meas
da Tea# a todas as s!as ale"ias# de modo a nos
!nimos ao Sen0o e Meste com a compeens-o
claa e po3!nda da s!a do!tina% En*!anto os
d(spotas do Imp(io tamam a mote do Cistia+
nismo# s!pondo ani*!il&+lo com o s!plcio dos adep+
tos# 3oa de Roma o"ani$am+se as 3o,as podeo+
sas *!e 0-o+de a"i no 3!t!o# em de3esa das id(ias
sa"adas K Em todas as Po)ncias da Psia e da
P3ica os cist-os se atic!lam em sociedades pac+
3icas e la.oiosas# e "!adam os escitos peciosos
dos Discp!los do Sen0o e dos se!s se"!idoes
a.ne"ados# pote"endo o teso!o dos centes paa
!ma posteidade mais piedosa e mais 3eli$K%
En*!anto C(lia o esc!ta)a com cain0oso in+
teesse# o anci-o de Mint!nes contin!a)a# depois
de !ma pa!sa# como *!e pepaando o p1pio pen+
samento paa maio clae$a das s!as ecoda,Aes%
+ A o!tem 3il0a# n-o podeia con3ia o *!e
te e)elo esta noite# le)ado po !m imp!lso do co+
?IO
a,-o%%% Tal)e$ me! espito este6a acecando+se do sep!lco e o
Meste Amado *!eia ad)eti# indietamente# a alma c!lpada e
doloida% H& *!al*!e coisa *!e me compele a con3essa+te o
passado com as s!as in*!iet!des e incete$as%%% N-o podeia
e/plica+te o *!e se6a%%% Sei# apenas# *!e a inoc5ncia do te! ol0a de
cist-# de 3il0a piedosa e mei"a# 3a$ nasce+me no peito e/a!sto os
.ens di)inos da con3ian,aK%%%
Me! )edadeio nome ( L(sio M!n&cio# 3il0o
de anti"os "!eeios# c!6os ascendentes se nota+
.ili$aam nos 3eitos da Rep4.lica%%% Min0a mo+
cidade 3oi !ma esteia lon"a de cimes e des)ios#
aos *!ais se ente"o! o me! espito 3&"il# )isto
o descon0ecimento do ensino de <es!s%%% N-o te+
pidei# no!tos tempos# em .andi a espada 0omi+
cida# disseminando a !na e a mote ente os sees
mais 0!mildes e despe$ados%%% A!/iliei a pese+
"!i,-o aos n4cleos do Cistianismo nascente# le)an+
do m!l0ees inde3esas ao matio e > mote# nos
dias das 3estas e/ec&)eis K%%% Ai de mim# po(m K%%%
Mal sa.ia *!e !m dia ecoaia em me! ntimo a
mesma )o$ di)ina e po3!nda *!e soo! paa Pa!lo
de Taso a camin0o de DamascoK Depois dessa )ida
a)ent!osa# casei+me tade# *!ando as 3loes da
6!)ent!de 6& se despetala)am no o!tono da )idaK
Antes n-o o 3i$esseK%%% Paa con*!ista o a3eto da
compan0eia# 3!i compelido a "asta o imposs)el#
lan,ando m-o de todos os ec!sosK Sem pepaa+
,-o espiit!al# const! o la so.e a indi"5ncia mais
tisteK Em po!co tempo# !ma 3il0in0a "aciosa )i+
n0a il!mina o Ema"o esc!o das min0as e3le/Aes
so.e o destino# mas# atomentado pelas necessi+
dades mais d!as a 3im de mantemos em Roma
o nosso pad-o de )ida social# senti *!e a po.e
esposa# tomada de il!sAes# n-o .e.eia comi"o o
c&lice da po.e$a e da ama"!aK Com e3eito# em
?IH
.e)e o me! la esta)a !lta6ado e desetoK%%
O *!esto 8l&)io Hilas# a.!sando da ami$ade
e da con3ian,a *!e e! l0e dispensa)a# sed!$i! mi+
n0a m!l0e# des)iando+a ostensi)amente do sant!&io dom(stico#
paa esc&nio de min0as espean,as e de me!s so3imentos%%%
Dese6ei s!c!m.i paa 3!ta+me > )e"on0a# mas o ape"o > 3il0in0a
me ad)etia de *!e esse "esto e/temo si"ni3ica)a apenas co)adia%%%
Pensei# ent-o# em poc!a 8l&)io
Hilas e a esposa in3iel# paa t!cid&+los s!m>ia+
mente com !m "olpe de espada# mas# *!ando .!s+
ca)a eali$a o sinisto intento# encontei !m )e+
l0o mendi"o 6!nto ao templo de Se&pis# *!e me
estende! a desta dilaceada# n-o paa imploa
esmola# mas paa da+me !m 3a"mento de pe"a+
min0o *!e tomei s=3e"o# como se ece.esse sece+
ta mensa"em de !m ami"o% Depois de al"!ns pas+
sos econ0eci com assom.o *!e ali se ac0a)am
"a3ados al"!ns pensamentos de <es!s + Cisto e *!e#
depois# )im a sa.e seem os do Sem-o da Montan0a%%%
<!nto a esse 0ino dos .em+a)ent!ados# esta)a
a paticipa,-o de *!e al"!ns ami"os do Sen0o se
e!niiam 6!nto dos )el0os m!os da :ia Sal&ia# na*!ela noiteK%%%
Retocedi paa col0e in3omes do mendi"oB n-o o encontei# po(m#
nem p!de 6amais o.te notcias dele%
A*!eles ensinamentos do Po3eta 9alile! en+
c0eam+me o coa,-o%%% Paece *!e somente nas
"andes does pode a alma 0!mana senti a "an+
de$a das teoias do amo e da .ondade%% :oltei
a casa sem c!mpi os malsinados pop1sitos# e#
consideando a inoc5ncia de min0a 3il0a# c!6os
cain0os in3antis me concita)am a )i)e# 3!i > as+
sem.leia cist-# onde ti)e a 3elicidade de o!)i
pe"adoes )aloosos# das )edades di)inas%
L& se con"e"a)am 0omens so3edoes e 0!+
mil0ados# ente os *!ais al"!ns con0ecidos me!s#
?IG
*!e as 34ias polticas 0a)iam atiado ao so3imen+
to e ao ostacismo%% Ciat!as 0!mildes o!)iam
a Foa No)a# de mist!a com elementos do pati+
ciado# *!e as cic!nstEncias da sote 0a)iam con+
d!$ido > ad)esidade%%% Paa todos# a pala)a de
<es!s constit!a !m consolo s!a)e e !ma ene"ia
misteiosa%%% Em todos os sem.lantes# > claidade
tiste das toc0as# s!"ia !ma e/pess-o de )ida
no)a *!e se com!nico! ao me! espito cansado
e doloido%%% Na*!ela noite e"essei a casa como
se 0o!)ea enascido paa en3enta a )idaK
No dia se"!inte# po(m# *!ando menos o es+
pea)a na *!ieta,-o de min0a alma# eis *!e !m
pelot-o de soldados me ceca)a a esid5ncia e con+
d!$ia+me ao c&cee# so. a mais in6!sta ac!sa,-o%%%
*!e# na*!ela noite# o inditoso 8l&)io Hilas 3oa
ap!n0alado em misteiosas cic!nstEncias% Diante
do se! cad&)e# min0a p1pia m!l0e 6!o! 3oa
e! o assassino% A"2ida a cal4nia# .!s*!ei inte+
po min0as ela,Aes de ami$ade paa ec!pea a
li.edade e pode c!ida da po.e 3il0a ecol0ida#
ent-o# po m-os "eneosas e 0!mildes do Es*!i+
linoB mas os ami"os espondeam+me *!e s1 o di+
n0eio podeia mo)imenta# a me! 3a)o# os apael0os 6!dici&ios do
Imp(io# e e! 6& n-o o poss!a%%%
A.andonado no c&cee# impossi.ilitado de 6!s+
ti3ica+me# )isto 0a)e compaecido > assem.leia
cist- na*!ela noite# pe3ei silencia a compome+
te os *!e me 0a)iam popocionado consola,-o ao
espito a.atido%%% Espe$in0ado nos me!s sentimen+
tos mais sa"ados# espeei as decisAes da 6!sti,a
impeial tomado de inde3in)el an"4stia% A3inal# dois cent!iAes
3oam noti3ica+me a senten,a in*!a% As a!toidades# consideando
a e/tens-o do cime# cassa)am+me todos os tt!los e peo"ati+
?LQ
)as do paticiado# condenando+me > mote# )isto o *!esto
assassinado te sido 0omem da con3ian,a de C(sa%%% Rece.i a
senten,a *!ase sem s!pesa# em.oa dese6asse )i)e paa se)i
>*!ele <es!s# c!6os ensinos "andiosos 0a)iam sido a min0a l!$
nas som.as espessas do c&cee# e c!mpi# i"!almente# os de)ees
patenais paa com a 3il0in0a a.andonada pela ten!a matena%%%
Espeei a mote com o pensamento em pece#
mas# a esse tempo# e/istia em Roma !m 0omem
6!sto# po!co mais mo,o *!e e!# c!6o pai 3oa camaada de in3Encia
do me! "enito% Esse 0omem con0ecia o me! ca&te de3eit!oso#
mas leal% C0ama)a+se Cneio L!ci!s e 3oi pessoalmente a Ta6ano
ad)o"a a ca!sa da min0a li.edade% A3ontando
as ias de A!"!sto# n-o tepido! em l0e solicita
clem5ncia paa o me! caso e conse"!i! *!e o Impeado com!tasse
a pena paa o .animento da Cote# com a s!pess-o de todas as
e"alias *!e o nome me o!to"a)a%%%
En*!anto o anci-o 3a$ia !ma pa!sa# a 6o)em
come,o! a c0oa como)idamente# em 3ace da al!+
s-o ao a)=# c!6a lem.an,a l0e enc0ia o ntimo de )i)as sa!dades%
+ Uma )e$ li)e + posse"!i! o )el0o de
Mint!nes +# apo/imei+me de anti"os compan0ei+
os *!e comi"o 0a)iam po)ado do mesmo c&lice
com as pese"!i,Aes de odem poltica e *!e 6& pa+
til0assem da mesma 3( em <es!s + Cisto%% Fani+
dos de Roma e 0!mil0ados# dii"imo+nos > P3ica#
onde 3!ndamos !m po!so solit&io# n-o lon"e de
Ale/andia# a 3im de c!lti)amos o est!do dos te/+
tos sa"ados e conse)a# sim!ltaneamente# os te+
so!os espiit!ais dos ap1stolos%
Dei/ando a Capital do Imp(io# con3iei min0a
4nica 3il0a a !m casal ami"o# c!6a po.e$a ma+
teial n-o l0e desl!sta)a os sentimentos no.es%
Po)endo o 3!t!o da 3il0in0a com todos os ec!+
sos ao me! alcance# pati paa o E"ito c0eio de
no)os ideais# > l!$ da no)a cen,aK Nas se)eas
?L7
medita,Aes e a!steos e/eccios espiit!ais a *!e
me s!.meti# c0e"!ei a ol)ida as "andes l!tas e
penosas ama"!as do me! destino K%
O descanso da mente em <es!s ali)io!+me de
todos os pesaes% O 4nico elo *!e ainda me pen+
dia > Penns!la ea 6!stamente a 3il0a# ent-o 6&
mo,a# e c!6a a3eti)idade dese6a)a tanspota paa
6!nto de mim# na P3ica lon"n*!a%%% Depois de
)inte anos no seio da nossa com!nidade# em peces
e medita,Aes po)eitosas# solicitei do nosso dieto
espiit!al a necess&ia pemiss-o paa ecol0e !m
3amilia ao nosso etio% Re3ei+me a !m 3amilia#
pois dese6a)a con)ence min0a po.e L(sia de *!e
de)eia pati em min0a compan0ia# em ta6es
masc!linos# consideando o ensino de <es!s de *!e
e/istem no m!ndo os *!e se 3a$em e!n!cos po amo a De!s%%%
Os estat!tos da com!nidade n-o pemitem m!+
l0ees 6!nto de n1s o!tos# po decis-o de A!3dio
Pisco# ali )eneado como c0e3e# so. o nome de
Epi3Enio%%% N-o ea me! pop1sito menospe$a
as leis da nossa odem e sim ae.ata a 3il0in0a
ao am.iente de sed!,Aes desta (poca de decad5ncia
em *!e as inten,Aes mais sa"adas s-o col0idas
pelos lo.os da )aidade e da am.i,-o# *!e !l!lam
no camin0o%%% Dese6aia conse)&+la# 6!nto de mim#
no mais santo dos anonimatos# at( *!e conse"!isse
modi3ica as disposi,Aes de Epi3Enio# aceca dos
e"!lamentos da nossa odem# atentas as cic!ns+
tEncias especiais da min0a )idaK%%%
O.tendo a necess&ia pemiss-o paa )i >
Penns!la# a*!i apotei 0& *!ase dois anos# e/pei+
mentando a an"4stia de eenconta min0a L(sia
nos deadeios instantes de )ida%%% Desce)e+te
me! so3imento com a sepaa,-o da 3il0a *!eida#
depois de a!sente tantos anos e de 0a)e acaicia+
?L?
do t-o "andes espean,as# ( tae3a s!peio >s
min0as 3o,as%%% Acompan0ei+l0e os despo6os ao
sep!lco# paa onde mandei tanspota# po!co de+
pois# os dos cain0osos ami"os *!e l0e 0a)iam se+
)ido de pais# tam.(m )itimados pela peste# *!e# 0&
tempos# 3la"elo! toda a pop!la,-o de Mint!nesK%%%
Ai de mim# *!e n-o meeci sen-o an"4stias e
tomentos# nas estadas &speas da e/ist5ncia# em
)ista dos me!s cimes inomin&)eis na 6!)ent!deK%%%
Resta+me# cont!do# a espean,a no amo do
Codeio de De!s# c!6a miseic1dia )eio a este
m!ndo ae.ata+nos da 0!mil0a,-o e do pecado%%%
A)i$in0ando+me do t4m!lo# o"o ao Sen0o
*!e me n-o desampae%%% Al(m do sep!lco# sin+
to *!e esplende a l!$ dos se!s ensinamentos# n!m Reino de pa$
miseicodiosa e compassi)a K Cetamente# l& me espeam a 3il0a
idolatada e os ami"os ines*!ec)eis% A tea 3loescente da CampE+
nia# pessinto+o# "!ada& em .e)e o me! copo com.alidoB mas#
al(m das 3o,as e/a!stas da )ida mateial# espeo enconta a
)edade consoladoa da nossa so.e)i)5ncia K Rece.eei de .oa
)ontade o 6!l"amento mais se)eo# do me! passado delit!oso# e#
en!nciando a todos os sentimentos pessoais#
0ei+de aceita plenamente os des"nios de <es!s na
s!a 6!sti,a e*!Enime e miseicodiosa K%
O anci-o de Mint!nes 3ala)a como)ido# com o
ol0a l4cido# 3i/o no Alto# como se esti)esse diante de !m plen&io
celeste# com a seenidade da s!a 3( o.!sta e adente%
Mas# c0e"ando ao temo das con3id5ncias do+
loosas# o.se)o! *!e C(lia tin0a os ol0os asos
de l&"imas# a ponto de n-o pode 3ala de pon+
to# tal a como,-o *!e l0e estan"!la)a a )o$ no
imo do peito doloido%
+ Po*!e c0oas min0a 3il0a + a6!nto! com
.and!a +# se a min0a po.e 0ist1ia de )el0o
n-o te pode inteessa dietamente o coa,-oN
?LD
A 3il0a de Hel)dio n-o esponde!# dominada pela emo,-o do
momento# mas o anci-o contin!a)a# s!peso e melanc1lico J
+ Acaso te&s tam.(m !ma 0ist1ia ama"!+
ada *!anto a min0aN Apesa da 3( adente *!e
pessinto em te! espito# n-o se 6!sti3ica taman0a
sensi.ilidade espiit!al na t!a idade% Di$e# 3il0a#
se tens o coa,-o i"!almente tocado po !ma 4l+
cea doloosa%%% Se as does te pesam na alma
desil!dida# ecoda a pala)a do Meste# *!ando
e/ota)a em Ca3ana!mJ + ':inde a mim todos
)1s *!e ta$eis no ntimo os tomentos do m!ndo
e e! )os ali)iaei%%%' )edade *!e n-o est&s >
3ente do Messias de De!s# mas# ainda a*!i# de)e+
emos lem.a a li,-o de <es!s# aceitando o cai+
n0o do Ciene! *!e o a6!do! a cae"a a c!$ K%
Ele# *!e ea a pesoni3ica,-o de toda a ene"ia do amo# n-o 0esito!
em aceita o ampao de !m 3il0o 0!milde do in3ot4nio%%% Tam.(m
e! so! !m mseo pecado# 3il0o das po)a,Aes mais &speas
e espin0osasB mas# se p!dees# l5 em me! coa,-o
e )e&s *!e no me! ntimo palpita# po ti# a a3e+
ti)idade de !m pai% T!a pesen,a despeta+me ine/+
plic&)el e misteiosa simpatia%%% Con3iei ao te!
espito o *!e diia somente > 3il0in0a adoada#
*!e me pecede! nas som.as do t4m!lo% Se te
sentes so.ecae"ada dos pesaes do m!ndo# di+
$e+me al"o de t!as does% Repati&s comi"o os
te!s so3imentos e a c!$ das po)as te paece& mais le)e K%%
O!)indo a*!elas e/ota,Aes cain0osas e es+
pontEneas# *!e n-o mais o!)ia desde a mote do
a)=# c!6o nome 3oa ali pon!nciado pelo anci-o
de Mint!nes# como !m ponto de e3e5ncia > s!a con3ian,a# C(lia#
depois de acomoda o pe*!enino adomecido# sento!+se ao lado
do se! .en3eito# com a intimidade de *!em o con0ecesse de m!ito
tempo# e# com a )o$ entecotada de etic5ncias da s!a emo,-o
po3!nda# come,o! a 3alaJ
?LI
+ Se me tendes c0amado 3il0a# pemitieis )os
.ei6e as m-os "eneosas# c0amando+)os pai# pelas
a3inidades mais santas do coa,-o%
Aca.astes de in)oca !m nome *!e me o.i"a
a c0oa de emo,-o# no t!m!lto de ecoda,Aes
tam.(m ama"as e doloosas%%% Con3iaei em )1s#
*!al o 3i$ sempe ao cain0oso a)=# *!e elem.as+
tes a"adecido% Tam.(m e! )en0o de Roma# pelos
mesmos camin0os &speos de ama"o e saci3cio%
Recon0ecida > )ossa con3ian,a# e)elaei i"!almen+
te o me! omance in3ot!noso# *!ando a mocidade
paecia soi+me em plena 3loa,-o pima)eil%
A.andonada e s1# ece.eei# po ceto# da )os+
sa e/pei5ncia nas estadas da )ida o .om conse+
l0o *!e me 0a.ilite a 3i/a+me em *!al*!e pate#
a 3im de c!mpi a miss-o de m-e# 6!nto deste
po.e inocentin0oK Desde Roma# )en0o e/peimen+
tando a mais ato$ necessidade de me com!nica com !m coa,-o
a3et!oso e ami"o# *!e me possa oienta e esclaece% Nas min0as
camin0adas encontei po toda pate 0omens impiedosos# *!e
me en)ol)iam com ol0aes de co!p,-o e )ol!p+
t!osidade%% Al"!ns c0e"aam a ins!lta min0a
castidade mas o"!ei insistentemente a <es!s a
opot!nidade de enconta !m espito .en3a$e6o e
cist-o# *!e me 3otalecesseK%
Sentindo+se tomada po ine/plic&)el con3ian,a#
en*!anto o )el0in0o de Mint!nes a o!)ia s!pe+
so# em.oa a imensa seenidade *!e l0e tanspa+
ecia do ol0a a 3il0a de Hel)dio L!ci!s come,o!
a des3ia o se! omance# c0eio de lances intensos
e como)edoes% Con3essando+se neta do ma"nEni+
mo Cneio# o *!e sensi.ili$o! po3!ndamente o in+
teloc!to# nao!+l0e todos os epis1dios da s!a
)ida# desde as pimeias contaiedades de menina
e mo,a# na Palestina# e teminando a lon"a naa+
?LL
ti)a com a )is-o do a)=# na noite pecedente# *!an+
do 3o,ada a penoita na "!ta de Ti.(io%
Ao concl!i# tin0a os ol0os inc0ados de c0oa#
como al"!(m *!e m!ito se demoaa em ali6a do
coa,-o o peso da ama"!a%
O anci-o alisa)a+l0e os ca.elos# como)idamen+
te# como se o 3i$esse a !ma 3il0a ap1s lon"a a!s5n+
cia epleta de sa!dades an"!stiosas# e/clamando po 3im J
+ Min0a 3il0a# popondo+me con3ota+te# (
o te! p1pio coa,-o de menina# nos mais .elos
e/emplos de saci3cio e coa"em# *!e me conso+
la K% Paa mim# *!e# m!itas )e$es# a"asal0ei o
mal e e/ta)iei+me no cime# os so3imentos da
Tea si"ni3icam a 6!sti,a dos destinos 0!manosB
mas# paa o te! espito cain0oso e .om# as po)a+
,Aes teestes constit!em !m 0eosmo do C(! K%
De!s te a.en,oe o coa,-o 3!sti"ado pelas tempes+
tades do m!ndo# antes das 3loa,Aes da pima)ea%
Das ale"ias do Reino de <es!s# Cneio L!ci!s de+
)e& e"o$i6a+se no Sen0o pelos te!s 0e1icos
3eitos%%% Sinto *!e a s!a alma# eno.ecida na p&tica do .em e da
)it!de# se"!e+te os passos como sentinela 3idelssima K%%%
Depois de lon"a pa!sa# em *!e Main0o pae+
ce! medita no 3!t!o da "aciosa compan0eia# disse patenalmenteJ
+ En*!anto naa)as te!s padecimentos nti+
mos# considea)a e! a mel0o maneia de a6!da+te
neste me! ocaso da )idaK Compeendo a t!a si+
t!a,-o de 6o)em a.andonada e s1# no m!ndo# com
o pesado enca"o de c!ida de !ma ciancin0a aco+
l0ida em t-o estan0as cic!nstEncias% Aconsel0a
*!e )oltes ao la# n-o o posso 3a$e# con0ecendo
a i"ide$ dos cost!mes em deteminadas 3amlias
do paticiado% Al(m disso# a casa patena considea+te mota paa
sempe# e a pala)a cain0osa de Cneio L!ci!s s1 podeia te )alo
inestim&)el paa n1s# *!e l0e compeendemos o alcance e a
?LM
s!.lime e)ela,-o% Ante os se!s conceitos# temos
de admiti a plena inoc5ncia de t!a m-e# mas# se
e"essaes a Roma# a apai,-o desta noite n-o
.astaia paa el!cida todos os po.lemas da si+
t!a,-o# mantendo+se as mesmas caactesticas de
s!spei,-o a te! espeito% E t! sa.es *!e ente a
d4)ida e a )edade ( sempe mel0o o saci3cio#
pois a )edade ( de <es!s e )ence& t-o lo"o a s!a
miseic1dia 6!l"!e a )it1ia opot!na%
:el0o con0ecedo dos nossos tempos de deca+
d5ncia e desmantelos moais# sei *!e# ante a t!a
6!)ent!de# *!ase todos os 0omens mo,os# c0eios de
mateialidade# se c!)a-o com i"nominiosas po+
postas% A dest!i,-o do me! la se& sempe !m
atestado )i)o das mis(ias moais da nossa (poca%
Pondeando as t!as di3ic!ldades# dese6o sal+
)a+te o coa,-o de todos os pei"os# e)itando+te
as ciladas dos camin0os insidiososB entetanto# a
en3emidade e a decepit!de n-o me possi.ilitam
mais a t!a de3esa%%% Em Mint!nes# *!ase todos
me odeiam "at!itamente# em )it!de das id(ias
*!e po3esso% Um cist-o sinceo# po m!ito tempo
ainda# te& de so3e a incompeens-o e a tot!a
dos al"o$es do m!ndo# e somente n-o me le)am
ao saci3cio# nas 3estas e"ionais *!e a*!i se
e3et!am# atenta a min0a )el0ice a)an,ada e dolo+
osa# de !"as e cicati$es%%% Apesenta !m )e+
l0o mseo >s 3eas potentes o! ao e/eccio dos
atletas da de)assid-o e da impiedade# podeia pa+
ece entan0ada co)adia# a$-o pela *!al me 6!l"o po!pado%
N-o poss!o# pois# nen0!ma ela,-o de ami$ade *!e te possa )ale
neste tanse%
Lem.a+te de *!e# ainda a"oa# e! te 3alei
do me! anti"o po6eto de le)a a 3il0a ao E"ito#
em ta6es masc!linos# de modo a ae.at&+la deste
?LO
anto de co!p,-o e impenit5ncia% Esse "esto de
!m pai ( .em de !m coa,-o amooso# em 3anco
desespeo *!anto ao po)i espiit!al desta e"i-o da ini*!idade%
Contemplando a t!a ineme 6!)ent!de cae+
"ada de t-o no.es saci3cios# eceio pelos te!s dias 3!t!os
mas o"o a <es!s *!e nos esclae,a o pensamento%
Ap1s al"!ns min!tos de ecol0imento# a 6o)em
et!co!J
+ Mas# me! des)elado ami"o# n-o me consi+
deais como )ossa p1pia 3il0aN%
O anci-o de Mint!nes# no cla-o seeno dos
"andes ol0os# dei/o! tanspaece *!e entendea
a al!s-o e e)ido! .ondosamenteJ
+ CompeendoB 3il0a# o alcance de t!as pala)as# mas# esta&s
sinceamente decidida a mais esse no.e saci3cio N
+ Como n-o# se em tono de mim s!"em as
mais temeosas pese"!i,AesN
+ Sim# t!as a,Aes no.ilssimas d-o+me a en+
tende *!e de)o con3ia nas t!as esol!,Aes% Pois
.emB se te! espito se sente disposto > l!ta pelo
E)an"el0o# n-o )acilemos em pepaa+te as esta+
das po )indo!asK 8ica&s nesta casa pelo tempo
*!e dese6aes# se .em este6a con)icto de *!e n-o
tada& m!ito a min0a )ia"em paa o Al(m% Aman0- mesmo enta&s
nos te!s no)os ta6es# a 3im de 3acilita a t!a ida paa a P3ica# no
momento opot!no% Se&s 'me! 3il0o' aos ol0os do m!ndo# paa
todos os e3eitos% C0amaei aman0- a esta
casa o peto de Mint!nes# a 3im de *!e ele c!ide
da t!a sit!a,-o le"al# caso e! )en0a a 3alece%
Ten0o o din0eio necess&io paa *!e te tanspo+
tes a Ale/andia e# antes de moe# dei/a+te+ei
!ma cata apesentando+te a Epi3-nio# como me!
s!cesso le"timo na sede da nossa com!nidade%
L&# tendo empe"adas todas as deadeias eco+
nomias *!e conse"!i etia de Roma nos tempos
?LH
idos# ( poss)el *!e n-o te ciem em.aa,os paa
*!e te ente"!es a !ma )ida de epo!so espii+
t!al na pece e na medita,-o# d!ante os anos *!e *!isees%
Epi3Enio ( !m espito en("ico e al"o do"m&+
tico em s!as concep,Aes eli"iosas# mas tem sido
me! ami"o e me! im-o po la"os anos# d!ante
os *!ais as mesmas aspia,Aes nos !niam nesta
)ida% As )e$es# cost!ma se spido nas s!as de+
cisAes# caactei$ando tend5ncias paa o saced1cio
o"ani$ado# *!e o Cistianismo de)e e)ita com to+
das as s!as 3o,as# paa n-o pe6!dica o messia+
nismo dos ap1stolos do Sen0oB mas# se al"!m dia
3oes 3eida po s!as a!steas esol!,Aes de c0e3e#
lem.a+te de *!e a 0!mildade ( o mel0o teso!o
da alma# como c0a)e+mesta de todas as )it!des
e ecoda a s!pema li,-o de <es!s nos .a,os do
madeioK%% Em todas as sit!a,Aes# a 0!mildade
pode enta como elemento .&sico de sol!,-o paa
todos os po.lemasK%%%
+ Sim# me! ami"o# sinto+me a.andonada e s1
no m!ndo e temo o ass(dio dos 0omens pe)eti+
dos% <es!s me pedoa& a decis-o de adota o!tos
ta6es aos ol0os dos nossos im-os da Tea# mas#
na s!a .ondade in3inita# sa.e ele das necessidades
pementes *!e me compelem a toma essa ins1lita
atit!de% Al(m do mais# pometo# em nome de De!s#
0ona a t4nica *!e )estiei# possi)elmente# em
Ale/andia# a se)i,o do E)an"el0o%%% Le)aei co+
mi"o o 3il0in0o *!e o C(! me concede!# e s!pli+
caei a Epi3Enio me pemita )ela po ele so. o
c(! a3icano# com as .5n,-os de <es!s K
;!e o Meste te a.en,oe os .ons pop1sitos# 3il0a%%%% + esponde!
o anci-o com !ma e/pess-o de 64.ilo seeno%
Am.os se sentiam dominados po intensa ale+
"ia ntima# como se 3ossem d!as almas po3!nda+
?LG
mente imanadas de o!tos tempos# n!m eenconto
3eli$# depois de polon"ada a!s5ncia%
<& os "alos de Mint!nes sa!da)am os pi+
meios claAes da mad!"ada% Fei6ando as m-os
do )el0o .en3eito# com os ol0os asos de l&"imas#
a 6o)em patcia .!sco!# desta )e$# o epo!so no+
t!no com a alma satis3eita# sem as an"!stiosas
peoc!pa,Aes do dia se"!inte a"adecendo a <es!s
com a oa,-o do se! amo e do se! econ0ecimento%
No o!to dia# a "ente po.e da*!ele aa.alde
de Mint!nes 3ico! sa.endo *!e !m 3il0o do anci-o
c0e"aa de Roma paa assisti+l0e os dias dea+
deios%
Apo)eitando os ta6es anti"os# *!e o se! .en+
3eito l0e apesenta)a paa esol)e a sit!a,-o#
C(lia n-o 0esito! em toma o no)o ind!mento# po
3!"i > pese"!i,-o ie)eente de *!antos pode+
iam a.!sa da s!a 3a"ilidade 3eminina%
O )el0o Main0o apesenta)a+a aos aos )i+
$in0os *!e se inteessa)am pela s!a sa4de# como
sendo !m 3il0o m!ito cao# e e/plicando *!e ele
en)i!)aa ecentemente# ta$endo o netin0o paa
il!mina as som.as da s!a desolada )el0ice%
A 3il0a dos patcios# ta)estida a"oa pela
3o,a das cic!nstEncias n!m "a.oso apa$ im+
.e.e# oc!pa)a+se cain0osamente de todos os se)i+
,os dom(sticos# .!scando se)i ao anci-o "eneoso
com a mais des)elada solicit!de%
Um 3ato# po(m# )eio impessiona ama"amente o coa,-o
sens)el de C(lia% 8osse pelo tato de3iciente *!e ece.ea at( ali# o!
pelas pi)a,Aes s!potadas em tantas mil0as de camin0o# o pe*!e
nito come,o! a de3in0a# apesentando em .e)e todos os
sintomas de mote ine)it&)el%
De.alde o anci-o empe"o! todos os ec!sos ao se! alcance# paa
asse"!a a )ida .!/!leante do inocentin0o%
?MQ
Tocada nas 3i.as mais sens)eis do se! co+
a,-o# em )it!de das e)ela,Aes do a)=# *!anto
> pesonalidade de Cio# a 6o)em senti! no ntimo
doido a epec!ss-o dilatada de todos os padeci+
mentos 3sicos do pe*!enino% Dese6a)a ampaa+l0e
a e/ist5ncia com todas as ene"ias do se! espito
dilaceado# opea !m mila"e com todas as s!as
3o,as a3et!osas paa ae.at&+lo >s "aas da mo+
te# mas em )-o mist!o! l&"imas e peces nos
se!s ae.atamentos emoti)os%
Contemplando+l0e a a"onia# a cian,a paecia
3ala+l0e > alma cain0osa e sens)el# com o ol0a
cintilante e po3!ndo# no *!al pedomina)am as
e/pessAes de !ma do estan0a e inde3in)el%
Po 3im# ap1s !ma noite de ins=nia doloosa#
C(lia o"o! a <es!s 3i$esse cessa# na s!a misei+
c1dia# a*!ele *!ado de intensa ama"!a% C0eia
de 3(# o"a)a ao Codeio de De!s *!e econd!$isse
o se! .em+amado ao plano espiit!al# se esses eam
os se!s des"nios inesc!t&)eis% Ela# *!e tanto o
ama)a e tanto se 0a)ia saci3icado paa conse+
)a+l0e a l!$ da )ida# estaia con3omada com as
decisAes do Alto# como no dia em *!e o )ia ma+
c0a paa o saci3cio# e/posto > pe)esidade dos
0omens impiedosos%
Como se 3oa o!)ida a s!a o"ati)a doloosa#
c0eia de l&"imas de 3( e espean,a na .ondade
do Sen0o# o inocentin0o 3ec0o! os ol0os da cane #
paa sempe# ao desa.oc0a da al)oada# como se o se! coa,-o
3=sse !ma andoin0a celeste *!e# eceosa das in)enias do m!ndo#
emontasse c(lee ao Paaso%
So.e o copin0o eni6ecido# a 3il0a de Hel)dio capi! a s!a
do intad!$)el# com l&"imas adentes# e/peimentando a
ama"!a das s!as espean,as des3eitas e dos se!s son0os matenos
desmoonados%%%
?M7
Toda)ia# a pala)a s&.ia e e)an"(lica do anci-o
de Mint!nes ali esta)a paa ee"!5+la de todos
os a.atimentos e# depois da 0oa an"!stiada da
sepaa,-o# ela .!sco! entoni$a a sa!dade no san+
t!&io de s!as peces 0!mildes e 3e)oosas%
Sim# se! coa,-o cain0oso sa.ia *!e <es!s
n-o desampaa# n!nca# o espito das o)el0as tes+
mal0adas nos a.ismos do m!ndo e# e3!"iando+se
na oa,-o# espeo! *!e )iessem do Alto todos os
ec!sos espiit!ais necess&ios ao se! econ3oto%
s )i$in0os 0!mildes impessiona)am+se# so.ema+
neia# com a*!ele apa$# de c!6o sem.lante delica+
do iadia)a+se !ma tena simpatia# de mist!a >
tiste$a inalte&)el# *!e toca)a a s!a pesonalidade
de sin"!laes encantos%%
Uma noite seena# *!ando a alma caiciosa da
Nat!e$a se 0a)ia plenamente a*!ietado# C(lia e+
col0e!+se depois do se-o 0a.it!al com o "eneoso
)el0in0o# *!e l0e ea como !m pai de)otado pelo
coa,-o# sentindo *!e 3o,a estan0a l0e adomen+
ta)a o c(e.o e/a!sto e doloido%
Dento em po!co# sem se da conta da s!+
pesa e do at!dimento# )i!+se diante de Cio# *!e
l0e estendia as m-os cain0osas# com !m ol0a de
s4plica e econ0ecimento intad!$)el%
+ C(lia + come,o! po di$e s!a)emente# en+
*!anto ela se concenta)a em doce emo,-o paa
o!)i+lo +# n-o ene"!es o c&lice das po)a,Aes
edentoas# *!ando as mais p!as )edades nos 3e+
licitam o coa,-o K% Depois de al"!m tempo na
t!a compan0ia# eis+me de no)o a*!i# onde de)o
0a!i 3o,as no)as paa ecome,a a l!ta K%% N-o
entiste,as com as cic!nstEncias penosas da nos+
sa sepaa,-o pelas sendas esc!as do destino% s
min0a Encoa de eden,-o# ata)(s de todos os ca+
?M?
min0osK <es!s na in3inita e/tens-o de s!a mise+
ic1dia# pemiti! *!e a t!a alma# *!al estela do
me! espito# descesse das amplidAes s!.limes e
adiosas paa clai3ica me!s passos no m!ndo%
L!$ da a.ne"a,-o e do matio moal# *!e sal)a
e e"enea paa sempeK%%%
Se as m-os s&.ias e 6!stas de De!s me 3i$e+
am e"essa aos planos in)is)eis# e"o$i6emo+nos
no Sen0o# pois todos os so3imentos s-o pemissas
de !ma )ent!a e/celsa e imotal K N-o te ente+
"!es ao desalento# po*!e# anti"amente# C(lia# me!
espito se tin"i! de l!to *!ase peene# no 3a!sto
de !m tiano K En*!anto .il0a)as no Alto como
!m asto de amo paa o me! coa,-o c!el# de+
ceta)a e! a mis(ia e o assassnioK A.!sando da
a!toidade e do pode# da c!lt!a e da con3ian,a
al0eias# n-o tepidei em dest!i espean,as cai+
ciosas# espal0ando o cime# a !na e a desola,-o
em laes inde3esosK 8!i *!ase !m (po.o# se n-o
contasse com o te! espito de en4ncia e dedica+
,-o ilimitadas K Ao passo *!e e! descia# de"a! a
de"a!# a escada a.omin&)el do cime# no pet(+
ito lon"n*!o e dolooso# te! coa,-o amooso e
leal o"a)a ao Sen0o do Uni)eso a possi.ilidade do saci3cioK%%%
E# sem medi as te)as a"essi)as e pa)oo+
sas *!e me ceca)am# desceste ao c&cee de mi+
n0as impenit5ncias K%%% Espal0aste em tono da
min0a mis(ia o aoma s!.lime da en4ncia san+
ti3icante e e! acodei paa os camin0os da e"e+
nea,-o e da piedade K Tomaste+me das m-os# como
se o 3i$esses a !ma cian,a des)ent!ada# e en+
sinaste+me a e"!5+las paa o Alto# imploando a
pote,-o e miseic1dia di)inasK <& de al"4ns s(c!+
los te! espito me acompan0a com as dedica,Aes
santi3icadas e s!pemas K *!e as almas "5meas
?MD
pe3eem c0e"a 6!ntas >s e"iAes s!.limes da Pa$
e da Sa.edoia# e# dento do te! amo des)elado
e compassi)o# n-o 0esitaste em me estende as
m-os dedicadas e "eneosas# como estela *!e e+
n!nciasse >s .ele$as do c(! paa sal)a !m )eme
atolado n!m pEntano# em noite de te)as peenes%
E acodei# C(lia# paa as .ele$as do amo e da l!$
e# n-o contente ainda# po me despetaes# me )ens
a!/iliando a es"ata todos os d(.itos oneosos%%
Te! espito# cain0oso e impol!to# n-o )acilo! em
s!stenta+me# ata)(s das estadas pede"osas e
tistes *!e e! 0a)ia ta,ado com a min0a am.i,-o
te)el e des)aiadaK Tens sido o ponto de e3e+
5ncia paa min0a alma em todos os se!s es3o,os
de pa$ e e"enea,-o# na econ*!ista das "l1ias
espiit!ais% Ao te! in3l!/o p!de testem!n0a mi+
n0a 3(# no cico do matio# selando# pela pimei+
a )e$# min0a con)ic,-o em pol da 3atenidade
e do amo !ni)esalK Po ti# desteo de mim o
e"osmo e o o"!l0o# s!stentando todas as .atal0as
ntimas# na cete$a da )it1iaK
:oltando ao m!ndo# 3!i no)amente ae.atado
dos te!s .a,os mateiais# em o.edi5ncia >s po+
)as spidas *!e ainda teei *!e s!stenta po la"o
tempoK <es!s# po(m# *!e nos a.en,oa do se! to+
no de l!$ e miseic1dia# de ped-o e .ondade in+
3inita# pemiti& *!e e! este6a conti"o nos te!s
testem!n0os de 3( e 0!mildade# destinados > e/al+
ta,-o espiit!al de todos os sees .em+amados *!e
"a)itam na 1.ita dos nossos destinosK E se De!s
a.en,oa min0as espean,as e min0as peces sin+
ceas# )oltaei deno)o paa 6!nto do te! coa,-o#
nas l!tas &speas%%%% Espea e con3ia sempeK%
Na s!a ma"nanimidade inde3in)el# pemite o Se+
n0o possamos )olta dos camin0os almos do t4+
?MI
m!lo# paa consola os coa,Aes li"ados ao nosso
e ainda etidos nos tomentos da cane%%% Somente
l&# nas moadas do Sen0o# onde a )ent!a e a
conc1dia se con3!ndem# podeemos epo!sa no
amo "ande e santo# mac0ando de m-os dadas
paa os ti!n3os s!pemos# sem as in*!ieta,Aes e
po)as !des do m!ndoK%
Po m!ito tempo a )o$ caiciosa de Cio 3alo!+
+l0e ao coa,-o# popiciando+l0e ao espito sen+
s)el as mais santas consola,Aes e as mais doces
espean,as K No a!"e do se! desl!m.amento espi+
it!al# a 6o)em cist- e/peimento! as mais como+
)edoas ale"ias# dese6ando *!e a*!ele min!to "lo+
ioso se polon"asse ao in3inito%%%
;!ando a pala)a do .em+amado paecia 3i+
nali$a com !m .ando estacato# em )i.a,Aes
silenciosas e po3!ndas# C(lia o"o!+l0e *!e a acom+
pan0asse em todos os se!s lances teestes# im+
ploando+l0e assist5ncia e pote,-o em todas as
cic!nstEncias da )idaB con3io!+l0e se!s pesaes
mais secetos e an"!stiosas e/pectati)as# *!anto >
no)a sit!a,-o# mas Cio paecia soi+l0e .ondo+
samente# pometendo+l0e cain0o incessante# ata+
)(s de todos os pecal,os e ea3imando a s!a con+
3ian,a no ampao do Sen0o# *!e n-o 0a)eia de a.andon&+los%%%
No dia se"!inte# ei+la eanimada# dei/ando
tanspaece no sem.lante a seenidade ntima do se! espito%
O )el0in0o noto!# com ale"ia# a*!ela m!dan+
,a e# como se esti)esse em pepaati)os constantes
paa a 6onada do t4m!lo# n-o pede! o ense6o
paa esclaece a 6o)em so.e os po.lemas *!e
a espea)am na )ida solit&ia de Ale/andia% Com solicit!de
e/tema# da)a+l0e notcia de todos os pomenoes da )ida no)a a
enceta# 3onecendo+l0e o nome de anti"os compan0eios de 3( e
dando conta de todos os cost!mes da com!nidade%
?ML
C(lia em ta6es masc!linos# o!)ia+l0e a pala+
)a cain0osa e .ene)olente# com o dese6o ntimo
de polon"a inde3inidamente a*!ela )ida .!/!+
leante# de modo a n!nca mais sepaa+se da*!ele
coa,-o .ondoso e ami"oB mas# ao e)(s de s!as
mais caas espean,as# o estado do anci-o a"a+
)o!+se epentinamente% Todos os es3o,os 3oam
.aldados paa l0e estit!i o '0=n!s )ital' do plano
3sico e# assistido pela 6o)em# *!e t!do 3a$ia po
)5+lo esta.elecido# o )el0o Main0o ece.e! a )i+
sita do peto da cidade# *!e# cedendo a instantes
pedidos# )in0a ece.e+l0e as deadeias ecomen+
da,Aes%
Apesentando a 6o)em como 3il0o# o moi.!n+
do odeno! *!e l0e 3ossem ente"!es todas as s!as
pacas economias# antecipando *!e ele de)eia pa+
ti paa a P3ica# t-o lo"o se )ei3icasse o se!
1.ito%
+ Main0o + intepelo! a a!toidade# depois
das necess&ias anota,Aes +# se& poss)el *!e este
6o)em paticipe das t!as s!pesti,AesN
O "eneoso )el0in0o compeende! o alcance da
pe"!nta e esponde! com desassom.oJ
+ De mim e po mim# n-o pecisaemos co"i+
ta das con)ic,Aes eli"iosas# a*!i de todos con0e+
cidas# desde *!e entei nesta casaK So! cist-o e
sa.eei moe# nte"o# na min0a 3( K% ;!anto
a me! 3il0o# *!e de)e& pati paa Ale/andia #
a 3im de ampaa nossos inteesses patic!laes#
tem o espito li)e paa escol0e a id(ia eli"iosa
*!e mais l0e apo!)e%
O peto ol0o! com simpatia paa o 6o)em
tiste e a.atido# e e/clamo! J
+ Ainda .em K%
Despedindo+se do moi.!ndo# c!6os instantes
?MM
de )ida paeciam pestes a e/tin"!i+se# a a!toida+
de dei/a)a+os am.os com a pecisa li.edade paa
tocaem as deadeias impessAes%
Main0o 3e$ )e# ent-o# > s!a p!pila# *!e a*!e+
la esposta 0&.il destina)a+se a 3a$e *!e o pe+
to de Mint!nes l0e c!mpisse a )ontade# sem
el!tEncia# dento dos dispositi)os le"ais# ecomen+
dando+l0e todas as po)id5ncias *!e a s!a mote
e/i"iia da s!a ine/pei5ncia% C(lia o!)ia+l0e as
e/ota,Aes o!cas e entecotadas# e/temamente
aca.!n0ada mas# como em todas as penosas ci+
c!nstEncias da s!a )ida# con3ia)a em <es!s%
Ap1s !ma a"onia e/c!ciante de lon"as 0oas#
em *!e a 3il0a de Hel)dio )i)e! momentos de in+
descit)el emo,-o# o "eneoso Main0o a.ando+
na)a o m!ndo# depois de lon"a e/ist5ncia# po)oada
de pesadelos te)eis e doloosos% Se!s ol0os se
3ec0aam paa sempe# com !ma l&"ima# ao tom+
.a do dia% Piedosamente# diante de al"!ns aos
assistentes# C(lia 3ec0o!+l0e as p&lpe.as# n!m "es+
to cain0oso# e# a6oel0ando+se# como se *!isesse
tans3oma as .isas da tade em mensa"eias dos
se!s apelos ao C(!# dei/o! *!e o coa,-o se di+
l!sse em l&"imas de sa!dade# s!plicando a <es!s
ece.esse o .en3eito no se! eino de maa)il0as#
concedendo+l0e !m ecanto de pa$# onde a alma e/a!sta lo"asse
es*!ece as tomentas doloosas da e/ist5ncia mateial%
Dada a s!a *!alidade de cist-o con3esso# o
)el0o de Mint!nes te)e !ma sep!lt!a mais *!e
sin"ela# *!e a 3il0a do patcio enc0e! com as 3lo+
es do se! a3eto e me"!l0ando na som.a de !ma
soledade *!ase a.sol!ta%
Dento de po!cos dias# o peto ente"o!+l0e
a pe*!ena soma# *!e Main0o l0e dei/a)a# !m po!+
co mais *!e o s!3iciente paa a )ia"em em deman+
?MO
da da P3ica distante% E# n!ma adiosa mac0a de
pima)ea# cae"ando no ntimo a s!a seenidade
tiste e inalte&)el# a mo,a cist-# depois de !ma
pece lon"a e an"!stiosa so.e os t4m!los 0!mil+
des do pe*!enino e do anci-o# na *!al l0es o"a)a
pote,-o e assist5ncia# tomo! o l!"a *!e l0e com+
petia n!ma "alea napolitana *!e peiodicamente
ece.ia passa"eios paa o Oiente%
S!a 3i"!a tiste# metida em o!pas masc!li+
nas# ataa a aten,-o de *!antos l0e 3a$iam com+
pan0ia e)ent!al no "ande c!$eio pelo Medite+
Eneo# mas# po3!ndamente desencantada do m!ndo#
a 6o)em se mantin0a em sil5ncio *!ase a.sol!to%
O desem.a*!e em Ale/andia )ei3ico!+se sem
incidentes di"nos de men,-o% Toda)ia# se"!indo as
ecomenda,Aes do .en3eito# 6!nto dos se!s con0e+
cidos da cidade# )iea a sa.e *!e o monast(io
demoa)a a al"!mas mil0as de distEncia# pelo *!e
0o!)e de toma !m "!ia at( o local do se! ecol0imento%
O mosteio# isolado# dista)a da cidade de$ l(+
"!as mais o! menos# em mac0a de *!ase !m dia
apesa dos .ons ca)alos atelados ao )ec!lo%
A 3il0a de Hel)dio de3onto! o "ande e si+
lencioso edi3cio na 0oa cep!sc!la# empol"ada
pela )is-o do casaio amplo# ente a )e"eta,-o
a"este% Senti!# po(m# !m sin"!la descanso men+
tal na*!ela soledade imponente *!e paecia acol0e
todos os coa,Aes desolados%
P!/ando o codel *!e li"a)a o pot-o de en+
tada# o!)i!# ao lon"e# os sons de pesada sineta #
c!6o !do estan0o paecia despeta !m "i"ante
adomecido%
Da a instantes# os )el0os "on$os an"iam pe+
sadamente# dei/ando ente)e !m 0omem ta6ado
com !ma t4nica cin$ento+esc!a# sem.lante "a)e e
?MH
tiste# *!e intepela)a a 6o)em tans3omada n!m
apa$ de 3isionomia tiston0a# nestes temos J
+ Im-o# *!e dese6ais do nosso etio de me+
dita,-o e oa,-oN
+ :en0o de Mint!nes e ta"o !ma cata de
me! pai# destinada ao S% A!3dio Pisco%
+ A!3dio Pisco N + pe"!nto! o poteio
admiado%
+ N-o ( ele# a*!i# o )osso s!peioN
+ Re3ei+)os ao pai Epi3EnioN
+ Isso mesmo%
+ Esc!tai+me + pondeo! o im-o poteio
complacente +# sois# po)ent!a# o 3il0o de Mai+
n0o# o compan0eio *!e da*!i pati! 0& ceca de
dois anos# a 3im de )os ta$e ao nosso ecol0i+
mento N
+ )edade% Me! pai c0e"o!# 0& m!ito tem+
po# aos potos da It&lia# onde nos encontamos#
toda)ia# sempe doente# n-o lo"o! a )ent!a de
acompan0a+me > soledade das )ossas oa,Aes%
+ Moe!N + e)ido! o inteloc!to e/te+
mamente admiado%
+ Sim# ente"o! a alma ao Sen0o# 0& m!itos dias%
+ ;!e De!s o ten0a em s!a santa "!adaK
Dito isso# p=s+se a medita !m instante# como
se ti)esse o pensamento me"!l0ado em peces
3e)oosas%
Em se"!ida# contemplo! com m!ita ten!a
o 6o)em 0!milde e tiste# e/clamando si"ni3icati+
)amente J
+ A"oa *!e 6& sei donde )indes e *!em sois#
e! )os sa4do em nome de Nosso Sen0o <es!s+
+Cisto K
+ ;!e o Meste se6a lo!)ado \ esponde! a 3il0a de Hel)dio
L!ci!s# com os se!s modos sin"elos%
?MG
+ N-o 0a)eis de epaa )os ten0a ece.ido
com p!d5ncia# > pimeia )ista%%% Ata)essamos
!ma 3ase de intensas e ama"!adas pese"!i,Aes#
e os se)os do Sen0o# no est!do do E)an"el0o#
de)em se os pimeios a o.se)a se os lo.os c0e"am ao edil com
)estes de codeio%
+ Compeendo%%%
+ N-o dese6o a.oece+)os com inda"a,Aes
desca.idas# mas# petendeis adota a )ida mon&s+
ticaN
+ Sim + esponde! a 6o)em timidamente +#
e# assim pocedendo# n-o s1 o.ede,o a !ma )oca,-o
inata# como satis3a,o a !ma das maioes aspia+
,Aes patenas%
+ Estais in3omado das e/i"5ncias desta casaN
+ Sim# me! pai mas e)elo! antes de moe%
O im-o poteio deito! o ol0a paa todos
os lados e# o.se)ando *!e se enconta)am a s1s#
e/clamo! em )o$ discetaJ
+ Se ta$eis a esta casa !ma )oca,-o p!a
e sincea# acedito *!e n-o teeis di3ic!ldade em
o.se)a as nossas disciplinas mais "idasB con+
t!do# de)o esclaece+)os *!e pai Epi3Enio# como
dieto desta instit!i,-o# ( o espito mais spido
e a.it&io *!e 6& con0eci na min0a )ida% Este
etio de oa,-o ( o 3!to de !ma e/pei5ncia *!e
ele come,o! com o )osso di"no pai# 0& mais de )inte anos% A
pincpio# t!do ia .em# mas# nos 4ltimos anos# o )el0o A!3dio
Pisco )em a.!sando la"amente da s!a a!toidade# m&/ime depois
da patida do Im-o Main0o paa a It&lia% Da paa c&# pai Epi3Enio
tono!+se desp1tico e *!ase c!el%
Aos po!cos )ai tans3omando este po!so do Sen0o
em casena de disciplina milita# onde ele ece.e!
a ed!ca,-o dos pimeios anos%
A neta de Cneio L!ci!s o!)ia+o po3!ndamente admiada%
?OQ
Pela amosta da potaia# se! espito o.se)ado compeende!#
de ponto# *!e o etio dos 3il0os da oa,-o esta)a i"!almente
epleto das inti"as mais penosas%
Toda)ia# en*!anto coodena)a as s!as considea,Aes ntimas# o
Im-o 8ilipe contin!a)aJ
+ Ima"inai *!e o nosso s!peio )em tans+
3omando a odem de todos os ensinamentos# cian+
do as mais inc)eis e/ta)a"Encias eli"iosas% Em
contaposi,-o aos ensinamentos do E)an"el0o# o.i+
"a+nos a c0ama+l0e 'pai' o! 'meste'# nomes *!e
o p1pio <es!s se ne"o! a aceita na s!a miss-o
di)ina% Al(m de in)enta toda a sote de ta.a+
l0os paa os *!aenta e dois 0omens desencanta+
dos do m!ndo *!e estacionam a*!i# )em aplicando
as li,Aes de <es!s > s!a maneia% Se .em nada
possamos e)ela l& 3oa# a .em do ca&te cist-o
da nossa com!nidade# ( lastim&)el o.se)a *!e
todo o ecinto est& c0eio de sm.olos *!e nos e+
codam as 3esti)idades mateiais dos de!ses c!(is%
E nada podeemos di$e em tom de ctica o! de
cens!a# po*!anto o pai Epi3Enio manda em n1s como !m ei%
A 6o)em ainda n-o conse"!ia mani3esta a
s!a opini-o# dada a 3l!5ncia com *!e o poteio
discoia# *!ando l0es c0e"o! o !do de !ns passos
3otes *!e se apo/ima)am# 8ilipe cala)a+se# como
*!em 6& esti)esse 0a.it!ado a cenas como a*!elas#
e# modi3icando a e/pess-o 3ision=mica# e/clamo!
com )o$ a.a3ada J
+ eleK%%%
C(lia# metida nos se!s ta6es estan0os e po+
.es# n-o conse"!i! dissim!la o espanto%
No limia de !ma pota ampla# s!"ia a 3i"!a de !m )el0o
sept!a"en&io# c!6os caactees 3ision=micos apesenta)am a mais
po3!nda e/pess-o de con)encionalismo e o"!l0osa se)eidade%
:estia+se como !m sacedote omano nos "andes dias
?O7
dos templos politestas e# apoiado a !ma .en"ala e/pessi)a#
passea)a po toda pate o ol0a 3!l"!ante# como a poc!a
moti)os de iita,-o e desa"ado%
+ 8ilipe K + e/clamo! ele em tom intempesti)o%
+ Meste + e/clamo! o im-o da potaia#
com a mais 3in"ida 0!mildade +# apesento+)os
o 3il0o de Main0o# *!e o se! coa,-o de pai n-o
p=de acompan0a at( a*!i# dada a s!pesa da
mote# em Mint!nes%
O!)indo a*!ele esclaecimento inespeado# Epi3Enio camin0o!
paa o 6o)em *!e l0e ea inteiamente descon0ecido# pon!nciando
*!ase secamente a sa!da,-o e)an"(lica# como se 3oa !m le-o
!tili$ando a le"enda de !m codeio J
+ Pa$ em nome do Sen0oK
C(lia esponde!# con3ome o se! )eneando ami"o l0e 0a)ia
ensinado antes da mote# ente"ando ao s!peio da com!nidade a
cata patenal%
Depois de passa >pidamente os ol0os pelo pe"amin0o#
Epi3Enio acent!o! com a!steidade J
+ Main0o de)e te moido com todo o se! idealismo de ci"aa%
E como se 0o!)ea pon!nciado a*!ele conceito t-o somente
paa si mesmo# acescento! com a s!a e/pess-o se)ea# dii"indo+se
> 6o)emJ
+ Dese6as# de 3ato# pemanece a*!iN
+ Sim# me! pai + esponde! o s!posto apa$# ente tmido e
espeitoso% + Contin!a as tadi,Aes de me! pai 3oi sempe o me!
dese6o# desde a in3Encia%
A*!ele tom 0!milde a"ado! a Epi3Enio# *!e
l0e 3alo! menos a"essi)oJ
+ Sa.es# po(m# *!e a nossa o"ani$a,-o ( constit!da de cist-os
con)etidos# *!e possam coopea em nossos es3o,os n-o somente
com o )alo espiit!al# mas tam.(m com os ec!sos 3inancei+
os impescind)eis >s nossas eali$a,Aes N Te! pai n-o te dei/o!
pec4lio al"!m# ap1s 0a)e .ai/ado ao sep!lco em Mint!nesN
+ Min0a 0ean,a ci3o!+se# apenas# ao capital
?O?
indispens&)el > )ia"em at( Ale/andia% Entetan+
to + acent!o! inocentemente +# me! pai e)elo!+
+me# 0& tempos# *!e a s!a pe*!ena 3ot!na 3oi empe"ada a*!i#
asse)eando+me *!e a administa,-o da casa sa.eia acol0e+me#
ecodando os se!s se)i,os%
+ Oa + e)ido! Epi3Enio# e)idenciando con+
taiedade +# 3ot!na po 3ot!na# todos os *!e
descansam neste etio ti)eam+na no m!ndo# ta+
$endo os se!s mel0oes )aloes paa esta casa%
+ Mas me! pai + imploo! C(lia com sincea
0!mildade +# se e/istem a*!i os *!e descansam#
de)em e/isti i"!almente os *!e ta.al0am% Se n-o
ten0o din0eio# ten0o 3o,as paa se)i a instit!i+
,-o nal"!ma coisa% N-o me ne"!eis a eali$a,-o
de !m ideal tanto tempo acaiciado%
O s!peio paecia como)ido# e)idando com 5n3aseJ
+ Est& .em% 8aei po ti *!anto esti)e ao me! alcance%
E mandando 8ilipe ao inteio# em .!sca de !m "ande li)o de
apontamentos# inicio! min!cioso inteo"at1ioJ
+ Se! nomeN
+ O mesmo de me! pai%
+ Onde nasce!N
+ Em Roma%
+ Onde ece.e! o .atismoN
+ Em Mint!nes%
E ap1s as detal0adas in*!ii,Aes# Epi3Enio 3alo!+l0e spido#
in)estido na s!a a!stea s!peioidade J
+ Atendendo > t!a )oca,-o e > mem1ia de
!m )el0o compan0eio# 3ica&s conosco# la.oando
nos se)i,os da casa% ;!eo# cont!do# esclaece+
+te *!e# a*!i dento# 3a,o c!mpi i"oosamente
o E)an"el0o do Sen0o# de acodo com a min0a
)ontade# inspiada do Alto% Depois de m!itos anos
de e/pei5ncia# econ0eci *!e o pensamento e)an+
"(lico te& de o"ani$a+se se"!ndo as leis 0!ma+
?OD
nas# o! n-o pode& so.e)i)e paa a mentalidade
do 3!t!o% Os cist-os de Roma# como os da Pa+
lestina# padecem de !ma 0ipeto3ia de li.edade
*!e os le)a# instinti)amente# > dissemina,-o de todos os a.s!dos%
A*!i# toda)ia# a disciplina cist- 0a)e& de caactei$a+se pela
a.dica,-o total da p1pia )ontade%
A 6o)em esc!to!+o seenamente# "!adando no
ntimo as s!as impessAes patic!laes# de *!anto
l0e ea dado o.se)a# en*!anto Epi3Enio a enca+
min0a)a ao inteio# apesentando+a aos demais
compan0eios%
Tans3omada no Im-o Main0o# C(lia passo! a )i)e a s!a )ida
no)a# sin"!la e descon0ecida%
O mosteio )asto onde se e!niam mais de
*!ato de$enas de cist-os icos# desil!didos dos
pa$ees do m!ndo# ea .em !m dos pontos de
patida do se"!ndo s(c!lo paa o Catolicismo e
paa o saced1cio o"ani$ado so.e .ases econ=mi+
cas# eliminati)as de todas as 3loa,Aes do messianismo%
Repao! *!e ali n-o mais 0a)ia a simplicidade
das catac!m.as% A sim.olo"ia pa"- paecia in)a+
di todos os depatamentos da casa% A*!eles o+
manos con)etidos n-o dispensa)am as 31m!las de
oa,-o aos se!s anti"os de!ses% Po toda pate
pendiam c!$es "andes e pe*!enas# tal0adas em
m&moes o! madeia# esc!lt!adas em moldes di)esos% Ha)ia salas
de peces em *!e epo!sa)am ima"ens do Cisto# de ma3im e de
cea pateada# domindo inetes ente )edadeios t!3os de osas
e )ioletas% O c!lto e/teio do politesmo paecia edi)i)o#
indest!t)el e inel!t&)el% Paa a s!a man!ten,-o# nota)a ela a
mesma inti"a dos pades 3lamneos# de Roma# 3i"!ando+se+l0e *!e
o E)an"el0o# ali# constit!a meo pete/to paa "al)ani$a
as cen,as motas%
O espito 3omalista de Epi3Enio .!scaa dota o esta.elecimento
de todas as con)en,Aes impescind)eis%
?OI
Um sino an!ncia)a a m!dan,a das medita,Aes#
a 0oa do ta.al0o# das peces# das e3ei,Aes# e o
tempo destinado ao epo!so do espito%
O sentido de espontaneidade da li,-o do Se+
n0o no Ti.eades# po concilia a possi.ilidade e
a necessidade dos centes# 0a)ia desapaecido% A
con)en,-o implac&)el de Epi3Enio e"!lamenta)a
todos os se)i,os%
O mais inteessante ( *!e# na*!eles monast(+
ios emotos da P3ica e da Psia# onde se acol0iam
os cist-os eceosos das pese"!i,Aes in3le/)eis da
Met1pole# 6& e/istiam as 3amosas 0oas do Cap+
t!lo# isto (# a e!ni-o ntima de todos os mem.os
da com!nidade# paa epasto das inti"as e dos
pontos de )ista indi)id!ais%
C(lia estan0o! *!e# dento de !m instit!to
cist-o po e/cel5ncia# p!dessem )i"oa a.ea,Aes
como essa *!e )in0a dietamente dos col("ios o+
manos# onde ponti3ica)am sacedotes 3lamneos o!
)estaisB mas ea o.i"ada a aceita as odens s!peioes# sem dei/a
tanspaece o se! desencanto%
Condenando# em.oa# tais mani3esta,Aes noci)as do
c!lto e/teio# a 3il0a de Hel)dio em .e)e con*!istaia a admia,-o
e con3ian,a de todos# pela etid-o do pocede# a e)idencia os mais
ele)ados atos de 0!mildade e compeens-o do E)an"el0o%
De tato amicssimo# com o am&)el das s!as pala)as cain0osas e
ami"as# o Im-o Main0o tans3oma)a+se no m- de todas as
aten,Aes# edi3icando as a3ei,Aes mais p!as na*!ele con))io
sin"!la%
Cont!do# al"!(m 0a)ia ali *!e "!ada)a o
mais )enenoso despeito em 3ace da s!a )ida p!a%
Esse al"!(m ea Epi3Enio# c!6o espito desp1tico
e oi"inal% se 0a.it!aa a manda em todos os
coa,Aes# com .!talidade e aspee$a% A cic!ns+
tEncia de nada enconta no 3il0o do anti"o com+
?OL
pan0eio# *!e meecesse cens!a# iita)a+l0e o es+
pito tiEnico% Nas 0oas do Capt!lo# o.se)a)a
*!e as opiniAes do Im-o Main0o ti!n3a)am sem+
pe# pela s!.lime compeens-o de 3atenidade e
de amo# de *!e da)am pleno testem!n0o% A 6o)em#
po(m# n-o o.stante estan0a+l0e as atit!des# n-o
podia de3ini os "estos !des do s!peio# dento
da s!a candide$ espiit!al%
Ceto dia# na 0oa consa"ada >s inti"as e
de)assas# *!e antecedeam# no Catolicismo# o ins+
tit!to da con3iss-o a!ic!la# c0eio de a!steidade
e ati3icialismo# Epi3Enio 3e$ lon"a pele,-o so.e
as tenta,Aes do m!ndo# di$endo dos se!s camin0os
a.omin&)eis e das te)as *!e in!nda)am o coa,-o
de todos os pecadoes# en)ol)endo todas as coisas
da )ida na s!a condena,-o e na s!a 34ia eli"iosa%
Teminada a palesta 3an&tica# solicito!# ao
modo das pimeias assem.l(ias cist-s# *!e todos
os im-os se pon!nciassem so.e a pele,-o# mas#
en*!anto todos apo)a)am os conceitos# iestita+
mente# C(lia# na s!a inocente sinceidade# eplico! J
+ Meste Epi3Enio# )ossa pala)a ( e/tema+
mente espeit&)el paa *!antos la.oam nesta casa#
mas# pe,o licen,a paa pondea *!e <es!s n-o
dese6a a mote do pecado%%% S!pon0o 6!sto *!e
nos e3!"iemos neste etio# at( *!e passe a onda
san"!in&ia das pese"!i,Aes aos adeptos do Co+
deio B toda)ia# amainada a tempestade# ac0o im+
pescind)el *!e e"essemos ao m!ndo# me"!+
l0ando+nos em s!as l!tas doloosas# po*!e# sem
esses campos de so3imento e ta.al0o# n-o pode+
emos da o testem!n0o da nossa 3( e da nossa
compeens-o do amo de <es!s%
O dieto espiit!al lan,o!+l0e !m ol0a som+
.io# en*!anto toda a assem.l(ia paecia satis3eita
?OM
com a opot!nidade da*!ele esclaecimento%
+ No p1/imo Capt!lo posse"!iemos# ent-o#
com os mesmos est!dos + disse Epi3Enio em tom
*!ase !de )isi)elmente contaiado com o a"!mento ieto*!)el#
apesentado conta a s!a ino)a,-o desp1tica# em detimento dos
ensinamentos e)an"(licos%
No dia se"!inte# o Im-o Main0o 3oi c0amado ao "a.inete do
s!peio# *!e l0e dii"i! a pala)a nestes temos J
+ Main0o# nosso Im-o Diocl(cio# po)edo
desta casa 0& mais de de$ anos# enconta+se al*!e+
.ado# doente# e e! peciso con3ia esse enca"o a
al"!(m# c!6a no,-o de esponsa.ilidade me dispen+
se de sindicEncias e c!idados especiais% Dessate#
de aman0- em diante# 3ica&s com o enca"o de i
ao mecado mais p1/imo# d!as )e$es po semana#
de modo a c!idaes con)enientemente das pe*!enas
po)isAes do mosteio%
A 6o)em acol0e! a ecomenda,-o# a"adecendo
a con3ian,a a ela de3eida e# com semel0ante po+
)id5ncia# a pala)a de Epi3Enio# nos dias do Capt!lo# 6& n-o seia
pet!.ada pelas s!as o.se)a,Aes simples e potadoas dos
mel0oes esclaecimentos e)an"(licos%
O mecado dista)a t5s l("!as do con)ento#
po*!anto esta)a sit!ado n!ma "ande po)oa,-o
na estada de Ale/andia% Desse modo# em s!a
camin0ada a p(# so.a,ando dois cestos enomes#
a 3il0a de Hel)dio ea o.i"ada a penoita na
4nica estala"em ali e/istente# )isto te de espea
a pate da man0- se"!inte# *!ando o mecado e/i.ia os se!s
pod!tos%
A*!elas 6onadas semanais cansa)am+na so.e+
maneia# a pincpioB mas# po!co a po!co# 3oi+se
0a.it!ando ao no)o impeati)o de s!as o.i"a,Aes%
Apo)eitando a solid-o dos camin0os paa os me+
l0oes e/eccios espiit!ais# n-o s1 elia )el0os
?OO
pe"amin0os *!e contin0am os pincpios do E)an+
"el0o e as naati)as dos Ap1stolos# como e/eci+
ta)a as mais sadias medita,Aes# nas *!ais dei/a)a
o coa,-o e)ola+se em peces caiciosas ao Sen0o%
No mosteio todos os im-os espeita)am+na%
Po se!s atos e pala)as# ela centali$a)a os a3etos "eais# *!e l0e
ceca)am o espito de considea,-o e de amo des)elado%%%
T5s anos passaam# sem *!e !m s1 dia desse
po)a de desEnimo o! de e)olta# de indecis-o o!
de ama"!a# consolidando cada )e$ mais as s!as
tadi,Aes de )it!de iepeens)el%
Na po)oa,-o mais p1/ima# i"!almente# onde
os se)i,os do mecado a con)oca)am ao c!mpimento do de)e#
todos l0e apecia)am os "eneosos dotes dalma# momente na
0ospedaia em *!e penoita)a d!as )e$es po semana%
Acontece# po(m# *!e Men5nio T4lio# o 0ospe+
deio# tin0a !ma 3il0a de nome F!ne0ilda# *!e
epaaa os .elos ta,os 3ision=micos do Im-o Ma+
in0o# tomada de sin"!laes impessAes% Em.alde
se ata)ia)a paa l0e po)oca a aten,-o sempe
)oltada paa os ass!ntos espiit!ais# iitando+se#
intimamente# com a s!a a3et!osa indi3een,a# sem+
pe codial e 3atena%
Lon"os meses tanscoeam# sem *!e F!ne+
0ilda p!desse des)enda o mist(io da*!ela alma
es*!i)a# c0eia de .ele$a e delicada masc!linidade#
aos se!s ol0os# en*!anto o Im-o Main0o# dento
de s!as ele)adas disposi,Aes espiit!ais# n!nca c0e+
"o! a pece.e a .astadia dos pensamentos e in+
ten,Aes da 6o)em# *!e# tantas )e$es# o c!m!la)a
de "entile$as caiciosas%
8oi ent-o *!e F!ne0ilda# desen"anada nos
se!s pop1sitos incon3ess&)eis# passo! a elaciona+
+se com !m soldado omano# ami"o de se! pai e
da 3amlia# ec(m+c0e"ado da Capital do Imp(io
?OH
e c0eio de o!sadias e atit!des insin!antes%
Em .e)e# a 3il0a do estala6adeio inclina)a+se
paa o des3iladeio da pedi,-o# ao passo *!e o
sed!to da s!a alma in*!ieta e )es&til se a!sen+
ta)a popositadamente# e"essando a Roma# de+
pois de o.te o consentimento dos s!peioes%
A.andonada > s!a po)a asp(ima# F!ne0ilda
poc!o! dis3a,a os se!s an"!stiosos pensamen+
tos ntimos% Com a alma tomada de in*!ieta,Aes
em 3ace da se)eidade dos pincpios 3amiliaes#
dese6a)a moe de modo a elimina todos os es+
*!cios da 3alta e desapaecendo paa sempe% 8alta)a+l0e# po(m# o
Enimo paa eali$a t-o odioso cime%
Dia c0e"o!# cont!do# em *!e n-o mais p=de
oc!lta# aos ol0os patenos# a ealidade%
Recol0endo+se ao leito na )(spea de ece.e
o 3!to dos se!s amoes# 3oi o.i"ada a cienti3ica
Men5nio de *!anto ocoia% Tomado de do sel)a+
"em# o coa,-o pateno o.i"o! a 3il0a a con3es+
sa+se plenamente# a 3im de pode )in"a+se% F!+
ne0ilda# cont!do# no instante de e)ela o nome de
*!em a in3elicitaa# senti! o pa)o da sit!a,-o#
di$endo cal!niosamenteJ
+ Me! pai# pedoai+me a 3alta *!e )os deson+
a o nome# espeit&)el e impol!to# mas *!em me
le)o! a tansi"i t-o penosamente com os sa"ados
pincpios 3amiliaes# *!e nos ensinastes# 3oi o I+
m-o Main0o com a s!a delicade$a capciosa%%
Men5nio T4lio senti! o coa,-o a.i+se em
c0a"a )i)a% N!nca podeia ima"ina semel0ante
coisa% O Im-o Main0o consolidaa no se! conceito as mais
con3otadoas espean,as# e ele con3ia)a na s!a cond!ta como
con3iaia no mel0o dos ami"os%
Mas# ante a e)id5ncia dos 3atos# e/clamo! em
)o$ spidaJ
?OG
+ Pois .em# min0a casa n-o 3ica& com essa
manc0a indel()el% T!a pe)aica,-o n-o desona&
o nome de min0a 3amlia# po*!e nin"!(m sa.e&
*!e acedeste aos pop1sitos ciminosos do in3ameK
E! mesmo le)aei a cian,a a Epi3Enio# a 3im de
*!e os se!s se*!a$es consideem a enomidade des+
se cime K Se tanto 3o necess&io# n-o desden0aei
emp!n0a a espada em de3esa do cc!lo sa"ado
da 3amlia# mas pe3eiei 0!mil0&+los# de)ol)endo
ao sed!to o 3!to da s!a co)adiaK%%
Com e3eito# dissim!lando a do imensa do se!
coa,-o e do se! la# Men5nio T4lio# no dia se"!in+
te# ao al)oece# mac0o! paa o mosteio le)ando
consi"o !m pe*!eno cesto# de *!e !m mseo pe+
*!enino ea o sin"!la conte4do%
C0amado > potaia pelo Im-o 8ilipe# *!ando
o Sol ia alto# a 3im de atende > insist5ncia do )i+
sitante o s!peio da com!nidade o!)i! os impo+
p(ios de Men5nio# com o coa,-o "elado de anco%
Cienti3icado de todas as con3issAes de F!ne0ilda# em ela,-o a
Main0o# meste Epi3Enio mando! c0am&+lo > s!a pesen,a# com a
.!talidade dos se!s "estos sel)a"ens%
+ Im-o Main0o + e/clamo! o s!peio paa
a 3il0a de Hel)dio *!e o esc!ta)a# ama"!ada e
s!peendida +# ent-o ( assim *!e demonstas
"atid-o a esta casaN Onde se encontam as t!as
a)an,adas concep,Aes do E)an"el0o# *!e n-o te
impediam de patica t-o ne3ando delitoN Rece+
.endo+te no mosteio e con3iando+te !ma miss-o de
ta.al0o neste etio do Sen0o# depositei nos te!s
es3o,os !ma sa"ada con3ian,a de pai% Entetanto# n-o 0esitaste em
lan,a o nosso nome ao escEndalo# en/o)al0ando !ma instit!i,-o
*!e nos ( s!mamente )ene&)el ao espito K
?HQ
O.se)ando a mise&)el cian,a# 6!nto do estala6adeio# *!e l0e
n-o coespondia > sa!da,-o# a 6o)em inteo"o!# en*!anto Epi3Enio
3a$ia !ma pa!saJ
+ Mas# de *!e me ac!samN
+ Ainda o pe"!ntasN + e)ido! Men5nio T4+
lio# de 3aces con"estas% + Min0a des)ent!ada 3il0a
e)elo!+me a t!a a,-o tope# n-o )acilando em le+
)a ao me! la 0onesto a lama da t!a conc!pis+
c5ncia% Est&s en"anado se s!pAes *!e min0a casa
)& acol0e o 3!to ciminoso das t!as dese"adas
pai/Aes# po*!e esta mise&)el cian,a 3ica& nesta
casa# a 3im de *!e o pai# in3ame# esol)a so.e o se! destino%
Depois de pon!ncia estas pala)as acescidas
de impop(ios ao s!posto con*!istado da 3il0a# o estala6adeio
etio!+se# ante o pasmo de C(lia e de Epi3Enio# dei/ando ali a
cian,a msea# em completo a.andono%
A 6o)em compeende!# n!m elance# *!e o m!n+
do espiit!al e/i"ia !m no)o testem!n0o da s!a
3( e# en*!anto camin0a)a# *!ase seenamente# paa
toma nos .a,os o inocentin0o# o s!peio da co+
m!nidade a ad)etia col(ico J
+ Im-o Main0o# esta casa de De!s n-o pode
tolea po mais tempo a t!a escandalosa pesen,a%
E/plica+te K Con3essa as t!as 3altas# a 3im de *!e
a min0a a!toidade possa c!ida das po)id5ncias
opot!nas e necess&iasK%%
C(lia em po!cos instantes# me"!l0o! o pen+
samento doloido nas medita,Aes indispens&)eis# e#
)alendo+se da mesma 3( intan")el e cistalina *!e
l0e 0a)ia oientado todos os penosos saci3cios do
destino# e/clamo! com 0!mildadeJ
+ Pai Epi3Enio# *!em comete !m ato dessa
nat!e$a ( indi"no do 0&.ito *!e nos de)e apo/ima do Codeio de
De!s K Esto! ponto# pois# a aceita com esi"na,-o as penas *!e a
)ossa a!toidade me imp!se%%%
?H7
++ Pois .em + eplico! o s!peio na s!a o+
"!l0osa se)eidade +# de)es sai imediatamente do
mosteio# le)ando conti"o essa cian,a mise&)elK%%
Nesse instante# po(m# *!ase todos os eli"iosos se 0a)iam
apo/imado# o.se)ando a ele)Encia da cena% C!sta)a+l0es ce na
c!lpa.ilidade do Im-o Main0o# *!e ali se enconta)a 0!milde# e)i+
denciando a mais consoladoa seenidade no .il0o calmo dos ol0os
4midos%
E# sentindo *!e todos os compan0eios eam
simp&ticos > s!a ca!sa# a 3il0a de Hel)dio# com
!ma in3le/-o de )o$ ines*!ec)el# a6oel0o! diante
de Epi3Enio e pedi!J
+ Me! pai# n-o me e/p!lseis desta com!ni+
dade paa sempeK%%% N-o con0e,o as e"iAes *!e
nos odeiam K So! i"noante e enconto+me doenteK
N-o me desampaeis# consideando a pala)a do
Di)ino Meste# *!e se a3ima)a como o ec!so
de todos os en3emos e des)alidos deste m!ndo K
Se ten0o a alma indi"na de pemanece neste e+
tio de <es!s# dai+me a pemiss-o de 0a.ita o ca+
se.e a.andonado ao p( do 0oto% E! )os pometo
ta.al0a de man0- > noite# no aman0o da tea#
a 3im de es*!ece os me!s des)ios%% Pai Epi3Enio#
se n-o me concededes essa "a,a# po mim# con+
cedei+a po este pe*!enino a.andonado# paa *!em
)i)eei com todas as 3o,as do me! coa,-oK%%
C0oa)a copiosamente ao 3a$e a doloosa o+
"ati)a% No ntimo# o o"!l0oso A!3dio Pisco# *!e
dese6a)a aplica o E)an"el0o > s!a maneia# *!is
ne"a# mas# n!m elance# noto! *!e todos os compan0eios da
com!nidade esta)am como)idos e apiedados%
+ N-o esol)eei po min% + clamo! e/aspeado +# todos os
mem.os do mosteio de)e-o considea estan0os e desca.idos a
t!a solicita,-o%
Toda)ia# cons!ltados os compan0eios# paa
?H?
*!em a 6o)em cal!niada e"!ia os ol0os s4plices#
0o!)e !m mo)imento "eal 3a)o&)el > 3il0a de
Hel)dio% Epi3Enio n-o conse"!i! a dese6ada ec!sa e# endee,ando
aos se!s .en3eitoes !m cain0oso ol0a de a"adecimento# o Im-o
Main0o a.andono! o ecinto# e"!endo coa6osamente a
ciancin0a nos .a,os e etiando+se paa a c0o!pana a.andonada# ao
p( do imenso 0oto do mosteio%
Dessa )e$# C(lia n-o se ente"o! > pee"ina,-o po camin0os
&speos# mas s1 De!s podeia testi3ica dos se!s imens!&)eis
saci3cios% Com ina!ditas di3ic!ldades# .!sco! adapta+se com o
pe*!enino# > s!a no)a )ida# > c!sta dos mais in"entes ta.al0os# na
s!a soledade doloosa# a c!6as an"4stias al"!ns im-os do mosteio
estendiam m-os cain0osas%
Lem.ando+se de Cio# ceca)a o pe*!enito de
todos os c!idados# espeando *!e <es!s l0e concedesse 3o,as paa o
inte"al c!mpimento de s!as po)a,Aes%
D!ante o dia# ta.al0a)a e/a!sti)amente no
c!lti)o das 0otali,as# apo)eitando os cep4sc!los
paa as medita,Aes e os est!dos# *!e paeciam po+
)oados de sees e de )o$es cain0osas do In)is)el%
Dia 0o!)e em *!e !ma po.e m!l0e do po)o
passa)a pelo stio# a p(# com !m 3il0in0o *!ase
a"oni$ante# .!scando as estadas de Ale/andia >
cata de ec!sos% Ea de tade% Fatendo > pota
0!milde do Im-o Main0o# este l0e le)anto! as
3i.as da alma a.atida# con)idando+a >s peciosas
medita,Aes do E)an"el0o% Solicitado com insist5n+
cia pela 0!milde ciat!a paa impo as m-os# *!al
3a$iam os ap1stolos de <es!s# so.e o doentin0o#
tal o am.iente de con3ian,a e de amo *!e sa.ia
cia com as s!as pala)as# C(lia# ente"ando+se a
esse ato de 3(# pela pimeia )e$# te)e a )ent!a
de o.se)a *!e o pe*!eno a"oni$ante ec!pea)a
o alento e a sa4de# n!m soiso% Ent-o# a m!+
l0e do po)o posteno!+se ali mesmo# endendo
?HD
"a,as ao Sen0o e mist!ando as s!as l&"imas com as do Im-o
Main0o# *!e tam.(m c0oa)a de como,-o e a"adecimento%
Desde esse dia# n!nca mais a casin0ola do 0oto dei/o! de ece.e
os po.es e a3litos de todas as cate"oias sociais# *!e l& iam o"a as
.5n,-os de <es!s# ata)(s da*!ela alma p!a e simples#
santi3icada pelos mais ace.os so3imentos%
O Ca!in-o E12iat%rio
En*!anto C(lia c!mpe a s!a miss-o de cai+
dade > l!$ do E)an"el0o# )oltemos a Roma# onde
)amos enconta as nossas anti"as pesona"ens%
De$ anos 0a)iam coido na esteia in3inita do
Tempo# desde *!e Hel)dio L!ci!s e 3amlia 0a)iam
e/peimentado as mais sin"!laes )ia)oltas do destino%
Apesa de dissim!laem as ama"!as no meio
social em *!e se a"ita)am# 8&.io Con(lio e 3am+
lia sentiam o coa,-o in*!ieto e an"!stiado# desde
o dia in3a!sto em *!e a 3il0a mais mo,a de Al.a
L!cnia se a!sentaa paa sempe# pelas in6!n,Aes
doloosas do se! desditoso destino% Na intimidade
comenta)a+se# >s )e$es o *!e teia sido 3eito da+
*!ela *!e Roma elem.a)a t-o somente como se
3oa !ma *!eida mota da 3amlia% A esposa de
Hel)dio# essa# emoia os mais tistes padecimentos
moais# desde a man0- 3atal em *!e 3oa cienti3i+
cada dos 3atos ocoidos com a 3il0in0a%
Nos se!s ta,os 3ision=micos# Al.a L!cnia n-o
apesenta)a mais a 6o)ialidade 3anca e a espon+
taneidade de sentimentos *!e sempe dei/aa tans+
paece nos dias 3eli$es# em *!e o se! sem.lante paecia polon"a#
inde3inidamente# as lin0as "aciosas da pimeia mocidade% Os
tomentos ntimos )inca)am+l0e as 3aces n!ma e/pess-o de
an"4stia ecalcada% Nos ol0os tistes paecia )a"a !m 3antasma de
descon3ian,a# *!e a pese"!ia po toda pate% Os pimeios ca.elos
?HI
.ancos# 3il0os do se! espito atomentado# 3i"!a)am+l0e na 3onte
como doloosa mold!a da s!a )it!de so3edoa e de+
solada% N!nca p!dea es*!ece a 3il0a idolatada#
*!e s!"ia no *!ado de s!a ima"ina,-o a3et!osa#
eante e a3lita so. os si"nos tene.osos da mal+
di,-o dom(stica% Po m!ito *!e a s!stentasse a
pala)a ami"a e cain0osa do esposo# *!e t!do 3a+
$ia po mante in3le/)el a s!a 3i.a coa6osa e
esol!ta# moldada nos pincpios "idos da 3amlia
omana# a po.e sen0oa paecia so3e inde3ini+
damente# como se !ma en3emidade misteiosa a
cond!$isse tai,oeiamente paa as som.as do t4+
m!lo% De nada )aliam as 3estas da Cote# os es+
pet&c!los# os l!"aes de 0ona nos teatos o! nos
di)etimentos p4.licos%
Hel)dio L!ci!s# se .em 3i$esse o poss)el po
oc!lta as p1pias m&"oas# .!sca)a le)anta# em
)-o o Enimo a.atido da compan0eia% Como pai#
sentia# m!itas )e$es# o coa,-o tot!ado e a3lito#
mas poc!a)a 3!"i ao se! p1pio ntimo# ten+
tanto distai+se no t!.il0-o das s!as ati)idades
polticas e nas 3estas sociais# onde compaecia 0a+
.it!almente# le)ado pela necessidade de escapa >s
medita,Aes solit&ias# nas *!ais o coa,-o pateno
mantin0a os mais ace.os di&lo"os com a a$-o peconceit!osa do
m!ndo% Assim# so3ia intensamente# ente a indecis-o e a sa!dade# a
ene"ia e o aependimento%
M!itas m!dan,as se 0a)iam opeado em Roma#
desde o e)ento dolooso *!e l0e me"!l0aa a 3a+
mlia em som.as espessas%
lio Adiano# ap1s m!itos anos de in6!sti,a e
c!eldade# desde *!e tans3eia a Cote paa Ti+
.!# 0a)ia patido paa o Al(m# dei/ando o Imp(io
nas m-os "eneosas de Antonino# c!6o "o)eno se
caactei$a)a pelos 3eitos de conc1dia e de pa$#
?HL
na mel0o disti.!i,-o de 6!sti,a e de toleEncia%
O no)o Impeado# cont!do# conse)a)a 8&.io Co+
n(lio como !m dos mel0oes a!/iliaes da s!a
administa,-o li.eal e s&.ia% Ao anti"o censo
a"ada)a# so.emaneia# essa po)a da con3ian,a
impeial# salientando+se *!e# na s!a )el0ice deci+
dida e e/peimentada# mantin0a+se em posi,-o de
3anca ascend5ncia peante os p1pios senadoes
e o!tos 0omens de Estado# o.i"ados a l0e o!)i+
em as opiniAes e paecees%
Um 0omem 0a)ia *!e cescea m!ito na con+
3ian,a do anti"o censo# tonando+se o se! a"ente
ideal em todos os se)i,os% Ea Silano% Satis3eito
po c!mpi !ma ecomenda,-o a3et!osa do se!
)el0o ami"o de o!tos tempos# 8&.io Con(lio 3i$e+
a do anti"o com.atente das 9&lias !m o3icial in+
teli"ente e c!lto# a *!em pesta)am o m&/imo de
0onaias% Silano epesenta)a# de al"!m modo# a
s!a 3o,a de o!ta (poca# *!ando a senect!de n-o
se apo/ima)a# o.i"ando o o"anismo ao mnimo
de a)ent!as% Paa o )el0o censo# o anti"o eco+
mendado de Cneio L!ci!s ea *!ase !m 3il0o# em
c!6a )iilidade podeosa sentia ele o polon"amento
das s!as ene"ias% Em todas as empesas# am.os
se enconta)am sempe 6!ntos# paa a e/ec!,-o
de todas as odens pi)adas de C(sa# ciando+se
ente os se!s espitos a mais ele)ada atmos3ea
de a3inidade e con3ian,a%
Ao lado das nossas pesona"ens# !ma 0a)ia
*!e se 3ec0aa em po3!ndo eni"ma% Ea Cl&!dia
Sa.ina% Desde a mote de Adiano# 3oa ele"ada
ao ostacismo social# ecol0endo+se de no)o ao ano+
nimato da ple.e# de onde eme"ia paa as mais
altas camadas do Imp(io% De s!as a)ent!as#
3icaa+l0e a 3ot!na monet&ia# *!e l0e pemitia
?HM
esidi onde l0e apo!)esse# com todas as comodi+
dades do tempo% Des"ostosa# po(m# com o etai+
mento a.sol!to das ami$ades espetac!losas dos .ons
tempos de pest"io social# ad*!iia pe*!ena c0&+
caa nos aedoes de Roma# n!m modesto s!.4+
.io ente as :ias Sal&ia e Nomentana# onde passo!
a )i)e ente"!e >s s!as doloosas ecoda,Aes%
N-o 3alta)am .oatos aceca de s!as ati)idades
no)as e al"!mas de s!as mais anti"as ela,Aes
c0e"a)am a3ian,a *!e a )i4)a de L1lio S.ico
come,a)a a ente"a+se >s p&ticas cist-s# nas catac!m.as#
es*!ecendo o passado de lo!c!as e des)ios%
Na )edade# Cl&!dia Sa.ina ti)ea os pimei+
os contactos com a eli"i-o do C!ci3icado# mas
sentia o coa,-o assa$ into/icado de 1dio paa iden+
ti3ica+se com os post!lados de amo e sin"ele$a%
Decoidos de$ anos# n-o conse"!ia sa.e o es!l+
tado eal da ta"(dia *!e amaa na esteia do
se! destino% :i)ea com a te)el peoc!pa,-o de
econ*!ista o 0omem amado# ainda *!e paa isso
ti)esse de mo)imenta todos os .astidoes do cime%
Se!s planos 0a)iam 3acassado% Sem o apoio de
o!tos tempos# *!ando o pest"io do maido l0e
popicia)a !ma t!.a de ad!ladoes e de se)os#
nada conse"!ia# nem mesmo a pala)a de Hat(ia#
*!e# ampaada po Hel)dio# etiaa+se paa o se! stio de
Fene)ento# onde passo! a )i)e na compan0ia dos 3il0os# com a
m&/ima p!d5ncia# necess&ia > p1pia se"!an,a%
Cl&!dia Sa.ina encontaa al"!m con3oto paa
o emoso *!e l0e modia a alma# mas n-o pode+
ia n!nca# a se! )e# concilia o se! 1dio e o se!
o"!l0o in3le/)eis com a e/empli3ica,-o da*!ele
<es!s c!ci3icado e 0!milde# *!e pesce)ea a 0!mildade e o amo
como 3!lco de todas as )ent!as teenas%
?HO
De.alde o!)ia os pe"adoes cist-os das assem.l(ias a *!e
compaecea com a s!a c!iosidade s=3e"a% As teoias de toleEncia
e penit5ncia n-o encontaam eco no se! espito into/icado%
E# sentindo+se desampaada no ntimo# com as pe+
nosas ecoda,Aes do passado ciminoso# a anti"a ple.(ia 6!l"a)a+se
3ol0a solta# ao sa.o dos )entos impet!osos% De *!ando em *!ando#
entetanto# assalta)a+a o pa)o da mote e do Al(m descon0ecido%
Dese6a)a !ma 3( paa o coa,-o e/a!sto das
pai/Aes do m!ndoB mas# se de !m lado esta)am
os anti"os de!ses# *!e l0e n-o satis3a$iam ao a+
ciocnio# do o!to esta)a a*!ele <es!s imac!lado e
santo inacess)el aos se!s anseios tistes e odio+
sos% Po )e$es# l&"imas ama"as al6o3a)am+l0e
os ol0os esc!os e# cont!do# .em pece.ia *!e a*!e+
las l&"imas n-o eam de p!i3ica,-o# mas de de+
sespeo# iemedi&)el e po3!ndo% Cae"ando no
ntimo o es*!i3e pesado dos son0os motos# Cl&!+
dia Sa.ina peneta)a no cep4sc!lo da )ida# *!al
n&!3a"o cansado de l!ta com as ondas de !m
ma tomentoso# sem a espean,a de !m poto# na
desespea,-o do se! o"!l0o e do se! 1dio ne3andos%
O ano de 7IL coia calmo# com as mesmas
ecoda,Aes ama"as dos nossos ami"os# *!ando
al"!(m nas pimeias 0oas da man0- de !m so+
.e.o dia de pima)ea# .atia > pota de Hel)dio
com sin"!la insist5ncia%
Ea Hat(ia# *!e# em sin"!laes condi,Aes de
ma"e$a e a.atimento# 3oi le)ada ao inteio da casa
e ece.ida po Al.a L!cnia# com simpatia e a"ado%
A anti"a se)a paecia e/temamente a3lita e
pet!.ada# mas e/p!n0a com clae$a os se!s pen+
samentos% Solicito! > anti"a patoa a pesen,a de
se! pai e do esposo# a 3im de e/plana !m ass!nto "a)e%
?HH
A consote de Hel)dio con6et!o! *!e a m!l0e dese6a)a 3ala
patic!lamente de al"!m ass!nto de odem mateial# *!e a
inteessasse em Fena)ento%
Diante de tanta insist5ncia# c0amo! o )el0o
censo *!e# desde a mote de <4lia# passaa a e+B
sidi em s!a compan0ia# con)idando i"!almente o
esposo a atende > solicita,-o de Hat(ia# *!e l0es
"an6eaa# desde o dama de C(lia# sin"!la consi+ #
dea,-o e especial estima%
Com espanto dos t5s# a se)a pedia !m compatimento ese)ado#
de modo a tata li)emente do ass!nto%
8&.io e Hel)dio 6!l"aam+na demente# mas a
dona da casa os con)ido! a acompan0&+la# a 3im de
satis3a$e o *!e 6!l"a)am meo capic0o%
Re!nidos n!m "acioso c!.c!lo 6!nto do ta.lino# Hat(ia 3alo!
ne)osamente# com intensa palide$ no sem.lante J
+ :en0o a*!i 3a$e !ma con3iss-o doloosa
e te)el e n-o sei como de)o e/po me!s cimes
de o!toaK%%% Ho6e# so! cist-# e peante <es!s
peciso esclaece aos *!e me dispensaam# no pas+
sado# !ma estima dedicada e sincea%%%
+ Ent-o + pe"!nto! Hel)dio# 6!l"ando+a so. a in3l!5ncia de !ma
pet!.a,-o mental + (s 0o6e cist-N
+ Sim# me! sen0o + esponde! de ol0os .il0antes# eni"m&ticos#
como *!e tomada de esol!,-o e/tema +# so! cist-# pela "a,a do
Codeio de De!s# *!e )eio a este m!ndo emi todos os
pecadoes%%% At( 0& po!co# pe3eiia moe a
)os e)ela me!s doloosos se"edos% Tenciona)a
.ai/a ao t4m!lo com o mist(io te)el do me!
ciminoso passado# mas# de !m ano a esta pate#
assisto >s pe"a,Aes de !m 0omem 6!sto# *!e# nos
con3im de Fene)ento# an!ncia o eino dos c(!s#
com <es!s + Cisto# ind!$indo os pecadoes > epa+
a,-o de s!as 3altas% Desde a pimeia )e$ *!e
o!)i a pomessa do E)an"el0o do Sen0o# sinto o
?HG
coa,-o in"ato so. o peso de !m "ande emoso%
Al(m disso# ensina <es!s *!e nin"!(m pode& i
a Ele sem cae"a a p1pia c!$# de modo a se+
"!i+lo%%% Min0a c!$ ( o me! pecado%%% Hesitei
em )i# eceosa das conse*25ncias desta min0a e+
)ela,-o# mas pe3ei aosta com todos os e3eitos
do me! cime# pois# somente assim# pessinto *!e
teei a pa$ de consci5ncia indispens&)el ao ta.a+
l0o do so3imento *!e 0&+de e"enea min0a alma
Depois da min0a con3iss-o# matai+me se *!isedesK
S!.metei+me ao saci3cioK Odenai a min0a mo+
te K%%% Isso ali)ia&# de al"!m modo# a min0a cons+
ci5ncia dene"idaK%% No Alto# a*!ele <es!s ama+
do# *!e pomete! a!/lio sacossanto a todos os
c!lti)adoes da )edade# le)a& em conta o me! aependimento e
da& consolo >s min0as m&"oas# concedendo+me os meios paa
edimi+me com a s!a miseic1dia K%%%
Ent-o# ante a peple/idade dos t5s# Hat(ia
come,o! a desdo.a o dama sinisto da s!a )ida%
Nao! os pimeios encontos com Cl&!dia Sa.ina#
s!as com.ina,Aes# a )ida patic!la de L1lio S.i+
co# o plano sinisto paa in!tili$a Al.a L!cnia
no conceito da 3amlia e da sociedade omanaB a
a,-o de Plotina e o eplo"o do t&"ico po6eto# *!e
temino! com o saci3cio de C(lia# c!6a lem.an,a
l0e em.a"a)a a )o$ n!ma toente de l&"imas#
em ecodando a s!a .ondade# a s!a cand!a# o
se! saci3cio%%% Naati)a lon"a# doloosa%%% Po
mais de d!as 0oas# pende! a aten,-o de 8&.io
Con(lio e dos se!s# *!e a esc!ta)am est!pe3atos%
O!)indo+a e consideando os pomenoes da
con3iss-o# Al.a L!cnia senti! o san"!e "ela+se+
+l0e nas )eias# tomada de sin"!la an"4stia% Hel+
)dio tin0a o peito opesso# s!3ocado# tentando em
)-o di$e !ma pala)a% Somente o censo# na s!a
?GQ
in3le/i.ilidade te)el e o"!l0osa# mantin0a+se 3i+
me# em.oa e)idenciando o pa)o ntimo# com !ma
e/pess-o desespeada a domina+l0e o osto%
+ Des"a,ada K + m!m!o! 8&.io Con(lio
com "ande es3o,o + at( onde nos cond!$iste com
a t!a am.i,-o despe$)el e mes*!in0aK%%% Cimi+
nosaK F!/a maldita# como n-o temeste o peso de
nossas m-os N
S!a )o$# po(m# paecia i"!almente as3i/iada
pela mesma emo,-o *!e empol"aa os 3il0os%
+ :in"a+me+ei de todos K% + "ito! o )e+
l0o censo com a )o$ estan"!lada%
Nesse instante# Hat(ia a6oel0o! a se!s p(s e
m!m!o! J
+ 8a$ei de mim o *!e *!isedes K Depois de
me 0a)e con3essado# a mote me se& !m doce
al)io K%%%
+ Pois moe&s# in3ame ciat!a + disse o
censo desem.ain0ando !m p!n0al# *!e el!$i! >
claidade do Sol# ata)(s de !ma 6anela alta e esteita%
Mas# *!ando a deSta paecia pestes a desce#
Al.a L!cnia# como *!e impelida po misteiosa
3o,a# dete)e o .a,o pateno# e/clamando J
+ Paa t&s# me! pai K Cesse paa sempe a
ta"(dia em nossos destinosK%% ;!e adianta mais
!m cime N
Mas# ao passo *!e 8&.io Con(lio cedia# at=nito# mam1ea
palide$ se estendia ao osto da des)ent!ada sen0oa# *!e tom.o!
edondamente no tapete# so. o ol0a an"!stiado do maido# pes+
s!oso no ac!di+la%
Lan,ando# ent-o# !m ol0a de 3!ndo despe$o
a Hat(ia# *!e a!/ilia)a o ti.!no a acomoda a
sen0oa n!m la"o di)-# o )el0o censo acent!o!J
+ Coa"em# Hel)dioK%% :o! c0ama !m m(+
dico imediatamente% Dei/emos esta maldita .!/a
?G7
ente"!e > s!a sote B mas# 0o6e mesmo# mandaei elimina a in3ame
*!e nos en)eneno! a )ida paa sempe%%
Hel)dio L!ci!s dese6a)a 3ala# mas n-o sa.ia
se de)ia aconsel0a pondea,-o ao so"o imp!l+
si)o# o! socoe a esposa# c!6os mem.os esta+
)am 3ios e i6os# em conse*25ncia do ta!matismo
moal%
Ampaando Al.a L!cnia no di)-# en*!anto
Hat(ia se dii"ia ao inteio paa toma as po+
)id5ncias pimeias# Hel)dio L!ci!s )i! o so"o
a!senta+se# pisando 3ote%
Po mais *!e 3i$esse# o ti.!no n-o conse"!i!
coodena id(ias paa esol)e a an"!stiosa sit!a+
,-o% Le)ada ao leito# Al.a L!cnia paecia so. o
imp(io de !ma 3o,a dest!idoa e a.sol!ta# *!e
n-o l0e pemitia eco.a os sentidos% De.alde o
m(dico administa)a po,Aes e peconi$a)a !n"!en+
tos peciosos% 8ic,Aes medicamentosas n-o deam
o meno es!ltado% Apenas os mo)imentos con)!l+
sos do pesadelo ac!sa)am a pletoa de ene"ias
o"Enicas% As p&lpe.as contin!a)am ceadas e a
espia,-o opessa# como a dos en3emos pestes a
enta em a"onia%
En*!anto Hel)dio L!ci!s se desdo.a)a em
c!idados e poc!a)a tan*!ili$a+se# 8&.io Con(+
lio dii"i!+se ao "a.inete e# c0amando Silano em
patic!la# 3alo!+l0e a!steoJ
+ Mais *!e n!nca# peciso 0o6e da t!a dedi+
ca,-o e dos te!s se)i,osK
+ DeteminaiK + e/clamo! o o3icial# pess!oso%
+ Necessito 0o6e de !ma dili"5ncia p!niti)a#
paa elimina !ma anti"a conspiadoa do Imp(io%
H& mais de de$ anos# o.se)o+l0e as mano.as#
po(m# s1 a"oa conse"!i positi)a os se!s cimes
polticos e esol)i con3ia+te mais essa tae3a de
?G?
sin"!la ele)Encia paa min0a administa,-o%
+ Pois .em + e/clamo! o apa$ seenamen+
te +# di$ei do *!e se tata e c!mpiei )ossas o+
dens com o $elo de sempe%
+ Le)a&s conti"o Ldio e Macos# po*!anto
necessito a!/ilia+te com dois 0omens de inteia
con3ian,a%
E# em )o$ disceta# indico! ao peposto o nome
da )tima# s!a esid5ncia# condi,Aes sociais e t!do
*!anto p!desse 3acilita a e/ec!,-o do sinisto mandado%
Po 3im# acent!o! com )o$ ca)enosaJ
+ Mandaei *!e al"!ns soldados ce*!em a
c0&caa# de modo a pe)eni *!al*!e tentati)a de
esist5ncia dos 3Em!losB e# depois de odenaes a
a.et!a das )eias dessa m!l0e in3ame# di&s *!e
a senten,a pate de min0a a!toidade# em nome
das no)as 3o,as do Imp(io%
+ Assim o 3aei + et!co! o emiss&io esol!to%
+ Tata de a"i com a maio p!d5ncia% ;!an+
to a mim# )olto a"oa a casa# onde eclamam a min0a pesen,a% A
tade# a*!i estaei paa sa.e do ocoido%
En*!anto Silano ae.an0a)a os a!/iliaes
destinados > empesa# 8&.io Con(lio e"essa)a
ao la# onde .aldos se 3a$iam todos os ec!sos m(+
dicos paa despeta Al.a L!cnia do se! topo
estan0o% Mo)imentando todos os se)os# Hel)dio
L!ci!s t!do 3a$ia paa despeta a compan0eia%
Como lo!co# se! coa,-o dil!a+se ama"amente em
toentes de l&"imas# e ea impo3ic!amente *!e
ecoia >s pomessas silenciosas aos de!ses 3ami+
liaes% En*!anto Hat(ia se senta)a 0!mildemente
> ca.eceia da anti"a patoa# o ti.!no desdo.a+
)a+se em es3o,os ina!ditos e 8&.io Con(lio pas+
sea)a de !m lado paa o!to# a"itado# no inteio
de !m "a.inete p1/imo# oa espeando as mel0o+
?GD
as da en3ema# oa contando as 0oas# a 3im de
con0ece o es!ltado da comiss-o sinista%
Com e3eito# de tade# o emiss&io do censo#
odeado de soldados e dos dois compan0eios de
con3ian,a *!e de)eiam peneta na esid5ncia de
Cl&!dia# c0e"aa ao apa$)el stio# a.oi$ado e
3loido# onde a anti"a ple.eia se ente"a)a >s s!as
medita,Aes# no dolooso o!tono de s!a )ida%
A )i4)a de L1lio S.ico passaa o dia ente"!e
a e3le/Aes ama"as e an"!stiosas% Como se !ma
3o,a misteiosa a dominasse# e/peimentaa as sen+
sa,Aes mais tistes e incompeens)eis% Em )-o#
passeaa pelos deliciosos 6adins da pincipesca e+
sid5ncia# onde as a)enidas "aciosas e .em c!ida+
das se sat!a)am dos 3otes pe3!mes da Pima+
)ea% Sentimentos estan0os e intad!$)eis s!3o+
ca)am+l0e o ntimo# como se o espito esti)esse
me"!l0ado em amassimos pess&"ios% F!sco!
3i/a o pensamento em al"!m ponto de e3e5ncia
sentimental e# toda)ia# o coa,-o esta)a indi"ente
de 3(# *!al deseto ad!sto%
8oi com a alma imesa em penosos cismaes
*!e )i! apo/ima+se# com "ande s!pesa# o des+
tacamento de petoianos%
Tomada de emo,-o# lem.ando+se do *!e e+
pesenta)am a*!elas pe*!enas e/pedi,Aes de te+
o# no!tos tempos# ece.e! no se! "a.inete o
o3icial *!e a poc!a)a acompan0ado de dois 0o+
mens espada4dos e atl(ticos# com os *!ais tocaa
si"ni3icati)os ol0aes%
+ Ao *!e de)o a 0ona de )ossa )isitaN +
pe"!nto! depois de senta+se# dii"indo a Silano
!m ol0a de c!iosidade intensa%
+ Sois# de 3ato# a )i4)a do anti"o pe3eito
L1lio U.icoN
?GI
+ Sim%%% + eplico! a intepelada com displic5ncia%
+ Pois .em# e! so! Silano Pla!ti!s e a*!i
esto! po odem do censo 8&.io Con(lio# *!e#
depois de lon"o pocesso# e/pedi! a 4ltima senten,a
conta a )ossa pessoa# espeando e! *!e sai.ais
moe di"namente# dada a )ossa condi,-o de cons+
piadoa do Imp(io%%%
Cl&!dia o!)i! a*!elas pala)as sentindo *!e
o san"!e se l0e "ela)a no coa,-o% Uma palide$
de ala.asto l0e co.i! a 3onte# en*!anto as t5m+
poas .atiam aceleadamente% Estende! pecipita+
damente as m-os a !m m1)el p1/imo# tentando
!tili$a !ma "ande campain0a# mas Silano dete)e+
+l0e o "esto# e/clamando com seenidadeJ
+ in4til *!al*!e esist5nciaK A casa est&
cecada% Encomendai aos de!ses os )ossos 4ltimos
pensamentos K%
A esse tempo# o.edecendo aos sinais con)en+
cionais Ldio e Macos# dois "i"antes# a)an,a)am
paa Cl&!dia Sa.ina# *!e mal se le)antaa# cam+
.aleante%%% En*!anto o pimeio a amoda,a)a im+
piedosamente# o se"!ndo a)an,o!# cotando+l0e os
p4lsos com !ma lEmina aceada%%
Cl&!dia# toda)ia# sentindo o 0oo da sit!a,-o
iemedi&)el# ente"a)a+se aos )ed!"os sem esist5ncia#
endee,ando# po(m# a Silano !m ol0a ines*!ec)el%
8osse# cont!do# pelo pa)o da*!ele min!to inol+
)id&)el# o! em )ista de *!al*!e emo,-o iesis+
t)el e po3!nda# o san"!e da des)ent!ada n-o )a+
$a)a das )eias a.etas% Di+se+ia *!e a.asadoa
emo,-o sac!dia todas as s!as 3o,as ps*!icas# con+
taiando as leis com!ns das ene"ias o"Enicas%
Ante o 3ato ins1lito e aamente o.se)ado nas
senten,as da*!ela nat!e$a# e o.se)ando o ol0a
an"!stioso e insistente *!e a )tima l0e dii"ia#
?GL
como a s!plica+l0e *!e a o!)isse# o o3icial odeno!
*!e Ldio s!stasse o amoda,amento# a 3im de *!e
a condenada p!desse 3a$e as s!as ecomenda,Aes
e moesse tan*2ila%
Ali)iada do aoc0o# Cl&!dia Sa.ina e/clamo!
em )o$ sot!naJ
+ Silano Pla!ti!s# me! san"!e se ec!sa a
)a$a# antes *!e te con3esse todas as peip(cias
da min0a )idaK A3asta os te!s 0omens deste "a.i+
nete e nada temas de !ma m!l0e inde3esa e mo+
i.!ndaK%%
Altamente impessionado# o 3il0o adoti)o de
Cneio L!ci!s odeno! aos compan0eios se etias+
sem paa !ma sala p1/ima# en*!anto Cl&!dia# a
s1s com ele# atio!+se+l0e aos p(s# com as )eias
"ote6antes# di$endo ama"amente J
+ Silano# pedoa o coa,-o mise&)el *!e te
de! a )idaK%%% So! t!a m-e# des"a,ada e cimi+
nosa# e n-o *!eo moe sem te pedi *!e me )in+
"!es K 8&.io Con(lio ( !m monsto% Odeio+o K Me!
passado est& c0eio de som.as espessas K%% Mas#
*!em te 3e$ 0o6e !m maticida ( mandat&io de
m!itos cimes K
O po.e apa$ contempla)a a )tima# tomado
de dolooso espanto% Uma .anc!a de ne)e s!.i+
a+l0e ao osto# den!nciando como,Aes ntimas B to+
da)ia# se os ol0os e3letiam ansiedade an"!stiosa#
os l&.ios contin!a)am m!dos# en*!anto a )i4)a de
L1lio S.ico l0e .ei6a)a os p(s# des3eita em panto%
Ent-o# ea ali *!e esta)a o mist(io do se!
nascimento e da s!a )idaN Doloosa emo,-o domi+
no!+o e Silano poompe! em sol!,os# *!e l0e
e.enta)am do peito sat!ado de an"4stias% Desde
a mote de Cneio# )in0a alimentando o dese6o de
esclaece o mist(io do se! nascimento% M!itas
?GM
)e$es po6eto! constit!i 3amlia e sentia+se desa+
mado peante os peconceitos sociais# pensando no
3!t!o da pole% Em deteminadas ocasiAes# e/pe+
imenta)a o dese6o de a.i o pe*!eno medal0-o
*!e o )eneando poteto l0e con3iaa nas )ascas
da mote e# cont!do# !m eceio ato$ da )edade
paalisa)a+l0e os pop1sitos%
En*!anto as mais penosas e3le/Aes l0e o.!m+
.a)am o aciocnio# Cl&!dia# de 6oel0os# conta)a+
+l0e# detal0e po detal0e# a 0ist1ia doloosa da
s!a )ida% Estaecido ante a*!elas )edades po+
n!nciadas po !ma )o$ *!e se a.eia)a do t4m!lo#
Silano inteia)a+se das s!as pimeias a)ent!as
amoosas# do se! enconto com Hel)dio L!ci!s#
nos t!m!ltos a)ent!osos da )ida m!ndana# da s!a
incete$a *!anto > patenidade le"tima e da e+
sol!,-o de con3i&+lo a Cneio# onde sa.ia e/isti a
mais cain0osa dedica,-o pelo nome de Hel)dio#
cic!nstEncia *!e "aantiia ao en6eitado !m dito+
so po)iB dos "olpes da sote posteio desposando
!m 0omem de EstadoB de s!as com.ina,Aes com
8&.io Con(lio# em tempos idos# paa a e/ec!,-o
de senten,as in*!as no seio da sociedade omana#
omitindo# po(m# o dama te)el da s!a )ida em
ela,-o a Al.a L!cnia% Sentindo *!e a imin5ncia
da mote a"a)a)a o 1dio pelo censo# *!e a de+
teminaa# e po s!a 3amlia# Cl&!dia Sa.ina# dando
c!so aos deadeios des)ios da s!a alma# dei/o!
tanspaece *!e a mote de L1lio 4.ico# misteiosa e inespeada#
3=a o.a de 8&.io Con(lio e se!s se*!a$es# &)idos de san"!e# a 3im
de acaetaem a s!a !na%
Nos 4ltimos instantes# le)ada pelo ne"!me do
se! 1dio ti"ino# n-o )acilaa em a*!iteta o deadeio castelo de
cal4nias e mentias# paa le)a a desola,-o > 3amlia detestada%
?GO
A*!elas te)eis con3id5ncias soa)am aos o!)idos do o3icial
como !m clamo de )in"an,as *!e ei)indicassem des3o,os
s!pemos% Toda)ia# em consci5ncia# n-o l0e .asta)am apenas as
emo,Aes paa identi3ica a )edade% Necessita)a de al"!ma
coisa *!e l0e 3alasse > a$-o%
Mas# como se Cl&!dia Sa.ina l0e adi)in0asse
os pensamentos# 3oi lo"o ao enconto das s!as )a+
cila,Aes silenciosas J
+ Silano# me! 3il0o# Cneio L!ci!s n-o te con+
3io! !m pe*!eno medal0-o# *!e en)ol)i nas t!as
o!pin0as de en6eitadoN
+ Sim + disse o apa$ e/temamente pet!+
.ado +# ta"o comi"o essa lem.an,a%%%
+ N!nca o a.isteN
+ N!nca%%%
Nesse instante# po(m# o emiss&io de 8&.io
e)ol)e! !ma .olsa *!e ta$ia sempe consi"o# e+
tiando o pe*!eno medal0-o *!e a condenada con+
templo! ansiosamente%
+ A dento# me! 3il0o + disse ela +# esce)i
!m dia as se"!intes pala)asJ 8il0in0o# e! te con+
3io > "eneosidade al0eia com a .5n,-o dos de!ses%
+ Cl&!dia Sa.ina%
Silano Pla!ti!s a.i! o medal0-o# ne)osamen+
te# con3eindo# !ma po !ma# todas as pala)as%
8oi a *!e !ma emo,-o )iolenta l0e a.alo!
todas as 3ac!ldades% Acent!o!+se a .anc!a de
m&moe *!e se l0e estampaa na 3onte% O ol0a
in*!ieto e tiste tomo! !ma e/pess-o )tea# de
pa)o e assom.o% As l&"imas secaam como se
!m sentimento l0e a3loasse nalma% Cl&!dia Sa.i+
na# sentindo+se nos deadeios instantes# contem+
pla)a# ansiosa# a*!elas tans3oma,Aes s4.itas%
Como se 0o!)ea sentido a mais adical de todas as
metamo3oses# o apa$ inclino!+se paa a )tima e "ito! ateado J
?GH
+ M-eK%%% min0a m-e K%%
Nas s!as e/pessAes 0a)ia !m misto de sen+
timentos inde3in)eis e po3!ndosB elas se l0e es+
capa)am do peito como !m "ito de saciedade a3e+
t!osa# depois de m!itos anos de in*!ieta,-o e de an"4stia%
Rece.endo a*!ela s!pema e doce mani3esta+
,-o de cain0o na 0oa e/tema# a condenada# com
a )o$ a e/tin"!i+se# 3alo! J
+ Me! 3il0o# pedoa+me o passado )il e tene+
.oso K%% Os de!ses me casti"am 3a$endo+me pe+
ece >s m-os da*!ele a *!em dei a )ida K%% Me!
3il0o# me! 3il0o# apesa de t!do# amo essas m-os
*!e me ta$em a mote K%
O p!pilo de Cneio L!ci!s inclinaa+se so.e o
tapete manc0ado de san"!e% N!m "esto s!pemo#
*!e e)idencia)a s!a an"4stia e o es*!ecimento do
a.andono mateno# paa considea somente o des+
tino dolooso *!e o cond!$ia ao maticdio# tomo!
nas m-os a ca.e,a e/Enime da condenada# c!6o
ol0a# paecia# a"oa# e6!.ila+se com os pensa+
mentos eni"m&ticos e ciminosos de s!a alma%
:ei3ico!+se# ent-o# !m 3en=meno inteessante%
Como se 0o!)ea satis3eito ca.almente o 4ltimo
dese6o# o o"anismo espiit!al de Cl&!dia Sa.ina
a.andona)a o copo teeste% Satis3eita a s!a
)ontade ps*!ica# o san"!e come,o! a 6oa em
.o.otAes intensos e !.os# dos p!lsos a.etos%%
Sentindo+se nos .a,os do o3icial# *!e a enca+
a)a al!cinado# )olto! a di$e em )o$ entecotadaJ
+ Assim%%% me! 3il0o%%% sinto%%% *!e me%%
pedoasK%% :in"a+meK%%% 8&.io%%% Con(lio%%%De)e moe%%%
Os sin"!ltos da a"onia n-o l0e pemitiam con+
tin!a# mas os ol0os en)ia)am a Silano as mais
sin"!laes mensa"ens# *!e o apa$ intepeta)a
como apelos s!pemos de des3oa e )in"an,a%
?GG
;!ando !m calo de cea l0e co.i! a 3onte
contada n!m icto de pa)o an"!stiado# o men+
sa"eio do censo a.i! as potas# apesentando+se
aos compan0eios com a 3isionomia tanstonada%
Se! ol0a 3i/o e te)el paecia de !m lo!co%
No ntimo# as mais 3otes pet!.a,Aes mentais
pemiam+l0e o espito desolado% Sentia+se o mais
n3imo e o mais des"a,ado dos sees% Apenas com
!ma pala)a de odem# coloco!+se a camin0o# de
)olta ao cento !.ano# en*!anto os se)os dedi+
cados de Cl&!dia l0e amotal0a)am o cad&)e# ente l&"imas%
Em.alde Ldio e Macos# .em como o!tos pe+
toianos ami"os l0e c0ama)am a aten,-o paa esse
o! a*!ele detal0e da empeitada# po*!anto Silano
Pla!ti!s mantin0a !m sil5ncio in3le/)el e som.io%
A id(ia de *!e 8&.io Con(lio l0e con0ecia o
passado dolooso# n-o )acilando em 3a$5+lo assas+
sino de s!a m-e# .em como as 0ist1ias cal!niosas
de Cl&!dia Sa.ina# > e/tema 0oa# a espeito do
censo e do se! pocedimento no passado# po)o+
caam+l0e !ma pet!.a,-o cee.al intad!$)el%
O pensamento de *!e paa o esto dos se!s dias
de)ia considea+se !m maticida# atomenta)a+o#
s!"eindo+l0e os mais 0o)eis po6etos de )in+
"an,a% Dominado po sentimentos in3eioes# aca+
icia)a !m p!n0al *!e descansa)a nas amad!as#
ante"o$ando o instante em *!e se sentisse )in"ado
de todos os !lta6es e/peimentados na )ida%
Ea noitin0a *!ando peneto! no imponente
edi3cio onde 8&.io Con(lio o espea)a# n!m "a.i+
nete so.e.o e amplamente il!minado%
O )el0o censo ece.e!+o com )is)el inteesse
e# .!scando isola+se dos pesentes# in*!ii!+o n!m canto da salaJ
+ Ent-o# *!e no)as me ta$es N T!do .em N
Silano 3ita)a+o de ol0os "&$eos# como pesa
DQQ
das mais ato$es pet!.a,Aes%
+ Mas# *!e ( issoN + insistia o censo e/te+
mamente cont!.ado + est&s en3emoNK%% ;!e
teia acontecidoN%%%
8&.io Con(lio n-o p=de posse"!i# po*!e#
sem di$e pala)a# *!al !m al!cinado em cise e/+
tema# o o3icial desem.ain0o! o p!n0al# celeemen+
te# ca)ando+o no peito do censo# *!e cai! edondamente# "itando
po socoo%
Silano Pla!ti!s contempla)a a s!a )tima com
a '3&cies' te)el dos dementes# sem da o mnimo
sinal de esponsa.ilidade%% Na s!a indi3een,a#
)ia o san"!e do )el0o poltico escapa+se a 6oos
pela 3eida ente a "a"anta e a omoplata# en*!an+
to o 3eido# nos estetoes da mote# l0e dii"ia !m
ol0a te)el%%% 8oi nesse instante *!e os n!+
meosos "!adas odeaam o anti"o pote"ido de
Cneio L!ci!s# eliminando+l0e i"!almente a )ida em
&pidos se"!ndos% De.alde# o o3icial tento! esisti
aos petoianos e a o!tos ami"os do assassinado #
po*!e# em po!cos min!tos# esta)a ed!$ido a 3an+
"al0os pelos "olpes de espada# com *!e pa"a)a a
a3onta ao Estado# com a pepeta,-o do se! cime%
A notcia coe! a cidade celeemente%
Assistido pelos ami"os mais dedicados# Hel)+
dio L!ci!s peciso! in)oca todas as 3o,as paa
n-o 3a*!e6a so. "olpes t-o !des%
Dada a sit!a,-o delicada em *!e se enconta)a
a esposa# po)idencio! paa *!e os despo6os san+
"entos 3ossem le)ados > esid5ncia# com especial
c!idado# a 3im de *!e o *!ado sinisto e dolooso
n-o a"a)asse a mol(stia de Al.a L!cnia# na 0ip1+
tese de s!as mel0oas# ap1s a sncope polon"ada%
Um coeio c(lee 3oi despac0ado paa C&p!a#
c0amando Caio 8a.ici!s e s!a m!l0e a Roma#
DQ7
imediatamente%
Ente as peoc!pa,Aes mais ace.as e impos+
si.ilitado de com!nica o peso *!e l0e opimia o
coa,-o a *!al*!e ami"o# dadas as penosas ci+
c!nstEncias 3amiliaes em 6o"o# o 3il0o de Cneio
)etia l&"imas doloosas ao lado da esposa ente
a )ida e a mote# en*!anto M&cia ass!mia a di+
e,-o de todos os potocolos sociais# em s!a esi+
d5ncia paa atende a *!antos )isita)am os des+
po6os dos dois desapaecidos%
Al.a L!cnia despetaa e# cont!do# )a"a)a+l0e
no ol0a !ma e/pess-o de al0eamento do m!ndo%
Pon!ncia)a pala)as ininteli")eis# *!e Hel)dio
L!ci!s daia a )ida paa compeende% Pece.ia+se
*!e ela pedea a a$-o paa sempe% Al(m disso#
as sncopes eno)a)am+se peiodicamente# como se
as c(l!las cee.ais# > pess-o de !ma 3o,a incoe+
c)el# e.entassem# )a"aosamente# !ma po !ma%%%
O.edecendo aos impeati)os da sit!a,-o# o ti+
.!no e/pedi! odens paa *!e os 3!neais do so"o
e do im-o adoti)o se e3et!assem com a celeidade
poss)el# tanto assim# *!e# antes de !ma semana#
c0e"a)am# da CampEnia# Hel)dia e o esposo# sem
alcan,aem as ceim=nias 34ne.es# e penetando
no la pateno t-o somente paa se a6oel0aem >
ca.eceia de Al.a L!cnia *!e# desde a )(spea#
entaa em doloosa a"onia%%%
A pesen,a dos 3il0os constit!i! paa o ti.!+
no !m s!a)e consolo# mas# ao se! espito dilace+
ado 3i"!a)a+se n-o 0a)e consola,-o .astante# no
m!ndo# paa o coa,-o 0!mil0ado e 3eido%
Tocado nas 3i.as mais sens)eis# )ia a"oni$a
a esposa# lentamente# como se !m sic&io in)is)el
l0e 0o!)esse ca)ado no coa,-o aceado p!n0al%
Diante da mote# cessa)am todos os se!s podees#
DQ?
todas as s!as dedica,Aes cain0osas% S!.meso n!m
oceano de l&"imas# "!adando ente as s!as as
m-os 3ias da compan0eia# Hel)dio L!ci!s n-o
a.andono! o aposento# nem mesmo paa atende
ao apelo dos 3il0os ec(m+c0e"ados% Pessentindo
*!e a mote l0e ae.ataia em .e)e a esposa
idolatada# conse)a)a+se > s!a ca.eceia# domina+
do pelas medita,Aes mais ato$es%
De *!ando em *!ando# eme"ia do a.ismo de
s!as e3le/Aes# e/clamando ama"amente como se
"!adasse a con)ic,-o de *!e ea o!)ido pela moi.!nda J
+ L!cnia# pois tam.(m t! me a.andonasN
Despeta# il!mina de no)o a min0a soledadeK%%
Se te o3endi al"!ma )e$# pedoa+me% Mais n-o 3i$
*!e te ama m!ito K%% :amos% Atende% E! )ence+
ei a mote paa te "!ada em me!s .a,os K L!+
taei conta todos K <!nto de ti# teei 3o,as paa
)i)e epaando os eos do passadoB mas *!e 3a+
ei so$in0o e a.andonado se paties paa o mis+
t(ioN De!ses do c(!K n-o .astaiam as !nas do
me! la# os desto,os de min0a 3elicidade dom(s+
tica paa me edimi aos )ossos ol0osN Tende com+
pai/-o do me! se des)ent!adoK ;!e 3i$ paa pa+
"a t-o pesado ti.!to N%%
E contemplando o c(!# como se esti)esse )is+
l!m.ando os n!mes *!e pesidem aos destinos
0!manos# aponta)a a esposa a"oni$ante# edi$endo
em )o$ a.a3ada e doloida J
+ De!ses do .em# conse)ai+l0e a )ida K%%%
Entetanto# como se as s!as o"ati)as mo+
essem apa"adas diante de !ma es3in"e# Al.a L!+
cnia despendia+se do m!ndo com !ma l&"ima
silenciosa# ao aman0ece# en*!anto os claAes !+
.os do Sol tin"iam as pimeias n!)ens do c(!
omano# ao caicioso desponta da a!oa%
DQD
Pece.endo+l0e o deadeio s!spio# Hel)dio
L!ci!s ensimesmo!+se n!ma tiste$a indi$)el% Nos
ol0os a"oa secos e es*!isitos# pepassa)a !ma e/+
pess-o de e)olta conta todas as di)indades a
se! )e insens)eis aos se!s padecimentos e apelos
desespeados% A esid5ncia do ti.!no co.i!+se#
ent-o# de cepes ne"os# en*!anto a s!a sil0!eta
a"oniada pemanecia 6!nto > !na ma"n3ica *!e
encea)a os despo6os da compan0eia# *!al sen+
tinela *!e se 0o!)ea peti3icado em desespeo%
En("ico e impass)el# espondia aos apelos
a3et!osos dos ami"os com monossla.os ama"os#
en*!anto Caio# Hel)dia e a .ondosa M&cia 3a+
$iam as 0onas da casa%
Ap1s !ma semana de 0omena"ens da sociedade
omana# e3et!o!+se o 3!neal da inditosa sen0oa#
*!e tom.aa# *!al a)e 3eida# no se! po3!ndo amo
mateno# en*!anto o maido# c!tindo a mais an"!stiosa soledade# se
sentia desampaado e 3eido paa sempe%
Ama"!ada e silenciosa# Hat(ia pemanecea
na casa# at( o instante em *!e os caos mot!&+
ios acompan0aam Al.a L!cnia >s som.as do
sep!lco%
Impessionada com as ta"(dias *!e a s!a e+
)ela,-o 0a)ia des3ec0ado dento da*!ele la o!toa
t-o 3eli$# senti!+se 0!mil0ada no mais ntimo do
coa,-o% M!itas )e$es# nas 0oas te)eis da a"o+
nia da e/+patoa# dii"ia o ol0a s4plice ao ti+
.!no# a 3im de )ei3ica se l0e pedoaa# de modo
a tan*2ili$a a consci5ncia a.atida% Hel)dio L!ci!s paecia n-o )5+
la# indi3eente > s!a pesen,a e a s!a )ida%%%
E/peimentando sinisto emoso# Hat(ia
a.andono! a casa de Hel)dio# onde se sentia como
)eme as*!eoso# tal a an"4stia dos se!s tistes
pensamentos na doloosa noite cada so.e a casa
DQI
do ti.!no# ap1s o 3!neal%
8a$ia 3io% As som.as not!nas eam espes+
sas# impenet&)eis como as an"4stias *!e l0e "e+
la)am o coa,-o%%% A peman5ncia ali# po(m# de+
pois do enteo# n-o mais ea poss)el# em )ista
das ama"!adas emo,Aes *!e l0e )i.a)am nalma%
A )el0a ciada sai!# ent-o# demandando o Tas+
te)ee# onde poss!a anti"as ela,Aes de ami$ade%
Inteessante ( *!e# no pec!so pelas !as esteitas#
se"!ia ta6eto id5ntico ao da 6o)em C(lia# *!ando
compelida a a.andona o la pateno%%% Depois de
m!ito camin0a# dete)e+se peto da Ponte 8a.i+
ci!s# temendo posse"!i% Ea *!ase meia+noite e
as po/imidades da il0a do Ti.e esta)am desetas%
;!is etocede# pemida po !ma 3o,a ine/plic&+
)el# como se pessentisse al"!m pei"o iminente#
*!ando dois 0omens mascaados se apo/imaam#
*!ais massas esc!as *!e se mo)essem &pidas
ente as pesadas som.as da noite% Tento! "ita#
mas ea tade% Um deles atia)a+se &pido a ela#
amoda,ando+a 3otemente%
+ L!cano + di$ia .ai/in0o o descon0ecido a
en)ol)e+l0e o osto com !ma toal0a "ossa +#
apalpa+a depessaK U"e temina o se)i,oK%%%
+ Oa essa + di$ia o compan0eio decepcio+
nado +# tata+se de !ma )el0a despe$)el K
+ N-o desanimes K + posse"!i! o o!to +
palpita+me *!e ( .oa pesa% :amosK Essas )el0as
cost!mam ta$e o din0eio oc!lto no seio# *!ando
s-o adilosas e a)aentasK%%%
O .andido *!e tin0a as m-os li)es le)o!+as
ao t1a/ da )el0a ciada de Hel)dio L!ci!s# sen+
tindo *!e o se! coa,-o .atia aceleado% De 3ato#
ea ali *!e Hat(ia "!ada)a# n!ma .olsa e3o+
,ada# todo o ca.edal sonante das s!as economias%
DQL
Encontando+l0e o pe*!eno teso!o# am.os os mal+
3eitoes es.o,aam !m soiso de satis3a,-o e# o.e+
decendo a !m sinal do compan0eio# L!cano .ate!
3otemente na ca.e,a da )tima amoda,ada# com
!ma pe*!ena .en"ala de 3eo# e/clamando com
)o$ s!mida# *!ando pece.e! *!e ela desmaiaaJ
+ Assim# sempe ( mel0oK Aman0- n-o po+
de&s elata a poe$a aos )i$in0os# paa *!e as
a!toidades nos )en0am incomoda%
Em se"!ida# aastaam a )tima atodoada
pelos "olpes i6os# atiando+a sem piedade nas &"!as
pesadas do io *!e ola)a silenciosamente% Hat(+
ia te)e assim os se!s 4ltimos instantes# como a
e/pia o tope delito do passado c!lposo%
Toda)ia ap1s e/aminamos a deadeia po+
)a,-o da )el0a c4mplice de Cl&!dia Sa.ina# )olte+
mos a se"!i Hel)dio L!ci!s na s!a pesada noite
de so3imentos ntimos%
Somente no dia imediato ao 3!neal da m!+
l0e# conse"!i! o ti.!no e!ni os 3il0os n!m
"a.inete pi)ado# con3idenciando+l0es as tistes e+
)ela,Aes *!e des3ec0aam nos te)eis aconteci+
mentos# ani*!iladoes da s!a )ent!a paa todo o sempe%
Teminada a impessionante naati)a# Caio 8a+
.ici!s conto! > esposa e ao so"o o enconto com
C(lia# de$ anos antes# *!ando se dii"ia > Cam+
pEnia# c0amado po inteesses !"entes% <amais
al!dia ao 3ato# consideando o )oto 3omal de se
lem.aem da 6o)em t-o somente como de !ma
mota sempe *!eida% N!nca es*!ecea a*!ele
*!ado tiste# da c!n0ada a.andonada na solid-o
da noite# 6!nto > montan0a de Teacina# e m!ita
)e$ ecimino!+se po se 0a)e mantido indi3een+
te e s!do aos se!s apelos%
Hel)dia e se! pai o!)iam+no tomados de m&"oa e assom.o%
DQM
Somente a# no e/ame de todos os saci3cios
da 3il0in0a# pondeando os se!s tomentos moais
paa isenta a 3amlia dos "olpes da des)ent!a
e da cal4nia# o 3il0o de Cneio L!ci!s conse"!i!
despeta o es*!cio da s!a sensi.ilidade# paa
ape"a+se de no)o > )ida% A naati)a do "eno
)in0a indicia *!e C(lia )i)ia em *!al*!e pate%
Lem.o!+se da esposa e p=s+se a pensa *!e# se
Al.a L!cnia ainda esti)esse na Tea# sentiia
imenso 64.ilo se p!desse a.a,a de no)o a 3il0a
despe$ada% Cetamente# do C(!# a compan0eia
*!eida 0a)eia de l0e oient> os passos# a.en+
,oaia o se! es3o,o% E !m dia# *!ando a po)i+
d5ncia dos de!ses pemitisse# a alma da esposa l0e
"!iaia o coa,-o !lceado at( > 3il0a# paa *!e
p!desse moe .ei6ando+l0e as m-os%
Me"!l0ado nessas co"ita,Aes an"!stiosas# com
!ma seenidade tiste a claea se!s passos# Hel+
)dio L!ci!s conse"!i! c0oa de maneia a ali)ia
a ntima an"4stia% S!as l&"imas# a"oa *!e Hel+
)dia as en/!"a)a com cain0o# eam como essas
c0!)as .en(3icas *!e la)am o c(!# ap1s o 3a"o
da tempestade%
Ent-o# como se o animasse !ma espean,a
no)a# o ti.!no con)ete! todas as does na peo+
c!pa,-o de eenconta a 3il0in0a e/p!lsa do la#
3osse onde 3osse# paa al)io da consci5ncia% Dese+
6a)a moe paa e!ni+se > compan0eia .em+
+amada# mas *!isea le)a+l0e tam.(m a cete$a
de *!e C(lia eapaecea# e *!e# de 6oel0os# 0a)ia
s!plicado o ped-o da 3il0a# a *!em n-o p!dea
compeende% Com esse pop1sito# encamin0o!+se
> CampEnia com os 3il0os# de e"esso a C&p!a#
e# depois de al"!ns dias de epo!so# dispensando
a compan0ia de *!al*!e se)o# a 3im de ente"a+
DQO
+se so$in0o >s in)esti"a,Aes necess&ias# pati!
paa o L&cio# apesa de todas as s4plicas de Hel+
)idia paa *!e aceitasse# ao menos# a compan0ia do "eno%
Tiste e s1# o )el0o ti.!no peam.!lo! in!+
tilmente po todas as cidades p1/imas de Te+
acina# estacionando lon"o tempo 6!nto > "!ta de
Ti.(io# a e)oca as penosas ecoda,Aes do "eno%
A despeito de todos os es3o,os# 3oi em )-o *!e
)ia6o! a It&lia inteia%
Assim *!e# decoido !m ano da mote de L!+
cnia# e"esso! a Roma# a.atido e desolado como n!nca%
Sentindo+se po3!ndamente desampaado# ea
*!al &)oe 3ondosa# sin"!lamente ins!lada na
plancie e/tensa da )ida% En*!anto mantin0a a
se! lado as o!tas compan0eias# podia s!pota
os 3!acAes )iolentos *!e desciam dos montes# mas#
dest!dos os toncos p1/imos# c!6a pesen,a a
3otalecia# ea a"oa incapa$ de esisti aos )entos
mais le)es dos )ales o.sc!os da do e do destino%
Recol0ido ao "a.inete# ece.ia t-o somente a
)isita dos ami"os mais ntimos# c!6a pala)a n-o
to!/esse ao se! espito atomentado *!al*!e
lem.an,a do passado in3ot!noso%
Um dia po(m# !m esca)o )eio an!ncia an+
ti"o camaada de in3Encia# R43io Pop(cio# c!6a
0ist1ia ama"a dos 4ltimos tempos ele .em co+
n0ecia% Apesa das s!as p1pias l!tas# con0ece+
a+l0e todas as des"a,as e in3ot4nios%
Hel)dio L!ci!s mando!+o enta# s=3e"amen+
te# como im-o de does e matios ntimos%
Tocadas as pimeias impessAes# R43io Po+
p(cio ad)eti! J
+ Cao Hel)dio# depois de t-o lon"a sepaa+
,-o# s!peende+te a min0a 3otale$a moal ante
as 0ecatom.es doloosas da e/ist5ncia% De)o e/pli+
DQH
ca+te o po*!5 da min0a esi"na,-o e seenidade%
*!e# 0o6e# a.andonei nossas cen,as ine/pes+
si)as paa ape"a+me a <es!s + Cisto# o 8il0o de
De!s :i)o K%%
+ Se& poss)elN + e/clamo! o ti.!no inteessado%
+ Sim# 0o6e compeendo mel0o a )ida e os
so3imentos neste m!ndo% Somente nos teso!os
do ensino cist-o encontei a 3o,a indispens&)el >
compeens-o da do e do destino% S1 <es!s# com
a s!a li,-o de piedade e miseic1dia# pode sal)a+
+nos do a.ismo de nossas an"4stias po3!ndas paa
!ma )ida mel0o# *!e n-o compota os en"anos
e desil!sAes ama"as da Tea%%%
E en*!anto Hel)dio L!ci!s o o!)ia# assom+
.ado po enconta !m ami"o ntimo esta.ili$ado
na 3( adente e p!a# ente os escom.os da (poca#
Pop(cio acescenta)aJ
+ <& *!e te sentes i"!almente 3eido pelo des+
tino# po*!e n-o 3e*2entaes conosco as e!niAes
cist-s# onde e! te podeia acompan0aN .em
poss)el *!e encontes no E)an"el0o a pa$ alme+
6ada e a ene"ia impescind)el paa ti!n3a de
todos os tomentos da )ida%
O!)indo o cain0oso con)ite do ami"o de in+
3Encia# o ti.!no lem.o!+se instinti)amente da 3i+
l0a# das s!as con)ic,Aes% Sim# 3oa o Cistianismo
*!e l0e dea taman0as 3o,as paa o so3imento
e paa o saci3cio% Al(m disso# ecodo! as 3i"!as
de Nest1io e Cio# *!e 0a)iam camin0ado paa a
mote sem !m "emido# sem !ma *!ei/a%
Como *!e cedendo a !ma s4.ita esol!,-o#
esponde! esol!toJ
+ Aceito o con)ite% Onde ( a e!ni-oN
+ N!ma casa 0!milde# 6!nto > Pota [pia%
+ Pois .em# iei conti"o%
DQG
R43io despedi!+se# pometendo .!sc&+lo > noi+
tin0a# en*!anto ele passa)a o esto do dia em co+
"ita,Aes "a)es e po3!ndas%
A 0oa con)encionada# demandaam o local das
assem.leias 0!mildes# onde# pela pimeia )e$# Hel+
)dio L!ci!s o!)i! a leit!a do E)an"el0o e os
coment&ios sin"elos dos cist-os% A pincpio# es+
tan0o! a*!ele <es!s *!e pedoa)a e ama)a a
todos# com o mesmo cain0o e a mesma dedica,-o%
Mas# no c!so de n!meosas e!niAes# entende!
mel0o o E)an"el0o e# apesa de l0e n-o senti
as li,Aes inteiamente# admia)a o po3eta simples
e amooso# *!e a.en,oa)a os po.es e os a3litos
do m!ndo# pometendo !m eino de l!$ e de amo#
paa al(m das in"atas competi,Aes da Tea%
Se! es3o,o na a*!isi,-o da 3( se"!ia o c!so
com!m# *!ando !m pe"ado 3amoso s!"i!# !m
dia# na*!ele n4cleo de "ente simples e .ondosa%
Tata)a+se de !m 0omem ainda no)o# inteli"ente
e c!lto# de nome Sa!lo Ant=nio# *!e 3i$ea da e/is+
t5ncia !m sacossanto apostolado# no ta.al0o da
e)an"eli$a,-o%
S!a pala)a in3lamada e )i.ante so.e os
Atos dos Ap1stolos# lo"o ap1s a patida do Co+
deio paa as e"iAes da l!$# impessionaa o ti+
.!no po3!ndamente% Pela pimeia )e$# esc!ta)a
!m intelect!al# *!ase s&.io# a e/alta as )it!des
dos se"!idoes do Cisto# 3a$endo compaa,Aes e/+
taodin&ias ente o E)an"el0o e as teoias do
tempo# *!e ele se 0a.it!aa a considea como no+
tas de e)ol!,-o# ine/ced)eis%
Teminada a pele,-o inspiada e .il0ante#
Hel)dio aceco!+se do oado# e/clamando com sinceidadeJ
+ Me! ami"o# ta"o+l0e me!s )otos paa *!e
D7Q
a s!a pala)a il!minada contin!e a claea os camin0os da Tea%
Dese6a)a# po(m# o!)i+lo so.e !ma d4)ida *!e me nasce! 0&
tempos no coa,-o%
E en*!anto o pe"ado l0e acol0ia as pala)as
com po3!nda simpatia# contin!o! J
+ N-o d!)ido dos atos dos Ap1stolos de <es!s#
mas estan0o *!e# de 0& m!ito tempo paa c&#
n-o 0a6a mais# na Tea# o"ani$a,Aes pi)ile"iadas
como a dos anti"os se"!idoes do Cisto# *!e pos+
sam ali)ia nossas does e esclaece+nos o coa,-o
nos so3imentosK%%
+ Me! im-o + eplico! o oado sem se pe+
t!.a +# antes de ecoemos aos intemedi&ios#
!"e pepaamos o coa,-o paa senti a inspi+
a,-o dieta do Codeio% A s!a o.6e,-o# po(m#
( m!ito 6!sti3ic&)el% Cont!do# c!mpe+me esclaece
*!e as )oca,Aes apost1licas n-o moeam paa o
m!ndo% Em toda a pate elas 3loescem so. as
.5n,-os de De!s# *!e n!nca se canso! de en)ia at(
n1s os mensa"eios de s!a miseic1dia in3inita%
E depois de li"eia pa!sa# como se dese6asse
tansmiti !ma impess-o 3iel de s!as eminisc5n+
cias mais ntimas# Sa!lo Ant=nio acescento! con+
)ictamente J
+ 8a$ al"!ns anos# ea e! inimi"o ac(imo
do Cistianismo e dos se!s di)inos post!ladosB to+
da)ia# .asto! a conti.!i,-o de !m )edadeio dis+
cp!lo de <es!s# paa *!e me!s ol0os se aclaassem
.!scando o )edadeio camin0o%%% Ainda 0o6e# l&
est& ele# 3an$ino e 0!milde como !ma 3lo do
C(!# inaclimat&)el ente as !$es da Tea%%% Ta+
ta+se do Im-o Main0o# *!e# nos aedoes de
Ale/andia# constit!i !ma .5n,-o de <es!s# pema+
nente e di)ina# paa todas as ciat!as%% Ima"em
do .em# pesoni3ica,-o da pe3eita caidade e)an+
D77
"(lica# )i+o c!a leposos e paalticos# estit!i
espean,as e 3( aos mais tistes e mais empedeni+
dos K Ao se! t!"4io mise&)el acoem m!ltidAes
de a3litos e desampaados# *!e o )ene&)el ap1stolo
do Codeio eanima e consola com as li,Aes po+
3!ndas de amo e de 0!mildadeK Depois de pee+
"ina pelas sendas mais esc!as# ti)e a dita de
enconta a s!a pala)a cain0osa e .ene)olente# *!e me despeto!
paa <es!s# dos ne"oes do me! destino K%%%
Sentindo+l0e a po3!nda sinceidade# Hel)dio
L!ci!s inteo"o! ansioso J
+ E esse 0omem e/taodin&io ece.e a to+
dos indistintamente N%%%
+ Todas as ciat!as l0e meecem aten,-o e amo%
+ Pois me! ami"o + e)ido! o ti.!no no
se! ntimo desconsolo +# n-o o.stante min0a po+
si,-o 3inanceia e a considea,-o p4.lica *!e des+
3!to em Roma# ta"o o coa,-o aca.!n0ado e
doente como n!nca%%% As li,Aes do E)an"el0o t5m
s!stentado# de al"!m modo# me! espito a.atido%
Cont!do# sinto necessidade de !m em(dio espii+
t!al *!e# s!a)i$ando+me as does ntimas# me le)e
a compeende mel0o os di)inos e/emplos do Co+
deio%%% S!as e3e5ncias c0e"am a pop1sito# pois
iei a Ale/andia .!sca a consola,-o desse ap1s+
tolo# mesmo po*!e# !ma )ia"em ao E"ito# nas
at!ais cic!nstEncias da min0a )ida# 3a+me+& "an+
de .em ao coa,-o%%%
No dia se"!inte# o 3il0o de Cneio L!ci!s de!
os pimeios passos paa e3et!a a e/c!s-o com
a peste$a poss)el%
E antes *!e a "alea la"asse de 1stia# come+
,o! a concenta as s!as espean,as na*!ele Im-o
Main0o# c!6as )it!des 3amosas eam )eneadas
em todas as com!nidades cist-s e 0a)ido po emis+
D7?
s&io de <es!s# destinado a s!stenta no m!ndo as
tadi,Aes di)inas dos tempos apost1licos%
No 3orto De C(#ia
Nos aedoes de Ale/andia# a 3il0a de Hel+
)dio 0a)ia "an6eado a mel0o e meecida 3ama
de amo e .ondade%
Tans3eida paa a*!ela e"i-o de "ente po.e
e 0!milde# con)etea todas as ecoda,Aes mais
*!eidas# .em como as s!as does mais ntimas#
em 0inos de caidade p!a# *!e se e)ola)am ao
C(! ente as .5n,-os de todos os so3edoes in+
3eli$es%
O so3imento e a sa!dade como *!e l0e mode+
laam as 3ei,Aes an"(licas po*!e# no sem.lante
calmo# es.atia+se !m ta,o inde3in)el de )is-o ce+
lestial%%% A )ida de ascetismo# de a.ne"a,-o e e+
n4ncia dea+l0e !ma no)a '3&cies' *!e dei/a)a
tanspaece nos ol0os# seenos e .il0antes# a p!+
e$a inde3in)el dos *!e se encontam pestes a atin+
"i as claidades adiosas de o!ta )ida%
Ha)ia m!ito# come,aa a entisica e# cont!do#
n-o a.andonaa a 3aina apostola 6!nto dos so3e+
does% De tade# lia o E)an"el0o# ao a li)e# paa
*!antos l0e .!sca)am o ampao espiit!al# e/pli+
cando os ensinos de <es!s e de se!s di)inos se"!i+
does# 3a$endo ce# nesses momentos# *!e !ma
3o,a di)ina dela se apossa)a% A )o$# 0a.it!almen+
te d(.il# "an0a)a tonalidades di3eentes# como se
as codas )ocais )i.assem ao sopo de !ma di)ina
inspia,-o%
Conse)a)a+se no mesmo t!"4io# ao p( do
0oto# c!6os ta.al0os !des n!nca dei/aam de l0e
meece aten,-o e cain0o% Todos os im-os do
D7D
mosteio# e/ceto Epi3Enio# .!sca)am+l0e a"oa a
con)i)5ncia# acatando+l0e as el!cida,Aes e)an"(licas
e coopeando nos se!s es3o,os%
A 6o)em omana# tans3omada em im-o ca+
in0oso dos in3eli$es# "!ada)a as mesmas dispo+
si,Aes ntimas de sempe# c0eia de 3( e espean,a
no Sen0o de .ondade e sa.edoia%
O pe*!eno en6eitado de F!ne0ilda# depois de
l0e s!a)i$a a soledade# po al"!ns anos# com os
se!s cain0os e soisos# 0a)ia 3alecido# dei/ando+a
ama"!ada e a.atida mais *!e n!nca% Impessio+
nada com o acontecimento# C(lia depecaa 3e)o+
osamente e# !ma noite# *!ando se ente"a)a >
solid-o de s!as peces e medita,Aes# di)iso! a se!
lado o )!lto de Cneio L!ci!s# contemplando+a com
in3inita ten!a%
+ 8il0a *!eida# n-o te ma"oe essa no)a se+
paa,-o do se idolatadoK Posse"!e na t!a 3(#
c!mpindo a miss-o di)ina *!e o Sen0o 0o!)e po
.em de3ei > t!a alma sens)el e "eneosaK Depois
de pe3!ma# po al"!ns anos# a t!a senda teena#
o Espito de Cio )ol)e de no)o ao Al(m paa
sat!a+se de 3o,as no)as K N-o desanimes pela
saldade *!e te p!n"e o coa,-o sensi.ilssimo# pois
nossa alma semeia o amo na Tea paa )5+lo 3lo+
i nos C(!s# onde n-o c0e"am as tistes in*!ieta+
,Aes do m!ndo K%%% Al(m do mais# Cio tem neces+
sidade dessas po)a,Aes# *!e l0e 0-o+de tempea
a )ontade e o sentimento paa os "loiosos 3eitos
do se! po)i espiit!al K%%%
Nessa alt!a# a amo&)el entidade dete)e+se
como *!e intencionalmente# a 3im de o.se)a o
e3eito de s!as pala)as%
Des3eita em l&"imas# a 6o)em 3alo! mental+
mente# como se palestasse com o a)= no adito do coa,-oJ
D7I
+ N-o d!)ido de *!e todas as does nos s-o
en)iadas po <es!s# a 3im de apendemos o cami+
n0o da eden,-o di)ina# mas# *!al a a$-o dessas
)idas tempo&ias de Cio na TeaN Se ele tem
c0e"ado a )i)e no am.iente 0!mano# ainda neces+
sitado das e/pei5ncias teestes# po*!e )em a
mote decepando as nossas espean,asN
+ Sim + eplico! a entidade amoosamente #
s-o as leis da po)a *!e e"em os nossos destinos%
+ Mas Cio# 0& al"!ns anos# n-o c0e"o! a
moe pelo Di)ino Meste# no matio e no saci3cio N
+ 8il0a# ente os m&ties do Cistianismo# 0&
os *!e se despendem do m!ndo em miss-o sacos+
santa e os *!e moem paa os mais penosos
es"ates%%% Cio ( do n4meo destes 4ltimos%%% Em
s(c!los anteioes# 3oi !m d(spota c!el# e/temi+
nando espean,as e en)enenando coa,Aes%%% Me+
"!l0ado depois na l!ta e/piat1ia# ene"o! as does
santi3icantes e en)eedo! pela senda i"nominiosa
do s!icdio% 6!sto# pois# *!e a"oa apecie os
.ene3cios da l!ta e da )ida# na di3ic!ldade de os
ead*!ii paa a s!a eden,-o espiit!al# ansio+
samente colimada% As e/pei5ncias 3acassadas 0-o+
+de )aloi$a o se! 3!t!o de eali$a,Aes e es3o,os
no.ilssimos% Em 3ace da do e do ta.al0o# no
po)i *!e se apo/ima# se! coa,-o ama& todos
os detal0es da l!ta edentoa% Sa.e& pe$a no
ta.al0o in"ente e dolooso os ec!sos sa"ados
da s!a ele)a,-o paa De!s# econ0ecendo a "an+
de$a do es3o,o# da en4ncia e do saci3cioK%%%
Con3otada com os esclaecimentos do mento
espiit!al# lo"o ente)i! o!ta entidade de sem+
.lante no.e e tiste# a contempl&+la n!m misto de
ale"ia e ama"!a%
Estan0ando a )is-o# senti! *!e a pala)a ca+
D7L
in0osa do a)= esclaecia J
+ N-o te s!peendas nem te ass!stesK T!a
m-e# 0o6e no plano espiit!al# a*!i )em comi"o#
ta$e+te o coa,-o .ondoso e a"adecido K%%%
Doloosas emo,Aes l0e )i.aam no ntimo# po
3o,a da*!elas e)ela,Aes inespeadas% As l&"imas
se 3i$eam mais ama"as e copiosas% D!)ida)a da
p1pia )id5ncia# lem.ando o passado com os se!s
espin0os e som.as desoladoas% Mas# an6o o! som+
.a# o Espito Al.a L!cnia# como *!e s!.me+
so n!m )(! de tiste$a impenet&)el# apo/imo!+se
e l0e .ei6o! as m-os%
C(lia dese6a)a *!e a*!ela entidade tiste e
.en3a$e6a l0e dissesse al"o ao coa,-o% A som.a
matena# po(m# contin!a)a m!da e constenada%
Cont!do# senti! *!e# na m-o dieita *!e a som.a
osc!laa# pesistia !ma sensa,-o inde3in)el# como
se# com o se! .ei6o# Al.a L!cnia to!/esse tam+
.(m !ma l&"ima adente e doloida%
Ante o c0o*!e inespeado# a 6o)em omana noto! *!e am.as as
entidades escapa)am no)amente ao se! ol0a%
Nessa noite# medito! so.e o passado# mais
;!e em o!tos dias# ente"ando a <es!s as s!as
peoc!pa,Aes e as s!as m&"oas# o"ando ao Sen0o
l0e 3oti3icasse o espito# a 3im de compeende e
c!mpi inte"almente os santos des"nios da s!a
)ontade di)ina%
No dia imediato ao de s!as ama"as e3le/Aes
concenentes ao passado dolooso# "ande m!ltid-o
.!sca)a+l0e os 3atenos se)i,os% Eam )el0in0os
desolados > cata de !ma pala)a consoladoa e
ami"a# m!l0ees das po)oa,Aes mais p1/imas# *!e
l0e ta$iam os 3il0in0os en3emos# sem 3ala das
m!itas pessoas pocedentes de Ale/andia# em .!sca de leniti)o
espiit!al paa os dissa.oes da )ida%
D7M
A medida *!e as cecanias do mosteio se
enc0iam de )iat!as# se! )!lto 3an$ino e melan+
c1lico desdo.a)a+se em es3o,os ina!ditos paa
consola e esclaece a todos%
De )e$ em *!ando# !m acesso de tosse so.e+
)in0a# po)ocando a piedade al0eia B ela# po(m#
tans3omando a s!a 3a"ilidade em ene"ia espi+
it!al in*!e.ant&)el# paecia n-o senti o ani*!i+
lamento do copo# de modo a mante sempe acesa
a l!$ da s!a miss-o de caidade e de amo%
De tade# in)aia)elmente# pocedia >s leit!as
e)an"(licas# o!)idas pelos )isitantes n!meosos e
pela "ente simples do po)o%
8oi a# aos lampe6os do cep4sc!lo# *!e se!s
ol0os atentaam n!ma )iat!a ele"ante e no.e#
de c!6o inteio salta)a Hel)dio L!ci!s# *!e o se!
coa,-o 3ilial identi3ico! imediatamente% O anti"o
ti.!no# encontando a pe*!ena assem.l(ia ao a
li)e# poc!o! acomoda+se como p=de# en*!anto
nos ta,os 3ision=micos do Im-o Main0o s!"iam
os sinais da emo,-o *!e l0e )i.a)a na alma%%
Entetanto# s!a pala)a posse"!ia sempe# sat!+
ada de intensa ten!a# em min!dente coment&io
> pa&.ola do Sen0o% O im-o dos in3ot!nados e
dos doentes 3ala)a das pe"a,Aes do Ti.eades# como
se 0o!)esse con0ecido a <es!s de Na$a(# tal a 3ide+
lidade e a amoosa )i.a,-o da s!a pala)a%
Enle)ado na contempla,-o do maa)il0oso *!a+
do# o 3il0o de Cneio L!ci!s 3i/o! o 3amoso mis+
sion&io# tomado de s!pesa estan0aK A*!ela )o$#
a*!ele pe3il lem.ando !m m&moe pecioso# .!+
ilado pelas l&"imas e so3imentos da )ida# n-o
l0e ecoda)am a p1pia 3il0aN Se a*!ele Im-o
Main0o )estisse a ind!ment&ia 3eminina# acioci+
na)a o ti.!no )i)amente inteessado# seia a ima+
D7O
"em pe3eita da 3il0in0a *!e ele )in0a .!scando
po toda a pate# sem consola,-o e sem espean,a%
Assim con6et!ando# se"!ia+l0e a pala)a# c0eio de
s!pesa caiciosa%
Nin"!(m ainda l0e 3alaa do E)an"el0o com
a*!ela clae$a e simplicidade# com a*!ela !n,-o
de amo e 3ime$a# *!e# instinti)amente# l0e pene+
ta)am o coa,-o# popiciando+l0e !m .ando con+
solo% 8i$ea a )ia"em de stia a Ale/andia# a.a+
tido e en3emo% Se! estado o"Enico c0e"aa a
despeta o inteesse de al"!ns ami"os omanos#
a ponto de msistiem pelo se! imediato e"esso
> met1pole% Po3!ndo cansa,o tanspaecia+l0e dos
ol0os tistes# de !ma tiste$a inalte&)el e de !m
penoso desencanto da )ida% Mas# ao o!)i a*!ele
ap1stolo e/taodin&io# c0eio de .ene)ol5ncia e
.and!a# e/peimenta)a no imo !m al)io sal!ta%
A .isa )espetina a3a"a)a+l0e le)emente o os+
to# com os deadeios e3le/os do Sol a dil!i+se
em n!)ens distantes% A se! lado# concentada# a
m!ltid-o dos po.es# dos en3emos# dos des)ent!+
ados da sote# em peces 3e)oosas# como se es+
peassem todas as 3elicidades do C(! paa os se!s
dias tistes%
A po!cos passos# a 3i"!a es.elta e delicada
do im-o dos in3ot!nados e a3litos# *!e l0e 3ala)a
ao coa,-o com maa)il0osa s!a)idade%
A Hel)dio L!ci!s paece!+l0e *!e 3oa tans+
potado a !m pas misteioso# c0eio de 3i"!as apos+
t1licas e sentia+se# ente a*!eles centes an=nimos#
na posse de !m .em+esta indi$)el%
Desde a doloosa desencana,-o da compan0ei+
a# tin0a o espito me"!l0ado n!m )(! de ama+
"!as ato$es% N!nca mais des3!taa tan*!ilidade
ntima# so. o peso de s!as an"4stias p!n"entes%
D7H
Entetanto# os ensinamentos do Im-o Main0o#
s!as considea,Aes e s!as peces# popociona)am+
+l0e intad!$)el espean,a% 8i"!o!+se+l0e *!e .as+
ta)a a*!ele instante .e)e paa *!e p!desse e+
e"!e a con3ian,a n!m 3!t!o espiit!al# pleno de
ealidades di)inas% Sem pode e/plica a ca!sa da
s!a emoti)idade# come,o! a c0oa silenciosamente#
como se somente na*!ele instante 0o!)esse a3ei+
,oado# de 3ato# o coa,-o >s .ele$as imensas do
Cistianismo% Teminadas as intepeta,Aes e as
peces do dia# en*!anto a m!ltid-o se etia)a co+
mo)ida# C(lia dei/aa+se 3ica no mesmo ponto# sem
sa.e *!e noma adota na*!elas cic!nstEncias%
No ntimo# cont!do# a"adecia a De!s a "a,a s!+
.lime de s!peende o espito pateno tocado de
s!as l!$es di)inas# s!plicando ao Sen0o pemitisse
ao se! coa,-o 3ilial ece.e a necess&ia inspia+
,-o dos se!s a!"!stos mensa"eios%
Na *!ase imo.ilidade de s!as con6et!as# na+
*!ele momento "a)e do se! destino# 3oi despetada
pela )o$ de Hel)dio L!ci!s *!e se apo/imaa#
e/clamando J
+ Im-o Main0o# so! !m pecado desencan+
tado do m!ndo# *!e )em at( a*!i atado po )os+
sas )it!des sacossantas% :en0o de lon"e e .asto!
!m momento de contacto com a )ossa pala)a e
ensinamentos paa *!e me econ3otasse !m po!co#
e/peimentando mais 3( e mais espean,a% Dese+
6a)a 3ala+)os%%% A noite# cont!do# n-o tada e
temo a.oece+)os%%%
A 0!mildade doloida da*!elas pala)as dea
> 6o)em cist- !ma id(ia pe3eita de todos os to+
mentos *!e 0a)iam ani*!ilado o coa,-o pateno%
Hel)dio L!ci!s 6& n-o apesenta)a a*!ele po+
te eeto e 3ime *!e o caactei$a)a como le"ti+
D7G
mo cidad-o do Imp(io e da s!a (poca% Os l&.ios
tan*!ilos# de o!toa# a6!sta)am+se n!m icto de
tiste$a e an"4stia inde3in)eis% Os ca.elos esta)am
completamente .ancos# como se !m in)eno im+
plac&)el e i6o l0e 0o!)esse despe6ado na ca.e,a
!m p!n0ado de ne)e indest!t)el% Os ol0os# a*!e+
les ol0os *!e tantas )e$es l0e patenteaam !ma
ene"ia imp!lsi)a e o"!l0osa# eam a"oa melan+
c1licos# espaiando+se com 0!mildade sincea po
toda pate# o! dii"indo+se com e/pessAes s4pli+
ces paa o Alto# como se de 0& m!ito esti)essem
me"!l0ados nas mais an"!stiosas o"ati)as%
C(lia compeende! *!e !ma tempestade do+
loosa e in3le/)el 0a)ia desa.ado so.e a alma
patena# paa *!e se p!desse eali$a a*!ela metamo3ose%
+ Me! ami"o + m!m!o! de ol0os 4mi+
dos +# o"o a De!s *!e se n-o dissipem as )ossas
impessAes pimeias e ( em se! nome *!e )os
o3ee,o a min0a c0o!pana 0!mildeK Se )os apa$#
3icai comi"o# pois teei "ande 64.ilo com a )ossa
pesen,a "eneosaK%%%
Hel)dio L!ci!s aceito! o delicado o3eecimen+
to# en/!"ando !ma l&"ima%
E 3oi com enome s!pesa *!e epao! no
case.e onde )i)ia# con3omado# o im-o dos in3eli$es%
Em po!cos instantes o Im-o Main0o aan+
6o!+l0e !m leito 0!milde e limpo# o.i"ando+o a
epo!sa% 9!adando nalma !ma ale"ia santa#
a 6o)em se mo)ia de !m lado paa o!to e n-o
tado! le)asse ao ti.!no s!peso !m caldo s!.s+
tancioso e !m copo de leite p!o# *!e l0e con3ota+
am o o"anismo% Depois# 3oam os em(dios ca+
seios manip!lados po ela mesma# com satis3a,-o
intad!$)el%
A noite caa de todo com o se! cote6o de
D?Q
som.as# *!ando o Im-o Main0o se assento! >
3ente do 01spede# encantado e como)ido com tan+
tas po)as de cain0oso des)elo%
8alaam ent-o de <es!s# do E)an"el0o# casan+
do 0am=nicas as opiniAes e os conceitos aceca do
Codeio de De!s e da e/empli3ica,-o de s!a )ida%
De )e$ em *!ando# o ti.!no contempla)a o
inteloc!to# com o mais acent!ado inteesse# "!a+
dando a impess-o de *!e o con0ecea al0!es%
Po 3im# dento do po3!ndo .em+esta *!e
sentia enasce+l0e no ntimo# Hel)dio L!ci!s pondeo!J
+ C0e"!ei ao Cistianismo *!al n&!3a"o# ap1s
as mais &speas deotas do m!ndo K Sinto *!e o
Di)ino Meste endee,o! > min0a alma todos os
apelos s!a)es da s!a miseic1diaB no entanto# e!
esta)a s!do e ce"o# no Em.ito de lament&)eis des+
)aios% 8oi peciso *!e !ma 0ecatom.e desa.asse
em me! la e so.e o me! destino# paa *!e no
3a"o da tempestade dest!idoa# conse"!isse om+
pe as m!al0as *!e me sepaa)am da ntida com+
peens-o dos no)os ideais 3loescentes paa a men+
talidade e o coa,-o do m!ndo%
<amais con3iei a al"!(m os epis1dios p!n"en+
tes da min0a )ida# mas sinto *!e )1s# ap1stolo de
<es!s e se"!ido do Meste na e/empli3ica,-o do
.em# podeeis compeende min0a e/ist5ncia# a6!+
dando+me a aciocina e)an"elicamente# paa *!e
c!mpa os me!s de)ees nestes 4ltimos dias de
ati)idade teena% N!nca# em pate al"!ma# dei/ei
de e/peimenta !ma tal o! *!al d4)ida *!e me
desconsolaB a*!i# po(m# sem sa.e po*!5# e/pe+
imento !ma tan*2ilidade descon0ecida% <!l"o de+
)e con3ia em )1s# como em mim mesmo K% H&
m!ito# sinto necessidade de !m con3oto dieto# e
somente a )1s con3io as min0as c0a"as# na e/pec+
D?7
tati)a de !m a!/lio cain0oso e 3atenoK%
+ Se isso )os 3a$ .em# me! ami"o + o.tempe+
o! a 6o)em# en/!"ando !ma l&"ima disceta +
podeis con3ia no me! coa,-o# *!e o"a& ao Se+
n0o pela )ossa pa$ espiit!al em todos os tanses da )ida%%%
E en*!anto o Im-o Main0o l0e acaicia)a
a ca.e,a encanecida pemat!amente# atomentado
po doloosas ecoda,Aes# Hel)dio L!ci!s# sem sa+
.e e/plica o moti)o de s!a con3ian,a# come,o!
a conta+l0e o penoso omance da s!a e/ist5ncia%
De )e$ em *!ando# a )o$ tona)a+se a.a3ada po
!ma *!e o!ta lem.an,a o! epis1dio% A cada pa!+
sa o inteloc!to# como)ido# espondia ao se! es+
tado dalma com essa o! a*!ela ad)et5ncia# taindo
as p1pias eminisc5ncias% O ti.!no s!peendia+
+se com isso# mas ati.!a o 3ato >s 3ac!ldades
di)inat1ias# pes!m)eis no ap1stolo do amo e da
caidade p!a# *!e tin0a > s!a 3ente%
Depois de lon"as 0oas de con3id5ncia# em *!e
am.os c0oa)am silenciosamente# Hel)dio concl!aJ
+ A tem# Im-o Main0o# min0a 0ist1ia ama+
"!ada e tiste% De todas as ta"(dias lem.adas#
"!ado po3!ndo emoso# mas o *!e mais me aca+
.!n0a ( lem.a *!e 3!i !m pai in6!sto e c!el%
Um po!co mais de calma e !m po!co menos de
o"!l0o# teia c0e"ado > )edade# a3astando os "5+
nios sinistos *!e pesa)am so.e o me! la e o
me! destinoK%%% Relem.ando esses acontecimentos#
ainda 0o6e me sinto tanspotado ao dia te)el
em *!e e/p!lsei do coa,-o a 3il0a *!eida% Des+
de *!e me ceti3i*!ei da s!a inoc5ncia# poc!o+a#
ansioso# po toda pateB paece+me# cont!do# *!e
De!s# p!nindo me!s atos conden&)eis# ente"o!+me
aos s!pemos matios moais# paa *!e e! com+
peendesse a e/tens-o da 3alta% po isso# Im-o#
D??
*!e me sinto (! da 6!sti,a di)ina# sem consola,-o
e sem espean,a% Ten0o a impess-o de *!e# paa
epaa me! "ande cime# teei de anda como o
6!de! eante da lenda# sem epo!so e sem l!$ no
pensamento% Pela min0a e/posi,-o sincea e ama+
"!ada# compeendeis# a"oa# *!e so! !m pecado
desil!dido de todos os em(dios do m!ndo% Po
isso# esol)i apela paa a )ossa .ondade# a 3im de
me popocionades !m leniti)o% :1s *!e tendes
il!minado tantas almas# apiedai+)os de mim *!e so!
!m n&!3a"o desespeadoK
As l&"imas a.a3aam+l0e a )o$%
C(lia tam.(m o o!)ia de ol0os mol0ados# sen+
tindo+se tocada em todas as 3i.as do se! coa,-o
de 3il0a mei"a e a3et!osa%
Dese6o! e)ela+se ao pai# .ei6a+l0e as m-os
enca*!il0adas# di$e+l0e do se! 64.ilo em een+
cont&+lo no mesmo camin0o *!e a cond!$ia paa
<es!s%%% ;!is a3ima *!e o amaa sempe e ol+
)idaa o passado de pantos doloosos# a 3im de
podeem am.os ele)a+se paa o Sen0o# na mesma
)i.a,-o de 3(# mas !ma 3o,a misteiosa e incoe+
c)el paalisa)a+l0e o mpeto%
8oi assim *!e m!m!o! cain0osamente J
+ Me! ami"o# n-o )os ente"!eis de todo ao
desEnimo e ao a.atimentoK <es!s ( a pesoni3ica,-o
de toda a miseic1dia e 0&+de# cetamente# con3o+
ta+)os o coa,-o K Ceiamos e espeemos na s!a
.ondade in3initaK%%%
+ Mas + o.tempea)a Hel)dio L!ci!s na s!a
sinceidade doloosa + e! so! !m pecado *!e se
6!l"a sem ped-o e sem espean,aK
+ ;!em n-o o seia neste m!ndo# me! ami"oN
+ e/clamo! C(lia c0eia de .ondade% + Po)ent!a#
n-o seia destinada a todos os 0omens a li,-o da
D?D
'pimeia peda'N ;!em pode& di$e 'n!nca eei'#
no oceano de som.as em *!e )i)emosN De!s (
o 6!i$ s!pemo e na s!a miseic1dia ine/a!)el
n-o pode co.a aos 3il0os !m d(.ito ine/istenteK%%%
Se )ossa 3il0a so3e!# 0o!)e# em t!do# !ma lei de po)a,Aes# *!e se
c!mpi! con3ome com a sa.edoia di)inaK%%%
+ No entanto + "eme! o ti.!no em )o$
ama"a +# ela ea .oa e 0!milde# cain0osa e 6!s+
taK Al(m do mais# sinto *!e 3!i impiedoso# pelo
*!e# e/peimento a"oa as mais !des ac!sa,Aes
da p1pia consci5nciaK%%%
E como se *!isesse tansmiti ao inteloc!to a
ima"em e/ata das s!as eminisc5ncias# o 3il0o de
Cneio L!ci!s acescento!# en/!"ando as l&"imas J
+ Se a )sseis# Im-o# no dia 3atdico e dolo+
oso# concodaeis# ceto# em *!e min0a des)ent!+
ada C(lia ea *!al o)el0a imac!lada a camin0a
paa o saci3cio% N-o podeei es*!ece o se! ol0a
p!n"ente# ao a3asta+se do apisco dom(stico# ao
se"e"a+se do sant!&io da 3amlia# 0onado sem+
pe pela s!a alma de menina com os atos mais
no.es de ta.al0o e en4nciaK Recodando esses
3atos# )e6o+me *!al tiano *!e# depois de se a.an+
dona a toda sote de cimes# andasse pelo m!ndo
mendi"ando a p1pia 6!sti,a dos 0omens# de modo
a e/peimenta o dese6ado al)io da consci5nciaK
O!)indo+l0e as pala)as# a 6o)em c0oa)a co+
piosamente# dando c!so >s s!as p1pias eminis+
c5ncias# ei)adas de do e de ama"!a%
+ Sim# Im-o + contin!o! o ti.!no an"!s+
tiado +# sei *!e c0oais pelas des)ent!as al0eiasB
sinto *!e as min0as po)as tocaam i"!almente o
)osso coa,-o% Mas# di$ei+meK%%% *!e de)eei 3a$e
paa enconta# de no)o# a 3il0a .em+amadaN Se&
*!e tam.(m ela ten0a .!scado o C(! so. o l&te"o
D?I
das an"4stias 0!manasN ;!e 3a$e paa .ei6a+l0e#
!m dia# as m-os# antes da moteN
Essas pe"!ntas doloosas enconta)am t-o so+
mente o sil5ncio da 6o)em# *!e c0oa)a como)ida%
Fe)e# po(m# como tomada de s4.ita esol!,-o#
acent!o!J
+ Me! ami"o# antes de t!do pecisamos con+
3ia plenamente em <es!s# o.se)ando em todos os
nossos so3imentos a detemina,-o sa"ada da s!a
sa.edoia e .ondade in3initasK N-o despe$emos#
po(m# o tempo# a lastima o passado% De!s a.en+
,oa os *!e ta.al0am e o Meste pomete! ampao
di)ino a *!antos la.oem no m!ndo# com pese)e+
an,a e .oa )ontadeK%%% Se ainda n-o eencontas+
tes a 3il0in0a cain0osa# ( necess&io dilata os
la,os do san"!e# a 3im de *!e eles se con6!"!em
nos la,os etenos e l!minosos da 3amlia espiit!al%
De!s )ela& po )1s# desde *!e# paa s!.stit!i o
a3eto da 3il0a a!sente# .!s*!eis estende o coa,-o
a todos os desampaados da sote%%% H& mil0aes
de sees *!e s!plicam !ma esmola de amo aos
semel0antes K De.alde mostam os .a,os n!s aos
*!e passam# 3eli$es# pelos camin0os 3loidos de es+
pean,as m!ndanas%
Con0e,o Roma e o t!.il0-o de s!as mis(ias
an"!stiosas% Ao lado das esid5ncias no.es das
Cainas# dos edi3cios so.e.os do Palatino e dos
.aios aistoc&ticos# 0& os leposos da S!.!a#
os ce"os do :ela.o# os 13-os da :ia Nomentana#
as 3amlias indi"entes do Taste)ee# as ne"as mi+
s(ias do Es*!ilino K%% Estendei )osso .a,o >s
3il0as dos pais an=nimos# o! dos laes despote"i+
dos da 3ot!na K%%% A.acemo+nos com os mise&+
)eis# epatamos nosso p-o paa miti"a a 3ome
al0eia K Ta.al0emos pelos po.es e pelos des"a+
D?L
,ados# pois a caidade mateial# t-o 3&cil de se
paticada# nos le)a& ao con0ecimento da caidade
moal *!e nos tans3oma& em )edadeios disc+
p!los do Codeio% Amemos m!ito K%% Todos os
ap1stolos do Sen0o s-o !nEnimes em declaa *!e
o .em co.e a m!ltid-o de nossos pecadosK Toda
)e$ *!e nos despendemos dos .ens deste m!ndo #
ad*!iimos teso!os do Alto# inacess)eis ao e"os+
mo e > am.i,-o *!e de)oam as ene"ias teestes%
Con)etei o s!p(3l!o de )ossas possi.ilidades 3i+
nanceias em p-o paa os des"a,ados% :esti os n!s#
pote"ei os o3-o$in0osK Todo o .em *!e 3i$emos
ao desampaado constit!i moeda de l!$ *!e o Se+
n0o da Seaa enteso!a paa nossa alma% Um dia
nos e!niemos na )edadeia p&tia espiit!al# onde
as pima)eas do amo s-o in3ind&)eis% L&# nin+
"!(m nos pe"!nta& pelo *!e 3omos no m!ndo#
mas seemos in*!iidos so.e as l&"imas *!e en+
/!"amos e as .oas o! m&s a,Aes *!e paticamos
na estEncia teena%
E# de ol0os 3i/os# como a )isl!m.a paisa"ens
celestes# posse"!ia J
+ Sim# 0& !m eino de l!$ onde o Sen0o
nos espea os coa,AesK 8a,amos po meece+l0e
as "a,as di)inas% Os *!e paticam o .em s-o co+
la.oadoes de De!s no in3inito camin0o da )ida%%%
L&# n-o mais c0oaemos em noite esc!a# como
acontece na Tea% Um dia peene .an0a& a 3on+
te de todos os *!e amaam e so3eam nas es+
tadas espin0osas do m!ndo% Hamonias sa"adas
)i.a-o nos Espitos eleitos *!e con*!istaem
essas moadas caiciosas K%%% A0 K *!e n-o 3aemos
n1s paa alcan,a esses 6adins de delcia# onde
epo!saemos nas eali$a,Aes di)inas do Codeio
de De!s N K Mas# paa peneta essas maa)il0as #
D?M
temos de incio o ta.al0o de ape3ei,oamento in+
teio# il!minando a consci5ncia com a e/empli3i+
ca,-o do Di)ino MesteK
Ha)ia no ol0a do Im-o Main0o !m cla-o
s!.limado# como se os ol0os motais esti)essem
descansando nesse pas da l!$# 3omoso e 3!l"!+
ante# *!e as s!as pomessas e)an"(licas desce+
)iam% L&"imas seenas desli$a)am+l0e dos ol0os
calmos% selando a )edade das s!as pala)as%
Hel)dio L!ci!s c0oa)a# sensi.ili$ado# sentindo
*!e as sa"adas emo,Aes da 6o)em l0e in)adiam
i"!almente o coa,-o# n!m di)ino cont&"io%
+ Im-o Main0o + disse a c!sto +# pes+
sinto a ealidade l!minosa dos )ossos conceitos e
po isso ta.al0aei inde3essamente# a 3im de o.te
a pecisa pa$ de consci5ncia e pode medita na
mote# com a .ele$a de )ossas concep,Aes% Pati+
caei o .em# doa)ante# so. todos os aspectos e
po todos os meios ao me! alcance# e espeo *!e
<es!s se apiede de mim%
+ Ceto# o Di)ino Meste nos a6!da& + con+
cl!i! a 6o)em# acaiciando+l0e os ca.elos .ancos%
A noite ia adiantada e C(lia# dei/ando o coa+
,-o pateno .an0ado de consoladoas espean,as#
ecol0e!+se a !m mseo c!.c!lo# onde# des3eita
em panto# o"o! a Cneio L!ci!s a esclaecesse
na*!ele tanse di3cil# po isso *!e o a3eto 3ilial
se apossa)a de s!as 3i.as mais sens)eis%
Soindo piedoso e calmo# o Espito do )el0i+
n0o coesponde!+l0e >s s4plicas# di$endo do se!
intenso a"adecimento a De!s# po )e o 3il0o ente
as l!$es cistas# mas ad)etindo *!e a e)ela,-o
da s!a identidade 3ilial ea# na*!elas cic!nstEn+
cias# inapo)eit&)el e e/tempoEnea# e encaecendo
aos se!s ol0os a delicade$a da sit!a,-o e as eali+
D?O
$a,Aes do po)i%
8otalecida e encoa6ada# C(lia pepao! a pi+
meia e3ei,-o da man0-# *!e o ti.!no in"ei!#
sentindo !m no)o sa.o e e/peimentando as me+
l0oes disposi,Aes paa en3enta de no)o a )ida%
Sa.endo da s!a anti"s pedile,-o pelo am.ien+
te !al# o Im-o Main0o le)o!+o a )isita o 0oto
e/tenso# onde# > c!sta de se!s es3o,os e ta.al0os
in"entes# o mosteio de Epi3Enio poss!a !m )e+
dadeio pa*!e de pod!,-o sadia e sem pe,o%
Nos "andes tal0Aes da tea# ele)a)am+se &+
)oes 3!t3eas# c!lti)adas com esmeo# salientan+
do+se as se,Aes de le"!mes e a $ona .em c!idada
onde se alin0a)am animais dom(sticos% So. as a+
ma"ens 3ondosas descansa)am ca.as mansas# a
con3!ndiem+se com as o)el0as de l- claa e macia%
Al(m# pasta)am 6!mentas tan*!ilas e# de *!ando
em *!ando# n!)ens de pom.os passa)am alto em
e)oada ale"e% Ente as )ed!as# .inca)am os
3ios m1)eis de !m "ande e"ato e# em t!do# o.se+
)a)a Hel)dio L!ci!s c!idadosa limpe$a# con)idan+
do o 0omem > )ida .!c1lica# simples e "eneosa%
De espa,o a espa,o# enconta)am !m )el0in0o
0!milde o! !ma cian,a sadia# *!e o Im-o Mai+
n0o sa!da)a com !m "esto de ten!a e .ondade%
8!ndamente impessionado com o *!e )ia# o
3il0o de Cneio L!ci!s acent!o!# como)idamente J
+ Este 0oto maa)il0oso d&+me a impess-o
de !m *!ado ..licoK Ente estas &)oes espio
o a .alsEmico# como se o campo a*!i me 3alasse
mais intimamente > alma K Esclaecei+me K ;!ais os
)ossos elementos de ta.al0o N ;!anto pa"ais aos
ta.al0adoes dedicados# *!e de)em se os )ossos
a!/iliaes N%%
+ Nada pa"o# me! .om ami"o# c!lti)o este
D?H
0oto 0& m!itos anos e ( da*!i *!e se a.astece
o mosteio# do *!al ten0o sido modesto 6adineio%
N-o ten0o empe"ados% Me!s a!/iliaes s-o anti+
"os moadoes da )i$in0an,a# *!e me a6!dam "a+
ciosamente# *!ando podem dispo de al"!ma 3ol"a%
Os demais# s-o cian,as da min0a modesta escola# 3!ndada 0& mais
de cinco anos paa satis3a$e as necessidades da in3Encia des)alida#
dos po)oados mais p1/imos K%%%
+ Mas# *!e se"edo 0a)e& nestas paa"ens
+ e/clamo! Hel)dio espiando a lon"os 0a!s+
tos +# paa *!e a tea se moste t-o dadi)osa e
e/!.eante N
+ N-o sei + disse o Im-o dos po.es# com
sin"ele$a +# a*!i t-o somente amamos m!ito a
teaK Nossas &)oes 3!t3eas n!nca s-o cota+
das# paa *!e ece.amos as s!as d&di)as e as s!as
3loes% Os codeios nos d-o a lE peciosa# as ca.as
e as 6!mentas o leite n!titi)o# mas n-o os dei/a+
mos mata# n!nca% As laan6eias e oli)eias s-o as
nossas mel0oes ami"as% As )e$es# ( > s!a som.a
*!e 3a$emos nossas peces# nos dias de epo!so%
Somos# a*!i# !ma "ande 3amlia% E os nossos la+
,os de a3eto s-o e/tensi)os > Nat!e$a%
8onecendo as e/plica,Aes *!e Hel)dio acei+
ta)a atenciosamente# en!mea)a 3atos e desce)ia
epis1dios de s!a o.se)a,-o e e/pei5ncia p1pias#
impimindo em cada pala)a o c!n0o de amo e
simplicidade do se! espito%
+ Um dia + e/plico! com !m soiso in3antil
+ o.se)amos *!e os ca.itos mais idosos "osta+
)am de pese"!i os codeiin0os mansos e pe*!e+
ninos% Ent-o# as cian,as da escola# ecodando *!e
<es!s t!do o.tin0a pela .and!a do ensinamento#
esol)eam a!/ilia+me na cia,-o das o)el0as e
das ca.as# const!indo paa isso !m s1 edil%%%
D?G
Ainda pe*!enos# !ns e o!tos# 3il0os de m-es di3e+
entes# eam e!nidos em todos os l!"aes e# com
o ampao dos meninos# le)ados >s nossas peces e
a!las ao a li)e% As cian,as sempe aceditaam
*!e as li,Aes de <es!s de)iam sensi.ili$a os p1+
pios animais e e! as ten0o dei/ado alimenta essa
con)ic,-o encantadoa e s!a)e% O es!ltado 3oi
*!e os ca.itos .i"Aes desapaeceam% Desde en+
t-o o edil 3oi !m nin0o de 0amonia% Cescendo
6!ntos# comendo a mesma el)a e sentindo sempe
a mesma compan0ia# !ns e o!tos eliminaam as
instinti)as a)esAesK%%% Po mim# o.se)ando essas
li,Aes de cada instante# 3ico a pensa como se&
3eli$ a coleti)idade 0!mana *!ando todos os 0o+
mens compeendeem e paticaem o E)an"el0oN%%%
O ti.!no o!)i! a 0istoieta na s!a adiosa
simplicidade# com l&"imas nos ol0os%
8i/ando o inteloc!to# Hel)dio L!ci!s acen+
t!o!# dei/ando tanspaece !m .il0o no)o no ol0aJ
+ Im-o Main0o# esto! compeendendo# a"o+
a# a e/!.eEncia da tea e a maa)il0a da pai+
sa"em% Todos esses 3eitos s-o !m mila"e do de+
)otamento com *!e )indes consa"ando todas as
ene"ias > tea .en3a$e6a% Tendes amado m!ito
e isso ( essencial% Po m!itos anos# 3!i tam.(m
0omem do campo# mas# at( a"oa# )en0o e/ploan+
do o solo apenas com o inteesse comecial% A"oa
compeendo *!e# doa)ante# de)o ama tam.(m a
tea# se al"!m dia e"essa > la)o!a% Ho6e entendo *!e t!do no
m!ndo ( amo e t!do e/i"e amo%
A 6o)em o!)ia as considea,Aes patenas# enle)ada nas s!as
espean,as%
T5s dias ali 3ico! Hel)dio L!ci!s# a edi3i+
ca+se na*!ela pa$ inalte&)el% Hoas de tan*!i+
lidade s!a)e# em *!e todas as ama"!as teestes
DDQ
como po encanto se l0e a*!ieta)am no ntimo do
coa,-o entistecido%
Po )e$es# C(lia te)e mpetos de l0e com!nica
as cain0osas emo,Aes do se! coa,-o 3ilial e# con+
t!do estan0a 3o,a paecia coacta+l0e a )onta+
de# dando+l0e a entende *!e ainda ea pemat!a
*!al*!e e)ela,-o%
Po 3im# ao despedi+se# mais 3otalecido e con+
3otado# o ti.!no 3alo! J
+ Im-o Main0o# pato com o espito tocado
de no)as disposi,Aes e de o!tas ene"ias paa
en3enta a l!ta e as tistes e/pia,Aes *!e me com+
petem na TeaK%% Ro"ai a De!s po mim# pedi
a <es!s *!e e! ten0a o ense6o e a 3o,a de p=
em p&tica os )ossos consel0os% :olto a Roma com
a id(ia do .em a canta+me nalma% Se"!iei )ossas
s!"estAes em todos os passos e# nesse escopo# (
.em poss)el *!e o Sen0o satis3a,a as min0as
6!stas aspia,Aes patenas% Lo"o *!e possa# e+
"essaei paa a.a,a+)os K%%% <amais podeei es+
*!ece o .em *!e me 3i$estes K
Ela tomo!+l0e# ent-o# a desta e .ei6o!+a de
ol0os 4midos# en*!anto o ti.!no considea)a# co+
mo)ido# a*!ele "esto de 0!mildade%
Ansiosamente# dete)e+se a contempla o cao
*!e o tanspota)a# de )olta a Ale/andia# at( *!e
ele se s!misse ao lon"e# n!ma n!)em de p1%
8ec0ando+se ent-o# no se! c!.c!lo# a.i! !ma
pe*!ena cai/a de madeia ta$ida de Mint!nes# na
*!al "!ada)a a t4nica com *!e saa de casa no
dia ama"!ado do se! e/lio% Ente as po!cas
pe,as# epo!sa)a a p(ola *!e o pai l0e to!/ea
da 81cida# 4nica 61ia *!e l0e 3icaa# depois de to+
talmente espoliada pela ciminosa am.i,-o de Ha+
t(ia% E e)ia)a nas m-os# ente l&"imas# os o.6e+
DD7
tos anti"os e simples de s!as caiciosas lem.an,as%
Ele)ando+se# em pece a De!s# o"o! n-o l0e
3altassem as ene"ias indispens&)eis ao c!mpimen+
to inte"al de s!a miss-o%
;!anto a Hel)dio L!ci!s# de e"esso# sentia+
+se como *!e .an0ado n!ma coente de pensamen+
tos no)os%
O Im-o Main0o# a se!s ol0os# ea !m sm.olo
pe3eito dos dias apost1licos# *!ando os se"!idoes
de <es!s opea)am no m!ndo# em se! nome%
Desem.acando em N&poles# dii"i!+se paa C&+
p!a# onde 3oi ece.ido pelos 3il0os com e/cepcionais
demonsta,Aes de cain0o%
Caio e a esposa e/!ltaam com as s!as me+
l0oas 3sicas e espiit!ais# apenas estan0ando *!e
e"essasse do E"ito com tantas id(ias de caidade
e .ene3ic5ncia%
Depois de esclaec5+los# *!anto ao Im-o Ma+
in0o e > 3ascina,-o *!e ele e/ecea no se! esp+
ito# Hel)dio L!ci!s acent!o! J
+ 8il0os# sinto *!e n-o podeei )i)e m!ito
tempo e *!eo moe de con3omidade com a do!+
tina *!e a.acei de coa,-o% :oltaei a"oa a
Roma e tataei de pepaa o po)i espiit!al#
con3ome as min0as no)as concep,Aes% Espeo *!e
me n-o contaiem os 4ltimos dese6os% Di)idiei nos+
sos .ens e a te,a pate se+l0es+& ente"!e em
tempo opot!no% O estante# .!scaei mo)imenta
de acodo com a min0a cen,a no)a% Conto com o
a!/lio de am.os# neste patic!la%
No ntimo# Caio e Hel)dia ati.!am a s4.ita
tans3oma,-o patena a sotil("io dos cist-os#
*!e# a se! )e# teiam a.!sado da s!a sit!a,-o de
3a*!e$a e a.atimento# em 3ace dos m!itos a.alos
moais% Nada o.stante# com a "eneosidade *!e a
DD?
caactei$a)a# a esposa de 8a.ici!s acent!o! J
+ Me! pai# n-o o!so disc!ti )ossos pontos
de 3(# pois# acima de *!al*!e conto)(sia eli"io+
sa# est-o o nosso amo e o )osso .em+estaK Po+
cedei como mel0o )os po!)e% 8inanceiamente#
n-o 0& peoc!pa+)os com o nosso 3!t!o% Caio
( ta.al0ado e e! n-o ten0o "andes petensAes%
Al(m do mais# os de!ses )ela-o sempe po n1s#
como o t5m 3eito at( a"oa% Potanto# podeeis
a"i# sempe con3iante em nosso a3eto e acatamen+
to >s )ossas decisAes%
Hel)dio L!ci!s a.a,o! a 3il0a# em sinal de
64.ilo pela s!a compeens-o# en*!anto Caio# n!m
soiso# es.o,a)a o se! assentimento%
:oltando a Roma dos se!s dias de ti!n3o e
mocidade# o o"!l0oso patcio esta)a adicalmente
tans3omado% Se! pimeio ato de )edadeia con+
)es-o a <es!s 3oi li.eta todos os esca)os da
s!a casa# po)idenciando solicitamente pelo 3!t!o deles%
A3ontando os pei"os da sit!a,-o poltica# n-o
35$ mist(io de s!as con)ic,Aes eli"iosas# e/alta)a
as )it!des do Cistianismo nas es3eas mais ais+
toc&ticas% Os ami"os# po(m# o o!)iam penali$a+
dos% Paa os de s!a es3ea social# Hel)dio L!ci!s
padecia as mais e)identes pet!.a,Aes mentais#
po)enientes da ta"(dia doloosa *!e l0e enc0ea
o la de !m l!to pep(t!o e an"!stioso% O ti.!no#
toda)ia# como se pescindisse de todas as 0ona+
ias e/i"idas pelos de s!a condi,-o# paecia ina+
cess)el aos conceitos al0eios e# com assom.o de
todas as s!as ela,Aes# disp=s da maioia dos .ens
patimoniais em o.as piedosas# com as *!ais os
13-os e as )i4)as se .ene3icia)am% Se!s compa+
n0eios 0!mildes da Pota Ppia se e"o$i6aam com
o ado e)an"(lico de *!e da)a# a"oa# pleno tes+
DDD
tem!n0o# a!/iliando+l0es os es3o,os e de3enden+
do+os p!.licamente% N-o mais se ente"o! aos 1cios
sociais# po*!anto# >s )e$es# pela man0-# ea )isto
no Es*!ilino o! na S!.!a# no Taste)ee o! no
:ela.o# .!scando in3oma,Aes dessa o! da*!ela
3amlia de indi"entes% N-o s1 isso% :isito! os des+
cendentes de Hat(ia# poc!o!+a no int!ito de pe+
doa+l0e# mas n-o enconto! se*!e notcias# pois
nin"!(m con0ecia o t&"ico 3im da )el0in0a# ocoi+
do no mesmo sentido oc!lto po ela !tili$ado paa
a p&tica do mal% O ti.!no# toda)ia# apo)eito! a
estada em Fene)ento paa ensina aos mem.os
da*!ela 3amlia# *!e se considea)a inte"ada na
s!a t!tela# os m(todos se"!idos pelo Im-o Mai+
n0o no tato cain0oso da tea% Em se"!ida# ei+lo
na 0edade de Caio 8a.ici!s# onde ass!mi! )ol!n+
t>iamente a die,-o de n!meosos se)i,os !ais#
!tili$ando a*!eles pocessos *!e 6amais podeia es+
*!ece# tonando+se amado como !m pai pelos *!e
ece.iam# de .oa )ontade# s!as id(ias no)as e inteessantes%
Toda)ia# depois de tantos e .en(3icos la.oes#
o anti"o ti.!no adoece!# so.essaltando o coa,-o
dos 3il0os e dos ami"os%
Assim este)e !m m5s# com.alido e padecente#
*!ando !m dia# melanc1lico e t5m!lo# c0amo! a
3il0a e l0e disse com a maio ten!aJ
+ Hel)dia# sinto *!e me!s dias neste m!ndo
est-o contados e dese6a)a e)e o Im-o Main0o#
antes de moe%
Ela l0e 3e$ senti a incon)eni5ncia da )ia"em#
mas o ti.!no insistia com tanto empen0o *!e aca+
.o! an!indo# com a condi,-o de 3a$e+se acompa+
n0a pelo "eno% Hel)dio L!ci!s ec!so!# po(m#
ale"ando n-o dese6a inteompe o itmo dom(s+
DDI
tico% Resol)eam ent-o# *!e se"!isse acompan0ado po dois se)os
de con3ian,a# na pe)is-o de *!al*!e e)ent!alidade%
Sentindo+se mel0o com a consoladoa pespec+
ti)a de )olta a Ale/andia e e)e os stios onde
lo"aa tanto con3oto paa o espito a.atido# o
ti.!no pepao!+se con)enientemente# n-o o.stan+
te os temoes da 3il0a# *!e l0e .ei6o! as m-os en+
tenecida# de coa,-o pessa"o# *!ando o )i! pati%
Hel)dio L!ci!s esteito!+a nos .a,os com !m
ol0a intad!$)el# contemplando em se"!ida a pai+
sa"em !al# melancolicamente# como se *!isesse
"!ada na etina !m *!ado pecioso# o.se)ado
pela 4ltima )e$%
Caio e s!a m!l0e# a se! t!no# n-o conse"!i+
am oc!lta as l&"imas a3et!osas%
Com o espito de esol!,-o *!e o caactei+
$a)a# o 3il0o de Cneio L!ci!s n-o se de! conta dos
temoes e in*!ieta,Aes dos 3il0os# patindo seena+
mente# se"!ido pelos dois se)os de Caio 8a.ici!s#
*!e o n-o a.andona)am !m s1 instante%
Cont!do# antes *!e a em.aca,-o apoasse a
Ale/andia ele come,o! a senti a ec!desc5ncia
do se! mal o"Enico% A noite# n-o conse"!ia 3o+
a+se > dispn(ia in3le/)el e# d!ante o dia# sentia+
+se tomado de po3!nda 3a*!e$a%
8a$ia mais de !m ano *!e con0ecea de peto
o Im-o Main0o% Um ano mais# de ta.al0os in+
cessantes ao se)i,o da caidade e)an"(lica% E Hel+
)dio L!ci!s# *!e se dei/aa 3ascina pelo espito
cain0oso do im-o dos in3ot!nados e 0!mildes#
n-o *!eia moe sem l0e demonsta *!e apo+
)eitaa as li,Aes s!.limes% N-o sa.ia e/plica a sim+
patia in3inita *!e o mon"e l0e despetaa% Sa.ia#
t-o somente# *!e o ama)a com ao!.os patenais%
Assim# )i.ando de 64.ilo po 0a)e aplicado os
DDL
se!s ensinamentos com dedica,-o e destemo# a"!a+
da)a ansioso o instante de e)5+lo e cienti3ic&+lo
de todos os se!s 3eitos# *!e# em.oa tadios# l0e
0a)iam calmado e/taodin>iamente o coa,-o%
De Ale/andia ao mosteio# )ia6o! n!ma liteia
especial# com o con3oto poss)el% Ainda assim#
c0e"o! ao destino "andemente com.alido%
O Im-o Main0o# po s!a )e$# esta)a )i)endo
os deadeios dias do se! apostolado% Os ol0os
se l0e 0a)ia tonado mais 3!ndos e# no osto#
paia)a !ma e/pess-o doloosa e esi"nada# como
se ti)esse a.sol!ta cete$a do p1/imo 3im%
O eenconto de am.os 3oi !ma cena como)e+
doa e tocante# po*!e C(lia tam.(m espea)a an+
siosa o coa,-o pateno# cente de *!e# em .e)e#
patiia ao enconto dos entes *!eidos *!e a pe+
cedeam nas som.as do sep!lco% Ha)ia meses#
inteompea as p(dicas po*!e todos os es3o+
,os 3sicos l0e pod!$iam 0emoptises% Toda)ia# os
est!dos e)an"(licos contin!a)am sempe% Os I+
m-os do mosteio se inc!m.iam de posse"!i na
tae3a sa"ada# e os )el0os e as cian,as s!.sti+
t!am+na nos se)i,os do 0oto# onde as &)oes
co.iam+se de 3loes no)amente% 8oi de.alde *!e
Epi3Enio# ent-o tocado pelos atos de saci3cio e
0!mildade da*!ela alma "eneosa# tento! le)&+la
paa !m aposento con3ot&)el e la)ado de Sol# no
inteio do mosteio# a 3im de l0e aten!a os pade+
cimentos% Ela pe3ei! a casin0ola sin"ela do 0o+
to# 3a$endo *!est-o de 3ica no ins!lamento das
s!as medita,Aes e das s!as peces# con)icta de *!e
o pai )oltaia e dese6ando e)ela+se+l0e# antes de moe%
Ea *!ase noite 3ec0ada *!ando o patcio l0e
.ate! > pota# atomentado po sin"!laes padeci+
mentos%
DDM
Rece.e!+o com intenso 64.ilo# e# em.oa 3a+
*!ssima# po)idencio! a acomoda,-o imediata dos
se)os em sin"ela depend5ncia distante# lo"o )ol+
tando ao inteio# onde Hel)dio a espea)a a3lito#
dado o a"a)o s4.ito de todos os se!s males%
De.alde l0e to!/e a 6o)em os ec!sos da s!a
medicina caseia# po*!e# de 0oa a 0oa# o ti.!no
e/peimenta)a a dispneia# cada )e$ mais intensa#
en*!anto o coa,-o l0e p!lsa)a em itmo pecipitoso%%
A noite ia adiantada *!ando Hel)dio L!ci!s#
3a$endo a 3il0a senta+se 6!nto dele# m!m!o! com
di3ic!ldade J
+ Im-o Main0o%%% n-o c!ides mais do me!
copo%%% Ten0o a impess-o de esta )i)endo os
4ltimos instantes%%% 9!ada)a o seceto dese6o de
moe a*!i# o!)indo as )ossas peces# *!e me en+
sinaam a ama a <es!s%%% com mais cain0o%%
C(lia come,o! a c0oa ama"amente# pece+
.endo a ealidade doloosa%
+ C0oais N N%% seeis sempe o im-o%%% dos
in3eli$es e desditosos%%% N-o me es*!e,ais nas )ossas oa,Aes%%%
E# lan,ando > 3il0a !m ol0a inol)id&)el e tis+
te# contin!a)a na )o$ eticenciosa da a"oniaJ
+ ;!is )olta paa di$e+)os *!e poc!ei p=
em p&tica as )ossas li,Aes s!.limes% Sei *!e o!+
toa 3!i !m pe)eso# !m o"!l0oso%%% 8!i peca+
do# Im-o# )i)ia lon"e da l!$ e%%% da )edade%
Mas%%% desde *!e me 3!i da*!i# ten0o poc!ado
pocede con3ome me ensinastes%%% Disp!s da maio
pate dos .ens em 3a)o dos po.es e dos mais
des3a)oecidos da sote%%% Poc!ei pote"e as
3amlias des)ent!adas do Taste)ee# .!s*!ei os
13-os e as )i4)as do Es*!ilino%%% Poclamei min0a
cen,a no)a ente todos os ami"os *!e me idic!+
li$aam%%% Doei !ma casa aos compan0eios de 3(#
DDO
*!e se e4nem peto da Pota Apia%%%F!s*!ei
todos os me!s inimi"os e l0es pedi ped-o paa
pode epo!sa o pensamento atomentado%%% Pe+
manecendo m!itos meses na 0edade de me!s 3i+
l0os# ensinei o Cistianismo aos esca)os# dando+
+l0es notcias do )osso 0oto# onde a tea ece.e
a mais ele)ada coopea,-o de amo%%% Ent-o# )ia
*!e todos ta.al0a)am como me ensinastes%%% Em
cada moeda *!e o3eecia aos des"a,ados# e! )os
)ia a.en,oando o me! "esto e a min0a compeen+
s-o%%% N-o ten0o coa"em de me dii"i a <es!s%%%
Sinto+me 3aco e pe*!enino diante da s!a "an+
de$a%%% Pensa)a assim em )1s# *!e con0eceis a
doloosa 0ist1ia da min0a )ida%%% Pedieis po
mim ao Di)ino Meste# pois as )ossas oa,Aes de)em
se o!)idas no C(!%%%
8i$ea !ma pa!sa na e/posi,-o doloosa# en+
*!anto a 6o)em se mantin0a em sil5ncio# oando
com l&"imas%
Sentando+se a c!sto# po(m# o patcio tomo!+
+l0e a desta e# 3i/ando+l0e os ol0os pec!cientes#
contin!o! em )o$ entecotada a e)ela as s!as
deadeias espean,as e dese6osJ
+ Im-o Main0o# t!do 3i$ com a mesma as+
pia,-o patena de enconta min0a 3il0a no plano
mateial%%% F!scando os po.es e desampaados
da sote# m!itas )e$es 6!l"!ei encont&+la# esti+
t!da ao me! coa,-o%%% Desde *!e me 3i$ adepto
do Sen0o# ceio 3imemente na o!ta )ida%%% Ceio
*!e encontaei al(m do sep!lco todos os a3etos
*!e me antecedeam no t4m!lo e *!isea le)a >
min0a compan0eia a cete$a de 0a)e epaado
os eos do passado dolooso%%%Min0a esposa 3oi
DDH
sempe pondeada e "eneosa e e! dese6a)a le)a+l0e a notcia%%%De
0a)e epaado os imp!lsos do!tos tempos# *!ando n-o sentia <es!s
no coa,-o%%%
E como se dese6asse mosta o se! 4ltimo
desencanto# o moi.!ndo concl!a# depois de !ma pa!saJ
+ Entetanto%%% Im-o%%% o Sen0o n-o me consideo! di"no dessa
ale"ia%%% Espeaei# ent-o# o se! .e)e 6!l"amento# com o mesmo
emoso e com o mesmo aependimento%%%
Ante a*!ele ato de 0!mildade s!pema e de
s!pema espean,a no Sen0o <es!s# o Im-o Ma+
in0o le)anto!+se e# 3itando+o de ol0os 4midos e
.il0antes# e/clamo! J
+ :ossa 3il0a a*!i est&# espeando a )ossa
)indaK%%% Ha)eis de econ0ece *!e <es!s o!)i! as
nossas s4plicas K%%
Hel)dio despedi! !m ol0a penetante# c0eio
de ama"!a e de inced!lidade# en*!anto# pelas 3a+
ces p&lidas# l0e escoia copioso o s!o da a"onia%
+ Espeai K + disse a 6o)em n!m "esto cai+
n0oso%
E )ol)endo &pida ao inteio# des3e$+se do
.!el# e )esti! a )el0a t4nica com *!e se a!sentaa
do la no momento ctico do se! dolooso destino#
colocando ao peito a p(ola da 81cida *!e o pai
l0e o3etaa na )(spea do an"!stioso aconteci+
mento% E dando aos ca.elos o se! penteado anti"o#
peneto! no *!ato ansiosamente# en*!anto o mo+
i.!ndo )ei3ica)a a s!a metamo3ose# assomado
de espanto%
+ Me! pai K me! pai K%%% + m!m!o! enla+
,ando+l0e o .!sto# com ten!a# como se na*!ele
instante conse"!isse eali$a todas as espean,as
da s!a )ida%
Mas# Hel)dio L!ci!s# com a 3onte empastada
de &l"ido s!o# n-o te)e 3o,as paa e/tena a
DDG
ale"ia ntima# col0ido de s!pesa e assom.o in+
de3in)eis% ;!is a.a,a+se > 3il0a idolatada# .ei+
6a+l0e as m-os e pedi+l0e ped-o# na s!a ale"ia
s!pema% Dese6a)a te )o$ paa di$e do 64.ilo
*!e l0e domina)a o coa,-o pateno# in*!iindo+a
e e/pondo+l0e os se!s so3imentos inena&)eis%
A ale"ia intensa 0a)ia ompido# po(m# as s!as
deadeias possi.ilidades )e.ais% Apenas os ol0os#
pec!cientes e l4cidos# e3letiam+l0e o estado dalma#
dando conta da s!a emo,-o indescit)el% L&"imas
silenciosas come,aam a ola+l0e pelas 3aces descanadas# en*!anto
C(lia o osc!la)a# m!m!ando tenamente J
+ Me! pai# do se! eino de miseic1dia <es!s
o!)i! as nossas peces K Eis+me a*!i% So! )ossa
3il0a K%%% N!nca dei/ei de )os ama K%%%
E como se *!isesse identi3ica+se po todos os
modos aos ol0os patenais# no instante s!pemo# acescenta)aJ
+ N-o me econ0eceisN :ede esta t4nicaK
a mesma com *!e sa de casa no dia dolooso%%%
:edes esta p(olaN a mesma *!e me destes na
)(spea de nossas po)a,Aes an"!stiosas e !des%%%
Lo!)ado se6a o Sen0o *!e nos e4ne a*!i# nesta
0oa de do e de )edade% Pedoai+me se 3!i o.i+
"ada a adota !ma ind!ment&ia di3eente# a 3im
de en3enta a min0a no)a )idaK Pecisei desses
ec!sos paa de3ende+me das tenta,Aes e 3!ta+
+me > conc!pisc5ncia dos 0omens in3eioes K%%% Des+
de *!e sa do la# ten0o empe"ado o tempo em
0ona o )osso nome%%% ;!e dese6ais )os di"a ain+
da# po demonsta min0a a3ei,-o e me! amoN%%
Mas# Hel)dio L!ci!s sentia *!e misteiosa
3o,a o ae.ata)a do copoB !ma sensa,-o descon0ecida l0e )i.a)a
no ntimo# en)ol)ia+o n!ma atmos3ea "lacial%
DIQ
Ainda tento! 3ala# mas as codas )ocais esta)am 0itas% A ln"!a
paalisaa na .oca int!mescida% Toda)ia# atestando os po3!ndos
sentimentos *!e l0e )i.a)am no coa,-o# )etia copiosas l&+
"imas# en)ol)endo a 3il0a adoada n!m ol0a amo+
oso e inde3in)el% Es.o,o! !m "esto s!pemo# de+
se6ando le)a as m-os de C(lia aos l&.ios# mas
3oi ela *!em# adi)in0ando+l0e a inten,-o# tomo!+l0e
as m-os inetes# 3ias# e osc!lo!+as lon"amente%
Depois# .ei6o!+l0e a 3onte# tomada de imensa te+
n!a K%%%
A6oel0ando+se em se"!ida# o"o! ao Sen0o#
em )o$ alta# ece.esse o espito "eneoso do pai#
no se! eino de amo e de .ondade in3inita K%%%
Com l&"imas de a3eto e de a"adecimento ao
Altssimo# ceo!+l0e as p&lpe.as no deadeio
sono# o.se)ando *!e a 3isionomia do ti.!no es+
ta)a# a"oa# nim.ada de pa$ e seenidade%
Po instantes pemanece! "en!3le/a e )i! *!e
o am.iente se enc0ea de n!meosas entidades de+
sencanadas# ente as *!ais se destaca)am os pe3is
de s!a m-e e do a)=# *!e ali pemaneciam de sem+
.lante calmo e adiante# estendendo+l0e os .a,os "eneosos%
8i"!o!+se+l0e *!e todos os ami"os do ti.!no
esta)am pesentes no instante e/temo# a 3im de
l0e escolta a alma e"eneada# aos l!minosos p&+
amos do Codeio de De!s%
Aos pimeios claAes da a!oa# de! as ne+
cess&ias po)id5ncias# solicitando a pesen,a dos
se)os do moto# *!e acoeam pess!osos ao c0amado%
No)amente einte"ada no se! 0&.ito de mon"e# C(lia
encamin0o!+se ao mosteio e com!nico! o 3ato > a!toidade
s!peio# o"ando po)id5ncias%
Todos# incl!si)e o p1pio Epi3Enio# a!/iliaam
o Im-o Main0o na sol!,-o do ass!nto%
DI7
Os se)i,ais de Caio 8a.ici!s e/plicaam# po(m# *!e se!s
patAes# em C&p!a# esta)am cetos
de *!e o )ia6ante n-o podeia esisti aos pecal,os
da )ia"em mais *!e penosa# e os 0a)iam esclae+
cido so.e as pesonalidades a *!em se de)eiam
dii"i em Ale/andia# paa *!e os despo6os )ol+
tassem > CampEnia# caso o ti.!no 3alecesse%
E assim# de man0- .em cedo# !m "!po de
*!ato 0omens# incl!si)e os dois se)os al!didos#
tanspota)am o cad&)e de Hel)dio L!ci!s paa
a cidade p1/ima%
Encostada > pota da s!a c0o!pana e ante o
ol0a dos im-os do mosteio *!e a acompan0a+
)am# C(lia contemplo! a liteia 34ne.e at( *!e
desapaecesse ao lon"e# ente n!)ens de p1%
;!ando o "!po desapaece! nas deadeias
c!)as da estada# C(lia senti!+se s1 e a.andonada#
como n!nca% A e)i)esc5ncia da a3ei,-o patena#
em tais cic!nstEncias# l0e 0a)ia ta$ido ama"!+
osa tiste$a% <amais a an"4stia do m!ndo se apos+
saa t-o 3otemente de s!a alma% F!sco! o e34+
"io da pece e# toda)ia# 3i"!o!+se+l0e *!e as mais
pesadas som.as l0e 0a)iam in)adido o se% N-o
tin0a desespeado o coa,-o# nem o senso do in3o+
t4nio l0e consentia *!ei/!mes e lamenta,Aes% Mas#
!ma sa!dade sin"!la dos se!s motos .em+ama+
dos enc0ia+l0e# a"oa# o coa,-o# de !m como 3ilto
misteioso de indi3eentismo paa o m!ndo% Co+
me,o! a 3i/a o pensamento em <es!s# mas# em
.e)e# as osas de san"!e come,aam a .ota de
s!a .oca# n!m 3l!/o contn!o%
Al"!ns im-os ami"os acecaam+se# en*!anto
Epi3Enio# tocado no mais 3!ndo do coa,-o# man+
da)a tans3ei+la paa o mosteio com a maio so+
licit!de%
DI?
De nada )aleam# po(m# os ec!sos m(dicos
e as s!pemas dedica,Aes da e/tema 0oa%
As 0emoptises se polon"a)am# ass!stadoa+
mente# sem ense6aem *!al*!e espean,a%
Na s!a )el0ice c0eia de !n,-o e aependimen+
to# o s!peio t!do en)ida)a paa estit!i a sa4de
ao 6o)em mon"e# c!6as )it!des se imp!seam como
sm.olo de amo e de ta.al0o%%%
Dois dias se passaam# de an"4stia in3inita%
D!ante a*!elas 0oas tot!antes# Epi3Enio
de! odem paa *!e as )isitas 3ossem ece.idas%
Pela pimeia )e$# as potas do con)ento se a.i+
am paa os pop!laes e os )el0in0os das edonde+
$as se apo/imaam do Im-o Main0o# c0eios de
l&"imas sinceas%
Um a !m# acecaam+se da 6o)em# .ei6ando+l0e
as m-os t5m!las e descanadas%
+ Im-o Main0o + di$ia !m deles +# t! n-o
de)eias moe K%% Se paties a"oa# *!em en+
sina& o .om camin0o >s nossas 3il0asN
+ E *!em ensina& o E)an"el0o aos nossos
netosN + clama !m o!to# dis3a,ando as l&"imas%
Mas a 6o)em# de ol0a 3ime e seeno# e/cla+
ma)a com .ondade J
+ Nin"!(m moe# me!s im-osK N-o nos po+
mete! <es!s a )ida etenaN%%%
Paa cada *!al# tin0a !m ol0a de ten!a e
a l!$ caiciosa de !m soiso%
Na noite imediata a"a)aam+se de maneia
ato$ os se!s padecimentos%
Compeendendo *!e o 3im se apo/ima)a# o
)el0o Epi3Enio pe"!nto!+l0e al"o# *!anto aos se!s
4ltimos dese6os# e ela# e"!endo paa o s!peio o
ol0a seeno# acent!o! J
+ Me! pai# o"o *!e me pedoeis se al"!ma
DID
)e$ )os o3endi po atos o! po pala)asK%%% Oai
po mim# paa *!e De!s ten0a compai/-o de mi+
n0a alma%%% e se ( pemitido pedi+)os al"!ma coi+
sa%%% dese6o )e as cian,as da escola# antes de moe%%%
Epi3Enio oc!lto! as l&"imas le)ando as m-os
ao osto# e# antes do aman0ece# t5s im-os saam
pelos po)oados mais p1/imos# a 3im de e!ni os
pe*!eninos# po satis3a$e os 4ltimos dese6os da a"oni$ante%
Depois do meio+dia# todas as cian,as da escola penetaam o
*!ato# espeitosas%
O Im-o Main0o# cont!do# ecostado nas al+
mo3adas# en)ia)a+l0es !m soiso .om e compassi+
)o# em.oa o peito l0e a3asse penosamente%
N!m "esto e/temo c0amo!+as a si# in*!iindo
a cada !ma so.e os est!dos# o ta.al0o# a escola%%%
Os meninos# mal pece.endo a 0oa doloosa#
sentiam+se > )ontade# en*!anto C(lia l0es soia%
+ Im-o Main0o + di$ia !m pe*!enote de
ol0os "a)es +# todos n1s# l& em casa# temos pedido a De!s pelas
)ossas mel0oas K
+ O.i"ado# me! 3il0o K%%% + di$ia a a"oni+
$ante# 3a$endo o poss)el po dissim!la os so3imentos%
Em se"!ida# ea !ma pe*!enina inteessante
no se! )estidin0o po.e# a .al.!cia em tom dis+
ceto J
+ Im-o Main0o# pai Epi3Enio n-o dei/o!
*!e e! plantasse a oseia ao p( do edil e me e+
peende! >speamente%
+ ;!e tem isso# 3il0in0aN%%% Pai Epi3Enio tem
a$-o%%% o edil n-o ( l!"a das 3loes%%% Plan+
ta&s a oseia no)a peto da 6anela% L& ela ece+
.e& mais Sol%%% E t! da&s ao pai Epi3Enio a
pimeia 3lo%%
+ Ol0a# Im-o + epetia o!to pe*!enito de
ca.elos despenteados +# as o)el0as esta noite nos
DII
deam dois no)os codeiin0os%
+ Tata&s deles# me! 3il0o K%%% + di$ia a
6o)em com di3ic!ldade%
+ Im-o + e/clama)a o!to menino +# ten0o
o"ado a <es!s *!e te de)ol)a a sa4de peciosa%
+ Me! 3il0o%%% + di$ia a a"oni$ante +# n1s
n-o de)emos pedi ao Sen0o isso o! a*!ilo# e sim
a compeens-o de s!a )ontade *!e ( so.eana e 6!sta%%
Mas# em 3ace da in*!iet!de in3antil *!e a o+
dea)a# e/clamo!# dese6ando concenta as deadei+
as ene"ias paa a peceJ
+ 8il0in0os%%% cantem%%% paa mim%%%
Ente as cian,as de!+se li"eio t!m!lto# *!an+
to > escol0a do 0ino a se cantado%
8oi# ent-o# *!e !ma pe*!enita lem.o! *!e o
Sol se pepaa)a paa me"!l0a no 0oi$onte% 3a+
$endo senti aos compan0eios *!e# nessa 0oa# o
Im-o Main0o pe3eia sempe o 'Hino do En+
tadece'# ensinado a todos com cain0o 3atenal%
Ent-o# todos# de m-os dadas# odeaam o leito#
no *!al a en3ema o3eecia a De!s os se!s dea+
deios pensamentos# en*!anto todos os im-os da
com!nidade o.se)a)am# c0oando# > distEncia# a
cena como)edoa e doloosa%
Mais al"!ns min!tos e ele)aam+se aos c(!s
as notas cistalinas do cEntico sin"eloJ
Lo!)ado se6as# <es!sK
Na a!oa c0eia de o)al0o#
;!e ta$ o dia# o ta.al0o#
Em *!e andamos a apende%
Lo!)ado se6as# Sen0oK
Pela l!$ das 0oas calmas#
;!e adomenta as nossas almas
No instante do entadece%%%
O campo epo!sa em peces#
DIL
O c(! 3omoso cintila#
E a nossa cen,a tan*2ila
Repo!sa no te! amoB
a 0oa da t!a .5n,-o
Nas l!$es da Nat!e$a#
;!e nos cond!$ > .ele$a
Do plano consolado%
nesta 0oa di)ina#
;!e o te! amo "ande e a!"!sto
D& pa$ > mente do 6!sto#
Al)io e con3oto > doK
Amado Meste a.en,oa
A nossa pece sin"ela#
8a$e l!$ so.e a pocela
Do coa,-o pecadoK
:em a n1sK Do c(! ditoso
Ampaa a nossa espean,a#
Temos sede de .onan,a#
De amo# de )ida e de l!$K
Na tade 3eita de calma#
Sentimos *!e (s nosso a.i"o#
;!eemos )i)e conti"o#
:em at( n1s# me! <es!sK%%
C(lia o!)ia o 0ino das cian,as# em se!s 4lti+
mos acodes% 8i"!o!+se+l0e *!e a sala 0!milde
esta)a po)oada de atistas inimit&)eis% Eam todos
6o)ens "aciosos e cian,as ison0as# *!e emp!+
n0a)am 3la!tas e 0apas sideais# ala4des e tim+
.ales di)inos% Dese6o! contempla os meninos da
s!a escola 0!milde e 3ala+l0es# mais !ma )e$# da
s!a ale"ia in3inda# mas# ao mesmo tempo# senti!+
+se odeada de sees cain0osos *!e# soidentes#
l0e estendiam os .a,os% Ali esta)am se!s pais#
o )eneando a)=# Nest1io# Hat(ia# L(sio M!n&cio
e a 3i"!a encantadoa de Cio# como *!e en)olta
DIM
n!m peplo de ne)e tansl4cida%%% A !m "esto da
amo&)el entidade Cneio L!ci!s# Cio a)an,a)a
estendendo+l0e os .a,os% Ea o "esto de cain0o *!e o se! coa,-o
espeaa toda a )idaK%%% ;!is 3ala da s!a 3elicidade e "atid-o ao
Sen0o dos M!ndos# mas# sentia+se e/a!sta# como se c0e"asse
de !ma l!ta e/ten!ante%
9!adando+l0e a 3onte nas m-os# so. a m4+
sica do cain0o# Cio l0e di$ia de ol0os 4midos J
+ O!)e# C(liaK Este ( !m dos s!.limes can+
tos de amo# *!e te consa"am na TeaK
Ela n-o )i! *!e as cian,as ansiosas l0e co+
.iam de l&"imas as m-os im1)eis e al)as# a.a+
,ando tenamente o se! cad&)e de ne)e%%% A !m
s1 tempo# todos os im-os do mosteio se lan,aam
como)idos paa os se!s despo6os# ao passo *!e# no
plano in)is)el# !m "!po de entidades ami"as e
cain0osas cond!$ia n!ma onda de l!$ e pe3!mes#
aos p&amos do In3inito# a*!ela alma ditosa de
m&ti%
Nas Es&eras Es2irit0ais
Pestando as deadeias 0omena"ens ao Im-o
Main0o# os eli"iosos do mosteio con0eceam a
)edade doloosa% S1 ent-o# ceti3icaam+se de *!e
o cal!niado im-o dos po.es e da in3Encia des)a+
lida ea !ma )i"em cist-# *!e e/empli3ica)a# ente
eles# as mais ele)adas )it!des e)an"(licas%
Diante do 3ato impe)isto e passada a como+
,-o do espanto# todos os mon"es incl!si)e Epi3Enio#
se postena)am 0!mildes# .an0ados no panto da
comp!n,-o e do aependimento%
De.alde poc!aam in)esti"a a oi"em e an+
tecedentes da 6o)em m&ti# paa s1 conse)aem
da s!a pessoa e dos se!s 3eitos imoedo!a lem+
DIO
.an,a# a 3im de podeem# mais tade# 6!sti3ica a
s!a e/empli3ica,-o santi3icante%
C0eio de ama"!a# o )el0o s!peio da com!+
nidade eclamo! a pesen,a de Men5nio T4lio e da
3il0a# paa *!e se esclaecesse a p(3ida cal4nia#
mas# ante o cad&)e da )i"em cist- e ecodando
a s!a 0!mildade# F!ne0ilda pede! a a$-o# paa
sempe%
N!nca mais a 3i"!a de C(lia 3oi ol)idada pelos
eli"iosos# pelos centes# pelos des)ent!ados e pelos
a3litos% Con)etida em sm.olo de amo e piedade#
s!a mem1ia centali$o!# nos aedoes de Ale/an+
dia# os )otos e o"ati)as das almas 3e)oosas e sinceas%
Mas# acompan0ando nossas pincipais peso+
na"ens > )ida do al(m+t4m!lo# antes de iniciaem
no)as l!tas emissoas# )amos encont&+las em "!+
pos dispesos# con3ome o se! estado consciencial#
>s )(speas de e"essaem# con)ocadas ao es3o,o
coleti)o nos sa"ados instit!tos da 3amlia%
A e/ce,-o de C(lia# c0amada a !m m!ndo s!+
peio# onde l0e 3oi concedida a tae3a de )ela
pela e)ol!,-o dos se!s entes .em+amados# os de+
mais pemaneciam nas es3eas mais p1/imas da
Tea# e"iAes de ta.al0o e de l!ta# .!scando cada
*!al ama$ena ene"ias no)as paa s!.se*2entes
es3o,os no plano mateial%
De todo o "!po# as pesonalidades de Cl&!dia
Sa.ina# L1lio S.ico# 8&.io Con(lio e Silano Pla!+
ti!s eam as *!e se conse)a)am nas e"iAes mais
asas e mais som.ias# atento o dolooso estado de
consci5ncia *!e as caactei$a)a%
Em es3eas mais ele)adas# Hel)dio L!ci!s 6!n+
to de *!antos l0e 3oam 3amiliaes# incl!si)e Cio#
epo!sa)am do ta.al0o# es3o,ando+se# em con6!nto# po 3i/a as
.ases espiit!ais# asse"!adoas de 5/ito 3!t!o%
DIH
Al"!mas pesona"ens# como Nest1io e Poli+
capo# 3a$iam "andes e/c!sAes pelos aedoes
som.ios do planeta# coopeando com os mensa"ei+
os de <es!s# *!e pe"a)am a Foa No)a aos esp+
itos desalentados e so3edoes# le)ando a e3eito
o mais sadio apendi$ado e)an"(lico paa as l!tas
do 3!t!o nos am.ientes teenos# onde posse"!i+
iam# mais tade# no a.en,oado la.o de eden,-o
do passado c!lposo%
A )ida caiciosa do plano espiit!al constit!a#
paa todos# !m con3oto s!a)e%
Contin!amente# os "andes potadoes das de+
temina,Aes di)inas ensina)am a as )edades do
Meste# enc0endo os coa,Aes de pa$ e de espean,a%
As almas a3ins# e!nidas em "!pos 3amiliaes#
sa.em apecia# 3oa das )i.a,Aes pesadas do m!n+
do 3sico# os .ens s!pemos da )edade e da pa$#
so. os la,os s!.limes do amo e da sa.edoia%
E/aminadas as disposi,Aes 3eli$es dessas es+
3eas# c!6a intimidade encantadoa n-o podeemos
desce)e aos leitoes 0!manos# )amos enconta o
a"!pamento de Cneio L!ci!s na e"i-o de epo!+
so em *!e todas as nossas pesona"ens se encon+
ta)am# em.aladas na cacia s!a)e de n!meosos
a3etos dos s(c!los lon"n*!os%
T!do ea !ma cain0osa espean,a nos coa,Aes
e !m "eneoso pop1sito nas almas%
Os no.es po6etos# com )istas ao po)i# s!+
cediam+se !ns aos o!tos%
No "!po em *!e a tan*2ilidade se estam+
pa)a no espito de todos os componentes# espea+
)a+se <4lia Spinte *!e# em compan0ia de Nest1io#
descea aos am.ientes in3eioes do o.e teeste#
tentando acoda com o se! amo os sentimentos
entopecidos do compan0eio# *!e se mantin0a nas
DIG
mesmas atit!des de 1dio e )in"an,a%
+ in4til + di$ia Cneio L!ci!s# .ondosa+
mente# dii"indo+se aos 3il0os e aos ami"os +# (
in4til mantemos pop1sitos de )indita depois das
l!tas teestes# pois a eencana,-o# nesse caso#
sol!ciona todos os po.lemas K Na min0a 4ltima
ida a Roma# ti)e ocasi-o de )e o Impeado lio
Adiano no copo mise&)el do 3il0in0o de !ma es+
ca)a% Desde essa 0oa# ten0o pondeado .astante
os nossos de)ees e a necessidade de ece.emos
com o maio amo a )ontade di)ina%
+ Sim + e/clama)a L(sio M!n&cio# ent-o pe+
sente +# nas min0as e/c!sAes e)an"(licas pelas
$onas in3eioes# ten0o encontado anti"os no.es
de nossa (poca# *!e s!plicam a De!s !ma no)a
opot!nidade na Tea# sem escol0eem as condi+
,Aes do 3!t!o apendi$ado%
+ O con0ecimento no Espa,o + a)enta)a Hel+
)dio L!ci!s + paece *!e nos enc0e o coa,-o
de po3!nda dedica,-o pelo so3imento% Em 3ace
da "ande$a di)ina e econ0ecendo# a*!i# a nossa
insi"ni3icEncia# sentimo+nos capa$es de todas as
tae3as de eden,-o# po*!anto# a"oa# aos nossos
ol0os# os maioes 3eitos da Tea s-o a,Aes 0!mil+
des e pe*!eninas%
+ 9ande ( a miseic1dia de <es!s + di$ia
Cneio + *!e nos concede! os patim=nios da )ida etena%
En*!anto a con)esa,-o ia animada com o
conc!so de Al.a L!cnia e da s!a anti"a se)a#
e"essaam Nest1io e <4lia Spinte da s!a e/c!+
s-o de amo e de 3atenidade%
A )el0a matona ta$ia o sem.lante conta3eito#
3onecendo aos compan0eios o testem!n0o de s!a
ama"!a e de s!as l&"imas%
+ Ent-o# min0a m-e + e/clamo! L!cnia#
DLQ
a.a,ando+a# ao mesmo tempo *!e !sa)a a lin"!a"em ami"a e
cain0osa da Tea +# conse"!iste al"!ma coisaN%%%
+ Po en*!anto# 3il0in0a + et!ca)a <4lia
Spinte en/!"ando as l&"imas +# todos os me!s
es3o,os es!ltam in4teis% In3eli$mente# 8&.io n-o
ta.al0a# intimamente# po ad*!ii a s!pema com+
peens-o das "andes leis da )ida% Encaceado
nos se!s pensamentos tistes# n-o cede# a.sol!ta+
mente# >s min0as s4plicas K%%%
+ Entetanto + el!cida)a Nest1io aos com+
pan0eios# *!e l0e o!)iam a pala)a com inte+
esse +# Policapo 6& se pepaa# 6!nto de *!antos
o acompan0am na l!ta# paa a p1/ima eenca+
na,-o coleti)a% A nossa n-o pode& tada m!ito%
O 4nico o.st&c!lo *!e paece etada nossa ma+
c0a ( a a!s5ncia de !ma compeens-o pe3eita
da*!ele inol)id&)el ensinamento de <es!s# *!anto
ao ped-o de setenta )e$es sete )e$es%
+ Fastaia pedoamos paa *!e o Sen0o
nos pemitisse )olta ao ta.al0o santi3icanteN +
pe"!nto! Cneio L!ci!s# intencionalmente%
+ Sim + esclaecia Nest1io na s!a 3( +# o
ped-o sinceo ( !ma "ande con*!ista da alma%
Nesse comenos# Cneio L!ci!s pepaa)a os 3i+
l0os *!e se enteol0a)am com al"!ma tiste$a# pela
di3ic!ldade *!e tin0am em es*!ece os atos de L1+
lio S.ico e de Cl&!dia Sa.ina%
+ De min0a pate + di$ia <4lia Spinte e+
si"nada +# n-o ten0o coisa al"!ma a pedoa aos
o!tos% Desde a min0a desencana,-o o"!ei insis+
tentemente a <es!s *!e me 3i$esse es*!ece todas
as e/pessAes de o"!l0o e amo+p1pio%
+ M!ito .em# min0a imE + ad)etia Cneio
com !m soiso seeno +# !m coa,-o 3eminino (
inacess)el aos sentimentos de 1dio e epes&lia%
DL7
E como pece.ea *!e os pesentes elem.a+
)am# no ntimo# os atos de Cl&!dia# em 3ace de s!a
al!s-o "eneali$ada# acescento! com .ondade J
+ A m!l0e *!e odeia ( !ma doloos& e/ce+
,-o no camin0o da )ida# pois De!s con3io! >s almas
3emininas o se! minist(io mais santo# no seio da
cia,-o in3initaK
Todos compeendeam os se!s "eneosos pen+
samentos e lo!)a)am as s!as id(ias 3atenais#
*!ando Hat(ia m!m!o! J
+ Ten0o s!plicado ao Sen0o dos M!ndos *!e
me 3a,a di"na de )i)e 6!nto de Cneio L!ci!s nos
me!s p1/imos ta.al0os%
+ Oa# 3il0a + et!co! o anci-o com !m so+
iso +# .em sei *!e nada )al0o# mas teei imenso
64.ilo se te p!de se 4til al"!ma )e$%%% Apenas
te ecomendo *!e# de 3!t!o# de)es teme o din0ei+
o como o pio inimi"o da nossa tan*!ilidade%
Todos soiam a essa al!s-o e a palesta con+
tin!o! animada%
Al"!m tempo se passo!# ainda# en*!anto os
coa,Aes das nossas pesona"ens se etempea)am
nas id(ias do amo e do .em# da 3atenidade e da
l!$# espeando as no)as l!tas%
Um dia# po(m# !m mensa"eio das alt!as )eio
con)oca o "!po de Cneio L!ci!s a compaece
peante os n!mes t!telaes *!e l0e pesidiam os
destinos# de modo a e3et!a+se a li)e escol0a das
po)a,Aes 3!t!as%
E/aminados os po6etos de es3o,o# com a li)e
coopea,-o de todos os *!e se ac0a)am em con+
di,Aes e)ol!ti)as# impescind)eis ao ato de eso+
l!,-o e de escol0a# na es3ea da esponsa.ilidade
indi)id!al# o "!po de Cneio L!ci!s contin!a)a a"!adando as
detemina,Aes s!peioes paa e"essa > Tea%
DL?
De )e$ em *!ando# o.se)a)am+se# ente as
nossas pesona"ens# pe*!eninas impessAes como estasJ
+ Uma das sit!a,Aes *!e mais eceio + e/+
clama)a Hel)dio L!ci!s + ( a )ida em com!m
com L1lio S.ico# pois temo *!e ele eincida nas
tend5ncias in3eioes da s!a pesonalidade%
+ Con)enc5+lo+emos pela dedica,-o e pelo amo
+ esclaecia Al.a L!cnia% + Ten0o s!plicado a
<es!s *!e nos conceda 3o,as paa tanto e estaei
constantemente ao te! lado# a 3im de podemos
tans3!ndi os se!s sentimentos em 3atenidade e
a3ei,-o espiit!al%
+ Sim# me!s 3il0os + pondea)a o e/peiente
e "eneoso Cneio L!ci!s +# pecisamos ama m!ito K
Somente com a en4ncia sincea podeemos alcan+
,a o eino de l!$# pometido pelo Sal)ado% Ente
todos os *!e 3ica-o so. a nossa esponsa.ilidade#
no po)i# !ma alma e/iste# cedoa da nossa com+
pai/-o mais po3!ndaK%%
E como Hel)dio e a compan0eia silencias+
sem# adi)in0ando+l0e os pensamentos# o anci-o con+
tin!o! J
+ Re3io+me a Cl&!dia Sa.ina# *!e ainda tem
o coa,-o como !m deseto &ido% As 4ltimas )isi+
tas *!e l0e 3i$# na e"i-o das som.as# dei/aam+
+me en)olto n!m )(! de ama"!aK%%% Remosos
te)eis tans3omaam+l0e o m!ndo ps*!ico n!m
caos de an"!stiosas pet!.a,Aes K De.alde l0e te+
n0o 3alado de De!s e de s!a ines"ot&)el misei+
c1dia# po*!anto# na cali"em de se!s pensamentos#
n-o conse"!e pece.e as nossas ad)et5ncias con+
soladoas%
Al.a L!cnia e o compan0eio o!)iam+no co+
mo)idos e# toda)ia# a.sti)eam+se de comenta o
dolooso ass!nto%
DLD
Hat(ia# entetanto# *!e l0e .e.ia >)idamente
as pala)as# o.6eto!# dei/ando ente)e os ama"os
eceios *!e l0e po)oa)am a menteJ
+ Me! "eneoso poteto# 6& 3!i noti3icada de
*!e o me! oteio de l!tas se )ei3ica& em lin0as
paalelas ao de Cl&!dia Sa.ina# em )ista de me!s
eos impedo&)eisB cont!do# s!plico o )osso am+
pao# apesa das no)as ene"ias *!e me 3elicitam
a alma% Cl&!dia ( a!toit&ia e insin!ante e# se
0o6e se enconta aca.!n0ada e ensandecida# em
)it!de dos so3imentos no plano in)is)el# n-o d!+
)ido *!e# no)amente na Tea# poc!e etoma a
s!a 3ei,-o de o"!l0o e mandonismo%
+ 8il0a + pondea)a o anci-o com !m le)e
soiso +# <es!s )ela& po n1s# concedendo+nos a 3o,a pecisa paa
o desempen0o dos nossos de)ees mais sa"ados%
<4lia Spinte acompan0a)a as impessAes de
todos com amooso inteesse e e/clama)a# po )e$esJ
+ E! t!do daia po c!lti)a em nosso meio#
no po)i *!e se apo/ima# a pa$ pep(t!a e a
0amonia d!ado!a% Repaaei min0as 3altas do
passado# .!scando compeende a ess5ncia do Cis+
tianismo# paa c!6a l!$ etena 0ei+de cond!$i o
coa,-o de 8&.io# com o ampao do Codeio de
De!s *!e 0&+de o!)i min0as sinceas o"ati)as%%
A )ida do "!po do )eneando Cneio L!ci!s
decoia# assim# em e/pectati)as pomissoas paa
o 3!t!o% Cada *!al# e"!endo m!ito alto o coa+
,-o# .!sca)a apeende# cada )e$ mais e mel0o#
os ensinamentos de <es!s# de modo a ecoda a
s!a claidade s!.lime ente as som.as espessas da Tea%
Os "!pos a3ins de Policapo e de L(sio M!+
n&cio 6& 0a)iam e"essado aos la.oes do m!ndo#
*!ando as nossas pesona"ens 3oam c0amadas >
detemina,-o s!peio# a 3im de .ai/aem aos to+
DLI
mentos e l!tas p!i3icadoas do am.iente teeste%
Tomados de )enea,-o e de espean,a# acomo+
daam+se peante os e/ec!toes da 6!sti,a di)ina#
en*!anto ao se! lado estaciona)a *!ase !ma cen+
tena de compan0eios# incl!indo esca)os# se)i,ais
e ami"os de o!toa%
No ecinto espiit!al# de .ele$a maa)il0osa#
intad!$)el na po.e lin"!a"em 0!mana# 0a)ia a
caiciosa )i.a,-o de !ma pece coleti)a# *!e se
escapa)a de todos os peitos# plenos de eceio e de espean,a%
+ Im-os + come,o! de di$e !m mento di+
)ino# a c!6a esponsa.ilidade esta)a a3eta a die+
,-o da*!ele amistoso concla)e +# .e)e estaeis de
no)o na Tea# onde seeis con)ocados a patica
os di)inos ensinamentos ad*!iidos no plano espi+
it!al K%%% A"ade,amos > miseic1dia do Sen0o#
*!e nos concede as peciosas opot!nidades do ta+
.al0o a 3a)o de nossa p1pia eden,-o# em ma+
c0a incessante paa o amo e paa a sa.edoia%
:1s *!e patis# amai a l!ta edentoa# como se
de)e ama !ma al)oada di)inaK A*!i# so. a l!$
da .ondade in3inita do Codeio de De!s# a alma
e"essa do m!ndo pode descansa de s!as po3!n+
das m&"oas% Os coa,Aes !lceados se etempeam
6!nto > 3onte ines"ot&)el do consolo e)an"(licoB
mas# acima de nossas 3ontes# 0& !m eino de amo
peene e de pa$ inol)id&)el# *!e necessitamos con+
*!ista com os mais altos )aloes da consci5ncia K
Ad*!iistes a*!i os mais ele)ados con0ecimentos#
em mat(ia de sa.edoia e amoB e/peimentastes
o .a3e6o de s!.limes consola,Aes# como somente
pode& senti+las o Espito li.eto das som.as e
an"4stias mateiaisB o.se)astes a .ele$a e a )en+
t!a *!e a"!adam# no In3inito# as almas edimi+
dasB toda)ia# ( necess&io e"essades > cane
DLL
a 3im de podedes e/peimenta o )alo do )osso
apendi$ado K na Tea# escola doloosa e .en+
dita da alma# *!e se desdo.a o campo imenso de
nossas eali$a,Aes% Os eos de o!toa de)em se
epaados l& mesmo# ente as s!as som.as an"!s+
tiosas e espessas K%%% En*!anto se epaam# na s!a
s!pe3cie# os des)ios das (pocas emotas# 3a$+se
miste aplica nas s!as estadas som.ias os ensi+
namentos ece.idos do Alto# em )it!de do ac(s+
cimo de miseic1dia de <es!s# *!e n-o nos desam+
paa% Na Tea est& o apendi$ado mel0o# e a*!i
)i"oa o e/ame ele)ado e 6!sto% L& ( a sementei+
a# a*!i a col0eita% :oltai no)amente aos caeios
teestes e epaai o passado doloosoK% A.a+
,ai os )ossos inimi"os de ontem# paa )os apo/i+
mades dos )ossos .en3eitoes no po)i K 8ec0ai
as potas da e/alta,-o no m!ndo e sede s!dos >s
am.i,Aes K Edi3icai o eino de <es!s no imo# po*!e#
!m dia# a mote )os ae.ata& de no)o >s an"4s+
tias e mentias 0!manas# paa as an&lises po)ei+
tosas% A e/empli3ica,-o de <es!s ( o modelo de
todos os coa,Aes% N-o )os *!ei/eis da oienta,-o
pecisa# po*!e# em toda pate do m!ndo# como em
todas as id(ias eli"iosas e do!tinas 3ilos13icas#
0& !ma atalaia de De!s esclaecendo a consci5n+
cia das ciat!as K O m!ndo tem as s!as l&"imas
penosas e as s!as l!tas inc!entas% Nas s!as sen+
das de espin0os tot!antes se con"e"am todos os
3antasmas dos so3imentos e das tenta,Aes# e se+
eis compelidos a positi)a os )ossos )aloes in+
tnsecos% Amai# po(m# a l!ta como se os se!s
.ene3cios 3ossem os de !m p-o espiit!al# impes+
cind)el e pecioso K%%% Depois de todas as con*!is+
tas *!e o plano teeste )os possa popociona#
seeis# ent-o# pomo)idos aos m!ndos de e"ene+
DLM
a,-o e de pa$# onde pepaaeis o coa,-o e a
inteli"5ncia paa os einos da l!$ e da .em+a)en+
t!an,a s!pemas K%%%
A pala)a s&.ia e inspiada do esclaecido men+
to do Alto ea o!)ida com sin"!la aten,-o%
Em dado instante# po(m# s!a )o$ esclaece!#
depois de !ma pa!saJ
+ A"oa# im-os .em+amados# encontaeis
a*!i os ad)es&ios de ontem# paa a concilia,-o
e paa os ta.al0os 3!t!os% Escol0estes e delineas+
tes o mapa de )ossas po)as# po*!anto 6& poss!s
a no,-o de esponsa.ilidade e a pecisa ed!ca,-o
ps*!ica# paa cola.oa nesse es3o,o dos )ossos
"!iasK%%% Nossos im-os in3eli$es# entetanto# ain+
da n-o poss!em essas condi,Aes e)ol!ti)as e se-o
compelidos a aceita as decisAes da*!eles "5nios
t!telaes# *!e l0es acompan0am a ta6et1ia na ta+
ma dos destinos 0!manos%%% E esses "5nios do .em
deli.eaam *!e eles )i)am con)osco# *!e apen+
dam nos )ossos atos# *!e )i.em nas )ossas e/pe+
i5ncias do 3!t!oK Os e/ec!toes dessas ele)adas
esol!,Aes os to!/eam a todos# a 3im de se po+
cessa a decis-o 3inal com o )osso conc!so# nesta
assem.leia de di)inos ensinamentos% Tendes# pois#
o dieito de escol0e# ente eles# os compan0eios
do po)i# sem )os es*!ecedes de *!e# nestes mo+
mentos# pode o nosso coa,-o da as mel0oes po+
)as de compeens-o da*!ele 'amai+)os !ns aos
o!tos'# da li,-o do E)an"el0o# onde epo!sa a
.ase da nossa s!pema e)ol!,-o paa os planos di)inos K%%%
Nossas pesona"ens enteol0aam+se ansiosas%
A esse tempo# cont!do# al"!mas entidades pe+
neta)am no ecinto% At&s dos )!ltos no.es de
al"!ns Espitos caidosos e ami"os# )in0am Cl&!+
dia Sa.ina# 8&.io Con(lio# Silano Pla!ti!s# L1lio
DLO
S.ico e# !m po!co distantes# n!meosos se)os de
o!toa# compasas dos mesmos eos e das mes+
mas il!sAes dos nossos ami"os# como# po e/emplo#
Pa!sEnias# Plotina# ;!into F.!lo# Pomp=nio 9a+
t!s# Ldio# Macos e o!tos# en*!anto o ecinto se
po)oa)a de s!as )i.a,Aes estan0as# sat!adas de
ama"!a inde3in)el%
A maio pate demonsta)a s!pesa ama"a
e doloosa%
;!ase todos se conse)a)am ca.is.ai/os e tis+
tes# 3a$endo o!)i# de *!ando em *!ando# sot!,os
doloosos%
O.se)ando a penosa impess-o dos 3il0os e
sentindo *!e am.os se enconta)am so. as tena$es
de indecis-o an"!stiosa# Cneio L!ci!s s!plica)a ao
Sen0o *!e o inspiasse *!anto > mel0o maneia
de saci3ica+se pelos 3il0os .em+amados# concilian+
do o se! a3eto com as p1pias necessidades deles#
em 3ace do 3!t!o%
Ent-o# )i!+se *!e o "eneoso )el0in0o le)anta+
)a+se com desassom.o e seenidade e# camin0ando
paa a desolada Cl&!dia Sa.ina# *!e n-o o!saa
e"!e os ol0os sat!ados de l&"imas# 3ala+l0e
com in3inita .and!aJ
+ <& *!e a miseic1dia de <es!s+Cisto me
3ac!lta a escol0a dos *!e )i)e-o comi"o# conside+
a+te+ei# min0a im-# desde 6& como 3il0a# a *!em
de)o consa"a !ma a3ei,-o d!ado!a e di)inaK%%%
E# a.a,ando+a# concl!a J
+ De 3!t!o pemanece&s no me! la# a 3im
de tans3!ndimos o 1dio e a )in"an,a em 3ate+
nidade s!.lime e sacossantaK%%% Come&s do nosso
p-o# paticipa&s das min0as ale"ias e das min0as
does# se&s im- de me!s 3il0os K%%%
Cl&!dia Sa.ina sol!,a)a# sensi.ili$ada pelo amo
DLH
da*!ela alma de)otada e "eneosa%
Hat(ia# le)antando+se# camin0o! at( Cneio L!+
ci!s e l0e .ei6o! as m-os# *!e# na*!ele instante#
esta)am l!minosas e tansl4cidas%
A esse tempo# <4lia Spinte ampaa)a o co+
a,-o desolado do compan0eio# a.a,ando Silano
Pla!ti!s e pometendo+l0e o se! a!/lio de)otado
e ami"o# no c!so das l!tas planet&ias%
8oi a *!e Hel)dio L!ci!s e Al.a L!cnia se
le)antaam e# dii"indo+se a L1lio S.ico# *!e se
a6oel0aa como opimido po !m tomento impla+
c&)el# estendeam+l0e os .a,os 3atenos# pome+
tendo+l0e amo e dedica,-o%
Contin!ando a mesma o.a de solidaiedade e
de)otamento# todos c0amaam a si esse o! a*!ele
anti"o se)o# .em como os compasas de se!s 3ei+
tos passados# a 3im de associ&+los aos se!s es3o,os no 3!t!o%
Teminada essa tae3a .endita# o mento da
e!ni-o pe"!nto! seenamenteJ
+ Todos estais cetos de 0a)e s!3iciente+
mente pedoadoN
Ama"!ado sil5ncio%%% No ntimo# as nossas
pesona"ens e/peimenta)am# ainda# cetas di3ic!l+
dades paa es*!ece o passado% Hel)dio L!ci!s n-o
ol)idaa as pese"!i,Aes de L1lio S.ico B Al.a L!+
cnia n-o es*!ecea as a,Aes de Sa.ina# e 8&.io
Con(lio# po s!a )e$# apesa dos so3imentos# n-o
se sentia capa$ de pedoa o cime de Silano%
A indecis-o ea "eal# mas !ma l!$ .anda e
miseicodiosa come,o! a )ete do Alto# atin"indo
em c0eio todos os coa,Aes% Sem e/ce,-o de !m
s1# todos os mem.os do "!po de Cneio L!ci!s
come,aam a c0oa# poss!dos de emo,-o inde+
3in)el%
DLG
A !m s1 tempo# di)isaam no Alto a 3i"!a s!.lime de C(lia# *!e
l0es acena)a c0eia de ten!a e de cain0o%
Mo)idos# ent-o# po !m doce mist(io# deam
"!aida a !m ped-o sinceo e p!o# sentindo+se
ecipocamente tocados de po3!nda piedade%
Como se as s!.stEncias do am.iente 3=ssem
sens)eis ao estado ntimo dos pesentes# !ma cla+
idade doce e .anda come,o! a 3a$e+se em to+
no# en*!anto a maioia das nossas pesona"ens
c0oa)a entenecida%
Entemostando !m soiso s!a)e# o mento
e/clamo! J
+ 9a,as > miseic1dia do Altssimo# sinto
*!e todos e"essais aos planos teestes com !ma
)i.a,-o no)a# *!e )os edi3ica o coa,-o e a cons+
ci5ncia nas mais 3omosas e/pessAes de espii+
t!alidade K ;!e as .5n,-os do Sen0o enc0am de
l!$ e de pa$ os )ossos camin0os no po)iK%%% Sede
3eli$esK Todos os se"edos da )ent!a est-o no
amo e no ta.al0o da consci5ncia edimida K%%%
Es*!ecei o passado !m.oso e doloido e atiai+)os
> l!ta emissoa# com 0eosmo e 0!mildade%%%
Sinto *!e estais imanados pela mesma )i.a,-o
de piedade e 3a,o )otos a De!s paa *!e compeen+
dais# em todas as cic!nstEncias# *!e somos im-os
pelas mesmas 3a*!e$as e pelas mesmas *!edas#
a camin0o da eden,-o s!pema# nas l!tas do In+
3inito K%%%
Em 3ace da pala)a cain0osa e s&.ia do men+
sa"eio di)ino *!e os dii"ia# os nossos ami"os
sentiam+se con3otados po !ma no)a l!$# *!e l0es
esclaecia o imo com a mais .ela compeens-o da
e/ist5ncia eal%
A )is-o de C(lia 0a)ia desapaecido# mas# como
se a s!a "ande alma esti)esse assistindo > cena
DMQ
como)edoa ata)(s das l!minosas cotinas do Ili+
mitado# o!)i!+se em )i.a,Aes caiciosas# po)indas
do Alto# !m 0ino maa)il0oso# cantado po cente+
nas de )o$es in3antis# deamando em todos os co+
a,Aes a coa"em e o amo# a consola,-o e a
espean,a%%% As esto3es 0amoniosas ata)essa+
)am o ecinto e ele)a)am+se paa as Alt!as em
notas melodiosas# s!.indo paa o s1lio de <es!s#
*!al incenso di)inoK Ea !m .ado de 3( e de inci+
tamento# *!e 3a$ia nasce nas almas dos pesentes
as mais piedosas l&"imas%
Em se"!ida# so. as peces dos cain0osos ami+
"os e .en3eitoes espiit!ais# *!e 3ica)am no plano
in)is)el# todos os mem.os do "!po de Cneio L4+
ci!s a.andona)am o ecinto# e!nidos n!ma caa+
)ana 3atena# em die,-o >s es3eas mais in3eioes
*!e en)ol)em o planeta teeste%
Nessa 0oa# 0a)ia ente todos o .om dese6o
de consolida !ma pa$ ntima# antes de ecome,a a l!ta%
8oi ent-o *!e Cl&!dia Sa.ina# n!m "esto es+
pontEneo# apo/imo!+se de Al.a L!cnia e e/clamo!
com an"!stiada e/pess-o J
+ N-o me ate)o a c0ama+)os im-# pois 3!i
o!toa o impiedoso )ed!"o de )osso coa,-o sen+
s)el e .ondoso K%%% Mas# po *!em sois# pelos sen+
timentos "eneosos *!e )os e/onam a alma# pe+
doai+me mais !ma )e$% 8!i o al"o$ e )1s a )timaB
toda)ia# .em )edes a*!i a min0a !na doloosa%
Dai+me o )osso ped-o paa *!e e! sinta a clai+
dade do me! no)o dia K%%%
Cneio L!ci!s contemplo! a noa# com e)idente
ansiedade# como a imploa+l0e clem5ncia%
Al.a L!cnia compeende! a "a)idade da*!e+
le instante e# )encendo as 0esita,Aes *!e l0e t!+
.a)am o espito# m!m!o! como)idaJ
DM7
+ Estais pedoada%%% De!s me a!/ilia& a
es*!ece o passado# paa *!e a "en!na 3ateni+
dade se 3a,a ente n1s# nas l!tas do 3!t!oK%%%
<4lia Spinte 3ito! a 3il0a# dei/ando tanspa+
ece o 64.ilo *!e l0e ia no coa,-o# em )ista do
se! "esto "eneosoB ao mesmo tempo *!e Cneio
L!ci!s en)ol)ia a compan0eia de Hel)dio n!m
ol0a caicioso de satis3a,-o e de po3!ndo eco+
n0ecimento%
En*!anto a maioia das pesona"ens toca)a
id(ias so.e o po)i# s!"ia# ao lon"e# a atmos3ea
do planeta teeste# en)olta n!m t!.il0-o de som+
.as espessas%
Al"!(m 3alo! com )o$ melanc1lica e imponente# do seio da
caa)anaJ
+ Eis a nossa escola milen&iaK%%%
Decididos na s!a 3(# ol0os paa o Alto# implo+
ando a miseic1dia di)ina# "!iados todos eles pelas
3o,as esclaecidas do .em# *!e os en)ol)iam# pe+
netaam a atmos3ea planet&ia# 0a.ilitados a !ma
compeens-o cada )e$ mais ele)ada e mais no.e#
dos )aloes e3icientes do ta.al0o e da l!ta%
Apenas Nest1io se conse)a)a em oa,-o 6!n+
to dos 3l!idos teenos# notando+se+l0e os ol0os
maeados de l&"imas# na como,-o da*!ela 0oa
c0eia de apeensAes e de espean,as%
+ Sen0o + e/clama)a o anti"o esca)o# e)o+
cando ama"!osas lem.an,as +# no)amente na
Tea# escola a.en,oada de nossas almas# contamos
com a )ossa miseicodiosa complac5ncia# a 3im de
c!mpimos todos os nossos de)ees# a camin0o do
aependimento e da epaa,-o% A!/iliai+nos na
l!taK Somente os s(c!los de ta.al0o e do pode-o
an!la os s(c!los de e"osmo# o"!l0o e am.i,-o#
*!e nos cond!$iam > ini*!idade K%%% Pedoai+nos#
DM?
<es!sK Di"nai+)os a.en,oa nossas aspia,Aes sin+
ceas e 0!mildes K%% Ensinai+nos a ama o planeta
com as s!as paisa"ens pocelosas# a 3im de pode+
mos enconta# nas sendas teestes# a l!$ da nossa
e"enea,-o espiit!al# a camin0o do )osso eino
de pa$ indest!t)el K%%%
Ente as l&"imas de s!as o"ati)as# Nest1io 3oi o 4ltimo a
ime"i na )astid-o dos 3l!idos planet&ios%
Do Alto# po(m# emana)a !ma claidade .an+
da e compassi)a% Toda a caa)ana senti! o .a3e6o
di)ino de !ma espean,a no)a# atiando+se ao am+
.iente da Tea# tomada de !ma coa"em edentoa%
Recon3otados na medita,-o e na pece# os coa+
,Aes adi)in0a)am *!e a l!$ da Po)id5ncia Di)ina
se"!iia as s!as e/pei5ncias na do e no ta.al0o#
como !ma .5n,-o%
Fi!4
DMD