SENHORA DOS AFOGADOS

De Nelson Rodrigues
Tragdia em trs atos e seis quadros
(19!
"ERSONAGENS#
MISAEL
D. EDUARDA
VIZINHOS
AV
NOIVO
MOEMA
PAULO
DONA
MULHERES
"R$%E$RO ATO
"R$%E$RO &'ADRO
(Superposio de dois ambientes; casa dos Drummond e caf do cais. Na casa dos Drummond, me
(D. Eduarda) e filha (Moema). D. Eduarda ainda formosa, apesar de aluns cabelos risalhos! casta e
se"era no seu luto fechado. Moema, tambm de luto # e sem pintura como D. Eduarda. $mbas de uma
palide% &uase sobrenatural. Me e filha esto em p, r'idas, hier(ticas. Nenhuma semelhana
especial entre as duas, mas os seus mo"imentos de mos coincidem e isso as e)aspera. Esta
coincid*ncia ser( uma das constantes da pea. $ a"+ (D. Marianinha) anda de um lado para o outro,
numa e)citao de doente. , a doida da fam'lia. Nas paredes, retratos a +leo dos antepassados. Em
cena, tambm, os "i%inhos. So fiuras espectrais. -m farol remoto cria na fam'lia, a obsesso da
sombra e da lu%. .( tambm um personaem in"is'"el! o mar pr+)imo e proftico, &ue parece estar
sempre chamando o Drummond, sobretudo as suas mulheres. Moema tem um rosto taciturno,
inescrut("el de m(scara.
D( ED'ARDA # Sempre tive um pressentimento horrve...
)$*$NHO # Pois n!o.
D( ED'ARDA " A#um$ %ois$ me &i'i$ (ue )$rinh$ morreri$ %e&o... *oi sempre $ssim+ ,r$(uinh$...
)$*$NHOS + Sempre.
D( ED'ARDA +((( Os pusos ,inos e tr$nsp$rentes. )om -. $nos+ n!o tinh$ (u$se %$&eir$s+ uns (u$&ris
&e menin$+ e os seios s/ $#or$ est$v$m n$s%en&o...
)$*$NHA " Su$ ,ih$ er$ 0o$ &em$is p$r$ este mun&o.
)$*$NHO " 1inh$ um $r'inho mei#o e os 20ios (u$se 0r$n%os.
3
D( ED'ARDA " P$re%i$ ter ,e0re em re&or &os ohos e nos %$0eos... A ,e0re su0i$ p$r$ os %$0eos... E
um pu&or... 4u$n&o esteve &oente e o m5&i%o (uis $us%ut$r... A resist6n%i$... *oi um %usto p$r$ &es%er
$ $%inh$ &$ %om0in$7!o8
)$*$NHO " Im$#ino.
A), " M$s n!o 5 s/ )$rinh$... Pu&ores t6m to&$s $s muheres &$ ,$mi$...
D( ED'ARDA " Os vi'inhos n!o pre%is$m s$0er.
A), " Pre%is$m sim8... (para os "i%inhos) N$ noss$ ,$mi$+ $s muheres se enver#onh$m &o pr/prio
p$rto+ $%h$m o p$rto um$ %ois$ imor$ " imor$ssim$...
D( ED'ARDA " Eu ,$$v$ &o pu&or &e )$rinh$+ (ue er$ um$ menin$... Eu vivi$ &i'en&o p$r$ mim
mesm$ " 9Ess$ menin$ v$i morrer+ ess$ menin$ v$i morrer... N!o sei %omo+ m$s v$i9...
)$*$NHA " A senhor$ $&ivinhou+ D. E&u$r&$8
%OE%A " Eu t$m05m $&ivinhei...
)$*$NHO # Ah+ sim:
%OE%A " 1$m05m s$0i$ (ue )$rinh$ i$ morrer. 1inh$ %erte'$8
D( ED'ARDA " M$s vo%6 nun%$ me &isse n$&$.
%OE%A " A senhor$ t$m05m n!o &isse8 A mim n!o &isse+ nun%$8
D( ED'ARDA # Disse $ seu p$i.
%OE%A " M$s $ mim+ n!o8 E )$rinh$ t$m05m s$0i$ (ue i$ morrer... Esper$v$ $ morte... E se
$&mir$v$ (ue $ morte %ust$sse t$nto8
D( ED'ARDA " M$s n!o $&ivinhei (ue minh$ ,ih$ morresse $ssim... Pensei (ue um$ &oen7$+ (ue
um$ ,e0re $ ev$sse+ e n!o o sui%&io...
%OE%A " N!o ,oi sui%&io8
;
(/ausa das duas. No"amente os espectrais "i%inhos iniciam um cochicho)
)$*$NHO " M$s ,oi sui%&io ou n!o ,oi:
)$*$NHO " *oi sim.
)$*$NHO " N!o ,oi.
)$*$NHO " A menin$ se m$tou.
)$*$NHO " 4ue o (u68
)$*$NHO " Dou"he minh$ p$$vr$8
(Mudam de atitude os "i%inhos e "em sol'citos, ou"ir D. Eduarda e Moema)
D( ED'ARDA " Des%upem... Eu me en#$nei...
%OE%A " A senhor$ p$re%e ou%$8
D( ED'ARDA " Eu &isse 9sui%&io9+ &isse:
)$*$NHOS " Disse. A senhor$ &isse.
%OE%A " Est2 ouvin&o:
D( ED'ARDA " *oi sem (uerer... Eu n!o sei n$&$. 4uem s$0e 5 Moem$.
%OE%A " N$ noss$ ,$mi$ nin#u5m se m$t$...
($ a"+ inter"m outra "e%. $"ana para os "i%inhos &ue, 0untos recuam, amedrontados)
AV # Minh$ net$ )$rinh$ n!o se m$tou... *oi o m$r... A(uee $i... (indica na direo da platia)
Sempre ee...
)$*$NHOS " O m$r8
A), " N!o #ost$ &e n/s. 4uerem ev$r to&$ $ ,$mi$ prin%ip$mente $s muheres. <$st$ ser um$
Drummon&+ (ue ee (uer o#o $,o#$r. Um m$r (ue n!o &evove os %orpos e on&e os mortos n!o 0/i$m8
=
*oi o m$r (ue %h$mou )$rinh$. )h$mou+ %h$mou... 1irem esse m$r &$> &epress$8 1irem+ $ntes (ue
se?$ t$r&e8 Antes (ue ee $%$0e %om to&$s $s muheres &$ ,$mi$8
)$*$NHOS # Primeiro+ Dor$+ &epois )$rinh$8
)$*$NHO " @2 &u$s $,o#$&$s n$ ,$mi$8
A), " Depois &$s muheres+ ser2 $ ve' &os homens...
)$*$NHO " A%re&ito8
A), " E &epois &e n!o eAistir m$is $ ,$mi$ " $ %$s$8 Ent!o+ o m$r vir2 $(ui+ ev$r!o $ %$s$+ os
retr$tos+ os espehos8 Eu sei8 O s mortos me &isser$m... Os mortos &$ ,$mi$...
D( ED'ARDA " V$mos+ $v/.
A), " N!o #osto &e (uem se?$ muher... N!o me to(ue8...
D( ED'ARDA " Sou E&u$r&$+ tu$ nor$8
A), " Sei+ n!o pre%is$v$s &i'er... Bs espos$ &e meu ,iho Mis$e...
D( ED'ARDA " Sou.
A), " M$s n!o te p$re%es %om $s outr$s muheres &$ ,$mi$... Bs estr$n#eir$...
D( ED'ARDA " Sou.
A), (1om medo) " 1u sonh$s %om $ minh$ morte...
D( ED'ARDA " N!o+ $v/8 @uro (ue n!o8...
A), " N!o &eiAe Moem$+ n!o &eiAe...
%OE%A " N!o h2 peri#o+ $v/+ n!o &eiA$rei...
.
A), " 4uer"me envenen$r... PCr veneno n$ 2#u$ (ue eu 0e0o ou no p!o... D$s m!os &e tu$ m!e n!o
$%eit$rei n$&$... S/ &e ti... 1u 5s muher+ m$s &e ti eu #osto+ sempre #ostei... *ri$+ %omo $s noss$s
muheres8...
%OE%A " A#or$ v$i8
($ a"+ foe como se um brusco medo a possu'sse)
D( ED'ARDA (/ara os "i%inhos) " Des%upem.
)$*$NHOS " Or$8
D( ED'ARDA " Minh$ so#r$ est2 meio pertur0$&$.
)$*$NHO " Doi&$.
%OE%A " N!o8
)$*$NHO " Pensei.
%OE%A " N!o est2 &oi&$. B $ i&$&e.
)$*$NHO " N!o 5 ou%ur$ " i&$&e.
OS O'TROS " L/#i%o8
%OE%A " Minh$ $v/ n!o ,$' m$ $ nin#u5m+ s/ tem ess$ m$ni$ &o m$r e n$&$ m$is. E %om
re,er6n%i$ D minh$ irm!+ o (ue houve ,oi um $%i&ente " est$v$ oh$n&o o m$r e %$iu...
D( ED'ARDA " Apen$s.
)$*$NHO " M$s... E o p$i+ senhorit$:
)$*$NHO " N/s+ vi'inhos+ (uer$mos &$r os p6s$mes $o p$i.
%OE%A " O p$i n!o est2.
)$*$NHO " E ?2 s$0e:
E
D( ED'ARDA " M$n&$mos $vis$r... A est$ hor$ t$ve' ?2 s$i0$.
)$*$NHO " V$i ter um %ho(ue tremen&o.
)$*$NHA " Fosto &e ver homem %hor$n&o+ A%ho 0onito.
%OE%A " Meu p$i n!o %hor$. Noss$ ,$mi$ %hor$ pou(ussimo.
D( ED'ARDA " Minh$ ,ih$ morreu e n!o %horei $in&$.
%OE%A " Minh$ m!e po&e %hor$r+ por(ue 5 &e outr$ terr$. E meu irm!o+ (ue s$iu D minh$ m!e.
1$m05m 5 s/.
)$*$NHO + Per,eit$mente.
)$*$NHA " M$s ouvi &i'er (ue )$rinh$ er$ $ ,ih$ pre&iet$ &o Senhor @ui':
%OE%A " Ministro.
)$*$NHO " @2:
)$*$NHO " )$ro8
%OE%A " A nome$7!o $in&$ n!o s$iu+ m$s est2 por pou%o+ 5 m$is &o (ue %ert$. E $#or$ mesmo p$p$i
est2 num 0$n(uete8 O pr/prio #overn$&or %omp$re%eu8
)$*$NHO " <onito " v$i re%e0er $ not%i$ no 0$n(uete8
%OE%A " N!o. S/ (u$n&o o 0$n(uete $%$0$r.
(-m dos "i%inhos adianta#se. /erfila#se e piarreia)
)$*$NHO GORATORH " )om i%en7$.
%OE%A " Pois n!o.
ORATOR " Sei (ue este 0$n(uete 5 um &es$#r$vo &o Senhor @ui'...
%OE%A " Ministro.
I
ORATOR " Ministro. E 5 ?usto (ue $ssim se?$.
)O*ES " Muito 0em.
ORATOR " Por(ue o Senhor Ministro pre%is$v$ ser &es$#r$v$&o &ess$ %$Jni$ " pois 5 um$ %$Jni$ "
(ue+ in%usive+ &eve ter %he#$&o $o %onhe%imento &e VV. SS...
D( ED'ARDA " N!o8
ORATOR "... )$Jni$ (ue 5 $ss$%$&$ impie&os$mente %ontr$ o m$ri&o &e V EA%i$.
)$*$NHO "... Por inimi#os $nCnimos...
ORATOR " Inimi#os $nCnimos+ &i' muito 0em. Inimi#os (ue n!o trepi&$m em $pont$r o Dr. Mis$e
%omo o m$t$&or " im$#inem8 " &e um$ mo7$ &e m2 ,$m$...
)$*$NHO " Muher &e p5ssimos $nte%e&entes8
ORATOR " Port$nto+ n/s+ %omo vi'inhos &o Dr. Mis$e...
)$*$NHO " Isso8
D( ED'ARDA " P$rem8
ORATOR "... 4ueremos &i'er+ &e viv$ vo'+ (ue n!o $%re&it$mos se?$ o Dr. Mis$e %$p$' &e m$t$r
(uem (uer (ue se?$8
)$*$NHA " E muito menos um$ mo7$ &e reput$7!o &uvi&os$8
(2s "i%inhos recuam para o fundo da cena. 3iram as costas para D. Eduarda e Moema. 4apam o rosto
com uma das mos. 5sto sinifica &ue no participam da ao imediata. 1ontinua o farol com os seus
momentos de lu% e de sombra)
D( ED'ARDA " Nem Mis$e+ nem P$uo. Nenhum homem &$ ,$mi$8 S/ muheres p$r$ %hor$r $
menin$ (ue morreu. Eu e vo%6...
%OE%A " E minh$ $v/.
K
D( ED'ARDA " 1u$ $v/ 5 &oi&$. Se $o menos teu noivo estivesse $(ui.
%OE%A " Meu noivo:
D( ED'ARDA " N!o veio. S$0e e n!o veio.
%OE%A " Por (ue ,$$s no meu noivo:
D( ED'ARDA " Seri$ um$ %omp$nhi$. B &$ ,$mi$.
A), " N!o8 N!o 5 &$ ,$mi$+ Moem$. Nem noivo+ nem m$ri&o+ nem $m$nte s!o &$ ,$mi$. 1eu noivo
5 um estr$nho+ um &es%onhe%i&o. E+ &epois+ (u$n&o te %$s$res+ ee %ontinu$r2 sen&o um estr$nho+ um
&es%onhe%i&o. N!o 5 nun%$ ser2 um Drummon&... E ter2s ,iho &e um estr$nho... 4ue s$0es tu &este
&es%onhe%i&o:
%OE%A (para a me) " Ouviste:
D( ED'ARDA " Ouvi.
%OE%A " 4ue sei eu &o meu noivo: 4ue 5 o,i%i$ &$ M$rinh$...
D( ED'ARDA " DeiAou &e ser.
%OE%A " Sei t$m05m (ue $ m!e &ee mor$ num$ ih$ e o p$i n!o sei on&e. N!o sei m$is n$&$... E me
,$$ &e m$r e &e ih$s t!o $'uis (ue n!o eAistem+ n!o po&em eAistir... M$s tem $#um$ %ois$ (ue me
$tr$i " os ohos+ $ 0o%$... E tu:
D( ED'ARDA " Eu:
%OE%A + S$0es m$is &o (ue eu:
D( ED'ARDA " 1$nto %omo vo%6.
%OE%A " Deves s$0er m$is &o (ue eu+ impossve (ue n!o s$i0$s... Anti#$mente+ tu #ost$v$s &ee...
D( ED'ARDA " Fost$v$...
%OE%A " Depois &eiA$ste &e #ost$r...
L
D( ED'ARDA # Desm$n%h$ esse %$s$mento+ Moem$8
%OE%A " Eu sei (ue o&ei$s meu noivo. Por (ue este /&io:
D( ED'ARDA " N!o me per#untes.
%OE%A " Ain&$ $#or$+ (ueri$s t6"o $(ui...
D( ED'ARDA " Se eu pu&esse en%heri$+ ho?e+ $ %$s$ &e pesso$s+ mesmo &e inimi#os meus... )ont$nto
(ue n!o ,i%$sse so'inh$+ ou s/ %om vo%6... Est$r %om vo%6 5 $ pior m$neir$ &e est$r so'inh$8
%OE%A " 4uero (ue &i#$s " por(ue &evo &esm$n%h$r o %$s$mento.
D( ED'ARDA " Direi... Vou"te mostr$r $ $m$ &esse homem... B pre%iso m$n&2"o em0or$+ $ntes (ue
se?$ t$r&e... Ees v!o &i'er... (indica o rupo de "i%inhos)
%OE%A " 4uem:
D( ED'ARDA " Os vi'inhos.
(2 rupo de "i%inhos apro)ima#se das duas. Destaca#se um dos "i%inhos.)
)$*$NHO " Ms su$s or&ens.
D( ED'ARDA ($pontando para o rosto do "i%inho) " M$s este n!o 5 o teu rosto " 5 tu$ m2s%$r$. PNe
teu ver&$&eiro rosto.
)$*$NHO " )om i%en7$.
(2 "i%inho p6e uma m(scara hedionda &ue, na "erdade, a sua face aut*ntica)
D( ED'ARDA " A#or$ ,$$.
(2s outros "i%inhos passam a mo no rosto, como se ti"essem tirado uma m(scara e colocam as
m(scaras in+beis)
D( ED'ARDA " Vo%6 (ue %onhe%e to&$s $s in,Omi$s. 4ue ,$' o noivo &e minh$ ,ih$:
-P
)$*$NHO " P$ss$ o &i$ %om tr6s ou (u$tro muheres...
)$*$NHO " D$ vi&$.
)$*$NHO " Muheres &$ vi&$.
D( ED'ARDA " Ouviste:
%OE%A " )ontinu$.
)$*$NHO " Sempre 060e&o.
D( ED'ARDA " E o %orpo: 4ue tem ee no %orpo:
)$*$NHO " Nomes &e prostitut$s... No peito+ n$s %ost$s+ em to&o %orpo+ nome &$s v$#$0un&$s (ue ee
%onhe%eu...
D( ED'ARDA " O (ue 5 (ue ee &i' p$r$ to&o o mun&o ouvir:
)$*$NHO " Di' (ue t$ve' se %$se+ m$s s/ %om um$ muher &$ vi&$. S/ $%h$ #r$7$ nesse tipo &e
muher.
D( ED'ARDA " 4ueres m$is:
%OE%A " <$st$.
(2s "i%inhos, com suas m(scaras in+beis recuam. 3o#se colocando de costas para a cena em curso)
%OE%A " Di' (ue me $m$... E me 0ei?$m $s m!os... 4u$se n!o oh$ p$r$ o meu rosto... )omo se
,osse noivo $pen$s &e minh$s m!os... N!o me 0ei?ou nun%$ n$ 0o%$... (olha as pr+prias mos como se
estas ti"essem um mistrio; aperta a cabea entre as mos) E por (ue+ meu Deus+ por (u6:
(2lha no"amente as mos, com espanto; D. Eduarda tem e)atamente o mesmo mo"imento. E, por um
momento, as duas se es&uecem de tudo para e)aminar as pr+prias mos)
%OE%A (/ara D. Eduarda) " Por (ue n!o p$r$s %om est$s m!os: Por (ue n!o hes &2 sosse#o:
D( ED'ARDA " Eu n!o m$n&o em minh$s m!os. Eu n!o (uero e e$s ,$'em $ssim8
--
(Me e filha, com uma e)presso de sofrimento profundo, t*m o mesmo esto f7nebre; unem as mos
na altura do peito e entrelaam os dedos)
%OE%A " M!e8
D( ED'ARDA " *$$.
%OE%A " Eu n!o vou &esm$n%h$r meu noiv$&o... Se eu me %$s$r %om esse noivo+ ser2 um$ &es#r$7$
minh$ e n!o tu$... Eu tenho &ireito &e so,rer em p$' um$ &es#r$7$ (ue me perten7$...
D( ED'ARDA " Ent!o+ (ue Deus te s$ve8
(Entra /aulo, o irmo de Moema e filho de D. Eduarda. Muito 0o"em e bonito, com alo infantil ou de
feminino nos estos e na fisionomia atormentada. 2s tr*s 0untam#se no meio da cena.)
D( ED'ARDA " P$uo+ no &i$ em (ue morreu tu$ irm!+ tu &evi$s est$r $(ui... )hor$n&o $ (ue morreu+
%omi#o e %om Moem$...
"A'-O " Eu est$v$ no m$r...
%OE%A " No m$r:...
"A'-O " Pro%ur$n&o o %orpo &e minh$ irm!. Eu e teu noivo...
D( ED'ARDA " Ee:
"A'-O " Q$mos p$ss$r to&$ $ noite pro%ur$n&o. M$s $p$re%eu n!o sei (uem e &isse (ue $ m!e &e teu
noivo vot$r$ &$ ih$ e est$v$ n$ %i&$&e... Ent!o+ teu noivo #ritou e+ &epois+ %$ntou... P$re%i$ &oi&o...
H2 muitos $nos (ue n!o vi$ $ m!e...
%OE%A " N!o (uero (ue pro%ures m$is o %orpo &e tu$ irm!... N!o sentes (ue $torment$s )$rinh$+
(ue ir2s irrit2"$: B pre%iso n!o $tr$ir o /&io &os $,o#$&os8
D( ED'ARDA " P$uo.
"A'-O " M!e.
D( ED'ARDA " V$mos or$r por tu$ irm!...
-3
"A'-O " N!o posso.
D( ED'ARDA " Por )$rinh$+ P$uo8
"A'-O " Dese?$ri$ re'$r+ m$s n!o posso... N!o %onsi#o pens$r em minh$ irm!... S/ penso em meu
p$i...
D( ED'ARDA " 1o&os es(ue%em &e )$rinh$8
"A'-O " H2 $nos (ue s/ penso no (ue ,$$m &e meu p$i... E &i#o $ mim mesmo " meu p$i n!o
m$t$ri$ nin#u5m " muito menos um$ v$#$0un&$ &o %$is &o porto... Di'em t$m05m (ue ee su?ou $s
m!os &e s$n#ue e enAu#ou $s m!os num$ to$h$... Moem$ ?ur$ (ue meu p$i n!o m$tou ess$ prostitut$...
@ur$ (ue n!o enAu#ou $s m!os n$ to$h$. @ur$ Moem$...
%OE%A " @uro.
"A'-O " Por Deus8
%OE%A " Por Deus...
D( ED'ARDA " Por Deus+ n!o8
"A'-O " O pior tu n!o s$0es " nem m$m!e... *$' ho?e -L $nos (ue $ muher ,oi mort$...
D( ED'ARDA " 1$m05m ho?e 5 $nivers2rio &o nosso %$s$mento...
%OE%A " Eu n!o s$0i$ (ue tinh$ nest$ &$t$+ h2 -L $nos... N!o s$0i$...
"A'-O " N!o est!o ouvin&o esse 0$ruho...
%OE%A " N!o8
"A'-O "... Ess$s vo'es: Esses #emi&os: S!o $s muheres &o %$is... )hor$m e re'$m pe$ (ue m$t$r$m
h2 -L $nos... Ouves $#or$:
(.( realmente, um "o%erio, um coro f7nebre, &ue comea bai)inho e "ai, aos poucos, crescendo, at
encher o palco)
-;
D( ED'ARDA " P$rem %om isso8 Peo $mor &e Deus+ p$rem %om isso8
(Ento o rumor "ai declinando, at ficar como um fundo sonoro &uase doce)
"A'-O " Ho?e $s muheres &o %$is n!o re%e0em... *i%$m oh$n&o p$r$ %2+ $pont$n&o nest$ &ire7!o+
%omo se $(ui+ nest$ %$s$+ vivesse um $ss$ssino... Vo%6s %ompreen&em+ por(ue eu n!o posso re'$r por
minh$ irm!:
(Sure a a"+)
A), " Por (ue n!o esp$nt$m ess$ u' &$(ui: Por (ue n!o $ m$n&$m em0or$... P$uo m$n&$ ess$ u'
em0or$... Ou+ ent!o+ esper$ %om um m$%h$&o (ue e$ vote e &2"he+ &2"he sem pen$+ m$t$ ,iho8
(5nterferem os "i%inhos. $ a"+ desaparece, no seu dinamismo de doida. -m dos "i%inhos apro)ima#se
de D. Eduarda. Esta cobre o rosto com as mos)
"A'-O " 1enho me&o &$ noss$ $v/.
%OE%A " E eu ver#onh$8 O Drummon& n!o &evi$ enou(ue%er.
"A'-O " Moem$+ n/s temos $ ou%ur$ n$ %$rne+ $ ou%ur$ e $ morte... P$sso $s noites em %$ro+
pens$n&o (ue $n&$mos p$r$ $ morte...
%OE%A " Eu n!o morrerei...
"A'-O " N!o (uero (ue tu morr$s. Nem tu+ nem m$m!e.
%OE%A " Por (ue me unes D minh$ m!e:
"A'-O " 1u n$s%este &e noss$ m!e8 E$ est2 em ti8
%OE%A " N!o8
"A'-O " Vo%6s s!o p$re%i&$s %omo &u$s %h$m$s.
%OE%A " B mentir$8 Eu e e$ n!o somos um$ mesm$ pesso$... S/ $s noss$s m!os s!o p$re%i&$s8 Se
p$re%em t$nto+ t$nto8 N!o (ueri$ ter ess$s m!os+ n!o (ueri$ (ue e$s ,ossem minh$s... (estende as mos
-=
e olha#as com profundo rancor) S!o e$s (ue me i#$m D minh$ m!e... En(u$nto e$s eAistirem+ serei
,ih$ &e su$ %$rne...
"A'-O " Por (ue sonho t$nto %om $ morte:... @unto &e ti+ n!o tenho outro pens$mento... B por %$us$
&o teu vesti&o... Est2s sempre &e preto+ Moem$8
%OE%A " B um voto (ue ,i'.
"A'-O " Moem$+ se eu te pe&isse+ te vestiri$s &e 0r$n%o:
%OE%A " N!o. Um &i$ eu me vestirei &e 0r$n%o... E ser2 o &i$ m$is ,ei' &e minh$ vi&$... Eu
%$nt$rei+ ent!o+ e 0ei?$rei minh$s pr/pri$s m!os...
"A'-O " 4ue &i$ ser2 esse:
%OE%A " N!o &irei $ ti... N!o &iri$ $ nin#u5m...
(Moema "ai recuando)
"A'-O " Aon&e v$is:
%OE%A " P$r$ o ?$r&im+ esper$r meu p$i e &ese?$r esse &i$...
(Moema desaparece. D. Eduarda descobre o rosto. /aulo bai)a a cabea. D. Eduarda pousa a mo na
cabea do filho)
"A'-O " Moem$:
D( ED'ARDA " N!o sou Moem$.
"A'-O " M!e.
D( ED'ARDA " E$ te ,$ou &e mim:
"A'-O " N!o.
D( ED'ARDA " N$&$+ n$&$:
-.
"A'-O " N!o.
D( ED'ARDA " 1enho me&o &e Moem$...
"A'-O " B tu$ ,ih$...
D( ED'ARDA " Di' meu ,iho+ n!o tens not$&o n$&$ n$ tu$ irm!: E$ n!o te p$re%e outr$:
"A'-O " Sempre $ mesm$.
D( ED'ARDA " Mu&ou t$nto+ m$s t$nto8 Des&e (ue Dor$ morreu ?2 n!o 5 $ mesm$... )omi#o+ ent!o8
Oh$"me %omo se me o&i$sse8
"A'-O " Fost$ &e ti8
D( ED'ARDA "... Um &i$ eu est$v$ %om o noivo &e Moem$+ %onvers$n&o... E $ surpreen&i
espion$n&o+ %omo se pu&esse h$ver $#um$ %ois$ entre mim e ee8 P$uo+ eu $%ho (ue &es&e $ morte &e
Dor$+ Moem$ tem um &ese(ui0rio ment$8...
"A'-O " N!o.
D( ED'ARDA " E e$ 5 0em %$p$' &e invent$r %ois$s $ meu respeito... De %$uni$r... Por eAempo "
um$ %ois$ 0em $0sur&$ " 5 %$p$' &e &i'er (ue eu (uero envenen$r teu p$i...
"A'-O " M!e8
D( ED'ARDA " Ou+ ent!o+ (ue me viu nos 0r$7os &e outro homem...
"A'-O " Isso+ n!o8 Isso nin#u5m &iri$ &e ti8
D( ED'ARDA " P$uo8 Eu s/ (uero (ue me promet$s um$ %ois$...
"A'-O " @uro8
D( ED'ARDA " Se Moem$ te &isser $#um$ %ois$ &e mim+ e$ ou (u$(uer outr$ pesso$ " n!o
$%re&ites... M$s se $%re&it$res...
"A'-O " N!o ?urei:
-E
D( ED'ARDA "... m$s se $%re&it$res+ n!o (uero (ue me ?u#ues... 4uero (ue ,$7$s %omi#o+ sempre o
(ue eu ,$7o %onti#o " eu n!o te ?u#o P$uo. *osses tu %riminoso e eu est$ri$ $ teu $&o+ &i$ e noite... Eu
te $%eito %omo 5s.
"A'-O " Por (ue ,$$s $ssim: 1ens me&o &e (ue:
D( ED'ARDA " De Moem$+ me&o &e Moem$8
"A'-O " @ur$s+ m!e+ (ue n!o ,$r2s n$&$+ n$&$ (ue um$ espos$ n!o poss$ ,$'er...
D( ED'ARDA " Devo ?ur$r+ eu: Pre%iso ?ur$r:
"A'-O " @ur$... N$ noss$ ,$mi$ to&$s $s espos$s s!o ,i5is... A ,i&ei&$&e ?2 &eiAou &e ser um &ever "
5 um h20ito. 1e ser2 ,2%i %umprir um h20ito &e tre'entos $nos... Por (ue me oh$s $ssim:
D( ED'ARDA " A%h$s ,2%i ser ,ie:... *$%imo... N!o ,$rei n$&$ (ue um$ espos$ n!o poss$ ,$'er...
*IM DO PRIMEIRO 4UADRO
-I
PRIMEIRO A1O
SEFUNDO 4UADRO
($bre o pano e Misael "ai entrando, em companhia de Moema. 4oda a fam'lia se re7ne num rupo
est(tico. 2 7nico sentado o pr+prio Misael, o chefe de fam'lia, &ue acaba de chear do ban&uete.
.(, nele, &ual&uer coisa de proftico, nos olhos duros, na barba imensa e nera, nas faces fundas. 8a%
pensar tambm numa intensa sensualidade contida. $ seu lado, 9 direita, nobre e alti"a, D. Eduarda; 9
es&uerda, fria e inescrut("el, Moema. $o lado da irm, /aulo, com uma e)presso de doura feminina.
$os ps de Moema, a a"+. 4odos im+"eis e con"encionais, como se o rupo fosse uma pose de
fotorafia. 3em os "i%inhos e atiram insultos contra a fam'lia; t*m esares; estos de ira, de maldio.
2s Drummond nada sentem nada "*em)
)$*$NHO " Oh$ o #r$n&e p$i8
)$*$NHO " O #r$n&e 060e&o8
)$*$NHO " N!o 0e0e8 O &outor n!o 0e0e8
)$*$NHO " <e0e+ sim8
)$*$NHO " N!o8
)$*$NHO " 1em J%er$ no &uo&eno8
)$*$NHO " M$s ,oi ee+ n!o ,oi ee:
)$*$NHO " 4uem:
)$*$NHO " *oi ee8
)$*$NHO " 4uem m$tou $(ue$ muher:
(3i%inhos cochichando entre si)
)$*$NHO " Di'em (ue ,oi ee8
)$*$NHO " Mentir$8
-K
(2s "i%inhos apro)imam#se, aora, da fam'lia, em diferentes atitudes, uns aachados, outros rindo,
outros ritando. $ fam'lia nada percebe nada "*)
)$*$NHO (Numa ofensa coleti"a) " *$mi$ (ue n!o %hor$ os seus &e,untos8
)$*$NHA " N!o %hor$ seus $,o#$&os8
)$*$NHO " Nem seus &oi&os8
(2s "i%inhos foem para um canto, onde ficam em rupo, com uma das mos tapando o rosto. 2s
Drummond perdem, ento, a riide% da pose fotor(fica e ad&uirem a plasticidade normal. Misael
estende os ps sobre uma pe&uena almofada. -sa botinas de boto. 5mediatamente, Moema a0oelha#se,
cheia de solicitude, e p6e#se a descal(#lo. :( sem botinas, Misael concede em suspirar, meio euf+rico)
%$SAE- " Ess$s 0otin$s m$tr$t$m muito os p5s.
(Muito humilde e doce Moema substitui as duras botinas do pai por outro calado, mais le"e e macio)
%$SAE- " Er$ )$rinh$ (uem me ,$'i$ isso... A#or$ 5s tu.
%OE%A " A#or$ sou eu. E $m$nh!+ e &epois+ e sempre.
%$SAE- " Ain&$ ontem e$ me &es%$7ou e me $%$ri%iou os p5s+ p$ssou $ m!o $ssim...
%OE%A " Eu t$m05m sei $%$ri%i$r+ p$i... (bai)ando a cabea, com "eronha, esboa no ar o afao
prometido)
D( ED'ARDA " 1u$ ,ih$ morreu Mis$e.
%$SAE- " Morreu...
D( ED'ARDA " E no m$r8
%OE%A " Est$v$ 0onito o 0$n(uete+ p$i:
%$SAE- " Primeiro Dor$+ &epois )$rinh$... E no m$r+ $s &u$s8 O 0$n(uete est$v$ 0onito... Muito+
muito 0onito8 Senhor$s &e%ot$&$s8... O #overn$&or... E $t5 $(uee p$&re8... O #overn$&or ,e' um
&is%urso...
-L
D( ED'ARDA " Mis$e+ n/s s/ &evemos ,$$r &e )$rinh$. E$ est2 no ,un&o &o m$r+ Mis$e...
%OE%A " *$$ &o 0$n(uete+ p$i8
D( ED'ARDA " B ver&$&e+ Mis$e+ (ue os peiAes %omem um$ &$s ,$%es &o $,o#$&o+ n!o o rosto to&o+
m$s um$ &$s ,$%es:
%$SAE- " 4u$n&o me ev$ntei p$r$ ,$$r+ p$r$ ,$'er o &is%urso " vi um$ muher... Est$v$ no outro $&o
&$ mes$+ 0em n$ minh$ ,rente... Vesti&$ &i,erente &$s outr$s " e sem pintur$...
%OE%A " Er$ um$ %onvi&$&$8...
%$SAE- " )onvi&$&$: N!o+ n!o po&i$ ser %onvi&$&$... E&u$r&$+ eu vi ess$ muher o tempo to&o. M$s
eu s$0i$ (ue e$ tinh$ morri&o h2 muitos $nos... N!o po&i$ est$r $i+ m$s est$v$> nin#u5m $ vi$+ s/ eu...
Ent!o+ n!o pu&e %ontinu$r> p$rei o &is%urso no meio... *u#i... E$ t$m05m s$iu+ veio %omi#o... Deve
est$r $(ui me $%omp$nh$n&o... (olha em torno)
"A'-O " E se $p$nh$sses um m$%h$&o:
%$SAE- " Um m$%h$&o:
"A'-O " E se o %r$v$sses $(ui ness$ muher (indica uma parte do pescoo). A(ui on&e $ %$rne 5 t!o
m$%i$:
%$SAE- " Por (ue $: Por (ue es%oheste este u#$r:
"A'-O " O s$n#ue i$ %orrer...
(Misael dei)a#se cair, pesadamente, no seu falso trono)
%$SAE- " S$n#ue nenhum+ s$n#ue nenhum... Morreu h2 muito tempo+ muito... (para o filho) 1u $in&$
n!o er$s n$s%i&o... (para a filha) Nem tu...
%OE%A " P$i+ n!o %onhe7o ess$ muher+ n!o sei (uem 5... M$s o&eio"$8 O&eio"$8
3P
%$SAE- " E$ tornou o 0$n(uete m$&ito... 1o&os sentir$m (ue h$vi$ um$ mort$ entre os %onvi&$&os.
E&u$r&$+ (u$n&o ess$ muher $p$re%eu+ houve no 0$n(uete um %heiro &e m$r... E$ veio &e $#um$
pr$i$...
%OE%A ($arra#se a Misael) " P$i8
(Misael parece despertar; pousa a mo na cabea da filha)
%$SAE- " Bs tu: Dor$ e )$rinh$ morrer$m. S/ tu ,i%$ste8
%OE%A " S/ eu ,i(uei. Sou tu$ ,ih$ Jni%$. A#or$ sou tu$ ,ih$ Jni%$.
D( ED'ARDA " Mis$e 5 pre%iso re'$r por )$rinh$.
%$SAE- " N!o. A#or$ n!o. Estou %$ns$&o+ muito %$ns$&o... Esse 0$n(uete me $(ue0rou. @2 n!o sou
ri?o %omo s!o os vehos &$ ,$mi$... Vem E&u$r&$. Pre%iso est$r s/ %onti#o. M$is t$r&e t$ve'+ um &i$+
eu re'e...
(D. Eduarda e Misael passam sem olhar para Moema. $ a"+ sentada aos ps de Moema. Esta rita).
%OE%A " P$i8
%$SAE- (/arando) " Por (ue me %h$m$s:
%OE%A " 1u mesmo n!o &isseste (ue sou tu$ ,ih$ Jni%$:
D( ED'ARDA " )$rinh$ morreu+ m$s $in&$ 5 tu$ irm!...
%OE%A " N!o sou irm! &e um$ &e,unt$.
D( ED'ARDA " N!o tens me&o &e ,$$r $ssim:
%OE%A " N!o8
D( ED'ARDA " Pens$ (ue Deus n!o est2 $(ui: Nest$ s$$: Pens$ (ue Deus n!o es%ut$ tu$s p$$vr$s:
(Misael &ue est( com D. Eduarda, num dos primeiros deraus da escada, dei)a a mulher e "em#se
apro)imando da filha)
3-
%$SAE- " E teu noivo+ tens ou n!o tens um noivo:
D( ED'ARDA " Deus %$sti#$8 Deus %$sti#$8
%$SAE- " 1eu noivo vinh$ sempre e $#or$ (u$se n!o vem... E por (ue ee me oh$ t$nto (u$n&o est2
$(ui: Me oh$ %omo me oh$v$m no 0$n(uete... Por (ue n!o tir$ os ohos &e mim:
%OE%A " Minh$ so#r$ %he#ou... Minh$ so#r$ veio &$ ih$... Minh$ ,utur$ so#r$...
(Misael e D. Eduarda esto subindo. $ escada tem uma forma de ferradura, de modo &ue as suas duas
e)tremidades se tocam)
"A'-O " Pre%iso &es%o0rir o %orpo &e )$rinh$...
%OE%A " DeiA$ em sosse#o os $,o#$&os...
"A'-O " E$ &eve est$r &ormin&o no ,un&o &o m$r+ %om $ %$0e7$ pous$&$ num ninho &e $#$s.
%OE%A " Se visses )$rinh$ $#or$+ n!o $ re%onhe%eri$s... Os $,o#$&os t6m os ohos 0r$n%os e $ 0o%$
o0s%en$8... N!o se po&e $m$r um $,o#$&o...
"A'-O " M$s eu pre%iso " tu n!o %ompreen&es: " pre%iso en%ontr$r )$rinh$... 1r$'6"$...
%OE%A " N!o8
"A'-O " 1e ?uro (ue n!o oho p$r$ o rosto+ se ee 5 $ssim t!o ,eio...
%OE%A " Vot$ P$uo...
"A'-O " Vot$rei+ tr$'en&o )$rinh$ nos 0r$7os... E sem oh$r...
(Misael e D. Eduarda fa%em todo o semic'rculo da escada e "erifica#se, ento, &ue s+ de uma maneira
muito te+rica sa'ram do ponto de partida. Esto, aora, no &uarto. Entram por uma porta tambm
te+rica e &ue de porta mesmo s+ tem uma indicao sum(ria. Misael senta na cama, ofeante. ,
e"idente &ue fe% um enorme esforo f'sico)
A), " DeiA$ (ue P$uo v2...
33
%OE%A " Eu n!o (ueri$...
A), " O (ue import$ 5 (ue 5s $ ,ih$ Jni%$... S/ tu eAistes...
%OE%A " S/ eu eAisto8
A), " Nenhum$ outr$ ,ih$+ nenhum$ outr$ irm!.
%OE%A " S/ eu.
A), " Bs ,ih$ Jni%$+ m$s n!o $ Jni%$ muher...
%OE%A " N!o sou $ Jni%$ muher... Nest$ %$s$+ n!o sou $ Jni%$ muher...
A), " EAiste outr$. N!o eu+ (ue eu sou veh$ e &oi&$...
%OE%A " N!o tu+ (ue 5s veh$ e &oi&$. Outr$ muher+ outr$ muher...
(No &uarto, a 7nica coisa &ue e)iste realmente interal a cama heredit(ria # rande, pesada, antia.
2s "i%inhos colocam um pudico biombo, como se nada &uisessem "er da cena con0ual, mas loo
trepam em cadeiras e suas m(scaras aparecem por cima do biombo. 2u"em#se "o%es, a princ'pio, em
surdina. So &uatro mulheres &ue, pouco depois, "o aparecer, sob uma lu% em resist*ncia. Moema
sobe a escada e p(ra no meio, acompanhada pela a"+. 3ai espionar os pais)
%$SAE- " Est2s ouvin&o:
D( ED'ARDA " Vo'es:
%$SAE- " P$re%e %horo &e ve/rio...
D( ED'ARDA " M$s muito &ist$nte...
($s "o%es fa%em#se bem n'tidas, cada "e% mais n'tidas e "o radualmente, enchendo o palco. E num
plano superior surem, enfim, mulheres, maras e "iolentamente pintadas. -ma delas, mulatinha e
mar'ssima, le"a nos cabelos uma flor lament("el)
"R$%E$RA " Muheres &o %$is...
3;
SEG'NDA " Muheres &o %$is...
TER.E$RA "... 1e impor$mos Senhor+
&'ARTA " N/s+ (ue %heir$mos D m$resi$+
"R$%E$RA " 1e impor$mos
SEG'NDA " Pie&$&e p$r$ $ (ue morreu+
TER.E$RA " Pie&$&e+ miseri%/r&i$+
&'ARTA " P$r$ $ (ue morreu
"R$%E$RA " Re%e0ei senhor+ em vosso %5u...
SEG'NDA " Em vosso %5u+
TER.E$RA " A $m$ pe%$&or$+
&'ARTA " *$'ei se%$r o s$n#ue &err$m$&o+
"R$%E$RA " M$s re%e0ei $ $m$+
TODAS " 1u (ue 5s o Fr$n&e P$i.
(1essa o coro das mulheres.)
%$SAE- " Esses #emi&os...
D( ED'ARDA " Re'$s.
%$SAE- "... Ou re'$s. 4uem %hor$ $ssim:
D( ED'ARDA " S!o muheres (ue %hor$m.
%$SAE- " Por noss$ ,ih$:
D( ED'ARDA " N!o.
3=
%$SAE- " Por (uem %hor$m: 4uem 5 esse morto:
D( ED'ARDA " Ou mort$8
%$SAE- " Ent!o+ &eve ter morri&o 0em %e&o+ t$ve' &e m$&ru#$&$+ por (ue ?2 &e m$nh! %hor$v$m...
Morreu $ (ue hor$s:
D( ED'ARDA " H2 -L $nos. Morreu h2 -L $nos. N!o te em0r$s Mis$e:
%$SAE- " N!o... E (uem 5 ess$ muher (ue+ &epois &e -L $nos+ %hor$m por e$+ e #rit$m %omo se
tivesse $%$0$&o &e morrer:
D( ED'ARDA " A(ue$ muher...
%$SAE- " 4ue muher: "... A(ue$ (ue m$t$r$m h2 -L $nos... O $ss$ssino m$tou %om um m$%h$&o...
A0riu $(ui (indica o pescoo) e (u$se sep$rou $ %$0e7$ &o tron%o...
%$SAE- " Er$ um$ muher &$ vi&$8
D( ED'ARDA " Mis$e ,oi no &i$ &o nosso %$s$mento... As muheres #emi$m e #rit$v$m %omo ho?e...
A noite to&$... E #emi$m t!o $to (ue p$re%i$m est$r $(ui...
%$SAE- " A(ui.
D( ED'ARDA " Er$ $ noss$ primeir$ noite... 1u ,e%h$ste tu&o... M$s o %horo p$re%i$ n$s%er &o %h!o+
p$re%i$ s$ir &o %o%h!o+ &o pr/prio tr$vesseiro...
(2u"e#se de no"o, o coro das mulheres, sem &ue estas apaream. , como se, dentro do &uarto,
ritassem milhares de mulheres, em del'rio)
D( ED'ARDA " H2 -L $nos+ e$s #rit$v$m %omo $#or$.
(Decai o "o%erio)
D( ED'ARDA " E nun%$ &es%o0rir$m o $ss$ssino8
%$SAE- " Por (ue me oh$s:
3.
D( ED'ARDA (Merulhando o rosto nas duas mos) " N!o estou oh$n&o+ Mis$e8
%$SAE- " Er$ $ssim (ue me oh$v$m no 0$n(uete... E 5 $ssim (ue me oh$ o noivo &e tu$ ,ih$... N!o
&i'es n$&$: Por (ue n!o %ontinu$s ,$$n&o ness$ muher: Bs m!e e ,$$s num$ mort$ (ue n!o 5 tu$
,ih$. M$s tu s$0es+ n!o s$0es:
D( ED'ARDA " Sei.
%$SAE- " S$0es (ue me $%us$m... Di'em (ue ,ui eu (ue m$tei (ue sou esse $ss$ssino (ue nun%$
&es%o0rir$m... A(ui nest$ %$s$ to&os ?2 ,$$r$m so0re o %rime e so0re $ in,Omi$ (ue &i'em &e mim...
D( ED'ARDA " Menos eu.
%$SAE- " Menos vo%6... Vo%6 n!o ,$ou nun%$... Vir$ o rosto (u$n&o sur#e este $ssunto> ou ,o#e... E
por (ue vo%6+ ho?e+ s/ ,$$ nisso: S$0es por (ue me $%us$m: Por(ue+ &i$s $ntes &o %rime+ me vir$m
%om ess$ muher... E$ me pro%urou &u$s ou tr6s ve'es por %$us$ &e um %on,ito no %$is &o porto...
Houve o pro%esso e eu+ %omo $&vo#$&o+ re%e0i $ muher+ pou(ussim$s ve'es... E&u$r&$...
D( ED'ARDA " Eu sei o (ue v$is per#unt$r. M$s n!o respon&o8
%$SAE- " A%h$s (ue eu sou...
D( ED'ARDA " N!o sei.
%$SAE- "... A%h$s (ue eu sou $ss$ssino:
D( ED'ARDA " Disse (ue n!o respon&i$8
%$SAE- " 1ens $ suspeit$ e+ $5m &$ suspeit$+ o &ese?o &e (ue tenh$ si&o eu o $ss$ssino... 4ueres (ue
se?$ eu esse homem (ue nun%$ &es%o0rir$m... *$$8 4ueres (ue eu tenh$ si&o o $ss$ssino:
D( ED'ARDA " N!o (uero8 @uro (ue n!o (uero8
(D. Eduarda afasta#se e detm#se para apanhar um copo; seura o copo, tem um momento de
hesitao antes de se "irar para o marido. 3em tra%er o copo. 3o% de Moema na escada)
3E
%OE%A (/ara a a"+, &ue est( prostrada a seus ps) " Por (ue me se#ues: 4ue (ueres &e mim: (a
a"+ estende a mo crispada)
%OE%A " Ah+ 5 tu$ ,ome+ tu$ se&e... Eu me es(ue7o (ue os &oi&os t$m05m %omem... Esper$...
(No"amente Misael e D. Eduarda)
%$SAE- " 4ue 5 isso:
D( ED'ARDA " O rem5&io &o %or$7!o.
%$SAE- " P$r$ mim: Eu ou $#u5m pe&iu isso: Ou ,oi em0r$n7$ tu$:
D( ED'ARDA " *ui eu+ Mis$e+ eu (ue me em0rei.
%$SAE- " B o rem5&io p$r$ o %or$7!o... )or$7!o po&e 0$(ue$r e eu t$m05m posso morrer+ &e
repente... Vou 0e0er+ n!o %ust$...
(8a% meno de beber. Ento 9 dist;ncia e sem olhar na direo do &uarto, Moema rita)
%OE%A " N!o+ p$i+ n!o8... N!o $%eite n$&$... N!o re%e0$ NASA &$s m!os &e minh$ m!e... A morte
po&e est$r ness$ 2#u$ ino%ente...
(Misael, &ue ia beber, fica com o copo no ar. /ausa)
%$SAE- " P$r$ vo%6 seri$ t!o 0om (ue eu ,osse o $ss$ssino... )e&o ou t$r&e+ me &es%o0riri$m $(ui...
Viri$m homens me 0us%$r> e eu seri$ en,or%$&o... A morte po&e est$r $(ui+ neste %opo... <$st$ um$
tro%$ &e rem5&io... Em ve' &e um+ outro... Seri$ um $%i&ente...
D( ED'ARDA " Eu n!o ,$ri$ isso8
%$SAE- " Sou um m$ri&o veho... A vehi%e 5 ent$... 1eri$s p$%i6n%i$ &e esper$r $ morte n$tur$:...
Oh$ esse rem5&io... A %or &o (ui&o $0sout$mente norm$... N$&$ suspeito... V6s:...
D( ED'ARDA " Ve?o.
3I
%$SAE- " H2 muito tempo (ue eu mesmo prep$ro este rem5&io... 4ue n!o $%eito &e ti nem um pou%o
&e 2#u$... M$s+ &est$ ve'+ ,oste tu+ e n!o eu ,oste tu (ue prep$r$ste tu&o... Po&eri$s se (uisesses
mistur$r $#um$ %ois$...
D( ED'ARDA " Nun%$8
%$SAE- " )$ro8 Nenhum veneno... Minh$ m!e t$m05m tem me&o &e ti+ %omo se $ morte pu&esse vir
&e tu$s m!os... E$ t$m05m n!o $%eit$ n$&$ &e ti+ $%h$ (ue tu $ po&es envenen$r... E s/ $%eit$ 2#u$+ ou
p!o+ &e Moem$... De nin#u5m m$is... M$s minh$ m!e 5 &oi&$ e eu n!o sou... Eu n!o po&eri$ $%re&it$r
(ue um$ muher (ue se %$sou %omi#o n$ i#re?$+ &e 0r$n%o+ &i$nte &os %rios e &e Deus... 1eri$s me&e &e
Deus... Vou 0e0er...
D( ED'ARDA " Fost$ri$ (ue minh$ ,ih$ ,osse t!o %hor$&$ (u$nto ess$ prostitut$8
%$SAE- " 1e em0r$s &$ noss$ primeir$ noite:
D( ED'ARDA " N!o me em0ro " nem (uero.
%$SAE- " 1eu %orpo $o on#o &o meu %orpo. Nenhum$ p$$vr$ (ue nos unisse. O (u$rto p$re%en&o
%res%er n$ trev$+ minuto $ minuto... S$0es+ por (ue ,oste minh$: Por %$us$ &$ ,$mi$... Eu (ueri$ &e ti
,ihos... S/ po&i$ (uerer ,ihos... Pr$'er+ n!o+ nenhum pr$'er...
D( ED'ARDA " 1ens os ,ihos em %$s$ e $m$s n$ ru$8
%$SAE- " @uro por tu&o+ por )$rinh$+ pe$ minh$ s$v$7!o... Des&e (ue me %$sei (ue n!o %onhe7o
(ue n!o DEVO %onhe%er outr$ muher... Outros po&em ver muher nu$+ m$s eu+ n!o... Sempre ,oste
minh$ n$s trev$s+ %omo &ois %e#os (ue se possussem... 4u$n&o me $proAimo &e ti+ s$0es o (ue
$%onte%e: Um$ mort$ se interpNe entre n/s &ois... Eu n!o ve?o o teu rosto+ m$s o rosto &$ mort$+
sempre8... E$ n!o &eiA$ (ue eu %o0i%e nenhum$ muher. H2 (u$nto tempo n!o te pro%uro:
D( ED'ARDA " Per&i $ %ont$.
%$SAE- " Eu t$m05m per&i... Por (ue re%u$s+ %omo se tivesse me&o &e mim: 1$ve' $%re&ites no (ue
to&$ $ %i&$&e &i' " (ue ,ui eu (ue m$tei ess$ muher...
3K
%$SAE- " Ou+ ent!o+ tens me&o &e mim por(ue sou veho " veho... Por(ue %$nso $o su0ir $ es%$&$...
N!o 5s %omo $s outr$s muheres &$ ,$mi$...
D( ED'ARDA " Sou &i,erente. M$s um$ %ois$ tenho &$s outr$s muheres &$ ,$mi$ " sou ,ie...
Nenhum homem me $%$ri%iou+ nem meu pr/prio m$ri&o... Meu pr/prio m$ri&o me possuiu sem me
$%$ri%i$r...
%$SAE- " A%h$s (ue $ mehor sou7!o 5 0e0er:
D( ED'ARDA " Me re%onhe%es ,ie:
%$SAE- "... Eu vou 0e0er... E se eu morrer+ &ir2s (ue ,oi o %or$7!o... Nin#u5m &uvi&$r2 &e ti...
Nin#u5m pens$r2 (ue mistur$ste veneno... Oh$...
($ntes &ue D. Eduarda possa pre"er seu esto, aarra#a pelos cabelos)
D( ED'ARDA " N!o.
%$SAE- " Bs tu (ue v$is 0e0er e n!o eu8... <e0e+ $#or$8 E se morreres &irei t$m05m (ue ,oi o
%or$7!o... 1u&o8
(D. Eduarda acaba de beber. Dei)a cair o copo. Misael olha para o rosto da mulher, esperando as
rea6es do remdio)
%$SAE- " N!o morreste " est2s viv$+ E n!o $%onte%eu n$&$... Bs t!o 0onit$... E teu %orpo (ue eu n!o
vi nun%$+ &eve ser muito %$ro... M$s n!o+ n!o... Este rosto n!o 5 o teu... B o &$ mort$... E se eu
r$s#$sse o teu vesti&o $p$re%eri$ o seio &e$ e n!o o teu...
*IM DO RPIMEIRO A1O
3L
SEFUNDO A1O
PRIMEIRO 4UADRO
(S+ esto em cena os espectrais "i%inhos. 1ochicham entre si. , ainda a casa dos Drummond, sempre
a casa dos Drummond. /resente a lu% do farol, iluminando e escurecendo a cena. 2s "i%inhos resol"em
tirar o rosto e colocar a m(scara)
)$*$NHO " V$mos tir$r o rosto8
)$*$NHO " E %oo%$r $ m2s%$r$8
)$*$NHO " timo8
)$*$NHO " A#or$:
)$*$NHO " @2.
(Simultaneamente arrancam as m(scaras. Esto com o rosto. Entra o noi"o de Moema. Dei)ou de ser
oficial da Marinha! aora um l'rio "aabundo de cais. Nenhum "est'io de disciplina na"al, mas
uma cont'nua tenso, uma incessante embriaue%. 2 noi"o "em ritando)
NO$)O " Moem$8 Moem$8
(Sil*ncio)
NO$)O " Moem$8
(3i%inhos cochichando)
)$*$NHOS " Pro%ur$ Moem$8
)$*$NHO " O senhor pro%ur$ Moem$:
NO$)O " Moem$8
)$*$NHO " Su0iu8
;P
)$*$NHO " Su$ noiv$ su0iu...
NO$)O " E vo%6s s!o o (u6:
TODOS " Vi'inhos...
NO$)O " *omos &e 0$r%o+ eu e P$uo+ pro%ur$r o %orpo &e )$rinh$...
)$*$NHO " <o0$#em8
NO$)O "... Eu pro%ur$v$ sonh$n&o.
)$*$NHO " Pois n!o8
NO$)O " Minh$ m!e %he#ou.
)$*$NHO " 4uem:
NO$)O " Minh$ m!e8
)$*$NHO " A senhor$ su$ m!e:
NO$)O " Sim. )he#ou+ &epois &e t$nto tempo> $nos e $nos8 Eu s$0i$> tinh$ $ %erte'$ &e (ue e$ viri$.
E $ssim+ (u$n&o menos se esper$sse. De repente.
)$*$NHA " Deve ser 0onit$ %omo o senhor.
)$*$NHO " O tenente 5 simp$ti%ssimo8
)$*$NHO " Muito8
NO$)O " O0ri#$&o.
)$*$NHA " E $posto (ue 0em %onserv$&$.
NO$)O " Dur$nte $nos e $nos+ eu n!o po&i$ ver um$ mo7$ no %$is> %orri$ pens$n&o (ue er$ e$+
?ur$n&o (ue er$ e$. Se vi$ um$ im$#em+ um$ pintur$+ $%h$v$ (ue er$ i#u$ D minh$ m!e. A senhor$
per#untou se e$ er$ 0em %onserv$&$:
;-
)$*$NHA " Per,eit$mente. E 5:
NO$)O " Muito. Mo%ssim$. 4u$se um$ menin$. 1!o mo7$ %omo Moem$. S/ (ue tem m$is %orpo> 5
m$is 0onit$ (ue Moem$.
)$*$NHA " Ent!o+ &eve ser in&$.
NO$)O " Muito. E n!o sei h2 (u$ntos $nos n!o envehe%e n$&$> nem envehe%er2 nun%$. A mesm$
i&$&e sempre " nem um minuto $ m$is+ nem um minuto $ menos... Impossve (ue $#u5m poss$ v6"$
sem se $p$iAon$r... At5 muheres... Muitos morrer$m pe$ su$ 0ee'$... Um &eu um &es,$(ue... Outros
(uiser$m m$t2"$... Houve um+ ent!o...
)$*$NHO " 4uem:
NO$)O " Meu p$i. Este er$ pior &o (ue os outros... N!o po&i$ ver o pes%o7o &e minh$ m!e+ %$ro+
0r$n(ussimo+ e &e um$ %$rne &ei%$&$+ um$ pee m$%i$ &e menin$. Ee &i'i$ (ue um$ n$v$h$ n$(uee
u#$r+ $(ui+ um %orte &e n$v$h$... M$s se m$t$sse minh$ m!e...
)$*$NHO " N!o ,$ri$ um$ m$&$&e8
)$*$NHO " )omo n!o:
NO$)O "... Se ee m$t$sse minh$ m!e> se ee %ort$sse ess$ vei$+ e outr$s vei$s+ %om um$ n$v$h$ ou
%om um m$%h$&o " t$m05m po&i$ ser m$%h$&o " ?uro+ e Deus 5 testemunh$+ eu &$ri$...
)$*$NHO " N$v$h$+ n!o.
NO$)O "... Eu &$ri$ um #ope+ no mesmo u#$r+ por5m um #ope m$is pro,un&o+ no meu p$i.
(Moema aparece no princ'pio da escada)
%OE%A " N!o se ,$' isso num p$i8
NO$)O " Moem$8
%OE%A " N!o se m$t$ um p$i.
NO$)O " Se ee ou $#u5m to%$sse num %$0eo &e minh$ m!e...
;3
%OE%A " E por (ue m$%h$&o:
NO$)O " Eu m$t$ri$ meu p$i ou (u$(uer outro... M$s t$ve' n!o m$t$sse+ t$ve' n!o pu&esse m$t$r...
Minh$ m!e so,reri$+ ,i%$ri$ ou%$... Ain&$ o $m$+ eu sei (ue e$ o $m$... M$s eu teri$ &e me vin#$r &ee+
$tr$v5s &e outr$ pesso$... *erin&o outr$ muher (ue ee $m$sse... Os outros po&em morrer. 1u&o m$is
po&e morrer. Menos minh$ m!e... 1u 5s muher e n!o po&es ?u#2"$...
%OE%A " Nem $ %onhe7o.
NO$)O " E nem sei se $ %onhe%er2s. E$ %he#ou e nin#u5m s$0e on&e est2+ por on&e $n&$... S/ um$
pesso$ $ viu+ um$ Jni%$ pesso$... 1$ve' minh$ m!e vote p$r$ $ ih$ sem (ue eu $ ve?$... M$s se $
visses+ tu %ompreen&eri$s tu&o... )ompreen&eri$s por(ue e$ n!o &eve morrer... Os homens (ue $
%onhe%er$m+ ,$$m ne$ %om ou%ur$...
%OE%A " Por (ue ,$$s s/ &e tu$ m!e e &e teu p$i nun%$:
NO$)O " Se n!o ,osse ee+ minh$ m!e n!o est$ri$ n$ ih$...
%OE%A " 1ens t$nto or#uho &ess$ ih$8 *$$s t$nto ne$8 N$s su$s &2i$s sev$#ens+ n$s su$s pr$i$s
&e si6n%io... Di'es (ue $s u$s m$iores $ pro%ur$m... 4ue $s estre$s se re,u#i$m ne$ %omo 0$r%os...
NO$)O " B impossve (ue n!o %ompreen&$s8 Se sou0esses %omo ess$ ih$ 5 in&$... Ah+ se tu visses os
ventos $?oeh$&os &i$nte &$ ih$8... )omo 5 &o%e o seu ventre... 4ueri$ t$nto (ue tu %onhe%esses. M$s
n!o po&es ir 2+ n!o te &eiA$ri$m entr$r...
%OE%A " N!o me &eiA$ri$m por (u6:
NO$)O " Muheres %omo tu+ n!o entr$ri$m. P$r$ 2+ v!o $s prostitut$s+ &epois &e mort$s... As
v$#$0un&$s...
%OE%A " O&eio tu$ ih$8
NO$)O " N!o8
%OE%A " O&eio
NO$)O " O m$r em torno+ Ds ve'es+ 5 ouro...
;;
%OE%A " Mentir$8
NO$)O "... Outr$s ve'es+ ver&e+ $'u. As muheres pis$m n$s espum$s... E (u$n&o vot$m+ t6m nos p5s
s$n&2i$s &e ,res%or8
%OE%A " 1u ,or?$s esses m$res e ess$s ih$s e &epois $%re&it$s nees. N!o $%re&ito n$s 2#u$s (ue
invent$s n$s u$s+ n$s estre$s (ue n$u,r$#$m...
NO$)O " @uro (ue 5 ver&$&e8 M$s se &uvi&$s...
%OE%A " Sempre &uvi&ei.
NO$)O " Ent!o+ ,$emos &e meu p$i. Pre,eres (ue eu ,$e &o meu p$i. Minh$ m!e &$ ih$+ &ess$ ih$
em (ue n!o $%re&it$s...
)$*$NHOS " N/s $%re&it$mos Senhor 1enente8
NO$)O "... Veio visit$r meu p$i. V6"o e &eiA$r"se ver por ee... Ee est$r2 veho> e$ n!o... Minh$ m!e
po&i$ ter vin&o $ mim... M$s+ n!o8 S/ pens$ nee... Eu+ (u$n&o %he#uei+ &isse (ue est$v$ ,ei' $e#re...
M$s ,oi mentir$... Nenhum$ $e#ri$ em mim... Minh$ m!e es(ue%e o ,iho+ p$ssou por mim e n!o me
viu... S/ se &eiAou ver peo m$ri&o... E ?2 (ue 5 $ssim+ ?2 (ue estou triste...
)$*$NHO " Per,eit$mente.
NO$)O " Ent!o+ (uero pens$r em )$rinh$...
%OE%A " Em )$rinh$:
NO$)O " V$mos re'$r por e$. 1o&os $(ui s$0em re'$r:
)$*$NHO " Eu sei.
)$*$NHO " E (uem n!o s$0e+ ,in#e.
%OE%A " V$mos re'$r peo eterno &es%$nso &e su$ $m$... P$r$ (ue e$ ,i(ue on&e est2... P$r$ (ue e$
nos &6 sosse#o8...
NO$)O " De ?oehos8
;=
)$*$NHO " 1o&os &e ?oehos8
(2u"e#se, ento, o coro das mulheres, primeiro muito t*nue, depois, bastante n'tido e em crescendo. $s
mulheres aparecem)
%'-HER " Muheres &o %$is...
%'-HER " 1e pe&imos Senhor...
%'-HER " Muheres &o %$is...
%'-HER " D$ vi&$...
%'-HER " Muheres &$ vi&$...
(Moema rita, en&uanto todos os outros, inclusi"e o noi"o, se a0oelham)
%OE%A " Por (ue 9muheres &$ vi&$9: 4uem ,$ou em 9muheres &$ vi&$9:
(Ninum responde)
%OE%A " V$mos... )reio em Deus 1o&o"po&eroso... Repit$m... )reio em Deus...
)$*$NHOS " 1e impor$mos Senhor+ pie&$&e p$r$ $ (ue morreu.
)$*$NHO (Solista) " Pie&$&e.
)$*$NHOS " Re%e0ei em vosso %5u+ Senhor+ em vosso %5u+ $ $m$ &$ pe%$&or$.
%OE%A " )$rinh$ n!o er$ pe%$&or$... Morreu sem %up$... E er$ vir#em...
)$*$NHOS " *$'ei se%$r o s$n#ue &err$m$&o...
)$*$NHOS " M$s re%e0ei $ $m$ &$ meretri'8
%OE%A " N!o 5 por )$rinh$+ nin#u5m est2 re'$n&o por )$rinh$... Minh$ irm! n!o er$ meretri'...
Er$ um$ menin$. 1u (ue 5s meu noivo... Eu te pe7o+ $ ti+ (ue v$is ser meu esposo... Re'e+ n!o por ess$
muher (ue morreu+ re'$ por minh$ irm!... Pe&e (ue e$ n!o vote> (ue n!o entre m$is nest$ %$s$...
;.
NO$)O " Re%e0ei Senhor...
)$*$NHO +((( S$n#ue &err$m$&o...
%OE%A " N!o8
NO$)O " Re%e0ei $ muher &$ vi&$...
%OE%A " N!o8
(4odos se calam; Moema est( no princ'pio da escada.)
%OE%A " Ess$ n!o 5 )$rinh$... B $ muher (ue m$t$r$m h2 -L $nos... A%us$m meu p$i+ &i'em (ue
,oi ee (ue m$tou+ m$s 5 mentir$... Meu p$i n!o m$t$ri$ um$ v$#$0un&$ &o %$is... E %om um m$%h$&o "
n!o. N!o...
(<uarto de D. Eduarda e Misael. 2 maior dos Drummond est( sob "iolenta tenso. 2s "i%inhos
rep6em as m(scaras e "*m espiar por cima do biombo)
D( ED'ARDA " Ee %he#ou... Ee est2 $(ui...
%$SAE- " 4uem:
D( ED'ARDA " O noivo &e tu$ ,ih$.
%$SAE- " A(ui on&e:
D( ED'ARDA # Em $#um u#$r &est$ %$s$... Eu sei (ue ee est2 ?uro (ue est2... Eu sinto $ presen7$
&ee no pr/prio $r (ue respiro...
%$SAE- " E (ue import$ (ue ee este?$ ou &eiAe &e est$r:
D( ED'ARDA (/ara si mesma) " 1em o %orpo to&o t$tu$&o.
%$SAE- " E s$0es t$m05m (ue ee tem nome &e muher no %orpo: E (uem te &isse:
;E
D( ED'ARDA " 1o&$ $ %i&$&e &i'... Mis$e+ esse homem n!o &eve se %$s$r %om $ noss$ ,ih$...
4u$(uer outro+ menos ee... Impe&e esse %$s$mento+ Mis$e8 Peo $mor &e Deus+ n!o o &eiAes entr$r
nest$ %$s$...
%$SAE- " Ms ve'es+ eu mesmo me %omp$ro " eu+ veho+ en%$r(uih$&o+ $ m!o ?2 tr6mu$... E ee+
(u$se menino+ %heir$n&o $ m$r...
D( ED'ARDA " )heiro &e m$r nos seus %$0eos... E tenho vont$&e &e %heir$r " 4u$n&o ee %he#$
Mis$e+ eu sinto %heiro &e m$r nos meus %$0eos...
%$SAE- " Esses p$ssos... De (uem s!o:
D( ED'ARDA " Dee.
%$SAE- " E vem p$r$ $(ui... N!o (uero (ue nenhum homem se $proAime &o nosso (u$rto+ &o u#$r
on&e vo%6 tir$ $ roup$+ ,i%$ nu$...
(Misael di% isso 0( na boca de cena. permanece de costas para D. Eduarda. Esta, r(pida, desesperada,
"ai 9 porta e abre#a. D. Eduarda, como &ue arrependida e en"eronhada, encosta#se onde seria a
parede. =ai)a a cabea. Na porta sure o noi"o)
NO$)O " Senhor Ministro.
%$SAE- " Entrou no (u$rto...
D( ED'ARDA " Mis$e.
NO$)O " Eu est$v$ no m$r... Pro%ur$n&o o %orpo &e )$rinh$... Eu e P$uo...
%$SAE- " Pro%ur$n&o )$rinh$...
NO$)O " E+ &e repente+ um homem se $proAimou num outro 0$r%o. Um homem (ue eu nun%$ vi...
Esse homem &isse (ue o senhor tinh$ visto minh$ m!e...
%$SAE- " Nun%$ m$is me %h$me &e Ministro... N!o vou ser Ministro... Depois &o 0$n(uete+ n!o8...
Esse homem &isse (ue eu tinh$ visto su$ m!e+ m$s eu:
;I
NO$)O " O senhor8
%$SAE- " Eu+ n!o 5 possve... N!o po&e ser...
NO$)O " Viu+ Senhor Ministro:
%$SAE- " N!o me %h$me outr$ ve' &e Ministro8 Nem &e ?ui'+ nem &e n$&$8 N!o sou n$&$. Apen$s
veho...
NO$)O " Minh$ m!e...
%$SAE- " Vo%6 5 o noivo &e minh$ ,ih$. B n!o " ,oi... Eu n!o (uero (ue vo%6 se?$ meu #enro " nun%$8
Eu eApuso vo%6 &$(ui+ eApuso vo%6 &este (u$rto e &est$ %$s$ p$r$ sempre... Minh$ ,ih$ n!o se %$s$r2
%om um v$#$0un&o... Um homem (ue es%reveu no pr/prio %orpo nomes &e prostitut$s...
($o mesmo tempo em &ue di% isso, Misael rasa a blusa do noi"o. o peito aparece. 2 noi"o no esboa
um 7nico esto de defesa ou reao. Est( impass'"el diante da f7ria de Misael)
NO$)O " Senhor Ministro viu minh$ m!e... *oi D Jni%$ pesso$ (ue viu minh$ m!e...
%$SAE- " N!o8 N!o8
NO$)O R Viu minh$ m!e+ sei (ue viu no 0$n(uete...
%$SAE- " No 0$n(uete:
NO$)O " Do outro $&o &$ mes$+ est$v$ um$ muher... <em n$ su$ ,rente+ Senhor Ministro... N!o
&e%ot$&$ %omo $s outr$s... Sem $nte?ou$s no vesti&o...
(Misael "ira#se para D. Eduarda, como se s+ ento atentasse para a presena da esposa)
%$SAE- " E vo%6 (ue est2 ,$'en&o $(ui: Por (ue n!o est2 ?unto &e su$ ,ih$: V$i e &epress$8 (D.
Eduarda fa% meno de sair)
NO$)O " E$ ,i%$.
%$SAE- " N!o (uero...
;K
D( ED'ARDA " *i%$rei.
%$SAE- " Ess$ muher (ue eu vi no 0$n(uete+ (ue est$v$ &e,ronte &e mim " oh$n&o sempre p$r$ mim
" ess$ muher n!o po&e ser su$ m!e.
NO$)O " Er$ minh$ m!e8
%$SAE- " Ess$ muher est2 mort$+ morreu h2 muito tempo...
NO$)O " Minh$ m!e t$m05m est2 mort$+ morreu h2 muito tempo...
%$SAE- " Mort$8
NO$)O " Des&e (ue morreu+ ,oi p$r$ $ ih$+ mor$ n$ ih$8
%$SAE- " N!o $%re&ito... 4uem morre+ n!o v$i p$r$ ih$ nenhum$... O u#$r &os mortos 5 $ eterni&$&e
N!o 5+ E&u$r&$+ n!o 5 $ eterni&$&e:
NO$)O " Minh$ m!e 5 &i,erente8 E$ n!o $%eit$ri$ um$ eterni&$&e (ue n!o ,osse %er%$&$ &e 2#u$ por
to&os os $&os... 4ue n!o ,osse ih$... E n!o tivesse pr$i$... E$ vot$ri$ &e um$ eterni&$&e (ue n!o
tivesse %$is. M$s n!o import$ $ ih$. Eu sei &e &$t$s... Sei h2 (u$nto tempo minh$ m!e morreu...
%$SAE- " S$0e:
NO$)O " *$' ho?e -L $nos...
%$SAE- " -L $nos...
NO$)O " No &i$ em (ue o Ministro se %$sou...
%$SAE- " Mentir$8
NO$)O " Nesse &i$+ m$t$r$m minh$ m!e. )om um m$%h$&o... Um #ope s/+ $(ui. E+ &epois+ o
$ss$ssino $rr$stou $ minh$ m!e p$r$ $ pr$i$ e $ &eiAou 2.
%$SAE- " N$ pr$i$.
;L
NO$)O " E to&os &i'em (ue ,oi o senhor+ Ministro+ ?ur$m (ue ,oi o senhor... Minh$ $v/+ (ue me %riou+
minh$ $v/ &i' (ue o senhor er$ ou%o por minh$ m!e. Lou%o8
D( ED'ARDA " N!o8 N!o8 Meu m$ri&o s/ viu su$ m!e &u$s ou tr6s ve'es... Assim mesmo por %$us$
&o pro%esso... N!o h$vi$ n$&$ entre os &ois... *oi n!o ,oi+ Mis$e: Vo%6 sempre &isse...
NO$)O " *oi:
%$SAE- " N!o respon&o.
NO$)O " Viu minh$ m!e s/ su$s ve'es:
%$SAE- " S/.
NO$)O " Mente8
D( ED'ARDA " S/ &u$s ve'es.
NO$)O " Seu m$ri&o ,oi $m$nte &e minh$ m!e... Muito tempo... Ohe 0em p$r$ mim. Assim. <em no
,un&o &os meus ohos... Ministro...
%$SAE- " N!o sou ministro.
NO$)O "... Ministro re%onhe%e este rosto: Estes ohos: Re%onhe%e $ su$ %$rne e mim:
%$SAE- " Meu ,iho morreu.
NO$)O " N!o. Minh$ m!e te &isse (ue o ,iho morrer$+ por(ue eu n!o po&i$ ser um Drummon&...
P$re7o morto: Minh$ m!e es%reveu um$ %$rt$ n$ v5sper$ &e morrer " es%reveu (ue tu (ueri$s m$t2"$...
)on,ess$ $#or$ p$r$ mim e p$r$ tu$ muher...
%$SAE- " N!o8
NO$)O "... %on,ess$ " m$t$ste:
%$SAE- " M$tei.
D( ED'ARDA " M$tou.
=P
NO$)O " )om um m$%h$&o:
%$SAE- " )om um m$%h$&o " no &i$ &o meu %$s$mento... E$ eAi#iu (ue eu $ trouAesse $(ui... 4ueri$
entr$r nest$ %$s$+ neste (u$rto... Veio &e m$nh!... Nun%$ ,oi t!o 0onit$ e t!o mei#$... Deitou"se n$ %$m$
&$ noiv$... Eu senti$ (ue e$ pre%is$v$ morrer... A#$rrei"$ peos %$0eos...
(8a% isso com a pr+pria esposa)
D( ED'ARDA " Ass$ssino8
%$SAE-" Levei"$+ $ssim+ $t5 $ pr$i$...
NO$)O " 4uero ouvir tu&o8
%$SAE- " O #ope $0riu $(ui... M$s o pior 5 (ue e$ n!o ,e%hou os ohos... Morreu &e ohos $0ertos...
Er$ muito 0onit$ e %$r$... )o0ri o s$n#ue %om $rei$... *u#i+ p$r$ me %$s$r... S/ $ minh$ m!e viu sem
&i'er n$&$... E enou(ue%eu nesse &i$... M$s se er$s meu ,iho...
NO$)O " 1eu ,iho.
%$SAE-... Por (ue ,i%$ste noivo &e minh$ ,ih$: Noivo &e tu$ irm!:
NO$)O " Eu (ueri$ entr$r nest$ %$s$+ p$r$ perten%er D tu$ ,$mi$+ p$r$ (ue um$ Drummon& me
perten%esse...
%$SAE- " Vo%6 n!o po&e ser noivo &e minh$ ,ih$.
NO$)O " N!o posso ser noivo &e tu$ ,ih$+ m$s posso ser $m$nte &e tu$ muher8
%$SAE- " N!o8
NO$)O " De tu$ muher+ sim+ se tu$ muher... N!o (uero tu$ ,ih$+ (uero tu$ muher " $ss$ssino8
%$SAE- " Moem$8 Moem$8
(2 noi"o toma D. Eduarda nos braos, sem &ue esta oferea resist*ncia)
=-
NO$)O " H2 $nos (ue eu esper$v$ por este momento... DeiAei $ M$rinh$ p$r$ isto... E ?uro+ (ue o
primeiro momento+ pensei em ti+ n!o em minh$ irm!+ m$s em ti... E se 0ei?$v$ $s m!os &e minh$ irm!+
5 por(ue er$m i#u$is Ds tu$s...
%$SAE- " Vo%6 n!o ter2 n$&$ &e minh$ muher+ n$&$8... As espos$s &e minh$ ,$mi$ s!o ,i5is... Em
;PP $nos+ nun%$ houve um $&ut5rio nest$ %$s$8 Per#unt$ $ (uem (uiser... N$ ru$+ no %$is... Ouve os
vi'inhos... (para os "i%inhos &ue assistem a cena) Houve $#um $&ut5rio n$ minh$ ,$mi$:
(3i%inhos recuam apontando)
)$*$NHO " Ass$ssino8
)$*$NHO " M$tou8
D( ED'ARDA " Eu &isse t$nto m$ &e ti... 1e %h$mei &e 060e&o+ &e ou%o... Re'ei p$r$ (ue ,osses
em0or$ e n!o perten%esses nem $ mim+ nem D minh$ ,$mi$... Dese?ei (ue te $,o#$sses p$r$ (ue
nenhum$ muher 0ei?$sse teu %orpo...
D( ED'ARDA " Mostr$ os nomes.
NO$)O " Nomes:
D( ED'ARDA " Es%ritos no %orpo.
NO$)O (Despedaando os farrapos &ue ainda cobrem seu busto) " 4ueres ver: B s/ um nome. Um
nome s/+ repeti&o muit$s ve'es.
D( ED'ARDA " De (uem:
NO$)O " De minh$ m!e.
D( ED'ARDA (Enamorada do busto e lendo o nome muito repetido) " Sempre o mesmo nome+ &entro
&o mesmo &esenho " um %or$7!o $tr$vess$&o... Eu (ueri$ t$nto (ue ,osse o meu nome+ (ue estivesse
es%rito no teu %orpo8...
NO$)O " V$mos:
=3
D( ED'ARDA " 1enho me&o...
NO$)O " B 0om (ue se?$s pur$+ (ue n!o tenh$s tr$&o nun%$. Pre%iso vin#$r minh$ m!e...
D( ED'ARDA " Ent!o 5 /&io...
NO$)O " N!o.
D( ED'ARDA - 1u me o&ei$s...
NO$)O " 1e $mo.
D( ED'ARDA " Ain&$ 5 tu$ m!e+ e n!o eu... N!o 5 por mim+ 5 por tu$ m!e... M$s n!o import$. O (ue
eu n!o (uero 5 (ue ee me (ueime %om o seu h2ito... Nem (ue me ohe %omo se eu estivesse nu$...
V$mos... Lev$"me... P$r$ 0em on#e+ p$r$ on&e nem o sonho &e meu m$ri&o poss$ me $%$n7$r...
(2s "i%inhos suspendem D. Eduarda. Ela parece morta. /artem os "i%inhos o noi"o, le"ando a
primeira ad7ltera da fam'lia. Misael est( s+, Moema aparece na porta.)
%$SAE- " A muher s/ &evi$ tr$ir no eito %on?u#$...
=;
*IM DO PRIMEIRO 4UADRO
SEFUNDO A1O
SEFUNDO 4UADRO
(1omea o &uarto &uadro e s+ esto em cena os "i%inhos. Dilientes, din;micos, preparam uma
c;mara#ardente para um defunto &ue ainda no morreu. /re"*em &ue a morte entrar(, de no"o, na
casa dos Drummond. 2s retratos dos antepassados cresceram neste ato)
)$*$NHO " Depress$8 Depress$8
)$*$NHO " 4ue ,oi:
)$*$NHO " A morte8
)$*$NHO " Nin#u5m morreu8
)$*$NHO " Nin#u5m morreu+ m$s v$i...
TODOS " 4uem:
)$*$NHO " D. E&u$r&$.
)$*$NHO " Ou Moem$.
)$*$NHO " Ou $s &u$s8
)$*$NHO " 1$nto ,$' $ m!e ou $ ,ih$+ %ont$nto (ue morr$ $#u5m...
)$*$NHO " )$rinh$ n!o teve %$iA!o.
)$*$NHO " Nem rios $%esos8
)$*$NHO " )rios.
)$*$NHO " Des%upe " %rios...
(Est( pronta a c;mara#ardente no fundo da cena. $parece tr>peo, Misael; Moema acompanha#o)
==
%$SAE- " 4uero p$'... 4uero (ue minh$ %$rne ,i(ue tr$n(Si$... E eu (ue pensei (ue noss$ ,$mi$
,osse %$st$...
%OE%A " E 5+ p$i.
%$SAE- " Se eu n!o sou+ por (ue seri$m os meus $ntep$ss$&os:... Se tu$ m!e ,oi in,ie+ $s outr$s
muheres &$ ,$mi$+ t$m05m...
%OE%A " M$s minh$ m!e er$ um$ estr$n#eir$... N!o tinh$ o rosto &uro &$s Drummon&...
%$SAE- " 1u$ m!e p$rtiu8
%OE%A " Eu sei.
%$SAE- " Viste (u$n&o e$ p$ssou: )$rre#$&$ peos vi'inhos: E %om o teu noivo D ,rente: Nu &$
%intur$ p$r$ %im$:
%OE%A " Vi p$i.
%$SAE- " Eu n!o po&i$ ,$'er um #esto8 S$0es+ n!o s$0es. Moem$:
%OE%A " Eu:
%$SAE- " S$0es (ue ,ui eu+ (ue ,oi teu p$i (ue m$tou ess$ muher+ h2 -L $nos+ ess$ muher (ue eu vi
no 0$n(uete... E (ue $#or$+ $#or$ mesmo+ &eve est$r neste $r (ue eu respiro... Eu $ m$tei8...
%OE%A " Ouvi tu&o... Meu noivo 5 meu irm!o...
%$SAE- " Sou um $ss$ssino+ teu p$i 5 um $ss$ssino8
%OE%A " M$s n!o 5s o Jni%o $ss$ssino &o mun&o.
%$SAE- " Ms ve'es+ penso (ue sou... O Jni%o... 4ue $ntes &e mim nin#u5m m$tou... 4ue nin#u5m
tirou $ vi&$ &e nin#u5m8 )onhe%es ouro $ss$ssino+ $5m &e mim: A#u5m (ue tenh$ tir$&o $ vi&$ &e
$#u5m: )onhe%es:
%$SAE- " )onhe%es:
=.
%OE%A " Eu.
%$SAE- # N!o8
%OE%A " Eu.
%$SAE- " 1u:
%OE%A " 4ueri$s+ n!o (ueri$s: Um %omp$nheiro p$r$ teu me&o e p$r$ tu$ insCni$: P$i+ eu tirei $
vi&$ &e $#u5m... Eu m$tei... Sou um$ $ss$ssin$ " %omo tu8
%$SAE- " N!o8
%OE%A " N!o est2s so'inho no mun&o... P$i %h$m$"me $ss$ssin$... Frit$ p$r$ mim " $ss$ssin$8
%$SAE- " Ass$ssin$... M$s 5 mentir$8Se tivesses m$t$&o+ eu s$0eri$+ to&os s$0eri$m... Eu m$tei e
to&$ $ %i&$&e s$0e... N!o h$vi$ nin#u5m espi$n&o... S/ minh$ m!e (ue n!o me &enun%i$ri$... E teu
%rime: A#u5m %onhe%e teu %rime: 1u$ m!e:... P$uo:
%OE%A " Nin#u5m... Minh$ m!e t$ve' &es%on,ie... M$s tem me&o &$ pr/pri$ suspeit$... E P$uo 5
mei#o &em$is... Morreri$ $os meus p5s se &es%on,i$sse...
%$SAE- " M$t$ste " (uem:
%OE%A " Sou $ss$ssin$ &u$s ve'es. Sou m$is %riminos$ &o (ue tu...
%$SAE- " Di' os nomes " (uero os nomes8
%OE%A " Dor$...
%$SAE- " Dor$:
%OE%A " )$rinh$...
%$SAE- " Dor$ e )$rinh$...
%OE%A " )ompreen&es $#or$: Minh$s irm!s e tu$s ,ih$s... Sou m$is $ss$ssin$ &o (ue tu...
=E
%$SAE- " M$is.
%OE%A " A,o#uei minh$s irm!s+ %omo &e ,erisse no meu pr/prio ser... A,o#uei $s ,ih$s (ue pre,eri$s
e $%$ri%i$v$s+ en(u$nto eu so,ri$ n$ minh$ soi&!o...
%$SAE- " E$s n!o te ,i'er$m nenhum m$. E por (ue $s o&i$ste:
%OE%A " 1ir$r$m to&o o meu $mor (ue eu teri$ &e ti. Re%e0er$m $s %$r%i$s (ue eu n!o tive... E$s
&es%$7$v$m e $%$ri%i$v$m os teus p5s... E eu+ n!o8 Er$ pre%iso (ue &eiA$ssem este mun&o...
%$SAE- " S/ tens em ti " /&io8...
%OE%A " E er$ t$m05m pre%iso (ue n!o $s visses mort$s. M$t2"$s+ m$s &e um$ m$neir$ (ue
nin#u5m hes $%h$sse o %orpo. Eu n!o (ueri$ (ue tu ,i'esses (u$rto+ (ue %hor$sses so0re o %$iA!o... E
n$ hor$ &e s$ir o enterro+ tu 0ei?$ri$s o rosto &$s &u$s... Eu so,reri$ %om esse 0ei?o e %om o teu
#emi&o... )ompreen&es $#or$:
%$SAE- " N!o.
%OE%A " Pro%ur$ em to&$ $ %$s$+ nos espehos t$m05m... 1u$s ,ih$s n!o est$r!o em u#$r nenhum...
Nem viv$s+ nem mort$s... N!o eAistem nem os retr$tos+ (ue eu &estru> nem $s roup$s... 4ueimei $
mem/ri$ &e$s... S$0es $in&$ %omo er$m: 1e em0r$s &os ohos+ &os %$0eos:
%$SAE- " 1$ve'...
%OE%A " S$0es pou%o... S$0er2s %$&$ ve' menos... At5 (ue um &i$ n$&$ rest$r2 &e$s n$ tu$
mem/ri$... S/ eAistirei eu+ minh$ im$#em &entro &e ti... Somos $ss$ssinos+ p$i+ tu e eu8...
%$SAE- " Eu sou.
%OE%A " E &2 #r$7$s+ (ue eu t$m05m o se?$.
(/ausa)
%$SAE- " Fr$7$s por ter en%ontr$&o+ n$ minh$ pr/pri$ %$s$+ (uem tenh$ m$t$&o %omo eu8... Fr$7$s
por ter um$ %omp$nheir$ n$ minh$ insCni$8...
=I
%OE%A " E no me&o...
%$SAE- " E no me&o.
%OE%A " Am5m.
)$*$NHO (/ara Moema) " Bs $ ,ih$ Jni%$.
)$*$NHO " M$s n!o+ $ Jni%$ muher.
(E cada "i%inho a"ana at Moema para lanar, no seu rosto, com esc(rnio, a frase &ue lhe
corresponde)
)$*$NHO (/ara Moema) " Bs $ ,ih$ Jni%$.
)$*$NHO " M$s n!o+ $ Jni%$ muher.
($ repetio e)aspera Moema. 2s "i%inhos "o, outra "e%, "elar o cai)o "a%io)
%$SAE- (4omando entre as suas as mos de Moema) " P$re%em $s m!os &e tu$ m!e...
%OE%A " Eu sei.
%$SAE- " E se eu ,i%$sse $ssim+ oh$n&o s/ p$r$ $s tu$s m!os+ pens$ri$ est$r $os p5s &e tu$ m!e...
@ur$ri$ (ue tu er$s e$... M$s oho teu rosto...
%$SAE- "... E ve?o (ue 5s tu... Se n!o tivesses rosto+ eu te $m$ri$... (=ei0a as mos da filha em
del'rio)... )omo se tu ,osses minh$ muher...
%OE%A " P$i es(ue%e (ue eu tenho rosto...
(Na sua pai)o, Moema procura con&uistar o pai; estende as mos para ele. Misael olha com
deslumbramento as mos da filha)
%OE%A " Oh$ $s m!os+ s/ $s m!os8 S!o tu$s8 1om$8
%$SAE- " As m!os8...
=K
%OE%A " P$i+ nest$ %$s$+ sou $ ,ih$ Jni%$...
%$SAE- " Bs.
%OE%A "... M$s n!o $ Jni%$ muher.
%$SAE- " 1u$ m!e ,u#iu...
%OE%A " E pre%is$ ser %$sti#$&$... Pre%is$ eApi$r $ %up$...
%OE%A " Minh$ m!e te humihou... Neste momento+ $#or$ mesmo+ e$ est$r2 nos 0r$7os &esse
homem... Antes+ tinh$ h$vi&o um 0ei?o s/ entre os &ois+ (ue eu mesm$ vi... *in#i (ue n!o+ m$s vi...
%$SAE- " Um 0ei?o $ntes: M$s por (ue &eiA$ste:
%OE%A " Por(ue esper$v$ este momento+ p$i... Um 0ei?o 5 pou%o... Um 0ei?o n!o 5 $&ut5rio... Eu
(ueri$ (ue e$ ,osse $t5 o ,im... P$r$ mere%er o %$sti#o... E $#or$ e$ o mere%e... Pre%is$s %$sti#2"$...
Pre%is$s %$sti#2"$... E$ $#or$ est2 %om outro. A%$ri%i$n&o o %orpo &e outro+ %om est$s m!os... As
m!os...
%OE%A " E por (ue n!o $s %$sti#$s n$s m!os: As m!os s!o m$is %up$&$s no $mor... Pe%$m m$is...
A%$ri%i$m... O seio 5 p$ssivo> $ 0o%$ $pen$s se &eiA$ 0ei?$r... O ventre $pen$s se $0$n&on$... M$s $s
m!os+ n!o... S!o (uentes e m$%i$s... E r2pi&$s... E sensveis... )orrem no %orpo...
%$SAE- " As m!os8
(Misael abandona a cena como um possesso. Moema concentra#se. 1obre o rosto com uma das mos.
2s "i%inhos esto acendendo os c'rios)
)$*$NHO " En,im+ ?2 s$0e (uem v$i morrer...
)$*$NHO " D. E&u$r&$.
)$*$NHO " )$ro8
)$*$NHO " Prev$ri%ou8
(1ompletada a c;mara ardente, os "i%inhos a0oelham#se. /aulo "em do fundo da cena)
=L
%OE%A " Vo%6 n!o $%hou o %orpo... O m$r #u$r&ou )$rinh$ p$r$ si... Eu s$0i$... 1inh$ %erte'$.
(/ausa)
"A'-O " Moem$ $%ho (ue um &erio tomou %ont$ &e mim... 1ive $in&$ $#or$ um$ vis!o... E s/ po&e
ser vis!o...
%OE%A " Im$#ino.
"A'-O " Vi um #rupo p$ss$n&o+ $o on#e+ entre %h$m$s. Homens %$rre#$v$m um$ muher... P$re%i$m
ser os vi'inhos... M$s n!o po&e ser... Ees n!o est$ri$m em to&os os u#$res $o mesmo tempo... E n$
,rente &o #rupo i$ teu noivo+ nu &$ %intur$ p$r %im$... 1o&os %$minh$v$m %omo se ev$ssem $(ue$
muher p$r$ um s$%ri,%io...
%OE%A " Re%onhe%este $ muher:
"A'-O " N!o... S/ teu noivo...
%OE%A " N!o er$ meu noivo... DeiAou &e ser... Er$ $m$nte &e tu$ m!e8
"A'-O " 4uem:
%OE%A " O $m$nte8
"A'-O " Est2s &oi&$... )ompet$mente &oi&$... E n!o te %o0re &e ver#onh$ %$uni$r $ noss$ m!e:
%OE%A " @uro (ue 5 ver&$&e8
"A'-O " Eu esper$v$ (ue um &i$+ m$is %e&o ou m$is t$r&e+ te vot$sses %ontr$ e$... E &issesses isso
(ue est2s &i'en&o ou outr$ in,Omi$ p$re%i&$... E$ mesm$ me $visou...
%OE%A " 1e $visou:
%OE%A "... &isse (ue+ &epois &$ morte &e Dor$+ tens um &ese(ui0rio ment$.
%OE%A " Es%ut$ " eu mesm$ vi noss$ m!e 0ei?$n&o o meu noivo... Eu vi+ eu8 E n!o houve m$is n$&$+
s/ houve o 0ei?o+ por(ue eu $p$re%i+ por $%$so. M$s seus ohos+ seus 20ios+ su$ %$0e7$ pen&i&$+ er$m
&$ muher (ue se $0$n&on$... Ah+ se vo%6 sou0esse $ m2#o$+ $ &or (ue eu senti &e ter %he#$&o $ntes e
.P
n!o &epois... Se eu pu&esse prever+ teri$ esper$&o m$is... E #rit$ri$+ ent!o+ %h$m$ri$ os vi'inhos... P$p$i
$ m$t$ri$...
"A'-O " Sempre (uiseste isso8
%OE%A " Sempre8 Pe&i$ por tu&o (ue e$ pe%$sse. Se n!o &esm$n%hei meu noiv$&o+ ,oi p$r$ (ue os
&ois se $p$iAon$ssem... Ees se $m$m $#or$ e ,ui eu (ue &espertei este $mor... *ui eu (ue &isse $ minh$
m!e " (u$nt$s ve'es " 9Meu noivo te oh$ muitoT... Disse $ e$ (ue os %$0eos &o meu noivo %heir$v$m
$ m$r... E &eiAei os &ois so'inhos t$nt$s ve'es8 Esper$n&o sempre (ue um &i$ e$ %$sse...
"A'-O " O&ei$s noss$ m!e por(ue e$ 5 mei#$+ $moros$ e triste. E ,ie. O&ei$s por(ue e$ s$0e $m$r e
teu %or$7!o 5 ,rio8
%OE%A " Se tu sou0esses se pu&esses $&ivinh$r o $mor (ue eu sinto. O $mor (ue eu evo %omi#o... O
sentimento &e tu$ m!e n!o 5 n$&$ " n$&$ " &i$nte &o meu...
"A'-O " Moem$...
%OE%A " E$ n!o m$t$ri$ nin#u5m por um homem. N!o &err$m$ri$ o s$n#ue &e nin#u5m... N!o 5
$ss$ssin$... A%$ri%io o teu rosto %omo se ,osse o &ee... M$s+ n!o8 1e p$re%es m$is %om noss$ m!e...
"A'-O " Eu te ?u#$v$ ,ri$... M$s tenho me&o &e ti e &e mim (u$n&o 5s mei#$. Me&o &e n/s... Me&o
&e tu&o...
%OE%A " V$mos...
"A'-O " P$r$ on&e me ev$s:
%OE%A " Ver2s %om teus pr/prios ohos... M$s n!o 5 p$r$ tu$ m!e (ue (uero teu /&io... B p$r$ ee...
"A'-O " P$r$ teu noivo:
%OE%A " P$r$ o (ue ,oi meu noivo...
*IM DO SEFUNDO A1O
.-
1ER)EIRO A1O
PRIMEIRO 4UADRO
(No"o ambiente # o caf do cais. 4r*s mulheres, as mesmas &ue durante os atos anteriores falaram em
coro. Numa cadeira de balano, fa%endo tricot, a Dona orda e "elha, pernas rossas, a%es
manchadas enrolando as canelas. D. Eduarda, o noi"o e os "i%inhos. -ma rampa, ao fundo, &ue
condu% aos estreitos &uartos de cima. 4udo indica &ue se trata de um estabelecimento deficit(rio, &ue
s+ se mantm por fora de uma tradio ad&uirida)
(?ecomea o coro das mulheres, en&uanto D. Eduarda cobre o rosto com as duas mos e assim se
conser"a durante muito tempo)
%'-HER " 1e pe&imos Senhor...
%'-HER " Muheres &o %$is+
%'-HER " 1e impor$mos.
%'-HER " Pie&$&e p$r$ $ (ue morreu+
DONA " Pie&$&e e miseri%/r&i$+
%'-HER " P$r$ $ (ue morreu+
%'-HER " Re%e0ei Senhor+ em Vosso )5u+
DONA "... Em Vosso )5u+
%'-HER " A $m$ pe%$&or$.
%'-HER " *$'ei se%$r o s$n#ue &err$m$&o+
%'-HER " M$s re%e0ei $ $m$+
%'-HER " 1u (ue 5s o Protetor+
DONA " 1$m05m &e n/s.
.3
TODOS " 1$m05m &e n/s.
NO$)O " Ouviste tu&o:
D( ED'ARDA " 1u&o.
NO$)O " E est2s ven&o tu&o:
D( ED'ARDA " Ve?o. 1u&o.
NO$)O " Respir$ 0em este $r... O $r &est$ %$s$... E $ invisve poeir$...
D( ED'ARDA " Estou respir$n&o...
NO$)O " Se $(ui viveu minh$ m!e+ po&e viver t$m05m minh$ $m$nte8
D( ED'ARDA " N!o sou tu$ $m$nte+ $in&$ n!o sou tu$ $m$nte... 1$ve' n!o o se?$ nun%$... Posso
morrer $ntes...
NO$)O " Eu te mostr$rei $ %$s$ &epois... 1em 0$%i$s no (u$rto e um %heiro &e s$0onete em tu&o8
Primeiro (uero te $present$r+ nin#u5m te %onhe%e $in&$...
D( ED'ARDA " Me humih$ muito+ 0$st$nte+ se isso te &2 pr$'er...
NO$)O " M$s n!o (uero ess$ &o7ur$8 Pre,eri$ (ue #rit$sses... Por (ue+ $o menos+ n!o %hor$s:
D( ED'ARDA " Penso no meu ,iho... Se ee me visse $(ui... Eu n!o (uero (ue meu ,iho me ?u#ue
peos meus $tos... Eu n!o tenho n$&$ %om os meus $tos+ n$&$...
NO$)O " )he#$ &e tri%ot+ $v/8(/ara as meninas) " Vo%6s+ t$m05m+ menin$s8
D( ED'ARDA " B in&o %h$m2"$s &e menin$s... Venh$m $ mim+ menin$s8
NO$)O " Ho?e temos visit$. Ess$ $(ui (ue vo%6s est!o ven&o 5 $ muher m$is honest$ &o mun&o8
*$mi$ &e tre'entos $nos. AvC+ 0is$vC+ tio " tu&o @ui'+ Ministro+ Desem0$r#$&or+ #ente
import$ntssim$... S$0em (uem 5: @2 $&ivinh$r$m:
%'-HER " N!o ,$7o D mnim$.
.;
%'-HER " Nem eu.
%'-HER " S/ s$0emos (ue 5 um$ senhor$ ,in$.
NO$)O " N!o $&ivinh$r$m: )e#os8 )ompet$mente %e#os8 Pen$ (ue ho?e se?$ um$ esp5%ie &e ,eri$&o
$(ui h$?$ pou%o movimento...
%'-HER " Ho?e n/s n!o re%e0emos.
%'-HER " S/ re'$mos.
NO$)O "... Pois eu (ueri$ (ue isso estivesse %heio+ e to&os ven&o+ oh$n&o... Apresento"hes $ muher
&e um ?ui'...
%'-HER " 4u$:
NO$)O "... Dr. Mis$e Drummon&8
%'-HER " Duvi&o8
NO$)O " Duvi&$8 Vo%6s $+ (ue s!o vi'inhos &$ ,$mi$+ e (ue est!o em to&os os u#$res+ $o mesmo
tempo+ &i#o $ ver&$&e ou minto:
)$*$NHO " A ver&$&e8
)$*$NHO " Muher &o Dr. Mis$e8
)$*$NHO " Nem se &is%ute8
)$*$NHO " D. E&u$r&$.
)$*$NHO " M!e &e Moem$8
)$*$NHO " E $(ui tem tre'entos $nos+ ou m$is+ &e ,i&ei&$&e %on?u#$8
D( ED'ARDA " N!o import$ o (ue tu ,$7$s %omi#o " $ humih$7!o " n$&$... 1u&o o (ue ,i'eres 5
$mor... Sempre...
.=
NO$)O " Pens$s mesmo (ue eu te $mo:
D( ED'ARDA " 1enho %erte'$.
NO$)O " E se eu te &issesse (ue n!o #osto &e ti:
D( ED'ARDA " N!o &iri$s8
NO$)O " E$ pens$ (ue 5 $mor8
D( ED'ARDA " Sei (ue me $m$s.
NO$)O " N!o8 B /&io+ o (ue sinto por ti+ 5 /&io... O&eio tu&o (ue perten%e D tu$ ,$mi$... E se est2s
$(ui+ 5 por vin#$n7$...
D( ED'ARDA " 1u$ vin#$n7$+ s/: S/ tu$:
NO$)O " Minh$8... S/ minh$8...
D( ED'ARDA " Minh$ t$m05m8... Minh$8 Eu t$m05m estou me vin#$n&o... Dees+ to&os8... D$(ue$
%$s$+ e &os p$rentes+ vivos e mortos... Do meu m$ri&o8 D$ minh$ ,ih$8 E me vin#o t$m05m &e mim
mesm$... Me vin#o &$ minh$ pr/pri$ ,i&ei&$&e... S/ n!o me vin#o &o meu ,iho... Dee+ n!o. 1$m05m
5 o Jni%o...
)$*$NHO " &io.
)$*$NHO " Amor.
)$*$NHO " As &u$s %ois$s.
)$*$NHO " Atr$7!o.
)$*$NHO " Me p$pit$ /&io.
D( ED'ARDA "... Por (ue n!o me ev$s: 1!o simpes su0ir %onti#o: Ou esper$s (ue $ morte venh$
$ntes:
..
NO$)O " A morte n!o vir2 $ntes... Po&er2 vir &epois... Primeiro+ (uero (ue s$i0$s (uem ,oi minh$
m!e... 1ens (ue s$0er... )ont$ $v/+ %ont$ $ est$ Senhor$+ tu&o.
DONA "... Pois minh$ senhor$+ $ minh$ menin$ teve su$ 5po%$+ er$ $ssim %omo D senhor$ m$is ou
menos %omo D senhor$+ por5m tinh$ m$is (u$&ris> e me p$re%e (ue m$is 0usto+ t$m05m... M$s $
senhor$ n!o ,$' i&5i$ (ue menin$ $#r$&2ve+ &$&$8 1inh$ seu #6nio+ m$s (uem n!o tem:... E (ue %orpo8
Um primor8
NO$)O " 1inh$ $#u5m $(ui (ue se %omp$r$sse %om e$:
DONA " A(ui em %$s$+ nin#u5m8 Houve um ,ot/#r$,o (ue tirou o retr$to &e$ " v2ri$s poses &e nu
$rtsti%o+ e #$nhou um &inheir!o8...
NO$)O " )ont$ se vinh$ #ente &e ,or$ por %$us$ &e minh$ m!e.
DONA " Se vinh$8
NO$)O " Fente import$nte8
DONA " Import$ntssim$.
NO$)O " Viu:
DONA " @2 ness$ 5po%$+ e$ $n&$v$ %om Dr. Mis$e+ tinh$ um r$0i%ho tremen&o peo Dr. Mis$e. No
&i$ em (ue o Doutor i$ se %$s$r " o &i$0o &$ menin$ ?urou (ue h$vi$ &e eAperiment$r %$m$ $ntes &$
noiv$... E o resut$&o 5 (ue ,oi &e#o$&$. A prostitut$ &eitou"se n$ %$m$ &$ noiv$ e $#or$ $ noiv$ &eit$"
se n$ %$m$ &$ prostitut$...
NO$)O " Di' " minh$ m!e n!o er$ muito m$is 0onit$ &o (ue e$: (indica D. Eduarda)
(Sil*ncio)
NO$)O " Viste: M$is 0onit$ &o (ue tu8
D( ED'ARDA + Por (ue esper$s+ $in&$: As %ois$s+ (ue eu m$is (uero+ n!o $%onte%em... H2 muitos
meses+ eu $n&o %om um veneno es%on&i&o no seio p$r$ mistur$r no rem5&io &o meu m$ri&o... E n$
hor$ me ,$t$ %or$#em... Minh$ ,ih$ n!o #ost$ &e mim+ nem eu &e$... )$&$ um$ &ese?$ $ morte &$
.E
outr$... M$s eu ?2 sei (ue sou eu (ue v$i morrer... Por5m+ se eu morrer+ (uero (ue tu me ensines o
%$minho &$ ih$...
NO$)O " A ih$8
D( ED'ARDA "... Ess$ ih$ on&e tu$ m!e est2... On&e tu$ m!e vive &epois &e mort$...
NO$)O " 1u n!o entr$ri$s 2+ n!o %onse#uiri$s entr$r 2... S/ e$s po&em entr$r... A ih$ &$s prostitut$s
mort$s...
DONA " Senhor$+ n!o $%re&it$ n$ ih$... Meu neto teve %onvusNes em menino... N!o $%re&it$ n$ ih$+
Senhor$...
(1heam Moema e /aulo. 1laro &ue ninum os "*. Entram pelo fundo da cena e sobem a rampa &ue
condu% aos &uartos)
NO$)O " E se eu te m$n&$sse &e vot$: *ie %omo $ntes:
D( ED'ARDA " N!o8
NO$)O " Seri$ um$ vin#$n7$ t$m05m+ n!o seri$:
DONA " N!o $%re&it$ n$ ih$+ Senhor$8
D( ED'ARDA " 4uero ,i%$r %onti#o... E $(ui...
($parece Misael &ue fica, ao fundo, mas fora de cena)
%OE%A " )onhe%es $#or$ tu$ m!e:
"A'-O " Sim.
%OE%A " A ver&$&eir$ ,$%e &e tu$ m!e:... Er$ isso (ue e$ (ueri$...
"A'-O " Eu n!o &eiA$rei Moem$... N!o &eiA$rei... Antes m$t$rei teu noivo...
%OE%A " Antes+ n!o8 M$t$r2s+ &epois> &epois+ sim. @ur$ste P$uo8
.I
"A'-O " @urei8
)$*$NHO " Po&em ir.
)$*$NHOS " Antes (ue se?$ t$r&e.
DONA " N!o $%re&it$ n$ ih$+ Senhor$...
NO$)O " N!o te m$n&$rei m$is &e vot$...
D( ED'ARDA " Me o&ei$s8
NO$)O " 1e o&iei h2 pou%o... Estou"me es(ue%en&o &$ vin#$n7$...
D( ED'ARDA " Es(ue%e tu$ m!e8 E$ te es(ue%eu... 1$m05m te es(ue%eu... S/ pens$ em teu p$i e n!o
em ti8 Veio &$ ih$ e n!o ,oi $o teu en%ontro.
NO$)O " Vo%6s8
%'-HER " Pronto8
%'-HER " 1o&o mun&o8
NO$)O " Pe7$m por minh$ m!e... E 0em $to (ue eu (uero ,i%$r ouvin&o...
(Noi"o le"a D. Eduarda. 4odos se situam ao lono da rampa, de 0oelhos. $tiram arro% no casal.
Depois &ue o noi"o e D. Eduarda desaparecem, as mulheres recomeam a orao. Misael continua do
lado de fora)
DONA " 1e pe&imos+
TODOS " 1e impor$mos...
DONA " Pie&$&e p$r$ $ (ue morreu.
TODOS " Pie&$&e e miseri%/r&i$.
DONA " Re%e0ei em Vosso )5u...
.K
TODOS " Vosso )5u...
DONA " A $m$ pe%$&or$+
TODOS " Am$ %$ns$&$+ t!o %$ns$&$+ (u$nto um$ estre$ $o $m$nhe%er
DONA " M$s re%e0ei est$ $m$+
TODOS " 1u 5s Nosso Fr$n&e Protetor.
(@rande pausa. 4odos na mesma posio. Sure o noi"o, no alto da rampa. Nu da cintura para cima)
NO$)O " Per&o$ m!e8 N!o pensei em ti... S/ pensei ne$...
(Neste momento, /aulo corre e apunhala o noi"o pelas costas. 2 noi"o se pro0eta pela escada. 4udo
absolutamente im+"el. /aulo petrificado. Moema, com o seu rosto cruel. Sure D. Eduarda. 3em lenta,
hier(tica. /assa pela filha, como se no "isse ninum. $brem alas para ela passar. 2 noi"o morreu.
D. Eduarda chea 0unto ao corpo; a0oelha#se, bei0a#o, soluando. 1orta bruscamente o pr+prio
desespero. Erue#se e rita para Moema)
D( ED'ARDA " Deus ,e' $ tu$ vont$&e8 1r$ meu m$ri&o8 Vem %h$m$r tu$ m!e &e prostitut$8
(Sil*ncio. Moema desce, lentamente. Me e filha, face a face)
%OE%A " Prostitut$8
(Moema passa adiante. D. Eduarda cai de 0oelhos; chora sobre o corpo do amante)
*IM DO PRIMEIRO 4UADRO
.L
1ER)EIRO A1O
SEFUNDO 4UADRO
(No"amente, a casa da fam'lia Drummond. $caba de sair, carreado, no se sabe por &uem, o cai)o
de D. Eduarda. Misael, Moema e /aulo di%em adeus 9 &ue partiu. E usam as e)press6es con"encionais
das leendas de coroa. Misael, /aulo, os pr+prios "i%inhos, de luto fechado; s+ Moema num
mara"ilhoso "estido branco. 2s "i%inhos, ao mesmo tempo em &ue falam, "o apaando os c'rios e
desarmando a c;mara ardente. No meio da cena, um rande espelho, de estranha e f7nebre moldura.
$o fundo, um "iolento cu de crep7sculo. 5r(, pouco a pouco, anoitecendo. E, no final do ato, estar(
presente a lu% do farol)
)$*$NHO " M ines(ue%ve D. E&u$r&$+ $ s$u&$&e etern$ &$ )e%i.
)$*$NHO " M i&o$tr$&$ D. E&u$r&$+ o sin%ero $&eus &o primo Henri(ue.
)$*$NHO " M E&u$r&$+ os seus &eso$&os vi'inhos.
)$*$NHO " 1o&$ $ s$u&$&e &e Oe#$rinh$.
)$*$NHO " M (ueri&$ prim$+ o eterno $&eus &o NonC.
)$*$NHO " )om #r$ti&!o &e su$ $,ih$&$ )$n&inh$.
)$*$NHO " M D. E&u$r&$ Drummon&+ homen$#em &o Frupo Es%o$r -. &e @uho.
(=re"e pausa. Misael, no seu desespero, di% o &ue de"e ter sido o d'stico de sua coroa)
%$SAE- " A E&u$r&$+ o $&eus &e Mis$e.
($ora a "e% de Moema e de /aulo. 2s dois falam ao mesmo tempo)
%OE%A E "A'-O " M (ueri&$ m!e'inh$+ o &err$&eiro $&eus &e Moem$ e P$uo.
(2s "i%inhos le"aram os c'rios. Misael senta#se na cadeira &ue &uase uma imitao de trono)
"A'-O " S/ penso em minh$ m!e... S/ penso (ue meu p$i %$sti#ou $s m!os &e minh$ m!e... As m!os+
$s &u$s m!os...
EP
%OE%A " Pens$ em ti mesmo8
"A'-O " Em mim mesmo:
%OE%A " Sim.
"A'-O " S/ em mim mesmo... E n!o em minh$ m!e...
%OE%A " Pens$ no teu pr/prio %rime+ e n!o no (ue teu p$i %ometeu... DeiA$ teu p$i... Es(ue%e $s
m!os &e tu$ m!e...
"A'-O " Eu m$tei Moem$:
%OE%A " M$tou. Vo%6 m$tou.
"A'-O " M$tei teu noivo...
%OE%A " O $m$nte &e tu$ m!e.
"A'-O " Eu po&i$ ter m$t$&o outro homem...
%OE%A " N!o8
"A'-O " Po&i$ ter m$t$&o o m$ri&o e n!o o $m$nte... N!o po&i$:... Po&i$ ter m$t$&o o nosso p$i...
1!o %up$&o o m$ri&o+ (u$nto o $m$nte+ os &ois $ possur$m8
%OE%A " O p$i+ n!o8
"A'-O " Ee sim... Minh$ m!e est$ri$ ivre... E viv$... Noss$ m!e viv$... M$s se eu $ss$ssin$sse o
m$ri&o+ e$ se %$s$ri$+ &epois+ %om o $m$nte8
%OE%A " )$s$ri$8
"A'-O " Eu sei (ue minh$ m!e me o&ei$8
%OE%A " Morreu...
"A'-O " E$ morreu+ m$s eu sinto no $r o seu /&io... Per&i o $mor &e minh$ m!e+ e p$r$ sempre8
E-
%OE%A " As mort$s es(ue%em...
"A'-O " Moem$+ eu n!o posso viver+ s$0en&o (ue o p$i m$tou minh$ m!e+ $mput$n&o $s &u$s m!os
&e minh$ m!e... <em no puso+ n!o &evi$ ter m$t$&o $ssim...
%$SAE- " Eu n!o m$tei...
"A'-O " M$tou...
%$SAE- " N!o8 N!o8 )ortei $s m!os+ m$s $ &eiAei viv$ n$ pr$i$+ viv$+ esten&en&o os 0r$7os sem
m!os... N!o sou o $ss$ssino &e tu$ m!e... Morrer$m $s m!os... E$ %ontinuou viv$...
%OE%A " Er$ pre%iso %$sti#$r $s m!os8
%$SAE- " H2 -L $nos " ,e' ontem -L $nos " eu m$tei um$ prostitut$... N!o sou $ss$ssino &$ espos$...
Vo%6s+ vi'inhos+ (ue ,or$m testemunh$s &e tu&o+ &i#$m p$r$ meus ,ihos se estou mentin&o...
)$*$NHOS " Pur$ ver&$&e.
%$SAE- " S/ m$tei $s m!os8 B mehor (ue %ontem... E+ so0retu&o+ %ontem $ meu ,iho+ (ue n!o
$%re&it$ em mim... Respon&$m " sou $ss$ssino:
)$*$NHOS " D$ prostitut$+ sim. D$ espos$+ n!o.
%$SAE- " Di#$m o (ue houve.
)$*$NHO " N$ pr$i$+ ee er#ueu &u$s ve'es o m$%h$&o.
)$*$NHO " S/ &ois #opes+ %ertos+ %omo um$ #uihotin$...
%$SAE- " E n!o ,i' m$is n$&$. N$&$.
)$*$NHO " Ent!o D. E&u$r&$ %orreu+ pe$ pr$i$+ %om os 0r$7os sem m!os+ esten&i&os...
)$*$NHO " De repente+ e$ veio p$r$ mim+ &e 0r$7os $0ertos...
%$SAE- " 4ueri$ ver se po&i$ $%$ri%i$r um homem... A%$ri%i$r sem m!os8...
E3
)$*$NHO " Se $0r$7$v$ $ mim. 4ueri$ se i#u$$r Ds 9muheres &o %$is9+ %rente (ue &epois &e mort$+
i$ p$r$ $ ih$...
)$*$NHO + M$s viu o#o (ue n!o po&i$ ser um$ muher D to$8...
%$SAE- - EApi(uem por (ue morreu.
)$*$NHO " Morreu+ n!o por(ue $ tivesse m$t$&o...
)$*$NHO " Morreu &e s$u&$&e &$s pr/pri$s m!os...
%OE%A " Um$ Drummon& n!o po&i$ tr$ir8
"A'-O " E minh$ m!e: On&e est2 minh$ m!e neste momento: *oi p$r$ $ ih$:
)$*$NHO " M$s %omo:
)$*$NHO " L2 n$ ih$ $s muheres se $%$ri%i$m entre si...
)$*$NHO " E sem m!os8...
)$*$NHOS " Viver2 so'inh$+ esten&en&o os 0r$7os e pe&in&o $s m!os...
"A'-O " N!o posso viver m$is. N!o posso viver+ s$0en&o (ue minh$ m!e+ $ muher (ue me #erou+ v$i
so,rer sempre... Moem$+ tu (ue me ,i'este m$t$r teu noivo...
%OE%A " *$$8
"A'-O " Di' $#or$ (ue o m$r me %h$m$...
%OE%A " O m$r:
"A'-O " Di' (ue o m$r est2 me %h$m$n&o e eu $%re&it$rei... )$minh$rei p$r$ o m$r. Sim+ Moem$:...
%OE%A " 4ueres o m$r:
"A'-O " O m$r8
%OE%A " O m$r te %h$m$.
E;
"A'-O " Fr$7$s8... (toma entre as suas, as mos da irm; contempla#as, bei0a uma e outra com
desesperado amor) " As m!os &e minh$ m!e8
%OE%A " Minh$s8
"A'-O " 1!o p$re%i&$s8
%OE%A " V$i8
(/aulo bei0a as mos da irm; le"anta#se e foe no caminho do mar)
)$*$NHOS " Entre#$ste teu irm!o $o m$r...
%OE%A " Eu sei.
)$*$NHOS " E s$0es o (ue te esper$:
%OE%A " N!o... N!o.
)$*$NHO " E$ n!o s$0e o (ue $ esper$:
(3i%inhos cochicham entre si)
)$*$NHO " N!o s$0e8
)$*$NHO " Moem$ n!o s$0e8
)$*$NHOS ($pro)imando#se de Moema) " Nun%$ m$is ver2s $ pr/pri$ im$#em... Nun%$ m$is ver2s o
pr/prio rosto... Nun%$ m$is...
%OE%A " Nun%$ m$is verei minh$ im$#em: N!o verei meu rosto: Minh$ im$#em+ meu rosto...
)$*$NHOS " Nun%$ m$is...
%OE%A " Minh$ im$#em... Meu rosto...
)$*$NHO + A morte entrou nest$ %$s$8
)$*$NHO " V$i h$ver m$is &e,unto8
E=
)$*$NHO " P$uo8
)$*$NHO " <onito %omo um$ vir#em8
)$*$NHO " E %$minh$ p$r$ o m$r... Su$ sin$ er$ o m$r...
)$*$NHO " Am5m8
%OE%A " N!o po&erei me $?oeh$r+ me &e0ru7$r so0re o rio... E oh$r... Por(ue n!o verei $ minh$
im$#em... M$s eu sei (ue 5 mentir$...
%$SAE- " Mentir$8
%OE%A " Ouviste o (ue ees &isser$m p$i: Ouviste minh$s pr/pri$s p$$vr$s:
%$SAE- " 1ens me&o:
%OE%A # N!o...
%$SAE- " A?oeh$ no %h!o e oh$... 1$ve' o %h!o re,it$ $ tu$ im$#em...
%OE%A " Vou oh$r.
(Moema a0oelha#se e bai)a a cabea para espiar, como se esti"esse no rio. 8a% um esto com a mo,
como se dese0asse desfa%er na (ua um tr*mulo refle)o)
%$SAE- " V6s tu$ im$#em:
%OE%A " N$&$... N!o ve?o n$&$.
%$SAE- " Oh$ 0em.
(Moema insiste, olha, ainda; o soalho no transmite nada)
%OE%A " N$&$8 (erue#se) Pre%iso &e um espeho... ("ira#se na direo do espelho) Ai... N!o per&i
minh$ im$#em... E$ n!o est2 per&i&$... N!o po&e est$r per&i&$8... O espeho (apro)ima#se, hesitante,
do espelho).
E.
%$SAE- " N!o me &eiAes s/... N!o me $0$n&ones... Vem+ Moem$8
%$SAE- " Moem$8
%OE%A " Meu rosto+ meus ohos+ meus %$0eos...
(Depois de uma pausa, coloca#se diante do espelho. Mas a imaem &ue este transmite no a sua, e
sim de D. Eduarda. Esta aparece de luto e Moema de branco. Moema recua e D. Eduarda fa% o
mesmo)
%$SAE- " Viste:
%OE%A " N!o sei...
%$SAE- " Oh$ outr$ ve'.
(Moema coloca#se, outra "e%, diante do espelho. Ela &ue, na primeira "e%, tinha as mos entrelaadas
nas costas, e)ibe#as aora. E o &ue aparece, ainda, D. Eduarda, a repetir todos os mo"imentos da
filha. D. Eduarda est( sem mos e tem os pulsos enrolados em a%es ensanAentadas)
%OE%A " 1ens r$iv$ &e mim por isso... Por(ue eu tenho $s minh$s e per&estes $s tu$s... Eu posso
$%$ri%i$r (u$(uer homem... E tu+ n!o... N!o po&eri$s nun%$... Por (ue vot$ste &$ ih$ sen!o por isso:...
As muheres nu$s te m$n&$r$m em0or$... N!o %onse#uiri$s $,$#2"$s... Ou vot$ri$s %om $s m!os ou
n!o te &eiA$ri$m entr$r...
%$SAE- " 4ue0r$ o espeho8
%OE%A " A#or$ est2s em to&os os espehos... E n$ 2#u$ &o%e &o rio e n$s po7$s &e 2#u$... Sempre
en%ontr$rei tu$ im$#em e n!o $ minh$ pr/pri$... Esse rosto n!o 5 meu... E estou &e 0r$n%o... Pe$
primeir$ ve' tirei o uto+ por(ue morreste... N!o pu&er$m %ru'$r tu$s m!os so0re o peito... N!o
pu&er$m unir tu$s m!os... E$s morrer$m $ntes.
%$SAE- " DeiA$ tu$ m!e+ Moem$...
%OE%A " P$i.
%$SAE- " 1u 5s %up$&$ &e tu&o...
EE
%OE%A " *oi o &estino.
%$SAE- " De tu&o... )up$&$ &e tu&o... Eu n!o teri$ ,eito o (ue ,i'... 1eri$ per&o$&o tu$ m!e... Os
vehos per&o$m... 1u me &isseste p$r$ %$sti#2"$ $(ui. Eu te o0e&e%i+ Moem$+ ,i' o (ue m$n&$ste+ e+
sem /&io+ %om um /&io (ue n!o er$ meu+ er$ teu... Eu teri$ per&o$&o ?uro+ Deus 5 testemunh$...
%OE%A " )hor$s $in&$ ess$ muher:
%$SAE- " Eu te $m$&i7Co+ Moem$8
%OE%A " E$ est2 mort$... E mesmo (ue estivesse viv$+ mesmo (ue estivesse $(ui+ n!o po&eri$ ,$'er
isso (ue eu ,$7o... E eu posso+ ouviste: Oh$8
%$SAE- " 1u$s m!os8
%OE%A " )hor$ tu$ muher...
%$SAE- " N!o8
%OE%A " )hor$ tu$s ,ih$s8... )hor$... Des&e menin$+ meu sonho er$ ,i%$r so'inh$ %onti#o nest$
%$s$> (ueri$ ser $ ,ih$ Jni%$+ $ Jni%$ muher &est$ %$s$... E $#or$ sou tu$ ,ih$ Jni%$...
%$SAE- " Minh$ ,ih$ Jni%$.
%OE%A "... E Jni%$ muher... Est$mos so'inhos+ p$i+ n$ %$s$ v$'i$... Entr$ nos (u$rtos+ n$s s$$s+
pro%ur$ nos espehos+ nin#u5m...
%$SAE- " E tu$ $v/:
%OE%A " Eu he &$v$ &e %omer e &e 0e0er+ m$s h2 muitos &i$s (ue me es(ue7o... E+ pou%o $ pou%o+
e$ ,oi per&en&o $s ,or7$s... Ho?e+ &e m$nh!+ &eiAou &e respir$r...
%$SAE- " M$n&$ tu$ m!e em0or$... E p$r$ sempre... 4ue n!o vote m$is...
(Moema est( diante do espelho. $parece ainda a imaem de D. Eduarda no seu luto fechado e nas
suas a%es ensanAentadas. Me e filha continuam fa%endo os mesmos mo"imentos)
EI
%OE%A " DeiAei &e ser tu$ ,ih$... A Jni%$ %ois$ (ue nos uni$ er$m $s noss$s m!os... 1u per&este $s
tu$s... E eu me i0ertei &e ti...
(=re"e e delirante cena de narcisismo; Moema enamora#se das pr+prias mos; bei0a#as. 2 ?osto de D.
Eduarda e)prime o desespero mais profundo)
%OE%A " A#or$+ v$i... @2 (ue n!o 5s minh$ m!e+ (ue noss$ %$rne n!o tem m$is n$&$ em %omum
v$i8...
(Moema est( im+"el diante do espelho. Ento acontece o &ue ela dese0a. Estendendo os braos sem
mos, D. Eduarda "ai recuando, recuando, at desaparecer. , a "it+ria de Moema. 8rentica ela corre
para o pai. Senta#se no cho. 1oloca a cabea de Misael no pr+prio reao. $ cabea do 7ltimo
Drummond tomba na direo da platia. 2s olhos esto abertos e fi)os. $ filha nada percebe, na
embriaue% do seu triunfo)
%OE%A " EApusei"$ &o espeho... *oi"se em0or$... N!o vot$r2 nun%$ m$is...
(No seu deslumbramento olha para o alto e no sente &ue o pai morreu, no "* &ue o &ue est( no seu
reao a cabea de um pai morto. 1ur"a#se para bei0ar o rosto de Misael e s+ ento obser"a &ue ele
morreu)
%OE%A " P$i... N!o... N!o... N!o me &eiAes s/... N!o (uero ,i%$r s/... (tra% a cabea de Misael para
perto do rosto. 5nterpela o rosto e os olhos fi)os d Misael) Morto... N!o (uero (ue te ,e%hes em tu$
morte... (pousas a cabea de Misael no cho, e, sempre com medo, "ira#se r(pida e corre para o
espelho. Mas este no reflete a sua imaem, nem a de ninum. $pro)imam#se os "i%inhos.)
)$*$NHO " Per&este $ tu$ im$#em...
%OE%A ($pertando o rosto com as duas mos e num rito) " Per&i8
)$*$NHO "... M$s ,i%$ste %om tu$s m!os...
(Moema olha as pr+prias mos com um medo sel"aem)
)$*$NHO " Viver2s %om e$s... E e$s &ormir!o %onti#o... E n!o est$r2s so'inh$ nun%$... Sempre %om
tu$s m!os... 4u$n&o morreres+ e$s ser!o enterr$&$s %onti#o...
EK
(2s "i%inhos "o recuando e apontando para Moema. $bandonam a cena. Moema est( so%inha no
palco ou apenas na companhia do pai morto. Ento olha as pr+prias mos. E odeia#as como nunca.
Depois "ai estendendo os braos, como se &uisesse criar entre si e as mos uma dist;ncia &ual&uer, ou
e)puls(#las de si mesma)
*IM DO 1ER)EIRO E UL1IMO A1O
EL