Smart Fortwo PDF

Manual de Instrues
smart fortwo coup e smart fortwo cabrio

>>A festa pode comear.
Optou pelo smart fortwo coup ou pelo smart fortwo cabrio. Os nossos parabns pela sua opo. Est certamente ansioso por poder
finalmente conduzir o seu veculo.
Mostramoslhe como fazlo e fornecemoslhe ainda notas e dicas importantes.
Com vista a obter o mximo de prazer na conduo sem colocar ningum em perigo, consideramos fundamental a leitura atenta do presente
Manual de Instrues.
O Manual de Instrues, o Quick Guide, o Caderno de Assistncia e o ndice dos smart center fazem parte integrante do seu veculo. Estes
devero ser sempre guardados no veculo e entregues ao novo proprietrio no caso de o vender.
Dentro do segmento de veculos pequenos de passageiros, a smart faz parte do grupo dos primeiros fabricantes de automveis que
colocam disposio dos seus clientes um filtro de partculas. O sistema isento de manuteno diminui de forma considervel a sada do
motor smart cdi de partculas de negrodefumo prejudiciais sade. Desta forma, protegese o ambiente e as pessoas que o rodeiam.
2 Uma opo feliz
ndice
Todas as partes do texto marcadas com * referemse a equipamentos extra de fbrica ou a acessrios originais smart.
>>A festa pode comear.
Introduo ............................................... 4
>>Primeiro encontro.
Abrir e fechar........................................ 10
Regulao dos bancos ........................... 17
Regulao dos espelhos ........................ 22
Elevadores dos vidros........................... 24
Cintos de segurana.............................. 25
Prtensores e limitadores de fora
dos cintos .............................................. 29
Cockpit volante esquerda................ 31
Cockpit volante direita.................... 32
Alavanca de comando............................. 33
Instrumento combinado
volante esquerda................................ 34
volante direita .................................... 35
Instrumento combinado......................... 36
Consola central superior ...................... 51
Consola central inferior ....................... 55
Consola da alavanca de mudanas ...... 56
>>Ambiente de luzes.
Luzes ......................................................58
Regulao do alcance dos faris...........61
Luzes do habitculo ...............................62
Farolins de nevoeiro..............................63
Indicadores de mudana de direco ...65
Sinais sonoros e sinais de luz................66
>>Comunicao.
Aparelhos de udio/telemtica* ............68
smart radio one* ....................................69
smart radio three*.................................70
smart radio five*....................................71
smart radio navigator* ..........................72
Comutador de CDs smart*......................76
PortaCDs*.............................................77
Portacassetes*.....................................80
Consola do telefone*..............................83
Kit mos livres universal*......................86
ipod*.......................................................87
Pacote udio smart*...............................88
>>Condies climatricas.
Palas de sol ............................................ 90
Quebrasol*........................................... 92
Tejadilho elctrico de vidro*................ 93
Cabide.................................................... 95
Aquecimento/ventilao........................ 96
Ar condicionado Plus* ......................... 102
Limpavidros ....................................... 105
Desembaciador do vidro traseiro ....... 107
Desembaciador dos espelhos
retrovisores exteriores* .................... 108
Aquecimento dos bancos* ................... 109
Capa Pelerine*..................................... 110
>>Prazer de conduo varivel.
Sistema da capota
(s no smart cabrio) ............................ 112
Anteparo de vento* ............................. 120
Notas relativas ao sistema da capota . 122
Avarias no sistema da capota.............. 123
Sugestes de limpeza e manuteno... 125
Uma opo feliz 3
ndice
>>A segurana das crianas.
Sistemas de reteno para crianas*. 130
Utilizao dos sistemas de reteno
para crianas*..................................... 133
>>Estudo do movimento.
Antes de iniciar a sua conduo ......... 136
Conduo ............................................. 139
Estacionamento.................................... 147
Conduzir no Inverno............................ 149
Conduzir com catalisador.................... 151
Recomendaes para a conduo ....... 152
Cruise Control*.................................... 154
Limitador de velocidade* .................... 157
Traves................................................ 160
Programa Electrnico
de Estabilidade (esp)........................... 165
Airbags ................................................ 166
>>Convite.
Compartimentos e divisrias
de arrumao .......................................174
Bagageira.............................................183
Cobertura da bagageira*.....................188
Rede portaobjectos*..........................190
Separao protectora* entre
bagageira e habitculo (coup)...........193
bagageira e habitculo (cabrio) ..........195
Arca multifunes*...............................197
Suporte traseiro*.................................198
Directrizes de carga............................199
>>Ocupaes a tempo parcial.
Encher o depsito................................204
Nvel do leo.........................................206
Verificar os lquidos ............................210
Presso dos pneus...............................215
Escovas do limpavidros......................218
Sugestes de limpeza...........................219
>>Tempos de crise.
Sistema de diagnstico a bordo (OBD) 226
Fusveis................................................ 227
Lmpadas............................................. 232
Tomada de corrente de 12 volts ......... 235
Kit de avarias*..................................... 236
Tampo decorativo* ............................ 242
Dispositivo antiroubo das rodas* ..... 243
Pneus e rodas ...................................... 244
Bateria ................................................. 252
Deixar rolar ......................................... 259
Rebocar ............................................... 260
Extintor* .............................................. 263
>>Transferncia de dados.
Autocolantes de advertncia
(exemplo com o volante esquerda)... 266
Placa de identificao do modelo........ 267
Dados Tcnicos.................................... 268
Nmeros de homologao.................... 278
Homologaes ministeriais.................. 279
>>ndice remissivo.
4 Uma opo feliz
Introduo
Introduo
A filosofia do presente Manual de
Instrues
Para alm de conduo do seu veculo, o
conhecimento de todos os seus pormeno
res de funcionamento, oferecelhe um le
que alargado de novas possibilidades.
No incio de cada captulo resumimos
com exactido o que poder encontrar e
talvez ainda um pouco mais.
Para se orientar o melhor possvel, atri
bumos a cada captulo um mundo de cores
diferente.
Veja aqui uma panormica geral:
> Neste captulo pode obter uma pri
meira impresso geral.
> Aqui tratase de tudo o que se rela
ciona com as luzes.
>>Comunicao.
> Rdios, telefones e tudo o que serve
para entretenimento.
> Aqui pode descobrir como lidar com
as variaes meteorolgicas.
> Funes do tecto de abrir e muito
mais.
> Como transportar as crianas com
segurana e responsabilidade.
> A conduo e todos os temas relacio
nados com a mesma.
>>Convite.
> Saiba como transportar bagagem e
manter a ordem no veculo.
> Abastecimentos, verificaes e
ajustes regulares.
>>Tempos de crise.
> A realizao rpida e eficaz de pe
quenas reparaes.
> Os dados tcnicos.
Uma opo feliz 5
Introduo
Guia prtico
Para bom entendedor, meia palavra basta.
Para ter prazer na leitura deste manual e
se concentrar no essencial, decidimos
incorporar alguns elementos de aborda
gem grficos, os quais dever ficar desde
j a conhecer:
Enumeraes
As enumeraes esto sempre assinaladas
por um hfen:
para se manter uma melhor vista geral,
para se reconhecerem e entenderem
mais rapidamente.
Quando necessrio realizar uma tarefa
Neste caso, serlhe dada primeiro a
informao sobre a tarefa que tem de re
alizar e, se necessrio, seguemse infor
maes adicionais.
Por exemplo:
A leitura do presente Manual de Instru
es fundamental.
> S assim poder conhecer da melhor
forma possvel o seu veculo e reco
nhecer e evitar perigos para si e ou
tras pessoas.
Notas
>Nota:
As notas fornecem informaes adicio
nais aos vrios temas.
>Importante!
Tudo o que possa causar danos materiais
tem importncia.
Indicaes de segurana
As indicaes de segurana tm por ob
jectivo chamar ateno para perigos
possveis para a sua sade ou vida.
Perigo de ferimento!
O nosso objectivo proteglo a
si, aos ocupantes do seu veculo e a ou
tros utentes da via pblica o melhor
possvel.
Por isso, fundamental ler e respeitar
o texto marcado com este smbolo de
advertncia.
6 Uma opo feliz
Introduo
Proteco do meioambiente
A poltica do ambiente defendida pela
smart gmbh orientase pelas directivas
ambientais da DaimlerChrysler que pe
metodicamente na prtica em todas as fa
ses da vida de um produto. A proteco do
ambiente, a poupana de energia e ainda
o respeito pelos recursos naturais cons
tituem parte integrante e indispensvel
das nossas diligncias. Comeando pela
concepo do veculo, passando pela pro
duo e acabando na reciclagem de in
meros componentes.
Retoma de veculos para a sucata
Recebemos o seu smart fortwo coup ou
smart fortwo cabrio quando chegar a al
tura de proceder sua eliminao medi
ante os processos ecolgicos definidos
nos termos da norma dos veculos retira
dos da circulao
1
mas at l ainda ter
muitos anos de prazer de conduo.
Nota sobre o presente manual
Tendo em conta que a verso do smart cor
responde sua encomenda pessoal, o
equipamento poder divergir de certas
descries e ilustraes. Com vista a
adaptar os nossos veculos s constantes
evolues tcnicas, reservamonos o di
reito de efectuar alteraes em termos de
forma, equipamento e tcnica.
Por este motivo, no podero ser reivin
dicados direitos derivados de todas as
indicaes, ilustraes e descries do
presente Manual de Instrues.
1 Aplicase em conformidade com as respectivas normas nacionais para veculos. As exigncias legais de uma construo adequada para reciclagem e aproveitamento
so satisfeitas pelo smart fortwo coup e smart fortwo cabrio h j vrios anos. Para a entrega de veculos retirados de circulao existe uma rede de pontos de recolha
e de empresas de desmontagem que reciclam o seu veculo de acordo com as normas ambientais. As possibilidades para o aproveitamento de veculos e peas esto a
ser constantemente desenvolvidas e melhoradas. Assim, o smart fortwo coup ou o smart fortwo cabrio iro tambm no futuro dar resposta dentro do prazo ao aumento
das quotas legais de reciclagem. Para mais informaes, consulte a nossa pgina na internet www.smart.com.
Ambiente!
Temos de proteger o nosso ambi
ente.
Por isso, fundamental ler o texto mar
cado com este smbolo de advertncia.
Uma opo feliz 7
Introduo
Acessrios e equipamento extra
Todas as partes do texto marcadas com *
referemse a equipamentos extra de f
brica ou a acessrios originais smart,
que podero ser montados junto de uma
oficina qualificada, como p. ex. o seu
smart center. Queira prestar ainda aten
o s normas referentes s peas origi
nais do smart especficas para cada pas
e veculo.
Segurana
Leia especialmente as seguintes sec
es:
Airbags no captulo >>Estudo do mo
vimento.
Prtensores e Cintos de segurana
no captulo >>Primeiro encontro.
Utilizao de acordo com as disposies
legais
Tenha em considerao as seguintes in
formaes, aquando da utilizao do seu
veculo:
as notas de advertncia deste manual
de instrues,
o captulo >>Transferncia de dados.
(Dados Tcnicos) neste manual de ins
trues,
o Cdigo da Estrada,
autorizao de circulao de veculos,
Crianas
fundamental a leitura do captulo >>A
segurana das crianas.
Revenda
Entregue o presente Manual de Instrues
ao comprador no caso de revenda.
smart uma marca registada do Grupo
DaimlerChrysler
8 Uma opo feliz
Antes de tudo, conhea o seu veculo, ficando com uma primeira impresso e faa a sua primeira experincia pessoal.
Abra o smart, sentese, ajuste os bancos e espelhos sua medida e sinta o conforto.
Ir ficar admirado com o espaoso interior do habitculo. Ele oferecelhe o mximo conforto.
ndice
>Abrir e fechar . . . . . . . . . . . . . . . 10
>Regulao dos bancos . . . . . . . . . 17
>Regulao dos espelhos . . . . . . . . 22
>Elevadores dos vidros . . . . . . . . . 24
>Cintos de segurana . . . . . . . . . . . 25
>Prtensores e
limitadores de fora dos cintos . . 29
>Cockpit volante esquerda . . . 31
>Cockpit volante direita . . . . . . 32
>Alavanca de comando . . . . . . . . . . 33
>Instrumento combinado . . . . . . . . 36
>Consola central superior . . . . . . . 51
>Consola central inferior . . . . . . . . 55
>Consola da alavanca de mudanas 56
10 Primeiro encontro
Abrir e fechar
Abrir e fechar
As chaves do seu veculo
O seu veculo possui uma chave com tele
comando por radiofrequncia ou com te
lecomando por infravermelhos*.
Chave do veculo (A) com tecla de tele
comando por radiofrequncia (C).
>Nota:
Caso existam zonas em que o seu teleco
mando por radiofrequncia deixe de fun
cionar, queira contactar uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart cen
ter.
Chave do veculo (B) com tecla de tele
comando por infravermelhos* (D).
>Nota:
Serlheo entregues adicionalmente
uma pilha de reserva e uma segunda cha
ve.
>Nota:
S possvel abrir e fechar as portas do
condutor e do passageiro com o teleco
mando da chave da ignio.
Perdeu a chave do seu veculo?
> Mediante uma prova da sua identidade
numa oficina qualificada, como p. ex.
um smart center, recebe uma nova
chave.
Primeiro encontro 11
Abrir e fechar
Abrir e fechar o veculo do lado de
fora
Queira abrir ou fechar o veculo do se
guinte modo:
Destrancar o veculo com o telecomando
Carregue uma vez na tecla (A).
> Os indicadores de mudana de direc
o piscam uma vez.
> Pode abrir as portas do veculo.
>Nota:
O telecomando tem um alcance de at 15 m.
Dependendo das imediaes (objectos re
flexivos ou absorventes) e interferncias
por outros sistemas radioelctricos, o
alcance do telecomando poder sofrer
grandes variaes. Da mesma forma, o al
cance varia consoante a direco.
Perigo de acidente!
Ao abrir as portas podem ser pos
tos em risco outros utentes da via, os
veculos podero ser obrigados a efec
tuar manobras de desvio e provocar, as
sim, um acidente.
Antes de abrir as portas, certifiquese
de que no pe ningum em risco.
Abrir e fechar
Trancar o veculo com o telecomando
Feche as portas.
> Os indicadores de mudana de direc
o piscam trs vezes.
> O avisador do fecho das portas (B)
emite uma luz vermelha.
As luzes exteriores e interiores acendem
e apagamse aps 12 segundos.
>Importante!
Preste ateno, para no accionar invo
luntariamente o telecomando.
As funes automticas de fecho
Funo autorelock
As portas do seu veculo bloqueiam auto
maticamente passado um minuto, se no
for aberta a porta do condutor ou do pas
sageiro depois destas serem desbloquea
das com o telecomando.
>Nota
Nunca deixe a chave dentro do veculo ao
abandonlo.
Pode ficar trancado!
No deixe crianas no veculo
sem vigilncia, pois elas tambm po
dem abrir uma porta trancada pelo lado
de dentro ou ligar o veculo com uma
chave deixada no veculo e, deste modo,
colocarse a si e a terceiros em perigo.
Por essa razo, leve consigo a chave,
mesmo que abandone o veculo apenas
por breves momentos.
No deixe crianas sozinhas no veculo
sem vigilncia, nem mesmo quando es
tejam seguras pelo sistema de reteno
para crianas. As crianas poderiam
ferirse em componentes do veculo ou
podem sofrer ferimentos graves ou
mortais no caso de exposio prolonga
da e intensa ao calor ou frio.
Abrir e fechar
Funo drive lock*
A partir de uma velocidade de 14 km/h, as
portas do veculo bloqueiam automatica
mente. A funo drive lock encontrase
dasactivada aquando da entrega do ve
culo.
Activar a funo drive lock
Desligue a ignio.
Carregue simultaneamente no inter
ruptor do fecho centralizado e na tecla
de fecho no telecomando.
> Ouvese um sinal. A funo
drive lock est activada.
Desactivar a funo drive lock
Desligue a ignio.
Carregue simultaneamente no inter
ruptor do fecho centralizado e na tecla
de abertura no telecomando.
> Ouvese um sinal. A funo
drive lock est desactivada.
Abrir e desbloquear a capota do tejadilho
(s no smart cabrio)
Com a tecla (A), pode abrir a capota do te
jadilho do seu veculo do lado de fora.
As funes do seu comando de conforto:
Abrir totalmente a capota do tejadilho.
Destrancar a capota traseira.
Abrir a capota traseira na posio do
brada e bloqueada.
>Nota:
Por motivos de segurana, podese optar
por abrir a capota do tejadilho apenas
atravs do interruptor no interior do ve
culo.
>Importante!
O telecomando tem um alcance de at
15 metros. Preste ateno para no abrir
acidentalmente a capota do tejadilho.
Abrir e fechar
Abrir e fechar o veculo do lado de
dentro
Fechar o veculo do lado de dentro
Carregue no interruptor do fecho cen
tralizado (A) durante 2 segundos.
> O bloqueio do fecho centralizado
bem audvel.
> O veculo est trancado, protegendo
o da entrada de intrusos,
por exemplo, durante a paragem em
semforos.
emite uma luz vermelha intermitente
(ao DESLIGAR a ignio).
Se no conseguir fechar o veculo com o
telecomando, mesmo que o potencial da
pilha seja suficiente:
Abra a porta do condutor.
Ligue a ignio.
tralizado (A) uma vez.
emite uma luz vermelha intermitente
durante 5 segundos com dupla fre
quncia.
> O veculo ficar trancado se dentro
dos 5 segundos for desligada a igni
o.
Retire a chave e levea consigo para
fora do veculo.
Feche a porta do condutor.
> O veculo est agora fechado.
Abrir o smart do lado de dentro
Destranque as portas puxando o puxa
dor da porta (C).
Com a porta do condutor aberta emitido
um sinal sonoro:
se estiver engatada uma mudana com o
motor em andamento sem que o pedal do
travo ou do acelerador sejam acciona
dos.
se a luz estiver ligada e a ignio des
ligada.
Perigo de acidente!
sem vigilncia. Elas podem abrir uma
porta pelo lado de dentro, colocandose
a si prprias e a terceiros em perigo.
Abrir e fechar
Assim sabe que a pilha da chave est qua
se gasta:
As luzes intermitentes piscam 9 vezes em
sequncia rpida ao fechar o smart
Causa:
> A pilha do telecomando est quase
gasta.
> Pode ainda accionar o telecomando
aprox. 100 vezes.
Soluo:
> Trocar a pilha
1
ou
> Trocar a pilha numa oficina qualifi
cada, como p. ex. um smart center.
>Nota:
Se no substituir a pilha, depois de ac
cionar cerca de 100 vezes o telecomando,
no poder mais trancar ou destrancar
o veculo,
desbloquear o imobilizador,
pr o veculo em movimento.
Pode, no entanto, desbloquear o fecho
centralizado atravs da abertura da porta
traseira com a chave do veculo.
Se no conseguir fechar o veculo com o
telecomando, porque a pilha do
telecomando est gasta
Caso no seja possvel fechar o smart com
o telecomando e no tenha uma pilha de
reserva disposio, queira proceder do
seguinte modo:
Abra a porta do condutor.
Rode a chave na ignio at posio
0.
tralizado (A) at o avisador do fecho
das portas (B) piscar.
Rode a chave na ignio at posio 1
e de seguida at posio 0.
Leve a chave consigo ao abandonar o
smart e feche as portas.
O veculo est agora bloqueado.
1 A pilha de reserva faz parte do equipamento de srie.
Ambiente
Eliminar as pilhas gastas sempre
de acordo com as normas ambientais.
Abrir e fechar
Substituir a pilha do telecomando
Levante a parte superior da chave (A)
com o auxlio de uma moeda.
>Nota:
Substitua a pilha do telecomando o mais
tardar passados 2 anos.
Caso contrrio, existe o perigo de derra
me. O telecomando poder ficar destru
do.
Retire a pilha (B) do encaixe.
Coloque a nova pilha em conformidade
com a polaridade correcta.
> Tipo de pilha: Clula de ltio CR 1225
>Nota:
Ao colocar a nova pilha, preste ateno
polaridade correcta.
Caso contrrio, podero ser destrudas
partes do sistema elctrico.
Unir novamente ambas as partes da
chave pressionandoas.
Perigo de intoxicao!
As pilhas possuem substncias
venenosas e custicas. Por este motivo,
mantenhaas fora do alcance das crian
as.
Em caso de ingesto de uma pilha, deve
consultarse imediatamente o mdico.
A ingesto das pilhas pode causar gra
ves danos sade.
Regulao dos bancos
Regulao dos bancos
Antes da conduo, ajuste o banco do con
dutor na posio correcta em relao aos
pedais e volante.
Ao ajustar a posio do banco,
preste ateno para que ningum fique
entalado. Tenha em conta as notas rela
tivas ao sistema do airbag.
A fim de reduzir o risco de feri
mentos graves ou mortais durante um
acidente com elevada desacelerao,
p. ex. atravs do disparo de um airbag
em milsimos de segundos, ou em caso
de travagens bruscas preste ateno ao
seguinte:
Todos os ocupantes do veculo tm de
escolher uma posio que permita
colocar o cinto de segurana correc
tamente e que fique o mais afastada
possvel do airbag.
A posio do condutor tem de lhe
permitir uma conduo segura do ve
culo. Os braos do condutor devem
estar ligeiramente flectidos em re
lao ao volante. O condutor deve
manter a distncia em relao aos
pedais de forma a poder carreglos
a fundo.
Regule o banco do passageiro o mais
recuado possvel, especialmente
quando esto crianas sentadas em
sistemas de reteno*.
Os ocupantes do veculo devem estar
sempre com os cintos de segurana
correctamente colocados e encostar
se para trs no encosto quase ajusta
do na vertical. Os apoios da cabea
devem apoiar a zona da nuca mais ou
menos altura dos olhos.
Perigo de acidente!
Regule o banco do condutor sem
pre com o veculo parado. Caso contr
rio, distrairse dos acontecimentos
do trnsito e os movimentos do banco
podero fazer perder o controlo do ve
culo. Desta forma, poder causar um
acidente.
Em caso de danos no sistema dos
bancos, procure uma oficina qualifica
da, como p. ex. um smart center.
O banco faz parte integrante do sistema
de segurana tal como, p. ex., o cinto de
segurana e o airbag. A funo de segu
rana s poder ser garantida se os
bancos no apresentarem danos alguns.
Regulao dos bancos
Regulao longitudinal dos bancos Puxe o manpulo (A) para cima.
Desloque o banco.
Solte o manpulo.
> O mecanismo de regulao tem de en
caixar de forma audvel em ambos os
lados.
Regulao em altura dos bancos
O guiamento do banco inclinado na ho
rizontal. A regulao longitudinal do
banco implica, assim, tambm a regula
o em altura do banco.
Perigo de acidente!
Aps cada regulao longitudi
nal, deixar o banco encaixar bem, caso
contrrio pode perderse o controlo
sobre o veculo devido deslocao/
regulao inesperada do banco durante
a conduo e causar um acidente.
Ao ajustar a posio no sentido
longitudinal, no coloque as mos na
guia do banco. Caso contrrio, existe
um grande perigo de ferimento.
Regulao dos bancos
Regulao do encosto
Alivie o encosto do banco.
Rode o manpulo giratrio (A) para a
frente ou para trs.
>Nota:
A regulao do encosto s possvel no
banco do condutor.
Regulao dos bancos
Rebatimento do banco do passageiro
Com o banco do passageiro rebatido po
der utilizlo
como suporte para pequenos objectos
(A).
como aumento do compartimento de
carga.
>Nota:
Preste ateno s directrizes de carga
(ver pgina 199) deste Manual de Instru
es!
Durante a conduo, no coloque
bebidas quentes nem garrafas de vidro
no portacopos. No caso de acidente, de
uma travagem repentina ou de uma mu
dana brusca de direco,
a bebida quente poder entornarse e
causar queimaduras a si ou a tercei
ros,
as garrafas de vidro podero ser pro
jectadas e causar ferimentos a si ou
a terceiros.
Coloque no portaobjectos ape
nas recipientes adequados e que pos
sam ser fechados. Caso contrrio, os
recipientes ou o seu contedo podero
causar ferimentos a si ou a terceiros na
sequncia de um acidente, de uma tra
vagem repentina ou de uma mudana
brusca de direco.
Regulao dos bancos
Para rebater o banco:
Retire o cinto de segurana da guia do
cinto (C).
Desloque o banco do passageiro at
posio central.
Pressione ambas as alavancas (D) em
simultneo para trs.
> O encosto deslocase da fixao al
guns milmetros para a frente.
Solte ambas as alavancas.
Dobre o encosto para a frente.
Para rebater o banco para trs:
Puxe o encosto para cima e rebatao
para trs at ambas as alavancas en
caixarem de forma audvel.
Coloque o cinto de segurana novamen
te na guia do cinto (C).
Ao rebater o banco do passageiro
para trs, imprescindvel prestar
ateno para que
ningum fique entalado,
no fiquem objectos entalados no
travamento,
ambas as alavancas encaixem de for
ma audvel. No caso de acidente, de
uma travagem repentina ou mudana
brusca de direco, o encosto do ban
co no segura os objectos da baga
geira e estes podero ferirlo a si e
a terceiros.
Regulao dos espelhos
Regulao dos espelhos Antes de cada conduo, certifiquese
sempre de que os espelhos retrovisores
interiores e exteriores esto devida
mente ajustados. S assim garantida a
qualquer altura a visibilidade da reta
guarda.
Espelho retrovisor exterior manualmente
regulvel
Regule o espelho retrovisor exterior
oscilando a alavanca (A).
Perigo de acidente!
Os espelhos retrovisores exteri
ores reflectem as imagens de forma di
minuda. Os objectos encontramse na
realidade mais perto do que parecem.
Pode avaliar incorrectamente a distn
cia em relao aos veculos que circu
lam atrs de si e provocar um acidente,
p. ex., em caso de mudana de faixa de
rodagem. Por essa razo, certifiquese
da distncia real em relao a veculos
que circulam atrs de si, olhando para
trs.
Regulao dos espelhos
Espelho retrovisor exterior regulvel
electricamente*
O boto de comando encontrase na porta
do condutor.
Regule os espelhos retrovisores exte
riores oscilando o boto de comando
(C).
Determinar o lado da regulao
Carregue no interruptor basculante.
Lado do condutor (A)
Lado do passageiro (B)
>Nota:
A regulao dos espelhos retrovisores
exteriores funciona apenas com a igni
o ligada.
Regulao do espelho retrovisor interior
Regule o espelho retrovisor interior
manualmente.
Para evitar o encadeamento durante con
dues nocturnas:
Puxe o manpulo (A) para rebater o es
pelho retrovisor interior.
> mantida a visibilidade.
Elevadores dos vidros
Elevadores dos vidros
Abrir e fechar os vidros laterais
Os vidros laterais abremse e fechamse
por meio dos elevadores elctricos dos
vidros, com a ignio ligada.
Abrir
Pressione o interruptor basculante (A)
em baixo.
Fechar
Pressione o interruptor basculante (A)
em cima.
>Nota:
Os vidros no fecham automaticamente ao
trancar o veculo.
Durante o fecho dos vidros late
rais, deve ter cuidado para que nin
gum fique entalado. Em caso de peri
go, pressione o interruptor para abrir
os vidros.
No deixe crianas no veculo sem vi
gilncia, Estas podero sofrer feri
mentos, p. ex., com o abrir e fechar dos
vidros.
Cintos de segurana
Cintos de segurana
Os cintos de segurana com prtensores
integrados e os limitadores de fora ofe
recem, em conjunto com os airbags, um
sistema de reteno que proporciona um
grande potencial de segurana, quando
activado em caso de acidente.
Se no colocar o cinto de segu
rana ou o colocar incorrectamente ou
no o engatar correctamente no fecho,
ele no pode desenvolver a sua funo
de proteco. Sob certas circunstnci
as, poder sofrer ferimentos graves ou
fatais. Por esta razo, certifiquese de
que todos os ocupantes, sobretudo mu
lheres grvidas, tenham sempre o cinto
correctamente colocado.
Verifique sempre se o cinto
passa o mais descido possvel na
zona abdominal assim como nas an
cas, ou seja, na zona de flexo das an
cas e no na barriga.
assenta bem esticado.
no est torcido,
passa de forma centrada no ombro,
no passa no pescoo nem por baixo
do brao,
fica esticado na zona da bacia, pu
xando a parte do cinto frente do
peito para cima
O cinto de segurana nunca deve ser
utilizado em simultneo com objectos.
Evitar peas de vesturio sobrepostas,
p. ex. um casaco de Inverno.
No passe a faixa do cinto sobre objec
tos pontiagudos ou frgeis, especial
mente quando estes se encontram na sua
roupa, como p. ex., culos, lpis, cha
ves, etc. Caso contrrio, o cinto pode
romper em caso de acidente e provocar
lhe ferimentos a si ou a outros ocupan
tes do veculo.
Coloque sempre um cinto de segurana
apenas numa nica pessoa.
Nunca transporte crianas ao colo dos
ocupantes. Deixa de ser possvel segu
rar a criana, podendo, em caso de uma
travagem brusca ou acidente, causar
ferimentos graves ou mortais na crian
a ou noutros ocupantes.
Os airbags oferecemlhe um po
tencial de proteco adicional, mas
no servem de substituto dos cintos de
segurana. Para diminuir o risco de fe
rimentos graves ou fatais, assegurese
de que todos os ocupantes nomeada
mente as senhoras grvidas colocam
sempre correctamente o cinto de segu
rana, utilizam uma posio do banco
normal e de que o banco se encontra
quase na vertical.
Cintos de segurana
As pessoas com uma altura inferi
or a 1,50 m e as crianas com menos de
12 anos no podem colocar correcta
mente os cintos de segurana. Por essa
razo, necessitam de sistemas de re
teno adicionais e adequados para a
proteco em caso de acidente em ban
cos do veculo adequados. Respeite
sempre as instrues de montagem do
fabricante dos sistemas de reteno
para crianas*.
O cinto de segurana apenas ofe
rece a proteco de reteno adequada
se o encosto se encontrar numa posio
quase vertical, de modo a que o ocupan
te se sente na vertical. Estando senta
do, evite posies que possam
prejudicar a passagem correcta do cin
to de segurana. Por essa razo, colo
que o encosto na vertical, se possvel.
Em caso algum conduza com o encosto
demasiado inclinado para trs. Caso
contrrio, em caso de acidente ou de
uma travagem brusca, poder sofrer fe
rimentos graves ou at mesmo mortais.
Quaisquer alteraes ou traba
lhos realizados indevidamente num
sistema de reteno (cinto de seguran
a e ancoragens, prtensores, limita
dores de fora do cinto ou airbag) ou na
respectiva cablagem, assim como in
tervenes noutros sistemas electrni
cos ligados rede, podero resultar no
funcionamento incorrecto dos sistemas
de reteno. Os airbags ou os prten
sores dos cintos podero no disparar,
p. ex. em caso de acidente com desace
lerao suficiente ou ser accionados
involuntariamente. Por esta razo,
nunca efectue quaisquer alteraes nos
sistemas de reteno. No efectue
quaisquer alteraes inadequadas em
componentes electrnicos e respectivo
software.
Cintos de segurana
O cinto de segurana deixa de
funcionar correctamente se o cinto ou o
fecho do cinto estiverem sujos ou dani
ficados. Por essa razo, mantenha o
cinto e o fecho do cinto limpos; caso
contrrio, a lingueta no pode engatar.
Verifique regularmente se os cintos de
segurana:
no esto danificados,
no passam sobre cantos aguados,
no esto entalados
Caso contrrio, o cinto pode romperse
em caso de acidente, causando ferimen
tos graves ou fatais a si e a terceiros.
Mande substituir os cintos de seguran
a danificados ou que tenham sido ex
postos a fortes presses durante um
acidente e verificar as fixaes dos
cintos.
Por razes de segurana, a smart gmbh
recomenda utilizar exclusivamente
cintos de segurana aprovados pela
smart gmbh especificamente para o seu
veculo.
Cintos de segurana
A regulao em altura do cinto de
segurana
O veculo dispe de uma regulao em al
tura do cinto de segurana em trs nveis
integrada no banco.
A faixa do cinto pode passar
atravs da guia do cinto (A)
por cima da guia do cinto
por baixo da guia do cinto.
>Nota:
A faixa do cinto tem de ser retirada da
guia do cinto para a mesma poder passar
por cima ou por baixo da guia.
Colocao dos cintos de segurana
Sentese no banco.
Puxe o cinto de segurana, sem esti
ces, do enrolador do cinto.
Passe o cinto sobre o ombro.
> A costas tm de estar apoiadas no en
costo do banco.
Encaixe o cinto de segurana no fecho
do cinto (A).
Retirar os cintos de segurana
Carregue na tecla vermelha do fecho do
cinto.
Conduza o cinto at guia do cinto.
> O cinto de segurana enrolase auto
maticamente.
Prtensores e limitadores de fora dos cintos
Prtensores e limitadores de fora
dos cintos
Os cintos de segurana colocam dispo
sio
prtensores,
limitadores de fora dos cintos,
cujas funes sero em seguida descri
tas.
Prtensores dos cintos
quando accionados, repuxam os cintos
de segurana de forma a que a faixa do
cinto fique justa ao corpo.
disparam apenas em caso de colises
com elevadas desaceleraes/acelera
es longitudinais do veculo, p. ex.,
numa coliso frontal.
> Poder verificar se o seu prtensor
foi activado se a luz avisadora do
airbag acender.
>Nota:
No feche fechos dos cintos no lado do
passageiro se o lugar do passageiro no
estiver ocupado. O prtensor pode ser
accionado desnecessariamente no caso de
acidente.
>Nota:
Os prtensores dos cintos no corrigem:
posies sentadas incorrectas,
cintos de segurana mal colocados.
Os prtensores dos cintos no puxam os
ocupantes do veculo para os encostos dos
bancos.
Limitadores de fora dos cintos
quando accionados, reduzem as tenses
exercidas pelo cinto sobre os ocupan
tes do veculo no caso de acidente.
Os limitadores de fora dos cintos esto
sintonizados com o airbag frontal, o qual
assume uma parte das foras de
desacelerao do cinto de segurana,
sendo desta forma possvel uma
distribuio mais ampla da carga.
Quando a ignio ligada, os prtenso
res so activados:
se os sistemas de reteno estiverem
funcionais.
para cada cinto de segurana de trs
pontos, se estiver encaixado no fecho
do cinto.
em caso de coliso frontal ou traseira,
se o veculo sofrer no incio da coliso
uma brusca desacelerao ou acelera
o longitudinal.
em certas situaes de capotagem, se
for transmitido um potencial de pro
teco adicional.
Prtensores e limitadores de fora dos cintos
Se os prtensores dos cintos dispara
rem, ouvese um estalo que no represen
ta qualquer perigo para a audio.
Poder espalharse p.
Se os prtensores dispararem,
mande substitulos numa oficina qua
lificada que disponha dos conhecimen
tos tcnicos e das ferramentas indis
pensveis para executar os trabalhos
necessrios. Para tal, a smart gmbh re
comendalhe um smart center. A manu
teno efectuada por uma oficina qua
lificada imprescindvel,
particularmente em caso de trabalhos
relevantes em termos de segurana e em
sistemas de segurana.
Observe as normas de segurana duran
te a remoo dos prtensores dos cin
tos. Poder informarse das normas
junto de uma oficina qualificada, como
p. ex. um smart center.
Cockpit volante esquerda
Cockpit volante esquerda
a Volante com seleco de mudanas*
b Alavanca de comando
c Instrumento combinado
d Consola central superior
e Consola central inferior
f Consola da alavanca de mudanas
g Entrada AUX
Cockpit volante direita
Cockpit volante direita
a Volante com seleco de mudanas*
b Alavanca de comando
c Instrumento combinado
d Consola central superior
e Consola central inferior
f Consola da alavanca de mudanas
Alavanca de comando
Alavanca de comando
esquerda
A Luzes
0 = desligadas, 1 = luz de presena, 2 =
mdios,
3 = luz traseira de nevoeiro
B Indicadores mudana de direco
indicadores de mudana de direco
direita e esquerda
C Mximos
1 = mximos, 0 = desligados, 1 =
buzina ptica,
Alavanca de comando
direita
A Limpar o prabrisas
2 = velocidade do limpavidros
posio 2, 1 = velocidade do limpa
vidros posio 1, 0 = desligado,
1 = limpavidros temporizado
B Limpar e lavar os vidros
2 =lavagem vidro traseiro, 1 = limpa
vidros traseiro temporizado, 0 =
desligado, 1 = lavagem vidro da frente
C Cruise Control* e limitador de velo
cidade*, ligar e desligar
D Funes do Cruise Control* e do
limitador de velocidade*
Instrumento combinado volante esquerda
km/
!
Instrumento combinado volante esquerda
A Lmpadas avisadoras
B Mostrador
C Velocmetro
Lmpadas avisadoras
abs (a)
Sistema de travagem (b)
Mximos (c)
Luz traseira de nevoeiro (d)
esp (e)
Airbag (f)
Indicadores mudana de direco (g)
Bateria (h)
Presso do leo (i)
Motor Check (j)
Princandescncia do motor diesel
1

(k)
Aquecimento adicional
1
(l)
1 S em veculos com motores diesel
Instrumento combinado volante direita
Instrumento combinado volante direita
A Lmpadas avisadoras
B Mostrador
C Velocmetro
Lmpadas avisadoras
abs (a)
Sistema de travagem (b)
Mximos (c)
Luz traseira de nevoeiro (d)
esp (e)
Airbag (f)
Indicadores de mudana de direco
(g)
Bateria (h)
Presso do leo (i)
Motor Check (j)
Princandescncia do motor diesel
1

(k)
Aquecimento adicional
1
(l)
Lmpada avisadora do abs
Acende:
ao ligar a ignio (autodiagnstico).
> A luz apagase aps o arranque do
motor ou
> o mais tardar passados 10 segundos.
Lmpada avisadora do abs Lmpada avisadora do abs
durante o funcionamento de emergn
cia (avaria no sistema abs).
Consulte sem demora uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart
center.
com falha do abs, em conjunto com a
lmpada avisadora do sistema de tra
vagem.
Pare imediatamente o seu veculo
sem colocar em risco a segurana do
trnsito.
Ao abandonar o veculo, accione o
travo de mo de modo a evitar que
este deslize acidentalmente.
No continue a conduzir.
Telefone para o servio de
assistncia de avarias, como p. ex. o
smartmove Assistance ou para uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.
Perigo de acidente!
Se existir uma avaria no abs, as
rodas podero bloquear durante a tra
vagem. Desse modo, a manobrabilidade
do veculo est limitada durante a tra
vagem e a distncia de travagem pode
aumentar. Se o abs estiver desactivado
na sequncia de uma avaria, o esp tam
bm se encontra desactivado.
O perigo de o seu veculo entrar em
derrapagem aumenta em determinadas
situaes de conduo. Adapte sempre o
seu estilo de conduo s condies da
estrada e s condies climatricas
actuais.
Lmpada avisadora do sistema de
travagem
Acende:
ao ligar a ignio.
> A luz apagase aps o arranque do
motor ou
> o mais tardar passados 10 segundos.
com o travo de mo engatado.
Lmpada avisadora do sistema de
travagem
Acende:
na falha do circuito de travagem ou com
baixo nvel de lquido dos traves.
trnsito.
smart center.
com falha do abs, em conjunto com a
lmpada avisadora do abs.
center.
Lmpada avisadora de mximos
Acende:
ao ligar os mximos.
ao accionar a buzina ptica.
Lmpada avisadora da luz traseira de
nevoeiro
Acende:
ao ligar a luz traseira de nevoeiro.
Lmpada a avisadora do esp
Pisca:
> quando o esp se encontra em
funcionamento regular.
Acende sem piscar:
> no caso de falha no sistema
> quando o esp no est disponvel.
Uma falha do sistema poder ser elimina
da atravs de um novo arranque.
Se a seguir a lmpada avisadora no se
apagar, consulte sem demora uma ofi
cina qualificada, como p. ex. um smart
center.
>Nota:
O modo de funcionamento do esp e outras
informaes podem ser consultados na
pgina 165.
Lmpada avisadora do esp
Perigo de acidente!
Se o esp deixar de funcionar, au
menta o risco de patinagem do seu ve
culo em determinadas situaes de con
duo. Adapte sempre o seu estilo de
conduo s condies da estrada e s
condies climatricas actuais.
Lmpada avisadora do airbag
A lmpada avisadora do airbag sinaliza
avarias nos sistemas de segurana
dos airbags
dos prtensores dos cintos
na identificao de cadeira de criana
>Nota:
O funcionamento do airbag e as notas adi
cionais podem ser consultados na pg.
166.
Lmpada avisadora do airbag Lmpada avisadora do airbag
Acende:
ao ligar a ignio.
O subsequente autodiagnstico dos sis
temas de segurana conduz aos seguintes
resultados:
1. A lmpada avisadora do airbag apaga
se passados 4 segundos, no mximo:
> Nenhuma avaria.
> O sistema de airbag est OK.
2. A lmpada avisadora do airbag apaga
se passados 4 segundos, no mximo,
durante cerca de 1 segundo e acende de
novo de forma permanente:
> Foi detectada uma avaria.
> No ocupar o banco do passageiro,
especialmente por crianas senta
das em sistemas de reteno virados
para trs.
center.
Existe uma avaria se a lmpada
avisadora no acender ao ligar a ignio
ou se passados alguns segundos no se
apagar ou acender novamente com o
motor em andamento.
Os sistemas individuais podem activar
se involuntariamente ou no se activar
em caso de acidente com elevada desa
celerao do veculo. Se este for o caso,
mande verificar e reparar o sistema de
segurana numa oficina qualificada que
disponha dos conhecimentos tcnicos e
das ferramentas indispensveis para
realizar os trabalhos necessrios. Para
tal, a smart gmbh recomendalhe um
smart center. Especialmente nos traba
lhos relevantes para a segurana e nos
trabalhos em sistemas relevantes para a
segurana imprescindvel a assistn
cia tcnica de uma oficina qualificada.
3. A lmpada avisadora do airbag pisca
durante 15 segundos e acende de novo
de forma permanente:
> Foi identificada a alcofa de beb
(acessrio original smart) no banco
do passageiro.
> O airbag do passageiro e caso se
aplique os airbags laterais* esto
desactivados.
de forma permanente:
> Avaria na identificao de cadeira
de criana.
> No ocupar o banco do passageiro,
especialmente por crianas senta
das em sistemas de reteno virados
para trs.
> Consulte sem demora uma oficina
center.
Por isso, nunca coloque o cinto a
uma criana com um sistema de reten
o voltado para trs no banco do pas
sageiro se o airbag do passageiro no
estiver desactivado, ou seja, quando a
lmpada avisadora do airbag no esti
ver acessa.
Preste igualmente ateno ao respecti
vo autocolante com o smbolo de aviso
no tablier.
Se tiver instalado uma alcofa de beb
especial smart no banco do passageiro
e a lmpada avisadora do airbag no
acender (sistema de reteno no foi
identificado), mande verificar a iden
tificao automtica do sistema de re
teno numa oficina qualificada que
executar os trabalhos necessrios.
Para tal, a smart gmbh recomendalhe
um smart center.
Entretanto no transporte crianas,
visto estas poderem ficar seria ou mor
talmente feridas em caso de acidente.
Se a lmpada avisadora do airbag
no acender estando a alcofa de beb
smart montada no banco do passageiro,
o airbag do passageiro no est desac
tivado. Desta forma, a criana pode so
frer ferimentos graves ou at mortais
se o airbag do passageiro for acciona
do, especialmente se se encontrar di
rectamente junto do airbag do passa
geiro na altura do accionamento.
O airbag do passageiro s se desactiva
se fixar uma alcofa de beb especial
smart no banco do passageiro.
Lmpada avisadora dos indicadores de
mudana de direco
Pisca:
ao ligar a ignio quando:
> os indicadores de mudana de direc
o forem accionados.
> as luzes de emergncia estiverem li
gadas.
>Nota:
No caso de falha de um indicador de mu
dana de direco, a frequncia de in
termitncia duplicada.
Substitua a lmpada
(v. a partir da pg. 232) ou
Consulte uma oficina qualificada,
como p. ex. um smart center.

Lmpada avisadora da bateria
Acende:
ao ligar a ignio.
> A lmpada avisadora apagase com o
motor em andamento.
Se a mesma acender durante a conduo ou
no apagar aps o arranque, a bateria no
carregada.
trnsito.
smart center.
>Importante!
A correia de accionamento pode estar
rasgada. Neste caso, o motor pode ser da
nificado se continuar a conduzir.
Lmpada avisadora da presso do leo
Acende:
ao ligar a ignio.
> A lmpada avisadora apagase ao li
gar o motor se a presso do leo for
suficiente.
Preste ateno ao seguinte:
Se a lmpada avisadora apagar antes de
o motor ser ligado, a mesma no est a
funcionar.
Verifique o nvel de leo.
Lmpada avisadora da presso do leo
Se a lmpada avisadora acender duran
te a conduo:
Pare imediatamente o seu veculo sem
colocar em risco a segurana do
trnsito.
Se abandonar o seu veculo,
protejao contra um deslize
acidental.
smart center.
>Importante!
Se continuar a conduzir ou deixar o motor
em andamento, poder causar uma avaria
grave no motor.
>Nota:
A lmpada avisadora da presso do leo
d sinal quando a presso do leo dema
siado baixa. Verifique frequentemente o
nvel do leo do motor (v. pg. 206).
Lmpada avisadora da pr
incandescncia
1

Acende:
ao ligar a ignio.
> Quando a lmpada avisadora apaga, o
motor est pronto para o arranque.
>Nota:
Pode dar arranque ao motor sem prin
candescncia quando este j est quente.
Lmpada avisadora do aquecimento
adicional
1

>Nota:
O aquecimento adicional s pode ser li
gado com o motor em andamento.
Acende:
ao ligar o aquecimento adicional
> Desloque o regulador da temperatura
do ar todo para direita at ao baten
te para ligar o aquecimento adicio
nal.
Apaga:
ao desligar o aquecimento adicional
> Desloque o regulador da temperatura
do ar para a esquerda para desligar
o aquecimento adicional.
Lmpada avisadora do Motor Check
Acende:
ao ligar a ignio.
> A lmpada avisadora apagase aps o
arranque do motor ou passados 10 se
gundos, se o sistema elctrico do
motor no apresentar quaisquer ava
rias.
Se a lmpada avisadora acender durante a
conduo:
Consulte sem demora uma oficina qua
lificada, como p. ex. um smart center.
Mostrador
Pode ver as seguintes indicaes no mos
trador:
(a) Indicao da quantidade de combus
tvel
(b) Indicao de caixa manual ou autom
tica/Imobilizador
(c) Indicao da temperatura do lquido
de refrigerao
(d) Indicador mltiplo com indicao dos
litros de combustvel restantes no de
psito
(e) Aviso de congelamento*
(f) Indicador dos intervalos de manuten
o
Iluminao do mostrador
A iluminao do mostrador acende
ao ligar as luzes,
ao ligar a ignio.
A iluminao do mostrador apagase
quando desligar a ignio e a luz.
>Nota:
A iluminao do mostrador ofuscada ao
se ligarem as luzes com a ignio ligada.
Indicao do nvel de combustvel
O nvel do depsito representado por 5
segmentos ovais.
O nmero dos segmentos escuros indica o
nvel do combustvel.
Se estiverem indicados 5 segmentos es
curos, o depsito est cheio.
Reserva
A zona de reserva do depsito indicada
quando s restam 5 litros de combustvel
no depsito.
Neste caso
o smbolo da bomba de gasolina e a seta
dos litros restantes comeam a piscar.
o indicador mltiplo indica exacta
mente 0,5 litros de combustvel no de
psito (indicao dos litros de com
bustvel restantes).
deve dirigirse a uma bomba de gaso
lina.
>Notas sobre a indicao dos litros
restantes
A indicao dos litros de combustvel
restantes s se efectua na zona da reser
va.
A funo de comutao do indicador ml
tiplo (ver pgina 48) mantida.
Quando os 5 segmentos piscam, significa
que ocorreu um erro na transmisso do
nvel de combustvel.
Procure uma bomba de gasolina, encha
o depsito e continue a conduo, ori
entandose pelo nmero de quilme
tros.
Indicao digital da mudana
A indicao das mudanas fornece infor
maes sobre a caixa sequencial:
Mudana engatada
Imobilizador activado (ver pgina 140 e
seguintes)
Aumentar uma mudana
Reduzir uma mudana
Posio de pontomorto
A marchaatrs est engatada
Nenhuma mudana engatada
Avaria no sistema de mudanas
Modo automtico
Falha no CAN (bus de dados) (smbolo
pisca)
A capota traseira
1
no est bem encai
xada
1 Apenas aplicvel ao smart fortwo cabrio.
Indicao da temperatura do lquido de
refrigerao
A temperatura do lquido de refrigerao
representada por 5 elementos ovais.
O nmero dos elementos escuros indica a
temperatura do lquido de refrigerao.
temperatura de funcionamento normal
existem 3 segmentos escuros.
> A temperatura do lquido de refrige
rao corresponde no mnimo a
80 C.
Quando existem 5 segmentos escuros, o
smbolo C comea a piscar.
colocar em risco a segurana do
trnsito.
acidental.
smart center.
Se a temperatura continuar a aumentar,
os 5 segmentos comeam a piscar pas
sados 15 segundos.
Evite regimes do motor e
velocidades elevados.
trnsito.
acidental.
smart center.
>Importante!
Se continuar a conduzir ou deixar o motor
em andamento, poder causar uma avaria
grave no motor.
Indicador mltiplo
Carregue respectivamente uma vez no
boto (A) para comutar entre as seguin
tes funes:
Contaquilmetros
Contaquilmetros parcial (volta ao
zero pressionando prolongadamente)
Temperatura exterior*
Indicao dos litros de combustvel
restantes (quando se encontram me
nos do que 5 litros de combustvel no
depsito)
>Nota sobre o indicador da temperatura
exterior*!
A uma subida ou descida brusca da tempe
ratura, o indicador responder lenta
mente.
Isto evita, por exemplo, que durante a
paragem do veculo ou conduo lenta no
seja indicada uma temperatura demasia
do elevada devido ao calor do motor.
Aviso de congelamento*
Se a temperatura exterior for abaixo dos
3 C, avisado no mostrador que a estra
da est possivelmente congelada.
> A temperatura exterior aparece no
indicador.
> Um cristal de gelo pisca durante 60
segundos no mostrador.
Perigo de acidente!
Com temperaturas acima do ponto
de refrigerao, a estrada pode ter ge
lo, especialmente em caminhos flores
tais e pontes. Se no adaptar o seu es
tilo de conduo, o veculo poderia
comear a patinar. Por isso, adapte
sempre o seu estilo de conduo e a ve
locidade s condies climatricas.
Indicao dos intervalos de
manuteno
O indicador dos intervalos de manuten
o informao da data do prximo servio
de manuteno e de que tipo de servio se
trata.
Esta informao surge no mostrador com
um ms de antecedncia. Aps o arranque
do motor e dependendo da forma como se
conduz o veculo, surge durante cerca de
10 segundos o tempo que falta para o pr
ximo servio de manuteno (em quilme
tros ou dias).
De acordo com o tipo de servio de manu
teno A ou B, surge no mostrador uma
ou duas chaves de fendas .
Ligar a indicao dos intervalos de
manuteno
Carregue duas vezes seguidas no boto
(A) do indicador mltiplo.
Consola central superior
a Contarotaes*
b Relgio do cockpit*
c Interruptor do fecho centralizado
d Piscas de emergncia
e Desembaciador do vidro traseiro
1
f Aquecimento do banco* do condutor
g Aquecimento do banco* do passageiro
h Ar condicionado Plus*
1 Apenas aplicvel ao smart fortwo coup.
Relgio do cockpit*
Regulao das horas
As teclas para a regulao das horas
encontramse na parte traseira do
relgio do cockpit.
Adiantar as horas
> A hora adiantada um minuto.
Carregue durante aprox. 2 segundos na
tecla (A).
> A velocidade de regulao aumen
tada.
Atrasar as horas
Carregue uma vez na tecla (B).
> A hora atrasada um minuto.
tecla (B).
> A velocidade de regulao aumen
tada.
O relgio do cockpit adaptvel
O relgio do seu cockpit pode
ser virado cerca de 90.
> Desta forma, o condutor e o passa
geiro desfrutam de um ngulo de vi
so ptimo de qualquer posio.
ser iluminado por dentro, se ligar as
luzes do seu smart.
> Desta forma, a indicao das horas
claramente legvel mesmo no escuro.
>Nota:
No pendurar objectos no relgio do
cockpit.
O mesmo pode soltarse da fixao e
sofrer danos considerveis.
Contarotaes*
Conduzir num regime ideal de rotaes,
permitelhe
poupar combustvel.
proteger o motor.
>Importante!
Preste igualmente ateno s
recomendaes feitas pelo indicador de
mudanas do seu veculo.
>Importante!
Por motivos de segurana,
expressamente interdito efectuar
modificaes no contarotaes.
>Nota:
No pendurar objectos no contarotaes.
O contarotaes pode soltarse da fixa
o e danificarse.
O contarotaes adaptvel
O seu contarotaes pode
ser virado cerca de 90.
> Desta forma, desfruta de um ngulo
de viso ptimo de qualquer posi
o.
ser iluminado por dentro, se ligar as
luzes do seu smart.
> Desta forma, a indicao das rota
es sempre legvel, mesmo no es
curo.
A sua funo
O contarotaes indicalhe o regime do
motor em 1000 rpm.

Os regimes ideais das rotaes (rpm) so: Motores a gasolina Motores diesel
Iniciar a marcha 1000 2000 1000 2000
Funcionamento normal a uma velocidade constante 2000 3000 1800 3000
Acelerao breve, p. ex. numa ultrapassagem 3000 6300 3000 4400
Consola central inferior
Consola central inferior
A Aquecimento/ventilao
B Aparelhos de udio/telemtica
C Gaveta portaobjectos
a Regulador de ar fresco/recirculao do
ar
b Temperatura do ar/aquecimento/aque
cimento adicional
1
c Distribuio do ar
d Ventilador
e Faris de nevoeiro*
f Luzes do habitculo
g Tomada de corrente de 12 volts
Consola da alavanca de mudanas
Consola da alavanca de mudanas
a Consola do telefone*
b Alavanca de mudanas
c Interruptor do tejadilho de vidro
elctrico*
1
ou interruptor da capota
traseira
2

d Fechadura da ignio
1 Disponvel no fortwo coup
2 Disponvel no fortwo cabrio
1
2
5
8
0
4
7
3
6
9
A facilidade de operao do seu veculo, graas disposio perfeita dos vrios elementos de comando, revelase especialmente til
quando est escuro. Mas faa j a sua experincia luz do dia.
ndice
>Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
>Regulao do alcance dos faris. .61
>Luzes do habitculo . . . . . . . . . . . .62
>Farolins de nevoeiro . . . . . . . . . . .63
>Indicadores de mudana
de direco . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
>Sinais sonoros e sinais de luz . . . .66
58 Ambiente de luzes
Luzes
Luzes
Ligar as luzes
A alavanca de comando das luzes encon
trase esquerda do volante.
A deslocao do interruptor rotativo da
posio inicial 0 para a
Posio 1 acende a luz de presena.
Posio 2 liga os mdios.
Posio 3 liga os mdios e o farolim de
nevoeiro.
>Nota:
Quando desliga a ignio, os mdios so
igualmente desligados. Ao ligar o vecu
lo, os mdios so de novo activados auto
maticamente.
>Nota:
Se conduzir em pases em que o trnsito
circula no lado contrrio do pas em que
adquiriu o seu veculo, pode acontecer
que, devido luz dos mdios assimtri
cos, o trnsito em sentido contrrio seja
encandeado. Nestes pases, dever mudar
para luz dos mdios simtrica. Pode
fazlo numa oficina qualificada, como
p.ex. um smart center.
Perigo de acidente!
Ligar as luzes com antecedncia
com chuva forte,
ao romper da noite.
Os veculos com as luzes ligadas so
mais facilmente visveis no trnsito
rodovirio.
Ambiente de luzes 59
Luzes
Mximos
Os mximos s podem ser ligados quando
a ignio estiver ligada.
o interruptor rotativo estiver pelo me
nos na posio 2 (mdios).
Ligar os mximos
Pressione a alavanca no sentido da
marcha do veculo (1).
> A alavanca encaixa.
Desligar os mximos
Puxe a alavanca no sentido do volante
(2).
> A alavanca encontrase de novo na
posio inicial.
Funo coming home*
A funo coming home permitelhe acen
der as luzes exteriores ou as luzes do ha
bitculo do seu veculo, ao aproximarse
ou afastarse deste quando est escuro.
Durante 12 segundos o seu veculo ilumi
nalhe, assim, o caminho.
Ao afastarse do veculo
Retire a chave de ignio.
Carregue na tecla de bloqueio no tele
comando duas vezes seguidas.
> O veculo trancado.
> A luz de conduo ligase automati
camente e aps 12 segundos desliga
se novamente.
Ao voltar para o veculo
Carregue na tecla de desbloqueio no
telecomando duas vezes seguidas.
> O veculo est destrancado.
> As luzes exteriores e interiores do
veculo acendem e apagamse aps
12 segundos.
Luzes
Luz de conduo diurna*
Se o seu veculo estiver equipado com luz
de conduo diurna,
1
os mdios e a luz de
presena ligamse automaticamente
assim que colocar o veculo em
andamento.
>Nota:
No caso de a luz de conduo diurna estar
ligada, s poder acender os mximos
quando a alavanca de comando para a luz
se encontrar na posio 2 (mdios).
Desligar a luz de conduo diurna
Desligue a ignio.
Accione a buzina ptica.
Carregue ao mesmo tempo na tecla para
destrancar o veculo na chave.
> emitido um sinal acstico que con
firma que a luz de conduo diurna
est desligada.
Ligar a luz de conduo diurna
Desligue a ignio.
Accione a buzina ptica.
Carregue ao mesmo tempo na tecla para
trancar na chave do veculo.
> emitido um sinal acstico que con
firma que a luz de conduo diurna
est ligada.
1 Equipamento de srie em pases em que a luz de conduo diurna obrigatria por lei.
Regulao do alcance dos faris
A regulao do alcance dos faris permi
telhe adaptar os faris situao da
carga do seu veculo.
Na posio inicial, ou seja:
sem carga,
banco do condutor ocupado,
regulao do alcance dos faris, n
vel 0
garantese
as melhores condies possveis de
visibilidade para o condutor (A),
no encadeamento do trnsito em
sentido contrrio.
Caso o feixe de luz se altere devido car
ga (B):
Rode o dispositivo de ajuste da regu
lao do alcance dos faris (C) para a
respectiva posio, de modo a voltar s
condies de luz da posio inicial.
>Nota:
Certifiquese de que, depois de descar
regar veculo, a regulao do alcance dos
faris seja novamente reposta para o n
vel 0.
Posio
do
interrup
tor
Carga
0 Banco do condutor ocupado.
Banco do condutor e do
passageiro ocupados.
1 Banco do condutor ocupado
e carga mxima permitida
na bagageira (50 kg).
2 Banco do condutor e do
passageiro ocupados e
bagagem mxima permitida
na bagageira (50 kg).
Luzes do habitculo
Luzes do habitculo
As luzes do habitculo encontramse
na consola central (A).
na traseira do veculo (B).
Ao abrir as portas, as luzes do habitculo
acendemse durante um curto espao de
tempo.
E apagamse
imediatamente aps ligar a ignio, se
todas as portas estiverem fechadas.
passados 15 segundos, ao fechar todas
as portas.
passados 10 minutos, se estiver pelo
menos uma porta aberta.
Da mesma forma, as luzes acendem ao
trancar ou destrancar o veculo com o te
lecomando.
E apagamse
imediatamente depois de ligar a igni
o.
passados 30 segundos.
As luzes acendem permanentemente se
pressionar o rebordo inferior da luz do
habitculo (A) em forma de interruptor
basculante.
Apagamse pressionando o interruptor
basculante no rebordo superior.
>Importante!
Ao abandonar o veculo, certifiquese de
que
as luzes do habitculo no ficam liga
das em modo permanente.
no fique aberta uma porta por tempo
prolongado.
Caso contrrio, a bateria do veculo pode
descarregarse.
Farolins de nevoeiro
Faris de nevoeiro*
Ligar os faris de nevoeiro (A) apenas em
situaes de
nevoeiro
visibilidade reduzida devido a chuva
visibilidade reduzida devido a queda
de neve.
Ligar os faris de nevoeiro
Para os faris de nevoeiro funcionarem
tem de estar pelo menos ligada a luz de
presena.
Carregue no interruptor (A) uma vez.
> Acendemse:
os faris de nevoeiro
a lmpada avisadora integrada
>Nota:
Preste ateno s disposies legais do
respectivo pas relativas utilizao de
faris de nevoeiro.
Desligar os faris de nevoeiro
Carregue no interruptor (A) mais uma
vez.
>Nota:
Se desligar as luzes, os faris de nevoei
ro tambm se apagam. Ao ligar de novo as
luzes, os faris de nevoeiro no se ligam
automaticamente.
Perigo de acidente!
Adapte a sua velocidade e o esti
lo de conduo distncia de visibili
dade. Podem circular veculos sua
frente a pouca distncia sem que os
possa reconhecer e travar atempada
mente.
Farolim de nevoeiro
A alavanca de comando do farolim de ne
voeiro (A) encontrase esquerda do vo
lante.
Ligar o farolim de nevoeiro
Rode o interruptor rotativo at ao sm
bolo do farolim de nevoeiro
(posio 3).
> Com a ignio ligada acendemse:
o farolim de nevoeiro,
a lmpada avisadora no mostrador.
Desligar o farolim de nevoeiro
Rode o interruptor rotativo at
posio 0.
>Importante!
Volte s uma posio para trs se preten
der continuar a conduzir com os mdios.
Perigo de acidente!
Ligue apenas o farolim de nevo
eiro quando a distncia de visibilida
de inferior a 50 metros. Caso contr
rio, os veculos retaguarda podero
ser encadeados.
A alavanca de comando dos indicadores
de mudana de direco encontrase es
querda do volante.
Indicadores de mudana de direco da
direita
Pressione a alavanca toda para cima
at encaixar.
Indicadores de mudana de direco da
esquerda
Pressione a alavanca toda para baixo
at encaixar.
>Nota:
A alavanca soltase
depois da mudana de direco
atravs da reposio automtica dos
indicadores de mudana de direco
voltando posio 0.
Poder tambm repor a alavanca manual
mente na posio 0.
Indicadores de mudana de direco com
conforto por resposta ao toque
Ao empurrar brevemente a alavanca de
comando para cima ou para baixo, os in
dicadores de mudana de direco pis
cam trs vezes no respectivo lado do
veculo.
Sinais sonoros e sinais de luz
Sinais sonoros e sinais de luz
Buzina
Pressione na zona indicada no volante.
> A buzina emite um som.
Buzina ptica
A alavanca de comando da buzina ptica
encontrase esquerda do volante.
> A buzina ptica est activa enquanto a
alavanca permanecer puxada no sentido
do volante.
Luzes de emergncia
Carregue no interruptor vermelho (A)
para ligar as luzes de emergncia.
> Acendemse:
todos os seis indicadores de mu
dana de direco
a lmpada avisadora dos
indicadores de mudana de direc
o, se a ignio estiver ligada
o interruptor das luzes de emer
gncia
Carregue novo no interruptor vermelho
para desligar as luzes de emergncia.
>>Comunicao.
O seu veculo deveria ser s por si entretenimento suficiente. Mas se alguma vez lhe apetecer variar, oua ento rdio, cassete ou CD.
O seu veculo tornase assim um entertainer.
ndice
>Aparelhos de udio/telemtica* . .68
>smart radio one* . . . . . . . . . . . . . .69
>smart radio three*. . . . . . . . . . . . .70
>smart radio five* . . . . . . . . . . . . . .71
>smart radio navigator* . . . . . . . . .72
>Comutador de CDs smart* . . . . . . .76
>PortaCDs*. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
>Portacassetes*. . . . . . . . . . . . . . .80
>Consola do telefone* . . . . . . . . . . .83
>Kit mos livres universal* . . . . . . .86
>ipod*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
>Pacote udio smart*. . . . . . . . . . . .88
68 Comunicao
Aparelhos de udio/telemtica*
Aparelhos de udio/telemtica*
As pginas seguintes contm uma descri
o resumida dos sistemas de udio, na
vegao e telecomunicao disponveis
para o smart fortwo coup e smart fortwo
cabrio.
A descrio dos aparelhos abrange a ver
so completa disponvel incluindo o fun
cionamento do rdio, do leitor de
cassetes e do comutador de CDs. Para si,
aplicase a descrio da respectiva ver
so do equipamento.
Queira consultar as funes pormenori
zadas nos respectivos manuais.
Perigo de acidente!
Se desejar montar no seu veculo
um outro rdio que no um rdio origi
nal smart, imprescindvel que para a
sua montagem se dirija a uma oficina
qualificada, como p. ex., um smart cen
ter.
Isto especialmente importante se an
teriormente esteve montado um smart
radio five ou se o seu veculo dispuser
de um prequipamento de rdio.
Uma ligao incorrecta pode provocar a
avaria de funes importantes do ve
culo.
Perigo de acidente!
importante tomar conhecimento
das vrias funes do seus sistemas de
udio, navegao e telecomunicao
antes de iniciar a conduo evitando,
assim, distrairse dos acontecimentos
do trnsito se o fizer enquanto conduz.
Por razes de segurana, faa a intro
duo de dados apenas quando o veculo
se encontra parado e quando o trnsito
o permite.
Perigo de acidente!
Seleccione sempre um volume que
lhe permita reconhecer rudos sua
volta (p. ex., buzinas, ambulncias, po
lcia, etc.). Caso contrrio, poder
causar um acidente.
Comunicao 69
smart radio one*
smart radio one*
Regulaes bsicas Funcionamento do rdio Funcionamento do leitor de CDs
1
Ligar e desligar, alterar o volume (a)
TP ligado/desligado (b)
Relgio (e)
Ajustes de som (f) com boto (h)
Ajustes EXPERT (g)
Seleccionar estao, memorizar esta
o (i)
Sintonizao (c)
Frequncias (FM1/FM2) (c) com respec
tivamente seis memrias seleccion
veis atravs da tecla (i)
Boto de comutao, funcionamento do
leitor de CDs (d)
Reproduzir os primeiros segundos de
cada faixa (h)
Seleccionar o CD (i)
Seleccionar a faixa (h)
Reproduzir as faixas
aleatoriamente (h)
1 s em combinao com o comutador de CDs smart*
70 Comunicao
smart radio three*
smart radio three*
Regulaes bsicas Funcionamento do rdio Funcionamento do leitor de
cassetes
Funcionamento do leitor de
CDs
1
Ligar e desligar, alterar o
volume (a)
Relgio (f)
Ajustes de som (g) com boto
(i)
Ajustes EXPERT (h)
Seleccionar estao, memo
rizar estao (j)
Sintonizao (c)
Frequncias (FM1/FM2) (c)
com respectivamente seis
memrias seleccionveis
atravs da tecla (j)
Boto de comutao, funcio
namento do leitor de casse
tes e CDs/tirar a cassete (d)
Compartimento das cassetes
(e)
Reproduzir os primeiros se
gundos de cada faixa (i)
Mudana do lado da cassete
(i) virar brevemente
Andar para a frente e para
trs (i) virar
Boto de comutao, funcio
namento do leitor de casse
tes e CDs/tirar a cassete (d)
Reproduzir os primeiros se
gundos de cada faixa (i)
Seleccionar o CD (j)
Seleccionar a faixa (i)
aleatoriamente (i)
Comunicao 71
smart radio five*
smart radio five*
Regulaes bsicas Funcionamento do rdio Funcionamento do leitor de CDs
Ligar e desligar, alterar o volume (a)
Ajustes EXPERT (pressionando prolon
gadamente) (j)
Ajustes de som (k) com boto (g)
Seleccionar estao tecla, memorizar
estao (d, e, h, i)
Sintonizao (g)
Frequncias
(AM/FM1/FM2/FM3) (c)
com respectivamente quatro memrias
seleccionveis atravs das teclas (d, e,
h, i)
Reproduzir os primeiros segundos de
cada faixa (d)
Seleccionar o CD
1
(e, h)
Tirar o CD (f)
Seleccionar a faixa (g)
aleatoriamente (i)
72 Comunicao
smart radio navigator*
smart radio navigator* O sistema de navegao smart oferece
funes de rdio (recepo de VHF,
onda curta, onda mdia e onda longa),
um leitor de CDs para CDs de udio, as
sim como
um sistema de navegao integrado,
com aproveitamento simultneo das
funes udio e da conduo direccio
nada.
Leitor de CDs
Os CDs de udio e os suportes de dados da
navegao so lidos pelo leitor de CD in
tegrado.
Visor multifunes
O visor multifunes representa as fun
es da conduo direccionada com setas
de direco, letras, dados de distncia e
representaes esquemticas dos cruza
mentos. As informaes faladas apoiam as
representaes visuais e ajudamno a
chegar ao seu destino com rapidez e faci
lidade.
>Nota:
Para informaes mais detalhadas sobre
a sua utilizao, leia o Manual de Instru
es do sistema de navegao smart.
Perigo de acidente!
importante tomar conhecimento
das vrias funes do seu sistema nave
gao smart antes de iniciar a condu
o evitando, assim, distrairse dos
acontecimentos do trnsito se o fizer
enquanto conduz.
o permite.
Perigo de acidente!
Seleccione sempre um volume que
lhe permita reconhecer rudos sua
volta (p. ex., buzinas, ambulncias, po
lcia, etc.). Caso contrrio, poder
causar um acidente.
Comunicao 73
Elementos de comando do rdio
a Ligar ou desligar o aparelho
b Sintonizao automtica crescente
c Supresso de som
d Seleco do modo de rdio ou CD
e Regulao manual da emissora e regu
lao de baixos, altos, fader, balance
f Mudana de menu
g Memria das estaes e funo
Autostore
h Memria das estaes
i Memria das estaes, sintonizao
PTY+ e sintonizao manual
j Memria das estaes e sintonizao
PTY
k Memria das estaes e modo regional
l Memria das estaes e comutao de
modo RDS/frequncia
m Sintonizao automtica decrescente
n Sintonizao por varrimento
Audio breve das emissoras de rdio
captadas
o Seleco de: baixos, altos, fader,
balance
p Regulao do volume
74 Comunicao
Elementos de comando do leitor de CD
b Saltar a faixa seguinte
c Supresso de som
d Compartimento de CDs
e Tecla do ejector de CDs
f Seleco do modo de rdio ou CD
g Ajustes
baixos, altos, fader, balance
h Regulao do contraste
i Indicao do tempo percorrido do CD,
do ttulo e do tempo total percorrido
j Busca de msica para a frente
k Busca de msica para trs
l Repetio da faixa actual do CD actual
m Reproduo aleatria das faixas
n Saltar para a faixa anterior
o Sintonizao por varrimento:
Reproduo dos primeiros segundos de
cada faixa
p Seleco de:
baixos, altos, fader, balance
q Regulao do volume
Comunicao 75
Elementos de comando da navegao
b Interromper ou desligar as informa
es da navegao
c Compartimento de CDs
d Tecla do ejector de CDs
e Tecla das informaes
f Seleco do menu e confirmao da
seleco
g Voltar ao menu anterior
h Seleco do modo de navegao
i Apagar a introduo de um destino
registado (delete)
j Funo VIA
k Funo TMC
l Engarrafamento
m Paragem temporria
n Seleco de: baixos, altos, fader,
balance
o Regulao do volume e audio das
informaes actuais da navegao
76 Comunicao
Comutador de CDs smart*
Comutador de CDs smart*
O comutador de CDs smart encontrase por
baixo do banco do passageiro.
>Nota:
a sua utilizao, consulte o Manual de
Instrues do comutador de CDs smart.
Comunicao 77
PortaCDs*
PortaCDs*
O portaCDs encontrase entre a zona dos
ps do passageiro e do condutor na conso
la vertical.
Montagem e desmontagem
No volante esquerda
Empurre o portaCDs sobre o cone na
consola vertical at o portaCDs as
sentar com a parte traseira na consola
vertical.
Com uma moeda aparafuse firmemente a
caixa do portaCDs.
Verifique se a caixa est fixa e colo
que a tampa.
>Nota:
A desmontagem processase pela ordem
inversa.
78 Comunicao
PortaCDs*
No volante direita
Coloque o portaCDs diante dos orif
cios de fixao da consola vertical.
A caixa do portaCDs tem de assentar
na consola vertical.
caixa no orifcio de fixao esquerdo.
Abra os suportes dos CDs e fixeos
atravs do orifcio na parede traseira
com o segundo parafuso.
que a tampa sobre o parafuso esquerdo.
>Nota:
inversa.
Montagem em combinao com o cinzeiro,
o portacopos* ou portacassetes*
Tenha em considerao o facto de que o
cinzeiro sempre instalado na posio
superior e o portacopos sempre na posi
o inferior. Equipe a consola vertical
sempre sucessivamente de cima para bai
xo.
Cada elemento acoplado um ao outro
atravs de guias.
Conduza a parte superior do elemento
que deseja montar, at ao batente, ao
longo da guia na parte inferior do ele
mento j montado.
Antes de aparafusar completamente
cada elemento, verifique se estes esto
acoplados e assentam niveladamente
uns sobre os outros.
Comunicao 79
PortaCDs*
Alterao do acesso aos suportes de CDs
Para encontrar directamente o suporte de
CDs pretendido, poder colocar os man
pulos dos quatro suportes de CD em posi
es diferentes.
Retire a armao com o suporte de CDs
da caixa, passando a mesma pela posi
o de encaixe at ao batente.
Retire o suporte de CDs (A) para fora da
armao, pressionandoo para cima.
Para coloclo, alinhar a seta de
posio (B) do suporte de CDs sobre uma
das ranhuras (C) da armao.
> Para colocar o suporte de CDs e, por
conseguinte, a posio do manpulo
existem quatro possibilidades
(1 a 4).
Pressione o suporte de CDs e a armao,
de forma a que os quatro clipes (D)
encaixem.
> Pode voltar a rodar a armao com o
suporte de CDs para dentro.
Repita os passos individuais e posici
one os manpulos dos outros suportes
de CD sua escolha.
80 Comunicao
Portacassetes*
Portacassetes*
O portacassetes encontrase entre a
zona dos ps do passageiro e do condutor
na consola vertical.
No volante esquerda
Empurre o portacassetes sobre o cone
na consola vertical at este assentar
com a parte traseira na consola verti
cal.
caixa do portacassetes.
que a tampa.
>Nota:
inversa.
Comunicao 81
Portacassetes*
No volante direita
Coloque o portacassetes diante dos
orifcios de fixao da consola verti
cal.
A caixa do portacassetes tem de as
sentar na consola vertical.
caixa do portacassetes no orifcio de
fixao esquerdo.
Abra as peas intercaladas das casse
tes e fixe o portacassetes atravs do
orifcio na parede traseira com o se
gundo parafuso.
que a tampa sobre o parafuso esquerdo.
>Nota:
inversa.
Montagem juntamente com o portacopos
ou portaCDs
Tenha em considerao o facto de que o
cinzeiro sempre instalado na posio
superior e o portacopos sempre na posi
o inferior.
Equipe a consola vertical sempre suces
sivamente de cima para baixo.
Cada elemento acoplado um ao outro
atravs de guias.
Conduza a parte superior do elemento
que deseja montar, at ao batente, ao
longo da guia na parte inferior do ele
mento j montado.
Antes de aparafusar completamente
cada elemento, verifique se estes esto
acoplados e assentam niveladamente
uns sobre os outros.
82 Comunicao
Portacassetes*
Alterao do acesso aos suportes de
cassete.
Para encontrar directamente o suporte de
cassete pretendido, poder colocar os
manpulos dos quatro suportes de cassete
em posies diferentes.
Retire a armao com o suporte de cas
setes da caixa, passando a mesma pela
posio de encaixe at ao batente.
Retire o suporte de cassetes (A) para
fora da armao, pressionandoo para
cima.
Para coloclo, alinhar a seta de
posio (B) do suporte de cassetes
sobre uma das ranhuras (C) da armao.
> Para colocar o suporte de cassetes e,
por conseguinte, a posio do man
pulo existem quatro possibilidades
(1 a 4).
Pressione o suporte de cassetes e a
armao de forma a que os quatro
clipes (D) encaixem.
> Pode voltar a rodar a armao com o
suporte de cassetes para dentro.
Repita os passos individuais e posicio
ne os manpulos dos outros suportes de
cassetes sua escolha.
Comunicao 83
Consola do telefone*
A consola do telefone permite uma fixao
segura e confortvel do seu telefone m
vel. Para os diferentes modelos de tele
mveis existem suportes adequados
disposio. Para utilizar um outro mode
lo de telemvel no kit mos livres uni
versal*, basta trocar o suporte.
A consola para o telefone (A) encontrase
frente da alavanca das mudanas.
Se tiver no veculo um portacopos, deve
desmontlo primeiro (ver instrues de
utilizao do portacopos).
1
2
5
8
0
4
7
3
6
9
Perigo de acidente!
Ao operar telemveis no veculo,
observe as disposies legais do pas
em que se encontra de momento.
Se for autorizada legalmente a opera
o de telemveis durante a marcha,
opereos apenas quando a situao do
trnsito o permitir. Caso contrrio,
poder distrairse dos acontecimentos
do trnsito, causar um acidente e fe
rirse a si e a terceiros.
Perigo de acidente!
Os telefones, rdioemissores
sem antena exterior de baixa reflecti
vidade podem afectar o sistema elec
trnico, colocando em perigo a segu
rana operacional do veculo e, deste
modo, tambm a sua segurana.
Por essa razo, utilizeos apenas quan
do estes estiverem ligados correcta
mente a uma antena exterior de baixa
reflectividade, em separado.
84 Comunicao
Retire a tampa na consola central.
Desaperte o parafuso Torx que se en
contra a debaixo com uma chave de
fendas apropriada.
Puxe a alavanca das mudanas para
cima (em veculos com softouch*, ao
puxar a alavanca no prima a tecla do
automtico!).
> J pode desmontar a consola central.
A consola central est ligada ao veculo
na rea da frente com dois ganchos.
Curve a consola altura das peas in
tercaladas redondas.
Levante a consola central e retirea.
Coloque a consola numa superfcie
plana.
Agora pode empurrar a consola do tele
fone por baixo da consola central, at
as partes inferiores ficarem paralelas
e a curvatura na parte traseira da con
sola do telefone ficar paralela pea
intercalada na consola central.
Aperte os parafusos anexos directa
mente na parte plstica da consola
central atravs do orifcios para isso
previstos.
Comunicao 85
Se passar o cabo do suporte por baixo do
tapete, por uma questo de esttica, pode
passar o cabo entre a consola do telefone
e a consola central. Pode utilizar para
isso o entalhe existente na consola do te
lefone.
Enquanto a consola central no estiver
montada, pode levantar o tapete nesta
rea, a fim de colocar os cabos para o kit
mos livres. A colocao dos cabos de
pende do local de montagem do kit mos
livre e pode variar.
Quando os cabos estiverem colocados:
Volte a dobrar a parte da frente da con
sola e empurrea para baixo.
Vire novamente as consolas montadas
sobre a caixa de mudanas.
Certifiquese de que os clips ficam
novamente encaixados.
Volte a enroscar o parafuso.
Volte a colocar a tampa.
Coloque novamente a alavanca das mu
danas.
Monte o suporte na parte de cima da
consola do telefone.
>Nota:
a utilizao e montagem dos suportes,
consulte o respectivo Manual de Instru
es.
1
2
5
8
0
4
7
3
6
9
86 Comunicao
Kit mos livres universal*
Kit mos livres universal*
O kit mos livres universal est ligado
ao sistema de rdio e altifalantes. Desta
forma, os sinais udio so reproduzidos
atravs dos altifalantes do veculo e o
volume pode ser regulado atravs do r
dio.
Durante um telefonema
a instalao activada automatica
mente,
aparece a indicao Phone no mostra
dor do rdio,
os programas udio ficam automatica
mente sem som.
>Nota:
Queira consultar as funes pormenori
zadas para a operao do kit mos livres
universal nas respectivas instrues de
utilizao.
Comunicao 87
ipod*
ipod*
Perigo de acidente!
Esteja atento ao trnsito. No
utilize o Apple iPod durante a condu
o. Caso contrrio, poder distrair
se dos acontecimentos do trnsito e
causar um acidente.
o permite.
Como condutor, portador da responsa
bilidade mxima pela segurana do
trnsito.
Lembrese que o seu veculo percorre
uma distncia de 14 metros por segundo
a uma velocidade de apenas 50km/h.
Elementos de comando
A Conector para o telecomando
B Conector para os auriculares
C Boto de bloqueio
D Mostrador
E Boto Anterior/Retroceder
F Boto Menu
G Boto Play/Pausa
H Boto Prximo/Audio acelerada
I Boto de seleco
J Boto scroll
K Auriculares
L Conexo para o iPod Dock
88 Comunicao
Pacote udio smart*
Pacote udio smart*
Para que os seus aparelhos de udio e te
lemtica mostrem o que valem, o pacote
udio smart dlhe a possibilidade extra
de optar pelos altifalantes de alta fide
lidade Powersound.
Atravs da entrada AUX
1
(A), pode conec
tar aparelhos udio mveis (p. ex., um
leitor de MP3) atravs de um cabo de u
dio de 3,5 mm disponvel no mercado.
A entrada AUX encontrase no portaob
jectos entre a coluna de direco e a con
sola central superior
2
.
1 No disponvel com comutador de CDs*
2 S nos veculos com volante esquerda
A mudana de vesturio permitelhe adaptarse individualmente ao tempo. O seu veculo oferecelhe adicionalmente solues muito
mais confortveis, como p. ex. o ar condicionado Plus isento de HCFC ou o aquecimento adicional elctrico na verso diesel.
ndice
>Palas de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
>Quebrasol* . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
>Tejadilho elctrico de vidro* . . . . 93
>Cabide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
>Aquecimento/ventilao . . . . . . . . 96
>Ar condicionado Plus*. . . . . . . . . 102
>Limpavidros. . . . . . . . . . . . . . . . 105
>Desembaciador do vidro
traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
>Desembaciador dos espelhos
retrovisores exteriores* . . . . . . 108
>Aquecimento dos bancos*. . . . . . 109
>Capa Pelerine* . . . . . . . . . . . . . . 110
90 Condies climatricas
Palas de sol
Palas de sol
Proteco contra a luz de frente
Vire a pala de sol para baixo.
Quando no precisar mais da protec
o, vire a pala de sol para cima.
>Nota:
As palas de sol no podem ser viradas la
teralmente em direco s janelas.
Condies climatricas 91
Palas de sol
Espelho para a pala de sol do
condutor*
Montagem do espelho
O espelho para a pala de sol do condutor
fixase com cola.
Limpe as reas a colar (A) na pala de
sol do condutor com um detergente usu
al para loua ou vidro.
>Nota:
No utilize lcool nem acetona para a
limpeza. A superfcie da pala de sol pode
ficar danificada.
Para garantir uma boa aderncia da cola,
no toque nas reas a colar com os dedos.
Seque as reas a colar com um leno de
papel limpo.
Retire as duas pelculas de proteco
das reas a colar da parte traseira do
espelho.
Introduza o espelho com o pino de po
sicionamento na abertura (B), que se
encontra na pala de sol.
Abra a cobertura do espelho.
Pressione durante aprox. 20 segundos
ambas as reas de colagem (A) na pala
de sol.
>Nota:
A cola s fica completamente solidifica
da aps cerca de 3 horas.
Perigo de acidente!
Durante a marcha, mantenha as
proteces dos espelhos fechadas. Caso
contrrio, o encandeamento por uma luz
pode coloclo a si e a terceiros em pe
rigo.
Quebrasol*
Quebrasol*
O quebrasol serve para proteger contra
as radiaes solares e a acumulao de
calor pelo tejadilho de vidro.
A sua funo confortvel permite deslo
car o quebrasol apenas com uma mo
para a frente e para trs.
Quebravento e quebrasol* para o
tejadilho elctrico de vidro
Este s se encontra disponvel em conju
gao com o tejadilho elctrico de vidro.
Tejadilho elctrico de vidro*
Interruptor do tejadilho elctrico de
vidro
O tejadilho de vidro abrese e fechase
atravs de um interruptor basculante.
Este encontrase no lado direito perto da
alavanca das mudanas. Desta forma, o te
jadilho de vidro poder ser deslocado
para qualquer posio pretendida.
Levantar o tejadilho de vidro
Com o tejadilho de vidro fechado,
pressione brevemente o interruptor
basculante para a posio A.
O tejadilho de vidro dispe de
uma proteco contra entalamento.
Contudo, ao fechlo preste sempre
ateno para que ningum fique entala
do.
Abrir o tejadilho de vidro
Pressione o interruptor basculante na
posio A e mantenhao premido.
Fechar o tejadilho de vidro
Pressione o interruptor basculante na
posio B e mantenhao premido at o
tejadilho fechar completamente.
Cabide
Cabide
Pendure o seu casaco nos cabides situa
dos
na estrutura do tejadilho traseira (A)
ou
nas costas dos bancos (B).
Aquecimento/ventilao
Os elementos de comando do aquecimento
e ventilao
Comutao de ar fresco/recirculao
do ar (A)
Ventilador (B)
Distribuio do ar (C)
Temperatura do ar/aquecimento/aque
cimento adicional (D)
Ligar o ventilador
O ventilador pode ser regulado em quatro
nveis diferentes.
Ventilador, mximo/desembaciador (A)
(degelo eficaz dos vidros e secagem
rpida dos vidros embaciados)
Ventilador, mdio (B)
Ventilador, lento (C)
Ventilador, desligado (D)
Ajustar os difusores
Difusores esfricos
Ajuste o difusor esfrico (A) de forma
varivel com a mo.
Difusor central
Ajuste o difusor central (B) da consola
central de forma varivel no boto de
ajuste.
Distribuir o ar no veculo
Os difusores distribuem o fluxo do ar nos
vrios nveis do ventilador da forma se
guinte:
a partir do difusor central e dos difu
sores esfricos (A),
em direco zona dos ps (B),
em direco aos vidros laterais e
prabrisas (C).
1
Possveis ajustes do aquecimento e
ventilao
Alterar a temperatura
Quanto mais o boto (A) for deslocado
para a direita, mais quente sai o ar.
Sistema de aquecimento auxiliar*
O sistema de aquecimento auxiliar aque
ce ou ventila o habitculo de acordo com
a temperatura previamente seleccionada
com o regulador da temperatura.
a utilizao do sistema de aquecimento
auxiliar, consulte o Manual de instrues
parte.
Aquecimento adicional elctrico
1
Se pretende obter a potncia calorfica
mxima:
desloque o boto (A) todo para a direi
ta.
> O aquecimento adicional elctrico
est activado.
> A lmpada avisadora do aquecimento
adicional elctrico acende no ins
trumento combinado.
>Nota:
Enquanto o aquecimento adicional elc
trico estiver activado, o veculo consome
mais combustvel.
Para desligar o aquecimento adicional
elctrico:
desloque o boto (A) para a esquerda.
> A lmpada avisadora do aquecimento
adicional elctrico apagase.
Perigo de acidente!
Respeite as regulaes recomen
dadas nas pginas seguintes para o
aquecimento ou ventilao. Caso con
trrio, os vidros podem embaciarse.
Deste modo, poder no ser possvel
observar as condies de trnsito e
provocar um acidente.
Regulao da recirculao do ar ou do ar
fresco
Seleccione a posio superior para a
recirculao do ar (A).
> O ar circula no habitculo do vecu
lo, p. ex., durante travessias de t
neis.
Seleccione a posio inferior para a
entrada de ar fresco do exterior (B).
> O ar alimentado do exterior.
Perigo de acidente!
Com temperaturas baixas, ligue a
recirculao do ar apenas por um curto
espao de tempo. Caso contrrio, os vi
dros podem embaciar e a viso reduzida
rigo. Deste modo, poder no ser poss
vel ver os acontecimentos do trnsito,
provocando um acidente.
Arrefecimento rpido
Ajuste adequado:
ligue o ventilador (A) no mximo.
ligue a distribuio do ar (B) no
difusor central, difusor esfrico e
zona dos ps.
desligue o aquecimento (C).
ajuste a direco dos difusores e dos
difusores esfricos conforme
pretende.
passe do regime de ventilao para o
regime de recirculao do ar.
Aquecimento rpido
Ajuste adequado:
ligue o ventilador (A) no mximo.
ligue a distribuio do ar (B) no
difusor central, difusor esfrico e
zona dos ps.
ligue o aquecimento (C) no mximo.
> O aquecimento adicional elctrico
1

est ligado.
> A lmpada avisadora do aqueci
mento adicional
1
acende.
ajuste os difusores na direco dos
ocupantes do veculo.
Degelo dos vidros
Para proceder ao degelo dos vidros da
melhor forma
limpe completamente o gelo dos vidros
com um raspador de gelo antes de ar
rancar o motor.
ligue o ventilador (A) na posio do
desembaciador.
ajuste a distribuio do ar (B) em di
reco aos vidros laterais e da frente.
o aquecimento (C) se encontra no mxi
mo.
>Importante!
No limpar o gelo dos vidros laterais
traseiros do veculo com um raspador de
gelo. A superfcie dos vidros poder fi
car danificada.
Perigo de acidente!
Nunca conduzir com os vidros em
baciados ou com gelo. A visibilidade
fica substancialmente reduzida. A vi
so reduzida pode coloclo a si e a
terceiros em perigo. Deste modo, pode
r no ser possvel ver os acontecimen
tos do trnsito, provocando um aciden
te.
Ambiente
Antes de arrancar, limpe o gelo
dos vidros e desembacieos.
Se deixar aquecer o motor com o veculo
parado prejudica o ambiente e o motor.
Ar condicionado Plus*
O ar condicionado Plus aumenta o confor
to de conduo a temperaturas exteriores
elevadas
atravs da refrigerao do ar,
atravs da desumidificao do ar.
O aquecimento e a ventilao apoiam as
funes do ar condicionado Plus. As ins
trues de utilizao encontramse des
critas a partir da pgina 96.
Alm disso, um filtro combinado* (filtro
de p, plen e partculas) purifica o ar
fresco. Este tambm funciona com o ar
condicionado Plus desligado e se o ven
tilador estiver ligado.
>Nota:
Quando o ar condicionado Plus se encon
tra ligado, o consumo de combustvel au
menta.
>Nota:
A nveis altos da humidade do ar, a desu
midificao do ar atravs do ar condici
onado Plus evita o embaciamento dos
vidros.
Este efeito pode ser aproveitado para o
degelo dos vidros se ligar adicionalmen
te o aquecimento no mximo.
Quando funciona o ar condicionado Plus?
O ar condicionado Plus funciona
s com o motor em andamento,
s com o ventilador ligado,
mais eficazmente com as janelas fe
chadas.
Perigo de acidente!
Respeite as regulaes recomen
dadas nas pginas seguintes para o ar
condicionado Plus*. Caso contrrio, os
vidros podem embaciarse. Deste modo,
poder no ser possvel observar as
condies de trnsito e provocar um
acidente.
Indicador da temperatura exterior*
Carregue no boto de comutao (A) v
rias vezes at a indicao da tempera
tura exterior surgir no mostrador.
Antes de ligar o ar condicionado Plus,
preste ateno s seguintes instrues:
O habitculo do veculo arrefece mais
depressa se
deixar o ar quente sair para fora do ve
culo. Para tal:
abra as janelas por pouco tempo,
ligue o ventilador no mximo,
feche as janelas assim que o ar
quente tenha sado.
ligar o ar condicionado Plus com o fun
cionamento da recirculao do ar.
mude para ar fresco aps um breve fun
cionamento da recirculao do ar.
Perigo de acidente!
Com temperaturas acima do ponto
de refrigerao, a estrada pode ter ge
lo, especialmente em caminhos flores
tais e pontes. Se no adaptar o seu es
tilo de conduo, o veculo poderia
comear a patinar. Por este motivo,
adapte sempre o seu estilo de conduo
e a velocidade s condies climatri
cas.
Ambiente
Mantenha as janelas fechadas du
rante o funcionamento do ar condicio
nado Plus. Desta forma, poupa combus
tvel.
Perigo de acidente!
Com temperaturas baixas, ligue a
recirculao do ar apenas por um curto
espao de tempo. Caso contrrio, os vi
dros podem embaciar e a viso reduzida
vel ver os acontecimentos do trnsito,
provocando um acidente.
Ligar/desligar o ar condicionado Plus
O ar condicionado Plus funciona em trs
nveis.
Carregue respectivamente uma vez no
interruptor (A) para comutar entre os
seguintes nveis.
1. Desligado
> No se acende nenhuma lmpada
avisadora no interruptor.
2. Meia potncia de refrigerao
> Acendese uma lmpada avisadora
no interruptor.
3. Plena potncia de refrigerao
> Acendemse ambas as lmpadas
avisadoras no interruptor.
>Nota:
Ao religar a ignio ou o ventilador,
recuperado o nvel memorizado
(nvel 1 3).
O ar condicionado Plus desligase
automaticamente
com regimes do motor demasiado bai
xos,
ao dar andamento ao veculo,
quando o ventilador desligado,
com temperaturas do lquido de refri
gerao superiores a 115 C,
com temperaturas exteriores de 5 C.
Limpavidros
Limpavidros
A alavanca do limpavidros encontrase
direita do volante.
So possveis as seguintes funes do
limpalavavidros:
1 Limpavidros temporizado frente
> Temporizao de cerca de
7 segundos durante a conduo.
11 segundos com o veculo parado.
2 Limpa prabrisas moderado
3 Limpa prabrisas acelerado
Limpavidros traseiro
1
e sistema lava
vidros
1 Limpavidros traseiro temporizado
10 segundos.
2 Sistema lavavidros para
o vidro traseiro, ligado
> O sistema lavavidros encontrase
ligado enquanto a alavanca estiver
a ser pressionada.
O limpavidros procede a 3 ciclos de la
vagem.
Limpa prabrisas e sistema lavavidros
1 Sistema lavavidros para
o vidro da frente, ligado
> O sistema lavavidros encontrase
ligado enquanto a alavanca se man
tiver puxada.
> Os limpavidros procedem a
3 ciclos de lavagem.
>Nota:
Um accionamento breve da alavanca exe
cuta um percurso de limpeza nico (repu
xo).
Limpavidros
Regulao automtica do limpavidros*
A temporizao do limpaprabrisas
comandada conforme a velocidade.
Para as diferentes velocidades de condu
o, so vlidos os seguintes tempos de
intervalo:
Com o limpaprabrisas ligado e a mar
chaatrs engatada, o limpavidros tra
seiro
1
ligase automaticamente.
Tempos de intervalo dependentes da
velocidade de conduo:
11 segundos 7 segundos 5 segundos 3 segundos
com o aumento da velocidade de
conduo
020 km/h 2075 km/h 75120 km/h acima de 120 km/h
Tempos de intervalo dependentes da
velocidade de conduo:
3 segundos 5 segundos 7 segundos 11 segundos
com a diminuio da velocidade de
conduo
acima de 110 km/h 11065 km/h 6510 km/h 100 km/h
Tempos de intervalo do limpavidros
traseiro
12 segundos 12 segundos 6 segundos
ao ligar o limpaprabrisas Intervalo Posio 1 Posio 2
Desembaciador do vidro traseiro
Desembaciador do vidro traseiro
1
O desembaciador do vidro
executa o degelo rpido do vidro tra
seiro,
proporciona uma visibilidade desim
pedida no caso de embaciamento.
Ligar/desligar desembaciador do vidro
traseiro
Ligue a ignio.
> Poupe a sua bateria, ligando o de
sembaciador do vidro s com o motor
em andamento.
Carregue no interruptor do desembaci
ador do vidro (A) uma vez.
> O desembaciador do vidro est liga
do.
> A lmpada avisadora integrada
acende.
Volte a carregar no interruptor (A).
> O desembaciador do vidro est des
ligado.
> A lmpada avisadora integrada j
no acende.
>Nota:
O desembaciador do vidro desligase au
tomaticamente passados 10 minutos.
Perigo de acidente!
Antes de iniciar a viagem, liber
te todos os vidros de gelo ou de neve
porque prejudicam a viso, colocando
o a si e a terceiros em perigo.
Desembaciador dos espelhos retrovisores exteriores*
retrovisores exteriores*
Se o seu veculo dispuser de regulao
elctrica dos espelhos retrovisores ex
teriores, estes possuem igualmente um
desembaciador.
O desembaciador dos espelhos retroviso
res exteriores
executa o degelo automtico dos espe
lhos retrovisores exteriores,
proporciona uma visibilidade desim
pedida no caso de embaciamento.
Ligar o desembaciador dos espelhos
retrovisores exteriores
Ligue a ignio.
Ligue o desembaciador do vidro tra
seiro.
> O desembaciador dos espelhos retro
visores exteriores ligase automa
ticamente.
Desligar o desembaciador dos espelhos
retrovisores exteriores
Desligue o desembaciador do vidro
traseiro.
> O desembaciador dos espelhos retro
visores exteriores desligase auto
maticamente.
>Nota:
O desembaciador dos espelhos retroviso
res exteriores do smart fortwo cabrio
ligase ou desligase atravs da igni
o.
Aquecimento dos bancos*
Aquecimento dos bancos*
O aquecimento dos bancos permitelhe,
com a ignio ligada, aquecer o banco do
condutor (A) e o banco do passageiro (B)
electricamente.
Ligar/desligar o aquecimento do banco
O aquecimento dos bancos funciona em
trs nveis.
1. Desligado
> No se acende nenhuma lmpada
avisadora no interruptor.
2. Modo de funcionamento constante
> Acendese uma lmpada avisadora
no interruptor.
3. Aquecimento rpido dos bancos com
temperaturas de Inverno
> Acendemse duas lmpadas avisa
doras no interruptor.
>Nota:
Ao desligar a ignio, o aquecimento dos
bancos tambm se desliga.
Indicao de avaria
No caso de avaria do aquecimento dos
bancos, a lmpada avisadora do interrup
tor acende brevemente e desligase de
pois de se soltar a tecla.
Capa Pelerine*
Capa Pelerine*
No utilize a capa Pelerine para tapar
veculos demasiado sujos, pois as part
culas de sujidade actuam na pintura como
lixa.
>Importante!
Caso o veculo fique tapado durante mais
de um ms seguido, deve preocuparse
com a ventilao nas zonas do tejadilho,
capota do motor e da bagageira, onde a
capa Pelerine assenta em grandes super
fcies sobre o veculo. A pintura do ve
culo poder absorver humidade, a qual
ter de ser libertada de novo. Se a humi
dade absorvida no for libertada, pode
ro formarse manchas na pintura. Para
evitar a formao de manchas, tm de ser
colocados pernos separadores p. ex., de
esferovite entre a capa Pelerine e a su
perfcie do veculo, o que proporciona a
ventilao necessria.
Colocar a capa Pelerine
A capa Pelerine fornecida dobrada de
maneira a que, ao desenrolla sobre o
veculo, a parte com esponja fique colo
cada sobre a carroaria.
Desenrole a capa Pelerine sobre o ve
culo de trs para a frente.
Desdobre a capa de ambos os lados para
baixo.
Puxe firmemente o cordo, para que a
capa assente sem folgas.
Retirar a capa Pelerine
Solte o cordo.
Dobrar a capa lateralmente de ambos os
lados para cima do tejadilho do vecu
lo.
Desenrole a capa Pelerine sobre o ve
culo da frente para trs.
O seu smart fortwo cabrio foi concebido de forma a dispor de uma funo da capota do tejadilho e pode ainda facilmente ser transfor
mado num verdadeiro descapotvel, baixando a capota traseira e retirando as longarinas laterais.
ndice
>Sistema da capota
(s no smart cabrio) . . . . . . . . . . 112
>Anteparo de vento* . . . . . . . . . . . 120
>Notas relativas ao sistema
da capota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
>Avarias no sistema da capota . . 123
>Sugestes de limpeza
e manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . 125
112 Prazer de conduo varivel
Sistema da capota (s no smart cabrio)
Sistema da capota (s no smart
cabrio)
Do sistema da capota do smart cabrio fa
zem parte:
Capota do tejadilho
Capota traseira
Longarinas laterais
Quando abre a capota e rebate a capota
traseira, pode desmontar as longarinas
laterais por cima das portas.
Abrir a capota do tejadilho
Por dentro
Ligue a ignio.
Mantenha o interruptor basculante (A)
pressionado em baixo at que a capota
do tejadilho esteja completamente
aberta.
ou
Pressione rapidamente em baixo o in
terruptor basculante (A).
> A capota do tejadilho abrese com
pletamente.
>Nota:
Caso pressione em (A) ou (B) durante o
tempo de abertura, a capota do tejadilho
para imediatamente de abrir.
Por fora
Com o comando distncia, pode abrir
completamente a capota do tejadilho e
desbloquear a capota traseira.
Carregue na tecla (A) do telecomando
durante aprox. 2 segundos.
> A capota do tejadilho abrese com
pletamente.
Ao abrir e fechar a capota do te
jadilho ou capota traseira, assegure
se de que ningum fica entalado ou fe
rido.
Prazer de conduo varivel 113
Fechar a capota do tejadilho
Por motivos de segurana, podese optar
por abrir a capota do tejadilho apenas
atravs do interruptor no interior do ve
culo.
Ligue a ignio.
Mantenha o interruptor basculante (B)
pressionado at que a capota do teja
dilho esteja completamente fechada.
>Nota:
A bateria descarregase quando se abre e
fecha a capota do tejadilho. Por isso,
melhor deixar o motor a funcionar ao
abrirlo e fechlo.
Abrir a capota traseira
>Nota:
Efectuar esta operao s com o veculo
parado!
Estacione o veculo.
Puxe firmemente o travo de mo.
Deixe o motor a trabalhar ou ligue a
ignio.
Abra completamente a capota do teja
dilho.
Carregue durante aprox. 2 segundos no
interruptor basculante (A) ou ento na
tecla de desbloqueio do telecomando.
> A capota traseira desbloqueia e cai.
Com a mo, empurre a capota do tejadi
lho para baixo pressionando ligeira
mente no meio (A).
Certifiquese de que a capota traseira
encaixa de ambos os lados (B).
>Importante!
Com a capota aberta correse o risco de
furto das longarinas laterais. Por isso,
desmonte as longarinas laterais e arru
meas na bagageira.
Aviso no mostrador
Se no for possvel dar arranque ao ve
culo e for indicado no mostrador um C, a
capota traseira no est bem encaixada.
Verifique os passos. Verifique sobretudo
o fecho correcto da capota traseira.
Desmontar as longarinas laterais
Abra a porta do condutor (A) e a porta
do passageiro (B). Tenha ateno s
condies do trnsito.
Abra a porta traseira (C).
Carregue em ambos os botes de des
bloqueio (A) no interior da porta tra
seira.
Rebata a tampa (B) do espao de arru
mao para cima.
Empurre a alavanca de desbloqueio (A)
da longarina lateral para trs.
> A longarina lateral podese levantar
por trs (B), mantendose na mesma
segura.
Empurre a alavanca de desbloqueio (A)
novamente para trs.
80 120140
km/
km
120 80 40 1/1 1/2 0
C
Perigo de acidente e ferimento!
Por razes de segurana, desblo
queie a capota apenas quando o veculo
se encontra parado. Caso contrrio, po
der perder o controlo sobre o veculo.
Desta forma, poder causar ferimentos
a si ou a terceiros.
Primeiro, levante a longarina lateral
pela parte de trs (A) e puxea para
fora na direco da seta (B).
Tenha ateno s condies do trnsi
to.
Abra as fitas de velcro do espao de ar
rumao.
Introduza as longarinas laterais (como
indica a numerao da imagem) na por
ta traseira (A), com o ressalto guia
para a esquerda e a parte da pintura
para baixo.
Fixe as longarinas laterais com as fi
tas de velcro.
Feche a tampa do espao de arrumao.
Feche sempre bem as fitas de vel
cro com as longarinas laterais arruma
das. Se as longarinas no estiverem
bem fixas, poder darse o caso de es
tas saltarem e ferirem gravemente os
ocupantes. Isto pode acontecer em caso
de acidente, travagens ou mudanas
bruscas de direco.
Feche a porta do condutor (A) e a porta
do passageiro (B).
Feche a porta traseira (C).
Abra os vidros laterais consoante o de
sejado.
>Nota:
Certifiquese de que a tampa do espao
de arrumao se encontra fechada antes
de abrir a porta traseira. Caso contrrio,
a porta traseira poder encravarse.
Fechar a capota traseira
Montar as longarinas laterais
Abra a porta do condutor e do passa
geiro.
Abra a porta traseira.
Carregue em ambos os botes de des
bloqueio (A) no interior da porta tra
seira.
Rebata a tampa (B) do espao de arru
mao para cima.
Abra as fitas de velcro do espao de ar
rumao.
Retire as longarinas laterais do espa
o de arrumao da porta traseira.
>Importante!
As longarinas laterais montamse de
acordo com a sequncia indicada na ima
gem.
Escolha uma das longarinas laterais e
introduzaa pela parte da frente (A).
Tome ateno para que a junta da lon
garina fique para cima na posio (B) e
no fique entalada.
Pressione a longarina lateral pela
parte de trs (C) para baixo at que
esta encaixe de forma audvel.
Proceda da mesma forma para a monta
gem da longarina lateral do outro lado.
>Importante!
Certifiquese que as longarinas laterais
esto colocadas de forma correcta, caso
contrrio pode levar a falhas de funes
ou danos.
Fechar a capota traseira
Feche a porta traseira.
Carregue aprox.2 segundos no inter
ruptor basculante (A).
> A capota traseira (B) bloqueia na po
sio rebatida.
Certifiquese de que a montagem
das longarinas laterais feita de for
ma correcta. Caso contrrio, estas po
dero soltarse durante a conduo e
causar ferimentos a si ou a terceiros.
Levante a capota traseira por cima at
esta parar na posio intermdia.
Levante a capota traseira com as duas
mos para cima pela zona das luzes de
travagem laterais.
Pressione ligeiramente a capota tra
seira at encaixar.
>Importante!
Certifiquese de que a capota traseira
est encaixada de ambos os lados. O facto
de a capota se encontrar encaixada ape
nas de um dos lados pode levar a falhas de
funes ou danos.
>Nota:
Quando a capota traseira se encontra
correctamente encaixada, ouvese um
clique. Ao ligar a ignio, a capota tra
seira bloqueia automaticamente.
Mantenha o interruptor basculante (A)
pressionado at que a capota do teja
dilho esteja fechada.
Ao abrir e fechar a capota do te
jadilho, assegurese de que ningum
fica entalado ou ferido.
Anteparo de vento*
Anteparo de vento*
Os parafusos, os discos duplos e a cha
ve s so necessrios para a primeira
montagem.
Aps a utilizao, o anteparo de vento
dever ser sempre colocado e guardado
no saco de plstico PE original.
Montagem do anteparo de vento
Aparafuse os discos duplos fornecidos
s barras de direco com a chave for
necida (A). Esta montagem efectuada
s nesta primeira vez.
Aperte ligeiramente o parafuso (com
um binrio mximo de 0,7 Nm). Para is
so, est previsto um orifcio nas bar
ras de direco.
A seguir, pegue no anteparo de vento e
coloquese atrs do veculo estando a
capota retirada.
> Nas capas de plstico do arco pro
tector encontramse pequenos orif
cios rectangulares (B).
> No anteparo de vento encontramse
as respectivas presilhas para estes
orifcios (C).
Pendure ento o anteparo de vento,
como indicado em (C), nas capas de
plstico em ambos os lados do arco
protector. Os invlucros de plstico
ficam virados para dentro.
Anteparo de vento*
Por fim, passe a mo entre a capota e o
anteparo de vento e prenda ambos os
pequenos cordes de borracha redon
dos nos discos duplos.
inversa.
Os discos duplos aparafusados ficam
montados.
>Nota:
A capota pode ficar fechada ou aberta com
o anteparo de vento montado.
Notas relativas ao sistema da capota
Notas relativas ao sistema da capota
Queira prestar ateno s seguintes no
tas para evitar danificar a capota do te
jadilho, a capota traseira e o sistema da
capota:
Proteco da capota do tejadilho
Ao transportar objectos longos no ha
bitculo do veculo com a capota do te
jadilho fechada, preste ateno a que
estes no exeram presso contra o te
jadilho.
No humedea a superfcie da capota
do tejadilho com produtos custicos e
cidos.
Proteco da capota traseira
No se sente na capota traseira rebati
da.
No coloque cargas superiores a 75 kg
distribudas uniformemente sobre a
capota traseira rebatida.
No baixe a capota traseira a tempera
turas inferiores a 10 C.
Durante o carregamento, preste aten
o para que no entrem componentes
aguados em contacto com a capota e
com o vidro traseiro.
No coloque objectos bicudos, agua
dos, de temperatura superior a 80 C,
em brasa ou em chama sobre a cobertura
da capota.
No humedea a superfcie da capota
com produtos custicos e cidos.
No aplique ceras no tecido da capota
e utilize exclusivamente programas de
lavagem isentos de ceras no posto de
lavagem automtica.
No utilize raspadores de gelo no vi
dro traseiro.
Proteco do sistema da capota
No obstrua os orifcios de fecho do
sistema da capota.
Guarde as longarinas laterais exclusi
vamente no espao de arrumao da
porta traseira previsto para as mes
mas.
No coloque os estribos de fixao a
temperaturas inferiores a 10 C.
Ao transportar objectos pendentes
para trs, preste ateno para que es
tes no assentem nos estribos de fixa
o.
Notas adicionais
Assegurese que a terceira luz dos tra
ves no seja tapada.
Conduza exclusivamente com os estri
bos de fixao fechados, pois correse
o risco de os gases de escape penetra
rem no habitculo do veculo.
Avarias no sistema da capota
A capota traseira s encaixou de um lado
Durante o acoplamento no pilar B pode
acontecer que a capota traseira s encai
xe num dos lados. A causa poder ser o ac
cionamento precipitado do gancho de
prreteno do fecho. Neste caso, pro
ceder da seguinte forma:
Abrir o gancho de prreteno do fecho
Solte o gancho de prreteno do fe
cho (A) da fechadura do pilar B do lado
fechado, com o auxlio da chave para o
accionamento de emergncia da cavi
lha (B).
> No gancho de prreteno do fecho
encontrase um tringulo que indica
a direco de abertura.
Volte a encaixar a capota traseira na
posio rebatida em baixo.
> Os ganchos de prreteno do fecho
voltam agora automaticamente para a
posio inicial.
Proceda ao acoplamento da capota tra
seira, conforme descrito em Fechar a
capota traseira (v. pg. 117).
A capota do tejadilho ou a capota
traseira no se conseguem abrir
electricamente
Neste caso, proceder da seguinte forma:
Desbloquear a capota traseira a partir da
posio dobrada
Retire a chave para o accionamento de
emergncia (A) da pasta de documentos
do veculo e coloquea na abertura (B)
da tampa do electromotor.
Desloque ligeiramente a chave para o
accionamento de emergncia de um
lado para o outro at sentir que esta
encaixou na abertura sextavada do
electromotor.
Rode a chave para o accionamento de
emergncia no sentido dos ponteiros
do relgio at ao batente.
> A abertura do gancho de prreten
o do fecho sinalizada atravs de
um clique audvel.
Retire a chave para o accionamento de
emergncia.
Levante a capota traseira e encaixea
em ambos os lados no pilar B.
>Nota:
Se no for possvel acoplar a capota tra
seira, porque o electromotor no foi
rodado at ao batente.
Fechar a capota do tejadilho
Introduza a chave para o accionamento
de emergncia na abertura sextavada
do electromotor.
Rode a chave para o accionamento de
emergncia no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio, at que a ca
pota do tejadilho se encontre comple
tamente fechada.
> Prestar ateno para que a capota do
tejadilho no se encrave.
>Importante!
Ao rodar as chaves para o accionamento
de emergncia, prestar ateno a que o
vidro traseiro no se risque.
Sugestes de limpeza e manuteno
Uma limpeza regular protege a capota do
tejadilho e a capota traseira do seu ve
culo de influncias externas, preservan
do assim o seu valor. Utilize o produto de
limpeza para capotas smartcare para eli
minar as sujidades.
>Importante!
Queira prestar ateno s instrues
de utilizao das embalagens dos pro
dutos de limpeza.
A melhor soluo proceder a uma la
vagem manual do seu veculo.
A smart gmbh recomenda a utilizao dos
produtos smartcare, uma vez que
asseguram uma limpeza eficaz e uma
proteco ptima,
so especialmente preparados para os
materiais do smart e
todos os produtos smartcare so isen
tos de matrias corantes e odorferas.
>Nota:
Os produtos smartcare encontramse to
dos disponveis nos smart center.
Eliminar de imediato as seguintes
sujidades:
fezes dos pssaros
resina de rvores
resduos de insectos
>Nota:
Se estas sujidades no forem eliminadas
de imediato, o tecido da capota poder
ficar danificado. Tratamse de influn
cias ambientais para as quais no nos
podemos responsabilizar.
Limpeza da capota do tejadilho e da
capota traseira
>Importante!
Evite as lavagens com uma presso de
gua superior a 10 bar ou a uma distn
cia do ejector inferior a 30 cm do teci
do da capota, de juntas, superfcies ou
passagens dos componentes.
No limpe a capota do tejadilho nem a
capota traseira com um aparelho de
limpeza por alta presso (a presso no
pode ser superior a 10 bar).
No aponte jactos de gua directos
para as aberturas no spoiler.
fundamental ter em considerao as
sugestes de limpeza (v. pg. 219).
Limpeza do tecido da capota
>Importante!
A limpeza s pode ser realizada com a ca
pota do tejadilho e capota traseira fe
chadas.
Limpeza a seco
Escove o tecido da capota com uma es
cova macia, sempre no mesmo sentido,
ou seja, da frente para trs.
Limpeza com gua
Utilize os produtos smartcare para a
limpeza com gua
champ concentrado para automveis
ou
produto de limpeza de capotas.
Faa primeiro uma limpeza a seco.
Lave o tecido da capota com bastante
gua morna.
> Para tal, utilize uma escova macia ou
uma esponja.
Passe finalmente com gua limpa abun
dante.
Limpar e polir o vidro traseiro
Limpe o vidro traseiro com gua morna e
o champ concentrado para automveis
smartcare ou com o produto limpavi
dros.
>Nota:
Utilize esponjas limpas e macias ou pa
nos limpos e macios para no riscar o vi
dro traseiro.
>Nota:
Se o vidro traseiro perder transparn
cia, esta poder ser recuperada com o
produto de polimento de vidros plsti
cos, exclusivo smartcare. Queira prestar
ateno s instrues de utilizao da
embalagem do produto de polimento.
A nossa mxima preocupao a segurana das crianas.
Por esta razo, desenvolvemos sistemas de reteno para crianas que respondem aos mximos critrios de segurana. E para que os
seus filhos se sintam bem, utilizamos as mais recentes tecnologias ergonmicas.
ndice
>Sistemas de reteno
para crianas*. . . . . . . . . . . . . . . 130
>Utilizao dos sistemas
de reteno para crianas* . . . . 133
130 A segurana das crianas
Sistemas de reteno para crianas*
Sem sistemas de reteno para crianas
adequados,
os cintos de segurana no podem ser
colocados da forma correcta,
os seus filhos esto expostos a um mai
or risco de leses, visto a musculatura
e a constituio ssea nas crianas
ainda no estar completamente forma
da.
Para reduzir este elevado risco de le
ses, as crianas necessitam de um siste
ma de reteno apropriado para crianas,
se tiverem
uma altura inferior a
150 centmetros ou
uma idade inferior a 12 anos.

Para as crianas, a smart gmbh recomenda
a utilizao dos sistemas de reteno
para crianas indicados na pgina 134.
Poder consultar mais pormenores acerca
destes produtos nos respectivos manuais
de instrues individuais. fundamental
a leitura atenta dos mesmos.
>Nota:
Preste ateno s normas especficas de
cada pas a este respeito.
A segurana das crianas 131
Os cuidados a tomar no transporte de
crianas!
As crianas com uma altura infe
rior a 150 centmetros ou com menos de
12 anos no conseguem colocar correc
tamente os cintos de segurana sem a
devida ajuda. Por isso, necessitam de
sistemas de reteno para crianas es
peciais para ficarem protegidas em
caso de acidente.
Nunca transporte crianas ao colo dos
ocupantes. Em caso de acidente, trava
gem ou mudanas de direco abruptas,
no possvel segurar as crianas de
vido s foras que surgem. Elas podem
bater em componentes do habitculo,
sofrendo ferimentos graves ou fatais.
Ao instalar um sistema de reteno
para crianas leia atentamente as ins
trues de montagem do fabricante.
Em sistemas de reteno para crian
as sem sistema de cinto de seguran
a prprio, a parte do cinto de segu
rana de trs pontos integrada no
veculo que passa sobre o ombro tem
de passar mais ou menos ao centro do
ombro nunca pelo pescoo da cri
ana e assentar firmemente no tron
co. A faixa horizontal do cinto de se
gurana tem de passar sobre a
bacia no sobre a barriga e as
sentar firmemente. Se necessrio,
puxar mais a faixa do cinto.
Coloque sempre uma s criana no
sistema de reteno para crianas.
A faixa do cinto no pode estar enta
lada, torcida ou em contacto com
arestas vivas.
Preste igualmente ateno s instru
es de utilizao do sistema de reten
o para crianas.
No deve deixar crianas no ve
culo sem vigilncia. Elas podem abrir
as portas, soltar o travo de estaciona
mento ou ferirse nos componentes de
manuseamento, colocandose a si e a
terceiros em perigo.
Preste ateno a outras advertncias
respeitantes s crianas no veculo
constantes deste Manual de Instrues.
Para diminuir o risco de feri
mentos graves ou fatais da criana em
caso de acidente, travagens ou mudan
as de direco abruptas:
Se o sistema de reteno para
crianas ou o respectivo sistema de fi
xao estiver danificado ou tenha sido
submetido a esforos num acidente, a
criana poder sofrer ferimentos gra
ves ou mortais em caso de acidente,
travagem ou mudana brusca de direc
o.
Os sistemas de reteno para crianas
danificados ou submetidos a esforos
devido a um acidente devero ser veri
ficados e, se necessrio, trocados de
imediato junto de uma oficina qualifi
montada no banco do passageiro, o air
bag do passageiro no est desligado.
Se o airbag do passageiro no estiver
desactivado, a criana pode sofrer fe
rimentos graves ou at mortais se o
airbag do passageiro for accionado,
especialmente se se encontrar directa
mente junto do airbag do passageiro na
altura do accionamento.
ver acessa.
no tablier.
especial smart no banco do passageiro
e a lmpada avisadora do airbag no
identificado), dirijase a uma oficina
ter, a fim de que a identificao auto
mtica do sistema de reteno seja
imediatamente controlada.
A segurana das crianas 133
Utilizao dos sistemas de reteno para crianas*
Utilizao dos sistemas de reteno
para crianas*
Na tabela seguinte poder consultar um
resumo das possibilidades de montagem
dos sistemas de reteno para crianas
no seu veculo.
Bancos Grupos de peso e idades aproximadas
at 10 kg
(at aprox. 9 meses)
at 13 kg
(0 aos 2 anos)
9 a 18 kg
(de aprox. 9 meses at
4 anos)
15 a 36 kg
(de aprox. 4 aos 12 anos)
Banco do passageiro B U U
U:Adequado para sistemas de reteno para crianas universais virados para a frente, autorizados para este grupo etrio.
B:Adequado para sistemas de reteno para crianas especiais constantes da lista anexa. Podem considerarse sistemas de reteno "especficos do veculo" ou "li
mitados", "semiuniversais" e "universais".
Utilizao dos sistemas de reteno para crianas*
Sistemas de reteno para crianas
recomendados
Grupo de peso Fabricante Tipo N de licena
Nmero de artigo
smart
Observae
s
at 10 kg (at 9 meses)
at 13 kg (0 aos 2 anos) Storchenmhle Alcofa de beb* E4 03 442811 LU 0010322 1), 2)
Storchenmhle Fixao rpida*
e Basisfix*
Volante esquerda
Parte integran
te
Licena
Alcofa de beb
LU 10327 V002 1), 2)
Storchenmhle Fixao rpida*
e Basisfix*
Volante direita
Parte integran
te
Licena
Alcofa de beb
LU 10328 V002 1), 2)
9 a 36 kg
(dos 9 meses aos 12 anos)
Storchenmhle Sistema de reteno
para crianas AirSeat*
Volante direita/ es
querda
E1 03 301085 LU 15081 1)
15 a 36 kg
(dos 4 aos 12 anos)
Klippan Banco elevatrio*
para crianas
E11 03 44066 LU 0002617 1)
Klippan Encosto* para banco
elevatrio*
E11 03 44112 LU 0004663 1)
1) Para utilizar estes sistemas de reteno para crianas, o banco do passageiro tem de ser deslocado para a posio mais recuada.
2) imperativa a desactivao do airbag frontal do passageiro para utilizao da alcofa de beb no banco do passageiro.
Um estudo transformase em prazer quando o seu veculo lhe transmite uma nova paixo genuna pela conduo.
Um sistemas de mudanas semelhante s existe na Frmula 1 ou num veculo desportivo. A caixa sequencial de 6 velocidades softip dis
pensa a embraiagem. Com a caixa automtica softouch*, o seu veculo actua completamente sozinho. O esp no s o ajuda nos dias de
Inverno, como tambm na presena de perigo de patinagem!
ndice
>Antes de iniciar a sua conduo. 136
>Conduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
>Estacionamento. . . . . . . . . . . . . . 147
>Conduzir no Inverno . . . . . . . . . . 149
>Conduzir com catalisador. . . . . . 151
>Recomendaes para
a conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
>Cruise Control*. . . . . . . . . . . . . . 154
>Limitador de velocidade* . . . . . . 157
>Traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
>Programa Electrnico
de Estabilidade (esp) . . . . . . . . . 165
>Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
136 Estudo do movimento
Antes de iniciar a sua conduo
Antes de efectuar a sua primeira con
duo, tome conhecimento dos vrios
elementos de comando do veculo.
Preste especial ateno s inovaes
tcnicas:
(A) Mostrador com indicao da mu
dana
(B) Imobilizador
(C) Alavanca das mudanas
(D) Boto de comutao softip/sof
touch*
(E) Localizao da ignio
Ausncia do pedal da embraiagem
Leia este captulo com muita ateno.
Desta forma, fica familiarizado com o
veculo e sua forma de manuseamento.
Estudo do movimento 137
Perigo de acidente!
Se utilizar tapetes*, certifique
se de que tem espao livre suficiente
para os pedais e que os tapetes no es
corregam. Mantenha a zona dos ps do
condutor sempre livre de quaisquer ob
jectos.
Verifique a fixao segura antes do in
cio da viagem e corrijaa, se necess
rio. Se um tapete no estiver
devidamente fixo, pode escorregar e
impedir os pedais de executarem a sua
funo.
No utilize vrios tapetes uns por cima
dos outros.
Perigo de acidente!
Os telefones, rdioemissores
sem antena exterior de baixa reflectivi
dade podem afectar o sistema electr
nico, colocando em perigo a segurana
operacional do veculo e, deste modo,
tambm a sua segurana.
Por essa razo, utilizeos apenas quan
do estes estiverem ligados correcta
mente a uma antena exterior de baixa
reflectividade em separado.
Colocar as mudanas
Consoante o equipamento do seu veculo,
poder engatar as mudanas de formas
diferentes:
Colocao manual das mudanas (softip)
A colocao de mudanas (+ ou ) feita
atravs das teclas da caixa softip, a par
tir da posio de Standby.
Colocao automtica das mudanas
(softouch)*
A colocao das mudanas ocorre de forma
automtica quando a alavanca das mudan
as se encontra na posio de Standby e
for pressionado o boto (A).
>Nota:
Ao arrancar, est seleccionada a coloca
o manual das mudanas (softip). Excep
o: veculos Brabus.
Seleco de velocidades no volante*
O volante desportivo* de trs raios com
mudanas* permitelhe a colocao de
mudanas, sem que seja necessrio reti
rar as mos do volante.
A seleco das mudanas ocorre carre
gando brevemente nos interruptores bas
culantes no volante quando a alavanca das
mudanas se encontrar na posio de
Standby.
+ =Aumentar uma mudana
=Reduzir uma mudana
1
Conduo
Conduo
Rodagem
Os primeiros 1500 quilmetros so de
grande importncia para vida til e ren
dimento do motor do seu veculo.
Durante o tempo de rodagem:
No acelere a fundo.
Coloque as mudanas com antecedn
cia, conforme a informao do indica
dor das mudanas.
Evite rotaes elevadas.
Depois do tempo de rodagem:
Poder alcanar lentamente a velocidade
mxima e o regime de rotaes mximo do
veculo.
>Nota:
Preste ateno s sugestes de conduo
do presente captulo do manual de ins
trues.
Conduo
Imobilizador
O imobilizador activado automatica
mente, caso o seu veculo permanea
aberto durante mais de 5 minutos.
Com o imobilizador activado
aparecer no mostrador uma , sem
pre que rodar a chave da ignio para a
posio 1,
emitido trs vezes um sinal sonoro.
Para desactivar o imobilizador:
Volte a chave da ignio para a posio
0.
Carregue na tecla na chave da igni
o. Se possui um telecomando por in
fravermelhos, aponte para o espelho
interior.
> Um sinal sonoro d sinal de que o
imobilizador foi desactivado.
Volte de novo a chave da ignio para a
posio 1.
> O indicador das mudanas mostra 1, N
ou R.
Conduo
Arrancar o motor
Arrancar o motor (motor a gasolina)
Ponha o cinto de segurana.
Carregue no pedal do travo.
Introduza a chave da ignio na fecha
dura da ignio.
Rode a chave da ignio para a posio
1.
Coloque a alavanca de mudanas na po
sio N.
> O indicador das mudanas mostra um
N.
Rode brevemente a chave da ignio
para a direita.
> O motor arranca sozinho (Tippstart).
Arrancar o motor (motor diesel)
Ponha o cinto de segurana.
Introduza a chave da ignio na fecha
dura da ignio.
Rode a chave da ignio para a posio
1.
Coloque a alavanca de mudanas na po
sio N.
N.
> A lmpada avisadora da princan
descncia no instrumento combinado
acende.
Quando a lmpada avisadora da prin
candescncia se apagar, pode arrancar
o motor.
Rode brevemente a chave da ignio
para a direita.
> O motor arranca sozinho (Tippstart).
No deixe o motor trabalhar em
espaos fechados. Os gases de escape
contm monxido de carbono txico. A
inalao dos gases de escape preju
dicial sade e pode causar a perda de
conscincia ou morte.
Perigo de acidente!
Com o motor parado, o servo
freio para os traves e a direco as
sistida para a direco no funcionam.
A fora necessria para os traves e di
reco deste modo consideravelmente
maior.
Conduo
>Importante!
S se pode arrancar o motor com a alavan
ca de mudanas na posio N.
>Nota:
Se o indicador das mudanas mostrar
uma , ter de ser desactivado primei
ro o imobilizador (ver pgina 140).
Se o indicador das mudanas mostrar
um , a capota do smart fortwo cabrio
ter de ser encaixada correctamente.
>Nota:
Se durante o arranque o imobilizador es
tiver activado ou a marchaatrs estiver
engatada, a indicao no mostrador co
mea a piscar.
O motor no arranca.
Verifique de novo, se
a alavanca selectora est na posio N,
o pedal do travo est accionado,
no indicador das mudanas no mostra
dor est um N,
o imobilizador est desactivado.
1. O motor no arranca dentro do espao
de tempo de 4 segundos:
Espere um instante.
Repita o processo de arranque.
2. O motor no arranca:
acidental.
smart center.
Conduo
Iniciar a marcha
Desloque a alavanca selectora da posi
o N para a esquerda at posio de
Standby.
> O indicador das mudanas mostra 1 ou
A*.
Solte o pedal do travo.
Acelere uniformemente.
> O veculo inicia a marcha.
>Nota:
Um 0 na indicao das mudanas, indica
que no est engatada nenhuma mudana.
Ao mudar para a posio de Standby, no
foi accionado o pedal do travo.
Iniciar a marcha em declive
O seu veculo dispe de um sistema de ar
ranque assistido (HSA).
Ao iniciar a marcha num declive, o seu
veculo mantmse na mesma posio du
rante um segundo aps ter solto o pedal
do travo.
Desta forma,
tem tempo suficiente para passar o p
do pedal do travo para o pedal do ace
lerador para arrancar,
evitase que o veculo deslize para
trs e poupase a embraiagem.
Acelere o suficiente.
>Nota:
O sistema de arranque assistido no se
encontra activo se utilizar o travo de
mo ao iniciar a conduo.
>Importante!
Aps cerca de um segundo, o sistema de
arranque assistido (HSA) no trava mais o
veculo e este pode deslizar para trs. Se
abrir a porta durante este perodo, o sis
tema de arranque assistido (HSA) desli
gase e ouvese um sinal de aviso.
Conduo
Marchaatrs
Desloque a alavanca selectora da posi
o N para trs at posio R.
R.
Acelere uniformemente.
>Nota:
A marchaatrs do veculo s pode ser en
gatada com o veculo parado.
Conduo
Colocao manual das mudanas
(softip)
Carregue no pedal do acelerador para
acelerar.
> O indicador das mudanas mostra a
mudana engatada actual.
> O indicador das mudanas recomen
dalhe, atravs de uma seta, aumen
tar () ou reduzir uma mudana ().
Deixe o p no pedal do acelerador.
Para aumentar uma mudana empurre a
alavanca de mudanas brevemente na
direco + ou para reduzir uma mudan
a brevemente na direco .
> O veculo passa para a mudana se
guinte mais alta / mais baixa.
> O indicador das mudanas mostra a
prxima mudana mais alta ou mais
baixa.
>Notas relativas s mudanas de
velocidade!
Ao parar o veculo, p. ex. em semfo
ros, a mudana engatada automatica
mente pelo veculo para a
1 velocidade.
O veculo engata automaticamente uma
mudana mais alta quando atingir o li
mite das rotaes.
Ambiente
Mude com antecedncia para uma
mudana mais alta assim que a seta no
indicador das mudanas o indique.
Desta forma, poupa energia e protege o
ambiente.
Conduo
(softouch*)
Na posio de Standby prima o boto
para softouch.
> O veculo engata as mudanas auto
maticamente.
A.
Volte a mudar para o softip:
Pressione a alavanca das mudanas na
direco + ou , ou pressione o boto
para softouch.
>Nota:
Ao arrancar, est seleccionada a coloca
o manual das mudanas (softip).
Excepo: veculos Brabus.
Kickdown*
Veculos com softouch* ou veculos com
Cruise Control*:
Quando quiser acelerar a fundo, utilize a
funo Kickdown.
Carregue no pedal do acelerador para
alm do ponto de presso.
> A caixa de velocidades reduz a mu
dana.
Solte o p do acelerador assim que te
nha atingido a velocidade desejada.
Se, para dar um incio desportivo de
marcha, carregar a fundo no pedal do ace
lerador atravs do ponto Kickdown, a
embraiagem s termina num regime de
rotaes elevado.
Estacionamento
Estacionamento
Estacione o veculo.
Puxe o travo de mo.
Desligar o motor
Coloque a alavanca das mudanas na
posio R.
Espere at aparecer no mostrador R.
Solte lentamente o pedal do travo.
Rode a chave na ignio para a posio
0.
Retire a chave de ignio.
Carregue no boto de desbloqueio do
cinto de segurana e, com a mo, volte
a colocar o cinto no lugar.
sem vigilncia, As crianas podem,
p. ex., soltar o travo de mo. Isto po
der causar um acidente com ferimen
tos graves ou mortais.
Perigo de acidente!
Ao parar em declive e para esta
cionar, o veculo tem de ser auxiliado
adicionalmente com o travo de mo.
Caso contrrio, o veculo poder desli
zar, mesmo com a alavanca de mudanas
na posio R. Isto poder causar um
acidente com ferimentos graves ou
mortais.
Perigo de acidente!
No estacione o veculo com o
motor a trabalhar e com uma mudana
engatada. Caso contrrio, o veculo
pode comear a deslizar e causar um
acidente.
Estacionamento
>Importante!
De modo a que o turbocompressor arrefea
rapidamente aps uma conduo sob plena
carga, antes de parar o carro, deve con
duzir devagar durante os ltimos quil
metros ou ento deixlo andar durante
um curto espao de tempo em pontomor
to.
>Nota:
A marchaatrs R no constitui uma ga
rantia contra o deslize (bloqueio de es
tacionamento), uma vez que o veculo
pode deslizar em vias de inclinao bas
tante forte.
S o travo de mo segura o veculo a
100 %.
Conduzir no Inverno
Conduzir no Inverno
No incio do Inverno, mande fazer uma
reviso ao seu veculo numa oficina qua
lificada, como p. ex. o seu smart center,
de modo a que este seja mais resistente.
Perigo de acidente!
A no observncia das notas rela
tivas caixa de velocidades e ao com
portamento de conduo durante o In
verno poder levar instabilidade do
veculo e, p. ex., a uma consequente
derrapagem da traseira. Desta forma,
poder causar um acidente.
Perigo de acidente!
Os sistemas electrnicos, s por
si, no garantem una estabilidade total
nas curvas. Adapte sempre o seu estilo
de conduo s condies climatricas,
rodovirias e do trnsito.
Reduza a velocidade antes de entrar nas
curvas. Caso contrrio, poder causar
um acidente.
Perigo de acidente!
O risco de acidentes aumenta
particularmente em caso de conduo
demasiado rpida, particularmente em
curvas, bem como sobre o piso da estra
da molhado e escorregadio e demasiada
aproximao ao veculo da frente.
Os sistemas reguladores electrnicos
no podem diminuir este risco, nem
anular os limites fsicos. Por essa ra
zo, adapte sempre o seu estilo de con
duo s condies da estrada e
condies climatricas e mantenha uma
distncia de segurana suficiente em
relao a outros utentes da estrada,
bem como objectos na estrada.
Conduzir no Inverno
Consulte uma oficina qualificada, como
p. ex. um smart center para verificar
o estado dos pneus de Inverno,
a qualidade do leo do motor,
a concentrao do produto anticorro
sivo/anticongelante do lquido de re
frigerao,
a proporo da mistura do lavavidros,
o estado da carga da bateria.
Os sistemas electrnicos (como o esp) no
podem ir contra as leis naturais da fsi
ca.
Adapte o seu estilo de conduo e veloci
dade s condies da estrada no Inverno e
seja cauteloso ao acelerar e travar.
Preste especial ateno s seguintes
notas de advertncia relativas
conduo durante o Inverno:
Utilize exclusivamente as rodas e os
pneus recomendados pela smart gmbh.
Mude com antecedncia, no Outono,
para os pneus de Inverno.
Conduza com regimes do motor baixos.
Evite mudanas extremas de carga.
Efectue a mudana para a velocidade
seguinte com antecedncia (conduzir a
baixas rotaes) e retire o p do ace
lerador ao colocar as mudanas.
Evite movimentos extremos e repenti
nos do volante.
Trave o seu veculo com a maior ante
cedncia possvel antes de uma curva.
Conduzir com catalisador
Conduzir com catalisador
Saiba que:
O catalisador reduz as substncias po
luentes dos gases de escape.
O catalisador encontrase na traseira
do veculo.
Utilize exclusivamente combustvel
sem chumbo. Mesmo pequenas quanti
dades de combustvel com chumbo so
suficientes para danificar o catalisa
dor.
imprescindvel prestar ateno aos se
guintes pontos para evitar o risco de so
breaquecimento e danificao do
catalisador.
Cumpra os prazos das manutenes pe
ridicas prescritas.
No conduza at esvaziar por completo
o depsito do combustvel.
Em caso de solavancos, desligue ime
diatamente o motor sem colocar em ris
co os restantes utentes da via.
Repita, no mximo, trs vezes as tenta
tivas de arranque quando o motor no
pega.
D arranque ao motor no mximo duran
te 4 segundos.
Perigo de ferimento e de incndio!
O catalisador atinge temperatu
ras extremamente elevadas. Em contac
to directo com o mesmo poder quei
marse. Tenha em ateno o seguinte:
No retire as chapas de blindagem
trmica.
No aplique produtos de proteco na
parte inferior do veculo.
Ao estacionar, preste ateno para
que materiais facilmente inflamveis
no entrem em contacto com o catali
sador (p. ex., fenos ou ervas). Os ma
teriais podero entrar em combusto
e causar um incndio ou ferimentos.
Recomendaes para a conduo
As seguintes dicas permitemlhe econo
mizar combustvel de forma consider
vel.
Deste modo, contribui para a proteco
do ambiente, reduzindo ao mesmo tempo
os custos.
1. Descanso do motor
Em semforos, passagens de nvel e en
garrafamentos: desligue sempre o motor,
pois comea a economizar logo passados
10 segundos com o motor parado.
>Importante!
Ao colocar o veculo novamente em anda
mento, verifique:
se a alavanca selectora est na posio
N,
se carregou no pedal do travo,
se no indicador das mudanas no mos
trador est um N.
2. Sempre a andar bem
Os arranques consomem substancialmente
mais energia do que um andamento cons
tante. Por esta razo, mantenhase sem
pre na 1 velocidade a uma distncia com
espao para dois veculos (cerca de 5 me
tros) e acelere sem interrupes com,
pelo menos, trs quartos do pedal do ace
lerador carregado.
3. Coloque a mudana
Mude as mudanas com antecedncia
quando for avisado pelo indicador das
mudanas no mostrador.
4. Devagar se vai ao longe
Com travagens constantes e consequentes
aceleraes o seu veculo consome niti
damente mais combustvel. Mantenha, as
sim, uma distncia de segurana
suficiente e retire atempadamente o p
do acelerador sempre que possvel e des
de que faa sentido.
5. Largar o pedal mais vezes
prefervel deixar o veculo deslizar
sem carregar no pedal do acelerador, mas
com uma mudana engatada, do que o fazer
em pontomorto. Deixando deslizar sem
acelerar, no foi consumido combustvel.
6. Faa presso
A presso correcta dos pneus poupa com
bustvel, prolonga a vida til dos pneus e
aumenta a segurana de travagem. Na par
te interior da tampa do depsito encon
tramse dados sobre a presso do ar para
as diferentes situaes de carga e do
clima.
7. Livrese de cargas
Os suportes de bagagem, de bicicletas e
de esquis aumentam a resistncia do ar e,
por conseguinte, o consumo do veculo.
Desmonteos se no forem necessrios.
8. Conduo light
Cargas suprfluas na bagageira aumen
tam o consumo de combustvel. Retire re
gularmente a bagagem suprflua da
bagageira.
9. Uma questo de afinao
Mande verificar regularmente o seu ve
culo junto de uma oficina qualificada,
como p. ex. um smart center. No deixe
passar os prazos das manutenes peri
dicas.
Ambiente
No aquea o motor com o veculo
parado e desligueo em perodos de es
pera no trnsito prolongados. Desta
forma, poupa energia e protege o ambi
ente.
Cruise Control*
Cruise Control*
Com o Cruise Control pode regular uma
velocidade a partir de 30 km/h, qual de
seja conduzir constantemente em caso de
limites de velocidade. Esta velocidade
mantida automaticamente atravs do
Cruise Control.
Pode activar o Cruise Control com a ala
vanca de comando do lado direito.
>Importante!
Ao carregar uma vez no boto da alavanca
de comando ou carregar no pedal do tra
vo, a funo de Cruise Control dasacti
vase, passando para a funo do
limitador de velocidade.
Inscries na alavanca de comando
SET: colocar
CONT: continuar
CANCEL MODE: eliminar o modo
Perigo de acidente!
Ajuste a velocidade memorizada
apenas se a situao actual o permitir.
Caso contrrio, a acelerao ou trava
gem repentinas podem coloclo a si e
a terceiros em perigo.
Perigo de acidente!
O Cruise Control apenas um re
curso que o dever ajudar na conduo.
A responsabilidade pela velocidade a
que se desloca e pela travagem em devi
do tempo sua.
O Cruise Control no pode avaliar as
condies das estradas e do trnsito.
No utilize o Cruise Control:
em situaes do trnsito que no per
mitam uma conduo a uma velocida
de constante (p. ex., trnsito intenso
ou estradas com curvas). Caso contr
rio, poder causar um acidente.
em estradas escorregadias. As rodas
motrizes podem perder a aderncia
ao travar ou acelerar e o veculo pode
entrar em derrapagem.
em caso de pouca visibilidade,
p. ex., nevoeiro, chuva intensa ou ne
ve.
Cruise Control*
Activar o Cruise Control
Leve o seu veculo at velocidade de
sejada.
Rode o anel rotativo na direco .
> A velocidade desejada automatica
mente mantida e memorizada.
Alterar com o Cruise Control a
velocidade de conduo ajustada
Poder alterar a velocidade atravs do
anel rotativo. Ao travar com o anel rota
tivo, a velocidade reduz para os 30 km/h.
> A velocidade aumenta.
> A velocidade reduz.
>Nota:
A velocidade ajustada atravs do anel ro
tativo, pode ser tambm memorizada por
este, rodando na direco .
Cruise Control*
Desactivar o Cruise Control
O Cruise Control desactivase:
ao travar,
por interveno do esp,
carregando uma vez na alavanca de co
mando.
A ltima velocidade seleccionada com o
Cruise Control fica memorizada.
>Nota:
A velocidade memorizada em ltimo apa
gase ao desligar o motor. Retomar a velocidade memorizada.
Se desejar voltar a conduzir velocidade
anteriormente memorizada:
Rode o anel rotativo na extremidade da
alavanca de comando na direco .
> O veculo acelera ou recua automati
camente para a velocidade memori
zada em ltimo.
Limitador de velocidade*
Com a funo do limitador de velocidade
pode fixar uma velocidade permitida a
partir dos 30 km/h como limite mximo,
podendo alterar a velocidade at este ser
atingido, acelerando ou travando.
A funo do limitador de velocidade s
pode ser activada com o motor em anda
mento.
Pode activar o limitador de velocidade
com a alavanca de comando do lado direi
to.
>Importante!
Ao carregar uma vez no boto da alavanca
de comando ou carregar no pedal do tra
vo, a funo do delimitador de velocida
de dasactivase, passando para a funo
de Cruise Control.
Activar o limitador de velocidade
alavanca de comando.
> O limitador de velocidade est acti
vado.
> No mostrador surge "LIM" e um valor
de velocidade.
Primeira utilizao
No mostrador aparecem
na primeira utilizao,
na recolocao em funcionamento aps
separao dos cabos da bateria,
trs riscos a piscar horizontalmente jun
tamente com LIM.
> A funo do limitador de velocidade
est ligada.
> Na indicao do mostrador aparece
um valor de velocidade, que pode ser
alterado com o anel rotativo.
Determinar o limite mximo de
velocidade
Rode o anel rotativo na direco ou
, para seleccionar um limite mxi
mo de velocidade.
> A velocidade alterase a um ritmo de
5 km/h.
Conduzir com o limitador de velocidade
Pode acelerar at ao limite mximo de
velocidade seleccionado.
Ao atingir o limite mximo o motor
ajustado.
Exceder a velocidade mxima regulada
possvel exceder a velocidade mxima
regulada, quando
se acelera o veculo numa descida,
se reduz o limite mximo de velocidade
seleccionado com o anel rotativo, mas a
velocidade real mais elevada.
Se o limite mximo de velocidade selec
cionado for excedido em, no mnimo,
10 km/h,
ouvese um sinal de aviso,
o mostrador do limitador de velocida
de comea a piscar.
Estes sinais de aviso param aps ter
atingido o limite mximo de velocidade
seleccionado.
Desligar o limitador de velocidade
provisoriamente
Em determinadas situaes de trnsito,
pode ser necessrio desligar provisori
amente o limitador de velocidade.
Carregue uma vez no interruptor rota
tivo.
> A funo do limitador de velocidade
est desligada.
> O mostrador sinaliza apenas "LIM".
Voltar a ajustar o limite
Pode voltar a ajustar o limite a qualquer
velocidade.
> A velocidade mxima memorizada
por ltimo aparece novamente no
mostrador.
>Nota:
Quando desliga o motor, a velocidade se
leccionada por ltimo fica memorizada.
Pode ser reactivada directamente aps o
novo arranque do motor.
>Nota:
Se activar a funo Kickdown com o pe
dal do acelerador, a funo do limitador
de velocidade desligase por razes de
segurana. Pode exceder o limite ajusta
do, se a situao o exigir. Desligar o limitador de velocidade
Carregue durante 2 segundos na ala
vanca de comando.
> O limitador de velocidade est des
ligado.
> O Cruise Control est ligado.
Traves
Traves
Travo de mo
O travo de mo protege o veculo parado
ou estacionado contra um deslize aciden
tal.
Accionar o travo de mo
Puxe a alavanca para cima.
> A alavanca encaixa autonomamente
ao ser puxada.
Soltar o travo de mo
Levante um pouco a alavanca.
Carregue no boto de bloqueio (A).
Conduza a alavanca para baixo.
Perigo de acidente!
Proteja o seu veculo contra um
deslize acidental, puxando o travo de
mo.
Caso contrrio, o veculo poder desli
zar, mesmo com a alavanca de mudanas
na posio R e provocar um acidente.

sem vigilncia. Elas podem soltar o
travo de mo. Isto poder causar um
acidente com ferimentos graves ou
mortais.
Traves
Pedal do travo
O pedal do travo dispe de dois circui
tos de travagem separados. Ao efectuar
uma travagem com o motor em funciona
mento, a fora de travagem aumentada
atravs de um servofreio.
Perigo de acidente!
necessrio um esforo substan
cialmente maior na travagem quando
existir uma falha no servofreio,
existir uma falha no circuito de tra
vagem,
o motor desligado, p. ex., durante o
reboque.
A distncia de travagem tambm aumen
ta.
Assegurese de que o motor est ligado
quando o veculo est a deslizar. Mande
reparar o sistema de travagem junto de
uma oficina qualificada, como p. ex.
um smart center.
Nada deve limitar a liberdade de
movimentos dos pedais. Mantenha a
zona dos ps do condutor sempre livre
de quaisquer objectos.
Se utilizar tapetes ou alcatifas, veri
fique se existe suficiente espao livre
para os pedais.
Ao estacionar, puxe sempre o travo de
mo.
No deixe crianas no veculo sem vi
gilncia, pois elas podem desajustar o
selector de velocidades e o veculo
pode deslocarse em subidas ou desci
das.
Traves
Na falha de um circuito de travagem (ver
avarias no sistema de travagem na pg.
164),
tem de continuar a carregar no pedal do
travo para alcanar o mesmo efeito de
travagem,
a distncia de travagem maior.
colocar em risco a segurana do trn
sito.
Se abandonar o seu veculo, protejao
contra um deslize acidental.
Telefone para o servio de assistncia
de avarias, como p. ex. o smartmove As
sistance ou para uma oficina qualifi
>Nota:
O servofreio s funciona se o motor es
tiver a trabalhar.
O indicador mecnicoacstico das
pastilhas dos traves
O veculo dispe de um indicador mec
nicoacstico das pastilhas dos traves.
Se, durante as travagens, ouvir continua
mente rudos provenientes do eixo dian
teiro, dever dirigirse a uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart center.
Sistema hidrulico de assistncia
travagem
O sistema hidrulico de assistncia
travagem funciona em situaes de trava
gem de emergncia.
Se carregar rapidamente no pedal do tra
vo, mas sem a fora suficiente, o sistema
hidrulico de assistncia travagem re
fora automaticamente a fora da trava
gem, reduzindo deste modo a distncia de
travagem.
Numa situao de travagem de emer
gncia, carregue a fundo no pedal do
travo at j no haver mais perigo.
> O abs evita que as rodas bloqueiem.
> Se soltar o pedal do travo, os tra
ves voltam a funcionar normalmen
te.
> O sistema hidrulico de assistncia
travagem desactivase.
Perigo de acidente!
Se o veculo for rebocado, ne
cessria uma presso substancialmente
mais elevada sobre o pedal com o motor
desligado.
Traves
Sistema antibloqueio (abs) O sistema antibloqueio (abs) impede o
bloqueio das rodas aquando da travagem.
mantida a direccionalidade podendo,
assim, desviarse de obstculos.
>Importante!
O efeito do abs indicado atravs da
pulsao do pedal do travo.
O abs s funciona em travagens a fundo,
em casos de perigo de bloqueio de pelo
menos uma roda.
Como travar com o abs
Em situaes de emergncia:
Carregue no pedal do travo rapida
mente com toda a fora.
Contorne o obstculo.
> O veculo mantm a sua direcciona
lidade.
>Nota:
Continue a carregar no pedal do travo,
mesmo quando este comear a pulsar. Ob
tm, assim, a desacelerao mxima.
Perigo de acidente!
O risco de acidentes aumenta
particularmente em caso de conduo
demasiado rpida, particularmente em
curvas, bem como sobre o piso da estra
da molhado e escorregadio e demasiada
aproximao ao veculo da frente.
O abs e o esp no podem diminuir este
risco, nem anular os limites fsicos.
Por essa razo, adapte sempre o seu es
tilo de conduo s condies da estra
da e condies climatricas e mantenha
uma distncia de segurana suficiente
em relao a outros utentes da estrada,
bem como objectos na estrada.
Traves
Avarias no sistema de travagem
Existe uma avaria no sistema de travagem
quando a lmpada avisadora do sistema
de travagem
no se apagar depois de soltar o travo
de mo.
acender durante a conduo.
acender em conjunto com a lmpada
avisadora do abs.
Nos trs casos
colocar em risco a segurana do trn
sito.
Se abandonar o seu veculo, protejao
contra um deslize acidental.
Telefone para o servio de assistncia
de avarias, como p. ex. o smartmove As
sistance ou para uma oficina qualifi
Avarias no sistema abs
Existe uma avaria no sistema abs quando
a lmpada avisadora
no se apagar depois de ligar o motor
ou, o mais tardar, passados 10 segundos
(caso 1).
acender durante a conduo (funciona
mento de emergncia do abs) (caso 2).
acender em conjunto com a lmpada
avisadora do sistema de travagem (fa
lha do abs) (caso 3).
Nos casos 1 e 2
Consulte sem demora uma oficina qua
lificada, como p. ex. um smart center.
No caso 3
trnsito.
acidental.
smart center.
Programa Electrnico de Estabilidade (esp)
Programa Electrnico de
Estabilidade (esp)
Sobre as funes do esp
O equipamento de srie do veculo dispe
do Programa Electrnico de Estabilidade
(esp). O esp controla a estabilidade de
conduo e a traco, ou seja, a transfe
rncia de fora entre os pneus e a via.
O esp activase nas seguintes situaes:
desvio de um obstculo surgido repen
tinamente,
conduo demasiado rpida nas curvas,
patinar das rodas motrizes no incio
da marcha.
>Nota:
Enquanto o esp estiver activado, a lmpa
da avisadora pisca no instrumento com
binado.
O esp detecta se uma roda comear a pati
nar ou se o veculo entrar em derrapagem.
Consoante a situao,
o esp efectua uma desacelerao,
o esp trava selectivamente uma roda de
cada vez,
o esp ajusta o regime de rotaes das
rodas motrizes,
o esp estabiliza o veculo aquando da
travagem,
o esp ajudao a desviarse de pisos da
estrada molhados ou escorregadios.
>Notas relevantes para veculos com esp!
O motor no deve estar em funciona
mento, quando
o travo de mo estiver a ser exami
nado.
o veculo for rebocado com o eixo di
anteiro levantado.
Caso contrrio, a interveno activa
nos traves atravs do esp danifica o
sistema de travagem no eixo traseiro.
O esp s funciona correctamente se uti
lizar rodas com o tamanho de pneus re
comendado.
Perigo de acidente!
Em situaes crticas, o esp es
tabiliza o comportamento de conduo
dentro dos limites fsicos.
O sistema jamais pode evitar acidentes
devido a velocidades inadequadas ou
comportamento imprudente.
Por isso, adapte sempre o seu estilo de
conduo s condies da estrada e s
condies climatricas actuais.
Perigo de acidente!
Se a lmpada avisadora do esp
piscar no instrumento combinado, pro
ceder da seguinte forma:
Durante o arranque, carregue com
fora no pedal do acelerador apenas
durante o tempo necessrio.
Durante a conduo, reduza a veloci
dade.
Adapte o seu estilo de conduo s
condies climatricas, rodovirias
e do trnsito.
Caso contrrio, o veculo pode entrar
em derrapagem.
Se conduzir com excesso de velocidade,
o esp no pode reduzir o risco de aci
dente.
Airbags
Airbags
Os airbags permitem minorar os feri
mentos no caso de fortes colises, como
p. ex., em caso de choque frontal ou late
ral.
O sistema de airbag composto por
Airbag do condutor (A),
Airbag do passageiro (B),
Airbags laterais* (C),
Lmpada avisadora do airbag (D).
Em combinao com os cintos de
segurana colocados correctamente, os
airbags oferecemlhe um potencial de
proteco adicional. Contudo, no ser
vem de substituto dos cintos de segu
rana.
A fim de reduzir o risco de ferimentos
graves ou mortais durante um acidente
com elevada desacelerao, p. ex. atra
vs do disparo de um airbag em milsi
mos de segundos, ou em caso de
travagens bruscas preste ateno ao se
guinte:
Todos os ocupantes do veculo devem
escolher uma posio do banco que
lhes permita colocar o cinto de segu
rana correctamente e que se encon
tre o mais distanciada possvel do
airbag. A posio do banco do condu
tor deve permitir que sinta uma con
duo segura do veculo. Os braos do
condutor devem estar ligeiramente
flectidos em relao ao volante. O
condutor deve manter a distncia em
relao aos pedais de forma a poder
carreglos a fundo.
Escolher uma posio do banco que
fique o mais afastada possvel do
airbag frontal, mas que permita tam
bm a conduo segura do veculo.
do na vertical. Os apoios da cabea
devem apoiar a zona da nuca mais ou
menos altura dos olhos.
Regule o banco do passageiro o mais
recuado possvel, especialmente
quando esto crianas sentadas em
sistemas de reteno para crianas*.
Para alm da alcofa de beb, no de
vem ser fixadas cadeiras de crianas
viradas para trs no banco do passa
geiro, caso contrrio o airbag fron
tal do passageiro no pode ser de
sactivado. Os sistemas de reteno
para crianas virados para a frente
s podem ser utilizados no banco do
passageiro se este for deslocado
para a posio mais recuada.
No se incline para a frente, sobre
tudo durante a conduo, p. ex., sobre
o tampo almofadado do volante.
No coloque os ps sobre o tablier.
Airbags
Modo de funcionamento do airbag
O airbag dispara em milisegundos. A
lmpada avisadora do airbag acende.
>Nota:
Se os airbags dispararem, ouvese um es
talo e poder ainda espalharse p. O es
talo no representa qualquer perigo para
a audio e o p no nocivo para a sa
de.
O airbag insuflado ampara e reduz a mo
vimentao dos ocupantes do veculo. O
contacto dos ocupantes do veculo com o
airbag desencadeia a difuso de gs
quente dos airbags frontais e laterais
insuflados. Desta forma atenuada a vio
lncia do choque na zona de cabea e do
tronco dos ocupantes do veculo. Estes
airbags ficam, portanto, sem presso de
pois do acidente.
Segure o volante pelo lado exterior
do aro. Deste modo, o airbag pode
desdobrarse livremente. Se segurar
o volante pelo lado interior, poder
sofrer ferimentos durante a activa
o do airbag.
No se encoste parte interior das
portas.
No coloque objectos sobre os airba
gs, ou entre os airbags e os ocupantes
do veculo.
No pendure quaisquer objectos du
ros, como p. ex., cabides nas pegas ou
nos ganchos de pendurar peas de
vesturio.
O risco de ferimentos causado por um
airbag no pode ser completamente
eliminado devido elevada velocidade
de desdobramento necessria do air
bag.
Airbags
Aps a activao dos airbags:
as partes do airbag esto quentes.
No toque nos componentes, pois po
der queimarse.
tem de substituir os airbags numa
oficina qualificada que disponha
dos conhecimentos tcnicos e das
ferramentas necessrias para execu
tar os trabalhos necessrios. Para
smart center. A manuteno efectuada
por uma oficina qualificada im
prescindvel, particularmente em
caso de trabalhos relevantes em ter
mos de segurana e em sistemas de
segurana.
Quando um airbag se activa, li
berta por breves momentos uma pequena
quantidade de p. Este p no nocivo
para a sade, nem sinal de incndio
no veculo. Em pessoas com asma ou
problemas respiratrios, o p pode
provocar dificuldades respiratrias
por breves momentos. A fim de evitar
estas dificuldades respiratrias, de
ver abandonar o veculo imediatamen
te, caso seja possvel fazlo sem que
haja perigo, ou abrir a janela para
apanhar ar fresco.
Por razes de segurana, a smart
gmbh recomendalhe que utilize apenas
revestimentos dos bancos testados para
veculos smart e equipados com uma
costura para airbags laterais. Caso
contrrio, os airbags laterais podero
no insuflar correctamente e ser impe
didos de oferecer o potencial de pro
teco previsto em caso de acidente.
Pode adquirir estes revestimentos, p.
ex., num smart center.
Airbags
Airbag do condutor/airbag do passageiro
Os airbags frontais devem aumentar o po
tencial de proteco do condutor e do
passageiro contra leses da cabea e do
tronco. O airbag frontal do condutor e do
passageiro:
disparam no incio de um acidente com
elevada desacelerao ou acelerao
longitudinal do veculo,
disparam quando previsivelmente pode
ser oferecido um potencial de protec
o adicional ao cinto de segurana,
disparam em funo da utilizao do
cinto de segurana,
disparam independentemente de outros
airbags no veculo,
no disparam por princpio, em caso
de capotagem, a no ser que sejam
transmitidas elevadas desaceleraes
longitudinais.
O airbag frontal do passageiro s dispa
ra se
o banco do passageiro estiver ocupado,
o airbag frontal do passageiro no te
nha sido desligado manualmente.
Airbags laterais*
Para reduzir o risco de ferimen
tos dos ocupantes quando um airbag la
teral se activa, assegurese de que
no se encontram outras pessoas,
animais ou objectos entre os ocupan
tes do veculo e o campo de aco dos
airbags laterais.
nos ganchos de pendurar peas de
vesturio no veculo apenas sejam
penduradas peas de roupa leves,
nos bolsos das peas de vesturio no
se encontram objectos pesados ou de
arestas pontiagudas.
Airbags
Os airbags laterais encontramse inte
grados no encosto do banco do condutor e
do passageiro. Destinamse a aumentar o
potencial de proteco do peito (no da
cabea, do pescoo e braos) dos ocupan
tes dispostos no sentido do embate.
Os airbags laterais:
disparam do lado do embate,
disparam no incio de um acidente com
elevadas desaceleraes ou acelera
es longitudinais do veculo. p. ex.,
numa coliso lateral,
disparam quando previsivelmente pode
ser oferecido um potencial de protec
o adicional ao cinto de segurana,
disparam em funo da utilizao do
cinto de segurana,
disparam independentemente dos air
bags frontais,
disparam independentemente dos pr
tensores dos cintos,
por princpio, no disparam em caso
de capotagem, a no ser que sejam
transmitidas elevadas desaceleraes
transversais e transmitido um poten
cial de proteco adicional.
>Nota:
No caso de coliso lateral, os airbags la
terais s disparam se a luz avisadora do
airbag no piscar ou acender.
Preste ateno s notas seguin
tes, de modo a reduzir os riscos de fe
rimentos graves ou mortais aquando do
disparo do airbag lateral:
Os ocupantes do veculo, sobretudo
as crianas, nunca devem encostar a
cabea contra a zona do vidro na qual
o airbag lateral se activa.
do na vertical.
Proteja as crianas com uma altura
inferior a 1,50 m e idade inferior a
doze anos sempre em sistemas de re
teno adequados.
bag lateral no est desligado. Se o
airbag lateral no estiver desactivado,
a criana pode sofrer ferimentos gra
ves ou at mortais se o airbag lateral
for accionado, especialmente se se en
contrar directamente junto deste na al
tura do accionamento.
O airbag lateral s se desactiva se fi
xar uma alcofa de beb especial smart
no banco do passageiro.
Airbags
A lmpada avisadora do airbag sinaliza
avarias nos sistemas de segurana
no airbag,
nos prtensores,
na identificao de cadeira de crian
a.
A lmpada avisadora do airbag acende ao
ligar a ignio.
O subsequente autodiagnstico dos sis
temas de segurana conduz aos seguintes
resultados:
1. A lmpada avisadora do airbag apa
gase passados 4 segundos, no mxi
mo.
> Nenhuma avaria.
> O sistema de airbag est OK.
durante 15 segundos e acende de novo
de forma permanente.
> Foi identificada a alcofa de beb
(acessrio original do smart) no
banco do passageiro.
> O airbag do passageiro, o prten
sor do cinto do passageiro e o air
bag lateral do passageiro
encontramse desactivados.
3. A lmpada avisadora do airbag apa
gase passados 4 segundos, no mxi
mo, durante cerca de 1 segundo e
acende de novo de forma permanente.
> Foi detectada uma avaria (sinal de
advertncia do airbag).
ou
A lmpada avisadora do airbag pisca
de forma permanente.
> Foi detectada uma avaria na iden
tificao de cadeira de criana
(sinal de advertncia do airbag).
No ocupe o banco do passageiro, espe
cialmente por crianas.
Airbags
>Importante!
Se, durante a conduo, a lmpada avisa
dora do airbag se acender, consulte sem
demora uma oficina qualificada, como
Correse o risco de o airbag e os pr
tensores no serem accionados em caso
de acidente ou de serem accionados invo
luntariamente.
ver acessa.
no tablier.
especial smart no banco do passageiro e
a lmpada avisadora do airbag no
identificado), dirijase a uma oficina
ter, a fim de que a identificao autom
tica do sistema de reteno seja
imediatamente controlada.
Existe uma avaria se a lmpada
avisadora no acender ao ligar a igni
o ou se passados alguns segundos no
se apagar ou acender novamente com o
motor em andamento.
Os sistemas individuais podem activar
se involuntariamente ou no se activar
em caso de acidente com elevada desa
celerao do veculo. Se este for o caso,
mande verificar e reparar o sistema de
segurana numa oficina qualificada que
realizar os trabalhos necessrios. Para
smart center. A manuteno efectuada
por uma oficina qualificada imprescin
dvel, particularmente em caso de tra
balhos relevantes em termos de
segurana e em sistemas de segurana.
>>Convite.
Vai s compras? No precisa de procurar um lugar para estacionar o smart ele estacionase em todo o lado.
As moedas para o estacionamento tambm j esto mo. s fazer as compras vontade.
Podem arrumarse objectos de pequenas dimenses nos diferentes compartimentos e divisrias de arrumao sem qualquer tipo de pro
blema. As compras da semana cabem todas no espao de arrumao atrs dos bancos.
ndice
>Compartimentos e divisrias
de arrumao . . . . . . . . . . . . . . . 174
>Bagageira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
>Cobertura da bagageira* . . . . . . 188
>Rede portaobjectos*. . . . . . . . . 190
>Separao protectora* entre baga
geira e habitculo (coup) . . . . . 193
>Separao protectora* entre baga
geira e habitculo (cabrio) . . . . . 195
>Arca multifunes* . . . . . . . . . . . 197
>Suporte traseiro* . . . . . . . . . . . . 198
>Directrizes de carga. . . . . . . . . . 199
174 Arrumao
Compartimentos e divisrias de arrumao
Compartimentos e divisrias de
arrumao
Divisrio para moedas
O seu veculo oferecelhe a possibilida
de de ter as moedas
para o carrinho das compras
para o parqumetro
para telefonar
mo, nas divisrias das moedas (A).
Arrumao 175
Gaveta portaobjectos trancvel*
debaixo do banco do condutor
Abrir a gaveta portaobjectos
Rode o boto no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio e abra a gave
ta.
Fechar a gaveta portaobjectos
Empurre a gaveta portaobjectos para a
fechar.
> A gaveta portaobjectos est fechada
se encaixar com um clique bem aud
vel.
>Importante!
Por razes de segurana no permitido
fazer quaisquer tipo de alteraes na ga
veta portaobjectos.
Isto porque se a gaveta se abrir de repen
te, existe o perigo de o condutor ser apa
nhado de surpresa e causar um acidente
na sequncia de uma reaco inadequada.
No carregue a gaveta com mais
de 2 kg. Em caso de acidente ou de uma
travagem brusca, a gaveta pode ficar
danificada e os objectos contidos na
gaveta podero ser projectados para a
rea dos ps e ferir o condutor. Para
alm disso, os objectos projectados po
dem distrair o condutor dos aconteci
mentos do trnsito, provocando assim
um acidente.
Perigo de acidente!
Abra e feche a gaveta portaob
jectos quando o veculo estiver parado.
Caso contrrio, poder distrairse dos
acontecimentos do trnsito, provocan
do um acidente.
Feche sempre correctamente a
gaveta portaobjectos. Em caso de aci
dente ou de uma travagem brusca os ob
jectos contidos na gaveta podero ser
projectados para a rea dos ps e ferir
o condutor.
No coloque objectos no espao
da gaveta debaixo do banco do condu
tor. De outro modo a gaveta portaob
jectos no pode ser fechada correcta
mente. Desta forma, pode abrirse
durante a viagem e causar ferimentos.
176 Arrumao
Desmontar a gaveta portaobjectos
Abra a gaveta portaobjectos at ao
batente.
Introduza o dedo indicador na patilha
(A) e puxea para dentro.
Puxe em simultneo a gaveta um pouco
para fora da fixao.
Repita este processo com a patilha (B).
Montar a gaveta portaobjectos
Certifiquese de que no se encontram
objectos no espao da gaveta por baixo
do banco do condutor.
Posicione a calha da gaveta na guia da
armao (C).
Feche a gaveta.
Arrumao 177
Cinzeiro
Despejar e limpar
Para a limpeza do cinzeiro, utilize ape
nas um pano hmido.
Girar a armao o mais para fora pos
svel.
Retirar o suporte (A) para fora premin
doo para cima.
Aps a limpeza, pressione o suporte e a
armao de forma a que os quatro cli
pes (B) encaixem.
> Pode voltar a rodar a armao.
Perigo de incndio!
Nunca utilize o cinzeiro para
guardar papis nem outros materiais
inflamveis.
178 Arrumao
Portacopos*
Durante a viagem:
utilize o portacopos para apoiar de
forma segura as suas latas e garrafas
de bebida assim como outros objectos
medida do mesmo.
o aro do portacopos tem de permane
cer fechado.
>Nota
Nunca utilize o portacopos como cinzei
ro, caso contrrio poder danificlo.
>Importante!
Por razes de segurana, no permitido
efectuar quaisquer tipo de alteraes no
portacopos.
Durante a conduo, certifique
se de que os objectos no portacopos
estejam sempre fixos. Caso contrrio,
os ocupantes podem sofrer ferimentos
provocados pela projeco descontro
lada de objectos soltos, em caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
Coloque apenas recipientes adequados
e que possam ser fechados. Caso contr
rio, as bebidas podem transbordar.
Evite bebidas quentes. Caso contrrio,
poder queimarse.
Arrumao 179
Com o veculo parado (p. ex., num pique
nique):
poder rodar o aro do portacopos para
a direita e colocar as garrafas de be
bida sobre piso do veculo.
poder aproveitar a superfcie de
apoio livre do portacopos para outros
fins.
Limpeza
Para a limpeza do portacopos, utilize
apenas um pano hmido. Poder retirar o
suporte para o limpar.
Rode o aro do portacopos para a di
reita at ltima posio de encaixe.
Retire o suporte puxandoo para cima.
Aps a limpeza, coloque o suporte no
vamente na caixa.
> Pode voltar a rodar o aro do porta
copos.
180 Arrumao
Local da instalao
entre o espao para os ps do condutor
e do passageiro
sempre na posio mais baixa na con
sola vertical.
>Nota
Caso tambm tenha comprado o portacas
setes* ou o porta CDs*, fixe o portacopos
sempre em ltimo lugar.
Desa obliquamente o portacopos at
posio mais baixa da consola verti
cal.
Coloque o portacopos sobre o tnel
central. Ao fazlo
a caixa do portacopos tem de estar
assente na consola vertical (A).
as guias laterais (B) do portacopos
tm de estar assentes no tnel cen
tral.
Pressione com fora o portacopos
contra o tapete.
Com uma moeda aparafuse firmemente o
portacopos.
Verifique se a caixa est bem fixa e
coloque a tampa (C).
>Nota
inversa.
Perigo de acidente!
Aps ter conduzido cerca de
10 km, certifiquese de que o portaco
pos est seguro e, se necessrio, rea
perte os parafusos de fixao. Caso
contrrio, o portacopos poder sol
tarse e cair na zona dos ps do condu
tor.
Arrumao 181
Redes de arrumao das portas*
As redes de arrumao das portas
encontramse no revestimento das por
tas do condutor e do passageiro.
so flexveis, extensveis e servem
para guardar objectos que deseja ter
sempre mo.
Montagem/desmontagem
Desaparafuse os quatro parafusos de
fixao dos portaobjectos laterais
disponveis e retire os portaobjectos
laterais.
Aparafuse a nova rede com os parafusos
de fixao.
>Nota
Os parafusos de fixao s podem ser
apertados mo (2 Nm).
182 Arrumao
Portaobjectos* na zona dos ps do
passageiro
O portaobjectos na zona dos ps do pas
sageiro est previsto apenas para levar
carga leve.
Objectos pesados, pontiagudos ou fr
geis no podem ser transportados no por
taobjectos.
O portaobjectos na zona dos ps do pas
sageiro no pode manter segura a carga
em caso de acidente.
Fixao do portaobjectos
Coloque o portaobjectos com o lado de
velcro virado para baixo no tapete
frente dos ps do passageiro.
Pressione o portaobjectos com a mo.
No transporte objectos pesados
e duros no habitculo e na bagageira
sem que estes estejam devidamente se
guros. Caso contrrio, os ocupantes po
dem sofrer ferimentos provocados pela
projeco descontrolada de objectos
soltos, em caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
Mesmo que se observem as normas de
carregamento, a carga til aumenta o
risco de ferimentos em caso de aciden
te.
O portaobjectos s pode ser fi
xado no espao para os ps do passagei
ro.
Caso contrrio, poderia cair para a
zona dos ps do condutor e ficar no
meio dos pedais. Desta forma, a utili
zao dos pedais do travo, da embrai
agem ou do acelerador pode ser
influenciada de forma negativa. Isto
pode causar acidentes ou ferimentos.
Arrumao 183
Bagageira
Bagageira
Abrir a porta traseira superior do smart
fortwo coup
Carregue na tecla (A) do telecomando
durante 2 segundos
ou
abra manualmente
ou
carregue no boto de desbloqueio (B)
pelo lado de dentro.
Abrir com o boto de desbloqueio
Pressione o boto de desbloqueio.
> A porta traseira destrancase.
Levante a parte de cima da porta tra
seira.
>Nota
Esta funo s possvel quando o fecho
centralizado se encontra desactivado e o
veculo se encontra parado.
Durante a marcha, mantenha a
porta traseira fechada. Caso contrrio,
os gases de escape podem penetrar no
habitculo e causar intoxicaes.
soltos, em caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
te.
184 Arrumao
Bagageira
Abrir a porta traseira inferior do
smart fortwo coup
Puxe para si ambas as alavancas de
desbloqueio (A) em simultneo ou de
seguida.
> A porta traseira inferior est des
trancada. Pode ser aberta para bai
xo, sendo apoiada na posio hori
zontal pelos dois cabos
suspensrios.
>Nota
Na posio descida, a porta traseira in
ferior aguenta uma carga de 100 kg, no
mximo.
A carga mxima permitida na bagageira
de 50 kg.
Fechar as portas traseiras
Levante a porta traseira inferior e
deixe ambas as alavancas de desblo
queio encaixar de forma audvel.
Conduza a porta traseira superior para
baixo e fechea fazendo presso.
Ao fechar a porta traseira preste
ateno para que ningum fique entala
do.
Arrumao 185
Bagageira
Abrir a porta traseira do smart fortwo
cabrio
Abra o veculo com o telecomando.
> Pode destrancar a porta traseira na
cavidade do trinco (A).
ou
Destranque a porta traseira manual
mente por fora.
>Nota
O canho da fechadura vem equipado de
fbrica com uma capa de borracha.
O alarme antiroubo tem de ser desacti
vado, premindo a tecla na chave antes de
proceder abertura mecnica.
Levantar a capota traseira
Pode levantar a capota traseira para car
regar e descarregar.
Carregue na alavanca de fecho (B) do
lado esquerdo e do lado direito do es
tribo de fixao para cima.
Puxe a capota traseira para cima.
>Nota:
O estribo de fixao retido na posio
superior por meio de bloqueio automti
co.
>Importante!
Antes de fechar a porta traseira tem de
fechar primeiro a capota traseira, caso
contrrio podero quebrarse os man
pulos de fecho.
B B
186 Arrumao
Bagageira
Rede da bagageira
No lado esquerdo da bagageira encontra
se um compartimento com uma rede, com
espao de arrumao adicional para pe
quenos objectos.
Este compartimento dispe de espao su
ficiente para o colete de sinalizao* e
para a caixa de primeiros socorros*.
Pode fixar o colete de sinalizao em
qualquer lugar da bagageira graas ao
seu fecho de velcro.
>Nota:
A rede da bagageira est prevista apenas
para transportar carga leve.
Objectos pesados, pontiagudos ou fr
geis no podem ser transportados na rede
da bagageira.
A rede da bagageira no pode manter se
gura a carga em caso de acidente.
Tabuleiro da bagageira*
Para proteger o piso da bagageira de su
jidade ou danos, pode fixar o tabuleiro
da bagageira com o auxlio das fitas de
velcro no piso da bagageira.
Arrumao 187
Bagageira
Fixao da bagagem*
Com a fixao da bagagem pode transpor
tar objectos na bagageira sem que estes
escorreguem.
Fixar a fixao da bagagem
Fixe a fixao da bagagem com o fecho
de velcro no piso da bagageira.
soltos, em caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
te.
188 Arrumao
Cobertura da bagageira*
Cobertura da bagageira* A cobertura da bagageira
serve para proteger os objectos na ba
gageira do veculo da vista alheia.
evita o deslize dos objectos mais pe
quenos da bagageira para o habitculo
no sustentando, contudo, a bagagem no
caso de colises.
>Nota:
A colocao de objectos sobre a cobertura
da bagageira instalada poder destru
la.
Perigo de acidente!
A cobertura da bagageira no
adequada para sustentar os objectos no
caso de acidente. Por isso, amarre os
objectos pesados.
No transportar objectos sobre a
cobertura montada da bagageira. Caso
contrrio, os ocupantes podem sofrer
ferimentos provocados pela projeco
descontrolada de objectos soltos, em
caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
Arrumao 189
Cobertura da bagageira*
Montagem da cobertura da bagageira
>Nota:
A cobertura da bagageira tem de ser
montada de forma a que
o recorte (A) se encontre na posio in
dicada na figura,
o lado texturizado fique virado para
cima.
Coloque a haste central no encaixe (B)
direito e esquerdo do revestimento la
teral.
Coloque a haste dianteira no encaixe
(C) do revestimento lateral esquerdo.
Coloque o lado oposto da haste dian
teira no encaixe (C) do revestimento
lateral direito.
Estique a cobertura da bagageira, co
locando a haste traseira no encaixe (D)
direito e esquerdo dos revestimentos
laterais.
inversa.
190 Arrumao
Rede portaobjectos*
Rede portaobjectos*
A rede portaobjectos
serve para colocar pequenos objectos
leves,
evita que pequenos objectos escorre
guem dentro do habitculo ou da baga
geira,
pode ser retirada e utilizada como
rede para transportar objectos.
Montagem da rede portaobjectos
A rede portaobjectos pode montarse em
duas posies:
Abrir para a frente: desta forma, pode
alcanla por entre os bancos do ha
bitculo
Abrir para trs: desta forma, pode al
canla pelo compartimento de carga
Montagem sem cobertura da bagageira
Se o seu veculo no dispuser de uma co
bertura da bagageira, necessita de uma
barra adicional, que pode adquirir numa
oficina autorizada, como p. ex. um smart
center.
Introduza os ganchos anexos na barra.
Continue com o passo 3 da montagem da
cobertura da bagageira.
Fixe a rede, fixando a ponta superior
da fita de velcro barra.
> A rede portaobjectos est segura.
Perigo de acidente!
Coloque apenas mercadorias le
ves na rede portaobjectos. No trans
porte nas redes portaobjectos objec
tos pesados, com arestas pontiagudas e
frgeis. Em caso de acidente, a rede
portaobjectos no pode segurar sufi
cientemente as mercadorias.
Tenha em considerao as directrizes
de carga na pg. 199 assim como o tema
"Separao de proteco" na pg. 193.
Arrumao 191
Rede portaobjectos*
Montagem com cobertura da bagageira
Fixe a rede portaobjectos na barra su
perior da frente da cobertura da baga
geira.
Retire a cobertura da bagageira com
pleta do veculo.
Na barra central, retire as duas tampas
finais e substituaas pelos ganchos da
rede que se encontram junto rede
portaobjectos.
Coloque novamente a barra com os gan
chos ou a cobertura da bagageira com
pleta no veculo.
>Nota:
Se desejar, tambm pode ter acesso rede
portaobjectos pela frente. Para isso,
basta que a monte com os ganchos duplos
virados para a frente.
>Nota:
Se desejar que o acesso seja feito por
baixo da cobertura da bagageira ou pela
bagageira, ter que a montar com os gan
chos apontados para baixo.
192 Arrumao
Rede portaobjectos*
Pendure a rede portaobjectos com os
laos do cordo elstico nos ganchos
duplos. A pega deve apontar para cima
ou para baixo, de acordo com o lado da
rede portaobjectos que deva estar
acessvel.
Puxe a rede portaobjectos ligeira
mente para baixo e fixea no cho da
bagageira pressionando o fecho de
velcro.
Arrumao 193
Separao protectora* entre bagageira e habitculo (coup)
bagageira e habitculo (coup)
A separao protectora entre a bagageira
e o habitculo um sistema de reteno
que segura a carga na bagageira em caso
de acidente.
A separao protectora entre bagageira e
habitculo enganchada em quatro fixa
es no veculo. Estas fixaes montam
se numa oficina qualificada, como p. ex.
um smart center.
No volte a utilizar a separao
protectora entre a bagageira e o habi
tculo se esta estiver danificada. Uma
separao protectora danificada no
retm a carga devidamente. Caso con
trrio, os ocupantes podem sofrer feri
mentos provocados pela projeco des
controlada de objectos soltos, em caso
de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
194 Arrumao
Separao protectora* entre bagageira e habitculo (coup)
Montagem da separao protectora entre
bagageira e habitculo
Prenda os ganchos (B) nas fixaes su
periores (A).
Puxe as cintas de aperto (C) para baixo.
Enganche os ganchos (D) nas argolas de
fixao (E) aparafusadas no piso.
> a parte inferior da separao pro
tectora entre bagageira e habitculo
fica colocada por trs das cintas de
aperto.
>Nota:
No utilize uma separao protectora da
nificada.
No danifique a separao protectora
entre bagageira e habitculo com ob
jectos pontiagudos ou com arestas afi
adas.
Antes de cada transporte controle se
existem danos na separao protectora
entre bagageira e habitculo.
A bagageira dever ser carregada do
seguinte modo:
objectos pesados em baixo
objectos leves em cima
na pg. 199.
Certifiquese de que os ganchos
foram devidamente enganchados e de
que os cintos esto bem esticados. Caso
caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
Arrumao 195
Separao protectora* entre bagageira e habitculo (cabrio)
bagageira e habitculo (cabrio)
A separao protectora entre a bagageira
e o habitculo um sistema de reteno
que segura a carga na bagageira em caso
de acidente.
A separao protectora entre bagageira e
habitculo fixada em cima na barra de
proteco superior e em baixo nas duas
argolas de fixao. Estas argolas de fi
xao montamse numa oficina qualifi
Montagem da separao protectora entre
bagageira e habitculo
Certifiquese de que os ganchos
foram devidamente enganchados e de
que os cintos esto bem esticados. Caso
caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
196 Arrumao
Separao protectora* entre bagageira e habitculo (cabrio)
Passe os tensores dos cintos, a partir
de trs, por cima dos revestimentos da
barra de proteco superior.
Vire o trinco (A) para a posio hori
zontal.
Passe os cintos inferiores pelos tenso
res.
Enganche ento os ganchos nas argolas
de fixao aparafusadas no cho da ba
gageira.
Estique a separao protectora entre
bagageira e habitculo puxando uni
formemente os cintos.
Desmontar a separao protectora
Para alargar a tenso no cinto coloque
os fechos do cinto na posio horizon
tal.
Puxe para fora os cintos.
> Pode agora desenganchar a separa
o protectora entre bagageira e ha
bitculo e retirla.
>Nota:
No utilize uma separao protectora da
nificada.
No danifique a separao protectora
entre bagageira e habitculo com ob
jectos pontiagudos ou com arestas afi
adas.
Antes de cada transporte controle se
existem danos na separao protectora
entre bagageira e habitculo.
A bagageira dever ser carregada do
seguinte modo:
objectos pesados em baixo
objectos leves em cima
Enrole a separao protectora desmon
tada e guardea num local seco apro
priado e sem nada em cima.
na pg. 199.
Arrumao 197
Arca multifunes*
Arca multifunes*
A arca multifunes oferecelhe a possi
bilidade de guardar objectos mais pe
quenos de forma segura e isolada do calor
e do frio. Pode retirar a arca multifun
es do veculo e transportla facil
mente. Assim, ideal para a arrumao de
compras. A tampa podese retirar por
completo.
Certifiquese de que a arca mul
tifunes esteja sempre bem segura na
bagageira. Em caso de uma travagem re
pentina, mudana brusca de direco ou
acidente, esta poder ser projectada
para a frente e causar ferimentos gra
ves ou at mortais aos ocupantes.
198 Arrumao
Suporte traseiro*
Suporte traseiro*
O suporte traseiro composto de um su
porte bsico*, que pode ser alargado
para transportar bicicletas ou esquis.
Todos os suportes so prova de ferru
gem, esto protegidos contra o roubo
atravs de parafusos de cabea estriada e
so fceis de montar.
>Nota:
a utilizao e montagem do suporte bsi
co*, suporte de bicicletas* e portaes
quis*, consulte o respectivo manual de
instrues.
Suporte bsico *
O suporte bsico a base para qualquer
outro suporte especial. Nele pode fixar
at 30 kg.
Suporte de bicicletas*
O suporte de bicicletas pode, em combi
nao com o suporte bsico, transportar
duas bicicletas at 30 kg.
Portaesquis*
O portaesquis pode transportar at dois
esquis ou suportar um Carving Kit* ou
Carving Skier.
Arrumao 199
Directrizes de carga
>Nota:
Consulte as informaes pormenorizadas
acerca dos "Pesos e medidas" a partir da
pgina 274.
todos os fortwo coup, incluindo o
fortwo coup BRABUS
todos os fortwo cabrio, incluindo o
fortwo cabrio BRABUS
Peso sem carga
1
(kg)
805 815
Carga (kg) 260 250
incluindo a carga mxima da bagageira (kg) 50 50
Peso mximo total permitido (kg) 990 990
Capacidade da bagageira (l)
150 363
2
150
Capacidade da bagageira at linha do cinto (l) 260
1 O peso sem carga (segundo a norma 92/21/EC) incluindo o condutor(75 kg) e todos os lquidos (90% do depsito cheio). O equipamento extra aumenta o peso do veculo sem
carga, diminuindo, assim a carga til.
2 Com o banco do passageiro rebatido.
200 Arrumao
Reduo da carga
Os extras e os acessrios aumentam o peso
em vazio do veculo, diminuindo assim, a
carga til.
A montagem de suportes de bagagem, su
portes de bicicleta e de esquis na tra
seira do veculo altera a distribuio da
carga sobre os eixos prescrita pelo cons
trutor do veculo.
Leia o manual de instrues das peas
acessrias individualmente.
O comportamento do veculo durante a
conduo depende da distribuio da
carga.
No ultrapasse o peso mximo total ad
missvel, nem a carga sobre os eixos,
com as cargas de bagagem e dos ocu
pantes do veculo.
No carregue o veculo de forma a ul
trapassar a altura do rebordo superior
do apoio da cabea.
Preste ateno a uma posio segura e
fixa dos objectos carregados.
Carregue os objectos pesados por bai
xo e os objectos leves por cima.
Para o transporte seguro de objectos
pesados ou pequenos, utilize os aces
srios originais smart para a protec
o de separao entre a bagageira e o
habitculo.
Perigo de acidente!
O seu veculo no est autorizado
pelo fabricante a transportar reboque.
O reboque poder afectar seriamente a
segurana de conduo e a durabilida
de.
A fixao de suportes ou carga no
tejadilho do veculo no permitida,
dado que podem destruir o tejadilho
de vidro eventualmente disponvel e,
consequentemente, causar ferimen
tos pessoais.
dado que exercem efeitos substanci
almente negativos sobre a dinmica
da conduo e, consequentemente,
podem causar acidentes.
Arrumao 201
Segure sempre a carga. Em caso
de uma travagem repentina, mudana
brusca de direco ou acidente, esta
poder ser projectada para a frente e
causar ferimentos graves ou at mor
tais aos ocupantes.
e duros no habitculo, mas sim na baga
geira. Caso contrrio, os ocupantes po
soltos, em caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
Perigo de acidente!
A carga mxima total permitida
para o veculo e sobre os eixos, in
cluindo o peso dos ocupantes, no pode
ser ultrapassada (habitculo e suporte
traseiro). Uma sobrecarga ou um carre
gamento incorrecto influenciam nega
tivamente a estabilidade de conduo e
o comportamento de conduo pode cau
sar danos nos pneus! Consequentemente,
existe o perigo de acidente.
Durante a marcha, mantenha a
porta traseira fechada. Caso contrrio,
os gases de escape podem penetrar no
habitculo e causar intoxicaes.
Ambiente
No transporte cargas desneces
srias. Estas aumentam o peso do vecu
lo aumentando assim tambm o consumo
de combustvel.
202 Arrumao
Veculos sem espelho retrovisor exterior
direito
Perigo de acidente!
Se conduzir um veculo sem espe
lho exterior direito,
s pode carreglo at ao rebordo
superior da parede da porta traseira,
no se pode montar a separao pro
tectora entre a bagageira e o habit
culo,
no pode montar suportes de bagagem
nem suportes de bicicleta e de es
quis na traseira do veculo.
Caso contrrio, limitada a visibili
dade da retaguarda. A viso reduzida
vel observar as condies de trnsito e
provocar um acidente.
As pequenas tarefas em volta do seu veculo so sem dvida um hobby prudente e necessrio. Salvaguardam a segurana no trnsito e o
correcto funcionamento do seu veculo, dandolhe adicionalmente mais valor. A maioria destas tarefas resolvemse da melhor forma
logo na bomba de gasolina.
ndice
>Encher o depsito . . . . . . . . . . . . 204
>Nvel do leo . . . . . . . . . . . . . . . . 206
>Verificar os lquidos . . . . . . . . . . 210
>Presso dos pneus . . . . . . . . . . . 215
>Escovas do limpavidros. . . . . . . 218
>Sugestes de limpeza . . . . . . . . . 219
204 Ocupaes a tempo parcial
Encher o depsito
>Nota:
O motor a gasleo 55 kW (fortwo coup
BRABUS) est concebido para combustvel
sem chumbo com 98RON/88MON no mnimo.
Em pases em que no se encontre dispo
nvel combustvel sem chumbo com 98RON,
no mnimo, poder utilizar combustvel
com 95RON.
Desta forma, a potncia do motor pode di
minuir e, ao mesmo tempo, aumentar o
consumo de combustvel.
Mantenha o combustvel fora do
alcance das crianas. Em caso de in
gesto de combustvel, deve consultar
imediatamente um mdico.
Encher o depsito Motor diesel Motores a gasolina
fortwo coup/
fortwo cabrio
fortwo coup/
fortwo cabrio
fortwo coup BRABUS/
Depsito do combustvel
Capacidade (l)
Incluindo a reserva (l)
22
5
33
5
33
5
Combustvel Gasleo EN 590 Gasolina Super sem chumbo,
EN 228,
95RON/85MON, no mnimo
Gasolina Super Plus sem
chumbo, EN 228,
98RON/88MON no mnimo
Os combustveis so substncias
facilmente inflamveis. Por essa razo,
proibido aproximar lume, ter luzes
desprotegidas e fumar ao manusear
combustvel. Desligue o motor e o sis
tema de aquecimento auxiliar* antes do
abastecimento do depsito de combus
tvel.
Evite que os combustveis entrem em
contacto com a sua pele ou vesturio.
Prejudica a sua sade se a sua pele en
trar em contacto directo com combust
veis ou se inalar vapores de
combustvel.
Ocupaes a tempo parcial 205
Encher o depsito
Abastecimento correcto de
combustvel
>Importante!
No motor a gasolina, nunca abastea
gasolina sem chumbo ou gasleo.
No ligue o motor.
> Caso contrrio o catalisador danifi
cado.
No motor diesel, nunca abastea gaso
lina.
No ligue o motor.
> Caso contrrio, o sistema de alimen
tao de combustvel danificado.
Em ambos os casos, telefonar imediata
mente para uma oficina qualificada, como
p. ex. um smart center ou um servio de
smartmove Assistance e deixar rebocar o
veculo.
Desligue o motor e a ignio.
> A tampa do depsito (A) encontrase
do lado direito do veculo e abrese
ou fechase atravs do fecho centra
lizado.
Desenrosque o tampo do depsito para
fora, no sentido contrrio ao dos pon
teiros do relgio (B).
Encha o depsito com combustvel at a
pistola da mangueira desligar.
Aperte o tampo do depsito no sentido
dos ponteiros do relgio at a capa da
pega voltear.
Feche a tampa do depsito.
>Nota:
Se pretender atestar o depsito ao mxi
mo, espere 30 segundos depois da pistola
da mangueira desligar pela primeira vez e
volte a abastecer at a pistola da man
gueira desligar.
Ambiente
Nunca deixe derramar combust
vel.
No deixe o depsito encher demasia
do.
Combustveis derramados prejudicam o
ambiente.
Nvel do leo
Nvel do leo
Controlo do nvel de leo do motor
>Nota:
Verifique o nvel do leo do motor fre
quentemente e sempre com o motor aque
cido.
Estacione o veculo numa superfcie
plana.
Desligue o motor e a ignio.
Puxe o travo de mo.
>Importante!
Prestar ateno aos prazos de manuten
o prescritos.
Caso contrrio o motor poder ficar
destrudo.
Considere a indicao dos intervalos
de manuteno no seu mostrador.
Com o nvel do leo acima da marca
MAX, correse o risco de danificar o
motor ou o catalisador. A quantidade
do leo acima da marca MAX tem de ser
aspirada.
Com o nvel do leo abaixo da marca
MIN, correse o risco de danificar o
motor.
Mantenha o leo do motor fora do
alcance das crianas. Em caso de in
gesto de leo do motor, deve consultar
imediatamente um mdico.
Nvel do leo
Verificar o nvel do leo do motor
Espere alguns minutos at o leo bai
xar.
Vire o tapete para cima (A).
Desaperte o parafusos de fixao da
tampa do compartimento do motor (B).
Retire a tampa do compartimento do
motor.
Puxe a vareta do leo (C) para fora e
limpea com um pano limpo.
Introduza de novo a vareta do leo.
Espere pelo menos um minuto.
Puxe a vareta do leo novamente para
fora.
> O nvel do leo tem de se situar entre
as marcas MIN e MAX, em ambos os la
dos da vareta.
Introduza de novo a vareta do leo.
Nvel do leo
O veculo tem falta de leo do motor Tem de adicionar leo do motor!
Desenrosque o tampo.
Utilize um funil para encher com leo
do motor.
Adicione 0,5 l de leo do motor, no m
ximo.
> Recomendamos para o smart leos de
motor Mobil ou leos de motor smar
tcare.
Espere um minuto at o leo entrar no
crter do leo.
Verifique de novo o nvel do leo do
motor.
Enrosque novamente o tampo no senti
do dos ponteiros do relgio.
Desloquea para a frente para as res
pectivas patilhas e enrosque de novo o
parafuso de fixao.
Estenda de novo o tapete na sua posio
original.
Feche a porta traseira.
>Nota:
Verifique o nvel do leo do motor sem
pre com o motor aquecido.
Perigo de incndio!
Durante o enchimento do leo,
certifiquese de que este no pinga
para componentes quentes, como p. ex.,
o cano de escape ou o catalisador.
Se tal acontecer, dever limpar rigoro
samente o motor antes de prosseguir a
conduo. Caso contrrio, o leo do mo
tor pode inflamarse.
Nvel do leo
Os tipos de leo correctos
Utilize apenas leos para motor aprova
dos pela smart gmbh (segundo a folha MB
229.5). O nmero da folha MB est indica
do na embalagem. Pode encontrar uma
lista dos leos para motor aprovados em
qualquer smart center ou smart service.
>Importante!
No utilize quaisquer aditivos especi
ais. Estes podero aumentar o desgaste do
motor ou causar danos no motor. Consulte
uma oficina qualificada, como p. ex. um
smart center, que estar sua disposio
para quaisquer questes.
Viscosidade do leo de motor
O tipo SAE (viscosidade) deve ser selec
cionado em funo da temperatura mdia
do ar verificada em cada estao do ano.
A aplicao exacta dos tipos SAE de acor
do com a temperatura do ar exterior leva
ria a mudanas constantes do leo. Desta
forma, os limites da temperatura para os
tipos SAE devero ser considerados como
uma linha de orientao cujos limites
superiores e inferiores podero ser ul
trapassados a curto prazo.
Ambiente
Ao adicionar o leo, certifique
se de que no o est a derramar. O leo
no deve atingir o cho nem deve entrar
nos cursos de gua. Caso contrrio, es
tar a prejudicar o ambiente.
Verificar os lquidos
Se abrir as grelhas de manuteno (A) po
der verificar o nvel
do lquido de refrigerao (B),
da gua do limpavidros (D).
do lquido dos traves (C),

Verifique regularmente as quantidades
de enchimento.
Antes de verificar os lquidos
estacione o veculo numa superfcie
plana.
desligue o motor e a ignio.
puxe o travo de mo.
>Importante!
Limpe bem as grelhas de manuteno de
neve ou outras sujidades para garantir
sempre a aspirao do ar.
Abrir as grelhas de manuteno
Rode respectivamente o fecho com a
chave do veculo no sentido do centro
do veculo.
> As grelhas de manuteno encon
tramse abertas.
Retire as grelhas de manuteno.
Retire o bocal de aspirao do lado do
condutor.
>Importante!
No tente abrir as grelhas de manuteno
com fora. Poder danificar a chave.
Fechar as grelhas de manuteno
Pressione as grelhas de manuteno no
canto inferior direito e esquerdo nos
respectivos clips.
Feche as grelhas de manuteno com a
chave do veculo.
Antes de abrir as grelhas de ma
nuteno, desligue sempre a ignio e
retire a chave da ignio.
Se o limpavidros for ligado aciden
talmente, correse grandes riscos de
ferimento atravs do accionamento do
limpavidros na zona debaixo das gre
lhas de manuteno.
Verificar o nvel do lquido de
refrigerao
Para evitar o sobreaquecimento do motor,
necessrio verificar o nvel do lquido
de refrigerao.
>Importante!
Em condies normais, o sistema de re
frigerao dispensa de manuteno. As
perdas de lquido de refrigerao de
vemse a fugas.
No caso de perda de lquido de
refrigerao
Adicione lquido de refrigerao.
Submeta o seu veculo a uma reviso
p. ex. um smart center, de modo a de
tectar a razo da perda do lquido de
refrigerao.
Verificar o nvel do lquido de
refrigerao
Deixe o radiador arrefecer pelo menos
durante 30 minutos.
Tape o tampo do reservatrio de com
pensao com um pano.
Rode o tampo com uma s volta para
deixar sair a sobrepresso.
Desenrosque o tampo todo para fora.
Efectue um controle visual.
> O reservatrio contm dois ressaltos
de alturas diferentes.
O ressalto comprido (A) indica a
altura de enchimento mxima.
O ressalto curto (B) indica a altura
de enchimento mnima.
Adicionar lquido de refrigerao
Adicione o lquido de refrigerao s
at altura de enchimento mxima.
Feche o tampo enroscandoo com fir
meza.
>Nota:
O lquido de refrigerao quente expan
dese podendo, assim, subir acima da
marca indicada.
O sistema de refrigerao encon
trase sob presso. Por essa razo, abra
o tampo apenas quando o motor estiver
arrefecido. Respeite uma fase de arre
fecimento mnima de 30 minutos. Caso
contrrio, poder queimarse com o l
quido de refrigerao quente a sair.
Encher o depsito do sistema lava
vidros.
O depsito do lquido lavavidros con
tm aprox. 3 litros.
Puxe o bocal de enchimento da fixao
para cima.
Puxe a patilha da tampa do reservat
rio para cima.
> Pode agora encher com gua do lim
pavidros.
>Nota:
Para obter uma limpeza perfeita dos vi
dros, utilize o produto de limpavidros
concentrado smartcare para o Vero ou
Inverno.
Ler as instrues de utilizao nas embalagens.
Perigo de incndio!
O detergente concentrado para
vidros facilmente inflamvel. Evite
aproximar lume, fumar e ter luzes des
protegidas durante o manuseamento do
detergente concentrado para vidros.
Dosagem para a quantidade de enchimento total de 3 litros
dependendo da temperatura exterior
acima de 0 C 10 C 20 C
Produto de limpavidros concentrado de Vero smartcare: gua 1:100
Produto de limpavidros concentrado de Inverno smartcare: gua 1:2 1:1
Verificar o lquido dos traves
Para um funcionamento impecvel dos
traves do veculo dever manterse um
nvel constante do lquido dos traves.
>Importante!
Mande verificar o lquido dos traves
apenas numa oficina qualificada, como
Verificar o nvel do lquido dos traves
Efectue um controle visual do reserva
trio.
> O nvel do lquido tem de situarse
entre MIN e MAX.
Se o nvel se situar ligeiramente abai
xo da marca MIN, consulte uma oficina
ter.
Se o nvel se situar visivelmente abai
xo da marca MIN, telefone para o servi
o de assistncia de avarias, como
p. ex., o smartmove Assistance ou, para
uma oficina qualificada, como p. ex.
um smart center.
Perigo de acidente!
Se o ponto de ebulio do lquido
dos traves for demasiado baixo, pode
ro formarse bolhas de vapor no siste
ma de travagem na sequncia do elevado
esforo dos traves (p. ex., na descida
de uma montanha), que afectam o efeito
de travagem. De dois em dois anos man
de substituir o lquido dos traves!
Presso dos pneus
Presso dos pneus
Os pneus tm especial importncia para a
segurana do funcionamento e no trnsito
do veculo. Por esta razo, a presso dos
pneus tem de ser regularmente verifica
da, assim como o seu perfil e estado.
Perigo de acidente!
A presso dos pneus demasiado
baixa pode levar
a um aquecimento excessivo dos
pneus,
a um aumento de desgaste dos pneus e,
por conseguinte, o aumento do risco
de acidente devido perda do ar dos
pneus e alterao da estabilidade de
conduo.
a um elevado consumo de combust
vel.
A presso dos pneus demasiado elevada
pode levar
a uma maior distncia de travagem,
a uma pior aderncia dos pneus e
a um aumento do desgaste dos pneus
de forma irregular.
Os pneus com uma presso do ar exces
siva so ainda mais facilmente sujei
tos a danos aumentando em geral o risco
de acidente.
Perigo de acidente!
Preste permanentemente ateno
presso dos pneus prescrita para o
seu veculo. Com o veculo em andamen
to, a temperatura e a presso dos pneus
aumentam. Por isso, nunca baixe a
presso dos pneus quando estes se en
contram quentes. Caso contrrio, a
presso dos pneus seria demasiado
baixa depois de os pneus arrefecerem.
Uma presso dos pneus demasiado baixa
poder causar danos, especialmente se
for aumentada a carga e a velocidade do
veculo.
Os danos dos pneus podero, p. ex. le
var ao rebentamento do pneu de forma a
perder o controlo sobre o seu veculo e
causar ferimentos a si e a outras pesso
as.
Portanto, verifique regularmente a
presso dos pneus, no mnimo de duas
em duas semanas.
Perigo de acidente!
Se ocorrer uma queda de presso
dos pneus repetidamente,
examine o pneu quanto presena de
corpos estranhos,
verifique a jante e a vlvula em rela
o a fugas
Presso dos pneus
Verifique a presso dos pneus antes de
iniciar a viagem. Na tampa do depsito
do combustvel do seu veculo encontra
se uma tabela da presso dos pneus.
>Nota:
A presso dos pneus alterase aprox.
0,1 bar por cada 10 C de temperatura do
ar alterada. Certifiquese sempre de que
a presso dos pneus adequada.
Presso dos pneus
Verificar a presso dos pneus
Deixe os pneus arrefecerem.
Desenrosque a capa de proteco (A).
Verifique a presso do ar (B).
> Os valores da presso dos pneus en
contramse descritos no lado de
dentro da tampa do depsito e na ta
bela abaixo.
Enrosque a capa de proteco novamen
te na vlvula.
>Importante!
A capa de proteco protege a vlvula de
sujidades e consequentemente a estan
queidade.
Presso dos pneus (Vero e Inverno) (bar)
135/70 R15 frente 175/55 R15 atrs 2,0
145/65 R15 frente 175/55 R15 atrs 2,0
175/55 R15 frente 195/50 R15 atrs 2,0
175/50 R16 frente 205/45 R16 atrs 1,8/2,3
175/50 R16 frente 225/35 R17 atrs 1,8/2,3
Escovas do limpavidros
Escovas do limpavidros
Para manter uma boa visibilidade
so imprescindveis escovas do limpa
vidros impecveis.
limpe as escovas do limpavidros regu
larmente com um produto de limpeza.
elimine a sujidade com uma esponja ou
com uma escova.
>Nota:
Para obter escovas do limpavidros origi
nais smart para o seu veculo, dirijase a
uma oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.
Retire a chave da ignio.
Levante o brao do limpavidros para
cima e posicione a escova do limpa
vidros na horizontal.
Pressione a mola de segurana (A).
Desloque a escova do limpavidros da
extremidade do brao do limpavidros
(B).
Retire a escova do limpavidros anti
ga.
Introduza a nova escova do limpavi
dros no brao do limpavidros (C).
> A mola de segurana tem de encaixar
de forma audvel no brao do limpa
vidros.
Regular os esguichos dos limpavidros
Os esguichos do limpavidros encon
tramse
ao centro do veculo entre as grelhas
de manuteno (A).
ao lado da terceira luz dos traves na
porta traseira (B).
Ajuste a superfcie de jacto dos esgui
chos do limpavidros com o auxlio de
uma agulha.
>Nota:
Os esguichos do limpavidros esto cor
rectamente ajustados se o jacto de gua
acertar mais ou menos ao meio do pra
brisas ou do vidro traseiro.
Substituir as escovas do limpavidros
Antes da substituio das escovas
do limpavidros, deve retirar a chave
da fechadura da ignio, porque o lim
pavidros poder colocarse em movi
mento e provocar ferimentos.
Sugestes de limpeza
Sugestes de limpeza
Uma manuteno regular protege o seu
veculo das influncias exteriores, tanto
na parte de fora como na parte de dentro,
preservando o seu valor.
>Nota:
As sugestes de limpeza da capota do te
jadilho do cabrio encontramse descritas
no captulo Prazer de conduo varivel
(pgina 125).
>Importante!
Queira prestar ateno s instrues de
utilizao das embalagens dos produtos
de limpeza.
A smart gmbh recomenda a utilizao dos
produtos smartcare, uma vez que
asseguram uma limpeza eficaz e uma
proteco ideal,
so especialmente preparados para os
materiais do smart,
todos os produtos smartcare so isen
tos de matrias corantes e odorferas.
>Nota:
Pode obter todos os produtos smartcare
Eliminar de imediato as seguintes suji
dades:
fezes dos pssaros
resina de rvores
resduos de insectos, etc.
>Nota:
Se estas sujidades no forem eliminadas
de imediato, a pintura poder ser dani
ficada. Tratamse de influncias ambi
entais para as quais no nos podemos
responsabilizar.
Sugestes de limpeza
Lavagem do veculo Cuidados a ter em conta antes da lavagem
do seu veculo
Antes de mais, elimine as sujidades
mais difceis, como p. ex.:
resduos de insectos, fezes de ps
saros e resinas de rvores,
leos, gorduras, combustvel e alca
tro.
No direccione o aparelho de limpeza
por alta presso s juntas do veculo.
Remover insectos
Remova os insectos antes de proceder
lavagem do veculo.
Pulverize a soluo para insectos
smartcare.
De seguida, deixe a soluo para in
sectos actuar um pouco.
Espalhe levemente o produto com um
pano macio ou uma esponja.
Passe finalmente gua abundante sobre
o produto.
Passe na zona acabada de limpar com
uma cera slida.
Perigo de acidente!
Depois da lavagem, os traves po
dero permanecer hmidos afectando,
assim, a sua funo. Efectue pequenas
travagens ao iniciar a conduo sem
colocar em risco os restantes utentes
da via.
Sugestes de limpeza
Remover alcatro
Remova o alcatro imediatamente antes
de proceder lavagem do veculo.
Aplique o produto de remoo de alca
tro com um pano macio.
De seguida, deixe a soluo para in
sectos actuar um pouco.
Espalhe levemente o produto.
Passe finalmente gua abundante sobre
o produto.
Passe na zona acabada de limpar com
uma cera slida.
Lavagem do veculo mo
Lave o seu veculo com champ concen
trado para automveis e uma esponja.
Passe finalmente com gua limpa.
Seque o seu veculo com um pano de ca
mura.
>Importante!
No lave o veculo sob a incidncia directa
dos raios solares. Pode ser destruda a
superfcie dos bodypanels e a pintura.
Lavagem do veculo num posto de lavagem
Recomendamoslhe retirar a antena do
seu veculo antes de ir ao posto de lava
gem.
Aquando da lavagem, podero entrar al
gumas gotas pelos vidros.
Ambiente
prefervel lavar o veculo num
local prprio de lavagem ou num posto
de lavagem. Se lavar o veculo na rua,
produtos lubrificantes, p. ex., podero
escapar para a rede de esgotos. Assim
estar a prejudicar o ambiente.
Sugestes de limpeza
Frequncia de manuteno da pintura
A frequncia de manuteno da pintura
depende, entre outros,
da frequncia de utilizao do vecu
lo,
dos seus hbitos de estacionamento
(garagem ou por baixo de rvores),
das estaes do ano,
das influncias ambientais ou clim
ticas.
Retocar a pintura
Elimine os pequenos danos causados por
pedras e os riscos com um lpis retoca
dor.
Pode adquirir os lpis retocadores da
smartcare junto de uma qualificada, como
>Nota:
Queira contactar uma oficina qualifica
da, como p. ex. um smart center, no caso
de danos maiores na pintura.
Exterior Meios de reparao
Partes de plstico (bodypanels) com pintura incolor Lpis retocador incolor
bodypanels com pintura de base e incolor Lpis retocador smartcare de duas camadas no respectivo tom,
p. ex. star blue
Clula de segurana tridion Lpis retocador smartcare de duas camadas no respectivo tom,
p. ex. prata
Sugestes de limpeza
Pode obter todos os produtos de limpeza
smartcare junto de uma oficina qualifi
Interior Particularidades Pouca sujidade Muita sujidade O que nunca se deve
fazer
Capas de pano no
veculo
Utilizar um pano limpo
no fibroso
Soluo de sabo suave Tirandoas
>Importante!
Com as capas de pano
scodic grey utilize s
uma leve barrela de
sabo.
Esfregar com fora,
utilizar benzina
Peas de material
plstico no veculo
Utilizar um pano que
no desbote
Pano limpo hmido,
limpeza do Cockpit
Pano limpo hmido,
limpeza do Cockpit
Polir, utilizar um
solvente
Capas de pele no veculo Utilizar um pano limpo
que no desbote
Pano limpo humedecido
em gua morna, produto
de limpeza para pele
Produto de limpeza para
pele
Produtos fortes, tira
ndoas, etc.
Vidros no veculo Pano limpo hmido,
pano de microfibras,
produto limpavidros
Pano de microfibras,
produto limpavidros
Produtos fortes e
agressivos
Sugestes de limpeza
Pode obter todos os produtos de limpeza
smartcare junto de uma oficina qualifi
Exterior Particularidades Sujidade normal
Lavagem manual/
automtica
Sujidades grandes
Lavagem manual/
automtica
O que nunca se deve
fazer
Clula de segurana
tridion preta
Pintura de uma camada
com revestimento em p
Champ concentrado
para automveis, soluo
para insectos no caso de
resduos de insectos,
produto de polimento
Champ concentrado
para automveis, cera
slida, soluo para
insectos no caso de
resduos de insectos,
produto de polimento
Produtos de limpeza de
pintura agressivos,
polimento com mquina,
produtos abrasivos e
altamente alcalinos,
esfreges, aparelhos de
limpeza por alta presso
ou por gua quente.
Clula de segurana
tridion prateada
Pintura de uma camada
com revestimento em p
e pintura incolor
Partes de plstico de
brilho intenso
(bodypanels)
Partes de plstico com
pintura de base e incolor
ou s pintura incolor
Rodas e tampes das ro
das
Pintura metlica de duas
camadas (brilho intenso)
Champ concentrado
para automveis, pro
duto de limpeza de jan
tes
Champ concentrado
para automveis, pro
duto de limpeza de jan
tes
Capota do cabrio Tecido Landmark Champ concentrado
para automveis, pro
duto de limpeza de capo
tas, spray impregnante
Champ concentrado
para automveis, pro
duto de limpeza de capo
tas, spray impregnante
Vidro traseiro do cabrio Vidro de vinil Champ concentrado
para automveis, pro
duto de limpeza de
vidros, produto de poli
mento de vidro traseiro
Champ concentrado
para automveis, pro
duto de limpeza de
vidros, produto de poli
mento de vidro traseiro
Polir, utilizar um
solvente
>>Tempos de crise.
Se estiver a passar uma fase de crise com o seu veculo, pode contar com o nosso apoio. Ns sabemos como ajudlo a si e ao seu veculo
a ultrapassar rapidamente os problemas. E claro que tambm pode a qualquer altura contar com as oficinas qualificadas, como p. ex.
um smart center ou smartmove Assistance.
ndice
>Sistema de diagnstico
a bordo (OBD) . . . . . . . . . . . . . . . 226
>Fusveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
>Lmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
>Tomada de corrente de 12 volts. 235
>Kit de avarias* . . . . . . . . . . . . . . 236
>Tampo decorativo* . . . . . . . . . . 242
>Dispositivo antiroubo
das rodas*. . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
>Pneus e rodas . . . . . . . . . . . . . . . 244
>Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
>Deixar rolar . . . . . . . . . . . . . . . . 259
>Rebocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
>Extintor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
226 Tempos de crise
Sistema de diagnstico a bordo (OBD)
Sistema de diagnstico a bordo (OBD)
O sistema de diagnstico a bordo (OBD)
encontrase no compartimento do lado
esquerdo do volante.
Tempos de crise 227
Fusveis
Fusveis
Existe falha num consumidor elctrico
A causa pode ser um fusvel avariado.
Os circuitos elctricos individuais so
providos de fusveis de segurana.
>Importante!
necessrio substituir os fusveis fundi
dos por outros semelhantes (ver cor e am
peragem) com a amperagem recomendada
no quadro de fusveis.
Mude os fusveis apenas quando o veculo
estiver estacionado. Antes, desligue to
dos os consumidores de energia e desli
gue a ignio.
Caso um dos fusveis novos se funda, man
de verificar e eliminar a causa numa ofici
na qualificada, como p. ex. um smart
center.
A caixa de fusveis encontrase no lado
esquerdo por baixo do cockpit.
Abra a cobertura da caixa de fusveis
para baixo.
> A caixa de fusveis visvel por baixo.
1
Perigo de incndio!
Utilize unicamente fusveis
aprovados para a smart com o nmero de
ampres determinado para o respectivo
sistema. Caso contrrio, pode defla
grar um incndio devido sobrecarga.
No remende nem efectue o curtocir
cuito de fusveis com falhas. Submeta o
seu veculo a uma verificao junto de
uma oficina qualificada, p. ex. um
smart center, de modo a detectar e eli
minar a razo da avaria.
228 Tempos de crise
Fusveis
Substituir um fusvel
Antes de proceder substituio do fu
svel, desligue todos os consumidores
elctricos e a ignio.
Solte a caixa de fusveis e puxea para
baixo.
Verifique com base na disposio dos
fusveis (ver pgina 230 e seguintes)
quais os fusveis com falha no respecti
vo consumidor de energia.
Retire o respectivo fusvel.
Substitua o fusvel danificado por um
outro com a mesma amperagem.
Prenda de novo a caixa de fusveis.
> Preste ateno a que a alavanca en
caixe novamente.
Tempos de crise 229
Fusveis
Caixa de fusveis, parte da frente Caixa de fusveis, parte de trs
230 Tempos de crise
Fusveis
Disposio dos fusveis
N. Consumidor Amperagem Cor de identificao
1 Motor de arranque 25 A natural
2 Limpaprabrisas, bomba da gua 20 A amarelo
3 Ventiladores de aquecimento, aquecimento dos bancos 20 A amarelo
4 Elevadores dos vidros esq., dir. 30 A verde
5 Interruptor de luz, luz de presena, mdios, mximos, buzina ptica, luz traseira
de nevoeiro
7,5 A castanho
6 Luz de presena/luz traseira dir., iluminao dos interruptores 7,5 A castanho
7 Luz de presena/luz traseira esq. 7,5 A castanho
8 Motor 20 A amarelo
9 Motor 10 A vermelho
10 Motor (vlvulas de injeco) 15 A azul
11 Instrumento combinado, luzes de emergncia, fecho centralizado, ar
condicionado, aquecimento dos bancos, desembaciador do vidro traseiro,
buzina (seleco de velocidades no volante), seleco de velocidades no
volante, sistema de diagnstico a bordo (Bat. +)
7,5 A castanho
12 Rdio CD, luzes do habitculo 15 A azul
13 Faris de nevoeiro 15 A azul
14 esp 25 A natural
15 Ventilador do refrigerador do ar de sobrealimentao, compressor do ar
condicionado
15 A azul
16 Bomba de combustvel elctrica 10 A vermelho
17 Limpaprabrisas (apenas disponvel no fortwo coup) 15 A azul
18 esp, airbag 7,5 A castanho
19 Regulao elctrica dos espelhos retrovisores, desembaciador dos espelhos
retrovisores
7,5 A castanho
20 Rdio, CD, instrumento combinado, contarotaes, luz de marchaatrs,
aquecimento dos bancos, direco assistida, sistema de diagnstico a bordo
(ignio)
15 A azul
Tempos de crise 231
Fusveis
21 Tomada de corrente no habitculo, isqueiro 15 A azul
22 Mdios dir. 7,5 A castanho
23 Mdios esq. 7,5 A castanho
24 Mximos dir. 7,5 A castanho
25 Mximos esq./lmpada avisadora mximos 7,5 A castanho
26 Luzes dos traves 15 A azul
27 Unidade de comando do motor 7,5 A castanho
28 Desembaciador do vidro traseiro (apenas disponvel no fortwo coup)/motor do
ventilador lquido de refrigerao
30 A verde
29 Capota (apenas disponvel no fortwo cabrio), tejadilho elctrico de vidro
(apenas disponvel no fortwo coup)
30 A verde
30 Unidade de comando da alavanca de mudanas 40 A laranja
31 Buzina, fecho centralizado, desbloqueio remoto da tampa traseira 30 A verde
32 Bomba de ar auxiliar 30 A verde
33 Ignio 50 A vermelho
34 esp 50 A vermelho
35 Direco assistida 30 A verde
R1 Reserva (ignio)
R2 Reserva (ignio)
R3 Reserva (ignio)
R4 Reserva (ignio)
R5 Reserva (Bat.+)
R6 Reserva (Bat.+)
R7 Reserva (Bat.+)
R8 Reserva (Bat.+)
R9 Sistema de aquecimento dos bancos 25 A natural
N. Consumidor Amperagem Cor de identificao
232 Tempos de crise
Lmpadas
Lmpadas
Substituir as lmpadas numa oficina qua
lificada, como p. ex. um smart center
Mande substituir as seguintes lmpadas
apenas numa oficina qualificada, como
Faris dianteiros
Faris de nevoeiro
Luz do habitculo na consola central
laterais
>Nota:
Verificar a regulao dos faris regular
mente, pelo menos, uma vez por ano.
Substituir as lmpadas Tenha em considerao os seguintes pon
tos antes de substituir as lmpadas do ve
culo:
desligue a iluminao e a ignio para
evitar um curtocircuito.
pegue nas novas lmpadas s com um
pano limpo, isento de leo.
no pegue na parte de vidro da lmpa
da.
no faa o trabalho com mos hmidas
ou sujas de oleosidades.
utilize exclusivamente lmpadas do
mesmo tipo e com o mesmo nmero de
watts.
Perigo de queimadura!
As lmpadas e os faris podem es
tar muito quentes. Por este motivo,
deve deixlas arrefecer antes de pro
ceder substituio. Caso contrrio,
poder queimarse ao tocarlhes.
Tempos de crise 233
Lmpadas
Substituir as luzes traseiras do smart
fortwo coup
A luz traseira contm:
Lmpada dos indicadores de mudana
de direco 12 V 21 W
Luz traseira/luz dos traves de 12 V 21/
5 W
Luz traseira de nevoeiro (esquerda) de
12 V 21 W
Farol de marchaatrs (direita) de 12 V
21 W
Desenrosque ambos os parafusos de fi
xao (A).
Pressione a luz traseira para fora dos
furos da carroaria (B).
Retire a ficha de ligao do casquilho da
lmpada (C).
Desencaixe o alojamento da luz traseira
da guarnio e do vidro da luz (D).
Retire o vidro da guarnio (E).
Rode a lmpada no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio e retirea do
casquilho (F).
>Nota:
A montagem processase pela ordem in
versa.
Substituir as luzes traseiras do smart
fortwo cabrio
Puxe a capota traseira para cima.
Retire a junta da carroaria (A).
Desenrosque as duas porcas (B).
234 Tempos de crise
Lmpadas
Pressione a luz traseira para fora e tire
os ganchos dos orifcios da carroaria
(C).
> Pode retirar as luzes traseiras.
Empurre a patilha para trs (D).
> Pode desmontar o suporte da lmpa
da.
Retire a lmpada fundida.
>Nota:
versa.
Substituir a luz traseira do habitculo
Necessita de uma lmpada com 12 V 7 W.
Retire a luz traseira para fora com o
auxlio de uma moeda (A). Para isso, in
troduza a moeda do lado do passageiro.
Desencaixe a guarnio do vidro da luz
(B).
Retire a lmpada do casquilho.
>Nota:
versa.
Durante a montagem da luz do habitculo,
prestar ateno a que o clip (C) fique vi
rado para a esquerda.
Substituir a terceira luz dos traves
Desenrosque os parafusos de fixao
(A).
Retire o vidro da lmpada (B).
Retire os reflectores para fora (C).
Retire a lmpada fundida (D) do casqui
lho.
>Nota:
versa.
Tempos de crise 235
Tomada de corrente de 12 volts
Tomada de corrente de 12 volts
A tomada de corrente de 12 volts (A)
serve, com a ignio ligada, para
alimentao de tenso
do isqueiro em conjugao com o cin
zeiro,
da bomba de ar elctrica em conjugao
com o kit de avarias,
de outros consumidores elctricos de
12 volts e de mx. 5 A (60 W) e providos
da ficha correspondente.
>Nota:
No danifique o suporte da tomada de
corrente de 12 volts com fichas
inadequadas.
>Importante!
Preste ateno s informaes de segu
rana do respectivo manual de instrues.
Tenha em conta que
a tomada de corrente de 12 volts deve
ser indicada apenas para uma carga
permanente de 5 A (60 W).
a bomba de ar elctrica deve poder ser
accionada sem problemas na tomada de
corrente de 12 volts durante o tempo de
enchimento do pneu.
a bateria do veculo desgastase du
rante o consumo de corrente.
236 Tempos de crise
Kit de avarias*
Kit de avarias*
Com o kit de varias poder calafetar furos
com at cerca de 4 milmetros de dimetro
na faixa de rolamento do pneu.
O kit de avarias (A) encontrase na zona
dos ps do passageiro por baixo do tape
te.
O kit de avarias inclui:
frasco com produto para calafetar
pneus
tubo de enchimento
dispositivo extractor da vlvula
dispositivo extractor da vlvula com
dispositivo de reposio
bomba de ar elctrica com tubo de liga
o
autocolante 80 km/h e 50 mph
manual de instrues
>Notas:
Utilize o produto para calafetar furos
apenas com temperaturas exteriores
entre 20 C a +60 C.
No retire corpos estranhos espetados
no pneu como p. ex. pregos ou parafu
sos.
No utilize o produto para calafetar fu
ros se o pneu ficou danificado por con
duzir sem ar (p. ex., no caso de amolga
delas, cortes, fendas etc. no pneu)!
Deixe secar e retire com uma pelcula o
produto para calafetar furos que tenha
transbordado.
Limpe imediatamente com um pano h
mido superfcies laqueadas sujas com
produto para calafetar furos.
Evite o contacto com os olhos!
No ingerir!
Deixe secar o produto para calafetar
furos que se encontre no pneu danifica
do e elimineo juntamente com o pneu.
No utilize o produto para calafetar fu
ros aps a expirao da data de valida
de (veja parte de trs do frasco)!
Tempos de crise 237
Kit de avarias*
O produto para calafetar furos
no deve entrar em contacto com a pele,
os olhos ou o vesturio.
Em caso de contacto do produto para
calafetar furos com os olhos, laveos
imediata e meticulosamente com
gua limpa.
Despir imediatamente peas de ves
turio sujas com o produto para cala
fetar furos.
Se surgirem reaces alrgicas, con
sulte imediatamente um mdico.
Manter o produto para calafetar
furos fora do alcance das crianas.
Em caso de ingesto do produto para
calafetar furos, lave a boca imediata
e meticulosamente com gua e beba
muita gua.
No provoque o vmito! Consulte ime
diatamente um mdico!
No inspire os vapores.
Perigo de acidente!
Nos seguintes casos a sua segu
rana est especialmente em risco e o
produto para calafetar furos no o pode
socorrer em caso de avaria:
em caso de danos por corte ou perfu
rao do pneu superiores a 4 mm,
em caso de danos na jante,
danos na jante,
quando conduziu com presso dos
pneus demasiado baixa ou com pneus
sem ar.
No prossiga a marcha! Contacte uma
oficina qualificada, pois esta possui
os conhecimentos tcnicos e as ferra
mentas para a realizao dos trabalhos
necessrios.
um smart center. A manuteno efectua
da por uma oficina qualificada im
prescindvel, particularmente em caso
de trabalhos relevantes em termos de
238 Tempos de crise
Kit de avarias*
Reparar os pneus com o kit de avarias
Aplique o autocolante
"mx. 80 km/h" vista do condutor.
Agitar o frasco de produto para calafe
tar furos antes de utilizar.
Enrosque o tubo de enchimento no fras
co.
> A capa de alumnio penetrada.
Retire a tampa da vlvula.
Desenrosque com o dispositivo extrac
tor da vlvula a pea de encaixe para
fora.
>Nota:
Proteja cuidadosamente a pea de encaixe
da vlvula contra impurezas. No caso de a
pea intercalada estar danificada, encon
trase na bolsa de peas pequenas uma
pea intercalada de substituio.
Tempos de crise 239
Kit de avarias*
Retirar bujo de fecho do tubo de en
chimento e colocar a extremidade do
tubo na vlvula do pneu.
Segurar o frasco com o tubo de enchi
mento para baixo e comprimir.
Esprema o contedo completo do frasco
para dentro do pneu.
Extrair o tubo da vlvula e remover os
resduos de produto da vlvula, jante e/
ou pneu.
Aparafusar novamente na vlvula a pea
de encaixe original (se necessrio, a
pea de encaixe de reserva) com o dis
positivo extractor.
Introduzir o tubo do ar do compressor
correctamente ajustado na vlvula.
Ligar a conexo elctrica na tomada de
corrente de 12 volts.
Encher o pneu no mnimo at 1,8 bar (no
mximo 2,5 bar).
>Nota:
No accione o compressor elctrico du
rante mais do que seis minutos! Caso con
trrio, corre o risco de
sobreaquecimento!
240 Tempos de crise
Kit de avarias*
>Nota:
Caso no seja possvel alcanar uma pres
so de 1,8 bar, volte a retirar o compres
sor da roda. Ande com o veculo
cuidadosamente 10 metros para trs ou
para a frente, a fim de distribuir o produ
to para calafetar furos dentro do pneu.
Encher novamente o pneu.
Perigo de acidente!
Se, aps cinco minutos, no for
possvel obter uma presso do ar de 1,8
bar, significa que o pneu est demasi
adamente danificado.
necessrios.
Perigo de acidente!
No exceda a velocidade mxima
de 80 km/h. O autocolante "max. 80 km/
h" deve ser aplicado vista do condu
tor. O comportamento de conduo do
veculo pode estar afectado.
Tempos de crise 241
Kit de avarias*
Aps tirar o compressor, prossiga ime
diatamente a viagem, a fim de o produto
se poder distribuir homogeneamente no
pneu e poder calafetar o stio danifica
do.
Aps cerca de 10 minutos de conduo,
controlar a presso do ar com o man
metro do compressor.
>Nota:
Se a presso tiver descido para menos de
1,3 bar, no pode continuar a viagem. Se a
presso for superior a 1,3 bar, encha o
pneu com o compressor at ao valor pres
crito conforme o manual de instrues do
veculo. Conduza cuidadosamente at
prxima oficina qualificada, como p. ex.,
um smart center.
>Nota:
O fabricante no assume qualquer garan
tia de que se possam reparar todos os da
nos dos pneus com o kit de avarias,
especialmente cortes e furos com mais de
4 milmetros de dimetro e fora da faixa
de rolamento do pneu. O fabricante no se
responsabiliza por danos causados por
uma utilizao incorrecta do kit de avari
as.
Perigo de acidente!
Se a presso nos pneus for infe
rior a 1,3 bar, significa que o pneu est
demasiado danificado.
necessrios.
242 Tempos de crise
Tampo decorativo*
Tampo decorativo*
Montagem do tampo decorativo
Coloque a abertura do tampo decora
tivo frente da vlvula do pneu.
Com as duas mos carregue o tampo
decorativo sobre a jante.
Controle se o tampo decorativo est
bem assente sobre a jante.
Desmontagem do tampo decorativo
Para a desmontagem retire cuidadosa
mente com as duas mo o tampo da jante.
Limpeza e manuteno
O tampo decorativo pode ser lavado
com champ para automveis e uma es
cova macia ou
na lavagem automtica.

Perigo de acidente!
Controle regularmente, de prefe
rncia sempre que for abastecer com
bustvel, se os tampes decorativos es
to bem fixos nas jantes.
Os tampes podero soltarse e ferir
outras pessoas.
Tempos de crise 243
Dispositivo antiroubo das rodas*
Dispositivo antiroubo das rodas* Ateno!
No utilize nenhum aparafusador de per
cusso. Guarde a chave de segurana num
local apropriado no automvel.
Ateno!
Por razes de segurana no utilize tam
pas adicionais nem coberturas adicionais
na montagem de dispositivos antiroubo
em rodas de ao.
>Nota:
No caso de extravio da chave de seguran
a, dirijase com o seu carto de cdigo
da chave a uma oficina qualificada, como
p. ex. um smart center. Guarde cuidado
samente o seu carto de cdigo da chave.
Montagem dos dispositivos antiroubo
das rodas
Desenrosque em cada roda um parafu
so.
Enrosque a porca do dispositivo anti
roubo (1) com a chave de segurana
instalada (2) e aperte com uma chave
dinamomtrica.
> Binrio de aperto: 110 Nm
Perigo de acidente!
Os dispositivos antiroubo das
rodas tm de ser reapertados entre os
100 e os 500 km com uma chave dinamo
mtrica (ver binrio de aperto). Caso
contrrio, estes podem soltarse e por
em risco outros utentes da via pblica.
244 Tempos de crise
Pneus e rodas
Pneus e rodas
Informaes gerais
recomenda a utilizao exclusiva de rodas
aprovadas pela smart gmbh especifica
mente para o seu veculo. Estas rodas fo
ram preparadas para os sistemas
reguladores, como p. ex. o abs ou o esp.
Se utilizar outros pneus, a smart gmbh no
assume a responsabilidade pelos danos
da decorrentes. Pode obter mais infor
maes acerca dos pneus junto de uma
oficina qualificada, como p. ex. um smart
center.
Caso utilize outros pneus que no aqueles
aprovados e recomendados pela smart
gmbh, podero ser alteradas negativa
mente caractersticas, como p. ex. o com
portamento de conduo, consumo, etc.
Por outro lado, medidas e formas diferen
tes dos pneus podero provocar em anda
mento sob carga a frico na carroaria e
em componentes dos eixos. Isto poder
ter como consequncia a danificao dos
pneus ou do veculo.
A smart gmbh no recomenda nem verifica
a recauchutagem dos pneus. No caso de
recauchutagem, nem sempre possvel
verificar os danos anteriormente sofri
dos. Por este motivo, a smart gmbh no
pode garantir a segurana de conduo
com pneus recauchutados.
No permitido efectuar reajustes no
sistema de travagem nem a montagem de
discos distanciadores e guardap dos
traves. Caso contrrio, ser revogada a
aprovao de marca e modelo do veculo.
Perigo de acidente!
Utilize apenas os tamanhos de
roda que se encontram indicados no li
vrete do veculo. Se mandar montar ou
tras rodas:
os traves das rodas ou os componen
tes do chassis podem ficar danifica
dos,
o andamento sem probelmas das rodas
e dos pneus deixa de ser garantido.
Tempos de crise 245
Pneus e rodas
fundamental prestar ateno ao
seguinte:
Utilize apenas as rodas e pneus do mes
mo tipo e do mesmo fabricante.
Montar exclusivamente pneus medida
das rodas.
No caso de um veculo com tamanho de
rodas dianteiras e traseiras igual,
substitua os pneus apenas por eixo (la
do dto frente depois do lado dto
atrs., lado esq. frente depois do lado
esq. atrs).
Monte os pneus novos no eixo traseiro.
Faa a rodagem dos novos pneus duran
te os primeiros 100 quilmetros com
velocidade moderada.
Verifique as rodas e pneus regularmen
te quando a danos. As rodas danificadas
podero provocar a perda de presso
dos pneus e danificar os pneus.
No desgaste demasiado os pneus. Com
uma profundidade de perfil inferior a
3 milmetros diminui substancialmente a
aderncia em estradas molhadas. Por
isso, substitua sem falta os pneus de
Vero com uma profundidade de perfil
de 3 milmetros e os pneus de Inverno
com uma profundidade de perfil inferior
a 4 milmetros por pneus novos.
Independentemente do desgaste dos
pneus, substituaos o mais tardar aps
seis anos. Isto aplicase igualmente
roda de reserva.
>Nota:
Manter os pneus desmontados em local
fresco, seco e de referncia escuro. Pro
teja os pneus de leo, lubrificantes e ga
solina. Nunca limpe os pneus com
aparelhos de alta presso. Caso contr
rio, poder danificar os seus pneus.
Segurana de funcionamento e do
trnsito
Os pneus tm especial importncia para a
segurana do funcionamento e no trnsito
do veculo. Por esta razo, verifique re
gularmente a presso dos pneus, assim
como perfil e o estado.
Pode obter mais informaes junto dos
vendedores especializados em pneus ou
de uma oficina qualificada, como p. ex. um
smart center, sobre:
Capacidade de carga dos pneus (LI,
Load Index),
ndice de velocidade (velocidade mxi
ma permitida dos pneus),
Idade dos pneus,
Causas e consequncias do desgaste
dos pneus,
Medidas a tomar em caso de danos nos
pneus,
Tipos de pneus para regies, zonas ou
condies especficas em que o veculo
circula,
Possibilidades de equipamento posteri
or de pneus, etc.
246 Tempos de crise
Pneus e rodas
Estado dos pneus
Verifique regularmente os pneus, p. ex.
no que diz respeito a:
danos exteriores,
envelhecimento,
corpos estranhos no perfil,
fissuras, amolgadelas,
desgaste regular ou irregular do perfil.
Perfil dos pneus
No ultrapassar a profundidade de perfil
mnima dos pneus de Vero de
3 milmetros e dos pneus de Inverno de
4 milmetros.
O aumento do desgaste dos pneus reduz a
aderncia dos pneus e o comportamento
do veculo, especialmente em pisos molha
dos ou com neve. Por este motivo, substi
tua os pneus antes de ultrapassarem a
profundidade de perfil mnima.
Dever medir a profundidade de perfil
com um aparelho prprio a adquirir junto
de uma qualificada, como p. ex. um smart
center.
Atravs dos indicadores de desgaste in
tegrados na banda de rodagem do pneu,
poder reconhecer os indcios da neces
sidade de substituio dos mesmos. Estes
formam marcas contnuas apenas a partir
de 1,6 milmetros de profundidade de
perfil residual no fundo da ranhura. Quan
do estas forem visveis, tem de substituir
imediatamente os pneus.
Os pneus so sujeitos a um processo de
envelhecimento, mesmo sendo pouco ou
nada usados. A segurana de funciona
mento e do trnsito reduzida. Por isso,
mande substituir os pneus que tenham
mais de seis anos a contar da data de fa
brico.
Pode reconhecer a data de fabrico com
base no nmero DOT que se encontra na
parte lateral de cada pneu. Os ltimos d
gitos designam, desde o ano 2000, o ano
de produo do pneu e os dois dgitos an
teriores designam a semana de produo
(SSAA).
Perigo de acidente!
Preste ateno a fissuras, amol
gadelas e danos exteriores que possam
rebentar o pneu. Poder perder o con
trolo sobre o seu veculo e causar feri
mentos a si e a outras pessoas. Substi
tua imediatamente os pneus que
apresentem tais deficincias.
Perigo de acidente!
Certifiquese de que os seus
pneus tm uma profundidade de perfil
suficiente. Um perfil dos pneus redu
zido reduz a aderncia dos pneus subs
tancialmente e aumenta em situaes de
chuva ou neve e alta velocidade o risco
de hidroplanagem (Aquaplaning). O
perfil do pneu deixa de poder drenar a
gua. Poder perder o controlo sobre o
seu veculo e causar um acidente e fe
rimentos a si e a outras pessoas.
Tempos de crise 247
Pneus e rodas
Danificao dos pneus
A danificao dos pneus dse, p. ex. de
vido a:
condies de utilizao do veculo,
passeios de pees,
corpos estranhos,
nvel de presso dos pneus demasiado
baixo,
influncias climticas e ambientais,
contacto com leos, lubrificantes, com
bustveis, etc.
Substituir as rodas
Em cada troca de pneus, limpe rigorosa
mente a superfcie de encosto da roda e
do disco do travo/parte interior da roda.
Verifique a presso dos pneus.
Perigo de acidente!
A subida de passeios ou passagem
sobre objectos aguados poder causar
danos no visveis exteriormente na
estrutura inferior do pneu. Os danos na
estrutura inferior do pneu s se notam
bastante mais tarde e podem danificar
o pneu. Poder perder o controlo sobre
o seu veculo e causar um acidente e fe
rimentos a si e a outras pessoas.
Perigo de acidente!
Nunca limpe os pneus com um apa
relho de alta presso. Isto poder cau
sar danos e falhas nos pneus. Desta for
ma, poder causar um acidente,
causando ferimentos a si e a terceiros.
Perigo de acidente!
No troque as rodas dianteiras
pelas traseiras se estas tiverem as di
menses diferentes, como p. ex. tama
nho, profundidade de montagem, etc.
248 Tempos de crise
Pneus e rodas
Mudana das rodas
Perigo de acidente!
Aps uma mudana das rodas,
mande verificar o binrio de aperto
numa oficina qualificada, pois esta
possui os conhecimentos tcnicos e as
ferramentas para a realizao dos tra
balhos necessrios. Para tal, a smart
gmbh recomendalhe um smart center. A
manuteno efectuada por uma oficina
qualificada imprescindvel, parti
cularmente em caso de trabalhos rele
vantes em termos de segurana e em sis
temas de segurana.
As rodas podem soltarse se no forem
apertadas com um binrio de aperto de
110 Nm. Por razes de segurana, a smart
gmbh recomenda a utilizao exclusiva
dos parafusos de rodas adequados e
aprovados para o smart.
Perigo de acidente!
A ultrapassagem da capacidade
de carga dos pneus prescrita e a velo
cidade mxima permitida poder cau
sar danos e falhas nos pneus. Poder
perder o controlo sobre o seu veculo e
causar ferimentos a si e a outras pesso
as.
Utilize apenas os tamanhos de roda que
se encontram indicados no livrete do
veculo. Queira prestar especial aten
o s normas de aprovao dos pneus
especficas para cada cliente.
Estas normas determinam em certas
circunstncias um tipo de pneu deter
minado para o seu veculo, ou probem
a utilizao de determinados tipos de
pneus que possam ser aprovados noutros
pases.
Alm disso, poder ser recomendada a
utilizao de um certo tipo de pneus
especfico para certas regies ou zo
nas.
Pode obter mais informaes acerca
dos pneus junto de uma oficina qualifi
Tempos de crise 249
Pneus e rodas
Desmontar uma roda
Estacione o veculo numa superfcie
plana.
Puxe o travo de mo.
Coloque a mudana softip na posio R.
Desligue o motor.
Desencaixe eventualmente o tampo da
roda para fora da jante.
Solte os parafusos da roda com uma
chave de rodas adequada no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio,
mas no os desaperte por completo.
Assente o macaco adequado num dos
respectivos pontos de fixao (A). Pode
facilmente identificar estes pontos
atravs dos encaixes na zona do limiar
da porta.
> A superfcie de assentamento do p
do macaco tem de ficar na vertical
por baixo do ponto de fixao (A).
O macaco s est previsto para
elevar o veculo por breves momentos
para a mudana das rodas.
Durante os trabalhos por baixo do ve
culo deve utilizar cavaletes de apoio.
Verifique se a superfcie de apoio do
macaco plana, slida e antiderrapan
te. No utilize calos de madeira ou
algo semelhante como base para o maca
co. Caso contrrio, o macaco pode no
alcanar a sua capacidade de carga de
vido restrio da altura.
No ligue o motor enquanto estiver a
efectuar a mudana das rodas.
No se coloque por baixo do veculo le
vantado com o macaco. Se no levantar o
veculo como descrito, ele pode cair do
macaco (p. ex., durante o arranque do
motor, abertura ou fecho de uma porta
ou da porta traseira).
Coloque o macaco apenas nos pon
tos de aplicao do macaco previstos
para o efeito. Se no aplicar correcta
mente o macaco, o veculo pode
cair do macaco,
provocar ferimentos a si e a tercei
ros,
ficar danificado
250 Tempos de crise
Pneus e rodas
Eleve o veculo com o macaco o sufici
ente at a roda ficar sem contacto com
o solo.
Desenrosque os parafusos da roda e
retirea.
Montar uma roda nova
Perigo de acidente!
Substitua os parafusos das rodas
que estejam danificados ou oxidados.
Nunca aplique leo ou massa nos para
fusos das rodas.
No prossiga a marcha se uma rosca do
cubo da roda estiver danificada! Con
tacte uma oficina qualificada, pois
esta possui os conhecimentos tcnicos
e as ferramentas para a realizao dos
trabalhos necessrios.
Utilize apenas parafusos das rodas
previstos para a roda e o veculo.
recomenda a utilizao exclusiva dos
parafusos de rodas aprovados para o
smart. Outros parafusos podem soltar
se.
Perigo de acidente!
Utilize apenas parafusos das ro
das previstos para a roda e o veculo.
Outros parafusos podem soltarse.
No aperte demasiadamente os parafu
sos das rodas com o veculo levantado.
Caso contrrio, o veculo pode tombar.
Tempos de crise 251
Pneus e rodas
Monte a roda e aperte os parafusos da
roda firmemente mo com a chave de
rodas.
Desa de novo o veculo e retire o ma
caco.
Aperte firmemente os parafusos da
roda com a chave de rodas (binrio de
aperto: 110 Nm).
>Nota:
Mande verificar a nova roda montada jun
to de uma oficina qualificada, como p. ex.
um smart center quanto a uma possvel
descalibragem e, se necessrio, elimin
la.
Perigo de acidente!
Mande verificar o binrio de
aperto imediatamente aps a mudana
de uma roda. As rodas podem soltarse
se no forem apertadas com um binrio
de aperto de 110 Nm.
252 Tempos de crise
Bateria
Bateria
Informaes de segurana e medidas de
proteco sobre o manuseamento da
bateria
Preste sempre ateno s seguintes in
formaes de segurana e medidas de
proteco aquando do manuseamento da
bateria.
Utilize baterias originais smart de modo a
garantir uma montagem segura e o seu
funcionamento elctrico.
>Importante!
No ligue o veculo sem bateria, caso con
trrio, podero ser danificados outros
aparelhos elctricos.
Perigo de exploso!
proibido aproximar lume, ter
luzes desprotegidas e fumar du
rante o manuseamento da bate
ria. Evite a formao de fascas.
O cido das baterias uma
substncia custica. Evite o
contacto com a pele, olhos ou
vesturio. Traga vesturio de
proteco adequado, especialmente lu
vas, avental e proteco para a cara.
Lave os salpicos de cido imediata e me
ticulosamente com gua limpa. Se ne
cessrio, deve consultar um mdico.
Use culos de proteco. Lave
os salpicos de cido imediata e
meticulosamente com gua lim
pa. Se necessrio, deve consul
tar um mdico.
Mantenha fora do alcance das
crianas.
Observe este manual.
Perigo de exploso!
No coloque objectos metlicos
sobre a bateria. Caso contrrio, pode
provocar um curtocircuito e a mistura
de gs facilmente explosivo da bateria
pode inflamarse.
Tempos de crise 253
Bateria
A bateria do seu veculo
Veculo com motor a gasolina:
12 volts e 42 ampereshoras
12 volts e 61 ampereshoras (Cold Zo
ne).
Veculo com motor diesel
12 volts e 61 ampereshoras
Perigo de exploso!
Se o borne do terminal positivo
da bateria ligada entrar em contacto
com partes do veculo, poder darse
um curtocircuito e a mistura de gases
facilmente explosiva formada pela ba
teria pode inflamar. Poder sofrer ou
causar a outras pessoas ferimentos
graves.
Para desligar a bateria, desligue
sempre primeiro o borne do terminal
negativo e depois o borne do termi
nal positivo.
Para ligar a bateria, ligue sempre
primeiro o borne do terminal positi
vo e depois o borne do terminal nega
tivo.
No soltar ou desligar os bornes de
ligao das baterias com o motor a
trabalhar.
Ambiente
No deite fora as baterias junta
mente com o lixo domstico. Remova
uma bateria com defeito observando as
disposies de proteco do meio am
biente.
Entreguea num smart center ou num
posto de recolha para baterias gastas.
254 Tempos de crise
Bateria
Montar/desmontar a bateria
Preste ateno para que
no troque os bornes de ligao. Caso
contrrio, a bateria poder ficar dani
ficada.
nunca deixe uma chave de fendas nem
outras peas de metal entrar em con
tacto simultneo com os dois terminais
da bateria ou com o terminal positivo e
a carroaria. Caso contrrio, poder
darse um curtocircuito.
Desmontar a bateria
Desligue o motor.
Desligue todos os consumidores elc
tricos.
Abra a porta do passageiro.
Desloque o banco do passageiro para
trs.
Dobre o tapete para trs.
Desenrosque os parafusos de fixao
(A) do apoio dos ps.
Puxe lateralmente o apoio dos ps para
fora do veculo.
Desaperte primeiro o borne do terminal
negativo (A) e depois o borne do termi
nal positivo (B).
Desaparafuse a fixao da bateria (C).
Retire a bateria.
Desaperte primeiro o borne do terminal
negativo (A) e depois o borne do termi
nal positivo (B).
Desaparafuse a fixao da bateria (C).
Retire a bateria.
Montar a bateria
tricos.
Coloque a bateria no devido lugar.
Aparafuse a fixao da bateria (C).
Aperte primeiro o borne do terminal
positivo (B) e depois o borne do termi
nal negativo (A).
Monte a cobertura do terminal positivo.
Monte o apoio dos ps.
Tempos de crise 255
Bateria
Dicas de manuteno da bateria
Em condies de conduo normal do
seu veculo, a bateria est isenta de
manuteno (DIN 43539/T2).
Mande verificar o estado da carga e da
acidez da bateria antes do incio do In
verno junto de uma oficina qualificada,
como p. ex. Um smart center.
Para verificar a acidez, necessrio
abrir o bujo da bateria na parte de ci
ma. A acidez deve atingir a marca MAX.
Em condies extremas de conduo em
percursos curtos, carregue a bateria
aprox. de trs em trs meses. Desta ma
neira, poder manter a capacidade de
arranque do seu veculo e prolongar a
vida til da bateria.
Em caso de tempos de paragem prolon
gados do veculo, retire os bornes da
bateria e carreguea ao fim de cada
seis meses.
Em caso de tempos de paragem prolon
gados sem bornes (trs a quatro sema
nas), recarregue a bateria.
256 Tempos de crise
Bateria
Arranque assistido
Se a sua bateria estiver descarregada e o
veculo no pegar, um segundo veculo po
der servir de auxiliar de arranque.
Ligue o motor do seu smart com
cabos para o arranque assistido e
a bateria do veculo que o est a ajudar.
Siga as seguintes instrues.
Saiba que
Deve utilizar exclusivamente baterias
com a mesma tenso nominal (12 volts).
Certifiquese de que a capacidade da
bateria do veculo que o est a ajudar
no muito inferior capacidade da
bateria descarregada.
Deve utilizar cabos para o arranque as
sistido de perfil suficiente e bornes dos
terminais da bateria isolados, dispon
veis numa oficina qualificada, como
Certifiquese de que os dois veculos
no entram em contacto.
Coloque os cabos para o arranque as
sistido de maneira a que no possam
entrar em contacto com partes girat
rias no compartimento do motor.
No separe a bateria descarregada da
rede de bordo.
Perigo de exploso!
Durante o arranque assistido po
dem surgir deflagraes devido aos ga
ses que saem da bateria. Evite a forma
o de fascas. No lide com chama
aberta nem fume nas proximidades da
bateria.
Observe as indicaes de segurana e
medidas de proteco durante o manu
seamento da bateria .
Durante o arranque assistido
existe perigo de cauterizao devido a
gases que possam escapar. Por isso, no
se debruce sobre a bateria.
Tempos de crise 257
Bateria
Receber arranque assistido
Desligue o motor de ambos os veculos.
Coloque a alavanca selectora na
posio N.
tricos.
Retire a tampa da bateria.
Proceda ligao dos terminais positi
vos (A) com o cabo para o arranque as
sistido vermelho. Comece pela sua
bateria.
Ligue os plos negativos de ambas as
baterias (B) com o cabo para o arranque
assistido preto. Comece pela bateria do
veculo que o est a ajudar.
Deixe o motor do veculo que o est a
ajudar funcionar em pontomorto.
Proceda desactivao do imobilizador
(v. pgina 140).
Ligue o seu veculo.
Se o motor no arrancar imediatamente,
espere aprox. 60 segundos entre as
tentativas de arranque.
> Se o motor no arrancar, telefone
para o servio de assistncia de ava
rias como, p. ex., o smartmove Assis
tance ou para uma oficina qualificada,
Concluir o arranque assistido
Ligue os consumidores elctricos, como
o ventilador ou desembaciador do vidro
traseiro, somente quando o motor esti
ver de novo em andamento.
No acenda as luzes!
> Desta forma, diminui o risco de pro
duzir fascas ao separar os cabos
para o arranque assistido.
Deixe o motor funcionar durante 2 a 3
minutos at que este esteja a funcionar
suavemente.
Retire os cabos para o arranque assis
tido dos plos negativos das baterias
(B). Comece pela sua bateria.
Retire os cabos para o arranque assis
tido dos plos positivos das baterias
(A).
Mande verificar a bateria junto de uma
smart center.
258 Tempos de crise
Bateria
Carregar a bateria Utilize exclusivamente carregadores de
bateria com a tenso correcta/adequa
da.
Nunca carregue uma bateria congelada.
Mande verificar a bateria apenas junto
de uma oficina qualificada, como p. ex.
um smart center. A caixa poder estar
danificada.
>Nota:
Durante a carga rpida, retire os bornes
bateria, antes de a conectar com o apa
relho de carregamento.
Nunca carregue a bateria, estan
do esta montada. Durante o processo de
carregamento, podem formarse gases e
surgir deflagraes que causem feri
mentos a si e a terceiros ou provoquem
danos na pintura ou corroso no vecu
lo.
Perigo de exploso!
Ao carregar a bateria, podem surgir
deflagraes devido aos gases que saem
desta. Evite a formao de fascas. No
lide com chama aberta nem fume nas
proximidades da bateria.
No toque com objectos de metal nos
terminais da bateria e retire os bornes
de ligao do carregador da bateria s
depois de este ser desligado e no se
formarem mais gases.
S deve carregar a bateria em lugares
bem ventilados.
Durante o processo de carregamento
existe perigo de cauterizao devido
aos gases que saem da bateria. No se
debruce sobre a bateria durante o pro
cesso de carregamento.
Tempos de crise 259
Deixar rolar
Deixar rolar
Existe a possibilidade, no caso de falha do
motor de arranque, de deixar rolar o ve
culo numa descida.
Condies prvias
Ligue a ignio.
Pressione a alavanca das mudanas na
posio + e mantenhaa premida.
Deixar rolar
Carregue no pedal do acelerador a fun
do.
> O aumento de velocidade acciona as
mudanas automaticamente e o motor
arranca.
Largue a alavanca de mudanas.
Acelere.
260 Tempos de crise
Rebocar
Rebocar
Necessita da argola de reboque sempre
que quiser fazer um reboque com o seu
veculo ou sempre que tiver que ser rebo
cado.
A argola de reboque (A) encontrase na
zona dos ps do passageiro por baixo do
tapete. Quando no estiver a ser utilizada,
a argola de reboque deve encontrarse
neste lugar dentro do veculo.
Abra a porta do passageiro.
Pontos de fixao da argola de reboque
O ponto de fixao frente serve para o
reboque do veculo.
Os pontos de fixao atrs servem para o
reboque de outros veculos e para a mon
tagem do suporte bsico*.
Tempos de crise 261
Rebocar
Fixao da argola de reboque
Retire a argola de reboque do apoio dos
ps na zona dos ps do passageiro.
Retire a cobertura no veculo.
Aparafuse a argola de reboque at ao
batente e apertea firmemente.
Fixe a corda de reboque ou a barra de
reboque na argola.
Rebocar
Ligue a ignio.
Coloque a alavanca das mudanas na
posio N.
> Na indicao no mostrador surge um
N.
>Importante!
O veculo s pode ser rebocado quando
a alavanca das mudanas est na
posio N,
no mostrador surge um N,
a alavanca das mudanas est em pon
tomorto.
Deve ter estes aspectos em considerao
principalmente quando, p. ex., a bateria
se encontra completamente descarrega
da.
Depois de os aspectos acima mencionados
terem sido tomados em considerao,
pode proceder ao reboque.
Perigo de acidente!
Deixe rebocar o veculo com uma
barra de reboque se o motor no traba
lhar.
Se o motor no trabalhar, o sistema de
servofreio para direco assistida
elctrica* no funciona. Isto significa
que tem de aplicar substancialmente
mais fora para guinar e travar.
Se rebocar outro veculo o peso deste
no pode ultrapassar o peso mximo to
tal permitido para seu veculo.
Deixe rebocar o seu veculo apenas
quando se trata de uma curta distncia.
262 Tempos de crise
Rebocar
>Notas relativas ao reboque!
O reboque dever ser sempre feito por
pessoas com experincia neste tipo de
tarefas.
A ignio tem de estar ligada.
Aquando do reboque, a alavanca das
mudanas tem de se encontrar na
posio N.
A melhor soluo ser deixar rebocar o
seu smart por um veculo de uma oficina
ter.
Tome em considerao as disposies
legais do respectivo pas relativas ao
reboque.
A velocidade de reboque mxima permi
tida de 50 km/h.
A distncia de reboque mxima permiti
da de 50 km.
No deixe rebocar o seu veculo quando
se trata de uma longa distncia. Se de
sejar transportar o seu veculo por dis
tncia mais longas, ter de utilizar um
reboque.
Dse preferncia a uma barra de re
boque para rebocar o veculo. No caso
de serem utilizadas cordas de reboque,
devero ser utilizados materiais de po
liamida.
Nunca se pode fixar a corda de reboque
ao suporte bsico*.
As argolas de reboque de ambos os ve
culos devero encontrarse no mesmo
lado do veculo.
O reboque do veculo, ou pelo veculo,
s pode efectuarse nas argolas de re
boque.
O veculo rebocado no pode ser mais
pesado que o veculo rebocador.
Por motivos de segurana, interdito
guindar o veculo sobre o equipamento
de reboque. No caso de incumprimento,
a argola de reboque poder soltarse
da fixao e originar possveis feri
mentos!
interdito rebocar o smart com o su
porte de bagagem* montado.
O veculo no pode ser rebocado por
trs atravs do suporte bsico*.
Tempos de crise 263
Extintor*
Extintor*
Antes da utilizao, leia as instrues
de utilizao do extintor por forma a
poder utilizlo segura e devidamente a
qualquer altura sem problemas.
Submeta o seu extintor regularmente a
uma verificao, ou seja, cada 2 anos.
Certifiquese que o extintor est
sempre firmemente preso. Caso contr
rio, os ocupantes podem sofrer feri
mentos provocados pela projeco des
controlada do extintor, em caso de
travagem brusca,
mudana de direco,
acidente
264 Tempos de crise
Para completar os seus conhecimentos acerca do veculo, leia com calma os dados tcnicos e faa a sua concluso.
Esperamos conseguir despertar o seu interesse.
ndice
>Autocolantes de advertncia
(exemplo com o volante esquerda) 266
>Placa de identificao
do modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
>Dados Tcnicos . . . . . . . . . . . . . . 268
>Nmeros de homologao . . . . . . 278
>Homologaes ministeriais . . . . 279
266 Transferncia de dados
Autocolantes de advertncia (exemplo com o volante esquerda)
Autocolantes de advertncia (exemplo com o volante
esquerda)
a Sinal de assistncia
b Advertncia do lquido de refrigerao
c Advertncia dos braos do limpavidros
d Autocolante de advertncia do airbag (pala de sol/
estrutura do tejadilho)
e Sinal de abastecimento de combustvel/sinal de pres
so dos pneus
f Placa de identificao do veculo com nmero de iden
tificao do veculo
g smartmove Assistance
No seu veculo existem vrios autocolantes de ad
vertncia. Eles servem para chamar a sua ateno e a de
terceiros para diversos perigos. Por este motivo, no re
tire nenhum autocolante de advertncia, excepto se tal es
tiver expressamente indicado no autocolante. Se retirar o
autocolante de advertncia, pode no ser possvel reco
nhecer determinados perigos e poder sofrer ferimentos.
Transferncia de dados 267
Placa de identificao do modelo
Placa de identificao do modelo
Nmero de identificao do veculo
(VIN)
O nmero de identificao do veculo (B)
encontrase na chapa do piso debaixo do
tapete (A) na bagageira.
Dados Tcnicos
Dados Tcnicos
Os dados tcnicos aplicamse aos vecu
los equipados de srie.
recomendalhe a utilizao de peas e
acessrios originais smart.
Dados do motor Motores diesel Motores a gasolina
fortwo coup/fortwo cabrio fortwo coup/fortwo cabrio fortwo coup BRABUS/
potncia nominal (kW) 30 37 45 55
a um regime de rotaes (rpm) 4200 5250 5250 5250
binrio nominal (Nm) 100 80 95 110
a um regime de rotaes (rpm) 18002800 18004000 20004000 25004500
nmero de cilindros 3 3 3 3
vlvulas por cilindro 2 2 2 2
velas de ignio por cilindro 2 2 2
cilindrada (cm) 799 698 698 698
peso do motor DIN 70020 A (kg) 69 60 60 59
Capacidade ascensional com peso total
admissvel
20% 20% 20% 20%
Dados Tcnicos
Consumo do combustvel conforme a
Directiva 1999/100/CE
Os seguintes dados foram verificados com
base na Directiva n 1999/100/CE. Todos
os dados se aplicam a veculos com catali
sador includo no equipamento base.
Os valores do consumo de combustvel po
dero ser mais elevados na prtica do que
os acima verificados com base na directi
va CE (1999/100/CE), dado que no funcio
namento dirio se verificam variaes em
termos da utilizao do veculo tais como
o estilo de conduo individual, o equipa
mento adicional e ainda as diferentes con
dies do piso e do clima.
Os valores de consumo de combustvel ve
rificados com base na Directiva n 1999/
100/CE constituem um ponto de partida
para uma comparao sob as condies de
ensaio prescritas.
Qualquer oficina qualificada, como p. ex.
um smart center, estar sua disposio
para o esclarecimento de questes.
Pode consultar os dados de consumo actu
ais na documentao COC (ECCERTIFI
CATE OF CONFORMITY). Esta
documentao entregue juntamente com
o veculo.
Consumo do combustvel
conforme a Directiva 1999/100/CE
Motor Diesel Motores a gasolina
fortwo coup/fortwo
cabrio
fortwo coup/fortwo cabrio fortwo coup BRABUS/
30 kW 37 kW 45 kW 55 kW
softip softip softip softouch
dentro da cidade (l/100 km) 4,5 6,0 6,0 6,5
fora da cidade (l/100 km) 3,6 4,0 4,0 4,6
combinado (l/100 km) 3,8 4,7 4,7 5,3
alcance (km) 579 688 688 611
norma dos gases de escape EU4 EU4 EU4 EU4
emisso de CO
2
(g/km) 101 113 113 127
Dados Tcnicos
Acelerao/elasticidade velocidade
mxima
Motor Diesel Motores a gasolina
fortwo coup/fortwo cabrio fortwo coup/fortwo cabrio fortwo coup BRABUS/
30 kW 37 kW 45 kW 55 kW
de 0 a 100 km/h (s) 19,8 18,3 15,5 12,3
de 60 a 100 km/h (s) com a quinta mudana 13,2 14,7 11,8
velocidade mxima com limitador
electrnico (km/h)
135 135 135 150
Dados Tcnicos
Pneus e rodas
>Notas relativas s rodas e pneus!
Utilize exclusivamente as rodas e os
pneus recomendados pela smart gmbh.
Com as mesmas, garante um ptimo
comportamento do veculo em andamen
to assim como uma ptima segurana de
conduo.
Mude com antecedncia, no Outono,
para os pneus de Inverno.
A utilizao de outras combinaes de
rodas/pneus revoga a aprovao de
marca e modelo do veculo.
Substitua com antecedncia os pneus
gastos.
Para quaisquer questes a este respeito
ter sempre sua disposio qualquer
oficina qualificada, como p. ex. um smart
center, que lhe dar mais informaes so
bre as rodas e os pneus recomendados
para o modelo do seu veculo.
Motores a gasolina
fortwo coup/fortwo cabrio fortwo coup BRABUS/
Pneus dianteiros 145/65 R15 175/55 R15* 175/50 R16* 175/50 R16 175/50 R16
Pneus traseiros 175/55 R15 195/50 R15* 205/45 R16* 205/45 R16 225/35 R17
Rodas dianteiras 4Jx15 ET 27 5Jx15 ET 27* 5,5Jx16 ET 30* 5,5Jx16 ET 30 5,5Jx16 ET 30
Rodas traseiras 5,5Jx15 ET 1 6,5Jx15 ET 1* 6,5Jx16 ET 3* 6,5Jx16 ET 3 8Jx17 ET 15
Motor Diesel
fortwo coup/fortwo cabrio
Pneus dianteiros 145/65 R15 175/55 R15*
Pneus traseiros 175/55 R15 195/50 R15*
Rodas dianteiras 4Jx15 ET 27 5Jx15 ET 27*
Rodas traseiras 5,5Jx15 ET 1 6,5Jx15 ET 1*
Dados Tcnicos
>Nota:
Apenas damos garantia de mobilidade com
rodas e pneus recomendados pelo fabri
cante do veculo. Jantes e pneus de outras
dimenses podero danificar adicional
mente o sistema de travagem.
>Nota:
Na utilizao de pneus largos em veculos
com motor diesel no existem as condi
es para um veculo de trs litros. Por
isso acaba, neste caso, a iseno de im
postos.
>Nota:
A fim de garantir a mobilidade de pneus
largos no eixo dianteiro, a tcnica de fixa
o do bodypanel da frente tem de ser
modificada. A montagem feita por espe
cialistas numa oficina qualificada, como
Para que a cobertura de rodas prevista
por lei seja segura, tambm aplicamos a
mesma tcnica de fixao no smart fortwo
cabrio. Para o smart coup utilizamse
capas de guarnio especiais pretas nas
cavas das rodas como suporte.
Dados Tcnicos
Correntes para neve*
Para o funcionamento com correntes de
neve, o nico tipo de correntes permitido
oN 000 1792 V001, acessrio original
smart.
>Importante!
As correntes para neve originais para o
smart fortwo BRABUS s esto autoriza
das para os pneus tipo 175/55 R15.
Monte as correntes para a neve s no
eixo traseiro do seu veculo.
No so autorizadas correntes para a
neve para os pneus largos do equipa
mento extra.
>Nota:
Se utilizar outro tipo de correntes de neve
que no as correntes originais smart:
revoga a aprovao de operao.
pode danificar o veculo.
pode afectar seriamente o comporta
mento do veculo em andamento.
Perigo de acidente!
Para montar e desmontar as cor
rentes para neve, estacione o veculo
num piso plano e desligue o motor. Caso
contrrio, o veculo poder escorregar
e ferilo a si ou aos outros utentes da
via.
Aquando da montagem e desmon
tagem das correntes de neve, certifi
quese de que mantm a distncia ne
cessria do trnsito. Pode ferir outros
utentes da via ou ser ferido por um dos
outros veculos em circulao.
Perigo de acidente!
O comportamento do veculo em
andamento com correntes para neve
alterado em todos os pavimentos de es
trada. Por isso, adapte sempre o seu es
tilo de conduo s condies da estra
da e condies climatricas actuais.
Perigo de acidente!
No se esquea de reapertar as
correntes para a neve. Caso contrrio,
as mesmas podero soltarse das rodas.
Perigo de acidente!
Utilize apenas correntes de neve
originais smart. Caso contrrio, existe
o perigo de acidente!
Dados Tcnicos

Pesos
todos os fortwo coup incluindo o fortwo coup
BRABUS
todos os fortwo cabrio incluindo o fortwo cabrio
BRABUS
Peso sem carga
1
(kg)
805 815
Carga (kg) 260 250
incluindo a carga mxima da bagageira (kg) 50 50
Peso total adm. (kg) 990 990
1 O peso sem carga (segundo a norma 92/21/EC) incluindo o condutor(75 kg) e todos os lquidos (90% do depsito cheio). O equipamento extra aumenta o peso do veculo sem
carga, diminuindo, assim a carga til.
Cargas
fortwo coup/fortwo cabrio
fortwo coup BRABUS/fortwo cabrio BRABUS
Carga mxima permitida do eixo dianteiro (kg) 427
Carga mxima permitida do eixo traseiro (kg) 610
Carga mxima permitida do tejadilho nenhuma
Perigo de acidente!
No coloque cargas no tejadilho
do veculo, nem monte o suporte para
cargas.
Isto pode exercer efeitos substancial
mente negativos sobre a dinmica da
conduo e, consequentemente, causar
acidentes.
Dados Tcnicos
Dimenses do veculo
Comprimento (mm) 2500
Largura (mm) 1515
Altura (mm) 1549
Distncia entre eixos (mm) 1812
Largura do eixo traseiro/dianteiro (mm) 1272/1354
Bagageira, traseira (l) 150568
Dimetro de viragem (m) 8,70
Abastecimento de combustvel Motor Diesel Motores a gasolina
Depsito do combustvel de todos os
veculos
fortwo coup/
fortwo cabrio
fortwo coup/
fortwo cabrio
fortwo coup BRABUS/
Capacidade (l) 22 33 33
incluindo a reserva (l) 5 5 5
Combustvel
fortwo coup/
fortwo cabrio
fortwo coup/
fortwo cabrio
fortwo coup BRABUS/
Combustvel diesel, EN
590
Gasolina sem chumbo
Super, EN 228,
95RON/85MON, no mnimo
Gasolina Super Plus sem
chumbo, EN 228,
98
1
RON/88MON, no mnimo
1 O motor a diesel 55 kW est concebido para combustvel sem chumbo com 98RON/88MON no mnimo. Em pases, em que no se encontre disponvel combustvel sem chumbo
com 98RON/88MON no mnimo, poder utilizar combustvel com 95RON/85MON. Desta forma, a potncia do motor pode diminuir e, ao mesmo tempo, aumentar o consumo de
combustvel.
Dados Tcnicos
Quantidades de enchimento Motores diesel Motores a gasolina
Sistema de refrigerao
Quantidade do lquido de refrigerao (l) 4,5 4,2
Parte de lquido de proteco anticorroso e anti
congelamento (l)
2,25 2,1
Sistema lavavidros
Quantidade total de enchimento (l) 3,0 3,0
Presso dos pneus (Vero e Inverno)
135/70 R15 frente 175/55 R15 atrs (bar) 2,0 2,0
175/50 R16 frente 205/45 R16 atrs (bar) 1,8/2,3
175/50 R16 frente 225/35 R17 atrs (bar) 1,8/2,3
leo do motor Motor Diesel Motores a gasolina
Quantidade a mudar (l) aprox. 2,7 aprox. 3,1
Dados Tcnicos
Montagem posterior de aparelhos
elctricos e electrnicos
Os aparelhos elctricos e electrnicos
montados posteriormente que exeram
uma influncia no controlo do condutor
sobre o veculo, carecem de uma aprova
o de modelo com a marca e.
A montagem de telefones mveis e apare
lhos de rdio com a potncia de emisso
mxima abaixo indicada, permitida pela
smart gmbh, desde que a mesma se pro
cesse devidamente e seja montada uma
antena exterior de carga adaptada.
>Nota:
Se forem operados aparelhos elctricos/
electrnicos no veculo que no cumpram
as condies de montagem acima descri
tas, poder ser revogada a aprovao de
operao do veculo (Directiva 95/54/CE).
Gama de frequncias (banda) Potncia mxima de emisso (watt)
Onda curta (<50 MHz) 100
Comprimento de onda 2 m 50
Comprimento de onda 0,7 m 35
Comprimento de onda 0,25 = rede D+E 10
Nmeros de homologao
Nmeros de homologao
(para telecomando por ondas radioelctricas)
Pas
Identificao do
pas
Nmero de homologao
Alemanha P G133416J
ustria A CEPT LPD D
Blgica B RTT/D/X1556
Dinamarca DK CEPT/LPD/DK/9717
Espanha E E 02 98 00 74
Frana F 970325PPL0
Itlia I DGPGF/4/2/03/338965/FO/00171/21/01/98
Luxemburgo L L 2432/1032501H
Pases Baixos NL CEPT LPD D
Portugal P ICP069TC97
Sucia S Approved by National Post and Telecom Agency Ue970133
Sua CH BAKOM 97.0885.K.P
Homologaes ministeriais
Homologaes ministeriais
Smbolos das homologaes
Alemanha
Frana Espanha
>>ndice remissivo.
282 ndice remissivo
ndice remissivo
A
Abastecimento do depsito
de combustvel..................................... 204
Indicao dos litros de
combustvel restantes........................ 45
abs ....................................................... 163
Falha ................................................. 164
Lmpada avisadora............................. 36
Acelerao........................................... 270
Admisso de ar fresco........................... 99
gua de refrigerao.......................... 276
Indicao da temperatura.................. 47
Mostrador........................................... 44
Verificar o nvel ............................... 212
gua do limpavidros .......................... 213
Airbag .................................................. 166
Airbags laterais................................ 166
Passageiro........................................ 169
Airbag do passageiro.......................... 169
Airbags laterais* ................................. 166
AirSeat*.............................................. 134
Alavanca de comando............................. 33
Alavanca de mudanas......................... 138
Consola ............................................... 56
Alcofa de beb* ................................... 134
Anteparo de vento* ............................. 120
Aparelho de limpeza
por alta presso .......................... 126, 220
Aparelhos elctricos/electrnicos
Montagem posterior......................... 277
Aquecimento adicional ...........................98
Lmpada avisadora .............................42
Aquecimento dos bancos*....................109
Ar condicionado Plus*..........................102
Arca multifunes*...............................197
Arranque assistido
Arranque externo .............................256
Deixar rolar ......................................259
Assistncia travagem........................162
Autocolantes de advertncia...............266
Aviso de congelamento*.........................49
Mostrador ...........................................44
B
Bagageira.............................................183
Banco
Rebatimento do banco
do passageiro .....................................20
Regulao da altura ............................18
Regulao longitudinal .......................18
Banco do passageiro
Rebater ...............................................20
Banco elevatrio*.................................134
Bateria..................................................252
Carregar ...........................................258
Desmontar .........................................254
Lmpada avisadora .............................41
Montar...............................................254
Binrio de aperto.................................251
Buzina.....................................................66
C
Caixa de fusveis ................................. 227
Caixa de primeirossocorros*............ 186
Capa Pelerine*..................................... 110
Capacidade do depsito
de combustvel..................................... 275
Indicao ............................................ 45
Capota do tejadilho ............................. 112
Falha ................................................. 123
Limpar............................................... 126
Notas................................................. 122
Capota traseira ................................... 113
Falha ................................................. 123
Limpar............................................... 126
Mostrador......................................... 114
Notas................................................. 122
Carga ................................................... 200
Carving Kit* ......................................... 198
Chave ..................................................... 10
Pilha.................................................... 15
Cinto de segurana ............................... 25
Regulao em altura........................... 28
Cinzeiro ............................................... 177
Cobertura da bagageira* .................... 188
Cockpit................................................... 31
Colete de sinalizao*......................... 186
(softouch)*........................................... 138
Colocao manual das mudanas
(softip) ................................................. 138
ndice remissivo 283
ndice remissivo
Colocar as mudanas
Automaticamente (softouch)*........... 138
Falha ................................................... 46
Manualmente (softip)........................ 138
Combustvel ......................................... 204
Consumo............................................ 269
Qualidade mnima.............................. 275
Compartimento do motor..................... 207
Comutador de CDs*................................ 76
Conservao
Aparelho de limpeza
por alta presso............................... 220
Capota do tejadilho/
Capota traseira ................................ 125
Posto de lavagem.............................. 221
Veculo.............................................. 219
Consola central
Inferior............................................... 55
Superior.............................................. 51
Consola do telefone* ............................. 83
Consumo............................................... 269
Contaquilmetros ................................ 48
Contaquilmetros parcial .................... 48
Contarotaes*.................................... 53
Correntes para neve*.......................... 273
Crianas
Identificao automtica
de cadeira de criana ...................... 132
No veculo ......................................... 131
Sistema de reteno* ....................... 130
Cruise Control*.................................... 154
D
Dados Tcnicos
Acelerao ........................................270
gua de refrigerao .......................276
Consumo de combustvel...................269
Dimenses do veculo........................275
Peso do veculo .................................274
Velocidade mxima............................270
Dano num pneu .....................................248
Degelo dos vidros ................................101
Deixar rolar..........................................259
Descongelamento .................................101
Desembaciador do vidro traseiro........107
retrovisores exteriores*.....................108
Deslocaes ao estrangeiro ..................58
Destrancamento de emergncia ............15
Dimenses do veculo...........................275
Direco assistida*..............................261
Directrizes de carga............................199
Dispositivo antiroubo das rodas*......243
Documentao COC ..............................269
E
Elevadores dos vidros ...........................24
Entrada AUX*..........................................88
Escovas do limpavidros......................218
Esguichos do limpavidros ..................218
esp ....................................................... 165
Recomendaes para a conduo .... 165
Espelho
Retrovisor interior............................. 23
Espelhos
Pala de sol do condutor* .................... 91
Retrovisores exteriores .................... 22
Estacionamento.................................... 147
Extintor* .............................................. 263
F
Falha
Sistema abs....................................... 164
Sistema da capota............................. 123
Sistema de travagem ........................ 164
Faris de nevoeiro*............................... 63
Farolim de nevoeiro............................... 64
Fecho centralizado................................ 14
Fecho das portas
Filtro combinado*................................ 102
Fixao da bagagem*........................... 187
Funo autorelock ............................... 12
Funo coming home*............................ 59
Funo drive lock*................................. 13
Funcionamento de Inverno.................. 149
Fusveis................................................ 227
Fusveis elctricos .............................. 227
284 ndice remissivo
ndice remissivo
G
Gasolina (v. Combustvel )
Gaveta portaobjectos* debaixo
do banco do condutor.......................... 175
Grelhas de manuteno ....................... 211
Guia do cinto.......................................... 21
I
Iluminao interior................................ 62
Imobilizador......................................... 140
Indicao dos intervalos
de manuteno....................................... 50
Indicao dos litros de combustvel
restantes
Instrumento combinado...................... 48
Notas................................................... 45
Indicador da temperatura exterior*..... 48
Ajustar.............................................. 103
Indicador das mudanas........................ 46
Indicador das pastilhas dos traves... 162
Indicador dos intervalos
de manuteno
Mostrador........................................... 44
Indicador mltiplo ................................. 48
Indicadores de mudana de direco... 65
Iniciar a marcha .................................. 143
Instrumento combinado......................... 34
Mostrador........................................... 44
ipod*.......................................................87
Isqueiro................................................235
K
Kickdown.............................................146
Kit de avarias* .....................................236
Kit mos livres universal*......................86
Kit mos livres*......................................86
L
Lmpada avisadora
abs...............................................36, 164
Airbag .........................................39, 171
Aquecimento adicional ........................42
Bateria.................................................41
esp.......................................................38
Farolim de nevoeiro............................38
Indicadores de mudana
de direco .........................................41
Mximos...............................................37
Motor Check........................................43
Princandescncia............................42
Presso do leo...................................41
Sistema de travagem...................37, 164
Viso geral ..........................................34
Lmpadas
Dianteiras..........................................232
Substituir ..........................................232
Traseiras...........................................233
Lmpadas de incandescncia
(v. Lmpadas)
Lmpadas dianteiras ........................... 232
Lmpadas traseiras............................. 233
Lavagem do veculo ............................. 221
Limitador de velocidade* .................... 157
Limitadores de fora dos cintos ........... 29
Limpa prabrisas............................... 105
Limpavidros
Funes do limpalavavidros ......... 105
Regulao dos esguichos
do limpavidros ................................ 218
Substituir as escovas
do limpavidros ................................ 218
Limpavidros temporizado.................. 105
Limpavidros traseiro......................... 105
Limpeza, (v. Conservao)
Lquido dos traves............................. 214
Longarinas laterais
Desmontar......................................... 115
Montar .............................................. 117
Luz de conduo diurna*....................... 60
Luzes
Faris de nevoeiro*............................ 63
Farolim de nevoeiro ........................... 64
Funo coming home*......................... 59
Iluminao interior............................. 62
Luz de conduo diurna*.................... 60
Luzes de mdios ................................. 58
Luzes de presena ............................. 58
Mximos .............................................. 59
ndice remissivo 285
ndice remissivo
Regulao da distncia dos faris..... 61
Sinal de luzes...................................... 66
Luzes de emergncia............................. 66
Luzes de mdios
Activar/desactivar ............................. 58
Deslocaes ao estrangeiro............... 58
Luzes de presena ................................ 58
M
Marca "e" ............................................. 277
Marchaatrs....................................... 144
Mximos
Activar/desactivar ............................. 59
Medidas................................................ 275
Mostrador .............................................. 44
Sistema de iluminao ........................ 44
Motor
Arrancar........................................... 141
Dados Tcnicos................................. 268
Desligar ............................................ 147
Mudana das rodas (v. Dano num pneu)
N
Nmero de identificao
do veculo (VIN) ................................... 267
Nmeros de homologao.................... 278
O
leo do motor.......................................276
Adicionar...........................................208
Capacidade........................................276
Tipos de leo.....................................209
Verificar nvel do leo ......................206
leo (v. leo do motor)
Olhal de reboque..................................260
P
Pacote udio smart*...............................88
Pacote udio* .........................................88
Palas de sol ............................................90
Pedal do travo ....................................161
Peso do veculo ....................................274
Peso sem carga ....................................274
Peso total permitido.............................274
Pilha
Chave...................................................15
Placa de identificao do modelo ........267
Pneus....................................................244
Binrio de aperto..............................251
Dados Tcnicos .................................271
Danos.................................................247
Inverno..............................................245
Presso .............................................215
Profundidade de perfil .....................246
Vero.................................................245
Pneus de Inverno .................................245
Pneus de Vero ....................................245
Pontos de arrumao
Divisrio para moedas...................... 174
Portacopos*.................................... 178
Portaobjectos* na zona dos ps
do passageiro................................... 182
Rede da bagageira ........................... 186
Rede de arrumao das portas* ...... 181
Rede portaobjectos* ...................... 190
Porta traseira
cabrio ............................................... 185
coup ................................................ 183
Portacassetes* .................................... 80
PortaCDs* ............................................ 77
Portacopos* ....................................... 178
Portaesquis* ...................................... 198
Portaobjectos* na zona dos ps
do passageiro...................................... 182
Posto de lavagem................................. 221
Presso do ar ( v. Presso dos pneus)
Presso dos pneus............................... 215
Tabela ............................................... 276
Verificar ........................................... 217
Prestaes quilomtricas.................... 270
Prtensores dos cintos ....................... 29
Programa Electrnico de Estabilidade
(v. esp )
Puxador da porta................................... 14
ndice remissivo 286
ndice remissivo
Q
Quantidades de enchimento ................ 276
Quebrasol*........................................... 92
Quebravento e quebrasol* ................ 92
Quilometragem....................................... 48
R
Rdio
smart radio five* ................................ 71
smart radio one* ................................ 69
smart radio three* ............................. 70
Rebocar ............................................... 260
Recomendaes para a conduo ....... 152
Catalisador ....................................... 151
esp .................................................... 165
Inverno ............................................. 149
Rede da bagageira .............................. 186
Rede de arrumao das portas* ......... 181
Rede portaobjectos* ......................... 190
Regime de recirculao do ar............... 99
Regulao da distncia dos faris ........ 61
Regulao do limpavidros*,
automtica ........................................... 106
Regulao em altura do cinto
de segurana......................................... 28
Relgio do cockpit* ............................... 52
Relgio (v. Relgio do cockpit)*
Retrovisor interior
Ajustar................................................ 23
Retrovisores exteriores
Ajustar ................................................22
Nota...................................................202
Rodagem...............................................139
Rodas....................................................244
Dados Tcnicos .................................271
Substituir ..........................................247
S
Seleco de velocidades
no volante* ...........................................138
Separao protectora*
cabrio................................................195
coup.................................................193
Sinal de luzes .........................................66
Sistema antibloqueio (v. abs )
Sistema da capota
Avarias ..............................................123
Capota do tejadilho...........................112
Capota traseira.................................113
Desmontar as longarinas laterais.....115
Montar as longarinas laterais ..........117
Notas .................................................122
Sistema de aquecimento.........................96
Admisso de ar fresco........................99
Aquecimento adicional ........................98
Aquecimento dos bancos*.................109
Degelo dos vidros .............................101
Difusores.............................................96
Distribuio do ar...............................97
Espelhos retrovisores exteriores*.. 108
culo traseiro .................................. 107
Regime de recirculao do ar............ 99
Sistema de aquecimento auxiliar*...... 98
Temperatura....................................... 98
Ventilador........................................... 96
Sistema de aquecimento auxiliar*......... 98
Sistema de diagnstico
a bordo (OBD) ...................................... 226
Sistema de iluminao ........................... 58
Sistema de lavagem dos vidros
Capacidade ....................................... 276
Sistema de lavavidros........................ 105
Sistema de navegao*.......................... 72
Sistema de reteno
Airbags ............................................. 166
Cinto de segurana ............................ 25
Crianas*.......................................... 130
Falha ................................................. 171
Limitadores de fora dos cintos ........ 29
Prtensores dos cintos .................... 29
Sistema de reteno para crianas*
AirSeat* .......................................... 134
Alcofa de beb* ................................ 134
Banco elevatrio*............................. 134
Fixao rpida* ................................ 134
Recomendao.................................. 134
Sistema Basisfix* .............................. 134
ndice remissivo 287
ndice remissivo
Sistema de travagem
Falha ................................................. 164
Pedal do travo................................. 161
Travo de mo .................................. 160
Sistema electrnico do veculo ........... 277
Sistema lavavidros
Encher .............................................. 213
smartmove Assistance......................... 266
softip.................................................... 145
softouch* ............................................. 146
Suporte bsico *.................................. 198
Suporte de bicicletas*......................... 198
Suporte traseiro* ................................ 198
T
Tabuleiro da bagageira* ..................... 186
Tampa do depsito de combustvel ..... 205
Tampo decorativo* ............................ 242
Tapetes* .............................................. 137
Tecla de trancamento............................ 15
Tejadilho de vidro*, elctrico............... 93
Telecomando
Substituir a pilha................................ 16
Telecomando por infravermelhos*..... 10
Telecomando por radiofrequncia..... 10
Telefone mvel
Consola do telefone* .......................... 83
Kit mos livres* .................................. 86
Temperatura
Ajustar ................................................98
Indicao desligada* ..........................48
Tomada de corrente.............................235
Trancamento de emergncia .................14
Transporte (veculo) ............................262
Travo de mo......................................160
Traves (v. Sistema de travagem )
Tringulo..............................................186
V
Vehicle Ident Number (VIN) .................267
Veculo
Conservao......................................219
Destrancar em caso de emergncia...15
Destrancar (puxador da porta) ..........14
Destrancar (telecomando) ..................11
Nmero de identificao
do veculo (VIN).................................267
Rebocar.............................................260
Rodagem............................................139
Trancar em caso de emergncia ..14, 15
Trancar (funo autorelock).............12
Trancar (funo drive lock*) ..............13
Trancar (interruptor
do fecho centralizado)........................14
Trancar (telecomando) .......................12
Transportar ......................................262
Velocidade mxima...............................270
Velocmetro............................................34
Ventilao
Difusores ............................................ 96
Distribuio do ar .............................. 97
Ventilador........................................... 96
Vidro traseiro
Limpar............................................... 127
Vidros laterais....................................... 24
Editor e direitos de autor
smart gmbh
Concepo e execuo do projecto
cognitas. GmbH
Layout e composio
cognitas. GmbH
Traduo
indubo translation solutions
GmbH & Co. KG
Impresso
Sommer Corporate Media
Publicao
www.smart.com
o
u
:

6
5
1
5

0
4
0
1

0
5
smart uma marca registada do Grupo DaimlerChrysler
0
0
1

8
3
2
0

V
0
0
4

0
0
0
0

0
0

Smart Fortwo PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Smart Fortwo PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instrues

smart fortwo coup e smart fortwo cabrio

Você também pode gostar