Pub Cne Acidentes Trabalho PDF

Mquinas e
Acidentes de Trabalho
Coleo Previdncia Social
Volume 13
Ren Mendes
Com a colaborao tecnica da proIessora doutora Elizabeth Costa Dias, engenheiro Paulo
Henrique Barros Silva e doutora Dalva Aparecida Lima, dentre outros.
2001 Ministerio da Previdncia e Assistncia Social
Ministerio do Trabalho e Emprego
Presidente da Republica: Fernando Henrique Cardoso
Ministro da Previdncia e Assistncia Social: Roberto Lucio Rocha Brant
Secretario de Previdncia Social: Vinicius Carvalho Pinheiro
Diretor do Departamento do Regime Geral de Previdncia Social: Geraldo Almir Arruda
Ministro do Trabalho e Emprego: Francisco Dornelles
Secretaria de Inspeo do Trabalho: Vera Olimpia Gonalves
Diretor do Departamento de Segurana e Saude no Trabalho: Juarez Correia B. Junior
Tiragem: 10.000 exemplares
Edio e Distribuio: Ministerio do Trabalho e Emprego MTE
Secretaria de Inspeo do Trabalho SIT
Esplanada dos Ministerios, Bloco F, Ed. Anexo, Ala 'B,
1 Andar Brasilia/DF CEP: 70059-902
Tel.: (0xx61) 224-7312 Fax: (0xx61) 226-9353
Ministerio da Previdncia e Assistncia Social
Secretaria de Previdncia Social
Esplanada dos Ministerios, Bloco F, 7 Andar
Brasilia/DF CEP: 70059-900
Tel.: (0xx61) 317-5014 Fax: (0xx61) 317-5195
Impresso no Brasil/Printed in Bra:il
E permitida a reproduo total ou parcial desta obra, desde que citada a Ionte.
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao - CIP
Biblioteca. Seo de Processos Tcnicos - MTE
M297 Maquinas e acidentes de trabalho. Brasilia : MTE/SIT; MPAS, 2001.
86 p. (Coleo Previdncia Social; v. 13)
Estudo desenvolvimento pelo proI. Rene Mendes, por solicitao da
Secretaria de Previdncia Social(SPS/MPAS), com o apoio do Banco
Mundial e PNUD. Contou com parcerias do setor privado, orgos publi-
cos, em especial, o Ministerio do Trabalho e Emprego, FUNDACENTRO
e Ministerio da Saude.
Contem bibliograIia.
1. Acidente de trabalho, maquina, Brasil. 2. Segurana do Trabalho,
Brasil. 3. Equipamento industrial, segurana, Brasil. I. Brasil. Ministerio da
Previdncia e Assistncia Social (MPAS). II. Brasil. Secretaria de Previdncia
Social (SPS). III. Brasil. Secretaria de Inspeo doTrabalho (SIT). IV. Serie.
CDD 341.617
ISBN 85-88219-12-3
SUMRIO
Apresentao...................................................................................................................... 5
Prefcio I ............................................................................................................................ 7
Prefcio II .......................................................................................................................... 9
Introduo........................................................................................................................ 11
1. A Importncia do Problema ...................................................................................... 13
2. Metodologia Utilizada ................................................................................................ 14
3. Achados e Discusso ................................................................................................... 17
3.1. IdentiIicao do Maquinario Obsoleto ou Inseguro de mais Elevada
Importncia .......................................................................................................... 17
3.2. Relatorio Tecnico-Documental das Maquinas e Equipamentos Inseguros
ou Obsoletos mais Importantes. Discusso sobre sua Operao Segura ...... 33
3.2.1. Prensas Mecnicas .................................................................................. 33
3.2.2. Prensas Hidraulicas ............................................................................... 37
3.2.3. Maquinas Cilindros de Massa................................................................ 41
3.2.4. Maquinas de Trabalhar Madeiras: Serras Circulares .......................... 45
3.2.5. Maquinas de Trabalhar Madeiras: Desempenadeiras ........................ 47
3.2.6. Maquinas Guilhotinas para Chapas Metalicas .................................... 52
3.2.7. Maquinas Guilhotinas para Papel ......................................................... 54
3.2.8. Impressoras OII-Set a Folha .................................................................. 55
3.2.9. Injetoras de Plastico ............................................................................... 62
3.2.10. Cilindros Misturadores para Borracha................................................. 73
3.2.11. Calandras para Borracha ....................................................................... 77
4. Discusso Geral, Concluses e Recomendaes .................................................... 80
5. Referncia Bibliogrfica ............................................................................................ 84
APRESENTAAO
Segundo a Organizao Internacional do Trabalho, todos os anos morrem no
mundo mais de 1,1 milho de pessoas, vitimas de acidentes ou de doenas relaciona-
das ao trabalho. Esse numero e maior que a media anual de mortes no trnsito (999
mil), as provocadas por violncia (563 mil) e por guerras (50 mil).
No Brasil, os numeros so alarmantes. Os 393,6 mil acidentes de trabalho veriIi-
cados em 1999 tiveram como conseqncia 3,6 mil obitos e 16,3 mil incapacidades
permanentes. De cada 10 mil acidentes de trabalho, 100,5 so Iatais, enquanto em
paises como Mexico e EUA este contingente e de 36,6 e 21,6, respectivamente.
Os acidentes de trabalho tm um elevado nus para toda a sociedade, sendo a
sua reduo um anseio de todos: governo, empresarios e trabalhadores. Alem da ques-
to social, com morte e mutilao de operarios, a importncia econmica tambem e
crescente. Alem de causar prejuizos as Ioras produtivas, os acidentes geram despesas
como pagamento de beneIicios previdenciarios, recursos que poderiam estar sendo
canalizados para outras politicas sociais. Urge, portanto, reduzir o custo econmico
mediante medidas de preveno.
Nesse contexto, destaca-se o problema das maquinas e equipamentos obsoletos
e inseguros, responsaveis por cerca de 25 dos acidentes do trabalho graves e
incapacitantes registrados no Pais, objeto de estudo realizado pelo proIessor doutor
Rene Mendes e colaboradores, publicado neste Jolume 13 da Coleo Previdencia Social.
Este estudo Ioi desenvolvido por solicitao da Secretaria de Previdncia Social SPS/
MPAS, com o apoio do Banco Mundial e do Programa das Naes Unidas para o
Desenvolvimento PNUD. Ademais, contou com parcerias do setor privado e de ou-
tros orgos publicos que atuam no campo da saude e segurana dos trabalhadores, em
especial, o Ministerio do Trabalho e Emprego, a Fundao Jorge Duprat Figueiredo
de Segurana e Medicina do Trabalho FUNDACENTRO e o Ministerio da Saude,
sem os quais esta publicao no teria sido possivel.
Este trabalho pode ser considerado como a primeira tentativa abrangente e
aproIundada que se Iaz, no Brasil, para ampliar a compreenso da complexa proble-
matica provocada pela utilizao e comercializao de maquinas inseguras ou obsole-
tas. A operao dessas maquinas esta associada a incidncia de acidentes do trabalho
graves e incapacitantes, com obvios impactos na saude e no bem-estar dos trabalhado-
res e no Seguro Social.
Com esta publicao, busca-se abordar um aspecto do problema, melhorando
sua compreenso e procurando encontrar estrategias que possam ser eIicazes no to-
cante a questo da utilizao segura de maquinario.
ROBERTO BRANT
Ministro de Estado da Previdncia e Assistncia Social
Brasilia, novembro de 2001
PREFCIO I
O Ministerio da Previdncia e Assistncia Social, com a publicao deste trabalho
do proIessor doutor Rene Mendes, da uma grande contribuio para o estudo da
inIortunistica do trabalho. Alem do cuidado do proIissional interessado e competente,
ele introduz um novo conceito na discusso da preveno de acidentes do trabalho: a
modernizao do equipamento e do proprio ambiente do trabalho.
Quando Ioi lanado, em 1990, o Programa Brasileiro de Qualidade e Produtivi-
dade tinha o proposito de preparar a industria brasileira para a competio internacio-
nal que decorreria da abertura do nosso mercado para o mundo. A preocupao era,
ento, com a qualidade do produto, com a engenharia da produo, com os sistemas
de produo, com a introduo dos conceitos de ISO 9000 ou de qualidade total. As
certiIicaes passaram a ser uma preocupao a mais nas organizaes industriais: os
processos de reengenharia, de identiIicao dos objetivos proprios das empresas, especiali-
zando Iunes e terceirizando os servios no-essenciais. Para isso, Ioi necessaria a mu-
dana de conceitos de administrao: no bastava descrever como Iazer, mas era preciso
ensinar como Iazer; no bastava ensinar como Iazer, mas era preciso a parceria do
empregado para se comprometer com o controle da qualidade. E a qualidade do pro-
duto pressupunha a qualidade de saber Iaz-lo com segurana e sem acidentes. A
responsabilidade pela preveno de acidentes saiu do mbito restrito e impessoal dos
servios especializados e Ioi para o cho da Iabrica.
A modernizao desses ambientes de trabalho acabou transIerindo o problema
sobre quem e o responsavel pela segurana do trabalho. A disponibilidade dessas
maquinas usadas, substituidas pelas mais modernas, gerou uma oIerta maior daqueles
equipamentos no mercado de usados. Como o comercio no esta comprometido com
processos de preveno de acidentes na industria, e como no ha meios legais de
compromet-lo para isso, o problema saiu do ambiente industrial, que tinha recursos
e que praticava sistemas preventivos, para um ambiente mais pobre, quando no inIormal,
no acostumado com praticas prevencionistas e, pior que isso, utilizando maquinas
obsoletas e perigosas.
Eis a questo. Para se induzir a modernizao, existem estimulos e incentivos
para aquisio de maquinas novas e mais modernas, inclusive com juros subsidiados e
com renuncia Iiscal (como a depreciao acelerada). Mas nenhuma preocupao com
a colocao no mercado de maquinas velhas e obsoletas, transIerindo o problema, de
uma Iorma mais agravada, para o mercado, ou melhor, para a sociedade civil pagar a
conta. A operao das maquinas obsoletas, geralmente mais perigosas e menos produti-
vas, acaba Iicando sob a responsabilidade do empresario, que, nesse caso, e o pequeno
ou o microempresario, que no e aIeito a praticas prevencionistas, que no e obrigado a
ter servio especializado e, quando muito, tera um empregado para Iazer as vezes de
CIPA. Isto sem se considerar que se esta mantendo em Iuncionamento um equipa-
mento sem produtividade nem competitividade, que deveria ser desativado.
Ao identiIicar a estreita relao entre a 'tecnologia obsoleta e o 'risco para a
segurana do trabalhador, o proIessor doutor Rene Mendes levanta uma nova abor-
dagem, muito mais complexa, para o encaminhamento das discusses quanto as Ior-
mas de politica de Iinanciamento industrial para o desenvolvimento econmico, vis-a-
vis os problemas e as implicaes para preveno de acidentes do trabalho.
RONALD CAPUTO
Gerente do Projeto 8 do Programa Brasileiro
de Qualidade e Produtividade PBQP
PREFCIO II
O acidente de trabalho e um dos principais Iocos de ateno do Ministerio do
Trabalho e Emprego. Preveni-lo, evita-lo, eliminar a possibilidade de sua ocorrncia
so nossas prioridades. Um acidente de trabalho causa soIrimentos a Iamilia, prejuizos
a empresa e nus incalculaveis ao Estado. Tais eventos no devem ocorrer, essa e uma
de nossas regras Iundamentais. Um acidente comea muito antes da concepo do
processo de produo e da instalao de uma empresa. O projeto escolhido, as maqui-
nas disponibilizadas e as demais escolhas previas ja inIluenciam a probabilidade de
acidentes de trabalho. Quando os deIeitos so intrinsecos aos sistemas sociotecnicos, e
muito mais diIicil e dispendioso. Dessa Iorma, se a preveno se Iunda e se inicia ainda
na Iase de concepo de maquinas, equipamentos e processos de produo, a ao de
preveno Ilui com muito mais Iacilidade e os acidentes se tornam eventos com redu-
zida probabilidade de ocorrncia.
A preveno Iocada na Iase de concepo de maquinas e equipamentos Ioi
desencadeada, pela primeira vez, no Ministerio do Trabalho e Emprego no ano de
1993. Naquela ocasio, Ioram negociadas, de Iorma tripartite, mudanas no projeto e
na Iabricao de motosserras, incluindo varios itens de segurana. Tal negociao reIluiu
para a Norma Regulamentadora 12, que desde ento proibe a comercializao de tais
equipamentos desprovidos de seus dispositivos de segurana. Outros equipamentos
Ioram objeto de aes positivas do MTE, como o cilindro de massa e as prensas injetoras.
E nesse sentido, o de incentivar a concepo e a produo de maquinas seguras,
que caminha o trabalho do proIessor doutor Rene Mendes. Encomendado pelo Mi-
nisterio da Previdncia e Assistncia Social, preocupado com o elevado custo dos aci-
dentes decorrentes de maquinas e equipamentos, posto que grande numero deles
causa incapacidade total ou parcial permanente, gerando beneIicios que so manti-
dos por ate 60 anos, o trabalho esta sendo por nos publicado dentro do Projeto 8 do
Programa Brasileiro da Qualidade e Produtividade PBQP 'Financiamento para a
Melhoria das Condies e dos Ambientes de Trabalho, gerenciado pelo doutor Ronald
Caputo, integrante da Comisso Tripartite Paritaria Permanente CTPP, a quem ou-
torgamos o PreIacio I. Este Projeto integra a meta mobilizadora, orientadora da ao
do Departamento de Segurana e Saude no Trabalho DSST 'Reduzir as taxas de
acidentes de trabalho Iatais em 40 ate o ano de 2003.
Esperamos contribuir para que o Pais possa dispor de um parque indus-
trial mais moderno e seguro!
JUAREZ CORREIA BARROS JUNIOR
Diretor do Departamento de Segurana e
Saude no Trabalho DSST
10
Coleo Previdncia Social Volume 13
11
Maquinas e Acidentes de Trabalho
INTRODUAO
Este estudo Ioi desencadeado pela constatao da enorme importncia social e
econmica dos acidentes do trabalho graves e mutilantes provocados por maquinas, pro-
vavelmente obsoletas e inseguras. Estudos estatisticos tm demonstrado a gravidade des-
te problema, seja pela incidncia desses acidentes, seja pela idade dos acidentados, seja
pelas suas conseqncias , medida pela incapacidade permanente produzida, geradora
dos beneIicios previdenciarios correspondentes. Para a Previdncia Social, esta implicito
o interesse por esse estudo, pelo signiIicativo custo econmico, vis-a-vis a Iactibilidade
tecnica da preveno desses acidentes. Buscou-se, portanto, melhorar a compreenso a
respeito da natureza do problema, a Iim de encontrar estrategias que pudessem ser eIica-
zes no seu controle, sempre levando em conta a parceria com outros orgos publicos que
atuam no campo da Saude e Segurana dos Trabalhadores, em especial, o Ministerio do
Trabalho e Emprego, a FUNDACENTRO e o Ministerio da Saude.
Portanto, o presente estudo apresenta:
uma 'relao de maquinario obsoleto e inseguro, gerador de acidentes graves e
incapacitantes, em pequenas e medias empresas, sua incidencia e participao no par-
que industrial brasileiro;
um 'relatorio-tecnico documental sobre maquinas e equipamentos alternativos seguros,
que contem especificaes tecnicas, adequao tecnologica, acordos ou negociaes cole-
tivas fa desenvolvidas em areas especificas, custo e condies de aquisio;
'disposies legais que favoream a preveno de acidentes por meio da adequao da
base tecnologica.
Para tanto, Ioi empregada uma metodologia que envolveu duas etapas: uma
etapa de pesquisa documental e de inIormaes ja disponiveis e a outra etapa de in-
tenso trabalho-de-campo, em lojas de maquinas novas, em lojas de maquinas usadas,
em escolas tecnicas industriais e em estabelecimentos de trabalho. Essa segunda eta-
pa, mais trabalhosa e longa, Ioi realizada por engenheiros-mecnicos e de produo,
com especializao em Segurana do Trabalho e/ou Ergonomia. A Tabela 1 (pag. 15)
especiIica a metodologia da parte principal do estudo em Iuno de cada objetivo
especiIico.
Primeiramente, Ioram selecionados nove tipos de maquinas ou equipamentos,
a saber: prensas; maquinas de trabalhar madeiras: serras circulares, tupias e
desempenadeiras; injetoras de plastico; guilhotinas; calandras e cilindros; motosserras;
impressoras e maquinas de descorticar e desIibrar o sisal. Esse estudo preliminar esta
consolidado no Quadro 1 (pags. 19 a 32), em que para cada uma das nove maquinas e
equipamentos descrevem-se a utilizao setorial e/ou geograIica predominante, a
importncia como causador de acidentes graves e incapacitantes e os principais pro-
blemas relacionados com a Segurana do Trabalho.
12
Depois Ioram analisados 11 tipos de maquinas ou equipamentos, a saber:
prensas mecnicas
prensas hidraulicas
maquinas cilindros de massa
maquinas de trabalhar madeiras: serras circulares
maquinas de trabalhar madeiras: desempenadeiras
maquinas guilhotinas para chapas metalicas
maquinas guilhotinas para papel
impressoras off-set a Iolha
injetoras de plastico
cilindros misturadores para borracha
calandras para borracha
Para cada uma das maquinas ou equipamentos selecionados, tentou-se Iazer
uma analise por trs ngulos:
por que so consideradas 'obsoletas ou 'inseguras; quais as alternativas
tecnologicas e/ou dispositivos de segurana indicados para reduzir os riscos
ocupacionais;
identiIicao das condies em que esto sendo comercializadas maquinas
novas, no que se reIere a tecnologia e aos dispositivos de segurana indica-
dos, especiIicando o tipo de maquina, Iabricante, modelo;
identiIicao das condies em que esto sendo comercializadas maquinas
usadas, no que se reIere a tecnologia e aos dispositivos de segurana indica-
dos, especiIicando o tipo de maquina, Iabricante, modelo.
Os achados dessa etapa - resultante do trabalho de campo - esto condensados
no Relatorio Tecnico-Documental (Item 3.2 deste Volume), em que se utilizam 13
Iiguras e 24 tabelas. Trata-se da parte central e principal deste estudo.
13
1. A IMPORTNCIA DO PROBLEMA
No contexto do problema dos acidentes de trabalho no Brasil, chama a ateno
o problema dos acidentes graves e incapacitantes causados por maquinas e equipa-
mentos obsoletos e inseguros. Sobre a importncia do tema, alguns aspectos vm sen-
do observados, os quais sugerem a possibilidade/necessidade de interveno para a
reduo do problema, como, por exemplo, os seguintes:
a analise dos acidentes de trabalho registrados, por 'motivo ou 'natureza da
leso (como organiza a CID), permite identiIicar os 30 codigos mais Ireqen-
tes, no que se reIere aos acidentes registrados em 1997. Assim, chama a ateno
que, da amostra de 72.489 acidentes que Ioram codiIicados pela CID-9, 27.371
(37,8) reIeriam-se a acidentes traumaticos envolvendo as mos dos trabalha-
dores segurados;
os varios codigos da CID-9 utilizados reIerem-se a termos como: 'Ierimentos
dos dedos da mo (5.754 acidentes registrados e codiIicados); 'Iratura dos
dedos das mos (5.252); 'Ieridas dos dedos das mos e complicaes (3.776);
'amputao traumatica da mo (3.045); 'Iratura aberta da mo (1.905);
'Iratura de punho Iechada (1.775); 'Iratura do carpo (1.280); 'contuso da
mo e punho (1.118); Ieridas das mos e tendes (1.079); 'contuso dos
dedos e mos (905); 'amputao traumatica dos dedos das mos (794), e
assim por diante. No Ioram incluidos aqui os acidentes que produziram
Ierimentos e, as vezes, amputaes de antebraos e braos;
das 30 leses mais Ireqentes, no minimo 12 so leses traumaticas agudas
de mo ou punho. No Ioram incluidas as leses inIlamatorias ou crnicas, do
tipo DORT ou LER, que se destacaram em primeiro lugar nessa estatistica;
na casuistica do Dr. Arlindo Pardini Junior e seus colegas cirurgies de mo,
de Belo Horizonte, 'a maioria dos acidentados e do sexo masculino, entre 20 e 45
anos de idade (...). Os equipamentos mecanicos so os principais agentes causadores....
Dos 1.000 casos analisados, 55,1 das leses evoluiram para seqelas, sendo
a mo dominante a mais atingida. Para eles, 'conclui-se que as leses traumaticas
da mo constituem problema de grande impacto social e economico para a empresa,
instituies previdenciarias e principalmente para o paciente. (PARDINI Jr., TAVARES
& FONSECA NETO, 1990);
trabalhando em Caxias do Sul RS, Dr. Joo Fernando dos Santos Mello e
colaboradores analisaram e publicaram sua extensa casuistica de 11.307
traumatismos de mo causados por acidentes de trabalho. Destacaram, tam-
bem, o predominio de trabalhadores masculinos jovens e a alta incidncia de
seqelas graves e incapacitantes. Naquele municipio e regio, a procedncia
predominante Ioi da industria metalurgica (MELLO et al., 1993);
Dr. Ubiratan de Paula Santos e seus colaboradores, responsaveis pelo desen-
volvimento e implementao do sistema de vigilncia epidemiologica para
acidentes de trabalho graves, na Zona Norte do Municipio de So Paulo,
14
observaram, tambem, que as mos e os dedos foram a parte do corpo mais atingida
nos acidentes de trabalho, responsaveis por 31,5 de todos acidentes analisados. Cer-
ca de 16 dos acidentes registrados Ioram considerados graves, com alta
incidncia de contuses e Iraturas (SANTOS et al., 1990).
2. METODOLOGIA UTILIZADA
O presente estudo utilizou as seguintes estrategias metodologicas:
levantamento documental e bibliografico das inIormaes disponiveis sobre aci-
dentes de trabalho causados por maquinas;
levantamento documental das inIormaes disponiveis sobre maquinas obsole-
tas e inseguras, geradoras de acidentes graves e incapacitantes, em pequenas
e medias empresas, sua incidncia e participao no parque industrial brasi-
leiro;
estudo tecnico-documental (especiIico) sobre maquinas e equipamentos alter-
nativos seguros, com especiIicaes tecnicas, adequao tecnologica, custo,
condies de aquisio, bem como acordos ou negociaes coletivos ja de-
senvolvidos em areas especiIicas;
estudo analitico do conjunto de disposies legais que Iavoream aes no senti-
do de prever acidentes, por meio de adequao tecnologica, e mapeamento de
aes e acordos ja em eIetivao que atuem no sentido de Iavorecer a troca do
equipamento obsoleto pelo mais adequado.
Na primeira etapa do Estudo, Ioram realizados levantamentos documentais e biblio-
graIicos em bibliotecas especializadas, principalmente na FUNDACENTRO So Pau-
lo; FUNDACENTRO Belo Horizonte; Escola de Engenharia da UFMG Belo Hori-
zonte; Escola Politecnica da USP So Paulo (Departamento de Engenharia Mecni-
ca) e SENAI, dentre outras instituies. Nessas bibliotecas especializadas, Ioram
pesquisadas inIormaes sobre maquinas obsoletas e inseguras mais Ireqentemente
associadas a gerao de acidentes de trabalho graves e incapacitantes.
Nessa etapa, tambem Ioram estudados catalogos e especiIicaes tecnicas sobre
maquinas e equipamentos, tanto os relativos a produo e comercializao de maqui-
nas e equipamentos novos, como os relativos a comercializao de maquinas e equipa-
mentos usados. Essa tareIa Ioi completada pela consulta e estudo do Banco de Dados
em Maquinas e Equipamentos DATAMAQ da Associao Brasileira da Industria de
Maquinas e Equipamentos ABIMAQ.
Na segunda etapa do Estudo, Ioram realizadas as seguintes atividades, em Iun-
o dos objetivos deIinidos para esta etapa (Tabela 1):
15
1abela 1 - Matriz Metodolgica para a 2 Etapa do Estudo
O V I T E J B O A I G O L O D O T E M ) S ( O T U D O R P
s o d m u a d a c r a s i l a n A . 1
u o s a n i u q m e d s o p i t e v o n
s o t n e m a p i u q e
a r i e m i r p a n s o d a n o i c e l e s
, o d u t s E o d e s a f
e u q r o p ) a ( : o d n e v e r c s e d
s o d a r e d i s n o c o s
u o / e s o t e l o s b o
o s s i a u q ) b ( ; s o r u g e s n i
s a c i g l o n c e t s a v i t a n r e t l a s a
e d s o v i t i s o p s i d s o u o / e
a r a p s o d a c i d n i a n a r u g e s
s o c s i r s o r i z u d e r
. s i a n o i c a p u c o
, s o t x e t a a t l u s n o C
s a c i n c t s a m r o n , s o g o l t a c
r e s a , s e a c i f i c e p s e e
s i a n o i s s i f o r p r o p a d a z i l a e r
e o a m r o f m o c
o a z i l i t u a n a i c n i r e p x e
e s a n i u q m e d
. s o t n e m a p i u q e
e d s a c i n c T s a h c i F
e d s o p i t e v o n s o d m u a d a c
u o s a n i u q m
s o t n e m a p i u q e
o d n i u l c n i , s o d a n o i c e l e s
, s o t o f , s o h n e s e d , s i u q o r c
. a x e n a o a t n e m u c o d e
s e i d n o c s a r a c i f i t n e d I . 2
o d n e s o t s e e u q m e
s a s a d a z i l a c r e m o c
s a v o n s a n i u q m
a r i e m i r p a n s a d a n o i c e l e s
e s e u q o n , o d u t s E o d e s a f
s o a e a i g o l o n c e t e r e f e r
a n a r u g e s e d s o v i t i s o p s i d
o d n a c i f i c e p s e , s o d a c i d n i
, a n i u q m e d o p i t
. o l e d o m e e t n a c i r b a f
e d s o g o l t a c a a t l u s n o C
e d o c n a B o a e a d n e v
e s a n i u q M m e s o d a D
s o t n e m a p i u q E
( Q A M A T A D a d )
; Q A M I B A
s a d n e v e d s a j o l a a t i s i v
e s a n i u q m e d
e , s o v o n s o t n e m a p i u q e
, s e r o d e d n e v m o c a t s i v e r t n e
. o r i e t o r o d n u g e s
s a d l a n i m o n o a l e R
s o t n e m a p i u q e e s a n i u q m
s i a m , s o v o n
, s o d a z i l a i c r e m o c
s a u s o d n a c i f i c e p s e
e r e f e r e s e u q o n s e i d n o c
s o a e a i g o l o n c e t
s e i d n o c s a r a c i f i t n e d I . 3
o d n e s o t s e e u q m e
s a s a d a z i l a c r e m o c
s a d a s u s a n i u q m
a r i e m i r p a n s a d a n o i c e l e s
e s e u q o n , o d u t s E o d e s a f
s o a e a i g o l o n c e t e r e f e r
s a d n e v e d s a j o l a a t i s i V
e s a n i u q m e d
e , s o d a s u s o t n e m a p i u q e
, s e r o d e d n e v m o c a t s i v e r t n e
. o r i e t o r o d n u g e s
s a d l a n i m o n o a l e R
s o t n e m a p i u q e e s a n i u q m
s i a m , s o d a s u
, s o d a z i l a i c r e m o c
s a u s o d n a c i f i c e p s e
e r e f e r e s e u q o n s e i d n o c
s o a e a i g o l o n c e t
) a u n i t n o c (
16
) o a u n i t n o c (
O V I T E J B O A I G O L O D O T E M ) S ( O T U D O R P
m e s e i d n o c s a r a i l a v A . 4
s o d a z i l i t u o d n e s o t s e e u q
s a n i u q m e d s o p i t s o
a r i e m i r p a n s o d a n o i c e l e s
m o c , o d u t s E o d e s a f
s e t n i u g e s s o n e s a f n
: s o t c e p s a
e d s e i d n o c ) a
; o n e t u n a m
s o v i t i s o p s i d e d a n e s e r p ) b
; a n a r u g e s e d
s a d a r e t l u d a s a n i u q m ) c
e d o m t i r o r a t n e m u a a r a p
; o u d o r p
o t n e m a n i e r t e d a t l a f ) d
r a l u p i n a m a r a p
o i r n o i t s e u q r o p a t l u s n o C
3 0 2 a t e n r e t n I r o p o d a i v n e
o d s i a c s i f - s e r o t i d u a
e o h l a b a r T o d o i r t s i n i M
s o s o d o T . o g e r p m E
m a r o f s o i r n o i t s e u q
r o p s o d a i v n e m b m a t
. o i e r r o c
1
s e i d n o c s a d o i r c s e D
s a n i u q m e d o a z i l i t u e d
, s o t n e m a p i u q e e
m e e t n e m l a p i c n i r p
s a i d m e s a n e u q e p
a m u n , s a s e r p m e
. l a n o i c a n a v i t c e p s r e p
o i u b i r t n o c a d e s i l n A
s e t n i u g e s s o a a v i t a l e r
s s e t n e r e f e r s o t c e p s a
s o d o a s u a c a n , s a n i u q m
o h l a b a r t o d s e t n e d i c a
: s e t n a t i c a p a c n i e s e v a r g
e d s e i d n o c ) a
; o n e t u n a m
s o v i t i s o p s i d e d a n e s e r p ) b
; a n a r u g e s e d
s a d a r e t l u d a s a n i u q m ) c
e d o m t i r o r a t n e m u a a r a p
; o u d o r p
o t n e m a n i e r t e d a t l a f ) d
r a l u p i n a m a r a p
1
e d o r e m n o x i a b o a o d i v e d o d u t s e e t s e n s o d a z i l i t u m a r o f o n s o i r n o i t s e u q s o d s o d a h c a s O
. s a d i b e c e r s a t s o p s e r
17
3. ACHADOS E DISCUSSAO
3.1. Identificao do Maquinrio Obsoleto ou
Inseguro de mais Elevada Importncia
Do levantamento documental e bibliograIico, ampliado e atualizado, Ioram,
preliminarmente, identiIicados os seguintes tipos de maquinas ou equipamentos cau-
sadores de acidentes graves e incapacitantes:
estudo realizado na Zona Norte do Municipio de So Paulo mostrou que os
acidentes graves de mo e dedos foram causados, principalmente, por maquinas e equi-
pamentos da industria metalurgica. A Construo Civil e a Industria GraIica ali-
nharam-se, juntamente com a Industria Metalurgica, dentre as que causaram
o maior numero de acidentes do trabalho naquela regio (SANTOS e et al.,
1990);
as respostas mais completas e detalhadas, oriundas daquela mesma regio do
Municipio de So Paulo Ioram obtidas pelo Engenheiro Luiz Felipe Silva, e
so descritas em sua Dissertao de Mestrado em Saude Publica, apresentada
a Universidade de So Paulo. Estudando o problema especiIico dos aciden-
tes de trabalho com maquinas, o autor veriIicou que as maquinas Ioram res-
ponsaveis por 25 de todos os acidentes de trabalho graves ocorridos na
regio, destacando-se em primeiro lugar as prensas, seguidas em ordem de-
crescente por 'maquinas inespecificas, serras, cilindros/calandras, maquinas para
madeira, maquinas de costura, impressoras, guilhotinas, tornos, maquinas para le-
vantar cargas, esmeris, politri:es, infetoras de plastico, maquinas texteis, dentre ou-
tras de mais baixa ocorrncia (SILVA, 1995);
na produo de 196 acidentes graves com maquinas, dentre os quais, 67 ca-
sos com amputao de dedos ou mo, as prensas destacaram-se, mais uma vez,
sendo responsaveis por 36 dos acidentes seguidos de amputao. As serras,
as guilhotinas e as maquinas para madeira constituiram o grupo de maquinas
responsavel pela maioria dos acidentes graves (SILVA, 1995);
as prensas Ioram responsaveis por 42 dos casos de esmagamento de dedos ou
mo, seguidas das impressoras e guilhotinas (SILVA, 1995);
naquela regio do Municipio de So Paulo, as atividades econmicas que
mais se destacaram em termos de incidncia de acidentes de trabalho graves
com maquinas Ioram, em ordem decrescente: industria mecanica e de material
eletrico e eletronico, industria metalurgica, comercio varefista, construo civil, indus-
tria de artefatos plasticos, industria grafica e editorial, industria de produtos alimenti-
cios, industria textil, industria de papel e papelo e industria da madeira (SILVA,
1995).
18
Na experincia do Sindicato dos Metalurgicos de Osasco, 'operando maquinas que
necessitam de manuteno, que no possuem dispositivos de proteo ou que, mesmo os tendo, so
adulteradas para trabalhar mais rapido, aumentando a produo, milhares de trabalhadores foram
e continuam sendo mutilados. A falta de treinamento adequado para manipular equipamentos
tambem e um dos fatores que implicam mutilaes. (SINDICATO DOS METALURGICOS DE
OSASCO E REGIO, 1999).
Para aquele Sindicato, portanto, o problema das mutilaes causadas pelas
maquinas e mais complexo, e deveria ser analisado sob quatro ngulos distintos, mas
complementares, a saber:
maquinas sem manuteno;
maquinas que no possuem dispositivos de proteo;
maquinas que possuem dispositivos de proteo, e que so adulteradas, para
trabalhar mais rapido;
Ialta de treinamento para manipular equipamentos.
A publicao de um relato de acidente grave em ajudante de estamparia (25 anos
de idade), que produziu amputao da mo esquerda, em decorrncia de esmagamento
do antebrao na prensa, serve para mostrar adequadamente tanto a metodologia de inves-
tigao das 'causas basicas, como as causas propriamente ditas, exempliIicando claramente a
combinao perversa entre aumento de ritmos de produo; introduo de 'gambiarras
para burlar sistemas e dispositivos de segurana; utilizao de maquinas sem os dispositi-
vos basicos de segurana e processos operatorios inadequados, reIletindo tambem treina-
mento insuIiciente (WHITAKER, SEHIMI & MARTARELLO, 1994).
O presente estudo incorpora a compreenso ampliada do problema das maqui-
nas mutiladoras e obsoletas, porem tem seu escopo principal centrado em dois ngu-
los do problema: a existncia e a utilizao de maquinas perigosas por no possuirem
dispositivos de proteo ou segurana e a existncia e utilizao de maquinas de
tecnologia obsoleta, Iavorecendo, agravando ou desencadeando a condio de risco.
Prensas excntricas, acionadas por pedais, exempliIicam a combinao perversa destes
dois 'Iatores de risco.
O Quadro 1, elaborado a partir da metodologia utilizada, enriquecida pela
entrevista com proIissionais de Segurana e Saude no Trabalho, relaciona o maquinario
obsoleto e inseguro mais Ireqentemente incriminado na causao de acidentes do
trabalho graves e incapacitantes em pequenas e medias empresas do parque industrial
brasileiro.
Foram identiIicados nove tipos ou grupos prioritarios de maquinas que, na se-
gunda etapa, Ioram objeto de estudo detalhado e aproIundado.
19
Quadro 1 - Quadro Sintico do Maquinrio Obsoleto e Inseguro
mais Freqentemente Incriminado na Causao de Acidentes de 1rabalho
Craves e Incapacitantes, em Pequenas e Mdias Empresas
do Parque Industrial Brasileiro
U O A N I U Q M
O T N E M A P I U Q E
O A Z I L I T U
U O / E L A I R O T E S
A C I F R G O E G
E T N A N I M O D E R P
A I C N T R O P M I
R O D A S U A C O M O C
S E T N E D I C A E D
E S E V A R G
S E T N A T I C A P A C N I
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
S O D A N O I C A L E R
A N A R U G E S A M O C
O H L A B A R T O D
: S A S N E R P . 1
s a n i u q m
s a n , s a t n e m a r r e f
, l a i r e t a m o s i a u q
, a p a h c u o a c a l p
b o s o d a h l a b a r t
e d s e a r e p o
u o o a m r o f n o c
m e d e c u s e s e u q , e t r o c
r o i r e p u s e t r a p a e r t n e
a d r o i r e f n i u o
l a u q a , a t n e m a r r e f
o r b m e m m u a a d a x i f
o c o r p c e r
. o l e t r a m o d a n i m o n e d
e d o p i t o o d n u g e S
a r o f e d o s s i m s n a r t
o s s a s n e r p s a
: m e s a d a c i f i s s a l c
a c i s b a i g r u l a t e M
; ) 7 2 o p u r G E A N C (
e d o a c i r b a f
l a t e m e d s o t u d o r p
; ) 8 2 o p u r G E A N C (
e d o a c i r b a f
e s a n i u q m
E A N C ( s o t n e m a p i u q e
; ) 9 2 o p u r G
e d o a c i r b a f
a r a p s a n i u q m
e o i r t i r c s e
e d s o t n e m a p i u q e
E A N C ( a c i t m r o f n i
; ) 0 3 o p u r G
e d o a c i r b a f
e s o h l e r a p a , s a n i u q m
s o c i r t l e s i a i r e t a m
; ) 1 3 o p u r G E A N C (
r o p s i e v s n o p s e R
s o s o d o t e d % 8 , 1 3
s e v a r g s e t n e d i c a
o l e p s o d a g i t s e v n i
, P S / S S N I
) 4 7 9 1 , E T N E M E L C (
% 8 , 1 3 s o d % 0 3 (
s e t n e d i c a m a r o f
s a s n e r p r o p s o d a s u a c
; ) s a c i r t n c x e
r o p s i e v s n o p s e r
s o s o d o t e d % 5 1
o h l a b a r t e d s e t n e d i c a
r o p s o d a s u a c
, A V L I S ( s a n i u q m
; ) 5 9 9 1
a c i r t n c x e a s n e r p A
s o c s i r s u e s m e t
a l e p s o d a u t n e c a
a d i c s e d e d e d a d i c o l e v
, e o l e t r a m o d
o l e p , m b m a t
e d o m s i n a c e m
a e p , a v i t a t o r a t e v a h c
e a g i d a f a t i e j u s , e u q
e d o a g a p o r p
a a z i r e t c a r a c , a c n i r t
o c s i r o n o a u t n e c a
a d e u q i p e r e d
. a s n e r p
) a u n i t n o c (
20
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
s a c i n c e m s a s n e r p
; ) " s a c i r t n c x e " (
m o c s a s n e r p
; o c i r f m e g a e r b m e
; s a c i l u r d i h s a s n e r p
e
s a s n e r p
. s a c i t m u e n p
s a s n e r p s a d a i r o i a m A
l a i r t s u d n i e u q r a p o d
a d u t i t s n o c l a n o i c a n
s a s n e r p r o p
s i a m s a ( s a c i r t n c x e
o d n u g e S . ) s a s o g i r e p
s a , e d a d i c a p a c a u s
s a c i n c e m s a s n e r p
: m e e s - m a c i f i s s a l c
t a ( s e v e l s a s n e r p
; ) t 0 5
e d ( s a i d m s a s n e r p
s a s n e r p ; ) t 0 0 5 a 0 5
e t r o p e d n a r g e d
O . ) t 0 0 5 e d a m i c a (
o t n e m a n o i c a e d o p i t
; s i a d e p r o p : r e s e d o p
; s e l p m i s a r i e o t o b r o p
o d n a m o c r o p
r o p u o , l a u n a m i b
o t n e m a n o i c a
. o u n t n o c
e o a c i r b a f
e d m e g a t n o m
s o l u c e v
, s e r o t o m o t u a
e s e u q o b e r
E A N C ( s a i r e c o r r a c
; ) 4 3 o p u r G
e d o a c i r b a f
s o t n e m a p i u q e s o r t u o
E A N C ( e t r o p s n a r t e d
; ) 5 3 o p u r G
e d o a c i r b a f
m o c s i e v m
e d a i c n n i m o d e r p
o p u r G E A N C ( l a t e m
. ) 9 - 2 1 . 6 3
s a t s e s a d o T
m t s e d a d i v i t a
, l a n o i c a n o i u b i r t s i d
m e e s - m a r t n e c n o c e
. s a s e r p m e
s o s o d o t e d % 5 2
; ) 5 9 9 1
s e t n e d i c a s o d % 6 3
r o p s o d a s u a c s e v a r g
e d s o d i u g e s , s a n i u q m
s o d e d e d o a t u p m a
; ) 5 9 9 1 , A V L I S (
e d s o s a c s o d % 2 4
e d o t n e m a g a m s e
o m u o s o d e d
: ) 5 9 9 1 , A V L I S (
e s o d n i v d a s o c s i r s o . . . "
o r d a u q o d e d a d i v a r g a
m e s e t n e d i c a e d
e s a c i n c e m s a s n e r p
m e , s a c i l u r d i h
s a s n e r p m e , r a l u c i t r a p
m o c s a c i n c e m
a r o f e d o s s i m s n a r t
e d o t n e m a l p o c a r o p
a t e v a h c e d e t a g n e
, o i r f a s o h l a b a r t a r a p
a d o n u f m e
s o m s a d o i s o p x e
s r o d a h l a b a r t o d
m e g a s n e r p e d s a n o z
s e l e u q a n
a m e s , s o t n e m a p i u q e
u o e o e t o r p a d i v e d
" . . . o t n e m a r u s u a l c n e
S O D O T A C I D N I S (
E D S O C I G R L A T E M
, s o r t u o e O L U A P O S
. ) 9 9 9 1
, a c i l u r d i h a s n e r p A
a d a t o d e t n e m l a m r o n
e d a d i c o l e v r o n e m e d
a t n e s e r p a , a d i c s e d e d
e d o c s i r e d o a u t n e c a
o d i v e d : a z e r u t a n a r t u o
o e t i m r e p , e t r o p u e s o a
e a e b a c a d o s s e c a
o d o p r o c o d o m s e m
o d a i r t e j a r t r o d a r e p o
. o l o b m
r o p o t n e m a n o i c a o N
m a c i f s o m s a , s i a d e p
o s s e c a o a r a p s e r v i l
e m e g a s n e r p e d a n o z
t a , e t n e m l i c a f d e s
m u r o p o m s e m
a r i e o t o b a n ; o r r a b s e
o t o b m u h ( s e l p m i s
a m u , ) o t n e m a n o i c a e d
a r a p e r v i l a c i f s o m s a d
e d a n o z o s s e c a o
o n ; m e g a s n e r p
, l a u n a m i b o d n a m o c
e d s e t o b 2 h (
e u q , o t n e m a n o i c a
s o d a n o i s s e r p r e s m e v e d
s a , ) o p m e t o m s e m o a
o t s e s o m s a u d
o n ; s a d a p u c o
, o u n t n o c o t n e m a n o i c a
a d e d a d i s s e c e n h o n
a r a p m e m o h o d o a
, o l c i c a d a c a o i c n i r a d
a u t n e c a e u q o t a f
o c s i r o e t n e m a s n e m i
e d s o s a c s o n
o n o a t n e m i l a
z e v a m u , a c i t m o t u a
e v e d r o d a r e p o o e u q
a r a r i t e r e r a t n e m i l a
- a z i n o r c n i s a e p
o m o c e t n e m a d
a d i b u s e d o t n e m i v o m
. o l e t r a m o d
) a u n i t n o c (
21
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
e d s a d i d e m s A
o h l a b a r t o n o e t o r p
, m e u l c n i s a s n e r p m o c
s o , e t n e m a c i s a b
s o s r u c e r s e t n i u g e s
: s o c i g l o n c e t
s a t n e m a r r e f
; s a d a h c e f
a d o t n e m a r u s u a l c n e
, m e g a s n e r p e d a n o z
e u q a t s e r f m o c
o s a n e p a a t i m r e p
e l a i r e t a m o d o s s e r g n i
; a n a m u h o m a d o n
; a c i n c e m o m
; a t e v a g e d a m e t s i s
e d a m e t s i s
r o p o a t n e m e i l a
e d e e d a d i v a r g
; a c i t m u e n p o o m e r
a j e d n a b e d a m e t s i s
e d r o b m a t ( a v i t a t o r
; ) r e v l v e r
e d r o d a t r o p s n a r t
u o o a t n e m i l a
; a c i t b o r
m o c z u l e d a n i t r o c
; e t s e t o t u a
l a u n a m i b o d n a m o c
e e d a d i e n a t l u m i s m o c
a t n a r a g e u q , e t s e t o t u a
o d l i t a d i v a
. o d n a m o c
. 2 E D S A N I U Q M
R A H L A B A R T
S A R I E D A M
S A R R E S
S E R A L U C R I C
l i v i c o u r t s n o C
) 5 4 o p u r G E A N C (
; l a n o i c a n o i u b i r t s i d
s o g i t r a e d o a c i r b a f
s i e v m ( o i r i l i b o m e d
a i c n n i m o d e r p m o c
E A N C ( a r i e d a m e d
) 0 - 1 1 . 6 3 o p u r G
e d s a n i u q m s A
s a r i e d a m r a h l a b a r t
s i e v s n o p s e r m a r o f
0 0 0 . 1 e d % 5 1 r o p
m o c , P S / S S N I
a r r e s a a r a p e u q a t s e d
( r a l u c r i c E T N E M E L C ,
; ) 4 7 9 1
o n o e t o r p A
s o m i x r p o h l a b a r t
s a r r e s s a d s a n i m l
e d r e s e d o p s e r a l u c r i c
e s e u q a : s o p i t s i o d
e d a s e m a b o s a z i l a c o l
e s e u q a e a n i u q m
. a s e m a e r b o s a z i l a c o l
a f i o c e d a i c n t s i x e n i A
a m u a r e g o l e t u c e d e
e e v a r g e d o a u t i s
s o a r a p o c s i r e t n e n i m i
. s e r o d a h l a b a r t
) a u n i t n o c (
22
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
A M O C
O D A N A R U G E S
O H L A B A R T
e d o a c i r b a f
a r i e d a m e d s o t u d o r p
) 0 2 o p u r G E A N C (
a t s i d a c a t a o i c r m o C
. c t e , a r i e d a m e d
. ) 5 - 3 5 . 1 5 o p u r G E A N C (
r o p s e t n e d i c a s o
m a r o f s e r a l u c r i c s a r r e s
% 5 1 r o p s i e v s n o p s e r
s e t n e d i c a s o s o d o t e d
s o d a s u a c o h l a b a r t e d
( s a n i u q m r o p A V L I S ,
; ) 5 9 9 1
s e r a l u c r i c s a r r e s s a
s o s o d o t e d % 3 1 r o p
( s a n i u q m A V L I S ,
; ) 5 9 9 1
e d s o s a c s o d % 6 1
, s o d e d e d o a t u p m a
a s o d i v e d m a r o f
s a r r e s m o c s e t n e d i c a
( s e r a l u c r i c A V L I S ,
; ) 5 9 9 1
a n o d a z i l a e r o d u t s e
a e u q a r t s o m a h n a p s E
s o d e d e d o a t u p m a
m e u e r r o c o o m u o
a n s e t n e d i c a s o d % 5 4
a r i e r i e d a m a i r t s d n i
( Y U N A D R A . ) 5 8 9 1 ,
E D S A N I U Q M . 3
R A H L A B A R T
S A R I E D A M
E S A I P U T
: S A R I E D A N E P M E S E D
a n i u q m A
a i p u t a d a n i m o n e d
a d a g e r p m e
a n e t n e m l a p i c n i r p
e d o c e f n o c
. s a r u d l o m
s a d o n u f A
s a r i e d a n e p m e s e d
u o r a t s u j a e t n e m a c i s a b
e d a e p a r a t i e r i d n e
a l E . a t u r b a r i e d a m
r i v r e s e d o p m b m a t
e d s e a r e p o a r a p
e o t n e m a b a c a
. o r f n a h c e d o u c e x e
l i v i c o u r t s n o C
) 5 4 o p u r G E A N C (
s o g i t r a e d o a c i r b a f
s i e v m ( o i r i l i b o m e d
e d a i c n n i m o d e r p m o c
E A N C ( ) a r i e d a m
) 0 - 1 1 . 6 3 o p u r G
e d o a c i r b a f
s a r i e d a m e d s o t u d o r p
) 0 2 o p u r G E A N C (
. l a n o i c a n o i u b i r t s i d
e d s a n i u q m s A
s a r i e d a m r a h l a b a r t
0 0 0 . 1 e d % 5 1 r o p
e u q o d n e s , P S / S S N I
s a e s a i p u t s a
s a r i e d a n e p m e s e d
3 o e 2 o m a r a p u c o
e t n e m a v i t c e p s e r , r a g u l
; ) 4 7 9 1 , E T N E M E L C (
s a r i e d a n e p m e s e d s a
e r t n e s a d a c i f i s s a l c o s
. s a s o g i r e p s i a m s a
e d s e t n e d i c a s O
m e r r o c o o h l a b a r t
a i c n q e r f m o c
a n a d a u t n e c a
a d o a i r a v
e d a i c n t s i s e r
a d o a r t e n e p
r o P . a r i e d a m
a , o v i t o m r e u q l a u q
e r f o s a d a h l a b a r t a e p
, o t n e l o i v o s s e c o r t e r
s o m s a o d n i z u d n o c
a n o z r o d a r e p o o d
o d n i z u d o r p , o c s i r e d
e s , e t n e d i c a e v a r g m u
r a r t n o c n e e s o n a t s e
e t n e m a d i v e d
. a d i g e t o r p
) a u n i t n o c (
23
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
o i p c n i r p u e s O
e d l a t n e m a d n u f
o p e c n o c e o t e j o r p
s a u d m e e s - a i e s a b
, o h l a b a r t e d s a s e m
s i e v n m e s a d a u t i s
, s e t n e r e f i d
a o d n a t n e s e r p e r
o d e d a d i d n u f o r p
. e t r o c e d o s s a p
s a u d h , o t n a t r o P
o c s i r e d s a n o z
a n s a t n i t s i d
e u q , a r i e d a n e p m e s e d
a u s a n m a z i l a c o l e s
a n e l a t n o r f e t r a p
e t s E . a i u g a d a r i e s a r t
e v r e s o t n e m e l e o m i t l
a i c n r e f e r o m o c
a d o i o p a a r a p l a c i t r e v
r e s e d o p e , a e p
o d o g n o l o a o d a t s u j a
. s a t n e m a r r e f - a t r o p
s a , e t n e m e t n e q e r F
s a d a n i l c n i o s s a i u g
A . s u a r g 5 4 m e
a n a d a u t i s o e t o r p
r e s e v e d a i u g a d e t n e r f
a d a x i f u o a d a i o p a
a s e m a d o t n a c o e r b o s
o a a d n i a u o a d a s e d
a d a r u t u r t s e a d o d a l
s e s s E . a n i u q m
a n s o d a u t i s s e r o t e t o r p
a m t a i u g a d e t n e r f
m e r e s e d a c i t s r e t c a r a c
o d i t n e s o n s o d a l u g e r
e d , a r u t l a a n e l a r e t a l
. l a u n a m a m r o f
s o , e t n e m l a m r o N
m e u s s o p s e r o t e t o r p
, a r u t l a m e m e g a l u g e r
o c i t s l e o v i t i s o p s i d m u
o n u f a t s e a n r o t e u q
- i m e s e t n e m a c i t a r p
, a j e s u o , a c i t m o t u a
o , e t s a b s e d o s p a
a u s a n r o t e r r o t e t o r p
a , l a n i g i r o o i s o p
o d i s a h n i t e l e l a u q
. o d a t s u j a
) a u n i t n o c (
24
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
r o t e t o r p o a o t n a u Q
e t r a p a n o d a u t i s
e l e , a i u g a d a r i e s a r t
o i r d i l o s r e s e v e d
e u q o d o m e d , a m s e m
r e u q l a u q
a l e d o t n e m a c o l s e d
a m b m a t e u q i l p m i
o d o a t n e m i v o m
o , m i f n E . r o t e t o r p
e v e d o n r o t e t o r p
a j a h e u q r i t i m r e p
a d o i g e r o s s e c a
m b m a t e , a n i m l
a r a t l u c i f i d o n
. a i u g a d o a n i l c n i
E D S A R O T E J N I . 4
: O C I T S L P
a a r o t e j n i a n i u q m
a r a p a d a z i l i t u
o a c i r b a f
e d a u n t n o c s e d
, s o d a d l o m s o t u d o r p
e d o e j n i a l e p
o d a c i f i t s a l p l a i r e t a m
e u q , e d l o m o n
s i a m u o a m u m t n o c
o e u q m e , s e d a d i v a c
. o d a m r o f o t u d o r p
s o t u d o r p s e s s E
s o d a d l o m r e s m e d o p
u o s o c i t s l p o m r e t m e
A . s o x i f o m r e t
a r o t e j n i a n i u q m
, e t s i s n o c
a d , e t n e m l a i c n e s s e
e d e d a d i n u
e d a d i n u , o t n e m a h c e f
s a m e t s i s , o e j n i e d
e o t n e m a n o i c a e d
. e l o r t n o c
e d o a c i r b a F
o c i t s l p e d s o t u d o r p
) 2 . 5 2 o p u r G E A N C (
m o c s a e r s a s a d o t m e
, s a i r t s d n i
e t n e m l a p i c n i r p
. s a i d m e s a n e u q e p
a i r t s d n i a N
o d n u g e s , a c i t s l p
o t n e m a t n a v e l
o l e p o d a u t e f e
s o d o t a c i d n i S
a n s e r o d a h l a b a r T
e a c i m u Q a i r t s d n I
o l u a P o S e d a c i t s l P
o a o t n u j , ) P S Q I T S (
e d o r t n e C
o a t i l i b a e R
l a n o i s s i f o r P
s o , P S / S S N I / P R C
m o c s e t n e d i c a
s a n i u q m
, m a r a t n e s e r p e r
e d o n a o e t n a r u d
% 8 7 e d a c r e c , 2 9 9 1
s a n e o d e d s o s a c s o d
, s e v a r g s e t n e d i c a e
e s s e d , e u q o d n e s
e d a t e m , l a u t n e c r o p
s a n i u q m m o c i o f
. o c i t s l p e d s a r o t e j n i
( O S S I M O C
E D E T N E N A M R E P
, O A I C O G E N
; ) 7 9 9 1
o s s e e t o r p s A
s o c i n c e m s o v i t i s o p s i d
o m e d e p m i e u q
s o d s a e r s a n o s s e c a
. o c s i r e d s o t n e m i v o m
, s a x i f r e s m e d o p s a l E
s a d a x i f o d n a u q
e t n e m a c i n a c e m
o o m e r a j u c , a r o t e j n i
o t n e m a c o l s e d u o
l e v s s o p e t n e m o s
e d o i l x u a o m o c
u o ; s a t n e m a r r e f
s i a u q s a , s i e v m
o s s e c a o m e d e p m i
s o t n e m i v o m s o d a e r
o d n a u q o c s i r e d
o d n e d o p , s a d a h c e f
s a d a c o l s e d r e s m r o p
o o t n e r i t i m r e p e
. a e r a t s e a o s s e c a
) a u n i t n o c (
25
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
e u q e d a v i t a m i t s e . . .
s a n i u q m s a d % 0 8
o c i t s l p e d s a r o t e j n i
o d n e s o t s e e u q
s a d a z i l i t u e t n e m l a u t a
e s l i s a r B o n
s a t e l o s b o m a r t n o c n e
s a i r c e r p m e u o / e
e d e o s u e d s e i d n o c
. a n a r u g e s
O S S I M O C (
E D E T N E N A M R E P
, O A I C O G E N
; ) 7 9 9 1
o a u t i s . . .
r o t e S o n a i r t n e d i c a
s a e u q m e , o c i t s l P
s a r o t e j n i s a n i u q m
l e p a p m u m t
e t n a c o t o n o d a c a t s e d
e d o a r e g
m o c s e v a r g s e t n e d i c a
, s e a l i t u m
e s o t n e m a g a m s e
s o r b m e m s o n s e s e l
, A L E L I V ( . s e r o i r e p u s
. ) 8 9 9 1
e d s o v i t i s o p s i d s O
, s o i r t a g i r b o o e t o r p
e d l o m o d a e r a a r a p
s e e t o r p m e u l c n i
, e d s a d a t o d s i e v m
s i o d , s o n e m o l e p
e , o i s o p e d s e r o s n e s
a c i n c e m a n a r u g e s
o c i l u r d i h a m e t s i s u o
a n a r u g e s e d
a a r a P . l a n o i c i d a
e d e d a d i n u
m e v e d , o t n e m a h c e f
s a d a c o l o c r e s
u o s a x i f s e e t o r p
, s i e v m e S . s i e v m
s a d a t o d r e s o r e v e d
m u s o n e m o l e p e d
o i s o p e d r o s n e s
o r e p m o r r e t n i a r a p
o d o t n e m a n o i c a
a d l a p i c n i r p r o t o m
o d n a u q , a n i u q m
. s e e t o r p s a s a t r e b a
m b m a t r e s m e v e D
o e t o r p s a d a c i l p a
s a n i u q m a r a p
e d s a c i l u r d i h
: l a u n a m o d n a m o c
o d a l o n a x i f o e t o r p
a d o a r o i r e t s o p
, a n i u q m a d o a r e p o
a e r a a d o t o d n i r b o c
o e t o r p ; o c s i r e d
e d o d a l o n , l e v m
, a n i u q m a d o a r e p o
a a d o t e g e t o r p e u q
. o c s i r e d a e r
) a u n i t n o c (
26
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
o n e v n o C a l e P
e r b o S a v i t e l o C
m e a n a r u g e S
e d s a r o t e j n I s a n i u q M
s a i r t s d n i s a , o c i t s l P
o d o a m r o f s n a r t e d
o d a t s E ( o c i t s l P r o t e S
, ) o l u a P o S e d
s a n i u q m e d s a i r u s u
, o c i t s l p e d s a r o t e j n i
a e s - m a r e t e m o r p m o c
o d n a u q , r a l a t s n i
, o d i v o r p s e d
e d s o v i t i s o p s i d
a o d o m e d , a n a r u g e s
o i s o p x e a r i d e p m i
, s o c s i r a r o d a r e p o o d
, s e t n e d i c a r a t i v e a r a p
o d a c i f i c e p s e e m r o f n o c
o t n e m u c o d o n
e d s o t i s i u q e R
a r a p a n a r u g e S
e d s a r o t e j n I s a n i u q M
o x e n a , o c i t s l P
o r t u o r o P . o n e v n o C
e d s e t n a c i r b a f s o , o d a l
e d s a r o t e j n i s a n i u q m
o c i t s l p
a e s - m a r e t e m o r p m o c
s o t i s i u q e r s o r i r p m u c
a d o x e n A o d
s a d o t m e , o n e v n o C
s a v o n s a n i u q m s a
a r a p s a d a c o l o c
. o a z i l a i c r e m o c
: S A N I T O H L I U G . 5
o s s a n i t o h l i u g s A
s a n i u q m
a r a p s a t n e m a r r e f
e t n e m l a p i c n i r p e t r o c
s a n i m l u o s a p a h c e d
o d n e d o p , l a t e m e d
r e s m b m a t
e t r o c o n s a d a g e r p m e
e o l e p a p , l e p a p e d
s e a u t i s s a m u g l a m e
. s o c i t s l p e o r u o c
a c i s b a i g r u l a t e M
; ) 7 2 o p u r G E A N C (
e d o a c i r b a f
l a t e m e d s o t u d o r p
; ) 8 2 o p u r G E A N C (
e d o a c i r b a f
e s a n i u q m
E A N C ( s o t n e m a p i u q e
; ) 9 2 o p u r G
s o s o d o t e d % 6 , 2
, s e v a r g s e t n e d i c a
; ) 5 9 9 1
s a s a d o t e d % 5 , 4
, s o d e d e d s e a t u p m a
s e t n e d i c a s o e r t n e d
. ) 5 9 9 1
e d s a d i d e m s A
e s - m a c i l p a o n e v e r p
e t n e r e f i d a m r o f e d
e d s o l e d o m s o a r a p
e d s a n i t o h l i u g
a g i t n a o p e c n o c
e l a d e p a s a d a r e p o (
e d e ) a c n a v a l a
a v o n o p e c n o c
l a u n a m i b o d n a m o c (
. ) o d a z i n o r c n i s
) a u n i t n o c (
27
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
e d o a c i r b a f
a r a p s a n i u q m
e o i r t i r c s e
E A N C ( a c i t m r o f n i
; ) 0 3 o p u r G
e d o a c i r b a f
e s o h l e r a p a , s a n i u q m
s o c i r t l e s i a r e t a m
; ) 1 3 o p u r G E A N C (
e o a c i r b a f
s o l u c e v e d m e g a t n o m
, s e r o t o m o t u a
s a i r e c o r r a c e s e u q o b e r
; ) 4 3 o p u r G E A N C (
s o r t u o e d o a c i r b a f
E A N C ( e t r o p s n a r t
; ) 5 3 o p u r G
s i e v m e d o a c i r b a f
a i c n n i m o d e r p m o c
E A N C ( l a t e m e d
. ) 9 - 2 1 . 6 3 o p u r G
s e d a d i v i t a s a s s e s a d o T
o i u b i r t s i d a l p m a m t
e l a n o i c a n
m e e s - m a r t n e c n o c
. s a s e r p m e
m e d o p s e e t o r p s A
o x i f o p i t o d r e s
o d u o , ) s a d i r e f e r p (
o d n a u q , l e v m o p i t
e d e d a d i s s e c e n h
e d s a c a l p e d e t r o c
O . o s n e m i d a n e u q e p
a r i r b o c l a i c n e s s e
a d o t m e l a t n o r f e t r a p
o i g e r a d o s n e t x e a
o n , a n i m l a d
a o d n a z e r p s e d
e d a i c n t r o p m i
o e t o r p r i r e f n o c
a d a r i e s a r t o e s
. a n i u q m
E S A R D N A L A C . 6
: S O R D N I L I C
s o r d n i l i c e s a r d n a l a C
s a n i u q m o s
o m o c s a d a z i l i t u
a r i g n i t a e d o t i s p o r p
a d a j e s e d a r u s s e p s e
o d a i c n q e s a a r a p
. o s s e c o r p
e d o a c i r b a F
, a i r a d a p e d s o t u d o r p
e a i r a t i e f n o c
o a c i r b a f ; a i r a l e t s a p
s a h c a l o b e s o t i o c s i b e d
4 - 1 8 . 5 1 s o p u r G E A N C (
, 2 - 2 8 . 5 1 e
) e t n e m l a p i c n i r p
s a n e u q e p e s o r c i m
; s a s e r p m e
s o s o d o t e d % 4 , 3
; ) 5 9 9 1
s o s o d o t e d % 6 , 6
, s e v a r g s e t n e d i c a
; ) 5 9 9 1
e d a i l m a f a N
, s o r d n i l i c e s a r d n a l a c
a n e d i s e r o c s i r o
e d o i g e r
s o d a i c n g r e v n o c
e d o p e d n o , s o r d n i l i c
o r e v a h
s a d o t n e m a n o i s i r p a
s o d s a d a n a v a s e t r a p
; s e r o i r e p u s s o r b m e m
) a u n i t n o c (
28
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
o a n i m a l a d a f e r a t A
s o r d n i l i c ( a s s a m e d
e s - a u t e f e ) a s s a m e d
s o r d n i l i c s i o d e r t n e
o d i t n e s m e o d n a r i g
o e u q o d n e s , o s r e v n i
r o i r e f n i o r d n i l i c
o o t n a u q n e , o c i t t s e
a m e t r o i r e p u s
a c i t s r e t c a r a c
o d r o c a e d , l e v l u g e r
a r u s s e p s e a m o c
a u S . a d i d n e t e r p
e o a c i l p a
o s o t n e m a n o i c n u f
a m u m e s o d a r t n o c n e
e d e d a d e i r a v
o v e u q , s e d a d i v i t a
m e o h l a b a r t o e d s e d
, s a i r e d n a v a l
, s a c i g r l a t e m
s a i c t n e m i l a s a i r t s d n i
s a t a , a h c a r r o b e d e
s o r d n i l i c ( s a i r a d a p
. ) a s s a m e d
e s a i r e d n a v a l
E A N C ( s a i r a r u t n i t
) 7 - 1 0 . 3 9 o p u r G
s a n e u q e p e s o r c i m
s a n i u q m ( s a s e r p m e
, s a g u f r t n e c , r a v a l e d
, s a v i t a t o r s a r o d a c e s
e s a r i e d a s s a p
. ) s a r d n a l a c
a d a i r t s d n i a n . . .
s o , o a c i f i n a p
s a n i u q m
, m a t n e s e r p e r
, e t n e m a d a m i x o r p a
s o i n t r o f n i s o d % 0 7
, e u q o d n e s , s i a r o b a l
s i a m , l a u t n e c r o p e s s e d
m e r r o c o e d a t e m a d
s a n i u q m m o c
. a s s a m e d s o r d n i l i c
. l i s a r B ( O I R T S I N I M
O H L A B A R T O D ,
. ) 6 9 9 1
o r t u o h , e s s e d m l a
m e e t n e s e r p o c s i r
e d s o p i t s o d a n i m r e t e d
, s a h l e v s i a m s a n i u q m
o m o c o t a t n o c o e u q
a j u c , r o d a c e s o r d n i l i c
a d a r u t a r e p m e t
r i g n i t a e d o p e i c f r e p u s
0 4 1 a 0 8 e d
o
O . C
o e t o r p e d o i p c n i r p
s a n i u q m s a s s e a r a p
o d a t o d a o a r a l i m i s
o m s e m o d s a r t u o a r a p
e t n e m a d a t o n , o p u r g
a r a p s a n i u q m s a a r a p
e d o t n e m a s s e c o r p
a m r o f a D . a h c a r r o b
a , r a t n e m e l e s i a m
s i a m o a d n e m o c e r
o a l a t s n i a a d a c i d n i
e u q , a r r a b a m u e d
a d a l u c i t r a r e s e d o p
, ) o l u d n p m u o m o c (
a o m i x m o n a d a u t i s
a d e i c f r e p u s a d m c 0 1
r e u q l a u Q . a s e m
b o s o m a d o n a v a
s i o d a n o i c a a r r a b a s s e
s o c i r t l e s o v i t i s o p s i d
. r o t o m o m a r a p e u q
e d a i c n t s i d a m u H
r e s a a n a r u g e s
a d e c a f m e , a d a t i e p s e r
a n i u q m a d a i c r n i
a t e l p m o c a a r a p
; s o r d n i l i c s o d a d a r a p
I I o x e n A o o d n u g e s
s o r d n i l i c s o , 2 1 R N a d
e s o d a c i r b a f a s s a m e d
a r a p s o d a t r o p m i
o n o a z i l a i c r e m o c
r o p s i d o r e v e d s a P
s e t n i u g e s s o d
: a n a r u g e s
) a u n i t n o c (
29
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
s a a r a p o e t o r p ) a
s a ( s o r d n i l i c s o d s a e r
s a c i n c t s e a c i f i c e p s e
o a s a d a x e n a o t s e
; ) R N a d o t x e t
a r a p s o v i t i s o p s i d ) b
a z e p m i l a n o e t o r p
; ) m e d i (
a c i r t l e o e t o r p ) c
; ) m e d i (
s a i l o p s a d o e t o r p ) d
; ) m e d i (
. l a u s i v r o d a c i d n i ) e
S A R R E S S O T O M . 7 , a r u t l u c i v l i S
e l a t s e r o l f o a r o l p x e
s o d a n o i c a l e r s o i v r e s
s e d a d i v i t a s a s s e m o c
) 1 . 2 0 o p u r G E A N C (
, o i u b i r t s i d a l p m a
s a n o i n m o d e r p m o c
e e t r o N s e i g e r
; e t s e O - o r t n e C
, e t n e m a i r a d n u c e s
s o t u d o r p e d o a c i r b a f
E A N C ( a r i e d a m e d
) 0 2 o p u r G
. l a n o i c a n o i u b i r t s i d
e d o a z i l i t u a . . .
o p i t o d s a n i u q m
m e t a r r e s s o t o m
s e t n e d i c a o d a n o i s a c o
m o c o h l a b a r t e d
. e d a d i v a r g a d a u t n e c a
. l i s a r B ( O I R T S I N I M
O H L A B A R T O D ,
; ) 4 9 9 1
e v l o v n e e d a d i v i t a a
, s o c s i r s e m r o n e
o l e p o d n a e m o c
e d e c i d n o d a v e l e
m o c s e a l i t u m
s i a m e d e s a r r e s s o t o m
s o d a s u s o t n e m a p i u q e
e o a r t x e a n
a d o t n e m a i c i f e n e b
. a r i e d a m
( O R T N E C A D N U F ,
; ) b 8 9 / 7 9 9 1
s o d % 3 4 m e
o s , s a r r e s s o t o m
e s o m s o d i g n i t a
s o d % 8 3 ; s o a r b
s a m e g n i t a s e t n e d i c a
% 8 , s p s o % 6 ; s a n r e p
o % 5 e , e c a f e a e b a c
. ) 6 9 9 1 , A H S O ( o c n o r t
n b T M a i r a t r o P A
, 3 9 . 2 1 . 8 e d , 3 7 4 . 1
o s s i m o C a u i u t i t s n i
l e v s n o p s e r e t i t r a p i r T
s a d i d e m r o p o r p r o p
s a d a i r o h l e m a r a p
o h l a b a r t e d s e i d n o c
e d o s u o n
. s a r r e s s o t o m
a d I o x e n A o o d n u g e S
s a r r e s s o t o m s a , 2 1 R N
e s a d a c i r b a f
a r a p , s a d a t r o p m i
o n o a z i l a i c r e m o c
r o p s i d o r e v e d , s a P
s e t n i u g e s s o d
: a n a r u g e s
e d l a u n a m o i e r f ) a
; e t n e r r o c
; e t n e r r o c a g e p o n i p ) b
o m a d r o t e t o r p ) c
; a t i e r i d
o m a d r o t e t o r p ) d
; a d r e u q s e
a n a r u g e s e d a v a r t ) e
. r o d a r e l e c a o d
) a u n i t n o c (
30
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
S A R O S S E R P M I . 8 e d o s s e r p m i e o i d E
s o r v i l , s a t s i v e r , s i a n r o j
s o t u d o r p s o r t u o e d e
o p u r G E A N C ( s o c i f r g
: ) 1 . 2 2
s o i v r e s e o s s e r p m i
s o r i e c r e t a r a p s o x e n o c
, s i a n r o j e d o s s e r p m i (
, s o r v i l , s a t s i v e r
e r a l o c s e l a i r e t a m
s o s u a r a p l a i r e t a m
; l a i c r e m o c e l a i r t s u d n i
s o r t u o e d o u c e x e
) s o c i f r g s o i v r e s
. ) 2 . 2 2 o p u r G E A N C (
s e d a d i v i t a s a s s e s a d o T
a l p m a m t
a c i f r g o e g o i u b i r t s i d
. s a P o n
m e g i r o e d s o c s i r s O
- m a r t n e c n o c a c i n c e m
e d o i g e r a n e s
a l e p , o s s e r p m i
e d s a n o z e d o a m r o f
m u m o c , a i c n g r e v n o c
e d n o s o m s i n a c e m s o n
m e s o r d n i l i c h
, o t n a t r o P . o a t o r
e s e i g e r s a s s e n
m e e t n e m l a p i c n i r p
e d s o t n e m o m
e r b o s o n e v r e t n i
e d o c s i r o h , s a l e
e o t s a r r a
e r t n e o t n e m a g a m s e
; s o l o r s o e s o r d n i l i c s o
e o t n e m a h l a s i c
s o l e p s e u q o h c
s o m s i n a c e m
, s e t n e r r o c (
) s a r o d a t r o p s n a r t
s a n e t n e m l a p i c n i r p
o a t n e m i l a e d s a f e r a t
. s a h l o f e d a d a r i t e r e
m e d r o e d s o c s i r s O
e s o n a c i n c e m
s e d a d i v i t a s m a t i m i l
s a m , o a r e p o e d
s a n o d u t e r b o s
s o i v r e s s o d s e u c e x e
a z e p m i l , m e g a l u g e r e d
e d o h l a b a r t e
e r t n e D . o n e t u n a m
s a d i d e m s a
e d s i a t n e m a d n u f
: e s - m e u l c n i , o n e v e r p
o d o t n e m i d e p m i ) a
e d s e i g e r s o s s e c a
s o d a i c n g r e v n o c
a l e p , s o r d n i l i c
s a r r a b e d o a c i l p a
; s a x i f
) a u n i t n o c (
31
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
s a e r s a d a r u t r e b o c ) b
, l a u d i s e r o s s e c a e d
s a r i e r r a b m o c
s e r a t n e m e l p m o c
s e s s E . ) o c i l r c a , s a l e t (
a m e t i m r e p s e r o t e t o r p
e d a i c n t s i x e
s o i c f i r o u o s n e g a s s a p
e d o u d o r t n i a a r a p
o n , s a t n e m a r r e f
o o d n a t i l i b i s s o p
r e u q l a u q e d o s s e r g n i
. o p r o c o d e t r a p
s o t n e m e l e s o s o d o T
a n i u q m a d s i e v m
, s e r o v r , s e t n e r r o c (
m e v e d ) s n e g a n e r g n e
r o p s o t r e b o c r e s
e u q s o x i f s e r o t e t o r p
s o a o s s e c a o m a e p m i
. s o m s e m
E D S A N I U Q M . 9
E R A C I T R O C S E D
L A S I S O R A R B I F S E D
e d s e d a d i v i t A
s o d a n o i c a l e r s o i v r e s
a r u t l u c i r g A a m o c
; ) 9 - 1 6 . 1 0 E A N C (
e d o t n e m a i c i f e n e b
s i e t x t s a r b i f s a r t u o
- 9 1 . 7 1 E A N C ( s i a r u t a n
. ) 1
o t s e s e d a d i v i t a s a s s E
s e i g e r m e s e t n e s e r p
e a r u t l u c e d
o d o t n e m a i c i f e n e b
s i a u q s a , l a s i s
m e m a n i m o d e r p
e s i a r u r s a n o z
s o i p c i n u m s o n e u q e p
o i g e R a d s o d a t s e s o d
. e t s e d r o N
m o c s e t n e d i c a s O
s a b a r a p s a n i u q m
s o d m u m e u t i t s n o c
s i a m s o l p m e x e
, s o c i g r t e s o d i c e h n o c
m o c s o d a i c o s s a
e u q , s e v a r g s e a l i t u m
o a t u p m a m e u l c n i
. s o a r b e t n a e s o m e d
e d r o t e s o a a d a t l o v . . .
o j u c , l a s i s
o t n e m a i c i f e n e b
m u r o p l e v s n o p s e r
s e c i d n s e r o i a m s o d
s o m e d o a l i t u m e d
. s e s a p s o s o d o t e d
. ) a 8 9 / 7 9 9 1
m v 4 8 9 1 e d s e D
s o d i v l o v n e s e d o d n e s
O R T N E C A D N U F a l e p
e d a c o b a n o e t o r p
a d o a t n e m i l a
e d a b a r a p a n i u q m
r a r b i f s e d e r a c i t r o c s e d
s a t n i t s i d m o c , l a s i s o
. s e a r u g i f n o c
a . . . O R T N E C A D N U F
7 9 9 1 m e u o j e n a l p
o a a v o n a m u
e d r o t e s o a a d a t l o v
. ) . . . ( l a s i s
) a u n i t n o c (
32
U O A N I U Q M
O A Z I L I T U
A C I F R G O E G
A I C N T R O P M I
E S E V A R G
S I A P I C N I R P
S A M E L B O R P
O H L A B A R T O D
a , 0 8 e d a d a c d a N
O R T N E C A D N U F
m u u e v l o v n e s e d
e d o v i t i s o p s i d
r e s a r a p o e t o r p
e d a c o b a n o d a c o l o c
a d o a t n e m i l a
r a r b i f s e d e d a n i u q m
e u q , l a s i s o
a i v l o s e r e t n e m a c i t a r p
a s a M . a m e l b o r p o
e d e d a d l u c i f i d
a n i u q m a r a j e n a m
, o v i t i s o p s i d o m o c
a i r s i m a d a i c o s s a
s o d a m e r t x e
e s s e n s e r o d a h l a b a r t
a e u q m o c z e f r o t e s
e s s o f o e t o r p
a a r o g A . a d a n o d n o b a
s i a m r i a t s o p o r p
, a m e l b o r p o n o d n u f
m o c a i r e c r a p m e
r o p , s e d a d i t n e s a r t u o
o t e j o r P o d o i e m
o a r a p o d a r g e t n I
a d o t n e m i v l o v n e s e D
a i r t s d n i o r g A
e s e u q , a r i e l a s i S
r a d u t s e a e p o r p
s a m e l b o r p s o e d s e d
t a , s o c i m n o c e o i c o s
a a r a p s o s u s o v o n
. a r b i f
. ) a 8 9 / 7 9 9 1
33
3.2. Relatrio 1cnico-Documental das Mquinas e
Equipamentos Inseguros ou Obsoletos mais
Importantes. Discusso sobre sua Operao Segura
3.2.1. Prensas Mecnicas
3.2.1.a. Por que so consideradas 'obsoletas ou 'insegurase quais as alternati-
vas tecnologicas e/ou dispositivos de segurana indicados para reduzir os riscos
ocupacionais.
Prensa excentrica com embreagem a chaveta
Uma maquina dotada desse tipo de embreagem esta sujeita a ocorrncia do
'repique, por uma Ialha mecnica nesse dispositivo. Ha a descida da mesa movel
como se ela tivesse sido acionada, podendo provocar acidentes graves envolvendo as
mos do trabalhador, por exemplo, na retirada ou colocao de material para prensar.
Esse risco e aumentado quando no ha um programa de manuteno adequa-
do para o equipamento.
Por isso, a Conveno Coletiva de Trabalho para Melhoria das Condies de
Trabalho em Prensas Mecnicas e Hidraulicas (SINDICATO DOS METALURGICOS
DE SO PAULO e outros, 1999) deIine como obrigatoria, para esse tipo de maquina,
a adoo de recursos que garantam o impedimento Iisico ao ingresso das mos do
operador na zona de prensagem, dentre eles:
Ierramenta Iechada;
enclausuramento da zona de prensagem, com Iresta que permita apenas o
ingresso do material, e no da mo humana;
mo mecnica;
sistema de gaveta;
sistema de alimentao por gravidade e remoo pneumatica;
sistema de bandeja rotativa (tambor de revolver);
transportador de alimentao ou robotica.
Prensa excentrica com embreagem tipo freio/frico
Nesse tipo de maquina, pode haver riscos relacionados ao tipo de acionamento
adotado. No acionamento por pedais, as mos Iicam livres para o acesso a zona de
prensagem, podendo haver acidente por um movimento descoordenado, ou ate mes-
34
mo por um esbarro. No acionamento por botoeira simples (ha um boto de
acionamento), uma das mos Iica livre para o acesso a zona de prensagem.
O uso de comando bimanual (o operador tem de pressionar dois botes simul-
taneamente para haver a prensagem). Esse tipo de equipamento torna o risco de
acidente substancialmente menor, desde que tal sistema de acionamento seja ade-
quadamente projetado e executado. Faz-se necessaria a instalao de tantos coman-
dos bimanuais quanto o numero de trabalhadores que operam simultaneamente a
prensa.
Uma cortina de luz (sistema de proteo baseado em Ieixes e sensores opticos
que interrompe ou impede a prensagem quando a mo ou outra parte do corpo adentra
a zona de prensagem) eleva ainda mais o nivel de segurana do equipamento, prote-
gendo, inclusive, terceiros contra acidentes. Barreiras moveis, que interrompem ou
impedem a prensagem quando abertas (interbloqueio) produzem o mesmo eIeito.
Na Inglaterra, o uso de comando bimanual em prensas com qualquer tipo de
embreagem e proibido, salvo acompanhado por outros dispositivos de segurana. Na Suecia,
por outro lado, e permitido o uso de comando bimanual para prensas mecnicas com
embreagem a Irico. Mas la tambem existem normas para a construo de tais em-
breagens que requisitam o uso de tecnologia conIiavel (SILVA, 1995, citando GARDE,
exceto por trecho em italico).
A Conveno Coletiva de Trabalho para Melhoria das Condies de Trabalho
em Prensas Mecnicas e Hidraulicas estabelece o uso de comandos bimanuais com
simultaneidade e autoteste, que garanta a vida util do comando, como uma Iorma de
cumprir os requisitos basicos de segurana para prensas mecnicas com embreagem a
Ireio/Irico pneumaticos, exceto quando houver a necessidade de o operador in-
gressar na zona de prensagem. Estabelece tambem requisitos para esse sistema de
embreagem. Assim, no haveria necessidade da instalao de dispositivos como corti-
nas de luz ou barreiras moveis com interbloqueio nesse caso.
Independemente do tipo de embreagem da prensa, ela pode apresentar riscos
de acidentes em suas partes moveis de transmisso de Iora (polias, correias, engrena-
gens, volante, etc.), caso esses no estejam adequadamente cobertos por protees
Iixas.
3.2.1.b. IdentiIicao das condies em que esto sendo comercializadas maqui-
nas novas, no que se reIere a tecnologia e aos dispositivos de segurana indicados,
especiIicando o tipo de maquina, Iabricante e modelo.
Foram relacionados 15 marcas de prensas em comercializao. Na Tabela 2, a
seguir, encontram-se as inIormaes obtidas para algumas delas.
35
1abela 2 - Condies de Comercializao de uma Amostra de
Prensas Novas, So Paulo, Dezembro de 2
E T N A C I R B A F
1
S O L E D O M
E D S O P I T
M E G A E R B M E
E D S O P I T
O T N E M A N O I C A
S O R T U O
S O V I T I S O P S I D
A
1 o p u r G
e t n a t n o m o n o M
a c r e c e d s o l e d o M
t 0 0 3 a 0 3 e d
2 o p u r G
e t n a t n o m o l p u D
a 0 4 e d s o l e d o M
t 0 0 3
o c i r f / o i e r F
l a u n a m i B
l a u n a m i B
z u l e d a n i t r o C
l a n o i c p o
l a n o i c p o
B
1 o p u r G
a 0 3 e d s o l e d o M
t 0 5 1
2 o p u r G
a 0 0 1 e d s o l e d o M
t 0 0 5
4 o p u r G
a 0 9 e d o l e d o M
t 0 0 3
5 o p u r G
a 0 0 1 e d s o l e d o M
t 0 0 3
l a u n a m i B
l a u n a m i B
l a u n a m i B
l a u n a m i B
l a n o i c p o
l a n o i c p o
l a n o i c p o
l a n o i c p o
C
o p i T ( 1 o p u r G
) C
) C
) C
l a u n a m i B
l a u n a m i B
l a u n a m i B
l a n o i c p o
l a n o i c p o
l a n o i c p o
D
a s n e r P
o p i T a c i r t n c x e
C
o c i r f / o i e r F l a u n a m i B e d o t o B
a i c n g r e m e
1
e d o i t e p e r a , m i s s A . a n i u q m e d o p i t o r t u o m u n s a d a z i l i t u e r o s s a r t e l s a e u q m e s o s a c H
a n e l a v o n o s s i s a m , e t n a c i r b a f o d o i t e p e r a a c i d n i a n i u q m e d o p i t m u e d o r t n e d a r t e l a m u
. a n i u q m e d o p i t o r t u o m e a r t e l a m u e d o i t e p e r
36
Um outro Iabricante, em recente declarao oIicial (conIiavel), inIormou que
no produz prensas com embreagem a chaveta e Iornece os equipamentos com
acionamento por comando bimanual. Caso desejado, cortinas de luz so Iornecidas
como acessorios. Seu preo para uma de luz e de R$15.000,00. A empresa tambem
executa servios de reIorma em prensas de qualquer marca, incluindo converso do
sistema de embreagem a chaveta para embreagem a Irico.
Todas as maquinas apresentavam boas protees dos elementos moveis de trans-
misso de Iora.
3.2.1.c. IdentiIicao das condies em que esto sendo comercializadas maqui-
nas usadas, no que se reIere a tecnologia e aos dispositivos de segurana indicados,
Essas inIormaes Ioram obtidas em lojas na cidade de So Paulo, em dezem-
bro de 2000 e esto resumidas na Tabela 3.
1abela 3 - Condies de Comercializao de uma Amostra
de Prensas Isadas, So Paulo, Dezembro de 2
. E D T Q
- I R B A F
E T N A C
- I C A P A C
) t ( E D A D
E D O N A
O A C I R B A F
M E G A E R B M E
- A N O I C A
O T N E M
S O R T U O
1 F 0 8 o d a r o n g I o c i r f / o i e r F l a u n a m i B
e d o t o B
a i c n g r e m e
1 F 0 5 2 o d a r o n g I o c i r f / o i e r F l a u n a m i B
e d o t o B
a i c n g r e m e
1 F
1
0 5 2 ~ o d a r o n g I o c i r f / o i e r F l a u n a m i B
e d o t o B
a i c n g r e m e
1 E 5 6 1 7 7 o c i r f / o i e r F l a u n a m i B
e d o t o B
a i c n g r e m e
1 G 0 0 2 9 8 o c i r f / o i e r F l a u n a m i B
e d o t o B
a i c n g r e m e
1 H 0 4 ~ o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
2 I 5 1 o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
1 o d a r o n g I 0 8 o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
1 o d a r o n g I 0 3 1 o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
1 J 2 1 o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
1 J 0 4 o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
1 K 5 6 o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P
) a u n i t n o c (
37
. E D T Q
- I R B A F
E T N A C
- I C A P A C
) t ( E D A D
E D O N A
O A C I R B A F
M E G A E R B M E
- A N O I C A
O T N E M
S O R T U O
1 A 0 8 7 7 a t e v a h c A l a u n a m i B
2 F 0 0 2 o d a r o n g I o c i r f - o i e r F o d a r o n g I o d a r o n g I
4 o d a r o n g I 5 1 ~ o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P o d a r o n g I
1 o d a r o n g I 0 4 ~ o d a r o n g I a t e v a h c A l a d e P o d a r o n g I
1
. o a c i f i t n e d i a i v a h o n s i o p , o t n e m a p i u q e o d a i c n r a p a a l e p o d i n i f e D
Essas prensas a chavetas so vendidas sem dispositivos de alimentao que im-
peam a introduo das mos na regio de risco.
Todas as maquinas apresentavam boa proteo dos elementos moveis de trans-
misso de Iora.
3.2.2. Prensas Hidrulicas
3.2.2.a. Por que so consideradas 'obsoletas ou 'inseguras e quais as alternati-
ocupacionais.
Uma discusso basica sobre os riscos de acidentes em prensas hidraulicas e simi-
lar a das prensas mecnicas com embreagem tipo Ireio/Irico. Nas prensas hidrauli-
cas, o risco de esmagamento e, geralmente, menor, pois a velocidade de descida da
mesa movel tambem e menor. Segundo Silva, citando RaaIat, no Reino Unido o uso
do comando bimanual no e recomendado, salvo quando no ha Iormas praticas e
viaveis de serem utilizadas protees Iisicas. Sua utilizao e criticada nos seguintes
termos:
'O controle bimanual no provera um nivel adequado de proteo para uma
maquina classiIicada como sendo de alto risco (como a prensa hidraulica, por exem-
plo). Esses dispositivos de segurana (se trabalharem de Iorma apropriada) somente
Iornecem proteo ao usuario da maquina e no a terceiros. Eles so geralmente Ia-
ceis de apresentar deIeitos e podem ser Iacilmente burlados.
A Conveno Coletiva de Trabalho para Melhoria das Condies de Trabalho
em Prensas Mecnicas e Hidraulicas (Sindicato dos Metalurgicos de So Paulo e ou-
tros, 1999) estabelece o uso de comandos bimanuais com simultaneidade e autoteste,
que garanta a vida util do comando, como uma Iorma de cumprir os requisitos basicos
de segurana para prensas hidraulicas, exceto nos casos em que houver a necessidade
de o operador ingressar na zona de prensagem.
38
Exemplos de complementos ao comando bimanual, para maior diminuio do
risco de acidente, seriam as barreiras moveis com interbloqueio ou cortinas de luz.
Um outro risco existente na operao desse tipo de equipamento e a queda da
mesa movel por gravidade apos um deIeito, como, por exemplo, vazamento de oleo.
Para evita-lo, o equipamento deve ser dotado de dispositivo de proteo especiIico.
39
Figura 1 Prensa hidraulica tipo C, de acionamento por pedal,
com proteo movel com interbloqueio.
Fonte: Nova Zelndia Department oI Labour (1966).
40
3.2.2.b. IdentiIicao das condies em que esto sendo comercializadas ma-
quinas novas, no que se reIere a tecnologia e aos dispositivos de segurana indicados,
Na Tabela 4, a seguir, encontram-se as inIormaes obtidas de uma amostra de
prensas hidraulicas novas Iabricadas no Brasil.
Prensas Hidrulicas Novas, So Paulo, Fevereiro de 21
/ A C R A M
/ O L E D O M
O P I T
E D A D I C A P A C
) t (
O T N E M A N O I C A
S O R T U O
O E R P
K C o p i t / 1 o l e d o m / 0 0 2 a 0 3 l a u n a m i b
o v i t i s o p s i d
a d a d e u q a r t n o c
r o p l e v m a s e m
e d a d i v a r g
1
e
e d o t o b
a i c n g r e m e
K o l p u d / 2 o l e d o m /
e t n a t n o m
0 0 4 a 0 5 l a u n a m i b
o v i t i s o p s i d
a d a d e u q a r t n o c
r o p l e v m a s e m
e d a d i v a r g
1
e
e d o t o b
a i c n g r e m e
W C o p i t / 0 6 l a d e p r o p m u h n e n 0 0 , 0 0 0 . 8 1 $ R
1
. e t n a c i r b a f o d o a m r o f n i o d n u g e S
As prensas da marca K, segundo o Iabricante, podem ser dotadas de outras
protees, caso solicitado pelo comprador.
Em nenhuma das maquinas havia elementos moveis de transmisso de Iora
expostos.
especiIicando o tipo de maquina, Iabricante, modelo.
Essas inIormaes Ioram obtidas em lojas na cidade de So Paulo, em Ievereiro
de 2001 e esto resumidas na Tabela 5.
41
Prensas Hidrulicas Isadas, So Paulo, Fevereiro de 21
/ E T N A C I R B A F
O P I T
- I C A P A C
E D A D
) t (
O N A O T N E M A N O I C A
S O R T U O
O E R P
e t n a t n o m o l p u d / X 0 6 0 8 9 1 ~
m o c l e v s s o P
o m a m u s a n e p a
m u h n e N
o l p u d / o d a r o n g I
e t n a t n o m
0 5 1 0 8 9 1 ~
m o c l e v s s o P
m u h n e N 0 0 , 0 0 0 . 8 $ R
c o p i t / o d a r o n g I 0 6 0 8 9 1 ~
m o c l e v s s o P
m u h n e N 0 0 , 0 0 0 . 4 $ R
C o p i t / X 0 2 5 7 9 1 l a u n a m i B m u h n e N 0 0 , 0 0 5 . 8 $ R
e t n a t n o m o l p u d / Y 0 0 1 . r o n g i
m o c l e v s s o P
m u h n e N
e t n a t n o m o l p u d / Y 0 0 1 . r o n g i
m o c l e v s s o P
m u h n e N 0 0 , 0 0 0 . 5 2 $ R
C o p i t / Z . r o n g i
1
. r o n g i
m o c l e v s s o P
m u h n e N 0 0 , 0 0 0 . 2 1 $ R
o l p u d / o d a r o n g I
e t n a t n o m
0 6 . r o n g i
m o c l e v s s o P
m u h n e N 0 0 , 0 0 5 . 6 $ R
e t n a t n o m o l p u d / Y 0 3 0 8 9 1 <
m o c l e v s s o P
m u h n e N 0 0 , 0 0 0 . 6 $ R
C o p i t / o d a r o n g I 0 3 . r o n g i
u o l a d e p r o P
l a u n a m a c n a v a l a
m u h n e N
1
. m 0 8 , 1 e t n e m a d a m i x o r p a a r e a n i u q m a d a r u t l a A
Em nenhuma das maquinas havia elementos moveis de transmisso de Iora
expostos.
3.2.3. Mquinas Cilindros de Massa
ocupacionais.
So maquinas utilizadas para sovar e laminar a massa de po. Na sua operao,
na maior parte do tempo, o trabalhador Iica posicionado na sua regio Irontal, passan-
do a massa por cima dos cilindros para que ela retorne pelo vo entre eles.
Assim, sem as devidas protees, ela oIerece riscos importantes de acidentes, na
regio de convergncia dos cilindros e tambem nas partes moveis de transmisso de
Iora.
42
Essas maquinas devem obedecer aos seguintes requisitos de segurana, de modo
a tornar esses riscos insigniIicantes
1
:
1. Possuir cilindro obstrutivo que diIiculte a aproximao das mos do trabalha-
dor da regio de convergncia dos cilindros.
2. Possuir chapa de Iechamento do vo que tem a Iinalidade de impedir a intro-
duo das mos entre o cilindro obstrutivo e o cilindro superior.
3. Possuir proteo lateral Iixa com o objetivo de impedir acesso a regio de
convergncia dos cilindros pela lateral da maquina.
4. Respeitar as dimenses minimas necessarias para evitar alcance das mos a
regio de convergncia dos cilindros.
5. Possuir boto de parada de emergncia da maquina bem posicionado na
lateral.
6. Possuir proteo Iixa metalica ou similar na regio de transmisso de Iora
da maquina.
7. No deve haver possibilidade de inverso do sentido de rotao dos cilin-
dros. Com isso sera eliminada a possibilidade de surgimento de uma nova
regio de risco.
A Iigura 2 ilustra, de modo esquematico, uma maquina cilindro de massa,
com identiIicao dos componentes essenciais e sua localizao correta, para Iins
de segurana.
1
Adaptado do Anexo II da Norma Regulamentadora n 12 do Ministerio do Trabalho e Emprego.
43
Figura 2 Esquema de maquina cilindro de massa, com identiIicao dos componentes essenciais e sua
localizao correta, para Iins de segurana.
Fonte: FUNDACENTRO (1996).
44
Foram identiIicados, em So Paulo, sete Iabricantes de cilindros de massa. Na
Tabela 6, abaixo, encontram-se as inIormaes obtidas para algumas delas.
1abela - Condies de Comercializao de uma Amostra de
Mquinas Cilindros de Massa Novas, So Paulo, Dezembro de 2
E T N A C I R B A F O L E D O M 1 2 3 4 5 6 7
M 1 o l e d o M P P P P P P P
N 1 o l e d o M P O P O * P P * * P
N 2 o l e d o M P I P I * P P * * P
O 1 o l e d o M P P P P P P P
: a d n e g e L
o v i t u r t s b o o r d n i l i c e d a n e s e r P . 1
o v o d o t n e m a h c e f e d a p a h c e d a n e s e r P . 2
a x i f l a r e t a l o e t o r p e d a n e s e r P . 3
s a m i n m s e s n e m i d s o t i e p s e R . 4
a i c n g r e m e e d a d a r a p e d o t o b e d a n e s e r P . 5
a r o f e d o s s i m s n a r t e d s e i g e r s a n a c i l t e m o e t o r p e d a n e s e r P . 6
s o r d n i l i c s o d o a t o r e d o c i n o d i t n e S . 7
e t n e m a n e l p e d n e t A P
e t n e m a i r o t a f s i t a s n i e d n e t A I
e r p m u c o N C N
l a t n o r f o i s o p a n , o h l a b a r t e d a s e m a b o s a i c n g r e m e e d a d a r a p e d a r r a B *
r o d e d n e v e r o l e p a d a t s e r p o a m r o f n I * *
Observao: De um outro Iabricante, Ioi obtido catalogo, em que consta um
dos seus modelos. Nele, o Iabricante assegura que esse cilindro atende as exigncias
da Norma Regulamentadora do Ministerio do Trabalho e Emprego. Nesse caso, os
requisitos de 1 a 7 estariam sendo cumpridos plenamente.
45
Componente no desenvolvido, por no terem sido encontrados locais de ven-
da de cilindros de massa usados.
3.2.4. Mquinas de Trabalhar Madeiras: Serras Circulares
ocupacionais.
O risco nesse equipamento ocorre quando no existem os dispositivos necessa-
rios para proporcionar proteo basica ao operador: o cutelo divisor e a coiIa ou co-
bertura de proteo.
A Iuno do primeiro e prevenir o rejeito ou retrocesso da madeira. Essa rejei-
o, invariavelmente brutal, e provocada quando a pea que esta sendo cortada com-
prime a parte traseira do disco. Lamoureux e Trivin (1987) apresentam um exemplo
de instalao desses dispositivos. A Iigura abaixo, baseada nesse exemplo, tambem
ilustra uma instalao possivel. Esses dispositivos devem acompanhar a lmina quando
ela Ior inclinavel.
Figura 3 Exemplo de montagem do cutelo divisor e coiIa.
46
Ja a coiIa, destina-se a reduzir a possibilidade de contato de parte do corpo com
a lmina.
Complementarmente, pode haver um dispositivo para empurrar a pea de ma-
deira, cuja Iinalidade e manter distante as mos dos dentes da serra quando a opera-
o se aproxima de seu termino.
Essas inIormaes Ioram obtidas em lojas na cidade de So Paulo, em janeiro
1abela 7 - Condies de Comercializao de uma Amostra de Serras
Circulares, So Paulo, 1aneiro de 21
E D O R E M N
* S A J O L
E T N A C I R B A F
S A R T U O
S A C I T S R E T C A R A C
S E E T O R P
2 A
l e v n i l c n I
l e v t s u j a a n i m l a d a r u t l A
s e t n e t s i x e n i o l e t u c e a f i o C
3 A
l i r e m s e e a r i e d a r u f , a r r e S
l e v t s u j a u o l e v n i l c n i - o n
l a r e t a l a i u g m o c
o t n u j n o c o n a t n e m a r r e f a r t u O
o c s i r a i c e r e f o m b m a t
e t n a t r o p m i e t n a t s a b
4 A
l e v n i l c n I
l e v t s u j a a n i m l a d a r u t l A
o l e t u c e o c i l r c a m e a f i o C
a r a h n a p m o c a a r a p s i e v n i l c n i
a n i m l
1 A
l e v t s u j a u o l e v n i l c n i - o N
l a r e t a l a i u g m o c
1 B
l e v n i l c n I
l e v t s u j a a n i m l a d a r u t l a
s o c i l t e m o l e t u c e a f i o C
a r a h n a p m o c a a r a p s i e v n i l c n i
a n i m l
. o t s i v i o f o t n e m a p i u q e o e d n o s a j o l e d o r e m N *
. o e t o r p a l e p o t e c x e , s a c i t n d i m a r e a t s i l a s s e d a n i u q m a r i e c r e t a e a r i e m i r p A
47
Componente no desenvolvido, por no terem sido encontrados locais de ven-
da de serras circulares usadas.
3.2.5. Mquinas para Trabalhar Madeira: Desempenadeiras
ocupacionais.
O maior risco que essas maquinas oIerecem e o contato de partes do corpo
(mos e dedos, sobretudo) com as Ierramentas de corte, o que pode causar seu esma-
gamento ou amputao.
Segundo o Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo do Governo
espanhol (1984), isso raramente ocorre na parte das Ierramentas posterior a guia. Em
geral, ocorre na zona de operao da maquina, apos um retrocesso violento da pea
trabalhada, devido a presena de nos ou outras irregularidades nela. Nesses casos, as
mos que empurram e apoiam as peas podem entrar em contato com a Ierramenta,
principalmente com a sua extremidade no coberta pela propria pea. O risco desse
tipo de acidente e aumentado se o porta-Ierramentas Ior de seo quadrada, ao inves
de circular.
Figura 4 Desenho esquematico de uma desempenadeira.
Fonte: Servicio Social de Higiene y Seguridad del Trabajo SSHST (1979).
48
A pea retrocedida pode atingir o operador, operadores de outras maquinas proxi-
mas ou algum transeunte. Esse evento tem sua ocorrncia potencializada pelo mau
estado da mesa de trabalho, com a presena de dentes ou outras irregularidades em
suas arestas.
Ainda segundo o mesmo instituto, a proteo indicada para o primeiro risco
citado e uma cobertura para a parte do porta-Ierramentas no-coberta pela pea,
regulavel manualmente, conIorme as dimenses da pea a ser trabalhada, ou auto-
retratil. Consideramos a ultima mais adequada, pois no depende da ao do opera-
dor para Iuncionar plenamente, alem de possibilitar a cobertura do porta-Ierramentas
durante todo o tempo.
A seguir, encontram-se alguns exemplos de proteo de ajuste manual e auto-
retratil.
Figura 5 Proteo de ajuste manual.
49
Figura 6 Proteo auto-retratil.
50
Figura 7 Proteo auto-retratil.
O porta-Ierramentas tambem deve ser protegido no seu trecho posterior a guia.
A utilizao de empurradores
2
tambem e interessante como Iorma de preveno.
2
Equipamento de proteo individual com Iormato de cabo de serrote, por exemplo, que evita o
contato das mos com a pea trabalhada.
51
Na Tabela 8, a seguir, encontram-se as inIormaes obtidas por meio da obser-
vao das maquinas em lojas do ramo.
Desempenadeiras Novas, So Paulo, Fevereiro de 21
E T N A C I R B A F
O H N A M A T
A S E M A D
1
) m c (
S A D O E T O R P
E D S A T N E M A R R E F
E T R O C
2
O I G E R A N , M E D I
S A I U G S R O I R E T S O P
R 5 2 x 0 2 1 ~
- o t u a a c i l t e m o e t o r P
r a l u g n a t e r l i t r t e r
a d a u q e d a e t n e m l a i c r a p (
) o x i a b a s o i r t n e m o c e d i v
a d i g e t o r p s e d o i g e R
S 5 3 x 0 8 1 ~
: s a d a u q e d a s e e t o r p s a u D
a d e t n a h l e m e s a m u
a r u g i f a d a r t u o e 5 a r u g i f
s o i r t n e m o c e d i v ( 7
) o x i a b a
R 2 3 x 0 4 1 ~
) a d a u q e d a e t n e m l a i c r a p (
R 5 1 x 0 8 ~
) a d a u q e d a e t n e m l a i c r a p (
. a d a s e d a s e m e a d a r t n e e d a s e m i u l c n i , o t s i , l a t o t o t n e m i r p m o C . 1
. o a r e p o e d a n o z a N . 2
Essa proteo utilizada nas maquinas do Iabricante R e semelhante aquela mos-
trada na Iigura 6. O Iormato retangular e a proximidade entre o eixo em torno do
qual ela se movimenta e o porta-Ierramentas Iazem com que uma parte maior da
Ierramenta Iique exposta durante a passagem da pea, em relao ao que ocorre com
a proteo ilustrada.
52
Ja a proteo utilizada pelo Iabricante S, semelhante a da Iigura 7, no possui o
plano inclinado da ultima, necessitando ser levantada manualmente para a passagem
de cada pea. Esse Iato pode provocar o abandono de sua utilizao pelo operador.
misso de Iora e possuiam porta-Ierramentas de seo circular, mas eram vendidas
sem empurradores.
Desempenadeiras Isadas, So Paulo, Fevereiro de 21
E T N A C I R B A F
O H N A M A T
A S E M A D
) m c (
S A D O E T O R P
E D S A T N E M A R R E F
E T R O C
O I G E R A N , M E D I
S A I U G S R O I R E T S O P
T 0 2 x 0 8 ~ a m u h n e N a d i g e t o r p s e d o i g e R
U 0 4 x 0 0 2 ~ a m u h n e N a d i g e t o r p s e d o i g e R
A primeira maquina tambem apresentava polias e correias expostas. Ambas eram
vendidas sem empurradores, mas apresentavam mesas com arestas em boas condies
e eram equipadas com porta-Ierramentas de seo circular.
3.2.6. Mquinas Guilhotinas para Chapas Metlicas
ocupacionais.
Em sua conIigurao mais representativa, essas maquinas possuem capacidade
para cortar chapas de pequena espessura e acionamento por pedal. Nesses casos, sua
operao oIerece risco de acidentes graves quando o equipamento permite acesso das
mos ou dedos a linha de corte ou de esmagamento pela prensa-chapa.
A proteo segura, simples e de baixo custo, e a de tipo Iixo, cobrindo a parte
Irontal em toda a extenso da regio de risco, dimensionada de Iorma a permitir apenas
o acesso do material a ela, isto e, de acordo com padres estabelecidos para abertura e
distncia dessa regio. Sua presena no deve criar outras regies de risco. Tambem deve
53
haver proteo do tipo Iixo na parte traseira da maquina, para impedir o acesso a linha
de corte por essa area.
Foram relacionados sete Iabricantes de guilhotinas para chapas metalicas. Na Ta-
bela 10, a seguir, encontram-se as inIormaes obtidas para algumas delas.
1abela 1 - Condies de Comercializao de uma Amostra de Cuilhotinas
para Chapas Metlicas, So Paulo, 1aneiro de 21
- I R B A F
E T N A C
E D A D I C A P A C
a p a h c a d a r u s s e p s e (
a d o h n a m a t x
e t r o c e d a t n e m a r r e f
) m m m e
O A Z I R O T O M S E E T O R P
X 0 0 2 . 1 ~ x 2 , 1 a d a z i r o t o m o N
a d a u q e d a l a t n o r f a x i f o e t o r P
e t n e t s i x e n i a r i e s a r t o e t o r p
Y
0 0 2 . 1 ~ X 2 , 1
0 0 0 . 2 ~ X 2 , 1
0 0 2 . 1 ~ X 2 , 1
a d a z i r o t o m o N
a d a z i r o t o m o N
a d a z i r o t o M
o s s e c a o d n i d e p m i l a t n o r f a x i f o e t o r P
o a t n e m i l a e d a t s e r f a l e p
o c s i r e d o i g e r e t n a t r o p m i o c u o p o s s e c a
o e t o r p a d a m i c r o p
e t n e t s i x e n i a r i e s a r t o e t o r p
e d o s s e c a o a t n e m i l a e d a t s e r f a l e p
r o p o c s i r e d o i g e r a i c n t r o p m i a m u g l a
e t n e t s i x e n i a r i e s a r t o e t o r p a d a m i c
o c s i r e d s o t n o p 2 e t r o c e d o i g e r
a s n e r p o e o e t o r p a s s e e r t n e s o d a m r o f
e t n e t s i x e n i a r i e s a r t o e t o r p s a p a h c
Z
s a n i u q m e d a h n i L
e d s a p a h c a r a p
a r u s s e p s e a n e u q e p
s a d a z i r o t o M
a d a u q e d a l a t n o r f a x i f o e t o r P
e t n e t s i x e n i a r i e s a r t o e t o r P
Todas as guilhotinas para chapas metalicas vistas eram acionadas por pedal.
54
3
Vide 'Prensa excntrica com embreagem tipo Ireio/Irico no item 3.2.1.a.
para Chapas Metlicas, So Paulo, 1aneiro de 21
- I R B A F
E T N A C
E D A D I C A P A C
a p a h c a d a r u s s e p s e (
a d o h n a m a t x
e t r o c e d a t n e m a r r e f
) m m m e -
O A Z I R O T O M S E E T O R P
Z
0 5 2 . 1 x 1 , 3
0 0 2 . 1 x 0 , 2
a d a z i r o t o M
a d a z i r o t o M
o c s i r e d o i g e r o s s e c a e r v i L
W
0 0 0 . 2 x 3 , 6
0 0 0 . 2 x 3 , 6
0 0 0 . 2 x 3 , 6
a d a z i r o t o M
a d a z i r o t o M
a d a z i r o t o M
Essas cinco maquinas possuiam acionamento por pedal.
3.2.7. Mquinas Guilhotinas para Papel
ocupacionais.
Nesse tipo de maquina no so utilizadas protees Iixas, pois a espessura do
mao de papel a ser cortado e elevada, tornando inviavel a utilizao dessas protees,
baseadas no principio de deixar entrar na regio de risco o material, mas no alguma
parte das mos.
Uma concepo aceitavel para esse tipo de maquina, desde que bem projetada
e instalada
3
, e aquela similar as prensas mecnicas, em que se utiliza um comando
bimanual sincronizado em maquinas dotadas de embreagem de revoluo parcial.
Assim, as duas mos do operador estaro ocupadas durante os movimentos de
prensagem e corte do papel. Havendo a interrupo do apoio sobre um dos coman-
dos, deve haver a parada da lmina e do prensador em seu movimento descendente,
antes que o operador tenha tempo de alcanar a regio de risco. Uma proteo Iixa
para a parte traseira da maquina e necessaria. Como no caso das prensas, uma cortina
de luz elevaria ainda mais o nivel de segurana do equipamento, protegendo terceiros
contra acidentes.
55
quinas usadas, no que se reIere a tecnologia e aos dispositivos de segurana indicados,
para Papel Isadas, So Paulo, 1aneiro de 21
- I R B A F
E T N A C
O L E D O M
E D O N A
O A C I R B A F
O H N A M A T
A N I M L A D
) m c m e (
- A N O I C A
O T N E M
S O R T U O
A
1 o l e d o M
2 o l e d o M
o d a r o n g I
o d a r o n g I
0 8 ~
0 5 1 ~
l a u n a m i B
l a u n a m i B
z u l e d a n i t r o c m e S
l e v s s o p o r i e s a r t o s s e c a
; o c s i r e d o i g e r
z u l e d a n i t r o c m o C
o c s i r e d o i g e r
B
1 o l e d o M o d a r o n g I 0 8 ~ l a u n a m i B z u l e d a n i t r o c m e S
o c s i r e d o i g e r
C
1 o l e d o M 5 9 9 1 5 7 ~ l a u n a m i B z u l e d a n i t r o c m o C
m e o e t o r p a o b m o c
a r i e s a r t e t r a p a n o c i l r c a
D
1 o l e d o M 7 9 9 1 0 8 ~ l a u n a m i B z u l e d a n i t r o c m o C
m e o e t o r p a o b m o c
a r i e s a r t e t r a p a n o c i l r c a
E
1 o l e d o M
2 o l e d o M
5 9 9 1
o d a r o n g I
0 6 ~
0 9 ~
l a u n a m i B
l a u n a m i B
z u l e d a n i t r o c m e S
m e o e t o r p a o b m o C
; a r i e s a r t e t r a p a n o c i l r c a
o s s e c a z u l e d a n i t r o c m e S
o i g e r l e v s s o p o r i e s a r t
o c s i r e d
Essas maquinas possuiam embreagem a Irico, exceto o modelo 1 do Iabrican-
te E, que se tratava de uma maquina hidraulica.
3.2.8. Impressoras Off-Set a Folha
3.2.8.a. Por que so consideradas 'obsoletas ou 'inseguras; quais as alternativas
tecnologicas e/ou dispositivos de segurana indicados para reduzir os riscos
ocupacionais.
56
De acordo com recomendao elaborada pelo Comit Tecnico Nacional das
Industrias do Livro da Frana (Machines, 1993), essas maquinas podem oIerecer riscos
de esmagamento de mos e braos entre os cilindros e rolos dos grupos de impresso,
principalmente durante intervenes proximas as suas regies de convergncia. Ha
tambem riscos de esmagamento, cisalhamento e choque (mecnico) nos dispositivos
mecnicos dos sistemas de alimentao e recepo de Iolhas (correntes, transportado-
res). Esses riscos existem, sobretudo, na execuo de Iunes de regulagem, limpeza e
manuteno.
Ainda de acordo com a mesma recomendao, as regies de convergncia Ior-
madas pelos cilindros e rolos devem ter acesso impedido por protees (grades meta-
licas, por exemplo) moveis e Iixas. Pode-se, complementarmente, adotar a utilizao
de barras Iixas ou sensiveis, instaladas conIorme a ilustrao abaixo:
Figura 8 Requisitos para instalao de barra Iixa em regio de
convergncia de impressora off-set.
Fonte: Machines (1993).
57
Durante a execuo de Iunes que necessitam a abertura das protees:
quando as zonas de convergncia descobertas so equipadas com barras Iixas
ou sensiveis, o Iuncionamento da maquina so sera permitido em marcha len-
ta continua. Deve haver um comando de parada proximo a proteo aberta.
Essa marcha lenta so deve ser possivel com as grades metalicas abertas em
apenas um grupo impressor;
quando as zonas de convergncia descobertas no estiverem equipadas com
barras Iixas ou sensiveis, o Iuncionamento da maquina deve se dar a velocida-
de mais reduzida possivel, associada a manuteno da presso de um dedo
sobre um boto.
Tambem de acordo com a recomendao Irancesa, devem-se instalar protees
Iixas e moveis, impedindo Iisicamente o acesso a correntes e transportadores da ali-
mentao e recepo das Iolhas, cuja abertura implique a parada da maquina.
Foram relacionadas seis marcas de impressoras. Na Tabela 13, a seguir,
encontram-se as inIormaes obtidas para algumas delas.
5
8
C
o
l
e
o

P
r
e
v
i
d
n
c
i
a

S
o
c
i
a
l

V
o
l
u
m
e

1
3
O L E D O M
E D N
S E R O C
. M A T
A D
A H L O F
M C M E
) c x l (
O A A T N E M I L A
E D ) S ( O P U R G
O A S S E R P M I
E D O A P E C E R
S A H L O F
O E R P
1 o l e d o m / M
1 5 3 x 0 4 ~ s a m , o e t o r p m e S
s o d a t o n m a r o I o n
. s e t n a t r o p m i s o c s i r
a d l a n i I o N
a i v a h o a t n e m i l a
a x i I o e t o r p a m u
a a i t i m r e p o s e u q
, a h l o I a d m e g a s s a p
. s o d e d s o d o n
s a c i l a t e m s e e t o r P
m e p m o r r e t n i e u q s e t n a l u c s a b
a n i u q a m a d o t n e m a n o i c n u I o
o n , s a t r e b a o d n a u q
m e n o d n i t i m r e p
a r t u o m e o t n e m a n o i c n u I
. a h c r a m
s a c i l a t e m s e e t o r P
e u q s e t n a l u c s a b
o m e p m o r r e t n i
a d o t n e m a n o i c n u I
o d n a u q a n i u q a m
o d n i t i m r e p o n , s a t r e b a
m e o t n e m a n o i c n u I m e n
. a h c r a m a r t u o
0 0 , 0 0 0 . 0 2 1 $ R
1 o l e d o m / N z i n r e v 4 5 5 x 0 7 ~ s a m , o e t o r p m e S
s o d a t o n m a r o I o n
. s e t n a t r o p m i s o c s i r
a d l a n i I o N
a i v a h o a t n e m i l a
a x i I o e t o r p a m u
a v a x i e d e u q
, a t s e r I a n e u q e p
m e s e t n e m e t n e r a p a
. s o c s i r
s a r r a b e s i e v o m s e e t o r P
a j u c , s e t n e t s i x e s i e v i s n e s
a d a r a p a a c o v o r p a r u t r e b a
o d n i t i m r e p , a n i u q a m a d
. a t n e l o a t n e m i v o m s a n e p a
s a r r a b s a d o t n e m a c o l s e d o a J
e t n e m a d a u q e d a , s i e v i s n e s
s i a p i c n i r p s a n a n s a d a l a t s n i
e d a i c n g r e v n o c e d s a n o z
, o s s e r p m i e d o p u r g a d a c
a t a i d e m i a d a r a p a a v a c o v o r p
. a d a n o i c a o d n a u q a n i u q a m a d
e t n e m e t n e r a p a a d i a S
s e e t o r p : a r u g e s o t i u m
m o c s i e v o m e s a x i I
o c u o p s a t s e r I
a i v a H . s e t n a t r o p m i
a i c n g r e m e e d s e t o b
m e : a n i u q a m a a d o t r o p
e d o p u r g a d a c
a d a c e d m u , o s s e r p m i
. c t e , o d a l
o d a r o n g I
Tabela 13 - Condies de Comercializao de uma Amostra
de Impressoras Off-Set Novas, So Paulo, Fevereiro de 2001
59
misso de Iora.
Segundo declarao do engenheiro Luiz Felipe Silva, do Centro de ReIerncia
em Saude do Trabalhador CEREST/SP, da Secretaria de Saude do Estado de So
Paulo, e segundo declarao obtida em trabalho de campo com proIissional atuando
em comercializao de impressoras, as impressoras off-set a Iolha novas, comercializadas
independentemente da marca, so dotadas de protees moveis que, quando abertas,
interrompem o Iuncionamento da maquina, ou permitem apenas a operao com
velocidade reduzida.
6
0
C
o
l
e
o

P
r
e
v
i
d
n
c
i
a

S
o
c
i
a
l

V
o
l
u
m
e

1
3
de Impressoras Off-Set a Folha Usadas, So Paulo, Fevereiro de 2001
O L E D O M
O N A
E D N
S E R O C
. M A T
A D
A H L O F
M C M E
) c x l (
O A A T N E M I L A
E D ) S ( O P U R G
O A S S E R P M I
E D O A P E C E R
S A H L O F
O E R P
/ M 1 o l e d o m o d a r o n g I 1 5 3 x 0 4 ~ O . o e t o r p m e S
s i a m o c s i r
a r e e t n a t r o p m i
a t s e r I r o p o d i c e r e I o
a e r t n e m c 5 , 1 e d
o e a x i I e t r a p
. o r d n i l i c
s o l o R . o e t o r p m e S
. s o t s o p x e
o c s i R . o e t o r p m e S
e d e t n a t r o p m i
o t n e m a c o l s e d m e a r r a b
. a l e l a r a p a x i I a r r a b e
0 0 , 0 0 0 . 5 2 $ R
/ O 1 o l e d o m o d a r o n g I 1 ~ a r u g r a l
m c 0 5
. o e t o r p m e S
e d o i g e R
e a r i e h l a m e r c
m e g a n e r g n e
. a t r e b o c s e d
s o l o R . o e t o r p m e S
s o l o r e s e r o d a t n i t n e
s e t n e g r e v n o c " s e r o d a h l o m "
a r a p m e d I . s o t r e b o c s e d
. s n e g a n e r g n e e d s e r a p
o c s i R . o e t o r p m e S
e d e t n a t r o p m i
o t n e m a c o l s e d m e a r r a b
. a l e l a r a p a x i I a r r a b e
0 0 , 0 0 0 . 6 2 $ R
/ P 1 o l e d o m o d a r o n g I 1 0 5 x 0 7 ~ . o e t o r p m e S
e t n a t r o p m i o c s i R
o t n e m - a g a m s e e d
a i r o t a r i g a r r a b e r t n e
. a x i I a r r a b e
. a d a u q e d a n i l e v o m o e t o r P
a v a x i e d , a d a h c e I o m s e M
s e r a p e s e t n e g r e v n o c s o l o r
. a r t s o m a s n e g a n e r g n e e d
. o e t o r p m e S 0 0 , 0 0 0 . 5 4 $ R
) a u n i t n o c (
61
)
o
a
u
n
i
t
n
o
c
(
/
E
T
N
A
C
I
R
B
A
F
O
L
E
D
O
M
O
N
A
E
D
N
S
E
R
O
C
.
M
A
T
A
D
A
H
L
O
F
M
C
M
E
)
c
x
l
(
O
A
A
T
N
E
M
I
L
A
E
D
)
S
(
O
P
U
R
G
O
A
S
S
E
R
P
M
I
E
D
O
A
P
E
C
E
R
S
A
H
L
O
F
O
E
R
P
Q
o
d
a
r
o
n
g
I
1
~
a
r
u
g
r
a
l
m
c
5
3
.
o
e
t
o
r
p
m
e
S
e
s
o
l
o
R
.
o
e
t
o
r
p
m
e
S
e
s
e
t
n
e
g
r
e
v
n
o
c
s
o
r
d
n
i
l
i
c
s
n
e
g
a
n
e
r
g
n
e
e
d
s
e
r
a
p
.
s
o
t
s
o
p
x
e
.
o
e
t
o
r
p
m
e
S
0
0
,
0
0
0
.
0
1
$
R
/
P
2
o
l
e
d
o
m
7
9
9
1
2
8
3
x
0
5
~
s
a
m
,
o
e
t
o
r
p
m
e
S
m
a
r
o
I
o
n
s
e
i
g
e
r
s
a
d
a
v
r
e
s
b
o
o
c
s
i
r
e
d
o
t
e
c
x
e
,
s
e
t
n
a
t
r
o
p
m
i
e
u
q
a
r
r
a
b
a
m
u
r
o
p
a
v
a
z
i
l
a
e
r
o
t
n
e
m
i
v
o
m
,
e
u
q
e
,
o
c
o
r
p
i
c
e
r
e
s
s
e
c
e
r
e
I
o
,
z
e
v
l
a
t
e
d
o
c
s
i
r
.
o
t
n
e
m
a
g
a
m
s
e
s
a
r
r
a
b
e
s
i
e
v
o
m
s
e
e
t
o
r
P
a
j
u
c
,
s
e
t
n
e
t
s
i
x
e
s
i
e
v
i
s
n
e
s
a
d
a
r
a
p
a
a
c
o
v
o
r
p
a
r
u
t
r
e
b
a
o
d
n
i
t
i
m
r
e
p
,
a
n
i
u
q
a
m
a
d
,
a
t
n
e
l
o
a
t
n
e
m
i
v
o
m
s
a
n
e
p
a
m
u
e
d
o
s
s
e
r
p
a
l
e
p
a
d
i
t
n
a
m
o
t
n
e
m
a
c
o
l
s
e
d
o
a
J
.
o
t
o
b
,
s
i
e
v
i
s
n
e
s
s
a
r
r
a
b
s
a
d
a
n
s
a
d
a
l
a
t
s
n
i
e
t
n
e
m
a
d
a
u
q
e
d
a
e
d
a
n
o
z
l
a
p
i
c
n
i
r
p
o
p
u
r
g
a
d
a
c
e
d
a
i
c
n
g
r
e
v
n
o
c
a
a
v
a
c
o
v
o
r
p
,
o
s
s
e
r
p
m
i
e
d
a
n
i
u
q
a
m
a
d
a
t
a
i
d
e
m
i
a
d
a
r
a
p
.
a
d
a
n
o
i
c
a
o
d
n
a
u
q
s
i
e
v
o
m
s
e
e
t
o
r
P
a
r
u
t
r
e
b
a
a
j
u
c
,
s
e
t
n
e
t
s
i
x
e
a
d
a
d
a
r
a
p
a
a
c
o
v
o
r
p
.
a
n
i
u
q
a
m
0
0
,
0
0
0
.
5
4
1
$
R
62
3.2.9. Injetoras de Plstico
ocupacionais.
O principal risco que esse equipamento pode oIerecer e de esmagamento de
mos e braos durante o Iechamento do molde. Isso tambem pode ocorrer no meca-
nismo de Iechamento, mostrado no desenho abaixo.
Destacam-se ainda outros riscos:
esmagamento de mos ou dedos introduzidos no cilindro dotado de rosca
sem Iim onde o plastico e derretido e homogeneizado. Essa introduo pode-
se dar pela abertura para entrada do plastico;
queimadura provocadas pelo contato com o cilindro citado desprovido de
isolamento termico;
espirramento de material plastico quando esse Ior injetado no molde pelo
bico de injeo.
Figura 9 Exemplo de maquina injetora com discriminao de varias areas.
Fonte: FUNDACENTRO (1998a).
63
Para impedir o acesso aos movimentos de risco na area do molde, bem como na
area do mecanismo de Iechamento, a Iim de que seja eliminado o risco de esmagamento
das mos ou membros do trabalhador, a NBR 13.536/95 (ABNT, 1995) estabelece o se-
guinte:
a area de acesso ao molde do lado da injetora, por onde a operao de inje-
o pode ser comandada, deve ser protegida por meio de uma proteo mo-
vel (proteo Irontal) dotada de trs dispositivos de segurana, a saber:
a ) um eletrico, com dois sensores de posio, que atua no sistema de
controle da injetora;
b ) um hidraulico, com uma valvula que atua no sistema de potncia
hidraulico ou pneumatico da injetora, ou um eletrico com um con-
tato, que atua no sistema de potncia eletrico da injetora;
c) um mecnico auto-regulavel.
o no pode ser comandada, deve ser protegida por meio de uma proteo
movel (proteo traseira) dotada de dois dispositivos de segurana um que
atua no sistema de controle e o outro no sistema de potncia da injetora;
a area do mecanismo de Iechamento da prensa, que no permite o acesso ao
molde, deve ser protegida por meio de uma proteo movel dotada de um
dispositivo de segurana eletrico contendo dois sensores de posio que
atua no sistema de controle (vale tanto para a proteo Irontal como a traseira).
Quanto aos dois sensores de posio (ou micros) do dispositivo de segurana
eletrico, enquanto um micro deve operar no modo positivo
4
, o outro deve operar no
modo negativo
5
.
Os dispositivos de segurana de cada proteo movel devem operar simultanea-
mente, interrompendo o Iuncionamento da injetora, assim que ela (a proteo) seja
aberta.
4
Se a proteo movel estiver na posio 'Iechada, o micro que opera no modo positivo Iicara somente
sob a ao de uma mola que Iechara os contatos eletricos do dispositivo de segurana, permitindo que
a injetora Iuncione normalmente. Nesse caso, uma ruptura da mola implicara uma abertura dos con-
tatos eletricos, paralisando imediatamente a injetora. Por outro lado, se a proteo movel estiver na
posio 'aberta, o micro Iicara pressionado, opondo-se a ao da mola, Iazendo com que os contatos
eletricos Iiquem positivamente abertos, o que impede o Iuncionamento da injetora.
5
Se a proteo movel estiver na posio 'Iechada, o micro que opera no modo negativo Iicara pressio-
nado, Iechando os contatos eletricos por oposio a ao da mola, permitindo o Iuncionamento da
injetora. Por outro lado, se a proteo movel estiver na posio 'aberta, os contatos eletricos Iicaro
negativamente abertos isto porque esto exclusivamente sob a ao da mola , e havera interrupo
do Iuncionamento da injetora; entretanto, uma Ialha na mola podera manter os contatos Iechados,
ainda que a proteo movel esteja na posio 'aberta.
64
Cada um dos dispositivos de segurana da area de acesso ao molde deve ser
monitorado pelo menos uma vez apos cada Iechamento de cada proteo movel, de
Iorma que uma Ialha em um dispositivo de segurana seja automaticamente reconhe-
cida e seja impedido qualquer movimento de risco posterior.
A NBR 13.536/95 exige, tambem, protees superiores as areas de acesso ao
molde e do mecanismo de Iechamento da prensa, bem como protees Iixas adicio-
nais.
Figura 10 Desenho de uma injetora com protees.
Fonte: FUNDACENTRO (1998a).
65
Em setembro de 1995, Ioi Iirmada a conveno coletiva sobre Segurana em
Maquinas Injetoras de Plasticos (FUNDACENTRO, 1998a) entre os representantes
dos empregados e trabalhadores do setor de transIormao do estado de So Paulo.
Em relao ao risco de esmagamento das mos ou membros do trabalhador pelo Iun-
cionamento da injetora, a conveno coletiva, por meio de seu Anexo I, prev o se-
guinte:
o pode ser comandada, deve ser protegida por meio de uma proteo movel
dotada de dois dispositivos de segurana, a saber:
a ) um eletrico contendo dois sensores de posio;
b ) um hidraulico ou um mecnico.
O Iuncionamento desse dispositivo de segurana eletrico deve ser monitorado
a cada ciclo de abertura da proteo e o movimento de risco impedido se uma Ialha
Ior detectada.
o no pode ser comandada, deve ser protegida por meio de uma proteo
movel dotada de um dispositivo de segurana eletrico com dois sensores de
posio;
a area do mecanismo de Iechamento da prensa, que no permite o acesso ao
molde, pode ser protegida por meio de protees Iixas ou moveis; se moveis,
devem ser dotadas, cada uma, de um dispositivo de segurana eletrico con-
tendo um sensor de posio.
De Iorma semelhante aos requisitos da NBR 13.536/95, segundo a conveno
coletiva, os dispositivos de segurana de cada proteo tambem devem operar simulta-
neamente, interrompendo o Iuncionamento da maquina, assim que a proteo movel
seja aberta. Devem existir protees Iixas complementares para a area do molde, quando
necessario, para as distncias de segurana serem respeitadas.
Estima-se que existam cerca de 14 Iabricantes nacionais de injetoras. Ainda as-
sim, a importao de maquinas tem sido crescente nesse setor.
Foram obtidas inIormaes sobre uma maquina, em Ievereiro de 2001 e esto
resumidas nas Tabelas 15, 16, 17 e 18.
6
6
C
o
l
e
o

P
r
e
v
i
d
n
c
i
a

S
o
c
i
a
l

V
o
l
u
m
e

1
3
Tabela 15 - Condies de Comercializao de uma Amostra de Injetoras de
Plstico Novas, So Paulo, Fevereiro de 2001
de Injetoras de Plstico Novas, So Paulo, Fevereiro de 2001
A R O T E 1 N I O L E D O M / E T N A C I R B A F ) g ( E D A D I C A P A C O A A C I R B A F E D O N A O D N A M O C E D O P I T
1 G 1 o l e d o m / 0 0 4 ~ 0 0 0 2 o c i t a m o t u A
A R O T E 1 N I
O A R T N O C O A E T O R P
O T N E M A R R I P S E O A E T O R P
O D A C I M R T
O R D N I L I C
O T N E M A R O T I N O M
S O V I T I S O P S I D S O D
A N A R U G E S E D
O A E T O R P
O A R T N O C
O S S E C A
M E S A C S O R ~
M I F
O D A E R O S S E C A
A L E P E D L O M
A R U T R E B A
1
O D A E R A N
E D L O M
E D O C I B O N
O A E 1 N I
1
e l a t n o r I o e t o r P
s a c a l p m o c a r i e s a r t
o c i l i r c a e d
. g e s . p s i d / c ( l e v o M
o r c i m 1 / c o c i r t e l e
) o v i t a g e n
a d a u q e d A
o d n u g e s , o d a l a t s n I
e t n a c i r b a I
o d i d e p m i o s s e c A
e d o l i s o l e p
o a t n e m i l a
a d a u q e d a a x i I o e t o r P
1
. s a e p s a d a d i a s a a d a n i t s e d a r u t r e b A
6
7
M
a
q
u
i
n
a
s

e

A
c
i
d
e
n
t
e
s

d
e

T
r
a
b
a
l
h
o
A R O T E 1 N I
E D L O M O D A E R
L A T N O R F O A E T O R P A R I E S A R T O A E T O R P R O I R E P U S O A E T O R P
O P I T
E D O V I T I S O P S I D
A N A R U G E S
O P I T
A N A R U G E S
O P I T
A N A R U G E S
1 l e v o M
o r c i m 1 / c ( o c i r t e l e o v i t i s o p s i D
, ) o v i t i s o p o r c i m 1 e o v i t a g e n
e o c i l u a r d i h o v i t i s o p s i d
- o t u a o c i n c e m o v i t i s o p s i d
r o p s o d a n o i c a s o b m a ( l e v a t s u j a
) a c n a v a l a a c i n u a m u
l e v o M
o c i n c e m . p s i d e ) o v i t a g e n
l a t n o r I o e t o r p a o d a g i l
1
l e v o M
. ) o v i t a g e n
1
o i s o p a n r e v i t s e a r i e s a r t o e t o r p a e s a n o i c n u I o s a r o t e j n i a e u q a m r o I e d , l a t n o r I o e t o r p a o d a g i l a t s e o c i n c e m a n a r u g e s e d o v i t i s o p s i d O
. a d a h c e I '
A R O T E 1 N I
A S N E R P A D O T N E M A H C E F E D O M S I N A C E M O D A E R
L A T N O R F O A E T O R P A R I E S A R T O A E T O R P R O I R E P U S O A E T O R P L A R E T A L O A E T O R P
O P I T
E D . P S I D
A N A R U G E S
O P I T
E D . P S I D
A N A R U G E S
O P I T
E D . P S I D
A N A R U G E S
O P I T
E D . P S I D
A N A R U G E S
1 a x i F - a x i F - l e v i s s o p m i o s s e c A a x i F -
. e t n a c i r b a I o r t u o m u a r a p e l a v o m s e m O . 5 9 1 . 6 3 5 . 3 1 R B N a m r o n a d s o t i s i u q e r s o a m e d n e t a s a r o t e j n i s a u s , e t n a c i r b a I e s s e d l a i c r e m o c o i c n u n a o d n u g e S : . s b O
68
de 2001 e esto resumidas nas Tabelas 19, 20, 21 e 22.
1abela 19 - Condies de Comercializao de uma Amostra de Injetoras de
Plstico Isadas, So Paulo, Fevereiro de 21
A R O T E J N I E T N A C I R B A F
E D A D I C A P A C
) g (
E D O N A
O A C I R B A F
O D N A M O C E D O P I T
1 A 0 2 ~ 8 8 9 1 o c i t m o t u A
2 B a d a r o n g I 7 8 / 6 8 9 1 o c i t m o t u A
3 B a d a r o n g I 7 8 / 6 8 9 1 o c i t m o t u A
4 C 0 5 2 ~ 6 8 9 1 o c i t m o t u A
5 A 0 5 1 ~ 8 8 9 1 o c i t m o t u A
6 A a d a r o n g I 7 8 9 1 o c i t m o t u A
7 D 0 5 2 ~ 2 9 9 1 o c i t m o t u A
8 D 0 0 1 ~ 7 8 9 1 o c i t m o t u A
6
9
M
a
q
u
i
n
a
s

e

A
c
i
d
e
n
t
e
s

d
e

T
r
a
b
a
l
h
o
de Injetoras de Plstico Usadas, So Paulo, Fevereiro de 2001
A R O T E 1 N I
O T N E M A R R I P S E
O A E T O R P
O D A C I M R T
O R D N I L I C
O T N E M A R O T I N O M
S O V I T I S O P S I D S O D
A N A R U G E S E D
O A E T O R P
O A R T N O C
O S S E C A
M E S A C S O R ~
M I F
O D A E R O S S E C A
A L E P E D L O M
R O I R E F N I A R U T R E B A
3
O D A E R A N
E D L O M
E D O C I B O N
O A E 1 N I
1
o c i l i r c a e d
e t s i x e o N e t s i x e o N e t s i x e o N
o a c i I i r e V
l e v i s s o p m i
2
e t s i x e o N
2
o c i l i r c a e d
e t s i x e o N a d a l a t s n I o d a l a t s n I
1
l e v i s s o p m i o s s e c A
2
e t s i x e o N
3
o c i l i r c a e d
1
2
e t s i x e o N
4
o c i l i r c a e d
1
2
e t s i x e o N
5
o c i l i r c a e d
e t s i x e o N a d a l a t s n I e t s i x e o N l e v i s s o p m i o s s e c A
2
e t s i x e o N
) a u n i t n o c (
70
)
o
a
u
n
i
t
n
o
c
(
A
R
O
T
E
1
N
I
O
A
R
T
N
O
C
O
A
E
T
O
R
P
O
T
N
E
M
A
R
R
I
P
S
E
O
A
E
T
O
R
P
O
D
A
C
I
M
R
T
O
R
D
N
I
L
I
C
O
T
N
E
M
A
R
O
T
I
N
O
M
S
O
V
I
T
I
S
O
P
S
I
D
S
O
D
A
N
A
R
U
G
E
S
E
D
O
A
E
T
O
R
P
O
A
R
T
N
O
C
O
S
S
E
C
A
M
E
S
A
C
S
O
R
~
M
I
F
O
A
R
T
N
O
C
O
A
E
T
O
R
P
O
D
A
E
R
O
S
S
E
C
A
A
L
E
P
E
D
L
O
M
R
O
I
R
E
F
N
I
A
R
U
T
R
E
B
A
3
O
D
A
E
R
A
N
E
D
L
O
M
E
D
O
C
I
B
O
N
O
A
E
1
N
I
6
e
l
a
t
n
o
r
I
o
e
t
o
r
P
s
a
c
a
l
p
m
o
c
a
r
i
e
s
a
r
t
o
c
i
l
i
r
c
a
e
d
e
t
s
i
x
e
o
N
e
t
s
i
x
e
o
N
o
d
a
m
r
o
I
n
i
o
N
l
e
v
i
s
s
o
p
m
i
o
s
s
e
c
A
2
e
t
s
i
x
e
o
7
e
l
a
t
n
o
r
I
o
e
t
o
r
P
s
a
c
a
l
p
m
o
c
a
r
i
e
s
a
r
t
o
c
i
l
i
r
c
a
e
d
e
t
s
i
x
e
o
N
a
d
a
l
a
t
s
n
I
o
d
a
l
a
t
s
n
I
1
l
e
v
i
s
s
o
p
m
i
o
s
s
e
c
A
2
a
d
a
u
q
e
d
A
8
e
l
a
t
n
o
r
I
o
e
t
o
r
P
s
a
c
a
l
p
m
o
c
a
r
i
e
s
a
r
t
o
c
i
l
i
r
c
a
e
d
e
t
s
i
x
e
o
N
a
d
a
l
a
t
s
n
I
o
d
a
l
a
t
s
n
I
1
a
d
a
u
q
e
d
A
e
t
s
i
x
e
o
N
1
.
o
t
n
e
m
i
c
e
l
e
b
a
t
s
e
o
n
a
d
i
t
b
o
o
a
r
a
l
c
e
d
o
d
n
u
g
e
S
2
o
,
)
A
a
c
r
a
m
(
a
r
o
t
e
j
n
i
a
r
i
e
m
i
r
p
a
a
r
a
P
.
a
n
i
u
q
a
m
a
d
o
t
n
e
m
a
n
o
i
c
n
u
I
o
a
r
a
p
l
e
v
a
s
n
e
p
s
i
d
n
i
e
e
s
s
e
s
a
m
,
o
a
t
n
e
m
i
l
a
e
d
o
l
i
s
o
m
e
s
e
s
-
m
a
v
a
t
n
e
s
e
r
p
a
s
a
r
o
t
e
j
n
i
s
A
m
u
e
d
o
a
l
a
t
s
n
i
a
m
o
c
o
m
s
e
m
,
m
i
I
m
e
s
a
c
s
o
r
a
d
a
r
u
t
l
a
a
l
e
p
,
s
o
s
a
c
s
o
r
t
u
o
s
o
N
.
o
d
a
l
a
t
s
n
i
r
o
I
e
u
q
o
l
i
s
o
d
s
e
s
n
e
m
i
d
s
a
d
r
e
d
n
e
p
e
d
i
a
v
m
i
I
m
e
s
a
c
s
o
r
a
o
s
s
e
c
a
.
l
e
v
i
s
s
o
p
m
i
a
i
r
e
s
o
s
s
e
c
a
o
l
e
v
a
r
o
v
a
I
s
e
d
o
l
i
s3
.
s
a
e
p
s
a
d
a
d
i
a
s
a
a
d
a
n
i
t
s
e
d
a
r
u
t
r
e
b
A
71
A R O T E J N I
E D L O M O D A E R
L A T N O R F O E T O R P A R I E S A R T O E T O R P R O I R E P U S O E T O R P
O P I T
O V I T I S O P S I D
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
1 l e v m
o c i r t l e . p s i d
s o r c i m 2 / c (
1
)
l e v m
o r c i m 1 / c (
2
)
l e v m
s o r c i m 2 / c (
1
)
2 l e v m
s o r c i m 2 / c (
. p s i d , ) s o v i t a g e n
o c i l u r d i h
1 r o p o d a n o i c a (
e u q s o r c i m s o d
. t s i s o a n o i c a
. p s i d e ) o c i r t l e
- o t u a o c i n c e m
l e v t s u j a
l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
o n
e t s i x e
3

3 l e v m
s o r c i m 2 / c (
. p s i d , ) s o v i t a g e n
o c i l u r d i h
1 r o p o d a n o i c a (
e u q s o r c i m s o d
. t s i s o a n o i c a
- o t u a o c i n c e m
l e v t s u j a
l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
o n
e t s i x e
3

4 l e v m
o r c i m 1 / c (
1 e o v i t i s o p
) o v i t a g e n o r c i m
. p s i d e
o n o c i n c e m
l e v t s u j a - o t u a
l e v m
o r c i m 1 / c (
1 e o v i t i s o p
o v i t a g e n o r c i m
o n
e t s i x e
3

5 l e v m
s o r c i m 2 / c (
1
e )
o c i n c e m . p s i d
- o t u a o n
l e v t s u j a
l e v m e t s i x e o n
o n
e t s i x e

) a u n i t n o c (
72
A R O T E J N I
E D L O M O D A E R
L A T N O R F O E T O R P A R I E S A R T O E T O R P R O I R E P U S O E T O R P
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
6 l e v m
s o r c i m 2 / c (
1
e )
o c i l u r d i h . p s i d
s o l e p o d a n o i c a (
e u q s o r c i m
. p s i d o m a n o i c a
o n o c i n c e m
l e v t s u j a - o t u a
l e v m
o r c i m 1 / c (
1
)
o n
e t s i x e
3

7 l e v m
s o r c i m 2 / c (
e ) s o v i t a g e n
- o t u a o n
) l e v t s u j a
l e v m
s o r c i m 2 / c (
) s o v i t a g e n
o n
e t s i x e
3

8 l e v m
s o r c i m 2 / c (
e ) s o v i t a g e n
- o t u a o n e
l e v t s u j a
l e v m
s o r c i m 2 / c (
) s o v i t a g e n
e l e v m
l a i c r a p
3
e t s i x e o n
1
. ) o v i t a g e n u o o v i t i s o p ( o r c i m o d o a r e p o e d o d o m o r a c i f i t n e d i l e v s s o p i o f o N
2
. e d l o m u o o s s e c a e d r o i r e p u s a e r e d n e t s e e s m b m a t l a t n o r f l e v m o e t o r p A
3
. e d l o m o d r o i r e p u s a e r o s s e c a o e d e p m i e u q e t n a t r o p m i r o t a f o c i n o a r o t e j n i a d a r u t l a A
A R O T E J N I
O E T O R P
L A T N O R F
O E T O R P
A R I E S A R T
O E T O R P
R O I R E P U S
O E T O R P
L A R E T A L
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
1 a x i f a x i f
o n
e t s i x e
a x i f
2 l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
o n
e t s i x e
2
a x i f
) a u n i t n o c (
73
A R O T E J N I
O E T O R P
L A T N O R F
O E T O R P
A R I E S A R T
O E T O R P
R O I R E P U S
O E T O R P
L A R E T A L
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
O P I T
E D
A N A R U G E S
3 l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
o n
e t s i x e
2
a x i f
4 a x i f a x i f
o n
e t s i x e
a x i f
5 a x i f a x i f
o n
e t s i x e
a x i f
6 l e v m
o r c i m 1 / c (
1
)
l e v m
o r c i m 1 / c (
1
)
o n
e t s i x e
2
a x i f
7 l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
o n
e t s i x e
2
a x i f
8 l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t i s o p
l e v m
o r c i m 1 / c (
) o v i t a g e n
o n
e t s i x e
2
a x i f
1
. ) o v i t a g e n u o o v i t i s o p ( o r c i m o d o a r e p o e d o d o m o r a c i f i t n e d i l e v s s o p i o f o N
2
. a s n e r p a d o t n e m a h c e f e d o m s i n a c e m o d r o i r e p u s a e r o s s e c a o e d e p m i e u q e t n a t r o p m i r o t a f o c i n o a r o t e j n i a d a r u t l a A
3.2.10. Cilindros Misturadores para Borracha
3.2.10.a. Por que so consideradas 'obsoletas ou 'inseguras; quais as alternati-
ocupacionais.
Esse equipamento pode oIerecer risco de acidente muito grave quando existir a
possibilidade de aprisionamento das mos na regio de convergncia do par de cilin-
dros metalicos. So comuns maquinas com cilindros de cerca de 30cm de dimetro, de
grande inercia, podendo, por isso, provocar esmagamento extremamente grave em
mos e braos.
A proteo adequada para esse tipo de equipamento e mostrada na Iigura abai-
xo. Ela e apresentada em Iasciculo do Rubber Advisory Committee, da Inglaterra (1991).
74
Figura 11 Proteo adequada para cilindros misturadores para borracha.
Fonte: Rubber Industry Advisory Committee (1991).
E constituida por uma barra, localizada na altura do torax do operador, que, ao
ser pressionada, interrompe o Iuncionamento do motor do equipamento e aciona um
Ireio para os cilindros. Se dimensionada corretamente, quando as mos do operador
se aproximarem da regio de risco, seu torax ira pressionar a barra, provocando a
parada dos cilindros. Uma proteo Iixa impede o acesso por baixo da barra.
Outros requisitos tambem so deIinidos nesse Iasciculo, como tipo e quantida-
de de chaves de Iins de curso, requisitos para os Ireios, necessidade de tambem impe-
dir o acesso a regio de risco pelas laterais ou parte traseira da maquina, etc.
Foram relacionados cinco Iabricantes de cilindros misturadores.
75
Em janeiro ultimo, Ioram obtidos catalogos de um desses Iabricantes, com a
propria empresa. Nesses catalogos, so apresentados equipamentos sem protees ou
com protees inadequadas.
1abela 23 - Condies de Comercializao de Cilindros Misturadores para
Borracha, de Acordo com Catlogos do Fabricante,
So Paulo, 1aneiro de 21
O L E D O M
O R T E M I D
S O D
S O R D N I L I C
) m c (
A D A R U T L A
S I A M E T R A P
S O D A T L A
S O R D N I L I C
) m c (
S E E T O R P
1 o l e d o M 0 4 5 3 1 ~
a d a r a p a c o v o r p e u q a r r a b : a d a u q e d a n i o e t o r P
a r u t l a a n a d a l a t s n i , a d a n o i c a o d n a u q a n i u q m a d
r o d a r e p o o d s p s o d
2 o l e d o M 0 3 5 1 1 ~ a d a v r e s b o o e t o r p a m u h n e N
3 o l e d o M 5 4 5 3 1 ~
a d a r a p a c o v o r p e u q a r r a b : s a d a u q e d a n i s e e t o r P
a r u t l a m e s o d a l a t s n i s o i f e r o d a r e p o o d s p s o d
o m s e m o m e z u d o r p e u q e r o d a r e p o o d r o i r e p u s
s o d a x u p o d n a u q o t i e f e
4 o l e d o M 5 5 5 6 1 ~
a d a r a p a c o v o r p e u q a r r a b : a d a u q e d a n i o e t o r P
r o d a r e p o o d s p s o d
As protees utilizadas so ineIicientes: no so concebidas para parar a maqui-
na quando as mos estiverem prestes a ser esmagadas, mas para interromper ou rever-
ter o sentido de rotao dos cilindros apos a sua ocorrncia. Porem, podem-se veriIi-
car boas protees nas partes moveis de transmisso de Iora.
3.2.10.c. IdentiIicao das condies em que esto sendo comercializadas ma-
7
6
C
o
l
e
o

P
r
e
v
i
d
n
c
i
a

S
o
c
i
a
l

V
o
l
u
m
e

1
3
de Cilindros Misturadores para Borracha Usados, So Paulo, Fevereiro de 2001
- T N A C I R B A F
E
E D O N A
- A A C I R B A F
O
O R T E M I D
S O D
S O R D N I L I C
) m c (
A D A R U T L A
S I A M E T R A P
S O D A T L A
S O R D N I L I C
) m c (
S E E T O R P O E R P
X 5 3 ~ 5 3 1 ~
s o d a i c n g r e v n o c e d o i g e r a n o e t o r p a m u h n e n m e s
s e d n a r g e d s n e g a n e r g n e e d s e r a p m o c e s o r d n i l i c
s a t s o p x e s e s n e m i d
o d a r o n g I 5 3 ~ 5 3 1 ~
e d n a r g e d s n e g a n e r g n e e d s e r a p m o c e s o r d n i l i c
0 0 , 0 0 0 . 5 1 $ R
o d a r o n g I 5 3 ~ 5 3 1 ~
e d n a r g e d s n e g a n e r g n e e d s e r a p m o c e s o r d n i l i c
0 0 , 0 0 0 . 6 1 $ R
Y
e 0 7 9 1 e r t n e
0 8 9 1
0 4 ~ 5 3 1 ~
a d a d a r a p a c o v o r p e u q a r r a b : s a d a u q e d a n i s e e t o r p
o d s e p s o d a r u t l a a n , a d a l a t s n i a d a n o i c a o d n a u q a n i u q a m
r o d a r e p o
Z 0 9 9 1 ~ 0 2 ~ 0 2 1 ~
a d a d a r a p a c o v o r p e u q a r r a b : s a d a u q e d a n i s e e t o r p
o d s e p s o d a r u t l a a n a d a l a t s n i , a d a n o i c a o d n a u q a n i u q a m
a d a r u t l a a n s a d a l a t s n i , s e t n a l u c s a b s a c a l p e r o d a r e p o
o t i e I e o m s e m o m e z u d o r p e u q e r o d a r e p o o d a e b a c
s a d a t n e m i v o m o d n a u q
77
3.2.11. Calandras para Borracha
3.2.11.a. Por que so consideradas 'obsoletas ou 'inseguras; quais as alternati-
ocupacionais.
Potencialmente, esse equipamento apresenta risco bastante semelhante ao dos
cilindros para borracha, isto e, aprisionamento e esmagamento de mos e braos na
regio de convergncia de cilindros metalicos de grande rigidez. Uma calandra com
trs cilindros dispostos verticalmente (a mais comum) apresenta duas regies de con-
vergncia: uma do lado da alimentao, entre os cilindros superior e intermediario. A
outra na parte traseira da maquina, entre os cilindros intermediario e inIerior.
Figura 12 Regies de convergncia de uma calandra com trs cilindros. As setas menores
indicam a regio de convergncia inIerior (na parte traseira da maquina).
78
Um exemplo de proteo adequada para a regio de convergncia superior,
apresentada em Iasciculo do Rubber Industry Advisory Committee, da Inglaterra (1991),
e mostrada na Iigura abaixo.
A altura e dimenses da mesa de rolos impossibilitam o acesso a regio de con-
vergncia superior. Alem disso, a barra horizontal, quando pressionada, interrompe o
Iuncionamento da calandra e aciona um Ireio para os cilindros. Deve haver uma Iresta
de no maximo 6mm entre a mesa de rolos e o cilindro intermediario.
A regio de convergncia inIerior pode ser protegida por meio de barra Iixa,
como mostrado em desenho para as impressoras off-set. Nos casos em que, devido ao
tipo de trabalho a ser executado na maquina, uma barra Iixa no puder ser utilizada,
outros tipos de proteo devem ser adotados.
Foram relacionados 5 Iabricantes de calandras misturadores.
Em janeiro e Ievereiro deste ano, Ioram obtidos catalogos de dois deles, com as
proprias empresas. Nesses catalogos pode-se observar duas calandras de trs rolos dis-
postos verticalmente sem protees.
Figura 13 Calandra com mesa de alimentao Iormada por rolos.
79
Uma delas possui cilindros de 50cm de dimetro. No desenho do catalogo no
e possivel observar nenhuma proteo.
A outra possui cilindros de 45cm de dimetro. Da mesma Iorma, no se observa
nenhuma proteo no desenho do catalogo. Porem, em ambos os casos, pode-se veriIi-
car boas protees nas partes moveis de transmisso de Iora.
3.2.11.c. IdentiIicao das condies em que esto sendo comercializadas ma-
Foram observadas duas calandras de trs cilindros numa loja na cidade de So
Paulo, em Ievereiro de 2001. Uma delas possuia cilindros de 40cm de dimetro e,
segundo declarao, havia sido Iabricada na decada de 70. A outra, de marca diIeren-
te, possuia cilindros de mesmo dimetro.
Cada uma delas possuia uma proteo em Iorma de barra horizontal que, quan-
do pressionada interrompia o Iuncionamento da maquina ou invertia o sentido de
rotao de cada cilindro. Porem, em ambos os casos, o posicionamento dessa barra
no impedia ou diminuia as chances de um inicio de esmagamento. O acesso as regies
de convergncia, superior e inIerior, continuava possivel. A interrupo do esmaga-
mento dependia, ento de uma ao voluntaria do operador ou de outra pessoa, que
poderia no acontecer, ou demorar para acontecer, permitindo que o esmagamento
prosseguisse.
VeriIicaram-se, entretanto, boas protees nas partes moveis de transmisso de
Iora.
80
4. DISCUSSAO GERAL, CONCLUSES E RECOMENDAES
O presente estudo pode ser considerado como a primeira tentativa abrangente
e aproIundada que se Iaz no Brasil de ampliar a compreenso da complexa proble-
matica provocada pela utilizao e, em muitos casos, comercializao de maquinas
inseguras e/ou obsoletas, cuja operao esta associada a incidncia de acidentes do
trabalho graves e incapacitantes, com obvios impactos sobre a saude e o bem-estar dos
trabalhadores e sobre o Seguro Social, tendo em vista a idade prematura dos segura-
dos atingidos, a gravidade das leses e mutilaes provocadas, e a magnitude e
irreversibilidade das incapacidades resultantes. E mais grave ainda o problema se se
considerar que a imensa maioria desses acidentes todos, na verdade podem perIei-
tamente ser prevenidos ou evitados.
Na primeira parte da pesquisa, chegou-se a um certo consenso sobre a identiIi-
cao das maquinas ou tipos de maquinas considerados mais importantes em termos
de gerao de acidentes graves e incapacitantes. E compreenso do autor e seus cola-
boradores que essas maquinas so as mais representativas de grandes setores ou ramos
de atividade distribuidos nacionalmente nas pequenas, medias e grandes industrias
manuIatureiras e da Construo Civil. Essa opo levou a excluir, no segundo momen-
to da pesquisa, a concentrao em maquinas e equipamentos que tivessem uso locali-
zado, como e o caso da industria caladista e, de certa Iorma, as motosserras na industria
da madeira.
Nessa Iase do estudo, todas as observaes ja existentes e as coletadas coincidi-
ram em eleger as prensas mecanicas (item 3.2.1) como o vilo mais importante na pro-
blematica das maquinas obsoletas e perigosas, numa perspectiva geograIica nacional
e, de certa Iorma, setorial, ja que se encontra presente em um sem-numero de ativida-
des da Industria ManuIatureira, principalmente mecnica, metalurgica, eletrica e ou-
tras assemelhadas.
Este estudo, por observaes diretas e indiretas, contribuiu para melhorar a
compreenso sobre a causalidade do problema dos acidentes do trabalho com maqui-
nas obsoletas e perigosas, especialmente ao adotar o conceito de 'multicausalidade
ou de 'rede de causas ambos vindos da Epidemiologia ou de 'arvore de causas
este vindo da 'Acidentologia do Trabalho como bem discutem BINDER, ALMEIDA
& MONTEAU (1995), dentre outros.
Essa viso, reIorada no presente estudo, quer em sua investigao documental
quer em sua investigao-de-campo, avana para alem da viso que situa o problema
na existncia ou no de dispositivos de segurana nas maquinas. Por conseguinte, o
enIoque do controle ou preveno do problema tambem no podera estar situado
exclusivamente na questo dos dispositivos de segurana, como adiante se vera.
81
Com eIeito, este estudo levou a entender, de modo mais claro, que o grave
problema dos acidentes do trabalho mutiladores e incapacitantes precisa ser analisa-
do em pelo menos cinco vertentes:
a atual utili:ao de maquinas e equipamentos obsoletos ou perigosos em um
parque industrial tecnologicamente obsoleto e economicamente limitado,
carente ou quase Ialimentar, em que as maquinas, no estado em que elas se
encontram, constituem indicadores da situao econmica, administrativa e
tecnologica de empreendimentos econmicos, principalmente de pequeno
e medio portes;
a atual comerciali:ao de maquinas e equipamentos obsoletos ou perigosos,
usados ou de 'segunda mo` que, como se viu em inumeros casos deste minucioso
estudo, esto a disposio de quem os quer ou pode comprar, tambem como
uma expresso indicadora da 'banda pobre do parque industrial brasileiro,
tomando-se So Paulo como uma regio altamente representativa do Pais.
Esse Ienmeno esta sendo, aparentemente, acelerado pela crescente
'terceirizao que acompanha o esvaziamento da grande industria, transIe-
rindo as pequenas e microempresas, algumas das atividades, alias, quase sem-
pre as mais pesadas, perigosas ou poluentes, ou de menor valor agregado;
a atual comercializao de maquinas ou equipamentos novos que, de Iato,
no vm com os dispositivos de segurana. Duas tero sido as possibilidades e
cada uma delas devera ter tratamento distinto: a)a maquina Ioi vendida pelo
Iabricante, sem os equipamentos ou dispositivos de segurana, o que Ioi visto
em varios casos, mas no pode ser generalizado para marcas ou Iabricantes,
posto que se tornou praticamente uma opo negociada com o comprador
ou o revendedor; o mesmo Iabricante tambem produz com os dispositivos de
segurana. b)Maquinas estrangeiras, importadas sem os dispositivos de segu-
rana. Para essas duas possibilidades, cabe chamar ateno para o Iato de
que as dezenas ou centenas de observaes Ieitas em campo, pela nossa equi-
pe, serviram to-somente para retratar um flash ou 'instantneo, valido ex-
clusivamente para a amostra observada, no podendo ser generalizada, com
total segurana, para outras maquinas similares da mesma marca, nem para
outros locais onde eventualmente estas maquinas se encontram a venda, nem
para outros momentos que no o presente. Essa observao tem obvias impli-
caes na discusso das medidas de controle;
a comercializao de maquinas e equipamentos novos mas tecnologicamente
obsoletos, em que o 'Iator de risco situa-se exatamente na tecnologia velha
e perigosa, bem exempliIicado o caso pelas prensas mecnicas com embrea-
gem a chaveta (item 3.2.1.a) dentre outros exemplos. Muitas delas so adap-
taveis a tecnologias mais avanadas;
82
a existncia de importantes 'concausas ou 'causas basicas dos acidentes
com maquinas claramente identiIicaveis quando se utiliza corretamente a
metodologia de 'arvore de causas em que se destacam a combinao per-
versa entre o aumento de ritmos de produo; a introduo de 'gambiarras
para burlar sistemas e dispositivos de segurana; manuteno deIiciente (muito
importante); processos operatorios inadequados e treinamento insuIiciente.
A recente Tese de Doutoramento de Ildberto Muniz de Almeida conIirma
eloqentemente essa viso explicativa. (ALMEIDA, 2000).
Com essa viso das 'causas dos acidentes do trabalho graves e incapacitantes,
provocados por maquinas perigosas ou obsoletas, pode-se tentar sistematizar medidas
capazes de atenuar a gravidade do problema, tais como:
ampliao e reproduo da estrategia de discusses e acordos tripartites em
que participem empregadores, trabalhadores organizados e Governo. A par-
ticipao de Iabricantes de maquinas e extremamente importante e amplia o
espectro e a eIetividade da 'concertao. Essa estrategia mostra-se eIetiva
em diversos 'estudos de casos discutidos nesse estudo. Alias, o trabalho de
campo serviu, de certa Iorma, para veriIicar ou avaliar a eIetividade dessa
estrategia. ExempliIicam-na o que vem ocorrendo com as maquinas infetoras
de plastico em So Paulo (COMISSO PERMANENTE DE NEGOCIAO,
1997; FUNDACENTRO, 1998a; VILELA, 1998); as prensas mecanicas e as pren-
sas hidraulicas, na industria metalurgica de So Paulo (SINDICATO DOS
METALURGICOS DE SO PAULO e outros, 1998; 1999); as maquinas cilin-
dros de massa e seu resultado traduzido em regulamentao oIicial (BRASIL.
MINISTERIO DO TRABALHO, 1996; FUNDACENTRO, 1996), e as motosserras
na industria da madeira (BRASIL. MINISTERIO DO TRABALHO, 1996),
dentre outros exemplos;
na verdade, por 'ampliao e 'reproduo entendemos a extenso desta
estrategia a regies do Pais onde esta estrategia ainda no Ioi adotada, e/ou
setores econmicos onde isto ainda no ocorre, ou a situaes especiais,
exempliIicadas pela comercializao de prensas (mecnicas e hidraulicas)
usadas. Vale lembrar que no caso do acordo sobre as maquinas injetoras, sua
clausula 2 estabelece medidas a serem adotadas para a venda de injetoras
usadas. O paragraIo unico dessa mesma clausula estabelece que o Ministerio
do Trabalho elaboraria normas e portarias para a exigibilidade do cumpri-
mento da clausula. Contudo, nenhuma entidade que representasse os co-
merciantes de injetoras usadas participou do acordo;
necessidade de regulamentao especiIica para determinadas maquinas e equi-
pamentos. O presente estudo permitiu veriIicar, por exemplo, que dentre as
maquinas novas, os cilindros e calandras para borracha esto entre as maquinas
que apresentam as mais desIavoraveis condies de comercializao. Para
essas maquinas no existe atualmente qualquer legislao regulamentadora
ou acordos especiIicos;
83
aperIeioamento da Iiscalizao e vigilncia das condies e dos ambientes
de trabalho, quer do Ministerio do Trabalho (auditores-Iiscais), quer do Sis-
tema Unico de Saude SUS, por suas unidades estaduais ou municipais de
Vigilncia Sanitaria, como o observado em inumeros municipios brasileiros
(SANTOS et al., 1990; SILVA, 1995). Particularmente, Ioi observado tambem,
entre muitos outros aspectos, a eIetividade das aes do Ministerio Publico,
pelo Setor de Preveno da Procuradoria de Acidentes do Trabalho, em ca-
sos concretos em que se realizam inqueritos civis, a partir da denuncia de
mas condies de trabalho em determinados estabelecimentos. Cabe lem-
brar que na atuao do Ministerio Publico no ha necessidade da utilizao
das Normas Regulamentadoras do Ministerio do Trabalho, podendo ser uti-
lizadas normas ou reIerncias tecnicas estrangeiras e internacionais suIicien-
temente idneas. Outrossim, observaram-se ainda, casos em que a simples
utilizao de maquinas ou equipamentos sabidamente perigosos (como os
bamburvs para borracha) ainda que sem a necessaria ocorrncia de aciden-
tes do trabalho graves Ioi suIiciente para o desencadeamento de investiga-
o do Ministerio Publico;
por ultimo, mas no menos importante, recomenda-se a adoo de mecanis-
mos para o reconhecimento ou certiIicao de marcas, modelos ou maquinas
consideradas seguras. Essa proposta poderia ser desenvolvida conjuntamen-
te com Iabricantes e seus representantes (ABIMAQ, por exemplo), usuarios
(clientes compradores e/ou atuais usuarios), sindicatos de trabalhadores,
entidades certiIicadoras, alem das instncias governamentais que atuam na
area de controle das condies e ambientes de trabalho, incluindo com des-
taque o MPAS e o INSS. Alternativas como 'selo de qualidade, ou 'maquina
segura poderiam ser interessantes, desde que vinculadas a algum retorno
econmico para quem participa da iniciativa (por exemplo, reduo na
tariIao do Seguro Contra Acidentes do Trabalho, ou estimulos a
determinadas linhas de Iinanciamento, etc.) ou ao menos, algum reconheci-
mento publico, ou divulgao de imagem. A ideia de benchmarking esta impli-
cita, assim como ideias de certiIicao do tipo ISO.
Por conseguinte, no recomendamos a estrategia de vinculao dos achados
deste estudo, com a penalizao econmica de Iabricantes (suspenso da linha de
credito do FINAME, ou outros), posto que, alem de ser um estudo amostral, essas
medidas no teriam sustentao politica e legal mais ampla, isto e, Iora da amostra,
que, por sua vez, esta perIeitamente localizada no tempo e no espao especiIicos.
Alem disso, como se viu no presente estudo, a comercializao de maquinas usadas e
de segunda mo e o abandono (ate mesmo destruio) de dispositivos de segurana
(pelo usuario) mostram-se importantes na causa do problema. Por ultimo, a estreita
relao entre 'tecnologia obsoleta e 'risco para a segurana do trabalhador tornam
a materia mais complexa do que a investigao da existncia ou no de dispositivos de
segurana.
84
5. REFERNCIA BIBLIOGRFICA
ABNT Associao Brasileira de Normas Tecnicas. Maquinas infetoras de plasticos e
elastomeros requisitos tecnicos de segurana para o projeto, construo e utiliza-
o. NBR 13536, 10p. 1995.
ALMEIDA, I. M. Construindo a culpa e evitando a preveno. caminhos da investigao de
acidentes do trabalho em empresas de municipio de porte medio, Botucatu, So
Paulo, 1997. So Paulo, 2000. |Tese de doutoramento, Faculdade de Saude Publica
da USP|.
AVILA, J. B. C. e CASTRO, M. C. Metodologia para calculo de indicadores de acidente de
trabalho e criterios para avaliao do enquadramento dos ramos de atividade economica por
grau de risco. 1996. Brasilia : MPAS, 1998.
ARDANUY, T. P. Accidentes de trabafo en la industria de la madera. Salud v trabafo, 48:10-7,
1985.
BINDER, M. C. P. ; ALMEIDA, I. M. e MONTEAU, M. Arvore de causas - metodo de
investigao de acidentes do trabalho. So Paulo : Publisher Brasil Editora, 1995. 144 p.
BRASIL. Lei n 5.280, de 27 de abril de 1967. Proibe a entrada no Pais de maquinas e
maquinismos sem os dispositivos de proteo e segurana do trabalho exigidos
pela Consolidao das Leis do Trabalho, e da outras providncias.
BRASIL. MINISTERIO DO TRABALHO. Norma Regulamentadora n12. Maquinas e
Equipamentos. Redao dada pela Portaria n 12/83.
BRASIL. MINISTERIO DO TRABALHO. Portaria n 13, de 24 de outubro de 1994. Altera
a NR n 12, sobre Proteo de Maquinas e Equipamentos (motosserra).
BRASIL. MINISTERIO DO TRABALHO. Portaria n 02, de 6 de de:embro de 1996. Altera
a NR n 12, sobre Proteo de Maquinas e Equipamentos (cilindros de massa).
BRASIL. Decreto n 1.255, de 29 de setembro de 1994. Promulga a Conveno n, 119, da
Organizao Internacional do Trabalho, sobre Proteo de Maquinas, concluida em Ge-
nebra, em 25 de junho de 1963.
CLEMENTE, D. S. Investigao de 1.000 acidentes graves. Congresso Nacional de Pre-
veno de Acidentes do Trabalho, 13., So Paulo, 1974. In: Anais MINISTERIO
DO TRABALHO FUNDACENTRO, 1974. p. 517-28.
COMISSO PERMANENTE DE NEGOCIAO. Conveno Coletiva sobre Segurana em
Maquinas Infetoras de Plastico. So Paulo : FUNDACENTRO, 1997. |Organizao
Tecnica de Roberto Giuliano e RodolIo A. G. Vilela|.
FUNDACENTRO. Dispositivo de proteo da boca de alimentao da maquina de descorticar e
desfibrar o sisal. So Paulo, 1984. 21 p. |mimeo|.
FUNDACENTRO. Conveno Coletiva sobre Protees em Maquinas Cilindros de Massa. So
Paulo, 1996. 14 p. |mimeo|.
FUNDACENTRO. Conveno Coletiva sobre Segurana em Maquinas Infetoras de Plastico.
So Paulo, 1998a. 31 p.
85
FUNDACENTRO. Prensas injetoras Indice de acidentes cai 62, In: Revista
FUNDACENTRO , 1(4):20-23, 1998b.
FUNDACENTRO. FUNDACENTRO rumo ao seculo XXI. FUNDACENTRO Balan-
o e perspectivas. So Paulo, 1997/98a. p. 8.
FUNDACENTRO. Centro estadual do Para. riscos na industria da madeira. Balano e
Perspectivas, So Paulo, 1997/98b, p. 22.
INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO. Notas tecni-
cas de prevencion Cepilladora. Espanha, 1984.
MAGRINI, R. O. e MARTARELLO, N. A. Condies de trabalho na operao de pren-
sas. In: COSTA, D. F. et al. (Orgs.) Programa de saude dos trabalhadores. A Experiencia
da Zona Norte. uma alternativa em saude publica. So Paulo : Hucitec, 1989. p. 267-97.
MELLO, J. F. S. et al. Trauma do membro superior e mo em acidentes do trabalho, IN: Revista
da Associao Medica do Rio Grande do Sul, 37(2). 84-7, 1993.
MENDES, R. Importancia das pequenas empresas industriais no problema de acidentes do tra-
balho. So Paulo, 1975. |Dissertao de mestrado, Faculdade de Saude Publica da
USP|.
MENDES, R. Importancia das pequenas empresas industriais no problema de acidentes de tra-
balho em So Paulo, IN : Revista de Saude Publica, 10: 315-25, 1976.
MENDES, R. e DIAS, E.C. Principais ramos de atividade de importancia para a ocorrencia de
AT graves e incapacitantes. Empresas de pequeno e medio portes. |Matriz em Elabo-
rao|. Belo Horizonte, julho de 2000. |mimeo|.
ORGANIZAO INTERNACIONAL DO TRABALHO. Conveno sobre proteo de ma-
quinas. 1963. Genebra : OIT, 1963.
OSHA. Acidentes com motosserras em 1994. 1996. |Citado por Proteo, 62:39, 1997|.
PARDINI Jr. A. G.; TAVARES, K. E. e FONSECA NETO, J. A. Leses da mo em acidentes
de trabalho. analise de 1.000 casos. Revista Brasileira de Ortopedia, 25(5): 119-24,
1990.
RUBBER INDUSTRY ADVISORY COMMITTEE. Safeguarding of nips in the rubber industrv.
Inglaterra, 1991.
SANJAR, C.T. e cols. Relatorio. dispositivo de proteo utilizado em maquinas periqui-
to. So Paulo : FUNDACENTRO, 1981.
SANTOS, U. P. et al. Sistema de vigilancia epidemiologica para acidentes do trabalho. experi-
ncia na Zona Norte do municipio de So Paulo (Brasil), IN: Revista de Saude
Publica, 24(4). 286-93, 1990.
SERVICIO SOCIAL DE HIGIENE Y SEGURIDAD DEL TRABAJO SSHST. Cepilladora.
Serie: Agentes Materiales. Madri, 1979. 29p.
SILVA, L. F. Acidentes de trabalho com maquinas: estudo a partir do sistema de
vigilncia do programa de saude dos trabalhadores da Zona Norte de So Paulo,
em 1991. So Paulo, 1995. 201 p. |Dissertao de mestrado, Faculdade de Saude
Publica da USP|.
86
SINDICATO DOS METALURGICOS DE OSASCO E REGIO. O drama dos trabalha-
dores mutilados. In: Jitimas dos ambientes de trabalho. rompendo o silencio. Osasco,
Sindicato dos Metalurgicos de Osasco e Regio, 1999. 176 p.
SINDICATO DOS METALURGICOS DE SO PAULO e outros. Protocolo de entendimen-
to para proteo adequada em prensas mecanicas. So Paulo, 1998.
SINDICATO DOS METALURGICOS DE SO PAULO e outros. Conveno Coletiva de
Trabalho para melhoria das condies de trabalho em prensas mecanicas e hidraulicas, nas
industrias de forfaria, de componentes para veiculos automotores, de parafusos, porcas, rebites
e similares, de maquinas, de artefatos de metais no ferrosos, de estamparia de metais e do
fabricantes de veiculos automotores. So Paulo, 1999. 14 p. |mimeo|.
VILELA, R. A. G. Negociao coletiva e participao na preveno de acidentes do Trabalho.
Campinas, 1998. 216 p. |Dissertao de mestrado em Saude Coletiva, Faculdade de
Cincias Medicas da UNICAMP|.
WHITAKER, C.; SEHIMI, M. M. e MARTARELLO, N. A. A 'boca do leo`. acidentes de
trabalho em prensas, in. BUSCHINELLI, J. T. P. ; ROCHA, L. E. e RIGOTTO, R. M.
(Orgs.) . Isto e trabalho de gente? Vida, doena e trabalho no Brasil. So Paulo :
Vozes, 1994. p. 321-41.

Pub Cne Acidentes Trabalho PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pub Cne Acidentes Trabalho PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mquinas e

Você também pode gostar