APLICAES

AUTOMAO DE
PROCESSOS INDUSTRIAIS
INDUSTRIAL
PROCESS AUTOMATION
AUTOMATIZACIN DE
PROCESOS INDUSTRIALES
A
P
L
I
C
A

E
S



-



A
P
P
L
I
C
A
T
I
O
N
S



-



A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
APPLICATIONS
APLICACIONES
1
Unidade integrante do Grupo WEG e comslida experincia no fornecimento
de solues integradas, a WEG Automao oferece ao mercado uma linha de
produtos para automao industrial, comtecnologia de ponta e certificao
internacional, comamplas aplicaes / fornecimentos j realizados em
segmentos como siderurgia e metalurgia, qumica e petroqumica, papel e
celulose, acar e lcool, cimento e minerao, cermica, refrigerao,
saneamento, movimentao de carga, alimentos, sucos e bebidas, txtil, etc.
Nossa linha de produtos composta por Sistemas de Superviso e Controle,
Inversores de Freqncia, Conversores CA/CC e Chaves Soft-Starters, avulsos
ou montados empainis, Controladores Programveis, Motordrives,
Servoconversores e Servomotores, Controladores de Posio, Centros de
Controle de Motores (CCM), comgavetas fixas ou extraveis, inteligentes ou
convencionais, Painis Eltricos BT e Mesas de Comando, Cubculos MT e
Sistemas de Treinamento.
Complementando esta ampla linha de produtos, a WEG Automao oferece
servios de Engenharia de Aplicao, Projetos, Software Aplicativo,
Treinamento e Assistncia Tcnica comatendimento 24 HORAS, atravs do
Disque Servio 0800 7010701 ou via e-mail astec@weg.com.br, exclusivo
para contatos coma assistncia tcnica da fbrica. Esta estrutura de produtos
e servios complementada por uma rede de revendas e assistncia tcnica
autorizadas, comtcnicos treinados na fbrica.
A WEG Automao tambmest presente no site www.weg.com.br onde
disponibiliza ao mercado catlogos de suas linhas de produtos, manuais,
softwares de dimensionamento de soft-starters e programao de controladores.
As a unit of the group WEGand with solid experience in supplying integrated
solutions, WEGAutomation offers the market a product line for industrial
automation with the latest technology and international certification, with
ample applications/ provisions already accomplished in segments such as
metallurgy, chemical and petrochemical, paper and cellulose, sugar and
alcohol, cement and mining, ceramic, refrigeration, sanitation, elevation,
food processing, juices and beverages, textiles, etc.
Our line of products is made up of Supervision and Control Systems, Frequency
Invertors, AC/DC Converters and Soft-Starters, sundry or on panels,
Programmable Controllers, Motor drives, Servo converters and Servomotors,
Position Controllers, Motor Control Centers (MCC), with fixed or extractable
drawers, intelligent or conventional, LV Electric Panels and Command Tables,
MV Cubicles and Training Systems.
Complementing this wide product line, WEGAutomation offers Application
Engineering services, Projects, Applicative Software, Training and Technical
Assistance. This product and service structure is complemented by a resale network
and authorized technical assistance with technicians trained at the factory.
A catalogue of WEGAutomation's product line, manuals, soft-starter
dimensioning software and controller programming are available to the market
by accessing the site www.weg.com.br.
Unidad integrante del Grupo WEG y con experiencia consolidada en el suministro
de soluciones integradas. WEG Automao ofrece al mercado una lnea de
productos para automatizacin industrial con tecnologa de punta y certificacin
internacional, con amplias aplicaciones / suministros ya realizados en segmentos
como siderurgia y metalurgia, qumica y petroqumica, papel y celulosa, azcar y
alcohol, cimiento y minera, cermica, refrigeracin, saneamiento, elevacin,
alimentos, jugos y bebidas, textiles, etc.
Nuestra lnea de productos est compuesta por Sistemas de Supervisin y Control,
Convertidores de Frecuencia, Convertidores CA/CC y Partidores Suaves Soft-Starters,
sueltos o montados en paneles, Controladores Programables, Motordrives,
Servoconvertidores y Servomotores, Controladores de Posicin, Centros de Control
de Motores (CCM), con cajones fijos o extrables, inteligentes o convencionales,
Paneles Elctricos BT y Mesas de Comando, Cubculos MT y Sistemas de Entrenamiento.
Complementando esta amplia lnea de productos, WEG Automao ofrece servicios de
Ingeniera de Aplicacin, Proyectos, Software Aplicativo, Entrenamiento y Asistencia
Tcnica. Esta estructura de productos y servicios es complementada por una red de
reventas y asistencia tcnica autorizadas, con tcnicos entrenados en fbrica.
WEG Automao tambin est presente en el sitio www.weg.com.br donde est
disponible al mercado el catlogo de su lnea de productos, manuales, softwares de
diseo de arrancadores suaves soft-starters y programacin de controladores.
Introduo
Introduction
Introduccin
Introduo
Introduction
Introduccin
2
Parque fabril II - J aragu do Sul - SC - Brasil
Parque fabril I - J aragu do Sul - SC - Brasil
Industrial Plant II - J aragu do Sul - SC - Brazil
Industrial Plant I - J aragu do Sul - SC - Brazil
Industrial Plant IV - WEG Transformadores - Blumenau - SC - Brazil
Industrial Plant VIII - WEG MEXICO - Mexico Industrial Plant IX - WEG PORTUGAL - Portugal Industrial Plant V - Unidade Guarulhos- So Paulo - SP - Brazil
Parque fabril - WEG Automao
Industrial Plant - WEG Automao
Industrial Plant III - WEG Qumica - Guaramirim - SC - Brazil
Parque fabril III - WEG Qumica - Guaramirim - SC - Brasil
Parque fabril IV - WEG Transformadores - Blumenau - SC - Brasil
Industrial Plant VI - MORBE - Argentina
Parque fabril VI - MORBE - Argentina
Parque fabril VIII - WEG MXICO - Mxico Parque fabril IX - WEG PORTUGAL - Portugal
Industrial Plant VII - INTERMATIC - Argentina
Parque fabril VII - INTERMATIC - Argentina
Parque fabril V - Unidade Guarulhos - So Paulo - SP - Brasil
Parque Industrial
Industrial Parks
Parque Fabril
Parque Industrial
Industrial Parks
Parque Fabril
AUTOMAO
3
5
Departamentos
Departments
Departamentos
Departamentos
Departments
Departamentos
Software Aplicativo
Software Aplicativo
Applicative Software
Laboratrio de Desenvolvimento de Produtos
Product Development Laboratory
Laboratorio de Desarrollo de Products
Vendas
Sales
Ventas
Projetos Eltricos
Eletric Projects
Proyectos Elctricos
6
Sala de Treinamento
Sala de Entrenamiento
Training Room
Assistncia Tcnica / Atendimento ao Cliente
Asistencia Tcnica / Atencin al Cliente
Technical Assistance / Client Attendance Hot-line
Departamentos
Departments
Departamentos
Departamentos
Departments
Departamentos
0
8
0
0
-
7
0
1
0
7
0
1
W
E
G
A
U
T
O
M
A

O
FAX: 047 - 372 4200 e-mail:astec@
weg.com.br
S
E
R
V
I

O
DISQUE
24 HORAS
Montagem Eletrnica
Electronic Assembly
Montaje Electrnica
MontagemEletrnica


Electronic Assembly
MontajeElectrnica
7
Mquina para aplicao de material protetivo sobre os cartes

Mquina para aplicacin de material protectivo sobre las tarjetas
Board protective material application machine
Linha de insero automtica para cartes SMT (frontal)
Lnea de insercin automtica para tarjetas SMT (frontal)
Automatic insertion line for SMT boards (frontal)
Vista interna da mquina de insero automtica para cartes SMT
Vista interna de la mquina de insercin automtica para tarjetas SMT
Internal view of the automatic insertion machine for SMT boards
8
`
C

_
)

(
A
r
g
e
n
t
i
n
a
)
Montagem Eletrnica
Electronic Assembly
Montaje Electrnica
MontagemEletrnica


Electronic Assembly
MontajeElectrnica
Linha de insero automtica para cartes SMT (frontal)
Lnea de insercin automtica para tarjetas SMT (frontal)
Automatic insertion line for SMT boards (frontal)
Linha de insero automtica para cartes SMT
Lnea de insercin automtica para tarjetas SMT
Automatic insertion line for SMT boards
99
Montagem Eletrnica
Electronic Assembly
Montaje Electrnica
MontagemEletrnica


Electronic Assembly
MontajeElectrnica
Vista frontal da mquina de solda onda para cartes
Vista frontal de la mquina de suelda onda para tarjetas
Frontal view of board wave soldering machine
Vista interna da mquina de solda onda para cartes
Vista interna de la mquina de suelda onda para tarjetas
Internal view of board wave soldering machine
Detalhe da mquina para deposio de pasta de solda ou adesiva
Detalle de la mquina para deposicin de pasta de suelda o adhesiva
Detail of the adhesive or soldering paste deposition machine
10
Testes
Testing
Tests
Testes
Testing
Tests
Teste de carga dos produtos
Test de carga de los productos
Product load test
Teste de carga dos produtos
Test de carga de los productos
Product load test
Teste funcional dos produtos
Test funcional de los productos
Product Functional test
11
Vista geral
Vista general
General view
Detalhe montagem CCM

Detalle montaje CCM
Detail of MCC assembly
Montagem Eltrica
Electric Assembly
Montaje Elctrica
MontagemEltrica


Electric Assembly
MontajeElctrica
12
Montagem Eltrica
Electric Assembly
Montaje Elctrica
MontagemEltrica


Electric Assembly
MontajeElctrica
Vista parcial
Vista parcial
Partial view
Vista parcial da montagem do cubculo MT
Vista parcial de la montaje de cubicles MT
Partial view of the MV cubicle assembly
13
Testes
Testing
Tests
Testes
Testing
Tests
Teste de Painis eltricos e eletrnicos
Teste de los Paneles elctricos y electrnicos
Electric and electronic panels test
Teste de carga dos produtos
Test de carga de los productos
Products load test
Teste computadorizado dos produtos eletrnicos
Test computadorizado de los productos electrnicos
Electronic products automatic test
14
Serralheria
Metal Workshop
Carpinteria Metlica
Serralheria
Metal Workshop
CarpinteriaMetlica
Vista parcial da estampagem de chapas para montagem de painis
Vista parcial de la estampera de chapas para montaje de paneles
Partial view of the metal sheet stamping for panel assembly
Ponte-empilhadeira para abastecimento das puncionadeiras
Puente apiladora para abastecimiento de los puncionadores
Stacke for provision of the punching machines
Estufa contnua para secagem da tinta em p dos produtos
Horno continuo para secado da tinta en polvo de los productos
Continuous oven to dry the powder paint of products
Cabine de pintura automtica com tinta em p
Cabina de pintura automtica con tinta en polvo
Automatic painting cabin with powder paint
Dobradeira
Dobladera
Folding machine
APLICAES
APPLICATIONS
APLICACIONES
15
17
Chave Soft-Starter de 670 A / 380 V, para compressor a parafuso
Arrancador Soft-Starter de 670 A / 380 V, para compresor a tornillo
670 A / 380 V Soft-Starter, for a screw compressor
Arrancador Soft-Starter de 800 A / 380 V, para compresor a tornillo
Chave Soft-Starter de 800 A / 380 V, para compressor a parafuso
800 A / 380 V Soft-Starter, for a screw compressor
Alimentos
Food Processing
Alimentos
Alimentos
Food Processing
Alimentos
S
a
d
i
a

C
o
n
c
o
r
d
i
a

-

S
C
Internal view of a panel mounted 800 A / 380 V Soft-Starter, for a screw compressor
Vista interna da chave Soft-Starter de 800 A / 380 V, montada em painel para compressor a parafuso
Vista interna de arrancador Soft-Starter de 800 A / 380 V, montada en tablero para compresor a tornillo
18
Alimentos
Food Processing
Alimentos
Alimentos
Food Processing
Alimentos

Chave de partida Soft-Starter 340A
para acionamento de motor 175cv/380V/4 plos

Arrancador Soft-Starter 340A
para accionamiento de motor 175HP/380V/4 polos

Soft-starter switch - 340A,
for 175HP/380V/4 poles motor drive
S
u
c
o

C

t
r
i
c
o

C
u
t
r
a
l
e

A
r
a
r
a
q
u
a
r
a

-

S
P

U
n
i

S
y
s
t
e
m

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

U
s
i
n
a

E
l

A
n
g
e
l

H
o
n
d
u
r
a
s

Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Acionamento com conversor CA/CC 1700 A para
motor 736 kW aplicados em moenda de cana
Accionamiento con convertidor CA/CC 1700 A para
motor 736 kW aplicados en molienda de caa
AC/DC converter drive - 1700 A for 736 kW motor
installed in sugarcane mil
Inversores de frequncia 240 A montado em painel para acionamento
motor 150cv/380V aplicados em bomba centrfuga
Convertidores de frecuencia 240 A alojado en panel para
accionamiento motor 150HP/380V aplicados en bomba centrfuga
Inverters 240 A installed in a 150HP/380V motor drive panel
on a centrifugal pump
U
s
i
n
a

C
a
e
t

S
.
A
.

S

o

M
i
g
u
e
l

d
o
s

C
a
m
p
o
s

-

A
L
19
20
L
a
g
i
n
h
a


U
r
u
b
a

U
n
i

o

d
o
s

P
a
l
m
a
r
e
s

-

A
L
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
2 x Cubculos de sada
2 x Cubicles de salida
2 x Cubculos de surtos
2 x Cubicles de surtos
1 x Painel de comando e proteo do
gerador 6250KVA/13,8KV
1 x Panel de comando y proteccin del
generador 6250KVA/13,8KV
4 x Cubculos de distribuio
4 x Cubicles de distribucin
1 x Cubculo link
1 x Cubicle link
1 x Cubculo CEAL (concessionria)
1 x Cubicle CEAL (concesionaria)
1 x Cubculo gerador diesel
1 x Cubicle generador diesel
2 x Output cubicles
2 x Surge cubicle
1 x Generator protection and command
panel - 6250KVA/13,8KV
4 x Distribution cubicles
1 x Cubicle link
1 x Power supplier (CEAL) cubicle
1 x Diesel generator cubicle
Fornecimento de Pacote Eltrico para
Gerao e Distribuio de Energia
Suministro de Paquete Elctrico para
Generacin y Distribucin de Energia
Electrical Package Supply applied in
Energy Generator and Distribution
21
L
a
g
i
n
h
a

A
g
r
o
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

S
.
A
.

C
a
n

p
o
l
i
s

-

M
G
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
1 x Cubculo alimentador trafo elevador

1 x Cubicle alimentador transformador elevador
1 x Cubculo CEMIG (concessionria)
1 x Cubicle CEMIG (concesionaria)
1 x Cubculo link
1 x Cubicle link
4 x Cubculos de distribuio

4 x Cubicles de distribucin
1 x Power supply cubicle for voltage elevator transformer
1 x Power supplier (CEMIG) cubicle
1 x Link cubicle
4 x Distribution cubicles
1 x Coluna de interligao
1 x Columna de interconexin
1 x Painel de comando e proteo gerador 6250KVA/13,8KV

1 x Painel de comando y proteccin generador 6250KVA/13,8KV
1 x Cubculo surtos

1 x Cubicle surtos
1 x Cubculo de TPs para gerador a diesel
1 x Cubicle de TPs para generador en diesel
Sistemas supervisrios
Sistemas supervisorio
1 x Interconnection cubicle
1 x Generator protection and command panel - 6250KVA/13,8KV
1 x Surge cubicle
1 x TP cubicle for deisel generator
Supervising system
Fornecimento de Pacote Eltrico para
Gerao e Distribuio de Energia
Electrical Package Supply applied in
Energy Generator and Distribuition
Suministro de Paquete Elctrico para
Generacin y Distribucin de Energia
22
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol

10 Inversores de frequncia 9A montados em painel
para acionamento dos motores 5cv/380V aplicados
em dosador de bagao de cana/

10 Convertidores de frecuencia 9A alojados en panel
para accionamiento de los motores 5HP/380V aplicados
en dosificador de bagazo de caa

Ten Inverters - 9Aassembled in a 5HP/380V motor
drive panel installed in sugarcane waste doser
L
a
g
i
n
h
a

A
g
r
o
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

S
.
A
.

U
n
i

o

d
o
s

P
a
l
m
a
r
e
s

-

A
L
23
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
Acar e lcool
Sugar and Alcohol
Azcar y Alcohol
1 x Transformador 1500 KVA / 13,8 KV / 440V
1 x Transformador 1500 KVA / 13,8 KV / 440V
1 x Inversor de frequncia 1140 A para acionamento motor 830cv
/ 4 Plos / 440V aplicados em moenda de cana
1 x Convertidor de frecuencia 1140 A para accionamiento motor
830HP / 4 Plos / 440V aplicados en trituracin de caa
Transformer - 1500 KVA / 13,8 KV / 440V
Inverter drive 1140 A for motor drive 830HP / 4 Poles / 440V
installed in a sugar cane mill
U
s
i
n
a

V
o
l
t
a

G
r
a
n
d
e

C
o
n
c
e
i

o

d
a
s

A
l
a
g
o
a
s

-

M
G
24
Painis MT de subestao 11,2 kV
Panels for a 11.2 kV MV Substation
Tableros MT de subestacin 11,2 kV
Quadro de distribuio BT, tipo CCM, alimentao 480V/60Hz, composto por 7 colunas com gavetas fixas/extraveis.
Cuadro de distribucin BT, tipo CCM, alimentacin 480V/60Hz, compuesto por 7 columnas con gavetas fijas/extrables.
LV MCC, 480V/60Hz power supply, 7 Columns with fixed/withdrawable compartments
O
T
V

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

C
E
D
A
E
R
i
o

d
e

J
a
n
e
i
r
o

-

R
J
gua e Saneamento
Water Treatment
Obras Sanitarias
guaeSaneamento


Water Treatment
Obras Sanitarias
A
B
B

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

C
E
S
P
O
s
a
s
c
o

-

S
P
25
Inversor de freqncia de 630A, destinado ao acionamento de bombas centrfugas para estao elevatria de gua tratada
C
630A inverter installed in panel to drive centrigugal pumps of the elevator station of treated water
onvertidor de frecuencia de 630A montado en panel, destinado al accionamiento de bombas centrfugas para
estacin elevadora de agua tratada
A
u
g
u
s
t
o

V
e
l
o
s
o

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

S
A
B
E
S
P
C
o
t
i
a

-

S
P
Centro de controle de motores CCM BT, alimentao 220V/60Hz, com 13 colunas com gavetas extraveis
Centro de control de motores CCM BT, alimentacin 220V/60Hz, con 13 columnas con gavetas extrables
LV MCC, 220V/60Hz power supply, 13 columns with withdrawable compartments.
gua e Saneamento
Water Treatment
Obras Sanitarias
guaeSaneamento


Water Treatment
Obras Sanitarias
26
gua e Saneamento
Water Treatment
Obras Sanitarias
guaeSaneamento


Water Treatment
Obras Sanitarias
Vista geral da estao de tratamento de efluentes
Visin general de la estacin de tratamiento de efluentes.
General overview of the wasting treatment station.
Vista parcial do painel de distribuio geral de baixa tenso
Visin parcial del panel de distribucin general de baja tensin.
Partial overview of the general low voltage distribution panel.
Painel geral de baixa tenso com 11 colunas (53 chaves de partida / inversores / soft-starters/ convencionais)
Controladores lgicos programveis com sistema de supervisrio e controle.
Transformador 500 KVA
Panel general de baja tensin con 11 columnas (53 llaves de arranque convertidores / partidores suaves / convencionales)
Controladores lgicos programables con sistema de supervisin y control.
Transformador 500 KVA
Low voltage panel with 11 columns (53 starters inverter drives/soft starters/direct to line starters)
Programmable controllers with supervisory and control systems.
Power transformer - 500 KVA
Arquitetura da automao da ETE do complexo automotivo da GM - Gravata
Arquitectura de la automatizacin de la ETE del complejo automotivo de GM - Gravata
Automation architecture of GM automotive complex wasting treatment - Gravatai
Impressora
Impressora
Printer
10 unidades remotas
400 pontos analgicos
10 unidades remotas
400 puntos analgicos
10 remotes units
400 digital I/O
Processo
Proceso
Process
22 CFW05/06/07
10 SSW03
31 Partidas diretas
400 pontos digitais
80 pontos analgicos
22 CFW05/06/07
10 SSW03
31 arranques directos
400 puntos digitales
80 puntos analgicos
22 CFW05/06/07
10 SSW03
31 direct to line starters
400 digital I/O
80 analogic I/O
Estao de superviso ETE - Gravata
Estacin de supervisin ETE - Gravata
Gravata Wasting treatment (ETE) supervisory station
Estao de operao
Laboratrio CORSAN
Estacin de operacin
Laboratorio CORSAN
Operation station
CORSAN Laboratory
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO PARA ESTAO DE TRATAMENTO DE EFLUENTES
SUMINISTRO DE PAQUETE ELECTRICO PARA ESTACIN DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES
ELECTRICAL PACKAGE SUPPLY FOR EFFLUENTES TREATMENT STATION
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
A
R
C
H
E
L

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:


C
O
R
S
A
N

/

G
M
G
r
a
v
a
t
a

-

R
S
Painel
Panel
Panel
27
gua e Saneamento
Water Treatment
Obras Sanitarias
guaeSaneamento


Water Treatment
Obras Sanitarias
1 x Transformador 225 kVA
3 x Transformadores de 2000 / 2500 kVA
3 x Motores de mediana tensin 2000 HP 4 polos 4,16 KV
Centro de controle de motores BT
Panel de distribucin BT
2 x Controladores lgicos programables con sistema de
supervisin y control
Vista geral da estao de tratamento de bombeamento de gua bruta
Visin general de la estacin de tratamiento de bombeo de agua bruta
General overview of treatment station and waste water pumping
Vista parcial dos transformadores
Visin parcial de los transformadores
Partial view of transformers
Vista parcial dos motores acoplados em bombas
Visin parcial de los motores acoplados en bombas
Partial view of motors coupled to the pumps
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
1 x Transformador 225 kVA
3 x Transformadores de 2000 / 2500 kVA
3 x Motores de media tenso 2000 cv 4 plos 4,16 KV
Centro de controle de motores BT
Painel de distribuo BT
2 x Controladores lgicos programveis com sistema de superviso e controle
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO PARA ESTAO DE BOMBEAMENTO DE GUA BRUTA
SUMINISTRO DE PAQUETE ELECTRICO PARA ESTACIN
DE BOMBEO DE GUA BRUTA
1 x Power transformer - 225 KVA
3 x Power transformers - 2000 / 2500 kVA
3 x Medium voltage AC motors - 2000 HP 4 poles 4.16 KV
Low voltage motor control center
Low voltage distribution panel
2 x Programmable controllers with supervisory and control systems
ELECTRICAL PACKAGE SUPPLY FOR WATER PUMPING STATION
A
R
C
H
E
L

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:


D
M
A
E
P
o
r
t
o

A
l
e
g
r
e

-

R
S
28
Cimento e Minerao
Mining and Cement
Cemente y Minera
CimentoeMinerao


Mining and Cement
CementeyMinera
A
l
u
n
o
r
t
e

B
a
r
c
a
r
e
n
a

-

P
A
2 Inversores de frequncia 600 A montado em painel para acionamento motor 450cv / 440V / 4 Plos
aplicados em soprador de ar
2 Convertidores de frecuencia 600 A alojados en panel para accionamiento motor 450HP / 440V / 4 Polos
aplicados soplador de aire
Two Inverters - 600 A in a motor drive panel - 450HP / 440V / 4 poles installed in a blower
29
M
i
z
u

S
.
A
.
V
i
t

r
i
a

-

E
S
Cubculo de distribuio em mdia
tenso, classes 15kV e 7,2kV

Cubculo de distribucin en media

tensin, clases 15kV y 7,2kV
Cimento e Minerao
Mining and Cement
Cemente y Minera
CimentoeMinerao


Mining and Cement
CementeyMinera
Tableros con convertidores de frecuencia
30
C
V
R
D

-

C
i
a
.

V
a
l
e

d
o

R
i
o

D
o
c
e
I
t
a
b
i
r
a

-

M
G
Centro de controle de motores - CCM-BT
com portas solidrias a gavetas

Centro de control de motores - CCM-BT
con gavetas extraibles
LVmotor control center with separated drawers
Cimento e Minerao
Mining and Cement
Cemente y Minera
CimentoeMinerao


Mining and Cement
CementeyMinera
Inversores de frequencia 240 A montados em painel
aplicados em bombas
Convertidores de frecuencia de 240A montados
en tablero aplicados en bombas
Inverters 240A installed in a pumps
31
Cimento e Minerao
Mining and Cement
Cemente y Minera
CimentoeMinerao


Mining and Cement
CementeyMinera
Painel de acionamentos CA/CC para forno
rotativo de cimento
Panel de accionamientos CA/CC para horno
rotativo de cemento
DC drive for rotative cement furnaces
C
i
a
.

d
e

C
i
m
e
n
t
o

R
i
o

B
r
a
n
c
o

-

V
o
t
o
r
a
n
t
i
m
R
i
o

B
r
a
n
c
o

d
o

S
u
l

-

P
R
3 x Acionamentos CA/CC - 1700A - 550kW
1 x Cubculo para motor de anis - MT
1 x motor CC 500kW
1 x motor anl 2500kW - 6,6kV
Transformador de fora 1 x 1000, 2000 e 3700kVA,
3 x 112,5 e 1500kVA
Transformador - duplo enrolamento secundrio 2 x 1900kVA,
1 x 2800 e 4300kVA
Motor gaiola 1 x 2500 e 3600kW - 2,3kV, 2 x 650kW - 660V
3 x 1700A - 550kW DC drive
1 x Medium voltage switchgear for slip ring motor
1 x 500kW DC motor
1 x 2500kW - 6,6kV slip ring motor
1 x 1000, 2000 e 3700kVA, 3 x 112,5 and 1500kVA
power transformer
2 x 1900kVA, 1 x 2800 and 4300kVA double secondary
winding transformer
1 x 2500 and 3600kW - 2,3kV, 2 x 650kW - 660V Induction motor
3 x Accionamientos CA/CC - 1700A - 550kW
1 x Cubculo para motor de anillos - MT
1 x motor CC 500kW
1 x motor anillo 2500kW - 6,6kV
Transformador de fuerza 1 x 1000, 2000 y 3700kVA,
3 x 112,5 y 1500kVA
Transformador - doble bobinado secundario 2 x 1900kVA,
1 x 2800 y 4300kVA
Motor jaula de ardilla 1 x 2500 y 3600kW - 2,3kV, 2 x 650kW - 660V
Fornecimento de Pacote Eltrico Aplicado em Moinho
Suministro de Paquete Elctrico Aplicado en Molino
Electrical Package Supply applied on mills
Transformador 2.800kVA - Duplo enrolamento secundrio e cubculo para motor de anis MT
Transformer 2800kVA - Double secondary winding and switchgear for MV slip ring motor
Transformador 2.800kVA - Doble bobinado secundario y cudruplo para motor de anillos MT
C
I
M
E
S
A

-

C
i
m
e
n
t
o

S
e
r
g
i
p
e

S
.
A
.
L
a
r
a
n
j
e
i
r
a
s

-

S
E
32
Cimento e Minerao
Mining and Cement
Cemente y Minera
CimentoeMinerao


Mining and Cement
CementeyMinera
C
I
M
P
O
R

-

C
i
a
.

d
e

C
i
m
e
n
t
o
s

d
o

B
r
a
s
i
l
C
a
j
a
t
i

-

S
P
Inversor de frequncia 361 A montado em painel para
acionamento motor 200cv / 440 V
Aplicao: correia transportadora
Convertidor de frecuencia 361 A armado en tablero para
control de un motor de 200 HP / 440 V
Aplicacin: cinta transportadora
Inverter 361 A mountad on panel for motor of 200 HP / 440 v
Application: conveyor
Compartimento de comando e proteo do motor
Compartimiento de comando y proteccin del motor
Motor protection and command compartiment
Cubculos de distribuio em 13,8KV e em 6,6KV para partida de motores
Celdas de distribucin en 13,8 kV y en 6,6 kV para arranque de motores
Distribution cubicules 13.8 kV and 6.6 kV for motors starter
33
U
s
i
n
a

C
e
r
r
a
d
i
n
h
o

C
a
t
a
n
d
u
v
a

-

S
P
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
1 x Cubculo de sada do gerador 31250KVA/13,8KV/4plos

1 x Celda de salida del generador 31250KVA /13,8KV / 4polos
1 x Cubculo de surtos do gerador 31250KVA/13,8KV/4plos

1 x Celda de picos del generador 31250KVA /13,8KV / 4polos
1 x Cubculos de fechamento de neutro e aterramento do gerador 31250KVA/13,8KV/4plos

1 x Celdas de cierre de neutro y puesta a tierra del generador 31250KVA / 13,8KV / 4polos
1 x Painel de comando e proteo do gerador 31250KVA/13,8KV/4plos

1 x Tablero de comando y proteccin del generador 31250KVA/13,8KV/4polos
2 x Cubculos de servios auxiliares

2 x Celda de servicios auxiliares
9 x Cubculos de distribuio

9 x Celdas de distribucin
1 x Cubculo link

1 x Celda link
2 x Subestaes de 500KVA, 2 de 1500KVA e 3 de 2000KVA

2 x Subestaciones de 500KVA, 2 de 1500KVA y 3 de 2000KVA
1 x Cubculo de entrada da concessionria (Eletropaulo)

1 x Celda de entrada del concesionario (Eletropaulo)
1 x Cubculo gerador diesel

1 x Celda generador diesel
32 x Colunas de painis BT

32 x Columnas de tableros BT
2 x Estaes de superviso e controle

2 x Estaciones de supervisin y control
1 x Generator output cubicle 31250KVA/13,8KV/4poles
1 x Generator surge cubicle 31250KVA/13,8KV/4poles
1 x Generator neutral and grounding closing cubicle 31250KVA/13,8KV/4poles
1 x Generator protection and command panel 31250KVA/13,8KV/4poles
2 x Auxiliary service cubicles
9 x Distribution cubicles
1 x Link cubicle
2 x Substations - 500KVA, 2 x 1500KVA and 3x 2000KVA
1 x Power supplier (Eletropaulo) input cubicle
1 x Diesel generator cubicle
32 x LV panel columns
2 x Control and supervision stations
Fornecimento de Pacote Eltrico para Cogerao de Energia
Suministro de Paquete Elctrico para Cogeneracin de Energia
Electrical Package Supply for Energy Co-generation
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
34
U
s
i
n
a

C
e
r
r
a
d
i
n
h
o

C
a
t
a
n
d
u
v
a

-

S
P
Vista parcial do conjunto turbo gerador
Vista parcial del conjunto turbo generador
Partial view of generator
Vista parcial do gerador e painis de distribuio
Vista parcial del generador y paneles de distribucin
Partial view of generator and distribution panel
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
Vista parcial dos painis MT e transformador de distribuio
Vista parcial de los tableros MT y transformador de distribucin
Partial view of MV panels and distribution transformer
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
35
U
s
i
n
a

C
e
r
r
a
d
i
n
h
o

C
a
t
a
n
d
u
v
a

-

S
P
Sala de superviso e controle
Sala de supervisin y control
Supervision and control room
Vista interna da unidade de cogerao de energia
Vista interna de la unidad de cogeneracin de energa
Internal view of power generation unit
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
C
i
a
.

E
l

t
r
i
c
a

d
o

E
s
t
a
d
o

d
o

T
o
c
a
n
t
i
n
s
P
a
l
m
a
s

-

T
O
36
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
U
s
i
n
a

C
o
l
o
m
b
o
A
r
i
r
a
n
h
a

-

S
P
Cubculo de comando, proteo e alimentao de gerador 1.875 kVA/13,8kV
Cubculo de comando, proteccin y alimentacin de generador 1.875 kVA/13,8kV
Control, protection and power supply cubicle for a 1,875 kVA/13.8kV generator
Painis de proteo / excitao +cubculos de sadas e surto de tenso para 3 geradores 2.100kVA / 6,9kV
Tableros de proteccin / excitacin +cubculos de salidas y pico de tensin para 3 generadores 2.100kVA / 6,9kV
Protection / excitation panels +output cubicle and surge protection for 3 X 2,100kVA / 6.9kV generators
37
U
r
b
a
n
o
J
a
r
a
g
u

d
o

S
u
l

-

S
C
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
1 x Cubculo de interconexo c/ concessionria 15 KV
1 x Cubculo de sada e surtos do gerador 15 KV
1 x Painel de comando e proteo do gerador
1 x Painel de comando e proteo da interconexo c/ concessionria
1 x Quadro geral de fora
1 x CCM turbina
1 x CCM caldeira
2 x Controladores programveis com 140 entradas e 100 sadas
1 x Supervisrio da UTE Urbano
1 x Cubicle de interconexin con concesionaria 15KV
1 x Cubicle de salida y surtos del generador 15 KVA
1 x panel de comando y proteccin del generador
1 x panel de comando y proteccin de la interconexin c/ concesionaria
1 x cuadro general de fuerza
1 x CCM turbina
1 x CCM caldera
2 x Controladores programables con 140 entradas y 100 salidas
1 x Supervisrio de la usina termoelctrica - Urbano
1x Interconnection cubicle with 15 kV power supplier
1x Generator output and surge cubicle 15kV
1x Generator protection and command panel
1x Control panel and interconnection protection with power supplier
1x General power board
1x MCC turbine
1x MCC boiler
2 x Programmables controllers with 140 imputs and 100 outputs
1x Urbano power plant thermal electric supervisory
Fornecimento de Pacote Eltrico para Cogerao de
Energia e Automao Industrial
Suministro de Paquete Elctrico para Cogeneracin de
Energia y Automatizacin Industrial
Electrical Package Supply for Energy
Co-generation and Industrial Automation
Sala de superviso e controle
Sala de supervisin y control
Supervision and control room
Mestre
Maestro
Master
Topologia da rede Urbano
Urbano network topology
Tipologa de red Urbano
Escravo
Esclavo
Slave
Redundncia
Redundant system
redundancia
RedeEthernet
Ethernet network
RedEthernet
Rele Multifuno

Rele Multifuncin
Multifunction relay
Saia / Caldeira
Proteccin / Caldera
Protection / Boiler
Saia / Gerador / Turbina
Proteccin / Generador / Turbina
Protection / Generator / Turbine
Painis da caldeira / / Tableros de la caldera Boiler panels
Gerador 4MVA / Generador 4MVA 4MVA Generator /
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
38
E
n
e
r
c
o
o
p
P
r
i
m
a
v
e
r
a

d
o

L
e
s
t
e

-

M
T
Cubculos MT com mesa de comando
Cubculos MT con mesa de comando
MV switchgear with control table
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
U
s
i
n
a

S
a
n
t
a

C
l
o
t
i
l
d
e
R
i
o

L
a
r
g
o

-

A
L
Cubculo da concessionria +cubculos de distribuio +cubculo de proteo e excitao para gerador 5.000kVA / 13,8kV
Cubculo de la concesionaria +cubculos de distribucin +cubculo de proteccin y excitacin para generador 5.000kVA / 13,8kV
Input cubicle +distribution cubicle +protection / excitation cubicle for a 5,000kVA / 13.8kV generator
Mesa de comando para sincronismo de geradores de 2,5MVA
Mesa de comando para sincronismo de generadores de 2,5MVA
Control table for synchronization of 2.5 MVA generators
39
S
a
n
t
a

I
s
a
b
e
l
N
o
v
o

H
o
r
i
z
o
n
t
e

-

S
P
Cubculo de distribuio MT de 13,8kV
Cubculo de distribucin MT de 13,8kV
MV distribution cubicle, 13.8kV
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de energia
Gerao de Energia
Energy Generation
Geracin de Energia
Cubculo de entrada da concessionria, cubculos de distribuio 13,8kV e mesa de comando para gerador 5.000kVA/3,8kV
Cubculo de entrada de la concesionaria, cubculos de distribucin 13,8kV y mesa de comando para generador 5.000kVA/3,8kV
13.8 kV Input and distribution cubicles and control desk for a 5,000kVA/3.8kV generator
U
s
i
n
a

S

o

J
o
s

d
a

E
s
t
i
v
a
N
o
v
o

H
o
r
i
z
o
n
t
e

-

S
P
40
F
e
z
e
r

C
a

a
d
o
r

-

S
C
C
o
p
e

&

C
i
a
.

L
t
d
a
.
N
o
v
o

H
a
m
b
u
r
g
o

-

R
S
Mquinas
Machinery
Maquinas
Mquinas
Machinery
Maquinas
Inversor de frequncia para acionamento de motor 900cv/440V/6 plos aplicados em bambury
Convertidor de frecuencia para accionamiento de motor 900HP/440V/6 polos aplicados en bambury (mezclador de goma)
Inverter for 900HP/440V/6 poles motor drive in bambury
Conversor CA/CC 294KW montado em painel para acionamento, comando e proteo do motor CC 130KW do torno desfolhador
Convertidor CA/CC 294KW alojado en panel para accionamiento, comando y proteccin del motor CC 130KW do torno deshojador.

Inversores de frequncia 5 A, 9 A, 13 A e 45A montados em painel para acionamento, comando e proteo dos motores CA
com as respectivas potncias 3cv, 4cv, 7cv e 30cv

Convertidores de frecuencia 5 A, 9 A, 13 A e 45A alojados en panel para accionamiento, comando y proteccin de los motores CA
con las respectivas potencias 3HP, 4HP, 7HP y 30HP
294KW AC/DC converter assembled in drive, command and protection panel of the 130KW CC motor of the peeling lathe
Inverters 5A, 9A, 13A and 45A assembled in drive, command and protection panel of the AC motors with the respective
3HP, 4HP, 7HP and 30HP
41
B
a
r
d
e
l
l
a

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

C
o
s
i
p
a
C
u
b
a
t

o

-

S
P
Mquinas
Machinery
Maquinas
Mquinas
Machinery
Maquinas
Acionamento CA/CA vetoriais que suportam para at 115 toneladas na elevao principal, e 32 toneladas na elevao auxiliar
Accionamiento CA/CA vectoriales que soportan hasta 115 toneladas en la elevacin principal y 32 toneladas en la elevacin auxiliar
Vector Control Inverters for 115 tons main elevation and 32 ton auxiliary elevation
Acionamento da elevao auxiliar em ponte rolante
Accionamiento para elevacin auxiliar en puente gra
Drive for auxiliary elevation for overhead crane
Comunicao em rede Profibus DP dos inversores de frequncia
Comunicacin en red Profibus DP de los convertidores de frecuencia
Inverter Profibus DP network
42
Madeira
Woods
Madera
Madeira
Woods
Madera
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO PARA BENEFICIAMENTO DE MADEIRA
SUMINISTRO DE PAQUETE ELCTRICO PARA BENEFICIACIN DE MADERA
1 x coluna de cubculo MT de alimentao, manobra e proteo do transformador 2500KVA / 13,8 KV/ 1x MV
1 x columna de cubicle MT de alimentacin, maniobra y proteccin del transformador 2500KVA / 13,8 KV
8 x colunas de painis de distribuio BT 440V
8 x columnas de paneles de distribucin BT 440V
54 x colunas de painis para centro de controle de motores CCM-BT 440V contendo inversores de frequncia, soft-starters,
partidas diretas e partidas estrela-tringulo/
54 x columnas de paneles para centro de control de motores CCM-BT, 440V conteniendo convertidores de frecuencia,
soft-starters, arranques directos y arranques con estrella-tringulo
1 x transformador a seco de 250 KVA / 13,8 KV / 440V
1 x transformador en seco de 250 KVA / 13,8 KV / 440V
6 x colunas de painis de bancos automticos de capacitores BT para correo de fator de potncia, 460 KVAr e 300 KVAr/440V/
6 x columnas de paneles de bancos automticos de capacitores BT para correccin de factor de potencia, 460 KVAr y 300 KVAr / 440V
2 x mesas de comando BT 440V / 220V
2 x mesas de comando BT 440V / 220V
4 x controladores programveis para controle dos processos secadores

4 x controladores programables para controle de los procesos secador
Acessrios para rede Profibus e ethernet e softwares para controle e superviso da fbrica
Accesorios para rede Profibus y ethernet y softwares para control y supervisin de la fbrica
ELECTRIC PACKAGE SUPPLY FOR LUMBER PROCESSING
1 x cubicle column of power supply, manouver and protection of transformer - 2500KVA / 13.8 KV
8 x LV 440V distribution panel columns
54 x panel columns for MCC-LV 440V inverters, soft-starters, direct-to-line starters and star-delta starters
1 x Dry transformer - 250 KVA/ 13.8 KV/ 440V
6 x LV capacitor automatic banks panel columns for correction of power factor - 460 KVAr and 300 KVAr / 440V
2 x LV command tables - 440V /220V
4 x programmable controllers for drying process control
Profibus and ethernet net accessories and factory supervision and control softwares
B
E
R
N
E
C
K
A
r
a
u
c

r
i
a

-

P
R
43
Madeira
Woods
Madera
Madeira
Woods
Madera
B
E
R
N
E
C
K
A
r
a
u
c

r
i
a

-

P
R
Vista do conjunto de proteo e distribuio dos transformadores
Vista del conjunto de proteccin y distribucin de los transformadores
General view of transformers protection and distribution panels
Vista dos painis de distribuio BT
Vista de los tableros de distribucin BT
General view of low voltage distribution panels
Centro de controle de motores com inversores de frequncia
Centro de control de motores con convertidores de frecuencia
Motor control center with inverter drives
44
Sala de superviso e controle
Sala de supervisin y control
Supervision and control room
Detalhe dos inversores de frequncia
Detalle de los convertidores de frecuencia
Inverter drives details
Madeira
Woods
Madera
Madeira
Woods
Madera
B
E
R
N
E
C
K
A
r
a
u
c

r
i
a

-

P
R
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
T
e
r
r
a

N
o
v
a
R
i
o

N
e
g
r
i
n
h
o

-

S
C
45
C
A
R
G
I
L

S
.
A
.
A
r
g
e
n
t
i
n
a
Madeira
Woods
Madera
Madeira
Woods
Madera
Chave soft-starter de 1400A,destinado ao acionamento
de um picador de madeira

Arrancador suave
1400A soft-starter driving a wood processing machines
soft-starter de 1400A, destinado al
accionamiento de un triturador de madera
Cubculos de distribuio classe 15kV
Cubculos de distribucin clase 15kV

15kV distribution cubicle
46
Mesa de comando e superviso para controle de
CCM MT / 3,3 kV / 50 Hz com 2 contatores a vcuo por coluna
Mesa de comando y supervisin para control de
CCM MT / 3,3 kV / 50 Hz con 2 contactores a vaco por columna
Control and supervision desk for a MV MCC / 3.3 kV / 50 Hz
with 2 vacuum contactors per section
Centro de controle de motores BT (CCM), alimentao de 420V / 50Hz,
11 colunas com gavetas fixas/extraveis, aplicado na ind. papeleira da Argentina.
Centro de control de motores BT (CCM), alimentacin de 420V / 50Hz, 11 columnas con gavetas fijas/extrables,
aplicado en la industria papelera Argentina.
LV motor control center (MCC), 420V / 50Hz power supply, 11 columns with fixed / withdrawable
compartments, applied in the Argentinean paper industry.
J
a
a
k
k
o

P
o
y
r
y

E
n
g
e
n
h
a
r
i
a

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

P
a
p
e
l

M
i
s
s
i
o
n
e
r
o
A
r
g
e
n
t
i
n
a
Papel e Celulose
Pulp and Paper
Papel y Celulosa
Papel eCelulose


Pulp and Paper
Papel yCelulosa
CCM - MT, alimentao 3,3kV/50Hz, 12 colunas com disjuntores e contatores a vcuo
CCM - MT, alimentacin 3,3kV/50Hz, 12 columnas con disyuntores y contactores a vaco
Medium voltage MCC, 3.3kV/50Hz power supply, 12 columns with vacuum circuit breakers and contactors
K
l
a
b
i
n

F

b
r
i
c
a
d
o
r
a

d
e

P
a
p
e
l

S
.
A
.
G
u
a
p
i
m
i
r
i
m

-

R
J
47
C
e
l
u
l
o
s
e

C
a
m
b
a
r

C
a
m
b
a
r

-

R
S
Acionamento multimotores com inversores de freqncia vetoriais, painis de
comando BT, painis para correo de fator de potncia, mesa de comando e superviso remota e motores CA
"Inverter Duty Motor" para mquinas de papel "YANKEE" (500 m/min)
Accionamiento multimotores con convertidores de frecuencia vectoriales, tableros de comando BT,
tableros para correccin de factor de potencia, mesa de comando y supervisin remota y motores CA "Inverter Duty Motor" para
mquinas de papel "YANKEE" (500 m/min)
Multi-motor drive system with vector control inverters, LV Control panels , power factor correction
panels, control desk with remote supervision and AC "Inverter Duty Motors" for a "YANKEE" paper machine (500 m/min).
Papel e Celulose
Pulp and Paper
Papel y Celulosa
Papel eCelulose


Pulp and Paper
Papel yCelulosa
Acionamento CA/CC 220KW multimotor para mquina rebobinadeira de papel
Accionamiento CA/CC 220KW multimotor para mquina rebobinadera de papel
220KW, DC multimotor drive for paper rewinder
B
a
c
r
a
f
t

S
.
A
.
S
a
n
t
o

A
m
a
r
o

-

B
A
48
Papel e Celulose
Pulp and Paper
Papel y Celulosa
Papel eCelulose


Pulp and Paper
Papel yCelulosa
Cubculo de 4,6kV (metal-clad)
Cubculo de 4.6kV (meta-clad)
Switchgear - 4.6kV (metal-clad)
N
o
b
r
e
c
e
l
P
i
n
d
a
m
o
n
h
a
n
g
a
b
a

-

S
P
Painel de acionamento com inversores de freqncia e sistema de
superviso e controle da mquina de papel e preparao da massa
Panel de accionamiento con convertidores de frecuencia y sistema de
supervisin y control de la mquina de papel y preparacin de la masa.
Inverter drives, control and supervisory panel of paper machine and pulp preparation
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
49
Papel e Celulose
Pulp and Paper
Papel y Celulosa
Papel eCelulose


Pulp and Paper
Papel yCelulosa
C
e
l
u
l
o
s
e

I
r
a
n
i
V
a
r
g
e
m

B
o
n
i
t
a

-

S
C
Transformadores de fora (3 x 1750KVA e 1 x 1500 KVA 23 KV)
Painel de acionamento multimotores (27 colunas e 20 Inversores)
Centro de controle de motores BT com 44 colunas (93 chaves de partida convencionais / inversores / soft-starter e 8 alimentadores)
Automao industrial em 7 colunas de painel (2 CLPs , 13 unidades remotas, 3 interfaces homem-mquina e 3 estaes de superviso)
Software supervisrio para automao do processo (aparas, preparao de massas e mquina de papel )
Motores alto rendimento plus (91 unidades motores tipo inverter duty motor (26 unidades)
Transformadores de fuerza (3 x 1750KVA y 1 x 1500KVA 23 KV)
Panel de accionamiento multi motores (27 columnas y 20 convertidores)
Centro de controle de motores BT con 44 columnas (93 llaves de arranque convencionais / convertidores / soft-startes y 8 alimentadores)
Automatizacin industrial en 7 columnas de panel (2 CLPs, 13 unidades remotas, 3 interfaces hombre-mquina y 3 estaciones de supervisin)
software supervisorio para automatizacin del proceso (aparas, preparacin de masa, y mquina de papel)
motores de alto rendimiento plus (91 unidades )
Motores tipo inverter duty motor (26 unidades)
Transformers (3 x 1750 kVA and 1 1500 kVA 23 KV0)
Multimotor drive panel (27 columns and 20 inverters)
LV motor control center with 44 columns (93 conventional starters/ inverters/ soft-starters and 8 power feeds)
Industrial automation in 7 panel columns (2 CLPs, 13 remote units, 3 man-machine interfaces and 3 supervision stations)
Supervisory software for process automation (wastepaper, stock preparation and paper machine)
Plus high efficiency motors (91 units)
Inverter duty motors (26 units)
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO PARA AUTOMAO DA MQUINA DE PAPEL
ELECTRICAL PACKAGE SUPPLY FOR PAPER MACHINE AUTOMATION
SUMINISTRO DEL PAQUETE ELECTRICO PARA AUTOMATISMO DE LA MAQUINA DE PAPEL
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
50
Papel e Celulose
Pulp and Paper
Papel y Celulosa
Papel eCelulose


Pulp and Paper
Papel yCelulosa
C
e
l
u
l
o
s
e

I
r
a
n
i
V
a
r
g
e
m

B
o
n
i
t
a

-

S
C
Mesa de comando / / Mesa de comando Control desk
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Centro de controle de motores BT
Centro de control de motores BT
Low voltage motor control center
Motores tipo inverter duty motor
Motores tipo inverter duty motor
Inverter duty motors
51
Papel e Celulose
Pulp and Paper
Papel y Celulosa
Papel eCelulose


Pulp and Paper
Papel yCelulosa
C
e
l
u
l
o
s
e

I
r
a
n
i
V
a
r
g
e
m

B
o
n
i
t
a

-

S
C
Acionamento multimotor para 24 motores de at 200 cv,
composto por 3 centros de controle de motores, totalizando:
- 18 soft-starters at 550 cv
- 11 acionamento com inversores de freqncia at 300 cv
- Partidas diretas e estrela-tringulo
Accionamiento multimotor para 24 motores de hasta 200 HP
compuesto de 3 centros de control de motores, totalizando:
- 18 arrancadores soft-starters hasta 550 HP
- 11 accionamientos con convertidores de frecuencia hasta 300 HP
- Arranques directos y estrella-tringulo
Multidrive panel for 24 motors up to 200 HP,
composed by 3 motor control centers as follows:
- 18 soft starters up to 550 HP
- 11 inverter drives up to 300 HP
- Direct to line and star-delta starters
Centro de controle de motores
com soft-starter de at 400 cv ,
1 Inversor de freqncia
vetorial de 150 cv, e chaves de
partida direta e estrela-tringulo
Centro de control de motores
con arrancador suave "soft-starter"
de hasta 400 HP,
1 convertidor de frecuencia
vectorial de 150 HP y llaves de
arranque directo y estrella-tringulo
Control motor center
with soft starter up to
400 HP, 01 vector
inverter drive -150 HP,
direct to line and
star-delta Starters
Soft-Starter de 550 cv do processo de desagregao
Soft Starter - 550 HP for pulper process.
Partidor suave "soft-starter" de 550 HP del proceso de desagregacin.
52
P
e
t
r
o
b
r

s

S
.
A
.

C
a
t

-

B
A
Qumica e Petroqumica
Chemical and Petrochemical
Qumica y Petroqumica
QumicaePetroqumica


Chemical and Petrochemical
QumicayPetroqumica
P
e
t
r
o
b
r

s

S
.
A
.

M
o
s
s
o
r

-

R
N
Centro de controle de motores composto por 6 colunas compartimentadas com gavetas fixas/extraveis aplicados em estao de
tratamento de leo
Centro de control de motores compuesto por 6 columnas compartimentadas con gavetas fijas / extrables aplicados en estacin de
tratamiento de leo
Motor control center composed of 6 copartimented columns fixed and drawable at the oil treatment station
Painel de acionamento com soft-starter 475A para bomba centrfuga de combate a incndio
Panel de accionamiento con arrancador soft-starter 475A para bomba centrfuga de combate a incendio
475A soft-starter drive panel for centrifugal pump to combat fire
53
Qumica e Petroqumica
Chemical and Petrochemical
Qumica y Petroqumica
QumicaePetroqumica


Chemical and Petrochemical
QumicayPetroqumica
Inversor de frequncia 450 A montado em painel para
acionamento motor 300cv/440V aplicados em bomba
Convertidor de frecuencia 450 A alojado en panel para
accionamiento motor 300HP/440V aplicados en bomba
Inverter 450 A installed in a 300 HP/440V
motor drive panel on a pump
P
e
t
r
o
b
r

s

S
.
A
.

M
o
s
s
o
r

-

R
N
Inversores de frequncia 13 A montados em painel para uso ao tempo aplicados em bombas de cavalo de pau
Convertidores de frecuencia 13A ensamblados en panel para uso al tiempo aplicados en bombas tipo balancn
Inverter drive - 13 A assembled in outdoor use panel for sucker rod pump applications
54
C
o
p
e
n
o
r

-

C
i
a
.

P
e
t
r
o
q
u

m
i
c
a


d
o

N
o
r
d
e
s
t
e
S
o
r
o
c
a
b
a

-

S
P
Centro de controle de motores - CCM
Centro de control de motores - CCM
Motor control center - MCC
Qumica e Petroqumica
Chemical and Petrochemical
Qumica y Petroqumica
QumicaePetroqumica


Chemical and Petrochemical
QumicayPetroqumica
55
C
a
r
g
i
l

S
.
A
.
A
r
g
e
n
t
i
n
a
I
p
i
r
a
n
g
a

P
e
t
r
o
q
u

m
i
c
a
T
r
i
u
n
f
o

-

R
S
ELECTRICAL PAKAGE SUPPLY
FOR ELECTRICAL DISTRIBUTION
AND MV MOTORS STARTERS
1 slip ring motor - 6.500 kW, 6.5 kV
3 motors 600 HP, 4.16 kV
2 motors 300 HP, 4.46 kV
LV Motors 125, 200 and 250 HP
1 Transformer - 10 MVA, 34.5/4.16 kV
1 Transformer - 8.5 MVA, 34.5/4.16 kV
2 Transformer - 2.5 MVA, 4.16/0.46 kV
1 Transformer - 2 MVA, 4.16/0.46 kV
1 MV switchgear columns - 6.6kV to drive
A of slip ring motor
9 MV switchgear columns - 34.5 kV
21 MV switchgear columns - 4.16 kV
12 LV MCC columns - 460 V - with inverters
and soft-starters
1 inverter - 500 HP
SUMINISTRO DEL PAQUETE ELECTRICO PARA
DISTRIBUCIN DE ENERGIA Y
ARRANQUE DE MOTORES MT
1 motor de anillos de 6.500 kW, 6,5 kV
3 motores de 600 HP, 4,16 kV
2 motores de 300 HP, 4,46 kV
Motores BT de 125, 200 y 250 HP
1 Transformador de 10 MVA, 34,5/4,16 kV
1 Transformador de 8.5 MVA, 34,5/4,16 kV
2 Transformadores de 2.5 MVA 4,16/0,46 kV
1 Transformador de 2 MVA 4,16/0,46 kV
1 cubculo MT de 6,6 kV, para accionamiento
de motores de anillos
9 cubculos MT de 34,5 kV
21cubculos MT de 4,16 kV
12 CCM BT, de 460 V, con convertidores
y soft-starters
1 convertidor de frecuencia de 500 CV
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO PARA
DISTRIBUIO DE ENERGIA E
PARTIDA DE MOTORES MT
1 motor de anis de 6.500 kW, 6,5 kV
3 motores de 600 cv, 4,16 kV
2 motores de 300 cv, 4,46 kV
Motores BT de 125, 200 e 250 cv
1 Transformador de 10 MVA, 34,5/4,16 kV
1 Transformador de 8.5 MVA, 34,5/4,16 kV
2 Transformadores de 2.5 MVA 4,16/0,46 kV
1 Transformador de 2 MVA 4,16/0,46 kV
1 cubculo MT de 6,6 kV, para acionamento
de motores de anis
9 cubculos MT de 34,5 kV
21 cubculos MT de 4,16 kV
12 CCM BT, de 460 V, com inversores
e soft-starters
1 invertidor de freqncia de 500 CV
Qumica e Petroqumica
Chemical and Petrochemical
Qumica y Petroqumica
QumicaePetroqumica


Chemical and Petrochemical
QumicayPetroqumica
Cubculos de 34,5kV / / Cubculos de 34,5kV 34.5kV cubicles
Painel MT 4,16kV - 16 colunas
Panel MT 4.16kV - 16 columnas
MV panel 4.16kW - 16 columns
Transformador 8,5 MVA - 34,5 / 4,16 kV
Transformadores 8.5 MVA y 10 MVA - 34.5 / 4.16kV
8.5 MVA transformers - 34.5 / 4.16 kV
Motor 6500 kW - 6600V. - Aplicao extrusora

Motor 6500 kW - 6600V. - Aplicacin extrusora
Motor 6500 kW - 6600V. - Driving an extruder
Q
u

m
i
c
a

B
a
r
r
a

d
o

P
i
r
a

B
a
r
r
a

d
o

P
i
r
a

-

R
J
56
Inversor de frequncia 361 A montado em painel para acionamento motor 250cv / 440V / 2 plos aplicados em bomba centrfuga
Convertidor de frecuencia 361 A montado en panel para accionamiento motor 250HP / 440V / 2 polos aplicados en bomba centrfuga
Inverter 361 A installed in a 250HP / 440V / 2 poles motor drive on a centrifugal pump
Qumica e Petroqumica
Chemical and Petrochemical
Qumica y Petroqumica
QumicaePetroqumica


Chemical and Petrochemical
QumicayPetroqumica
Centro de controle de motores - CCM
Centro de control de motores - CCM
Motor control center - MCC
S
u
l
z
e
r

B
r
a
s
i
l

S
.
A

-

C
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

P
e
t
r
o
b
r

s
S

o

B
e
r
n
a
r
d
o

d
o

C
a
m
p
o

-

S
P
57
Centro de controle de motores BT composto de 20 colunas com gavetas fixas
(montagem back-to-back), aplicados em processo industrial de fabricao de cerveja
Centro de control de motores BT compuesto de 20 columnas con gavetas fijas
(montaje back-to-back), utilizados em proceso industrial de fabricacin de cerveza
LV motor control center composed of 20 columns with fixed drawers (back-to-back
assembly), applied on beer manufacturing industrial process
A
l
l
e
n
g
e

R
e
f
r
i
g
e
r
a

o

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

-

c
l
i
e
n
t
e

f
i
n
a
l
:

B
r
a
h
m
a

g
u
a
s

C
l
a
r
a
s

-

S
E
Bebidas
Beverage Industry
Bebidas
Bebidas
Beverage Industry
Bebidas
58
C
B
L

-

L
a
m
i
n
a

o

B
r
a
s
i
l
e
i
r
a

d
e

C
o
b
r
e

L
t
d
a
.
S

o

J
o

o

d
a

B
o
a

V
i
s
t
a

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Painel com CLP
PLC panel
Panel con CLP
Acionamento CA/CC antiparalelo das gaiolas
13 Acionamentos CA/CC at 75 kW e 1 acionamento CA/CA de 10 cv
13 accionamientos CA/CC hasta 75kW y 1 accionamiento CA/CA de 10 HP
13 DC drives up to 75 kW and 01 inverter drive 10HP
Accionamiento CA/CC antiparalelo de las jaulas
Regenerative DC drive for stand mills
59
G
e
r
d
a
u
R
i
o

d
e

J
a
n
e
i
r
o

-

R
J
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia

Quadro de distribuio BT 440 V / 4.000A

Cuadro de distribucin BT 440 V / 4.000A
LV distribution switch gear 440 V / 4,000A
Vista interna
Vista interna
Internal view
60
B
e
l
g
o

M
i
n
e
i
r
a
P
i
r
a
c
i
c
a
b
a

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
13 controladores Programveis de grande porte
4 microcomputadores PC
Software de Superviso, treinamento, sensores e expanso do CLP com remotas em rede Profibus DP
27 painis de acionamento CA/CC, para motores de 23 KW a 750 KW
2 painis de distribuio, de refrigerao e de fora, com inversores de frequncia e Soft-Starter
1 cubculo de distribuio em 11,9 KV, metal clad, com 8 colunas
2 centros de comando de motores com 5 e 9 colunas, para o laminador e o forno
1 painel para concentrador de sinais do campo com uma coluna
2 mesas de operao, para o laminador e o forno
15 postos de comando local para o laminador e o forno
32 motores CC, de 55KW a 750 KW
4 motores CA, de 90 KW a 185 KW
8 transformadores de fora trifsicos, de 2000 KVA a 3000 KVA
13 Controladores programables de grande porte
4 microcomputadoras PC
Software de supervisin y aplicativo, entrenamiento, sensores y expansin del CLP com remotas en red Profibus DP
27 paneles de accionamiento CA/CC, para motores de 23KW a 750 KW
2 paneles de distribucin, de refrigeracin y de fuerza, com convertidores de frecuencia y soft-starters
1 cubicule de distribucin em 11,9 KV, metal clad, com 8 columnas
2 centros de comando de motores, con 5 y 9 columnas, para el laminador y el horno
1 panel para concentrador de seales del campo con una columna
2 mesas de operacin para el laminador y el horno
32 motores CC, de 55KW a 750KW
4 motores CA, de 90KW a 185KW
8 transformadores de fuerza trifsicos, de 2000KVA a 3000KVA
13 Large size programmable controllers
4 PC microcomputers
PLC supervising and applicative, training, sensors and expansion software with remote net Profibus DP
27 AC/DC drive panels for 23 kW 750 kW motors
2 distribution, refrigeration and power panels with inverters and soft-starters
1 metal clad distribution cubicle in 11,9kW with 8 columns
2 motor command centers with 5 and 9 columns for the bar mill and oven
1 field signal concentrator panel with one column
2 operating desks for bar mill and oven
15 local command posts for bar mill and oven
32 AC 55 kW 750kW motors
4 AC 90kW-185kW motors
8 three phase power transformers 2000 kVA 3000kVA
ELECTRICAL PAKAGE SUPPLY APPLIED IN HOT BARS LAMINATOR
SUMINISTRO DEL PAQUETE ELECTRICO APLICADO EN LAMINADOR DE BARRAS EN CALIENTE
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO APLICADO EM LAMINADOR DE BARRAS A QUENTE
T
e
la
s
u
p
e
rv
is

rio
P
a
n
ta
lla
d
e
l s
u
p
e
rv
is
o
rio
S
u
p
e
rv
is
o
ry
s
c
re
e
n
61
B
e
l
g
o

M
i
n
e
i
r
a
P
i
r
a
c
i
c
a
b
a

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
Control room - control desks with operation
stations and supervision
Sala de comando - mesas de comando com
estaes de operao e supervisrio
Sala de comando - mesas de comando con
estaciones de operacin y supervisorio
Tela supervisrio
Pantalla del supervisorio
Supervisory screen
Fumace drive and engineering station
Estao de engenharia e acionamento do forno
Estacin de ingeniera y accionamiento del horno
62
Painel de acionamento do forno
Tablero de accionamiento del horno
Furnace drive panel
B
e
l
g
o

M
i
n
e
i
r
a
P
i
r
a
c
i
c
a
b
a

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
Compartimentos dos
transformadores de fora

Compartimentos de los
transformadores de fuerza

Power Transformers
compartments
Motores CC do bloco acabador
2 X 750kW em tanden
Motores CC del bloque de terminacin
2 X 750kW en tanden
DC motors of the finishing block
2 X 750kW in tanden
35 Painis de comando e unidades de entrada e sada remotas

35 Tableros de comando y unidades de entrada y salida remotas
35 Control panels and remote I/O units
63
B
e
l
g
o

M
i
n
e
i
r
a
P
i
r
a
c
i
c
a
b
a

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
Cubculo de distribuio de cargas, tenso 15 kV, 8 colunas, com dois disjuntores a vcuo por coluna
15 kV Load distribution cubicle, 8 columns with two vacuum circuit breakers per section
Cubculo de distribucin de cargas, tensin 15 kV, 8 columnas, con dos disyuntores a vaco por columna
Acionamento CA/CC 1.700A
da cadeira de laminao de barras

1,700 A DC Drive for the Laminator


Accionamiento CA/CC 1.700A

de barras
64
Conjuntos de manobra em 13,8kV para uso ao tempo
Conjuntos de maniobra en 13,8kV para instalacin al tiempo
Commutating sets - 13.8kV for outdoor instalation
Acionamento CA/CC de 2.100A com capacidade de
sobrecarga at 4.200A para laminador de vergalhes
Accionamiento CA/CC de 2.100A con capacidade de sobrecarga de
4.200A para laminador de alambre
DC drive - 2,100A with overload capacity of 4,200A for copper rod mills
C
S
N

-

C
i
a
.

S
i
d
e
r

r
g
i
c
a

N
a
c
i
o
n
a
l
V
o
l
t
a

R
e
d
o
n
d
a

-

R
J
V
i
l
l
a
r
e
s

M
e
t
a
l
s

S
.
A
.
S
u
m
a
r

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
65
U
s
i
m
i
n
a
s
I
p
a
t
i
n
g
a

-

M
G
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
04 x Inversores de frequncia 450 A 380-480 V para acionamento dos motores 300 cv
01 x Inversor de frequncia 240 A 380-480 V para acionamento motor 150 cv
02 x Inversores de frequncia 70 A 380-480 V para acionamento dos motores 50 cv
01 x Inversores de frequncia 38 A 380-480 V para acionamento motor 15 cv
02 x Inversores de frequncia 400 A 380-480 V para acionamento dos motores 125 cv
04 x Convertidores de frecuencia 450 A 380-480 V para accionamiento de los motores 300 HP
01 x Convertidor de frecuencia 240 A 380-480 V para accionamiento motor 150 HP
02 x Convertidores de frecuencia 70 A 380-480 V para accionamiento de los motores 50 HP
01 x Convertidores de frecuencia 38 A 380-480 V para accionamiento motor 15 HP
02 x Convertidores de frecuencia 400 A 380-480 V para accionamiento de los motores 125 HP
04 x Inverter drives- 450 A - 380-480 V for 300 HP motors
01 x Inverter drives- 240 A - 380-480 V for 150 HP motors
02 x Inverter drives - 70 A - 380-480 V for 50 HP motors
01 x Inverter drives- 38 A - 380-480 V for 15 HP motors
02 x Inverter drives- 400 A - 380-480 V for 125 HP motors
SUMINISTRO DEL PAQUETE ELECTRICO APLICADO EN PUENTE RODANTE.
ELECTRICAL PACKAGE SUPPLY APPLIED IN OVERHEAD CRANE
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO APLICADO EM PONTE ROLANTE
Ponte rolante com capacidade de elevao de 300 toneladas
Puente rodante con capacidad de elevacin de 300 toneladas
Overhead crane qualified to raise 300 ton.
66
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
U
s
i
m
i
n
a
s
I
p
a
t
i
n
g
a

-

M
G
Ponte-rolante tem capacidade de elevao de 300 toneladas
Puente-gra con capacidad de elevacin de 300 toneladas
Overhead crane with 300 ton lift capacity
Operador na cabine
Operador en la cabina
Cabine operator
Detalhe dos painis com inversores de frequncia montados na ponte rolante
Detalle de los paneles con convertidores de frecuencia instalados en puente rodante
Details of the panels with inverters drives mounted on overhead cranes
A

o
m
i
n
a
s
O
u
r
o

B
r
a
n
c
o

-

M
G
67
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
U
s
i
m
i
n
a
s
I
p
a
t
i
n
g
a

-

M
G
Centro de controle de motores - CCM

Centro de control de motores - CCM
Motor control center - MCC
Inversores de freqncia vetorial de 320 e 450A montados em painel,
destinados para acionamento de pontes rolantes
Con
Vector control inverters - 320A and 450A - installed in panel, to drive overthead cranes
vertidores de frecuencia vectorial de 320 y 450A montados en panel,
destinados para accionamiento de puentes gras
M
D
K
F

T
e
c
n
o
l
o
g
i
a

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

L
t
d
a
.
P
o
r
t
o

A
l
e
g
r
e

-

R
S
68
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
C
B
A

-

C
i
a
.

B
r
a
s
i
l
e
i
r
a

d
e

A
l
u
m

n
i
o
A
l
u
m

n
i
o

-

S
P
Soft-Starter 170 A / 380V
Soft-Starter 170 A / 380V
170 A / 380V Soft-Starter
Inversores de freqncia 400 A / 380V
Convertidores de frecuencia 400 A / 380V
400 A / 380V inverters drives
Caixas e mesa de comando, painel com acionamentos CA/CC de 90A e de 1000A e controlador programvel
de grande porte para utilizao em laminador a frio
Panels and control tables, DC drive for 90A and 1000A and larger programmable controller for use in cold roling machine
Cajas y mesa de comando, panel con accionamientos CA/CC de 90A y de 1000A y controlador programable
de gran porte para utilizacin en laminador a frio
69
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
C
o
s
i
p
a
(
C
u
b
a
t

o
/
S
P
)
SUMINISTRO DEL PAQUETE ELECTRICO APLICADO
EN LAMINADOR DE CHAPAS
1 x Celda tipo Metal Clad, SF-6, 13,8 kV, 1200 A - 09 columnas
1 x Tablero de Distribucin en 460 V - 04 columnas
1 x Centro de Control de Motores - 460 V, con gavetas extraibles - 12 columnas
1 x Centro de Control de Motores - 460 V, con gavetas extraibles - 09 columnas
1 x Convertidor CA/CC esttico, 165 VAC-220 VDC, 10 kW
1 x Transformador para conversor de 2000 kVA- 13,8 - 0,800 kV
1 x Transformador para conversor de 1750 kVA- 13,8 - 0,800 kV
1 x Transformador para conversor de 1500 kVA- 13,8 - 0,420 kV
1 x Transformador para conversor de 1250 kVA- 13,8 - 0,800 kV
1 x Transformador para conversor de 10 kVA- 13,8 - 0,420 kV
1 x Transformador de Fora de 1500 kVA- 13,8 - 0,460 kV
2 x Transformadores Monofsicos seco de 30 kVA- 440 - 110 V
1 x Transformador Monofsico seco de 15 kVA- 440 - 110 V
1 x Transformador Trifsico seco de 100 kVA - 440 - 220 V
1 x Transformador Trifsico seco de 30 kVA - 440 - 110 V
1 x Transformador Trifsico seco de 15 kVA - 440 - 165 V
1 x Motor CC de 1300 kW, tensin de campo 850/440 VDC, 165/630 rpm
1 x Motor CC de 1100 kW, tensin de campo 850/440 VDC, 450/900 rpm
1 x Motor CC de 780 kW, tensin de campo 850/440 VDC, 165/630 rpm
2 x Motores CC de 450 kW, tensin de campo 440 VDC, 780 rpm
2 x Motores CC de 350 kW, tensin de campo 440 VDC, 780 rpm
31 x Motores a prueba de explosin
2 x Motores IP55
11 x Moto-reductores, 440 V
ELECTRICAL PACKAGE SUPPLY APPLIED
IN FOIL LAMINATOR
1 x Metal Clad cubicule - SF-6 - 13.8 kV, indoor use - 9 columns
1 x Distribution Panel - 460 V - 04 columns
1 x Motor Control Center - 460 V - 04 withdrawable - 12 columns
1 x Motor Control Center - 460 V with withdrawable - 09 columns
1 x AC/DC Static Converter - 165 VCA -220 VDC, 10 kW
1 x Transformer for the drives - 2000 kVA/ 13.8 - 0.800 kV
1 x Transformer for the drives - 1750 kVA/ 13.8 - 0.800 kV
1 x Transformer for the drives - 1500 kVA/ 13.8 - 0.420 kV
1 x Transformer for the drives - 1250 kVA/ 13.8 - 0.800 kV
1 x Transformer for the drives - 10 kVA/ 13.8 - 0.420 kV
1 x Power Transformer - 1500 kVA/ 13.8 - 0.460 kV
2 x Single phase power dry transformers - 30 kVA - 440 - 110 V
1 x Single phase power dry transformer - 15 kVA - 440 - 110 V
1 x Three phase power dry transformer - 100 kVA - 440 - 220 V
1 x Three phase power dry transformer - 30 kVA - 440 - 110 V
1 x Three phase power dry transformer - 15 kVA - 440 - 165 V
1 x DC motor - 1300 kW - Field Voltage 850/440 V DC - 165/630 rpm
1 x DC motor - 1100 kW - Field Voltage 850/440 V DC - 450/900 rpm
1 x DC motor - 780 kW - Field Voltage 850/440 V DC - 165/630 rpm
2 x DC motors - 450 kW - Field Voltage 440 V DC - 780 rpm
2 x DC motors - 350 kW - Field Voltage 440 V DC - 780 rpm
31 x Explosion proof motors
2 x IP55 motors
11 x Gear motors - 440 V
FORNECIMENTO DE PACOTE ELTRICO APLICADO EM
LAMINADOR DE CHAPAS
1 x Cubculo tipo Metal Clad, SF-6, 13,8 kV, 1200 A - 09 colunas
1 x Quadro de Distribuio em 460 V - 04 colunas
1 x Centro de Controle de Motores - 460 V, com gavetas extraveis - 12 colunas
1 x Centro de Controle de Motores - 460 V, com gavetas extraveis - 09 colunas
1 x Conversor CA/CC esttico, 165 VAC-220 VDC, 10 kW
1 x Transformador para conversores de 2000 kVA- 13,8 - 0,800 kV
1 x Transformador para conversores de 1750 kVA- 13,8 - 0,800 kV
1 x Transformador para conversores de 1500 kVA- 13,8 - 0,420 kV
1 x Transformador para conversores de 1250 kVA- 13,8 - 0,800 kV
1 x Transformador para conversores de 10 kVA- 13,8 - 0,420 kV
1 x Transformador de fora de 1500 kVA- 13,8 - 0,460 kV
2 x Transformadores Monofsicos seco de 30 kVA- 440 - 110 V
1 x Transformador Monofsico seco de 15 kVA- 440 - 110 V
1 x Transformador Trifsico seco de 100 kVA - 440 - 220 V
1 x Transformador Trifsico seco de 30 kVA - 440 - 110 V
1 x Transformador Trifsico seco de 15 kVA - 440 - 165 V
1 x Motor CC de 1300 kW, tenso de campo 850/440 VDC, 165/630 rpm
1 x Motor CC de 1100 kW, tenso de campo 850/440 VDC, 450/900 rpm
1 x Motor CC de 780 kW, tenso de campo 850/440 VDC, 165/630 rpm
2 x Motores CC de 450 kW, tenso de campo 440 VDC, 780 rpm
2 x Motores CC de 350 kW, tenso de campo 440 VDC, 780 rpm
31 x Motores prova de exploso
2 x Motores IP55
11 x Moto-redutores, 440 V
Quadro de distribuio
Cuadro de distribucin
Distribution panel
Quadro de distribuio BT
Cuadro de distribucin BT
LV distribution panel
70
Cubculos MT de 13,8kV
Cubculos MT de 13,8kV
MV cubicles - 13.8kV
C
O
S
I
P
A
C
u
b
a
t

o

-

S
P
Siderurgia e Metalurgia
Steelworks and Metallurgy
Siderurgia y Metalurgia
SiderurgiaeMetalurgia


Steelworks and Metallurgy
SiderurgiayMetalurgia
Centro de controle de motores
Centro de control de motores
Motor center control
Quadros de distribuio
Tableros de distribucin
Distribution panel
Vista parcial do laminador de encruamento de tiras frio
Vista parcial del laminador de encrudamiento de tiras a frio
Partial view of tanden cold mill
www.weg.com.br
(47) 372-4000