67 Manual

Manuteno do aqurio
de acordo com a natureza

Plano

de manuteno
Testes de gua

Mudanas

de gua
Manuteno dos filtros

ndice
Plano de manuteno .............................. 4

O equilbrio das
foras no aqurio

SERA testes de gua preventivos .......... 10

Controlo da gua na Internet ................. 18
Mudanas de gua .................................... 19
Manuteno dos materiais filtrantes
e filtros ........................................................ 24

As bactrias
depuradoras
processam NO2
em NO3 (nitrato)

ta
plan s conso
m
As

NO

Nu

tas
e plan
te d
n
e
tri
em

CO2

Os peixes consomem oxignio,

como produto do metabolismo
origina-se dixido de carbono
(CO2)
As bactrias depuradoras
processam NH4/NH3
em NO2 (nitrito)
Nas guas natais dos nossos peixes
ornamentais a natureza que proporciona
as condies de vida ideais. No aqurio
temos que apoiar o ciclo biolgico com um
pouco de manuteno.

Aqurios naturais
com SERA os seus peixes
sentem-se bem!

ta
s

io
forn
ecem oxign

Comida em demasia,
excrementos dos peixes e
partes de plantas
poluem a gua

As

n
pla

A manuteno do aqurio consiste principalmente em criar o habitat dos seus peixes

ornamentais de acordo com os seus hbitos
na natureza. A condio bsica para alcanar
este objectivo a montagem do aqurio.
Quando os habitantes do aqurio so peixes
provenientes do mesmo habitat natural, a
gua pode-se acondicionar facilmente. Se
formar comunidades de peixes provenientes
de diversas guas, considere que estes tm
por vezes necessidades diferentes no que
diz respeito aos parmetros da gua. Isto
dificulta a manuteno do aqurio.
Crie no seu aqurio, p.ex. uma parcela do
mundo aqutico do Amazonas, da floresta
tropical ou do Lago Malawi, e assim os
peixes, plantas e decoraes estaro em
harmonia. Dependendo do bitopo, os
peixes necessitam da mesma composio
da gua. Com estas condies e com
a ajuda dos SERA acondicionadores de
gua, voc facilita consideravelmente a
manuteno do aqurio. Os peixes sentemse bem e normalmente vivem mais tempo
que na natureza. Sendo assim, manter um
aqurio em casa um verdadeiro prazer.

As bactrias depuradoras
processam os poluentes
primeiro em NH4/NH3
(amnio/amnia)

SERA criou aqurios comunitrios de

9 diferentes bitopos. Encontrar informaes sobre este tema na Internet
(www.sera.de) e no SERA O CD que contm
filmes espectaculares e possibilita a concepo de um aqurio no computador. Com
SERA O CD pode projectar aqurios que
funcionam desde o incio.
Para que a manuteno do aqurio no lhe
d muito trabalho, utilize o SERA laboratrio
online. Aprende muito facilmente a aplicar
testes e acondicionadores de gua. Pode
verificar permanentemente a qualidade da
gua do seu aqurio e receber imediatamente propostas correctivas. Encontrar
mais informaes na pgina 18.

Plano de manuteno

Tgliche Pflege

Manuteno diria
Ligar e desligar a iluminao
O perodo de iluminao deveria durar
aproximadamente 12 horas. Isto corresponde mais ou menos durao de um dia
trpico. No caso de problemas de algas, o
perodo de iluminao pode ser reduzido
para 8 horas, p.ex. desligando a luz durante
algumas horas a partir do meio-dia. Com
um temporizador pode regular automaticamente os perodos de iluminao.

Controlo do equipamento tcnico de

filtragem
Verifique tambm se o filtro e/ou a bomba
de ar funcionam perfeitamente. Se correr
menos gua do filtro, limpe os materiais
filtrantes (a partir da pg. 24). A sada do
filtro deve estar colocada de modo a que
superfcie seja s ligeiramente movimentada. Desta forma, a perda de CO2
reduzida e as condies de crescimento
para as plantas so melhoradas, evitando
assim o crescimento das algas.

Controlo da temperatura
Os aquecedores para aqurio
modernos funcionam bastante
bem. No entanto deveria ler o
termmetro do aqurio uma
vez por dia. Assim pode ter a
certeza que est tudo bem.

Controlo do nvel da gua

Verifique o nvel da gua e substitua a gua
evaporada, para que a aspirao da superfcie se mantenha em funcionamento e a
profundidade da gua seja suficiente para
imergir o aquecedor. Retire as partes
das plantas aspiradas das grelhas do filtro
interior ou do tubo do filtro exterior, se o
fluxo da gua for gravemente dificultado.

Alimentar
Alimente os seus peixes 2 3 vezes ao dia,
mas s em quantidades que possam ser
consumidas num curto espao de tempo.
Peixes nocturnos e habitantes das zonas
do fundo so alimentados depois de desligar a iluminao. Mais informaes na
Internet (www.sera.de) ou no manual
SERA Como alimentar os seus peixes
tropicais seguindo o exemplo da natureza.

Manuteno semanal
Mudanas de gua
Uma mudana parcial da gua por semana
a medida de manuteno mais importante
para manter o equilbrio biolgico, sobretudo em aqurios pequenos. Em aqurios
maiores ou com poucos peixes suficiente
mudar a gua num intervalo de 2 a 3
semanas. Com uma boa organizao e
dependendo da quantidade da gua mudada, deve calcular 15 a 20 minutos para uma
mudana de gua.
No caso de agravamento dos parmetros
da gua, SERA toxivec ajuda imediatamente
(informaes detalhadas na pg. 7). Sobre
as mudanas de gua, pode encontrar mais
informaes a partir da pgina 19.
Testes de gua
Uma vez por semana deve verificar os parmetros da gua mais importantes.
Encontrar mais informaes sobre os
testes de gua a partir da pgina 10.
Fertilizar as plantas
As plantas desempenham tarefas importantes no aqurio:
fornecem os peixes com o oxignio
essencial
decompem os poluentes biologicamente
formam esconderijos e demarcaes de
territrio para os peixes
SERA desenvolveu um sistema de manuteno especial para o perfeito fornecimento
de nutrientes. SERA florena um fertilizante lquido com nutrientes equilibrados
para plantas aquticas, que absorvem os
seus alimentos atravs das folhas. SERA
florenette A, uma reserva de adubo em
forma de pastilhas, fornece as razes das
plantas com os nutrientes certos durante
aproximadamente 4 semanas. Fertilize as
suas plantas uma vez por semana com
SERA florena ou SERA florenette A. Se as
plantas no crescerem devidamente, p.ex.
depois de as transportar e plantar, recomendamos-lhe SERA floreplus, o turbo
entre os fertilizantes.
Encontrar informaes detalhadas sobre
a manuteno das plantas no nosso manual
SERA Alimentar as plantas aquticas, de
acordo com a natureza ou na Internet
(www.sera.de).

Plano de manuteno

Tgliche Pflege

Manuteno anual
Substituir os tubos fluorescentes
A luz adequada indispensvel para o
crescimento das plantas aquticas e para o
fornecimento de oxignio no aqurio.
Mesmo que os tubos fluorescentes utilizados ainda funcionem, os raios necessrios
para o bitopo do aqurio perdem o efeito.
Problemas de algas e plantas com um
aspecto doente so os resultados visveis
da luz fraca ou inadequada.
Se utilizar dois tubos, substitua o primeiro
tubo aps 12 meses e o segundo 2 meses
mais tarde! Mudando os dois tubos ao
mesmo tempo, as condies de luz iriam
modificar-se de forma demasiado brusca.

Manuteno conforme
necessrio
Sobrealimentao inadvertida
Depois de uma hora a comida ainda se
encontra no fundo do aqurio, sem que os
peixes se interessem por isso. Na h dvida,
neste caso voc exagerou.
As seguintes medidas devem ser tomadas
imediatamente:
Aspire os restos de comida com o SERA
aspirador de areo para aqurios (encontra
indicaes exactas nas nossas instrues
para utilizao). Mude aproximadamente
15 a 30 % da gua do aqurio. Prepare a
gua nova com SERA aqutan e SERA nitrivec
(a partir da pg. 22) e verifique os parmetros
da gua.

Os SERA tubos fluorescentes garantem luz uniforme

e adequada para o seu
aqurio a longo prazo.
Encontrar mais informaes
no prospecto SERA Iluminao natural para aqurios
e terrrios.

Manuteno conforme
necessrio
Nveis altos de poluentes?
Aps os testes de gua, voc verifica que
os nveis de poluentes ultrapassam os
valores mximos recomendados. Causas
possveis so, p.ex.:
demasiados peixes em relao ao tamanho
do aqurio
a capacidade do filtro muito pequena
sobrealimentao

A soluo rpida para

o seu aqurio

A soluo rpida para o aqurio:

SERA toxivec
protege imediatamente os peixes ornamentais e os animais invertebrados contra
intoxicaes causadas pelo cloro, nitrito,
amnia e metais pesados
elimina estes poluentes imediatamente
da gua do aqurio
5 ml so suficientes para 20 litros
Importante:
Depois do tratamento de doenas dos
peixes ou da aplicao de SERA algovec*
ou SERA schneckopur*, SERA toxivec
elimina os restos.
Aps uma forte poluio da gua, as bactrias depuradoras de SERA nitrivec
necessitam do apoio de SERA
turbo-clear. As enzimas e os
microorganismos altamente activos reduzem a quantidade de
lodo e os odores desagradveis.

lean
C
k
c
i
Qu mula
For

Adicionando regularmente SERA

toxivec, pode abdicar uma vez
de uma mudana de gua.

* Utilize os biocidas com cuidado. Leia sempre o rtulo

e a informao relativa ao produto antes de o utilizar.

7
7

Plano de manuteno

Tgliche Pflege

Manuteno conforme
necessrio
Manuteno das plantas
Muitos principiantes tm tendncia para
retirar cada folha cada ou morta e cada
partcula de sujidade imediatamente do
aqurio. Por favor lembre-se: cada vez, que
voc pe a sua mo dentro do aqurio est
a causar stress aus seus habitantes. Alm
disso chegam sempre substncias gua
que so nocivas para os peixes, como p.ex.
restos de sabo, gorduras, etc.
Eliminao das algas
Nos vidros do aqurio, mas tambm nas
pedras claras e nas folhas das plantas
encontram-se colnias de algas verdes,
sob a forma de pequenos pontos. No se
preocupe demasiado, se encontrar esta
espcie de algas no seu aqurio. As algas
verdes s se propagam, se a qualidade da
gua for satisfatria. Para o combate natural
das algas verdes so adequados os peixes
comedores de algas, p.ex. Otocinclus ou
Ancistrus. Por vezes so suficientes alguns
espadas ou Molinsias Negras, para manter
uma reduzida quantidade de algas. Alm
disso aconselhvel colocar mais plantas
de crescimento rpido, para retirar nutrientes s algas.
Remova as algas verdes que se encontram
no vidro frontal do aqurio com SERA glasclear man limpador de cristais ou com um
pouco de SERA l filtrante. Infelizmente h
ainda outras espcies de algas, que no so
to inofensivas.
Se quiser saber mais sobre estas algas e o
combate s mesmas,
encontra informaes na Internet
(www.sera.de) no
captulo Manuteno do aqurio. No
comrcio especializado pode receber a
Lista de controlo de
algas de SERA.

CONSELHO
Os trabalhos de limpeza, que s so
feitos por razes pticas podem ser
efectuados juntamente com a mudana
parcial da gua.

Camada de algas

Espada (Xiphophorus helleri)

Molinsia Negra (Poecilia sphenops)

Ancistrus cf. dolichopterus

Otocinclus cf. affinis

Manuteno conforme
necessrio
Limpeza das coberturas de vidro do aqurio
Remova os resduos calcrios dos vidros de
cobertura do aqurio durante as mudanas
de gua. gua quente e SERA pH-minus
limpam os vidros rapidamente. Um vidro
de cobertura sujo reduz consideravelmente
o fluxo luminoso e as plantas no iro
crescer correctamente. Por isso, nunca
deve esperar muito para limpar os vidros.

Limpeza dos vidros interiores

Mesmo com os melhores cuidados no se
pode evitar que se forme uma fina camada
de algas, por exemplo de algas verdes, nos
vidros do aqurio. Com o SERA glas-clear
man limpador de cristais pode resolver
este problema rapidamente e a fundo. A
escova da parte de
limpeza de plstico
slido de alta qualidade
e a parte exterior
fabricada com feltro
macio. Deste modo
garante-se que aps
uso prolongado os
vidros no se arranham.

Resduos calcrios
Os resduos calcrios nos aquecedores ou
ligaes do filtro tambm podem ser
removidos facilmente
com SERA pH-minus.
Aplique SERA pH-minus
e deixe actuar durante
alguns minutos. Depois
basta enxaguar (repita se
necessrio ou esfregue
com SERA l filtrante).

Limpeza dos vidros exteriores

Os vidros exteriores do aqurio s devem
ser limpos aps reencher o aqurio e com
a tampa colocada. Para isso deite um
pouco de SERA pH-minus num pano macio
e limpe o vidro a fundo. Remova os restos
com um pano seco.

Importante:
Por favor ponha luvas, quando
utilizar SERA pH-minus para a
limpeza dos vidros ou do
material tcnico e evite que o
produto entre em contacto
com os olhos!

Peixes mortos
Os peixes mortos devem ser removidos
imediatamente! A causa da morte deve ser
logo detectada e eliminada.
Proceda a uma extensa anlise da gua.
Verifique sobretudo o valor de pH, a dureza
de carbonatos (kH), o cloro (Cl), o amnio/
amnia (NH4/NH3), o nitrito (NO2), o fosfato
(PO4) e o cobre (Cu).

SERA testes de gua preventivos

Os SERA testes de gua so um sistema
de precauo, com o qual pode verificar
divergncias dos parmetros da gua ideais.
Se as divergncias ultrapassam certos
nveis de tolerncia, pode reagir a tempo
com pequenas medidas. Assim a manuteno do aqurio no causa muito trabalho e
voc evita grandes intervenes no seu
bitopo. Os SERA testes destacam-se pela
sua exactido e facilidade de aplicao.
Os SERA testes e os SERA produtos de
manuteno esto ajustados de modo
complementar. Por este motivo recomendamos utilizar produtos de marca SERA,
para uma regulao simples e ptima dos
parmetros da gua.
Os testes de gua mais importantes esto
contidos no SERA aqua-test set:
valor do pH
dureza total
dureza de carbonatos
nitrito
SERA aqua-test box o conjunto profissional
contm testes de gua para:
valor do pH
dureza total
dureza de carbonatos
amnio/amnia
nitrito
nitrato
fosfato
ferro
cobre ou cloro
Dependendo do pas de origem dos peixes,
os parmetros da gua so muito diferentes.
Por exemplo, no Amazonas as condies
so diferentes daquelas que encontramos
no Lago Malawi. Se voc mantm peixes do
mesmo bitopo, estabilizar os parmetros
da gua muito mais fcil, do que mantendo
peixes provenientes de guas diferentes.

10

Aqurio Lago Malawi

Aqurio
Floresta tropical

11

Dureza total (gH)

Dureza de carbonatos
(kH)

A dureza total definida pela concentrao

de sais de clcio e
de magnsio. Esta influencia directamente
o crescimento dos
peixes, dos microorganismos e das plantas. A maior parte dos
peixes
ornamentais
que so mantidos em aqurios, provm de
regies de gua macia.

Frequncia de medio
1 vez por semana e com as mudanas
de gua.

A dureza de carbonatos
resulta das ligaes de
clcio e magnsio com
cido carbnico. A
dureza de carbonatos
aglomera os cidos e
evita assim descidas
do valor do pH, que
so perigosas para os
peixes (queda cida).

Frequncia de medio
1 vez por semana.

Valor ideal
entre 6 e 16dgH
(Dependendo do nmero de peixes)

Valor ideal
entre 5 e 10dkH

Valor demasiado alto descer

filtre com SERA super peat ou adicione
SERA morena com extractos naturais de
turfa, oligo-elementos e cidos hmicos,
para peixes de guas tropicais e macias,
tais como caracdeos, barbos, siluros e
cicldeos sul-americanos
mudana parcial com gua macia ou
sem sal (gua de osmose inversa ou
desmineralizada), previamente acondicionada com SERA mineral salt

Valor demasiado alto descer

adicione SERA pH-minus
mudana parcial com gua macia ou
sem sal (gua de osmose inversa ou
desmineralizada)
filtre com SERA super peat

Valor demasiado baixo subir

adicione SERA mineral salt

12

Valor demasiado baixo subir

adicione SERA KH/pH-plus

Valor do pH
O valor do pH indica se
a gua cida (abaixo
de 7), neutra (7) ou
bsica/alcalina (acima
de 7). A escala dos
valores de pH logartmica. Isto significa
que: gua com um pH
de 6 contm 10 vezes
mais cido que uma
gua com pH de 7. Oscilaes do valor do
pH no mbito de uma unidade devem
ser evitadas para prevenir irritaes da
membrana mucosa dos peixes.

Frequncia de medio
1 vez por semana.

Amnio (NH4)/Amnia
(NH3)
Valores elevados de
amnio indicam que a
purificao da gua por
parte das bactrias
desequilibrada ou ainda
insuficiente, p.ex. depois de mudanas de
gua ou novas instalaes. Se o valor de pH
for superior a 7, grandes quantidades
de amnio transformam-se em amnia
perigosa para os peixes. Sendo assim, os
seus peixes podem sofrer danos nas guelras
e correm o perigo de asfixia. Mesmo concentraes de amnia superiores a 0,02 mg/l
j so perigosas.
Frequncia de medio
1 vez por semana e quando for necessrio (se os peixes se sentirem mal).

Valor ideal
para a maior parte dos peixes e das plantas
das regies tropicais 6 a 7, para cicldeos do
Lago Malawi e Tanganyika 7,5 a 8,5

Valor ideal
0,0 mg/l NH3

Valor demasiado alto descer

adicione SERA pH-minus
adicione CO2 com o SERA sistema de
fertilizao CO2
filtre com SERA super peat
mudana parcial da gua com gua mais
cida

Valor demasiado alto descer

medida de emergncia no caso de graves
intoxicaes de amnia: adicione imediatamente SERA toxivec
mudana parcial da gua (medir o valor
do pH da gua)
acondicione a gua com SERA aqutan,
SERA turbo-clear e SERA nitrivec
verifique o filtro
filtre com SERA siporax
alimente com parcimnia
introduza mais plantas

Valor demasiado baixo subir

adicione SERA pH-plus
mudana parcial da gua com gua mais
alcalina, desde que no se verifique uma
poluio amoniacal. Acondicionamento
com uma dose dupla de SERA aqutan,
como proteco da membrana mucosa

13

Nitrito (NO2)

Nitrato (NO3)

O nitrito uma fase

intermdia do processo
de degradao (NH4/
NH3 em NO2). Em concentraes elevadas
um forte veneno para
a corrente sangunea.
Nveis detectveis de
nitritos indiciam gua
poluda.

O nitrato a prxima
fase da degradao
(NO2 em NO3) e tambm
pode chegar ao aqurio
atravs da gua da
torneira. Se o valor de
nitratos for elevado,
os peixes e as plantas
no crescem, enquanto
que as algas crescero
rapidamente.

Frequncia de medio
1 vez por semana e quando for
necessrio (se os peixes se sentirem
mal)

Frequncia de medio
1 vez por semana e quando for
necessrio (forte crescimento de
algas)

Valor ideal
0,0 mg/l NO2

Valor ideal
no mximo 20 mg/l NO3

Valor demasiado alto descer

0,3 0,9 mg/l NO2: poluio da gua
medida imediata: adicione SERA toxivec
faa uma mudana parcial da gua e
aspire o fundo do aqurio com o SERA
limpador de areo; acondicione a gua
com SERA aqutan e SERA nitrivec
verifique o filtro
filtre com SERA siporax
alimente com parcimnia
verifique se morreu algum peixe

Valor demasiado alto descer

a partir de 20 mg/l NO3
aplique 1 litro de SERA siporax no filtro
por cada 100 litros de gua
para isso active o filtro com SERA turboclear
introduza plantas de crescimento rpido
faa uma mudana parcial da gua com
gua pobre em nitrato
reduza a nmero de peixes e a alimentao, se necessrio

a partir de 0,9 mg/l NO2: forte poluio da

gua, perigo para os peixes
proceda como descrito acima
elimine a causa da poluio da gua

mais de 100 mg/l NO3:

mude imediatamente 30 % da gua e
proceda como descrito acima

3,3 mg/l NO2 e mais: perigo de vida para os

peixes
adicione uma dose dupla de SERA toxivec
como medida imediata
mude imediatamente 30 % da gua,
procedendo como descrito acima
depois de 12 a 24 horas mude novamente
30 % da gua, como descrito acima

14

Ferro (Fe)
O ferro um dos
nutrientes mais importantes para todas as
plantas de aqurio. Nveis de ferro muito
baixos afectam negativamente as plantas.
Demasiado ferro nocivo para os peixes e
tambm para algumas
plantas.

Frequncia de medio
1 vez por semana e quando for
necessrio (forte crescimento de
algas, fraco crescimento das plantas)

Oxignio (O2)
O oxignio essencial
para os peixes e outros
seres vivos no aqurio.
A plantas tambm necessitam de pequenas
quantidades de oxignio durante a noite.
A falta de oxignio leva
a srias dificuldades
respiratrias e em casos
extremos morte por asfixia dos peixes e
outros animais.
Frequncia de medio
De duas em duas semanas de manh
e noite e quando os peixes se
sentirem mal. noite os valores
deveriam ser mais altos que de manh.

Valor ideal
0,5 mg/l Fe

Valor ideal
mais de 4 mg/l O2

Valor demasiado alto descer

mudana parcial da gua; acondicione a
gua com SERA aqutan e SERA nitrivec

Valor demasiado baixo subir

aumento rpido do teor em oxignio
com SERA oxypur
oxigenao da gua com uma bomba de
membrana (SERA air) e difusor (SERA air
set)
aumente a movimentao da superfcie
com o SERA filtro interior F regulvel
elimine a causa da falta de oxignio

Valor demasiado baixo subir

fertilize com SERA florena e SERA
florenette A
Por favor tenha em considerao: como
as substncias activas so libertadas
lentamente e absorvidas directamente
pelas razes, as pastilhas fertilizantes
no podem ser controladas com os
testes de ferro.

15

Dixido
(CO2)

de

carbono

CO2 um nutriente
importante para todas
as plantas. Um teor em
CO2 de 10 a 40 mg/l o
mais aconselhado. Os
peixes de aqurio sentem-se bem nestas
condies.

Frequncia de medio
diariamente (sem muito esforo com
o SERA indicador CO2 de longa
durao)

Cobre (Cu)
O cobre muito txico
para os peixes, invertebrados e microorganismos. O cobre pode
chegar gua do aqurio com a gua da
torneira ou pela aplicao de produtos de
tratamento que contm
cobre. A concentrao
de cobre deve ser cuidadosamente controlada de modo a evitar sobredosagem.

Frequncia de medio
sempre que mudar a gua (medir a
gua nova). Quando os peixes se
sentirem mal e quando aplicar tratamentos que contm cobre.

Valor ideal
10 a 40 mg/l CO2; para espcies de peixes
sensveis at 20 mg/l

Valor ideal
0,0 mg/l Cu
mais de 0,3 mg/l Cu: fatal para os caracis
mais de 1,0 mg/l Cu: fatal para todos os
seres vivos no aqurio

Valor demasiado alto descer

reduza a entrada de CO2
elimine elevadas quantidades atravs
de ventilao com uma bomba de
membrana (SERA air) e um difusor (SERA
air set)
o seramic sistema de controle CO2
controla e regula automaticamente a
dosagem de CO2

Valor demasiado alto descer

faa uma abundante mudana parcial da
gua com gua isenta de cobre; acondicione a gua do aqurio com uma dose
dupla de SERA aqutan e SERA nitrivec,
assim como SERA toxivec

Valor demasiado baixo subir

adicione dixido de carbono com o
SERA sistema de fertilizao CO2
Para aqurios pequenos: SERA CO2-Start

16

Fosfato (PO4)
Os fosfatos desempenham funes importantes no metabolismo
de todos os habitantes
do aqurio. Valores elevados de fosfato no
aqurio so originados
por excesso de peixes,
alimentos ricos em fosfatos e fertilizantes com
fosfatos. Aliados a valores elevados de
nitratos, os fosfatos originaro o crescimento de algas.

Frequncia de medio
1 vez por semana e quando for
necessrio (forte crescimento de
algas)

Cloro (Cl)
Muitas vezes o cloro
est contido na gua
da torneira e chega
assim aos aqurios,
quando so recm
instalados ou quando
se fazem mudanas de
gua. Mesmo em pequenas quantidades, o
cloro provoca queimaduras da membrana mucosa dos peixes.
Para alm disso afecta a biodegradao no
filtro, porque reduz o nmero das teis
bactrias depuradoras.
Frequncia de medio
depois de montar o novo aqurio, de
mudanas de gua e da adio de
gua (medir logo a gua nova).

Valor ideal
no deve ultrapassar 1 mg/l PO4
(de preferncia: no mximo 0,5 mg/l PO4)

Valor ideal
menos de 0,02 mg/l Cl

Valor demasiado alto descer

mude 10 a 30 % da gua 1 vez por semana
introduza plantas de crescimento rpido
adicione SERA phosvec como medida
imediata
alimente com parcimnia
para uma remoo a longo prazo, aplique
SERA phosvec Granulat no filtro

Valor demasiado alto descer

quando mudar a gua, deite a gua
nova num balde, passando-a por um
borrifador ou um crivo limpo. Antes de
encher o aqurio acondicione a gua no
balde com SERA toxivec. 25 ml de SERA
toxivec neutralizam 3,4 mg/l de cloro
em 100 litros de gua
acondicione a gua do aqurio com
SERA aqutan e SERA nitrivec

17

Controlo da gua na Internet

O laboratrio online da SERA simplifica a
manuteno do aqurio e muito divertido.
Sem esforo, ir aprender como usar os
testes de anlise e acondicionadores de
gua. Pode testar permanentemente a
qualidade da gua do seu aqurio e, claro,
do seu lago.

Isto tem as seguintes vantagens:

boa qualidade da gua, constantemente
menos problemas de algas
reconhecimento precoce dos sintomas
de doena
menos tempo necessrio para a manuteno do aqurio

#-Laboratrio
Visualizao do aqurio

Aquarium

Escolher peixes

Instalao do aqurio

Epalzeorhynchos
erythrurus

Escolha os peixes
Corydoras paleatus

Corydoras panda

Epalzeorhynchos
erythrurus

Corydoras paleatus
Epalzeorhynchos
erythrurus
Epalzeorhynchos
erythrurus

Epalzeorhynchos
kallopterus

aplicar

Origem: sia (Tailndia). Cada

peixe precisa de um metro
quadrado de rea de fundo.

Epalzeorhynchos

cancelar

completo

Imagem detalhada

200 l

Aqurio Comunitrio

peixes escolhidos: 0

of: 69

logout

V e veja por si mesmo, na Internet

18

bor.com
a
l
a
r
e
s
.
www

Mudanas de gua

Mudar a gua Quando e

que quantidade?
No aqurio, nem todos os resduos podem
ser decompostos por completo. Isto significa que em todos os aqurios se acumulam substncias como o nitrato e o fosfato, que em grandes quantidades so txicas para os peixes. Na natureza estas
substncias so arrastadas ou diludas pela
gua. Pode alcanar o mesmo efeito com
frequentes mudanas de gua.

aconselhvel mudar pequenas quantidades

de gua, correspondentes a 20 % semanalmente. Grandes mudanas de gua (mais
de 50 %) perturbam o equilbrio do bitopo
do aqurio e por isso devem ser reservadas
para casos de emergncia, tais como uma
intoxicao de nitrito ou de cobre. Neste
caso a aplicao de SERA toxivec imprescindvel (veja as pg. 13, 14, 16 e 17).
Os intervalos e a quantidade de gua a
mudar dependem:
do tamanho do aqurio
da quantidade e do tamanho dos habitantes do aqurio

19

Exemplo quantidade da
gua e frequncia das
mudanas:

30 cm

Mudanas de gua

35

Clculo do volume do aqurio:

cm

60 cm

40 cm

60 cm (comprimento) x 30 cm (altura) x 35 cm (largura)

= 63 000 cm3
= 63 litros (volume bruto)
ou

100 cm (comprimento) x 40 cm (altura) x 40 cm (largura)

40
= 160 000 cm3
cm
= 160 litros (volume bruto)

A seguinte tabela aplica-se a

aqurios comunitrios com uma
quantidade normal de peixes
ornamentais. As quantidades
mencionadas so baseadas na
experincia obtida.

Tamanho/
volume do aqurio
50 60 litros
80 100 litros
110 120 litros
160 200 litros
mais de 250 litros

As mudanas parciais so
efectuadas muito raramente
Muito depressa, vo-se acumular grandes
quantidades de toxinas. um erro pensar
que podemos esperar 3 meses para fazer
uma mudana de gua e depois compensar
com uma mudana correspondente a mais
de metade da gua do aqurio. Nesse caso
no se espante se as algas crescerem e os
peixes adoecerem.

Com a aplicao de SERA toxivec e SERA

turbo-clear, pode prescindir de uma
mudana de gua, se alguma vez no tiver
tempo. Os parmetros da gua devem no
entanto continuar a ser controlados com
os SERA testes de gua.

20

Quantidade
a ser mudada
10 20 litros
20 litros
20 30 litros
30 40 litros
20 %

100 cm

Frequncia
semanalmente
semanalmente
semanalmente
semanalmente
de 2 em 2 semanas

Preparao
Voc necessita de:
um regador e dois baldes limpos, que s
devem ser utilizados para o aqurio e que
nunca tenham estado em contacto com
quaisquer agentes de limpeza
dois metros de mangueira de aqurio ou,
melhor ainda, o SERA limpador de areo
uma toalha ou uma bacia rasa, para evitar
que caia alguma gua no cho
antes das mudanas de gua desligue as
fichas da corrente, p.ex. do aquecedor,
do filtro e da iluminao.

Como retirar a gua do seu

aqurio
Primeiro coloque os dois baldes em cima
da toalha ou da bacia. Depois despeje a
gua do aqurio para os baldes. Para fazer
isso h vrios mtodos:
Muitos aquarifilos seguram uma das pontas da mangueira dentro da gua do aqurio e chupam a gua na outra ponta. Este
mtodo requer, porm alguma prtica. Se
chupar com pouca fora a gua no corre,
e se utilizar fora demais arrisca-se a engolir a gua do aqurio.
Uma forma mais moderna de fazer esta
operao utilizar o SERA limpador de
areo. Este tem dois propsitos. Por um
lado, remove os detritos do fundo de uma
forma simples e exaustiva e por outro lado
est a retirar gua do aqurio.
Uma vez retirada a quantidade de gua
pretendida, poder ainda fazer alguns
pequenos trabalhos de limpeza.

Conselho importante
Quando estiver a trabalhar com o SERA
limpador de areo certifique-se que no
limpa uma rea de cerca de 5 cm volta
de cada planta. Assim no ir danificar o
sensvel sistema radicular das plantas.
Marque no vidro do aqurio, p.ex. com
fita-cola, at que nvel a gua deve ser
retirada.

21

Mudanas de gua
Como acondicionar a gua
da torneira
Antes de encher o aqurio com gua da
torneira, a gua tem que ser acondicionada,
de modo a ser tolerada pelos peixes
ornamentais. Ao tratarem
a gua da torneira, as
nossas companhias abastecedoras no esto
propriamente a pensar
na aquariofilia. O seu
problema fornecer
gua prpria para o consumo humano. A gua
potvel deve ter um
gosto agradvel, deve
ser pobre em poluentes
e microorganismos e
no deve danificar as
canalizaes.
Por consequncia, muitas
vezes so utilizados desinfectantes qumicos,
como p.ex. o cloro, para

22

eliminar bactrias e germes perigosos.

Da resulta, que a gua que bebemos
demasiado agressiva para a sensvel
membrana mucosa dos peixes e txica
para os peixes ornamentais. Ao mesmo
tempo esta gua no contm bactrias
teis. Alm disso, o cloro reduz as bactrias
depuradoras que se encontram no aqurio.
Com os acondicionadores de SERA, voc
cria condies de gua como na natureza.
Deite a gua da torneira num regador e
acondicione-a com SERA aqutan, SERA
nitrivec, SERA mineral salt e, dependendo
da quantidade de peixes, SERA morena.
Deite SERA toxivec directamente no aqurio,
para eliminar imediatamente concentraes
elevadas de poluentes.

SERA toxivec

SERA aqutan

protege imediatamente os peixes

ornamentais e os animais invertebrados contra intoxicaes
causadas pelo cloro, nitrito,
amnia e metais pesados
elimina estes poluentes imediatamente da gua do aqurio
5 ml so suficientes para 20 litros
proporciona condies ideais
para as bactrias depuradoras de
SERA nitrivec

neutraliza sais dissolvidos, tais

como o cloro agressivo
aglomera imediatamente os ies
de metal nocivos
protege e estabiliza a membrana
mucosa dos peixes e favorece o
crescimento das plantas e dos
microorganismos com o seu
valioso complexo de vitamina B
reduz o stress dos peixes durante
o transporte e a introduo dos
mesmos no aqurio
acondicionador da gua com
5 efeitos
acondiciona a gua de acordo
com as necessidades dos peixes
e das culturas biolgicas
acelera a cura de pequenos
ferimentos com os seus colodes
de proteco drmica

SERA nitrivec

SERA morena

culturas biolgicas para o filtro e

a gua do aqurio
decompem o amnio e o nitrito
de modo natural
com efeito a longo prazo

cria condies similares s tropicais no aqurio de gua doce,

com os seus extractos de turfa
naturais, oligo-elementos, vitaminas e cidos hmicos
utilize SERA morena juntamente
com SERA aqutan, se mantiver
p.ex. caracdeos, barbos e outros
peixes de gua macia

SERA mineral salt

enriquece a gua da torneira
com as propores biologicamente exactas daqueles minerais
que tambm esto presentes nas
guas naturais

Importante:
Verifique a gua aps o
acondicionamento.

A temperatura correcta da
gua
Tente regular a temperatura da gua nova,
de modo a que corresponda mais ao
menos temperatura da gua do aqurio.
No h problema se ela estiver um pouco
mais fria que a do aqurio, antes pelo
contrrio muitos peixes ficam mais
activos quando isto acontece (a diferena
no deve ser mais de 1 2 C). O metabolismo
e a disposio para a reproduo so
melhorados.

Encher o aqurio
Quando estiver a encher o aqurio certifiquese que a areia no agitada demais, pois
se isso acontecer poder provocar o
desenraizamento das plantas. Um regador
facilita consideravelmente este procedimento.
Depois de duas ou trs mudanas de gua,
j ser capaz de fazer tudo isto em 15 20
minutos. Os seus peixes ornamentais e
plantas aquticas iro sentir-se bem num
aqurio to bem cuidado.

23

Manuteno dos materiais filtrantes e filtros

SERA filtrao da gua
como na natureza
Com os SERA materiais filtrantes, a gua do
aqurio purificada mecnica e biologicamente. Tal como no natureza, no filtro a
gua atravessa diversas fases de purifica-

o. Seguidamente resumimos para si o

programa de SERA acerca dos materiais filtrantes e filtros.

excrementos dos peixes

partes de plantas
restos de comida

gua limpa

Pr-filtragem
mecnica

Depurao biolgica
da gua

Ps-filtragem
mecnica

SERA biofibras retm partculas de maiores dimenses

e matria flutuante.

As bactrias depuradoras
da gua de SERA nitrivec
juntam-se em SERA siporax
e decompem poluentes
biologicamente.

SERA l filtrante e SERA

almofada filtrante retm
partculas de sujidade. No
SERA biofiltro interno B a
SERA l filtrante tambm
pode ser utilizada no
dispositivo da entrada de
gua directamente depois
de SERA biofibras.

amnio/amnia (NH4/NH3)
nitritos (NO2)
nitratos (NO3)
gua limpa

24

SERA materiais filtrantes

para tarefas especiais
SERA super peat liberta valiosos cidos
hmicos e oligo-elementos lentamente
para a gua. Isto ideal, p.ex. para discus,
gouramis anes e muitos caracdeos.
SERA super carbon aplicado para remover
resduos orgnicos, p.ex. depois de um
tratamento com medicamentos.
SERA phosvec Granulat remove o fosfato
de modo simples e seguro, podendo ser
utilizado para a preveno das algas.

SERA equipamento tcnico

de filtragem
serafil 380 filtro interior
pequeno e extremamente potente
para aqurios at 60 litros
SERA biofiltros internos B 200 e B 400
compactos e discretos
grande volume de filtragem, devido
ao sistema de 4 compartimentos
para aqurios at 200 ou 400 litros respectivamente
Os serafil filtros exteriores so econmicos,
potentes e fceis de utilizar:
serafil 900 (900 l/h)
volume do filtro: 5,9 litros
para aqurios at 240 litros
serafil 1100 (1100 l/h)
volume do filtro: 8,1 litros
para aqurios at 350 litros
serafil 1300 (1300 l/h)
volume do filtro: 10,5 litros
para aqurios at 450 litros
Encontrar informaes mais detalhadas
acerca dos SERA materiais filtrantes e do
SERA equipamento tcnico de filtragem no
manual SERA A montagem e a decorao
do aqurio ou na Internet (www.sera.de).

25

Manuteno dos materiais filtrantes e filtros

Limpeza do filtro e dos
materiais filtrantes
a) Limpeza do filtro
As peas do filtro devem ser limpas sem
detergentes na gua corrente. Encontra
informaes detalhadas sobre a limpeza de
um filtro nas respectivas informaes para
utilizao.
b) Enxaguar os materiais filtrantes biolgicos
Materiais filtrantes para a colonizao de
bactrias depuradoras, como p.ex. SERA
siporax, SERA biopur forte ou esponjas
filtrantes de pequenos filtros devem ser
sempre enxaguados, mas nunca lavados
com detergentes. Os detergentes eliminam
quase todas as bactrias teis do aqurio.
Durante vrias semanas a decomposio
dos poluentes no seria possvel.
De preferncia, enxague os materiais
filtrantes num balde com gua do aqurio.
Para isso utilize a gua da mudana. O
balde nunca deve ter estado em contacto
com quaisquer agentes de limpeza. Assim
remove a maior sujidade sem que todas as
bactrias sejam eliminadas. Recomendamos
enxaguar s uma parte dos materiais
filtrantes, para no desaparecerem demasiadas bactrias teis ao mesmo tempo.
Depois aplique SERA nitrivec no material
filtrante. Assim activa rapidamente a purificao biolgica da gua.
c) Substituir os materiais filtrantes mecnicos
Grandes e pequenas partculas de sujidade
so retidas, p.ex. na SERA l filtrante, SERA
almofada filtrante ou SERA biofibras. Este
material filtrante deveria ser lavado na
gua do aqurio ou ser substitudo, no
caso de forte sujidade.

26

Limpeza dos materiais filtrantes dos

serafil filtro exterior

SERA l filtrante
2
1

SERA siporax
SERA super peat
SERA phosvec
Granulat

ou

SERA super carbon

SERA biopur forte
1
2
2

SERA almofada filtrante

SERA esponja filtrante
fina

SERA esponja filtrante

grossa

SERA biofibras fina

SERA biofiltro interno B

SERA
biofibras

SERA l
filtrante

SERA
siporax

Intervalos de limpeza

SERA filtros exteriores e interiores

1 Materiais filtrantes biolgicos
enxaguar na gua do aqurio
quantidade normal de peixes:
cada 3 4 meses
quantidade ideal de peixes:
cada 6 12 meses
em seguida, activao rpida da purificao
biolgica da gua com SERA nitrivec
2 Materiais filtrantes mecnicos
enxaguar na gua do aqurio
substituir, no caso de forte sujidade
quando for necessrio (fluxo reduzido)

Recomendamos renovar a SERA l filtrante

e a SERA biofibras grossa, no caso de forte
sujidade.
Lave os materiais filtrantes para a colonizao de bactrias depuradoras:
cada 3 4 meses, se a quantidade de peixes
for normal
cada 6 12 meses, se a quantidade de
peixes for ideal
Naturalmente, isto tambm depende do
tamanho do filtro em relao ao tamanho
do aqurio. Se o filtro demasiado pequeno
para um aqurio com muitos peixes, a
limpeza tem que ser feita mais vezes.
Neste caso recomendamos utilizar um
filtro biologicamente mais potente. Atravs
da ptima estratificao dos diferentes
materiais filtrantes, os intervalos de limpeza
so prolongados.
Limpeza extraordinria
Se o fluxo de gua for reduzido devido ao
filtro estar entupido.
Cuidados com os materiais filtrantes especiais
O carvo filtrante SERA super carbon e o
granulado de turfa negra SERA super peat,
em princpio devem ser mudados aps
6 semanas.

gua do
aqurio

Aps a lavagem do material filtrante, verifique o valor dos nitritos da gua do aqurio
com o SERA teste de nitritos (NO2) 2 vezes
por semana, durante pelo menos 4 semanas.
Mudana simples do material filtrante
Pode colocar e retirar os materiais filtrantes
mais rapidamente com os
SERA sacos de filtragem.
Os materiais filtrantes
mantm-se ordenados no
filtro. A limpeza dos
materiais
filtrantes
torna-se mais fcil.

27