Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Evangelho Apócrifo de Tiago
O Evangelho Apócrifo de Tiago
www.autoresespiritasclassicos.com
A Biblioteca de Nag Hammadi
Evangelho Apcrifo de Tiago
Tiago escreve para [...]: Paz esteja com vocs de Paz, amor de Amor,
graa de Graa, f de F, vida de Vida Sagrada!
J que voc pediu que eu te envie um livro secreto que foi revelado a
Pedro e eu pelo Senhor, eu no poderia te recusar ou negar; mas eu
escrevi ele no alfabeto Hebraico e te enviei, e apenas para ti. Mas j que
voc um ministro da salvao dos santos, empenhe-se intensamente e
tenha cuidado para no recitar este texto para muitos - isto o que o Senhor
no quis dizer para todos ns, os doze discpulos dele. Mas abenoados
sero aqueles que sero salvos atravs da f deste discurso.
Eu tambm te mandei, dez meses atrs, outro livro secreto que o
Salvador havia revelado para mim. Sob as circunstncias, entretanto,
considere aquele como revelado a mim, Tiago; mas este... [fragmentos
intraduzveis]
... os doze discpulos estavam todos sentados juntos e recordando o que
o Salvador disse para cada um deles, fosse em segredo ou abertamente, e
colocando em livros - Mas eu estava escrevendo aquilo que estava no meu
livro - Veja, o Salvador apareceu, aps nos deixar enquanto ns o
observvamos. E quinhentos e cinquenta dias aps ele ter se erguido dos
mortos, ns dissemos a ele, "Voc partiu e se removeu de ns?" Mas Jesus
disse, "No, mas eu irei para o lugar de onde eu vim. Se vocs desejam vir
comigo, venham!"
Eles todos responderam e disseram, "Se voc nos convidar, ns vamos."
Ele disse, "Realmente eu digo a vocs, ningum jamais ir entrar no
reino do cu pelo meu convite, mas (somente) porque vocs mesmos
esto repletos. Deixem Tiago e Pedro para mim, para que eu os preencha."
E tendo chamado estes dois, ele os puxou de lado e pediu aos restantes
que se ocupassem com aquilo que eles estavam fazendo.
O
Salvador
disse,
"Vocs
receberam
misericrdia
...
(7 linhas perdidas)
Vocs, ento, no desejam ser preenchidos? E o corao de vocs est
embriagado; vocs, ento, no desejam estar sbrios? Portanto, estejam
envergonhados! Daqui por diante, acordando ou dormindo, lembrem-se
que vocs viram o Filho do Homem, e falaram com ele em pessoa, e
ouviram ele em pessoa. Ai daqueles que viram o Filho do Homem;
abenoados sero aqueles que no viram o homem, e aqueles que no
andaram com ele, e aqueles que no falaram com ele, e aqueles que no
ouviram nada dele; a vocs pertence a vida! Saibam, ento, que ele os
curou quando vocs estavam doentes, para que vocs possam reinar. Ai
daqueles que encontraram alvio para a doena deles, pois eles recairo
em doena. Abenoados so aqueles que no estiveram doentes, e
encontraram alvio antes de carem doentes; a vocs pertence o reino de
Deus. Portanto, eu digo a vocs, 'Estejam repletos, e no deixem nenhum
espao vazio dentro de vocs, pois aqueles que esto vindo podem caoar
de vocs."
Ento Pedro respondeu, "Veja, trs vezes voc nos disse, 'Estejam
repletos'; mas ns estamos repletos."
O Salvador respondeu e disse, "Por esta causa eu disse a vocs,
(voc) a encontraria."
"J que eu j fui glorificado desta forma, por que vocs me impedem na
minha nsia de ir? Pois aps o trabalho, vocs me obrigaram a ficar com
vocs mais dezoito dias em funo das parbolas. Foi o suficiente para
alguns ouvir o ensinamento e entender 'Os Pastores' e 'A Semente' e 'A
Construo' e 'As Dez Virgens' e 'O Salrio do Trabalhador' e a
'Didrachmae' e 'A Mulher.'"
"Sejam rigorosos quanto palavra! Pois a respeito da palavra, a
primeira parte dela f; a segunda, amor; a terceira, trabalhos; pois destes
vem a vida. Pois a palavra como um gro de trigo; quando algum o
semeou, ele teve f nele; e quando ele havia brotado, ele o amou, porque
ele havia visto muitos gros em lugar de um. E quando ele havia
trabalhado, ele foi salvo, porque ele havia preparado isto como alimento,
(e) novamente ele deixou alguns para semear. Deste mesmo modo vocs
tambm podem receber o reino do cu; a menos que vocs recebam ele
atravs da sabedoria, vocs no conseguiro encontr-lo."
"Portanto, eu digo a vocs, estejam sbrios; no se desencaminhem! E
muitas vezes eu disse a todos vocs juntos, e tambm a voc somente,
Tiago, eu disse, 'Seja salvo!' E eu te comandei a me seguir, e eu te ensinei
o que dizer frente aos arcontes. Observe que eu desci e falei e passei por
tribulao, e recebi a minha coroa aps salv-lo. Pois eu desci para habitar
com vocs, para que em troca vocs possam habitar comigo. E, ao
encontrar suas casas destelhadas, eu fiz a minha residncia nas casas que
poderiam me receber na poca da minha descida."
"Por essa razo, confiem em mim, meus irmos; compreendam o que a
grande luz . O Pai no tem necessidade de mim, - pois um pai no
precisa de um filho, mas o filho quem precisa do pai - entretanto eu vou
para ele. Pois o Pai do Filho no tem necessidade de vocs."
"Ouam atentamente a palavra, compreendam a sabedoria, amem vida,
e ningum ir persegu-los, tampouco algum ir oprim-los, alm de
vocs mesmos."
Aos detentores do conhecimento e manipuladores da informao:
" seus desgraados; seus infelizes; seus fingidores da verdade;
seus falsificadores da sabedoria; seus pecadores contra o Esprito:
vocs ainda suportam ouvir, quando cabia a vocs falar em primeiro
Mas o Senhor respondeu e disse para ns, "Eu lhes dei f muitas vezes;
alm do mais, eu me revelei para voc, Tiago, e vocs (todos) no me
conheceram. Agora novamente, eu os vejo se alegrando muitas vezes; e
quando vocs se enchem de felicidade pela promessa de vida, ainda vocs
esto tristes, e vocs se aborrecem, quando so instrudos sobre o reino?
Mas vocs, pela f e sabedoria, receberam vida. Portanto, desdenhem a
rejeio quando a ouvirem, mas quando ouvirem a promessa, alegrem-se
ainda mais. Realmente, eu digo a vocs, aquele que ir receber vida e
acreditar no reino nunca ir deix-lo, nem mesmo se o Pai desejar banlo."
"Estas so as coisas que eu direi a vocs por enquanto; agora,
entretanto, eu deverei subir para o lugar de onde eu vim. Mas vocs,
quando eu estava ansioso para ir, me impediram, e ao invs de me
acompanharem, vocs me importunaram. Mas atentem para a glria que
me espera, e, tendo aberto o corao de vocs, ouam os hinos que me
aguardam acima dos cus; pois hoje eu devo tomar o meu lugar na mo
direita do Pai. Assim eu disse a minha ltima palavra para vocs, e eu
devo os deixar, pois uma carruagem do esprito me ergueu para o alto, e
deste momento em diante, eu irei me despir, para que eu possa me vestir.
Mas prestem ateno; abenoados so aqueles que proclamaram o Filho
antes da descida dele, para que quando eu viesse, eu possa subir
novamente. Triplamente abenoados so aqueles que foram proclamados
pelo Filho antes deles surgirem, para que vocs possam ter um quinho
entre eles."
Tendo dito estas palavras, ele partiu. Mas ns dobramos nossos joelhos,
eu e Pedro, e agradecemos, e mandamos nossos coraes para cima aos
cus. Ns ouvimos com nossos ouvidos, e vimos com nossos olhos, o
barulho de guerras, e um soar de trombeta, e um grande tumulto.
E quando ns havamos ultrapassado os cus dos regentes, ns
mandamos nossas mentes ainda mais acima, e vimos com nossos olhos e
ouvimos com nossos ouvidos hinos, e bnos angelicais, e jbilo
angelical. E majestades celestiais cantavam louvor, e ns, tambm, nos
alegramos.
Aps isto novamente, ns desejamos mandar nosso esprito para cima
para a Majestade, e aps subir, no nos foi permitido ver ou ouvir