O ESCURIAL

MICHEL DE GHELDERODE

PERSONAGENS
REI
FOLIAL
O MONGE-NEGRO
O HOMEM DE ESCARLATE
O REI um rei doente e macilento, com uma coroa vacilante, de roupas
imundas. No pescoo e nas mos pedrarias falsas. um rei febril,
fantico da magia negra e da liturgia, de dentes apodrecidos. El
Grecco, pintor inbil, fez o seu retrato.
FOLIAL o truo, com uma libr de cores vistosas, um atleta de pernas tortas e
atitudes de aranha. Veio do Flandres. A cabea ruiva grande bola
expressiva ilumina-se com o olhar igual ao dos lobos.
O MONGE negro, tuberculoso.
O HOMEM ESCARLATE de dedos desmesurados e cabeludos.
Uma sala num Palcio de Espanha. Iluminao de subterrneo. O fundo, de tintas
opacas agitadas perpetuamente por sopros, mostra traos dos brases apagados.
No centro desta sala, recobertos por um tapete esburacado, vem-se uns degraus
vetustos que terminam muito l em cima num trono estranho e desconjuntado:
um trono de louco perseguido que se compraz nesta solido funrea, ltimo fruto
duma raa mals e magnfica.
Quando se abre o pano, o Rei abatido no trono apura o ouvido e geme
desagradavelmente, enquanto que l fora os ces uivam do norte, longamente e
sem tomar alento ces desesperados.
Pragas e estalidos de chicotes pontuam esta cacofonia desoladora, que o Rei tenta
no entender.

REI Degolem esses ces e todas as matilhas! Basta! Basta! de arrepiar!

horrvel! Afoguem esses ces! Matem esses ces e mais a sua maldita
intuio! Bas-ta!... (levanta-se e cambaleia) Querem aterrar-me. Querem
que eu perca a razo, a minha augusta razo! E quem havia de reinar!?
Mandam os ces conspirar, porque eles os homens no se atrevem a
tanto... (os latidos redobram). Misericrdia! Ces da noite! Ces do vento!
Ces do medo! Ces... (desce alguns degraus). Folial! Tratador dos
animais, ordena que acabe com essa sinfonia de pavor! So ordens do Rei!
VOZfora - ... do Rei? Filial... que isso acabe...
Outras vozes ! ....(pg 2)............. Poh!... (os ces calam-se)
REI Os meus ces? Ele matou os meus ces, as minhas matilhas... Os meus
belos ces!... Folial, os ces no gostam da morte (geme). uma grande,
uma enorme injustia ser dado Morte, penetrar nos palcios do Rei.
preciso aular as matilhas sobre ela. Ah! Os meus pobres ces degolados!
(O monge entra. O Rei olha para ele). No, no, no, no... Tu, no! Antes
as sentinelas para arcabuzarem esse esqueleto que se insinua pelas grandes
chamins e preenche de horror o vazio dos imensos sales com a sua
presena invisvel.
MONGE (de voz branda) Vamos, Majestade...
REI Silncio!
MONGE - ...!
REI O que ?
MONGE (ainda de joelhos). Vossa Majestade... (balbucia).
REI (ajoelha-se perante o monge) Eu vou te dizer. (imitando o monge) Vossa
Majestade no deve ainda se lamentar. Nada pode apressar ou retardar a
hora que s Deus conhece. Vossa Majestade deve resignar-se, baixar a
cabea e iniciar-se nos aspectos da desgraa iminente... Continua,
capucho!
MONGE (de garganta seca) Vossa Majestade sabe que a turba, o clero, todo o
reino esto, como ns, de joelhos em terra. (levantando o brao para
um efeito oratrio) Ah!... (deixa cair o brao). Seria caridade imensa,
uma ao santa, deixar soar os sinos, levantar a interdio que Vossa
Majestade lanou contra eles... (ergue-se) como criminosos que
tivessem ferido os tmpanos delicados de Vossa Majestade; esses

mesmos sinos anunciam aos cus as alegrias e as dores da terra... Vossa

Majestade?...
REI No, no, no, no! No haver mais sinos. Abafem esses sinos! Tm
tocado noite e dia. Esganem os sineiros!... (arrebatado). Tanto cerimonial
para morrer?... Monge, vou mandar quebrar teus sinos. Soavam demasiado
na minha cabea. Dentro dela ressoa tragicamente o badalar dos teus sinos
e o uivar dos meus ces. Havemos de morrer neste palcio, mesmo sem os
teus sinos. Ento iremos, sem sinos nem preces da populao, apodrecer
pomposamente nas criptas armoriadas deste palcio... deste palcio onde
se caminha sobre cadveres. Aqui trocando a morte!... E vs, gostais
muito da morte, do seu cheiro e das suas pompas. Monge, por baixo desse
capuz, no sers tu, esse esqueleto errante que tantas vezes me aparece?...
(ele deita para trs o capuz do monge, que mostra a sua face branca, de
olhos baixos. O Rei acalma-se). Ide vossa obrigao. O Rei no quer
mais carrilhes. J disse!... (O monge sai recuando como um autmato. O
Rei passeia e monologa). Sinos... Ces!.. A morte! Que pesadelo. A
morte. O dobrar dos sinos... O uivo dos ces... As bandeiras do pesadelo
hasteadas em funeral nos campanrios... Os ces mordem os sinos. A
morte suja os meus palcios (sacudido). Fabricai um tmulo de bano,
..........(pg. 3)............. Aqui jaz!... Chorai, orai, erguei catafalcos, cobrivos do luto, dai aos cortesos mscaras e lenos, fazei o que puderdes mas
depressa, libertai-me desta ridcula agonia!... Como se em cada hora no se
acabassem homens e mulheres, lanados vala comum, para a cal viva,
sem o clamor das trombetas, oh... (bruscamente calmo) Ser preciso que
eu chore tambm, que reze e que empalidea. Nesse caso, tenho ento de
ser ensinado por um ator. Onde esto os meus atores? Um Rei deve
parecer sensvel no decurso do espetculo de sua nobre existncia. Se no
que diria a Histria, que d aos Reis cognomes, assim como os
condenados? (volta-se para a janela da esquerda). Vens?... (o monge entra).
Tu, que habitas as paredes, escuta a vontade do Rei... (com uma humildade
simulada). Quero que se toquem os sinos, um dobrar delicado, um dobrar
muito delicado, pois delicados so os ouvidos de Sua Majestade... (O
monge quer sair. O Rei detm-no). Em que altura vai essa agonia? Essa
agonia solene e demorada com um ato de tragdia?...
MONGE Vossa Majestade duvida... Os sbios tentam prolongar-se um ligeiro
sopro de vida, um tmido brilho nas pupilas... Em vo, os sbios
tentam...
REI Charlatos devotados! Ns lhe daremos ttulos em paga de sua medicina.
Monge, sinto gelar a minha alma! Vai! (O monge sai. O Rei lentamente,
sobe as escadas do trono, esfregando os ps no tapete. (Monologa). O Rei

est triste, o Rei tem um desgosto... Quando o ver, morto e plido como
cera na parada ritual dos crios e das insgnias, lembrar-me ei... Tantas
flores, tantas flores!... de um noivo que comigo quis ser gentil... Tantas
flores... e soluarei por causa das flores... (esconde os olhos e parece
soluar)... pela minha querida Rainha. Chorarei como tu terias chorado
sobre o meu corpo, querida Rainha, se a Morte tivesse confundido os
aposentos!... (Ri, s gargalhadas e o seu riso mecnico prolonga-se. Sentase num degrau). engraado! E ningum foi testemunha das minhas
lgrimas! Eh! Folial! Truo! No viste chorar o teu Rei. Folial? Os meus
ces teriam devorado a tua carne de farsante?...
FOLIAL - (surgindo atrs do trono, mesmo em cima). Os vossos ces so os
ces do Rei, Senhor. Morderiam os fidalgos da corte, mas nunca os
seus criados.
REI Impostor! Mas fazes-me falta! Precisaste de todo este tempo para degolar
meus ces?
FOLIAL Eles no cometeram outro crime seno saudar impertinentemente a
Morte, essa ave de rapina... Limitei-me a acarici-los. Eu sei falar aos
Reis e aos ces, Senhor... Mas so os ces me enternecem
verdadeiramente... Eles estavam tristes, sofriam, Senhor... (vem
sentar-se perto do Rei, que recua).
REI Eles sofriam? Pobres ces. Tambm eu sofro!
FOLIAL Pobre Rei!
REI Mas no como um co, hem! Eu sofro segundo o protocolo. Viste-me
soluar? No? Ento no viste nada. Se conseguires fazer-me rir quando
dos funerais, falar-se- no mundo inteiro da magnnima dor do Rei. Farme-s rir?
FOLIAL Olhai! (Tira um espelho de mo do seu mantelete, mira-se nele e
esfora-se por conseguir uma careta esplndida na face. Diz em voz
baixa). A dor do Rei!
REI - Admirvel! (Um rir frentico jorra-lhe da garganta. Volta-se para o outro
lado. Folial est inquieto).
FOLIAL Senhor, os crocodilos passam por mestres nessas dores augustas.
Tereis vs algumas lgrimas?
REI (mostrando a face rubra de alegria). Oh! Que .....(pg. 4)....... Ele ia me

lastimar! Faze como eu! Se eu fui escola do crocodilo, tu aprendeste com

o macaco! Trabalha, eh! Trabalha com essa lngua!
FOLIAL (crispado) Perdoai-me.
REI Ordeno-te!
FOLIAL (procura com o olhar onde possa esconder-se, dissimula a face com o
brao). Senhor? (comea a rir espasmodicamente.)
REI (batendo com os ps) Isso belo, muito belo! (Fica embaraado). Pra,
agora! (Folial ri mais forte). Pra!... (Afasta os braos do truo. A face de
Folial aparece, inexprimivelmente contrada). Tu choras?... Responde!...
FOLIAL por causa dos ces...
REI Pretenders fazer melhor que o teu Rei?...
FOLIAL (dominando-se). Queria mostrar-vos como esses equvocos so fceis
de conseguir. (Perante o pasmo do Rei, ele ri sinceramente, desta vez
num tom desabrido. Os sinos comeam a ouvir-se ao longe. O Rei
sobressalta-se).
REI Ri mais! Eu gosto desse rir flamengo que encerra um ranger de dentes. Ri
mais alto! Quero que te faas ouvir nos confins do palcio. Quero que o
teu riso bestial ofenda a prpria morte. Mais forte! (O rir do Folial torna-se
horrendo: um rugido). Basta... (Folial pra de rir. O Rei desce os degraus
e Folial segue-o passo a passo). Eu queria tambm rir, agir como um bruto.
FOLIAL Esquecei o protocolo.
REI (voltando-se). Que dizes tu? No haver nada de espiritual a extrair de ti,
truo macabro? Que tens?
FOLIAL Um ar de circunstncia, como convm.
REI (andando de um lado para outro com Folial atrs dele). H j semanas que
deambulas por aqui, gelado, a fazer escrnios por tua conta prpria. E
atraioando a tua obrigao, uma vez que o teu ofcio ser hilariante;
Quanto a mim, aguardo a libertao, aguardo que a morte se v... E tu no
tens uma palavra divertida, no tens sequer uma graa para o teu Rei. Ests
repleto de azedume!... (detm-se). Por que caminhas atrs de mim?
FOLIAL Piso a vossa sombra.

REI (satisfeito) Enfim! Reencontro-te... s de novo tu prprio, arrogante e

prfido; nunca foste malicioso e exuberante da eloqncia como os
histries franceses e italianos, mas taciturno e vingativos como todos de
tua raa. O diabo elegeu-te para a sua moradia! Sete pecados lem-se em
letras maisculas na tua face de velho pergaminho. Os sete pecados e
tantas outras abominaes. Amava-te pela tua perfeio no mal e era o
nico homem que um Rei da minha espcie podia suportar... (sobressaltase). A, assassinaste a minha sombra! (Esbofeteia o jogral). No te
aproximes de mim ou mandar-te-ei dormir com os ces. Co servil, co
velhaco! Tens exatamente a expresso e o jeito dum co de fila... De
quatro, pe-te de quatro, Folial!... (Folial pe-se de mos no cho). No
mordas. (ordenando:) Deita-te. Caa as pulgas (Folial executa) Dorme
(Folial suspira e simula o sono dum co. Silncio. O Rei est desconfiado).
Co ou histrio, que sonhas tu? (Folial avana para o rei e fareja-o). Folial,
assim no! a morte, a carne de cadver o que tu farejas? (Os sinos
recomeam; Folial estende o pescoo e como um co, comea a uivar
desesperadamente. Fora, todos os ces respondem. O Rei enlouquecido,
salta nos degraus). Maldio! Perseguem-me! Basta! Degola os ces e o
truo! (Folial, sempre de mos no cho, trepa os degraus por trs do Rei
sem deixar de uivar). Eu sou a presa dos ces! (D pontaps no truo). De
p!
FOLIAL (ergue-se) Vosso servidor muito obediente...
(os dois no alto da escada enfrentam-se; fora ouvem-se pragas. Os
uivos extinguem-se. Silncio)
REI Que fazes junto a mim?
FOLIAL Aguardo as vossas ordens.
REI Desce. Folial desce pesadamente os degraus, e de sbito, sucumbe)
FOLIAL Senhor!...
REI Irs finalmente recomear os teus folguedos? (est no trono)
FOLIAL Perdo, Deixai-me subir minha mansarda. Eu queria dormir...
REI Ter ento o Rei de ficar s?
FOLIAL Sacrifiquei-me todos estes anos ao vosso prazer. Eis-me aqui, agora, no
limite das minhas foras. A minha razo est extinta. Senhor, o sono fugiu deste

Palcio. As horas passam numa alucinao glida. Piedade para o ostrio que tem
sono...
REI Ainda no. preciso esperar que a Morte nos deixe.
FOLIAL Ficam mal as gargalhadas quando a Morte est no seu trabalho...
REI E se me agradar o riso? Cessa os teus queixumes. Quero rir e tu queres
dormir?... Mas foroso que eu ria! Se no consegues divertir-me, h o
garrote para os maus servidores, ministros ou histries, o garrote te
obrigar a fazer caras abominveis. Tua cabea est cheia de larvas?... Ri.
Seno vou mandar-te para o meu carrasco e ele h de tratar-te como a um
judeu ou a um moedeiro falso...
FOLIAL Perdo...
REI Que me resta, ento, se o meu jogral se torna triste e se enche de sono? E
que te importa que a Rainha morra, que a Morte cumpra a sua tarefa?... E
de pensar que a tua mulher ou a tua finha que partem para o mundo dos
vermes!... (Colrico) Inventa uma farsa!
FOLIAL (levantando-se) Uma farsa, profunda e breve, a ltima de que ainda me
sinto capaz... Represent-la-emos ambos, Senhor. (Sauda um pblico
imaginrio e comea uma pantomina pela qual representa o Rei e a ele
prprio. Depois faz uma pirueta e salta nos dedraus.) No meu pas, na
quaresma, escolhia-se um inocente que se cobria de ouropeis. Com
uma coroa e um cedro, fazia-se deste inocente um rei! Um rei que se
festejava e se colocava no seu trono de iluso. Todas as honras lhe
eram prestadas. A canalha desfilava, intrigava, lisongeava, aclamava.
O rei bebia, encharcava-se de cerveja e de vaidade. E quando estava
bem enfatuado com seu destino... (Salta para o Rei) lanava-se por
terra a sua coroa... (arranca-lhe a coroa e f-la rolar pelos degraus)
tirava-se lhe o cetro... (arranca-lhe o cetro) para voltar a fazer dele um
homem como era antes!... (recua) como eu acabo de fazer. (Melfluo)
compreendes?... Eis-vos apenas um homem; e como sois feio!...
(Vivamente desembaraa-se do seu barrete de louco e tira o seu basto
de Bobo e prossegue, sarcstico). Eu, como vs reencontrei a minha
condio de homem e a minha fealdade vale bem a vossa!... (ri
asperamente). Compreendeis ao menos o jogo que vos proponho?... H
quanto tempo o preparo! Ser de vosso agrado? Ides rir com esse belo
riso flamengo que tanto amais! E eu, vou ver-vos rir, infinitamente
como se ri nas vossas adegas!...
(As mos abrem-se e os dedos afastam-se. O Rei bate os dentes. Folial

parece ter predido a conscincia e s as mos agem, cheias de poder e

avanam para o pescoo do Rei. Este ........(pag 7) as pernas e deixouse cair no trono com a boca aberta. Quer gritar, mas o grito no sai e as
mos de Folial apertam-lhe o pescoo. O Rei sufoca, mas logo um riso
estridente jorra da boca aberta. Esse riso flagela o truo que larga-o e
deixa cair as mos. O Rei do trono e mantm-se a distncia.)
REI (arquejando) Resultou a farsa, a tua bela farsa!... Deixa-me rir, bbado!
Como representaste bem; que bem simulavas o dio!... Como grande a
minha surpresa! Nunca tinha notado as tuas mos! Espantosas as tuas
mos! Quando te tornares completamente estpido, farei de ti um carrasco,
se entretanto no tiveres sido estrangulado... (desce alguns degraus e
escarra para o ar) Amigo, isto so jogos de vilo!... (Severo) Aproxima-te,
verme!...
FOLIAL (voltando realidade) Senhor... o carrasco?
REI Ainda cedo!... (Agarra Folial pelo ombro) Como a tua farsa era equvoca!
Esse equvoco, que eu tanto aprecio! No estavam muito vontade, mas
mesmo assim, assombraste-me. E eu ri, finalmente, um riso que vinha do
fundo das entranhas! O meu bom humor renasce...
FOLIAL (balbuciando) Este local inspira-me muito pouco...
REI Evidentemente, no ests nos teus melhores dias (Batendo no ventre do
Folial) No soubeste tirar partido da farsa, hem... Ou melhor, era preciso
estrangular-me e no foste o homem que eu supunha (ri surdamente).
Como eu compreendo a arte dos comediantes e dos histries... Para eles
vai toda a minha ternura... Possuo uma alma de histrio, sobretudo esta
noite. E se representssemos? fcil porque estamos transformados em
dois homens. Para ser qualquer outra coisa bastar um simples adereo.
Dois homens, j pensaste nisso? Eu, a partir de um rei, tu a partir de um
monstro, e eis-nos dois homens! Como me sinto satisfeito! Mas, em ti,
grgula, a cra exprime o desgosto, a angstia, o desespero tudo o que
devia transparecer na minha face. E no aparece, a despeito dos meus
esforos! E a tua fealdade real., verdadeiramente real... Vamos, ento,
representar o nosso entreato...
(imediatamente apanha a coroa e o cetro, pe a coroa na cabea do truo e
mete-lhe o cetro na mo, depois tira o seu manto e o pe-no aos ombros de
Folial que nada compreende e se defende timidamente.)
FOLIAL Impostura!...

REI Comdia!... (Recua e considera com complacncia). Que rei!... Que rei
para os Autos de f!... (violento). A farsa continua! Trepa ao trono, gorila
coroado!
(Enquanto Folial, subumbido talvez pelo peso da coroa e do cetro, trepa
pesadamente os degraus, o Rei pe o barrete e o cetro de Folial. Chegando
ao trono, Folial deixa-se cair e considera, num estuper profundo, as
momices do Rei, nos degraus de baixo).
FOLIAL Senhor?!
REI (saudando bruscamente) Senhor!... Eu quero com os meus folguedos
dissipar os vossos pensamentos dolentes. A Rainha est definhando? Como
truo devotado, farei variaes sobre este tema: A Rainha a
desafortunada... Mas eu ria-me disso. O desgosto ultrapassa a minha
funo! Morta a Rainha, encontrar-se- uma outra. Deixa-me rir! O meu
prazer imenso. Pois no nasci eu truo, Senhor? Sus histrio por
natureza, prfido e dissimulado, em tudo semelhante a uma mulher. E a
Rainha, essa mulher, gastou o tempo dum s olhar para medir a minha
vaiunidade e votar-me ao mais absoluto desprezo. A Rainha julgou a
minha alma e o meu corpo. E viu que eu era um truo por debaixo das
minhas roupas magnficas. Tivesse eu me comportado como um rei e ela
no se teria deixado prender. Crde, senhor, eu fiz para seduzi-la as mais
graciosas gatimanhas, tudo eu fiz... Em vo prodigalizei os meus
recursos... (Esboa uma palavra). Mas um truo alguma vez contou a sua
vida?! Prefere dan-la. Por isso eu dano a Morte! Eu dano a minha
libertao! Dano as pompas fnebres, a desapario do nada dessa
boneca de cera, cheia de perfumes raros! J vo desc-la para as criptas
sepulcrais sob um dilvio de gua benta! Eu no receio o seu espectro
(Retoma a pavana). No vos espanteis com o seu bailado. Dano como um
vivo, como um bode de ...........(pag 9)...... como um stiro da
antiguidade... (interrompe-se e deita-se, fatigado, nos degraus). Agrada-vos
meu solilquio, senhor?...
FOLIAL Blasfema! A que vai morrer bela, pura e santa. Morre por causa do
silncio e das trevas deste Palcio, onde as paredes a espreitam e os
sales de festejas encobrem alapes e instrumentos de suplcio. Ela
morre pela fora de viver entre seres sinistros, longe do sol,
sequestrada e estrangeira aos seus prprios domnios. Morre, Rainha
sem povo dum Reino empapado em sangue, onde reinam os espinhos e
os inquisidores. Eu digo-vos: a Morte benfazeja e desejo-lhe a vida
como vs a tendes desejado. E ela chegou depressa porque nunca erra
longe destes lugares que partilha em comunho com a loucura.

REI Oh! Senhor! Ser prudncia falar to livremente? S os reis assim se

exprimem sem que venha a mordaa de ferro abafar-lhe a voz.
FOLIAL (que no entendeu) Cala-te truo! Eu conheo as tuas farsas, mesmo as
mais abjetas; s um imundo, amante do monturo e cujos deleitos
mrbidos vo do odor da carne que arde nas fogueiras at o linguajar
dos papagaios. Os teus pecados fariam empalidecer o confessor. E se
Deus no te apertou a garganta porque te reserva o fim de Herodes
ou pior...
REI Senhor, por que me oprimis? O meu ofcio no muito nobre, o meu ofcio
ferir. Poderei saber, eu que estou margem da humanidade, o que o
amor, a dor alheia? Sem dvida j sofri muito com esse desprezo... Sim,
esse desprezo que me feria como agulhas cravadas na alma (Em voz
baixa). Eu sei que vs fostes o nico a compreend-la, quela
incompreendida. E para vs ela tinha um outro olhar, no aquele olhar
glacial que me deixava a tremer de vergonha, mas um olhar longo e mido
de cadela reconhecida... (Sobe os degraus) Esta rainha? Eu sei que apesar
da conspirao das muralhas, dos ferrolhos e dos lacaios, vs penetraste
at a sua alma... (A voz estrangula-se) e possuistes o seu corpo...
FOLIAL (ergue-se e cambaleia) Este trono, to alto... causa-me vertigens!...
REI Sim, foram uns estranhos amores!... Foi por uma noite de tempestade, chea
de moscas e de odores montonos, que vs rastejastes ao longo dos
corredores... E eu, o truo, rastejei atrs de vs... (Subitamente quase
fono) E experimentei a atrpz volpia de ser testemunha da vossa, e torcime em silncio nas lajes. (Estridente) Senhor, os reis no amam, uma
regra: os reis deste pas reinam no meio da detestao universal!... (Sobe
alguns degraus) Tanta felicidade desafiava a vingana do truo, Senhor,
escutais-me?... (mesmo chegado a Folial) A rainha... estrela... abelha...
msica... anjo... A rainha, como nos velhos romances, morre deste amor!...
Ela sabia-o ao respirar o ar da sua cmara, ao comer os seus frutos
preferidos!... (Desce os trs degraus). Morre como morrem os grandes
deste pas... (Uiva agudamente) Morre ..... (pag. 10)..... (Raivoso) O amor
no entra neste palcio! ..... (pag. 10)..... (Desce precipitadamente at o
primeiro degrau) ..... (pag. 10).....
FOLIAL (como bbado a descer) Truo, queres que eu estoure de riso? Ou
preferirs tu a verdade?...
REI Maldio! Mas diga-me, qual de ns tem mais gnio?...

FOLIAL Vs sois um grande ator.

REI Somos grandes atores! Basta! a farsa terminou. Retornemos nossa
identidade..
FOLIAL (fugindo pelos degraus). A minha coroa! Sou o rei!...
REI (perseguindo-o) A minha coroa! Sou o rei!...
FOLIAL O Rei sou eu, pois tenho o amor duma Rainha!...
REI (agarrando-se ao truo) Guarda o amor da Rainha, mas a coroa do Rei,
essa, quero-a para mim! (Agarram-se. Luta muda nos degraus do trono. O
monge entra).
MONGE Que Vossa Majestade... (os dois separam-se arquejantes). A Rainha...
(quer sair, tomado de pavor. Folial salta para ele).
FOLIAL Qu? A Rainha... Fala, eu sou o Rei!
MONGE Eu anuncio ao Rei... que a Rainha morreu!... (O Rei arranca a Folial,
que fica pregado no lugar, a coroa, o cetro e o manto). preciso que o
Rei venha, quem quer que ele seja!...
FOLIAL (tomba de joelhos e esconde a face) Deus a receba!...
REI Que a leve o diabo! (pe a coroa e coloca o manto). Urros?... (com o cetro
faz sinais para a parede e designa o truo; depois escarra sobre Folial).
Depois da farsa, a tragdia...
FOLIAL (num soluo). A Rainha morreu!
(o homem de escarlate entra, macio e gil, a cabea coberta com um
capuz. A um novo sinal do Rei, deixa-se cair sobre Folial e,
silenciosamente, estrangula-o).
MONGE Deixais-me dar-lhe a absolvio?
REI Porventura se fizeram os sacramentos para os trues? Vamos ao nosso
dever! (Alguns passos para a esquerda. Volta-se). Eh, carrasco! (O homem
de escarlate volta-se e esfrega as mos). O meu truo?... O meu pobre
truo! (Ao monge) Uma Rainha, padre, encontra-se; mas um truo...
MONGE Em nome do Cu, vinde!

REI Sim! Padre, tenho desgosto do meu desgosto... (lana ao monge um olhar
ignbil). Ento? A Rainha est morta, dizei vs?... (Desata a rir
estupidamente e retira-se, seguindo o monge. O carrasco sai, arrastando o
cadver do Folial. Ouve-se o riso histrico do Rei, decrescendo. Os sinos
comeam a tocar. Um canho troa. Fora, os ces uivam).