Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Portugus
MANUAL DE
INSTRUES
ndice
9
8
Programao.
Nomenclatura
Painel difusor (retrado) (p.19)
Painel difusor grande angular
incorporado (retrado) (p.20)
Cabea do flash/
Transmissor sem fio
Tampa de contacto
Bolsa
Contactos
Mini suporte
Sapata
LCD
ngulo de rotao
<z>
Boto de destravamento do
bloqueio da rotao (p.18)
<E>
Boto de sinc. a alta velocidade
(Flash FP)/ Sincronizao da
cortina do obturador (p.17/26)
* <A>
Boto de iluminao do
LCD/ Programao de
Funo personalizada
(p.6/27)
<J>
Boto da Lmpada piloto/
Disparo de teste/ Cancelar
funo de desligar automtico
da unidade secundria sem
fio (p.10/35)
Lmpada de confirmao de
exposio do flash (p.11)
<D>
Boto de modo do flash/
Programao da unidade
secundria (p.11, 22, 24/42,
43)
* <8> Boto de seleco/
Programao
Tampa do compartimento da
pilha (p.8)
<G>
Boto de zoom/ Boto de
programao do flash sem fio
(p.20/36, 37, 38, 39, 42)
Interruptor de corrente (p.10)
<L> : Desligado
<K> : Ligado
LCD
Nvel de emisso do flash
manual
Valor da compensao de
exposio do flash
Valor da compensao FEB
<d> Zoom manual
<g> FEB
<s> Zoom
automtico at ao
tamanho da imagem
<a/b>
Flash automtico
E-TTL (ll)/ TTL
<f>
Compensao de
exposio do
flash
ID da unidade
secundria
Sublinhado da
ID da unidade
secundria
Rcio do flash
<q/p>
Flash manual/ Flash
mltiplo
(estroboscpio)
Escala de alcance
do flash/ Escala de
rcio do flash
<u>
Funo
personalizada
Indicador
(metros)
<r>
Sinc. da segunda cortina
Modo de disparo
Flash principal LIGADO
:W
Flash principal DESLIGADO :Y
Flash secundrio
:X
<V> Indicador de rotao do flash
(pisca do 7 para baixo)
Indicador (ps)
Preparativos e
funcionamento bsico
Colocar as pilhas ..................................................... 8
Montar o flash na mquina ...................................... 9
Ligar o interruptor .................................................. 10
Utilizar o flash totalmente automtico.................... 11
Utilizar o flash automtico E-TTL II e E-TTL
nos modos de disparo ........................................... 12
Colocar as pilhas
Coloque quatro pilhas AA.
Abra a tampa.
2 Coloque as pilhas.
3 Feche a tampa.
Flash rpido
Flash normal
0.1 - 3
0.1 - 6
Utilize quatro pilhas novas da mesma marca e tipo. No misture pilhas de tipos
diferentes. Quando substituir as pilhas, substitua as quatro ao mesmo tempo.
Tambm pode utilizar pilhas AA Ni-MH ou de ltio.
2 Monte-o na mquina.
3 Aperte.
Ligar o interruptor
Flash rpido
O flash rpido permite disparar antes da situao de flash carregado,
enquanto a lmpada piloto ainda est verde.
Embora o N guia seja 1/6 a 1/2 da emisso total, o flash rpido eficaz
para motivos prximos e quando se pretende um tempo de reciclagem mais
curto.
Programe o modo de funcionamento para disparo nico. No pode utilizar
o flash rpido nos modos de disparo contnuo, FEB, flash manual e flash
estroboscpio.
Desligar automtico
Para poupar as pilhas, a unidade desliga-se automaticamente aps
90 segundos de inactividade. Para voltar a ligar o Speedlite, carregue at
meio no boto disparador. Ou carregue no boto disparador de teste do
Speedlite.
10
2 Foque o motivo.
3 Tire a fotografia.
<a> aparece no LCD mesmo que a mquina seja compatvel com E-TTL II.
Se a lmpada de confirmao de exposio do flash no se acender, aproxime-se do
motivo e tire a fotografia novamente. Tambm pode aumentar a sensibilidade ISO da
mquina.
11
Programao da velocidade
Programao da abertura
Automtica
Automtica
Manual
Manual
12
Utilizar o flash
f Compensao de exposio do flash ............. 14
g FEB (Variao sequencial do flash)................ 15
7 Bloqueio FE................................................... 16
c Sinc. a alta velocidade (Flash FP) ................... 17
Flash com rotao ................................................. 18
H Programar o raio de alcance do flash
e utilizar o painel difusor grande angular .............. 20
q Flash manual ................................................... 22
p Flash estroboscpio .................................. 24
r Sinc. da segunda cortina ............................... 26
C Programar Funes personalizadas ............ 27
Programaes das Funes personalizadas ....... 28
13
valor.
Para cancelar a compensao de exposio
8>.
14
o valor da variao
2 Programe
sequencial do flash.
Rode o selector <9> para programar o
valor.
8>.
15
7 Bloqueio FE
O bloqueio FE (exposio do flash) permite bloquear a correcta exposio
do flash para qualquer parte do motivo.
Com <a> visvel no LCD, carregue no boto <7> da mquina. Se
a mquina no tiver o boto <7>, carregue no boto <P>.
1 Foque o motivo.
2 Carregue no boto <
7>. (3)
16
Se o motivo estiver muito afastado e ficar subexposto, o cone <Q> pisca no visor.
Aproxime-se do motivo e tente novamente o bloqueio FE.
Se no aparecer <a> no LCD, no pode utilizar o bloqueio FE.
Se o motivo for muito pequeno, o bloqueio FE pode no ser eficaz.
visor.
No pode programar o flash estroboscpio.
17
18
Se o tecto ou a parede estiverem muito afastados, o flash pode rodar mais lentamente
e provocar subexposio.
A parede ou o tecto devem ser lisos e brancos, para que haja uma boa reflexo. Se a
superfcie no for branca, a imagem pode ficar com uma fuso de cores.
Se, depois de tirar a fotografia, a lmpada de confirmao de exposio do flash no
se acender, utilize uma abertura maior e tente novamente.
.
Siga o mesmo procedimento que utiliza no
Aponte a cabea do flash directamente para a frente e depois para cima num ngulo
de 90. A difuso de luz no funciona se rodar a cabea do flash para a esquerda ou
para a direita.
Para obter o mximo efeito de difuso, mantenha-se num raio de 1,5 m de distncia
do motivo.
19
alcance do flash.
Se programar o raio de alcance do flash
Se utilizar a rotao do flash com o painel difusor grande angular colocado, todo o
LCD fica a piscar como aviso. O motivo aparece com um aspecto pouco natural, uma
vez que fica iluminado pela rotao do flash e pelo flash directo.
Puxe para fora o painel difusor grande angular com cuidado. Se puxar com fora pode
solt-lo.
Se o painel difusor grande angular se soltar
acidentalmente, o boto <G> no
funciona. A funo de zoom fica de novo activada
quando carregar no ponto indicado pela seta.
Todo o LCD fica a piscar, mas o Speedlite
funciona normalmente.
20
21
q Flash manual
Pode programar a emisso do flash de 1/128 a 1/1 de potncia total, em
incrementos de 1/3 de ponto.
Utilize um medidor de flash porttil para determinar a emisso de flash
requerida a fim de obter uma exposio correcta.
22
1/2 +0.7
1/2 +0.3
1/1
1/1 -0.3
1/2
1/2 -0.3
1/2 -0.7
1/4 +0.7
1/4 +0.3
1/4
23
p Flash estroboscpio
Com o flash estroboscpio, disparada uma srie de flashes rpidos.
Pode ser utilizado para captar vrias imagens de um motivo em movimento
numa nica fotografia para estudo posterior.
Pode programar a frequncia de disparo (nmero de flashes por segundo,
expresso em Hz), o nmero de disparos e a emisso do flash.
item (a piscar).
Calcular a velocidade
Com o flash estroboscpio, tem de manter aberto o obturador at
pararem os disparos. Utilize a frmula abaixo para calcular a velocidade e
program-la na mquina.
Nmero de flashes Frequncia de disparo (Hz) = Velocidade
Por exemplo, se o nmero de flashes for 10 e a frequncia de disparo
for 5 Hz, a velocidade dever ser, no mnimo, 2 seg.
24
6-7
8-9
3
1/4
1/8
14
14
12
10
1/16
30
30
30
20
20
20
10
1/32
60
60
60
50
50
40
30
1/64
90
90
90
80
80
70
60
1/128
100
100
100
100
100
90
80
10
11
1/4
1/8
1/16
1/32
20
20
20
18
16
12
1/64
50
40
40
35
30
20
1/128
70
70
60
50
40
40
Hz
Emisso
do flash
12 - 14 15 - 19 20 - 50 60 - 199
Se o nmero de flashes aparecer como , o nmero mximo ser o que aparece na tabela
abaixo, seja qual for a frequncia de disparo.
Emisso do
flash
1/4
1/8
1/10
1/32
1/64
1/128
Flashes
12
20
40
25
26
o n da Funo
2 Seleccione
personalizada.
Rode o selector <9> para programar o n
da Funo personalizada.
Carregue no boto <8>.
Altere a programao.
Alterar metros ou ps
Depois do passo 1 acima, carregue no boto <8> durante 2 segundos. Com o valor da
distncia a piscar, rode o selector <9> para alterar as unidades para ps ou metros.
Carregue no boto <8>.
27
28
Item
C.Fn-01
Cancelamento
automtico de FEB
C.Fn-02
Sequncia FEB
N da
programao
Descrio da programao
Activado
Desactivado
C.Fn-03
Modo de medio do
flash
C.Fn-04
Tempo de desligar
automtico da unidade
secundria
Cancelamento do tempo
de desligar automtico da
unidade secundria
C.Fn-05
Activado
Desactivado
C.Fn-06
Ajustar o flash
C.Fn-07
Mtodo de reciclagem do
flash quando se utiliza
uma fonte de alimentao
externa
C.Fn-08
Desactivado
Activado
C.Fn-09
1/32
Emisso total
C.Fn-10
Desactivado
Activado
Activado
C.Fn-11
Programao automtica
do raio de alcance do
flash de acordo com o
tamanho de imagem da
mquina
Desactivado
C.Fn-12
Raio auxiliar AF
desligado
Desactivado
Activado
C.Fn-13
Mtodo de programao
da compensao de
exposio do flash
C.Fn-14
Activao da funo
Desligar automtico
Ligada
Desligada
Se utilizar uma mquina Tipo B e programar C.Fn-03-0, o flash automtico E-TTL II/ETTL no funciona.
29
30
31
Interior
Exterior
80
8m (26,2 ps)
32
Interior
A
Exterior
80
8m (26,2 ps)
Interior
A
Exterior
80
8m (26,2 ps)
33
os Speedlites 580EX
2 Programe
como unidade(s) secundria(s).
a mquina e os
4 Posicione
Speedlites como quiser.
o modo de flash da
5 Programe
unidade principal para <a>.
34
Interior
Exterior
80
8m (26,2 ps)
35
a funo de disparo do
2 Desactive
flash da unidade principal.
Mesmo que desactive o disparador do flash da unidade principal, ele continua a disparar
um pr-flash para transmitir sinais sem fio.
36
Compensao de exposio
do flash
Sinc. a alta velocidade (flash FP)
Bloqueio FE
FEB
Flash manual
Flash estroboscpio
Com o bloqueio FE, mesmo que um Speedlite resulte em subexposio, o cone <Q>
pisca no visor. Alargue a abertura ou aproxime a unidade secundria do motivo.
2 Programe o n do canal.
37
Interior
Exterior
80
8m (26,2 ps)
38
a ID da unidade
3 Programe
secundria.
Rode o selector <9> para seleccionar
<1> e depois carregue no boto <8>.
Repita os passos do 1 ao 3 para programar
<2> para a outra unidade secundria.
Com EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS 500N/REBEL G, EOS IX, EOS IX7/IX Lite,
EOS 300/REBEL 2000 e EOS 3000N/66/REBEL XS N/REBEL G ll, no pode programar
o rcio do flash com vrios Speedlites.
39
O intervalo do rcio do flash de 8:1 - 1:1 - 1:8 equivalente a 3:1 - 1:1 - 1:3 em paragens
(incrementos de meio ponto).
O rcio do flash em Z aparece entre parntesis abaixo da escala.
(5.6:1)
(2.8:1)
(1.4:1)
(1:1.4)
(1:2.8) (1:5.6)
Interior
Exterior
80
8m (26,2 ps)
40
a unidade principal e
2 Programe
dispare.
Ajustar o flash
Se a mquina tiver um boto de previso da profundidade de campo, carregue
nesse boto para disparar uma srie de flashes de 1 segundo. Este o flash
de ajuste.
Pode verificar os efeitos de luz e de sombra. Pode disparar o flash de ajuste
com o flash sem fio e com o flash normal.
No dispare o flash de ajuste mais de 10 vezes consecutivas. Se disparar o flash
de ajuste 10 vezes consecutivas, deixe que o Speedlite repouse durante pelo menos
10 min., para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabea do flash.
No pode disparar o flash de ajuste com a EOS 300/REBEL 2000 e mquinas de
Tipo B (p.2).
ID = A
ID = A
ID = A
41
42
Flash manual
Carregue no boto <D> durante 2
segundos.
<q> comea a piscar.
Programe a emisso do flash manual
(p.22).
Flash estroboscpio
Carregue no boto <D> durante 2
segundos.
<q> comea a piscar.
Carregue novamente no boto <D>
para <p> comear a piscar.
Programe a emisso do flash
estroboscpio (p.24).
43
44
Referncia
Sistema 580EX............................................................ 46
Resoluo de problemas............................................. 48
Especificaes principais ........................................... 50
Utilizar uma mquina Tipo B ....................................... 53
45
Sistema 580EX
q
t
w
u
e
y
i
r
t
y
u
46
O raio auxiliar AF
Para facilitar a focagem automtica em condies de pouca luz ou pouco
contraste, o raio auxiliar AF incorporado emitido automaticamente.
O raio auxiliar AF funciona com todas as mquinas EOS. O raio auxiliar AF
compatvel com objectivas de 28mm e maiores. O raio de alcance efectivo
mostrado abaixo.
Posio
Centro
0.6 - 10 / 2 - 32.8
Periferia
0,6 - 5 / 2 - 16,4
47
Resoluo de problemas
Tem algum problema? Consulte a tabela abaixo.
No consegue separar o Speedlite da mquina.
O Speedlite no dispara.
As pilhas esto colocadas na direco errada.
Coloque as pilhas na posio correcta. (p.8)
As pilhas internas do Speedlite esto gastas.
Se o tempo de reciclagem do flash for de 30 segundos ou mais, substitua
as pilhas. (p.8)
Coloque as pilhas internas do Speedlite mesmo que esteja a utilizar uma
fonte de alimentao externa. (p.8)
Instale o Speedlite com firmeza na mquina.
Instale a base de montagem do Speedlite com firmeza na mquina. (p.9)
Os contactos elctricos do Speedlite e da mquina esto sujos.
Limpe os contactos. (p.9)
48
49
Especificaes principais
Tipo
Tipo:
Mquinas compatveis:
N guia:
Raio de alcance do flash:
Durao do flash:
Transmisso de informao
sobre a temperatura da cor:
Controlo da exposio
Tipo de controlo da exposio:
Raio de alcance do flash
(com 50mm f/1,4, ISO 100):
Compensao de exposio
do flash:
Bloqueio FE:
Sinc. a alta velocidade:
Flash estroboscpio:
Confirmao de exposio
do flash:
50
Impulso ptico
4
Desligado, Principal e Secundria
Intervalo de transmisso
(Aprox.):
Funes personalizadas:
Feixe auxiliar AF
Pontos AF ligveis:
Raio de alcance efectivo (aprox.):
Fonte de alimentao
Alimentao interna:
Vida til da pilha
(Nmero aprox. de flashes):
Vida til da pilha (Nmero
aprox. de transmisses sem fio):
Poupana de energia:
Fontes de alimentao externa:
Dimenses
(L x A x P):
76 x 134 x 114 mm
Peso:
51
14
24
28
35
50
70
80
105
Flash normal
(Emisso total)
15/
49,2
28/
91,9
30/
98,4
36/
118,1
42/
137,8
50/
164
53/
173,9
58/
190,3
Flash rpido
52
24
28
35
50
70
80
105
1/1
15/
49,2
28/
91,9
30/
98,4
36/
118,1
42/
137,8
50/
164
53/
173,9
58/
190,3
1/2
10,6/
34,8
19,8/
65
21,2/
69,6
25,5/
83,7
29,7/
97,4
35,4/
116,1
37,5/
123
41/
134,5
1/4
7,5/
24,6
14/
45,9
15/
49,2
18/
59,1
21/
68,9
25/
82
26,5/
86,9
29/
95,1
1/8
5,3/
17,4
9,9/
32,5
10,6/
34,8
12,7/
41,7
14,8/
48,6
17,7/
58,1
18,7/
61,4
20,5/
67,3
1/16
3,8/
12,5
7/
23
7,5/
24,6
9/
29,5
10,5/
34,4
12,5/
41
13,3/
43,6
14,5/
47,6
1/32
2,7/
8,9
4,9/
16,1
5,3/
17,4
6,4/
21
7,4/
24,3
8,8/
28,9
9,4/
30,8
10,3/
33,8
1/64
1,9/
6,2
3,5/11,5
3,8/
12,5
4,5/
14,8
5,3/
17,4
6,3/
20,7
6,6/
21,7
7,3/
24
1/128
1,3/
4,3
2,5/
8,2
2,7/
8,9
3,2/
10,5
3,7/
12,1
4,4/
14,4
4,7/
15,4
5,1/
16,7
Funes disponveis
Flash automtico TTL
Compensao de exposio do flash
Disparo integrado na
mquina
FEB
Flash manual
Flash estroboscpio
Sinc. da segunda cortina
Flash manual
Flash estroboscpio
53
Este folheto de instrues tem a data de Julho de 2004. Para obter informaes
sobre a compatibilidade da mquina com os acessrios lanados aps esta
data, contacte o Centro de Assistncia Canon mais prximo.
54