Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Origens Nomes Pessoas
Origens Nomes Pessoas
Resumo. Usar a lngua e sua significao simblica para apropriar-se do mundo tem sido uma
constante desde os primrdios humanos. Analisar as origens dos nomes prprios no
diletantismo, mas sim uma forma sria de resgatar fatos sociais, culturais e religiosos, entre
outros; fatos aparentemente perdidos, mas devidamente registrados nos fragmentos de
significao intactos nos nomes. Este artigo se prope a mostrar como isto possvel e quais as
principais vertentes tericas; a Onomstica, seja em sua vertente toponmica ou antroponmica,
se vale da lngua para detectar fatos e motivos superpostos durante os sculos, proporcionando
um resgate de memria coletiva.
Palavras-chave: Onomstica; antroponmia; nome prprio; lexicologia.
Abstract. Using language and its symbolical signification to rule the world has been an
invariable practice since the genesis. Analysing persons names, therefore, should be considered
among other things a serious way of recovering social, cultural and religious facts. These facts
apparentely lost are duly registered in the untouched fragments of signification within a
persons name. As this paper intends to show, the Onomastic Science, through the sub-areas of
Toponimy and Anthroponimy, uses language to rescue causes and facts overlaid during
centuries of human existence, and it represents a real cultural recovery of collective memory.
Key-words: Onomastics; Anthroponimy; persons names; lexicology.
INTRODUO
Publicado originalmente na Revista lvares Penteado, v.2, n5, dez. 2000, pp. 165 a 177
**
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
O nome prprio de pessoa motivado em sociedades orientais, por exemplo, alm de o ser em vrias
sociedades indgenas brasileiras.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
Como j foi mencionado, o nome prprio tem como funo principal diferenciar
as pessoas entre si, o que no significa simplicidade: o assunto complexo, iniciando
pelas vrias acepes de nome. Leite de Vasconcelos (1928:8), acertadamente, registra
esta complexidade como um fato corrente na lngua portuguesa: Se corrente o
expressarmos uma mesma idia por vrias palavras (Onomasiologia)3, tambm no
raro traduzirmos por uma mesma palavra vrias idias (Sematologia) (...). Quando
banalmente aplicamos a palavra nome a um indivduo, no especificamos em qual
acepo a estamos utilizando. Basicamente, h quatro definies para nome:
Nome prprio ou individual. o nome dado no momento do batismo, ou do
nascimento da pessoa. Tomemos por exemplo o nome do autor em questo,
Leite de Vasconcelos, vlido para todas as aplicaes. Nesta acepo, o nome
individual Jos.
Nome completo. Trata-se do conjunto das designaes pessoais: Jos Leite de
Vasconcelos.
Qualquer um de seus elementos. Ao inquirir o nome do autor, diretamente a
ele ou a outra pessoa, obteramos respostas variadas: Jos, Vasconcelos, ou
ainda Leite de Vasconcelos. Apesar das diferentes categorias em que esto
inseridos, todos so designados, simplesmente, por nomes.
Alcunha ou apodo. Tratamento informal, de carter passageiro (apodo) ou
permanente (alcunha). considerado nome a partir do momento que
individualiza e designa determinada pessoa. Uma alcunha muito comum no
Brasil, para o nome Jos, a forma reduzida Z.
Com relao Onomasiologia, devemos registrar que desde os fins do sculo XIX e princpio do sculo
XX, quando Leite de Vasconcelos realizava seus estudos, o conceito de Onomasiologia mudou
muito, assim como ocorreu com a Lingstica Geral, desde Saussure.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
Ainda na Introduo de sua obra Antroponmia Portuguesa o autor menciona as vrias definies e
confuses terminolgicas entre definies propostas por vrios tratadistas, assim como diferentes
significaes para o mesmo conceito em vrias partes do pas: Mas com relao ao passado, e
ainda no raro com relao ao presente, as cousas no so to simples como ficam expostas: houve
muitos modos de as compreender (...). E mais adiante, completa: A antiga confuso permanece
pois agora, ainda que a distino mais usual, sobretudo no Sul, a que acima ficou indicada, e se
adopta na presente obra: sobrenome, segundo nome, junto individualmente ao nome prprio;
apelido, nome de famlia. (Op. Cit., 1928:12-15).
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
, Satirio, de
) e germnica
(Sisenandus, de sis e nanths). Mais tarde, dos fins da idade mdia at o sculo XIX,
tornam-se mais freqentes os nomes de santos e santas da Igreja Catlica e nomes
hebreus, provenientes da Bblia.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
Estes nomes fazem parte de estudos de campo, realizados por Leite de Vasconcelos em Lisboa e outras
localidades.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
Referimo-nos ao artigo publicado em 2002 na Revista lvares Penteado, que uma parte prtica
aplicada dos conceitos aqui referidos; pretendemos republicar tambm esse artigo por meio digital.
Cf. referncia completa nas Referncias bibliogrficas.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
Tambm de nomes de rios alguns apelidos foram designados. Neste caso, em que
a importncia do rio era maior que a da aldeia (ou comunidade), o uso da alcunha
relacionando o indivduo ao curso dgua permite maior transparncia que se fosse feita
a relao a uma localidade desconhecida em geral. Apesar de vir da literatura espanhola,
este um bom exemplo para ilustrar a questo do nome designado por uma alcunha
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
A teoria de Ullmann aqui retomada foi retirada de duas obras do autor. Indicao completa nas
referencias bibliogrficas.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
atributo fsico, recebeu a alcunha, cujo sentido era percebido claramente (a alcunha era
transparente): havia conotao, metfora. Seus descendentes, contudo, no receberam
toda a carga semntica contida na alcunha, pois j no havia relao entre objeto e
denominado.
Portanto, quando um lexema como pinheiro, com contedo e expresso prprios
(contedo=conceito: rvore da famlia das conferas, procedente de regies de clima
temperado...; expresso: /pinheiro/), utilizado para estabelecer comparaes, a partir
da atualizao deste lexema o vocbulo adquire um novo sentido, sem perder seu
sentido "primitivo": como se o vocbulo fosse dividido em dois.
Quando pela
primeira vez o lexema atualizado com referncia a um novo objeto (ou seja, no ato da
denominao), o contedo perde seus semas denotativos. Contedo e expresso de
<pinheiro>, em funo semitica, passam a ser expresso de um novo contedo,
conotativo, o Pinheiro alcunha (o esquema (ERC) RC de Barthes):
contedo
pinheiro
expresso
/pi
/pi
ero/
ro/
FIGURA 1: FUNCAO SEMITICA (segundo o esquema de R. Barthes). A expresso da lexia pinheiro continua a mesma,
embora haja duplo significado. A terminologia sgnea foi tomada de Hjelmslev: C=contedo (significado) e E= expresso
(som). Representao da passagem semntica de pinheiro (objeto) a Pinheiro (apelido de famlia).
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
4. Concluses
Pelo que se discorreu ao longo deste estudo, apenas queremos sistematizar, neste
espao de reflexo, algo que j foi dito ao longo deste ensaio: que o nome de pessoa
seja ele aplicado a uma pessoa a uma entidade que representa uma pessoa (como
analisamos em artigo posteriormente publicado (Carvalhinhos, 2002), no qual
trabalhamos com nomes prprios de personagens) um manancial rico para
conhecimento no apenas da lngua, mas tambm permite apreender um pouco da
cultura, religio e at ideologia do povo que o criou em determinada poca, uma vez
que a lngua mantm intactos nos nomes de pessoas as partculas mnimas de
significao (semas), preservando os j mencionados aspectos ideolgicos, de f ou
simplesmente contando a historia da denominao humana como vimos; aspectos que
so passveis de reconstituio por meio da cincia onomstica em sua vertente
antroponmica.
Uma vez que em nossa sociedade (e, portanto, em nosso sistema onomstico) o
nome prprio de pessoa assume o papel de uma etiqueta, pelo menos aparentemente,
fica claro o que Dick (1990) aponta, no sentido de a Antroponmia ser composta por um
inventrio lexical mais ou menos fechado, em oposio Toponmia, que um
inventrio lexical aberto. Ou seja: a partir do momento que numa sociedade o nome
perde sua funo conotativa e passa a ser um identificador vazio de sentido, provvel
que novos signos no sejam escolhidos no eixo paradigmtico da linguagem para
denominar pessoas, causando certa estranheza pessoas chamadas Mel, Amora, Flor, Sol
ou Lua; embora seja uma escolha lcita do ponto de vista lingstico, pode parecer
menos adequado do ponto de vista social, uma vez que estamos acostumados a encarar
substantivos como estes apenas como comuns, e no prprios.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
Portanto, acreditamos que pudemos esclarecer neste espao que o nome muito
mais que um mero identificador ou uma etiqueta, antes um vasto campo de estudo e
um convite a entender as sociedades que o geraram, numa perspectiva diacrnica, e as
que o utilizam, em perspectiva sincrnica.
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingstica
Ano 1, n1 1 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVES, Ieda Maria. Neologismo - criao lexical, So Paulo: Ed. tica, 1990.
BARTHES, R. Elementos de Semiologia, trad. Izidoro Blikstein, So Paulo, Cultrix:
1972.
BRAL, Michel. Ensaio de Semntica, trad. Ada Ferras et. Al. So Paulo: EducPontes, 1992.
CARVALHINHOS, Patricia de J. Antroponmia: Um velho caminho, um novo
instrumental de anlise lingstico-literria. Revista lvares Penteado, So Paulo, v. 4,
n. 8, p. 115-135, 2002.
COSERIU, E. Teora del lenguaje y lingstica general. Madrid, Gredos: 1969.
DICK, Maria Vicentina de P. do A. Toponmia e Antroponmia no Brasil: coletnea de
estudos, So Paulo: FFLCH, 1990.
GURIOS, R.F. Mansur. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes, 2 edio
revista e ampliada, So Paulo: Ed. Ave Maria, 1973.
HJELMSLEV, L. Prolegomnes une thorie du langage. Paris, Minuit: 1971.
PAIS, Cidmar Teodoro. Ensaios semitico-lingsticos, 2 edio, So Paulo: Global
Editora, 1984.
POTTIER, B. Os esquemas lingsticos, Lingstica geral: teoria e descrio,
traduo e adaptao portuguesa de Walmirio Macedo. Rio de Janeiro, R.J.: Presena:
Universidade Santa rsula, 1978.
ULLMANN, Stephen. Semntica. Uma introduo cincia do significado, 2 edio,
Lisboa: Fundao Calouste-Gulbenkian, 1964.
VASCONCELOS, Jos Leite de. Antroponmia Portuguesa, Lisboa: Imprensa
Nacional, 1928.
___Opsculos, V. III, Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1931.