Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Jean Racine
Traduo de Millr Fernandes
PERSONAGENS
Teseu Filho de Egeu, rei de Atenas.
Fedra Mulher de Teseu, filha de Minos e Pasifa, rei e rainha de Creta.
Hiplito Filho de Teseu e Hiplita, rainha das Amazonas.
Arcia Princesa do sangue real de Atenas.
Termeno Tutor de Hiplito.
Enone Ex-ama e atual confidente de Fedra.
Ismnia Confidente de Arcia.
Panopa Mulher do squito de Fedra.
Guardas
(A cena se passa em Tresena, cidade do Peloponeso, na baa de Salamis,
do outro lado de Atenas, da qual uma dependncia.)
FEDRA pgina 2
FICHA TCNICA
Pea: Fedra
Autor: Jean Racine
Elenco: Fernanda Montenegro, Jonas Mello, Edson Celulari, Wanda
Kosmo, Cssia Kiss, Fernando Torres, Betty Erthal, Joyce de Oliveira
Produo Executiva: Miguel Verro
Assistente de Direo: Eduardo Lago
Divulgao: Moacir Deriquem e Marilena Cury
Cenrios e Figurinos: Helio Eichbauer
Direo: Augusto Boal
Teatro de Arena
Fevereiro 1986
ELENCO E PERSONAGENS
Fernanda Montenegro FEDRA
Jonas Mello TESEU
Edson Celulari HIPLITO
Wanda Kosmo ENONE
Cssia Kiss ARCIA
Fernando Torres TERMENO
Betty Erthal ISMNIA
Joyce de Oliveira PANOPA
FEDRA pgina 3
FEDRA o essencial
Escrevo esta nota a pedido da produo do estupefaciente espetculo a que
vocs assistiram ontem (*). A proposta para que a nota seja esclarecedora bateu,
porm, no homem errado toda minha vocao tumultuadora. Mas vamos l.
Quem decidiu montar Fedra em 1986? comentava-se em toda a cidade
(isto , comentavam dois intelectuais magrinhos num botequim do baixo
Humait).
Jaccuse: Fernanda Montenegro. Quer dizer, acho. Eu nunca tenho muita
certeza de nada. E acho tambm, e tambm sem muita certeza, que porque o
papel lhe cabe como uma luva. Imagem alis absolutamente imprpria numa
poca em que ningum mais usa luvas.
Fernanda discutiu com Boal (acho), este tambm entusiasmado com a
obra imortal de Racine, como dizem os erditos. Eu entrei na histria depois,
para a tarefa de traduzir esse momento supremo do esprito humano. Embora
Victor Hugo achasse Racine um razovel escritor de terceira ordem. Mas isso
faz parte.
Tudo pensado se que tudo foi pensado decidimos, Fernanda Boal, e
eu, o que parecer iconoclstico para alguns, desde que saibam o que
iconoclstico, que a pea, em portugus, preservaria mais sua autenticidade se
abandonssemos a forma rimada e alexandrina (to emprenhada nos ouvidos
franceses) pelo verso branco. Compensando a perda da rima pela clareza da
ordem direta, ganhando na reproduo do sentido exato das falas, no ritmo, na
correspondncia potica, no maior rendimento dramtico por parte dos atores e
maior facilidade de recepo por parte do pblico. Ponto.
* Em geral os programas s so lidos no dia seguinte.
Fedra. J se disse tudo sobre ela nestes ltimos trs sculos (e muito mais
se dir neste programa): a tragdia ertica de uma famlia sexo-orientada.
Fedra, esposa de Teseu, irm de Aridne (a do labirinto) que j foi apaixonada
por Teseu e, abandonada por este num rochedo, que maldade!, se casou com
Baco, logo com quem! Ambas, Fedra e Aridne, so filhas de Pasifa, aquela
senhora que se apaixonou por um touro, ora!, ora, e mandou ver, dando luz o
Minotauro. Teseu, o marido de Fedra, antes de casar com esta, conquistou
Antope, rainha das Amazonas, alm da j citada Aridne, depois ganhou Helena
aquela mesma, de Tria no jogo e teve uma filha com ela. Alguns eruditos
discordam dessa verso porque Helena tinha ento apenas nove anos, mas se
esquecem de que Helena era muito ps-helnica.
Nesta tragdia, Fedra, filha do sol, prisioneira das trevas de um amor
absolutamente proibido ama Hiplito, seu enteado , foge da luz do dia e se
FEDRA pgina 4
Ato I
CENA I
(Ptio interno do Palcio de Teseu, em Tresena. Portas do pros aposentos
de Hiplito, Arcia e a Rainha, e pro exterior do palcio. H um banco, mais ou
menos no centro do espao. Hiplito e Termeno so iluminados.)
HIPLITO
Est decidido, bom Termeno, eu parto;
Abandono Tresena, esta cidade amada.
Assaltado por dvidas terrveis
J me envergonho do cio em que vivo.
H mais de seis meses longe de meu pai,
No sei o destino desse rosto querido,
Ignoro os lugares que o podem esconder.
TERMENO
No h mais lugares, senhor, onde busc-lo.
Pra acalmar os teus justos receios,
Percorri os dois mares que separam Corinto;
E perguntei por Teseu em todas as costas
Das quais se v o rio Aqueronte mergulhar no reino
FEDRA pgina 5
FEDRA pgina 6
FEDRA pgina 7
FEDRA pgina 8
FEDRA pgina 9
FEDRA pgina 10
10
FEDRA pgina 11
11
FEDRA pgina 12
ENONE
Ah, bem tua clera explode com razo:
bom te ver crispada ao ouvir o nome infame.
Pois vive, ento; que te animem o amor e o dever;
Vive no deixa o filho da amazona
Dominar teus filhos com um jugo odioso,
Oprimir o melhor sangue dos deuses e da Grcia.
Mas no demora; cada instante te mata.
Restaura logo tuas foras desgastadas,
Enquanto tua chama, quase se consumindo,
Ainda brilha um pouco e pode reacender.
FEDRA
J prolonguei demais minha existncia culpada.
ENONE
O qu? Algum remorso te tortura?
Que delito ser que produz tanta angstia?
Tens as mos maculadas por algum sangue inocente?
FEDRA
Graas aos cus minhas mos esto limpas.
Fosse to puro assim o meu corao.
ENONE
Mas que tenebroso anseio vive em teu corao,
Pra mergulhar teu ser em tanto desespero?
FEDRA
J te falei demais. Poupe-me o resto.
Morro pra no revelar essa nsia funesta.
ENONE
Morre ento guardando esse silncio desumano;
Mas procura outras mos para fechar teus olhos;
Embora te ilumine apenas uma rstia de luz
12
FEDRA pgina 13
13
FEDRA pgina 14
14
FEDRA pgina 15
15
FEDRA pgina 16
16
FEDRA pgina 17
PANOPA
Gostaria de poder esconder uma triste notcia,
Senhora: mas tocou a mim transmiti-la.
A morte arrebatou seu invencvel esposo;
S da senhora tinham ocultado at agora essa desgraa.
ENONE
Panopa, o que que ests dizendo?
PANOPA
Que a Rainha se ilude
Pedindo em vo ao cu a volta de Teseu;
Pelos navios que chegaram ao porto,
Hiplito tambm j sabe da morte do pai.
FEDRA
Deuses!
PANOPA
Atenas se divide agora pela escolha de um chefe;
Alguns preferem logo o Prncipe, teu filho.
Mas h os que, esquecendo as leis do estado,
Ousam dar seu apoio ao filho da estrangeira.
E falam at na proposta insolente
De colocar no trono Arcia e o sangue Palantida.
Achei meu dever preveni-la do fato.
Hiplito est pronto a partir neste instante.
Mas h o temor de que se meta no caos que se prepara,
E arraste atrs de si a multido volvel.
ENONE
Panopa, basta. A Rainha j ouviu,
E no esquecer esse aviso importante.
CENA V
17
FEDRA pgina 18
Fedra, Enone
ENONE
Senhora, j renunciava a implorar que vivesse;
Estava mesmo pronta a seguir-te na morte;
Pois para demover-te eu no tinha mais voz;
Mas a nova desdita impe uma nova lei;
A tua sorte muda e assume um outro rosto:
O Rei j no existe; necessrio preencher seu lugar.
Ele te deixa um filho a quem deves cuidados.
um escravo, se te perde, um rei, se tu viveres.
S em ti pode apoiar-se na sua desventura.
No haver outras mos pra enxugar suas lgrimas;
E seus gritos inocentes iro direto aos deuses
Atraindo contra a me as frias ancestrais.
Vive; chega de mortificaes.
Tua paixo, agora, igual s demais.
Teseu, ao morrer, rompeu os ns
Que transformavam tua paixo em horror e crime.
Hiplito pra ti j no ameaa;
E podes contempl-lo sem sentir qualquer culpa.
Talvez, convencido de que o abominas,
Esteja para impor-se como chefe dos rebeldes;
Cabe a ti esclarecer o erro e aplacar seu orgulho.
Rei destas praias felizes, Tresena lhe pertence; seu
legado.
Mas Hiplito sabe que as leis do a teu filho
As muralhas soberbas que Minerva erigiu.
Tm os dois, tu e ele, uma mesma inimiga;
Os dois devem se unir pra combater Arcia.
FEDRA
Pois seja como dizes. Me curvo aos teus conselhos.
Vivamos, se qualquer coisa me atrair vida,
E se o amor de um filho, nesse instante funesto,
Animar meu fraco esprito, e reanimar o resto.
Ato II
CENA I
18
FEDRA pgina 19
Arcia, Ismnia
ARCIA
Hiplito quer me ver aqui?
Hiplito me procura pra me dar adeus?
Isso verdade, Ismnia? Acaso no te enganas?
ISMNIA
o primeiro efeito da morte de Teseu.
Logo viro correndo a teu encontro
Todos os coraes que ele reprimia prepara-te, senhora.
Arcia, finalmente, comanda seu destino.
Logo ter a seus ps a Grcia inteira.
ARCIA
No ser isso, Ismnia, uma esperana falsa?
Deixar de ser escrava no ter mais inimigos?
ISMNIA
No, senhora, os deuses j no te so contrrios.
Teseu foi se encontrar com os ancestrais de teus irmos.
ARCIA
Sabe-se em que aventura terminou os seus dias?
ISMNIA
Correm sobre sua morte histrias impossveis.
Dizem que ao raptar sua ltima amante
As ondas engoliram esse esposo infiel;
Dizem tambm e isso se repete em toda parte
Que, descendo aos infernos ao lado de Piritos,
Teria visto o rio Cocito,
Formado pelas lgrimas dos mortos insepultos;
E ousou mostrar-se vivo s sombras infernais.
Mas no conseguiu sair desse lugar sinistro,
Cruzar de novo a praia de onde ningum volta.
19
FEDRA pgina 20
ARCIA
Devo acreditar que um mortal qualquer, antes da sua
hora,
capaz de penetrar a insondvel habitao dos mortos?
Que encanto atrairia Teseu a esse lugar sombrio?
ISMNIA
Teseu est morto s a senhora duvida:
Atenas o pranteia; Tresena est informada,
E j v em Hiplito o seu novo rei;
Fedra, neste mesmo palcio, temendo por seu filho,
Solicita o conselho dos amigos perplexos.
ARCIA
E voc acredita que Hiplito ser mais humano que o
pai
E tornar mais leve minhas cadeias
Ter pena, enfim, do meu infortnio?
ISMNIA
Senhora, eu acredito.
ARCIA
Mas voc o conhece, esse Hiplito insensvel,
Que frvola esperana te faz pensar que me poupe
E respeite, em mim s, um sexo que desdenha?
No vs h quanto tempo ele evita meus passos,
E s vai a lugares em que eu no esteja?
ISMNIA
Sei tudo que se diz sobre a sua frieza;
Mas vi diante de ti esse orgulhoso Hiplito;
A prpria fama de seu orgulho
Fez redobrar minha curiosidade.
Sua presena no confirma o que dizem:
Ao teu primeiro olhar me pareceu confuso.
Os olhos dele em vo queriam fugir.
20
FEDRA pgina 21
21
FEDRA pgina 22
22
FEDRA pgina 23
ARCIA
Modera os excessos de tua bondade, senhor; me embaraam.
Honrando minha desgraa com ateno to generosa
Me prende ainda mais, senhor, sem talvez perceber,
s rigorosas leis de que me quer livrar.
HIPLITO
Escolhendo um sucessor, Atenas, dividida,
Fala de ti, de mim, do filho da Rainha.
ARCIA
De mim, senhor?
HIPLITO
Eu sei, no quero me iludir,
Que h uma drstica lei feita pra me excluir:
A Grcia me reprova uma me estrangeira.
Mas se por concorrente tivesse s meu irmo,
Mostraria que meus direitos so mais verdadeiros
E saberia defend-los dos caprichos da lei.
Porm h um freio mais legtimo impedindo minha
ao:
Eu te cedo, ou melhor, te restituo o cargo,
O cetro que teus antepassados receberam
Do famoso mortal que concebeu a Terra.
A adoo entregou esse cetro s mos de Egeu.
Atenas, que meu pai protegeu e fez crescer,
Reconhecida a Rei to generoso,
Apagou da memria teus irmos infelizes.
Agora, de dentro de seus muros, Atenas te reclama:
J padeceu em excesso uma longa discrdia;
Os crregos dos campos j beberam demais
O sangue do teu sangue que ali mesmo brotou.
Tresena me obedece. As plancies de Creta
Daro ao filho de Fedra um retiro suntuoso.
A tica te pertence. Eu parto.
Vou reunir pra ti todos os votos que agora dividimos.
23
FEDRA pgina 24
ARCIA
Tudo isso que ouo me espanta e me confunde;
Temo estar sendo vtima de sonho, ou zombaria.
Estou mesmo acordada? Devo acreditar em tuas intenes?
Que Deus, senhor, que Deus teria te inspirado?
Conheo tua glria; se espalha em toda parte;
Mas a verdade ultrapassa o renome!
Vais, em meu favor, prejudicar a ti mesmo?
J no era bastante no ter dio por mim,
E haver sabido por tanto tempo
Evitar que a inimizade entrasse no teu peito?
HIPLITO
Eu te odiar, senhora?
No sei com que cores pintaram meu orgulho;
Espero que no creias que um monstro me gerou.
Que natureza selvagem, que dio endurecido
Ao ver-te no ficariam domados e abrandados?
Poderia eu resistir tua mgica enganosa?
ARCIA
Que dizes, meu senhor?
HIPLITO
Sei que avancei demais.
Vejo que minha razo cedeu ao devaneio:
Mas j que comecei a romper o silncio,
No devo mais parar, senhora, sem revelar um segredo
Que meu corao no pode mais guardar.
Tens diante de ti um prncipe lastimvel,
Exemplo memorvel de um orgulho insolente.
Eu, que ao amor sempre fui ferozmente rebelde,
Que sempre desprezei os que lhe eram escravos,
Deplorando o naufrgio dos que achava mais fracos,
E pensava poder olhar sempre a borrasca de uma margem segura,
Me vejo agora sujeito lei humana,
Jogado na voragem e arrastado bem longe de mim!
Um instante s derrubou minha presuno confiante;
Minha alma to soberba enfim prisioneira.
24
FEDRA pgina 25
25
FEDRA pgina 26
HIPLITO
Fedra? Que posso lhe dizer? E que coisa ela espera?
ARCIA
Senhor, no podes te recusar a escut-la:
Embora sabendo que tua inimiga,
Deves alguma piedade s suas lgrimas.
HIPLITO
Enquanto isso tu te afastas. E a eu vou embora.
Sem saber se ofendo o encanto daquela que eu adoro!
Sem saber se o corao que deixo em tuas mos...
ARCIA
Vai, Prncipe, e executa teus planos generosos:
Faz Atenas reconhecer minha autoridade.
Aceito tudo que me quiseres dar.
Mas mesmo esse imprio enorme e glorioso
No , aos meus olhos, teu presente melhor.
CENA IV
Hiplito, Termeno
HIPLITO
Est tudo pronto, amigo? Vem a a Rainha.
Corre, faz com que tudo se apronte pra partida.
D o sinal, o curso, as ordens,
E vem me liberar desse encontro importuno.
CENA V
Fedra, Hiplito, Enone
FEDRA. (A Enone)
A est ele. Todo o sangue invade meu corao.
Esqueo, ao v-lo, tudo que ia dizer.
26
FEDRA pgina 27
ENONE
Pensa no filho que s depende de ti.
FEDRA
Dizem que uma partida sbita te afasta de ns, senhor.
Venho juntar minhas lgrimas s tuas dores.
E em nome de meu filho te explicar meus temores.
Ele no tem mais pai, e no est longe o dia
Em que dever assistir minha morte.
Sua infncia j ameaada por mil inimigos;
S tu s capaz de prover sua defesa.
Mas um remorso secreto agita o meu esprito,
Pois devo ter fechado teus ouvidos a seus gritos.
Temo que castigues em meu filho, com uma clera justa,
Os erros execrveis que sua me cometeu.
HIPLITO
No tenho, senhora, sentimentos to baixos.
FEDRA
Se me odiasses eu no poderia me queixar, senhor,
Pois me viste sempre interessada em te prejudicar;
Como poderias ler o fundo do meu corao?
Fiz tudo que podia pra me tornar tua inimiga;
No queria que vivesses onde eu mesma vivia.
Em pblico ou em segredo lutei sem descansar
Pra colocar um oceano entre ns;
Cheguei mesmo a punir, por lei especial,
Quem ousasse pronunciar teu nome em minha presena.
Contudo, se a pena deve corresponder ao crime,
Se teu dio deve igualar meu dio,
Jamais uma mulher foi to digna de piedade,
E totalmente indigna, senhor, de tua inimizade.
HIPLITO
Uma me ciumenta raramente abre mo
27
FEDRA pgina 28
28
FEDRA pgina 29
29
FEDRA pgina 30
30
FEDRA pgina 31
31
FEDRA pgina 32
Fedra?
TERMENO
O arauto encarregado da deciso de Atenas
J colocou em suas mos as rdeas do poder.
O filho de Fedra rei.
HIPLITO
Deuses, que a conheceis;
a virtude dela que estais premiando?
TERMENO
Enquanto isso, no povo, aumenta um rumor surdo; Teseu est vivo.
Dizem que o Rei apareceu no piro.
Mas eu, que tanto o procurei ali, sei muito bem...
HIPLITO
No importa. Temos que escutar a todos, no desprezar
nenhum rumor.
Vamos examinar este, descobrir de onde vem;
Se no houver razo para que eu fique, partimos.
Mas, custe isso o preo que custar,
O cetro vai ficar em mos que o engrandeam.
Ato III
CENA I
Fedra, Enone
FEDRA
Ah! Tira da minha frente as honras que me enviam;
Importuna, queres que eu me deixe ver?
Pretendes iludir minha alma desolada?
Pelo contrrio, me esconde: eu j falei demais.
A minha loucura ousou se revelar abertamente.
Eu disse o que jamais ningum devia ouvir.
32
FEDRA pgina 33
33
FEDRA pgina 34
34
FEDRA pgina 35
35
FEDRA pgina 36
CENA III
Fedra, Enone
ENONE
hora de sufocar o pensamento de um amor intil, senhora;
Pe todas as tuas foras na virtude passada:
O Rei, que pensvamos morto,
Dentro de um instante estar onde estou,
E o vers com teus olhos. Teseu voltou.
Pra v-lo o populacho corre e se precipita.
Eu tambm corria procurando Hiplito,
Quando milhares de gritos estrondaram nas ruas...
FEDRA
Meu marido est vivo, Enone, e isso basta.
Eu revelei um amor que o injuria.
Ele vive, no quero ouvir mais nada.
ENONE
No entendo...
FEDRA
Eu te preveni, mas no quiseste ouvir.
Venceste com tuas lgrimas os meus justos remorsos.
Eu morria, esta manh, digna de todo o pranto;
Escutei teus conselhos e morro desonrada.
ENONE
Morres?
FEDRA
justo cu! Por que fiz o que fiz?
Meu marido a vem e Hiplito com ele!
Eu o verei,
Testemunha da minha chama adltera,
Observando a expresso com que encaro o pai,
36
FEDRA pgina 37
37
FEDRA pgina 38
FEDRA
Vejo-o agora como um monstro medonho.
ENONE
Por que ento lhe entregar a vitria completa?
Se tens medo dele, acusa-o do crime
Antes que ele te acuse.
Quem te desmentir? Tudo fala contra ele.
A espada que felizmente ficou em tuas mos,
Teu desespero atual, tua angstia anterior,
E Teseu, prevenido contra ele por ti, h tanto tempo;
E to convencido que o exilou daqui.
FEDRA
Queres me obrigar a oprimir e enlamear a inocncia?
ENONE
No. Meu projeto exige apenas teu silncio.
Eu tambm tremo, tambm sinto remorso.
Enfrentaria a morte mil vezes com mais tranqilidade.
Mas sei que te perco sem esse remdio amargo;
E tua vida pra mim vale mais do que tudo:
Eu vou falar. Embora indignado
Teseu limitar sua vingana a outro exlio.
Um pai, mesmo quando condena, sempre um pai:
Um pequeno castigo satisfar sua clera.
Mas, ainda que devesse correr muito sangue inocente,
Seria um preo a pagar por tua honra ameaada.
No podemos arriscar um tesouro to caro;
Temos que realizar a ao que se imponha.
Para salvar essa honra em perigo
Devemos imolar tudo, at a virtude.
Vem algum a. Vejo Teseu.
FEDRA
Ah! E eu vejo Hiplito:
Pela insolncia de seus olhos eu sei que estou perdida.
38
FEDRA pgina 39
39
FEDRA pgina 40
HIPLITO
No fui eu quem a procurei, senhor.
Tu conduziste at aqui os passos dela.
Ao partir determinaste que Fedra e Arcia
Ficassem confinadas em Tresena:
E me deste o encargo da guarda e da custdia.
Que outras obrigaes podem deter-me agora?
Minha juventude ociosa j mostrou demais sua destreza
Aos meus mseros adversrios da floresta.
Por que no posso, abandonando um repouso indigno,
Colorir minhas armas com sangue mais glorioso?
Quando no tinhas ainda a idade que hoje tenho,
Muitos tiranos e outros tantos monstros
J haviam sentido o peso do teu brao.
Perseguidor alegre dos desmandos
Tinhas tornado seguras as margens de dois mares;
Livre, o viajante j no sofria ultrajes;
Hrcules, respirando tranqilo, confiava em teus braos:
Podia enfim repousar de seus grandes trabalhos.
Mas eu, filho desconhecido de pai to glorioso,
No alcano sequer as pegadas de minha me!
Deixa que minha coragem possa enfim se provar.
Que eu traga a teus ps esplios memorveis,
Ou que uma bela morte eternize minha memria.
Que meu fim valoroso seja o meu apogeu
E prove ao mundo inteiro que eu era um filho teu.
TESEU
O que que eu vejo? Que horror invadiu esta casa
Fazendo minha famlia fugir diante de mim?
Se minha volta causa tanto medo e to pouco amor,
, cu!, por que me livraste da priso?
Eu tinha s um amigo; na imprudncia da paixo
Tentou roubar a mulher do tirano do piro;
A contragosto ajudei-o na aventura amorosa;
O destino, indignado, cegou a mim e a ele.
O tirano me surpreendeu sem armas nem defesa
E, atravs de minhas lgrimas, vi meu amigo
Ser atirado por esse brbaro aos monstros selvagens
Que alimentava s com sangue humano.
40
FEDRA pgina 41
41
FEDRA pgina 42
42
FEDRA pgina 43
43
FEDRA pgina 44
44
FEDRA pgina 45
45
FEDRA pgina 46
46
FEDRA pgina 47
47
FEDRA pgina 48
48
FEDRA pgina 49
Que a ama.
FEDRA
O qu, senhor!?
TESEU
Disse aqui diante de mim:
Mas eu sei entender um ardil caviloso;
Espero de Netuno uma justia pronta.
Vou agora, eu mesmo, ajoelhar-me no altar,
E insistir pra que apresse a sua ao divina.
CENA V
FEDRA
Saiu. Mais uma notcia vem ferir meus ouvidos!
O fogo mal extinto se reacende em meu peito!
Como um raio do cu! Um aviso funesto!
E eu que, cedendo ao remorso,
Arranquei-me dos braos de Enone assustada
E corri at aqui para salvar esse monstro.
Quem sabe at que ponto me teria levado esse
arrependimento?
Talvez tivesse at acusado a mim mesma;
Se a voz no me tivesse faltado, talvez essa verdade,
A pavorosa verdade, me tivesse escapado.
Hiplito sensvel e nada sente por mim.
Arcia tem seu amor! Arcia tem seu voto!
Ah, deuses! Quando o ingrato inflexvel opunha ao meu
desejo
Um olhar to hostil, uma expresso to severa,
Pensava que o seu corao, fechado sempre ao amor,
Estivesse armado igualmente contra todo o meu sexo.
Outra, no entanto, dobrou sua soberba;
Nos seus olhos cruis uma outra achou a graa.
Talvez ele tenha at um corao fcil de enternecer:
E eu seja o nico ser que lhe causa averso.
Eu, que devo cuidar da sua salvao!
CENA VI
49
FEDRA pgina 50
Fedra, Enone
FEDRA
Cara Enone, sabes o que acabei de ouvir?
ENONE
No; mas chego aqui tremendo, por no querer
mentir-te.
O motivo que te fez sair gelou-me o sangue;
Temo que qualquer imprudncia possa te ser fatal.
FEDRA
Enone, quem diria? Eu tenho uma rival!
ENONE
O qu?
FEDRA
Hiplito ama. No posso duvidar.
Esse inimigo selvagem e indomvel,
A quem splicas irritavam e lgrimas ofendiam,
Esse tigre, de quem jamais me aproximei sem medo,
Agora submisso, aprisionado, reconhece um vencedor:
Arcia encontrou o caminho de seu corao.
ENONE
Arcia!
FEDRA
Ah, dor jamais pensada!
Pra que novo tormento eu poupei minha vida!
Tudo que eu sofri, os temores, loucuras,
Transportes de paixo, o abismo dos remorsos,
A injria insuportvel da rejeio cruel,
Era s um prenncio do tormento atual;
50
FEDRA pgina 51
51
FEDRA pgina 52
52
FEDRA pgina 53
53
FEDRA pgina 54
54
FEDRA pgina 55
55
FEDRA pgina 56
56
FEDRA pgina 57
57
FEDRA pgina 58
58
FEDRA pgina 59
O que me dizes?
PANOPA
A morte de Enone no acalmou a rainha;
A perturbao parece crescer nessa alma confusa.
Algumas vezes, acalmando suas dores secretas,
Abraa os filhos e os banha em lgrimas;
Mas logo, renunciando ao amor maternal,
Afasta-os com horror pra longe dela.
Caminha ao acaso em passo incerto,
E seus olhos arregalados no mais nos reconhecem,
Trs vezes escreveu, mas, mudando de idia,
Rasgou trs vezes a carta iniciada.
Tem piedade dela, senhor; v v-la e socorr-la.
TESEU
cu! Enone est morta e Fedra quer morrer!
Chamem meu filho de volta, e que ele se defenda;
Venha falar comigo; quero ouvi-lo!
Netuno, retarda ainda O teu poder fatal;
Prefiro que no atendas nunca ao que implorei.
Penso que acreditei demais em testemunhas falsas,
E me precipitei, erguendo logo pra ti as minhas mos
cruis!
Ai, que desespero o meu, se me atendeste!
CENA VI
Teseu, Termeno
TESEU
s tu, Termeno? Que fizeste de meu filho?
Eu o confiei a ti desde a mais tenra idade.
Mas, de onde vm as lgrimas que choras?
Que faz meu filho?
TERMENO
Oh, preocupao tardia!
Ternura agora intil! Hiplito j no vive.
59
FEDRA pgina 60
TESEU
Deuses!
TERMENO
Eu vi morrer o mais gentil dos homens,
E ouso te dizer, senhor, o mais inocente.
TESEU
Meu filho morto! Quando eu lhe estendo os braos
Os deuses, impacientes, se apressam em elimin-lo!
TERMENO
Mal tnhamos sado das portas de Tresena,
Ele estava em seu carro; em volta
Os seus guardas aflitos copiavam seu silncio;
Afundado em pensamentos, Hiplito seguia pra Micenas
E, as mos abandonadas, deixava aos cavalos uma rdea
frouxa.
Os soberbos corcis que, em outros tempos,
Vamos sempre, cheios de ardor, obedecer-lhe voz,
Tinham agora os olhos apagados, a cabea baixa,
Como reflexos de sua tristeza.
De repente, do mais profundo das ondas,
Sacudindo o ar imvel, um grito inenarrvel;
Do seio da terra uma voz formidvel
Respondeu num gemido espantoso.
Todos os coraes gelaram at o mais fundo.
E se eriaram as crinas dos corcis em pnico!
Subitamente, no dorso da plancie lquida,
Vimos erguer-se uma montanha borbulhante e mida.
A onda se aproxima, quebra, e, numa avalanche de
espuma,
Vomita aos nossos olhos um monstro furibundo.
A cabea enorme armada de chifres pontiagudos,
O corpo todo coberto de escamas amarelas.
Touro selvagem, drago indominvel,
O dorso corcoveando em espirais tortuosas,
Seus gemidos sem fim estremeciam as encostas.
60
FEDRA pgina 61
61
FEDRA pgina 62
62
FEDRA pgina 63
TESEU
Pois bem, tu triunfaste; meu filho j no vive!
Ah, quantas razes de medo; uma suspeita cruel
Alarma meu corao at o fundo!
Mas, bem!, ele est morto. A vtima te pertence.
Goza o seu fim, justo ou injusto.
Que os meus olhos continuem enganados para sempre.
Devia ser culpado, pois tu o acusaste.
Sua morte j me traz dores bastantes
Para que eu v atrs de verdades odiosas
Que no me daro Hiplito de volta,
E talvez venham aumentar meu desespero.
Deixem-me longe de todos, longe destes lugares,
Longe da imagem de meu filho estraalhado.
Perdido, perseguido pela lembrana mortal,
Gostaria de exilar-me do Universo inteiro.
Tudo parece se erguer contra minha injustia;
A fama do meu nome aumenta o meu suplcio:
Desconhecido dos homens seria fcil esconder-me.
Odeio as atenes com que me honram os deuses;
J estou aqui chorando seus louvores assassinos;
No vou cans-los mais com splicas inteis.
Faam o que fizerem, essa proteo funesta,
Jamais me pagar o que de mim tiraram.
FEDRA
No, Teseu, necessrio romper um injusto silencio;
Devolvendo a teu filho toda sua inocncia;
Ele no tinha culpa.
TESEU
Ah! pai infortunado!
E por acreditar em ti eu o condenei!
Cruel! Pensa que bastaria uma desculpa...
FEDRA
Os momentos so preciosos. Me escuta, Teseu.
Fui eu que lancei um olhar profano e incestuoso
63
FEDRA pgina 64
64