Ano IV

Nmero 14
Abril/Maio/Junho/2012
Revista feita por e para aquaristas amantes da natureza

Distribuio
Gratuita
Rio Baa Bonita
Fertilizao em
Aqurios Plantados
Visita
Chcara Takeyoshi
Pico Aqurios

Dieta alem para peixes

de todas as nacionalidades.

Seus peixes podem ter uma alimentao de primeiro mundo. Divididas entre as linhas especial e premium, as raes oferecem alto valor nutricional para diferentes
espcies. Alm da melhor nutrio, diferenciais tornaro o aquarismo cada vez mais interessante e prtico: grnulos que afundam a diferentes velocidades, eficincia na
alimentao de todos os peixes e o exclusivo sistema click. Com ele, voc disponibiliza a quantidade exata de alimento a ser oferecida aos peixes. JBL. Alem por natureza.

CPA 2008

Editorial

Comeamos falando diretamente queles aquaristas que vivem cuidando de suas plantinhas dentro
dos aqurios e acabam criando verdadeiras obras de arte
para o aquapaisagismo brasileiro. Esperamos que em 2012 possamos ter a mesma qualidade das montagens passadas. E por
falar no assunto, o CPA, Concurso Paranaense de Aquapaisagismo vai para a sua quinta edio e lembramos que as inscries se encerraro no dia 31 de Maio! Preparem suas cmeras e
no deixem de participar, inclusive de outros concursos, como
o IAPLC e o CBAP.
Nesta edio teremos o incio de alguns artigos que resolvemos produzir para mostrar aos hobbystas um pouco
do paraso que pode ser encontrado na regio de Suzano,
SP. Foi l que encontramos amigos empresrios que levam
a srio o assunto aquarismo. So empresas com qualidade e
profissionalismo, que possibilitam o acesso ao hobby, pois produzem com dedicao plantas e peixes. A nossa equipe esteve
visitando a Chcara Takeyoshi, produtora de plantas aquticas, a Piscicultura Wada, com variadas espcies de peixes, e a Piscicultura Tanabe, onde o destaque vai para as
incrveis carpas selecionadas durante anos de trabalho.
O primeiro artigo vocs j podero curtir agora, conhecendo um pouco do trabalho do amigo Roberto Takeyoshi.
Tambm trazemos, como costume, uma bela exInscries at 31 de Maio
pedio pelo Rio Baa Bonita, trazendo um pouco da
beleza natural da Serra da Bodoquena. Poderemos
aprender sobre fertilizao de aqurios planRegulamento e formulrio de
tados e j conferir como so os mini planInscrio somente pelo E-mail:
tados. So timos artigos que recebemos
concursoaqualon@gmail.com
para essa edio, alm das fichas de peixes
e plantas que sempre disponibilizamos em
nossa revista. Uma boa leitura a todos!

CPA 2009

CPA 2010

Sumrio
4 - Expedio: Rio Baa Bonita
Mauricio Xavier de Almeida

foto: Mauricio Xavier de Almeida

9 - Fertilizao em Aqurios Plantados

Livio Nakano

Ilustrao: Marc

13 - Galeria de Peixes
Chantal Wagner Kornin & Cinthia Emerich

foto: Cinthia Emerich

16 - Galeria de Plantas Aquticas

Rony Suzuki

CPA 2011

CPA 2012

Revista Aqualon

foto: Rony Suzuki

18 - Visita Chcara Takeyoshi

foto: Americo Guazzelli

24 - Pico Aqurios
Fabio Yoshida

foto: Fabio Yoshida

Expedio realizada pela Aquamazon no

Rio Baa Bonita

Reportagem e Fotografia:
Mauricio Xavier de Almeida: Empresa Aquamazon
Cristina Midori Yamato: Engenheira Agrnoma
4

Localizado na serra da Bodoquena, em Bonito-MS,

o rio Baa Bonita, tambm conhecido como Aqurio Natural, um paraso sub-aqutico repleto de
plantas aquticas e peixes. Para apreciar o rio
necessrio apenas snorkel, mscara de mergulho e
roupa de neoprene, pois a gua fria, tendo aproximadamente 22 C.
Ao entrar na gua, chega-se a sentir arrepios de
frio, que passam em questo de segundos quando
se visualiza atravs da mscara um cenrio deslumbrante. Para todo aquarista, a flutuao no rio
Baa Bonita indescritivelmente fantstica, como
num sonho, pois se tem a sensao de estar em
um aqurio com milhes de litros, esculpido e
plantado pela natureza. No decorrer da flutuao
possvel interagir com os peixes, e a gua to
limpa que como se estivesse voando sobre as
plantas, acompanhado dos peixes.
Um dos visuais mais incrveis que encontrei
foi um imenso carpete de Echinodorus macrophyllus realizando a fotossntese (01), como uma
chuva inversa de oxignio na gua. O fenmeno
ocorre pela forte incidncia de luz e presena de
CO2.

Foto 01
Revista Aqualon

As algas como cianobactrias e filamentosas, que

tanto causam pavor entre os aquaristas, tambm
so muito comuns no ambiente natural. Portanto,
acredito que no devemos nos preocupar tanto
quando as temos em pequenas quantidades em
nossos aqurios. lgico que no podemos deixlas fora de controle. Na foto abaixo (07), filamentosa
encontrada em alguns pontos do rio.

Continuando a flutuao, a cada cm era possvel observar uma exploso de vida, tanto vegetal
quanto animal, em perfeita harmonia. Um peixe muito comum no aquarismo, o Mato-grosso
(Hyphessobrycon eques), destacava-se pela forte
colorao vermelha, intensificada pela luz solar e
contrastada com o verde das plantas (02).

Foto 04
Em alguns pontos pode-se observar surgncias
(olhos dgua). (05)

Foto 07
Foto 02
Os cenrios compostos por plantas e at mesmo troncos de Aroeira, algo comum na regio,
formam verdadeiros lay-outs naturais que pode
Foto 05
servir de inspirao para vrias montagens. Basta
imaginar um tanque de vidro ao redor dos cenEm alguns momentos da flutuao, visualizei
rios registrados nas fotos. (03 e 04)
enormes Corimbas (Prochilodus lineatus) se alimentando de frutos das rvores e algas presas
nas folhas das plantas. (06)

Foto 03
Revista Aqualon

Foto 06

A Echinodorus macrophyllus encontrada em

grande quantidade (08), formando imensos carpetes. Elas se reproduzem por sementes, e em
alguns pontos nota-se centenas delas lanando
suas hastes florais (09) de 0,8 a 1,5 m para fora
dgua (11) e exibindo sua bela florao branca
(12). No detalhe, haste floral brotando (10).

Foto 08
5

Foto 10

Outra planta encontrada em grande quantidade a Potamogeton illinoensis, que forma

imensos carpetes. Na foto (13), possvel
ter uma idia da quantidade, sendo esta uma
vegetao rasteira predominante. Detalhe da
planta (14).

Foto 09

Foto 16

Foto 13

Foto 11

Foto 12
6

A Najas guadalupensis
Foto 14
encontrada em vrios pontos,
apresentando um tom avermelhado onde a incidncia de luz solar mais forte. (15)
Outra planta encontrada em vrios pontos a
Nymphaea gardneriana, que tambm apresenta parte de algumas folhas em tons avermelhados e, nos
trechos com correnteza, apresenta-se sempre com
flores e folhas submersas prximas ao solo. (16)

Foto 15

A Caracea (Chara fibrosa) encontrada em

vrios locais, sendo que em determinados pontos dominam o espao. Com a presena do sol,
exibem um cenrio literalmente brilhante pela
liberao do oxignio resultante da fotossntese.
Em detalhe (17). Cenrio brilhante (18)
Alm da beleza submersa possvel apreciar
centenas de outros animais
em terra. Um exemplo
este belssimo tucano que
parecia pousar para fotografia. (19)
Foto 17

Foto 18
Revista Aqualon

Transparncia da gua
A transparncia da gua
ocorre devido localizao
da nascente, que est sobre
rochas calcrias muito puras.
Alm disso, a ao conjunta
da gua e CO2, que d origem
ao cido carbnico (H2CO3),
diminui o pH da gua, dissolFoto 19
vendo os minerais solveis presentes no calcrio.
Origem calcria
O calcrio da regio da Serra da Bodoquena tem origem do Oceano de
Corumb entre 550 e 570 milhes de anos.
Espcies animais e vegetais encontrados no Rio Baa Bonita
Plantas vasculares e Carceas
Peixes
- Ludwigia major
- Piraputanga (Brycon microlepis)
- Ludwigia rigida
- Curimba ou Corimbat (Prochilodus lineatus)
- Ludwigia peruviana
- Mato-grosso (Hyphessobrycon eques)
- Chara rusbyana
- Corydora (Corydoras aeneus)
- Chara fibrosa
- Lambaris (espcies de Moenkhausia, Astyanax, Bryconops e Jupiaba)
- Echinodorus macrophyllus
- Cascudos (os gneros Farlowella, Hypostomus e Ancistrus)
- Erythrina speciosa
- Acars (espcies de Aequidens, Apistogramma e Laetacara)
- Gomphrena elegans
- Gymnocoronis spilanthoides
Parmetros fsico-qumicos da gua
- Najas guadalupensis
PO4: <0.01
KH:
7
- potamogeton illinoensis
FE++: 0 ppm
GH: 11
- Thelypteris patens
Temperatura: 22 C
pH: 7.2
- Nymphaea gardneriana
CO2: 13 ppm
- Polygonum acuminatum
- Polygonum hydropiperoides
Referncia bibliogrfica:
- Heteranthera zosterifolia
- Bacopa australis
Guia para identificao de
Campo Grande-MS 1999
- Hydrocotyle leucocephala
plantas aquticas de Bonito
Autores:
- Vernonia rubricaulis
e regio.
Edna Scremin Dias
Nos Jardins submersos da
Vali Joana Pott
Brifitas (musgos)
Bodoquena.
Regis Catarino da Hora
- Leptodictyum riparium
Editora: UFMS
Paulo Robson de Souza

O substrato naturalmente completo

www.aquamazon.com
SAC (14) 3019-1683

Embalagem de 2,5kg para aqurios plantados com at 90 litros

Embalagem de 5kg para aqurios plantados com at 180 litros

Agradecimentos:
Guia de turismo de Bonito-MS: Deividy Machado Xavier
Revista Aqualon

Revista Aqualon

FERTILIZAO EM AQURIOS PLANTADOS

Uma grande dificuldade quando se procura por informao
a respeito, que no h informao acadmica sobre esse assunto, quando se diz respeito a plantas hidrfilas submersas.
H muita coisa sobre sistemas no-submersos, seja com
substrato convencional ou mesmo hidroponia. Mas um sistema fechado cujo foco o cultivo de plantas submersas tem
particularidades que normalmente so ignoradas. Ento, muita confuso e desastres acontecem por conta de conceitos
que se aplicam a um tipo de sistema (emerso), mas que no
seriam exatamente iguais, quando aplicadas em um aqurio
plantado.
Todo artigo sobre fertilizao costuma partir dos famosos
NPK: Nitrognio, P(Fsforo) e K Potssio, os assim chamados
Macronutrientes, por serem componentes proporcionalmente
mais importantes em uma planta. S que, em qualquer sistema submerso, existem dois outros macronutrientes que se
encontram limitados, por definio: O Oxignio e o Carbono.
Porque a maneira mais comum de serem metabolizados por
uma planta por absoro atmosfrica, na forma de dois gases: O2 e CO2. S que, embaixo da gua, esses mesmos gases,
ainda que sejam existentes, se encontram em concentraes
muito abaixo da atmosfrica, devendo ser adicionados de forma suplementar, no caso do CO2, ou monitorizados de forma
indireta, e sempre serem lembrados no planejamento de um
novo aqurio, como no caso de sua oxigenao.
Alm desses fatores, podemos considerar tambm a prpria iluminao suplementar como um fator que potencialmente pode fazer o bem (e crescer aquela linda moita vermelha) ou o mal (e resultar em surtos de algas).
Para complicar ainda mais a coisa, um aqurio, por mais
extenso ou com maior volume que tenha, por melhor que seja
a filtrao, mesmo lagos, quase sempre um sistema fechado.
Revista Aqualon

Texto: Livio Nakano

Ilustraes: Marc

Aqui, um grfico de barras 3d mostrando os nutrientes (e

suas quantidades) mais importantes para as plantas.

Aqui, uma situao ideal, quando o CO2, a luz e todos os

nutrientes esto no seu auge, permitindo o crescimento vigoroso de todas as plantas.

Ou seja, a renovao da gua limitada e h acmulo de detritos e subprodutos metablicos na coluna de gua.
Outro fator muito importante, normalmente ignorado,
considerar o aqurio como algo possvel de ser milimtricamente controlvel. Existem muitas variveis onde o aquarista
no vai ter muito controle, especialmente na microbiologia
dele. impossvel selecionar exclusivamente organismos que
nos interessem, sejam patgenos ou as odiadas algas. Por
mais que se tenha cuidados de banhos, quarentena ou de antibiticos e luz ultravioleta, eles sempre estaro por l, de preferncia, em populaes que no nos permitam detect-los.
Para somar com tudo isto, um aqurio plantado planejado para ser deliberadamente favorvel para o desenvolvimento das plantas. Isto resulta no que se chama de sistema
eutrfico, rico em nutrientes, muita biomassa, mas tambm
com uma dinmica complexa, especialmente para os assim
chamados aqurios high-tech.
No toa que o aqurio plantado considerado um dos
de manuteno mais trabalhosa!
Existe um aforismo, conhecido como Lei dos Mnimos (ou
de Liebig), onde A produo (ou o crescimento) est diretamente ligada quantidade do menor nutriente disposio
da planta. Num sistema emerso, isto pode deixar a planta
estagnada. Mas num aqurio plantado, a paralisia ou lentido
do metabolismo das plantas, quase sempre vai resultar em
surtos de algas.
Ilustrando isto de forma didtica, podemos imaginar uma
planta como uma Loja ncora de um shopping e as algas
como camels e ambulantes. Uma planta capaz de ser muito
mais eficaz no aproveitamento de nutrientes, mas depende de
uma infraestrutura mnima de instalao e funcionamento. J
as algas, crescem onde quer que haja oportunidade e espao,
9

 Mix de nutrientes quelatizados - 1 colher de sopa (15

ml ~9g)
gua - 300 ml.
Nesta formulao original, o volume de nutrientes presentes por ml :
NO3 10,6mg, K 25,85 mg, Mg 7,17 e Fe aproximadamente 1,7mg (depende do mix utilizado)

havendo inclusive uma seleo de algas conforme o fator nutricional limitante (Petecas adoram concentraes baixas de CO2,
Green-Spots aparecem na falta de fsforo (fosfatos), cianobactrias em deficincias de nitrognio, s para citar alguns exemplos
clssicos).
H alguns anos atrs, o usurio Marc, do frum lusitano
Aquariofilia on line, elaborou ilustraes belssimas, que solicitei
autorizao para reproduzir.
Para ajudar a equilibrar tudo isto de forma saudvel, priorizando o crescimento das plantas em detrimento do das algas,
foram elaborados diversos regimes de fertilizao, muitos produtos comerciais, mas tambm, diversos sistemas customizados.
Em 1996, Kevin C. Conlin e Paul L. Sears, dois aquaristas canadenses, em um artigo publicado em um grupo de discusses
(Aquatic Plants internet mailing list), relataram a sua experincia
para o desenvolvimento pleno das plantas e o controle das algas
em aqurios plantados, atravs da adio diria de uma frmula
balanceada de nutrientes. Como esta frmula era obtida atravs
da mistura de cada componente solvel, obtidos em lojas de qumica, ela tinha a vantagem de ser preparada com menor custo
quando comparada a produtos comerciais de grandes empresas,
como a Dupla, Dennerle, Tropica e outras. Atravs de testes peridicos da concentrao do Ferro e de Nitratos, eles ajustavam a
dose dessa frmula, que administrada em gotas diariamente,
da o nome com que se popularizou (Poor Man Dupla Drops,
ou PMDD)
Basicamente se compe de Nitrato e Potssio como macronutrientes, no utiliza o Fsforo, alm de Magnsio, Enxofre e
um mix de micronutrientes quelatizados. O preparo facilitado
por ter sua receita baseada em medidas de volume (colheres de
ch ou de sopa), o que por outro lado torna as medidas de suas
concentrao bem menos precisas.

Aqui, uma representao grfica desta Lei dos Mnimos,

onde, no caso, h uma certa limitao no crescimento da
biomassa das plantas por conta do potssio (porm, estando quase equilibrado, situao muito semelhante
de inmeros plantados)

Posteriormente, os prprios autores divulgaram uma soluo alternativa:

K2SO4 (Sulfato de Magnsio) - 2 colheres de sopa (10
ml ~ 14g)
KNO3 (Nitrato de potssio) - 1 colher de sopa (5 ml ~
6g)
MgSO4-7H2O (Sulfato de magnsio hidratado) - 2,5
colheres de sopa (37,5 ml ~ 33g)
Mix de nutrientes quelatizados - 1 colher de sopa (15
ml ~9g)
gua - 500 ml.
Que por sua vez apresentava por ml a seguinte quantidade de nutrientes: 19,13mg de NO3, 46,52mg de K,
2,87mg de Mg e 1,02mg de Fe. Proporcionalmente, portanto, mais nitrato e potssio (macronutrientes) e menos Fe
e Mg.
Para se calcular a dosagem presente em cada gota, basta que se divida a quantia presente em 1 ml por 20.

Edward (APC) Perpetual Preservation System

Outra alternativa para a administrao diria de nutrientes, o sistema desenvolvido por Edward e divulgado
Aqui, luz e CO2 no mximo, mas sem nutrio, resultando pelo Forum Aquatic Plant Central, chamada de Perpetual
Preservation System, ou em bom portugus, Sistema de
na paralizao do crescimento das plantas.
Preservao Perptuo.
Frmula:
Inicialmente, utiliza-se uma dose diria de uma soluo-padro com os principais macro K2SO4 (Sulfato de Potssio) - 2 colheres de ch (10 ml ~ 14g)
nutrientes, contendo fosfato, nitrato e potssio. Conforme a indicao dos testes, essa soluo
KNO3 (Nitrato de potssio) - 1 colher de ch (5 ml ~ 6g)
pode ser substituda por uma soluo sem fosfato ou uma soluo sem nitrato. O potssio,
MgSO4-7H2O (Sulfato de magnsio hidratado) - 2,5 colheres de sopa (37,5 ml ~ 33g)
alm de raramente ser encontrado em excesso num aqurio plantado, tambm no dispe de

10

Revista Aqualon

testes acessveis para ser dosado.

As outras duas solues so de Sulfato de Magnsio e
de Elementos-Trao (micronutrientes quelatizados), em geral
utilizados semanalmente, ou caso ocorram sintomas de sua
deficincia.
O preparo de todas as solues exige uma balana de preciso de pelo menos 100mg, o que se de um lado aumenta a
exatido das frmulas, dificulta a manipulao do aquarista,
que no costuma encontrar esse instrumento sua disposio.
Frmula:
Perpetual system
Soluo padro (NO3:PO4:K) 0,75:0,25:1,00
KNO3 20,38g
KH2PO4 5,97g
K2SO4 15,74g
gua 500 ml
Soluo sem nitrato(NO3:PO4:K) 0,00:0,25:1,00
KNO3 0g
KH2PO4 5,97g
K2SO4 33,30g
gua 500 ml
Soluo sem fosfato (NO3:PO4:K) 0,75:0,00:1,00
KNO3 20,38g
KH2PO4 0,00g
K2SO4 19,56g
gua 500 ml
Sulfato de magnsio
MgSO4 16,9g
gua 500 ml
Elementos trao
Elementos trao 23,81g
gua 500 ml

a. Se os nveis e a razo NO3:PO4 estiverem aceitveis,

mantenha a rotina ao longo da semana seguinte.
b. Se os nveis se tornarem muito altos, reduza a quantidade da soluo adicionada na semana seguinte.
c. Se a razo estiver inadequada, interrompa a adio da
soluo-padro, substituindo pela sem NO3 ou sem PO4, e tornando a testar ao trmino da semana seguinte.
3- A utilizao dos elementos trao indicada caso haja
sintomas de deficincia de nutrientes, caracteristicamente,
palidez de novos brotos.
Tomando como princpio o fato de que diferentes aqurios
tem diferentes consumos de nutrientes, com necessidades
variveis de cada um, este mtodo composto de 5 soluesE nesta, como um nico nutriente insuficiente pode limitar
-padro (sendo 3 de macronutrientes) cuja utilizao direciotodas as plantas. A famosa Lei dos Mnimos.
nada atravs de testes peridicos, com obteno da dosagem
de fosfatos e nitratos. Tem a vantagem de permitir a customizao para diferentes montagens,
com diferentes necessidades de fertilizao, e de se ajustar conforme diferentes fases de
uma mesma montagem (com maior ou menor crescimento de plantas, variaes sazonais de
temperatura, variaes da flora e da fauna). Pode ser til tambm em situaes onde trocas
parciais volumosas sejam mais difceis de serem feitas, como em aqurios extra-grandes ou
lagos durante um inverno mais rigoroso, por exemplo.

Utilizao:
1- Teste a concentrao de NO3 e PO4
2- Adicione a soluo-padro diariamente pelo perodo de uma semana, e ao trmino da
mesma, repita os testes.
Revista Aqualon

Tom Barr Estimative Index (ndice de estimativa)

Tom Barr um bilogo que se especializou em biologia aqutica. Ele defende uma proposta
bem diferente das propostas anteriores, com um sistema que no necessita de utilizao de
testes para determinar os nutrientes solveis, sem abrir mo da utilizao equilibrada dos
mesmos.
A partir da observao e experimentao, ele:
Determinou uma faixa ideal de concentrao dos principais nutrientes para a utilizao
pelas plantas;
Verificou que os surtos de algas em aqurios plantados esto intimamente relacionados
com picos de produo de amnia (morte de animais, aumento da quantidade de alimento
ou da biomassa do aqurio, morte de plantas ou de suas folhas, diminuio da eficincia da
filtragem biolgica), muitas vezes ocorrendo mesmo quando esta ainda se encontra em nveis
indetectveis por testes;
Verificou uma certa impreciso para a maioria dos testes encontrados para aquariofilia,
por se basearem em colormetros, que do os resultados em faixas de cor, que estratificam
seus resultados numa faixa muito larga para cada concentrao.
11

A partir destas concluses, ele desenvolveu um sistema que se baseia em atingir a faixa
tima de nutrientes para as plantas, com a administrao de macronutrientes (PO4, NO3 e K)
em quantidade suficiente para atingir essa concentrao, independente da quantidade anteriormente presente no aqurio, a cada troca parcial e repetindo essa dosagem a cada 2 dias.
Nos dias entre as dosagens de macronutrientes, ele adiciona uma soluo de micronutrientes
(Ferro, principalmente). Os micronutrientes so adicionados em separado para evitar que formem solues insolveis, principalmente com o fosfato.
Alm disso, neste mtodo, fundamental a realizao de trocas parciais semanais de
grande volume, de 50 a 70% da gua do aqurio ( o reset do sistema), e que se mantenha
iluminao intensa e CO2 em concentraes tambm otimizadas (20-30 ppm).
Com isso, ele garante que nenhum nutriente seja fator limitante para o desenvolvimento
das plantas. Mesmo que haja algum excedente, este no resulta em surtos de algas desde
que se mantenha a amnia controlada, o que certamente acontece com a ajuda dessas trocas
parciais volumosas e frequentes. Eventuais excessos de nutrientes so ajustados tambm
nessas trocas parciais.
um dos sistemas onde se observa o desenvolvimento mais vigoroso das plantas, muitas
vezes exigindo podas com muito mais frequncia.
Sugesto de concentraes-alvo (obs: ppm=partes por milho, ou em outras palavras,
mg/litro):
CO2 entre 20-30 ppm
NO3 entre 5-20 ppm
K+ entre 10-30 ppm
PO4 entre 0.4-1.5 ppm
Fe 0.5 ppm
Concluses:
Fertilizao lquida uma opo importante, que sempre deve ser parte de nosso arsenal de aquarista, a ser usado conforme indicado. Ao contrrio do senso comum, muitas
vezes, surtos de algas so debelados, controlados ou interrompidos, sem o uso de algicidas,
e com a adio de nutrientes, sempre se procurando otimizar o crescimento de suas queridas
macrfitas. E apesar de ser muitas vezes analisada de forma separada, indissocivel de
outros parmetros do aqurio, tanto em relao fertilizao do substrato (sade das razes
das plantas, biologia do substrato), mas igualmente, em relao filtrao (Ciclo do nitrognio,
ciclo do carbono e ciclo do oxignio), iluminao (intensidade de energia disponvel para a
fotossntese no sistema), trocas parciais (controlando resduos no-metabolizados pela biologia do aqurio) e a injeo de CO2.
12

Rua Fernando de Noronha, 931 - Londrina - PR

fotos: Chantal Wagner Kornin

Peixes

Por: Chantal Wagner Kornin

&
Cinthia C. Emerich

Microdevario kubotai
Nome Popular: Rsbora kubotai, Kubotas
Microrasbora, Neon Yellow Rasbora
Famlia: Cyprinidae
Origem: sia / Tailndia
Tamanho: 2 a 2,5 cm
Comportamento: So agitados e inquietos,
nadam constantemente em pulinhos, procurando comida e perseguindo companheiros da
mesma espcie. Gostam de estar sempre em
grupos, por isso, o ideal mant-los em cardumes com grande quantidade de indivduos.
Preferem a parte superior e mdia do aqurio.
Agressividade: Peixe pacfico
Manuteno: So encontrados em crregos
de guas claras e ricas em oxignio, ento, a
configurao do aqurio tanto pode ser simples, com areia e poucas plantas, quanto um
plantado.
Temperatura: 22 a 26 C
pH: 6.0 a 7.4
Alimentao: Onvoro / Aceita bem qualquer
tipo de rao. Alimentos vivos como enquitrias, artmias e daphnia devem ser oferecidos
sempre, para manter a sade e incentivar a reproduo. Recomenda-se rao especfica para
peixes pequenos, pois sua boca diminuta.
Dimorfismo Sexual: Difcil determinar. Fmeas costumam ter o ventre maior, principalmente em poca de reproduo.

Reproduo: Em um aqurio especfico com

pouca iluminao e bastante plantas, como
musgos, ou uma grade de proteo para os
ovos no fundo. Aumentar um pouco a temperatura pode incentivar a desova.
A proteo dos ovos com a grade ou plantas
importante pois so peixes disseminadores livres, ou seja, a fmea libera os ovos na
gua para serem fertilizados pelo macho logo
em seguida e carem no substrato. Os pais comem os ovos e as crias, devem ser retirados
do aqurio logo aps a desova. Os ovos eclodem entre 12 e 48 horas, os alevinos podem
ser alimentados assim que consumirem o saco
vitelino e comearem a nadar. Como so muito pequenos, o alimento ideal so infusrios,
depois da primeira semana j podem comer
algo maior, como nuplios de artmia e microvermes.
Outras Informaes: Este pode ser considerado uma nova adio ao hobby, e ainda mais
nova no Brasil.
Primeiramente foi descrito como Microrasbora kubotai, mas recentemente, em 2009, decidiu-se adicion-lo ao gnero Microdevario,
por acreditarem ser mais prximo aos danios
do que s rsboras.
A localidade-tipo deste peixe, ou seja, o local
onde foi coletado o espcime-tipo que baseou
a descrio do peixe, um riacho de guas claras na provncia de Ranong na Tailndia.

fotos: Cinthia Emerich

Kottekat, M. and K.E. Witte, 1999

Puntius padamya
Kullander & Britz, 2008
Nome Popular: Barbo Odessa
Famlia: Cyprinidae
Origem: sia / Norte de Mianmar
Tamanho: Aproximadamente 5 a 7 cm
Comportamento: Cardumeiro
Agressividade: Pacfico com os demais
Manuteno: Cardumes, em aqurios acima
de 70 litros.
Temperatura: 20 a 26 C
pH: 6.4 a 7.4
Alimentao: Onvoro, aceita de tudo, complementar a rao semanalmente com alimentos vivos.
Dimorfismo Sexual: O macho ligeiramente
menor, mais colorido, apresenta uma pequena modificao no primeiro raio da nadadeira
anal que se assemelha ao formato de um gancho e o ventre retilneo. A fmea maior,
cores um pouco mais plidas e possui o ventre
rolio, principalmente em poca de desova.

Reproduo: Ovparo, so considerados

disseminadores livres, pois a fmea libera os
ovos e o macho nada em volta, fertilizando-os. Os ovos eclodem em 24 a 48 horas e
aps alguns dias os alevinos j consumiram
o contedo do saco vitelino e comeam a se
alimentar de raes especficas para alevinos de ovparos e alimentos vivos. Os pais
no cuidam dos filhotes e podem, inclusive,
encar-los como alimento.
Outras informaes: Uma belssima aquisio para aqurios plantados. Apareceu primeiro na cidade de Odessa (Ucrnia) e da
que vem seu nome popular.

13

Plantas aquticas
Por: Rony Suzuki

Flor

Folhas

Anubias barteri var. Nana

emersa

Schott var. nana (Engler) Crusio, 1979

Famlia: Araceae
Origem: frica
Hbito: Aqutica emergente
Tamanho: 10 a 15 cm de altura
Temperatura: 20 a 30 C
Inflorescncia
Iluminao: Fraca a moderada
pH: 6 a 9
Manuteno: Fcil
Crescimento: Lento
Propagao: O melhor meio de propagao atravs do corte do rizoma onde j tenha folhas e razes, com cuidado para no cortar a planta ainda muito jovem. Espera-se
o rizoma alcanar de 8 a 10 cm e ao menos umas 8 folhas.
Plantio: Parte intermediria do aqurio, ficando melhor se fixada em troncos ou rochas.
A Anubias nana uma das plantas mais fceis de se usar em uma montagem, sua versatilidade enorme. Eu gosto muito de us-la presa entre os vos das rochas ou troncos, o que
gera um efeito sem igual. Em aqurios plantados, onde a luz bem intensa, corre o risco
de suas folhas criarem algas com certa facilidade, isso se deve ao seu crescimento lento e,
como possui folhas largas, ao acmulo de sujeira nestas. uma das plantas mais fceis de
se cultivar, no requerendo nenhum cuidado especial. Serve tanto para aqurios pequenos,
como grandes. Para plant-la deve-se amarr-la em uma pequena pedra ou tronco, que
logo formar raiz, nunca se deve enterrar o rizoma no substrato, o que poder matar a
planta. uma das pouqussimas plantas aquticas que podem gerar flores debaixo da gua.

Vista por cima

Lagarosiphon madagascariensis
Caspary (1881)

Famlia: Hydrocharitaceae
Origem: frica
Hbito: Submersa fixa
Tamanho: 20 a 40 cm de altura
Temperatura: 24 a 28 C
Iluminao: Moderada a intensa
pH: 6 a 8
Manuteno: Mdio
Crescimento: Rpido
Propagao: Sua reproduo se d atravs do corte e replantio do ramo.
Plantio: rea intermediria e posterior do aqurio. Recomenda-se plant-la em molhos com 3 ramos e espaamento de 3 cm entre eles.
Planta muito bonita e delicada, quando sob condies ideais de luz e gs carbnico, ela se
desenvolve rapidamente e suas folhas ficam mais alongadas e ligeiramente curvadas para
baixo, o que gera um belssimo efeito, principalmente se plantada em grupo. Planta ideal
para a parte posterior do aqurio, mas tambm pode ser usada como planta intermediria. Para isso, bastam podas peridicas.

(Produtos, peixes e manuteno)

Pet Shop

S.O.S.
ANIMAL
Banho & Tosa - Hotel

o supermercado para seus animais

Av. Juscelino Kubischeck (Perimetral), 1.213 - Zona 02 - CEP 87010-440 - MARING - PR

www.sosanimal.com.br
sosanimal@sosanimal.com.br

Fone: |44| 3226-7040 / 3026-7040

Vis ita Chcar a

T A K E YOSHI

Texto e Fotos:
Equipe Aqualon
18

Revista Aqualon

A equipe Aqualon foi at a cidade de

Suzano, Grande So Paulo, realizar algumas matrias para a Revista. Tal localidade foi escolhida porque pode ser
considerada como um verdadeiro paraso para os aquaristas e quaisquer outros amantes da natureza. Ali esto localizadas empresas que produzem peixes
e plantas para aqurios e lagos. O tempo dispensado para tal passeio nunca
suficiente, pois as horas passam voando diante do que encontramos nesses
locais. Chegamos Estncia Turstica
de Ribeiro Pires na sexta noite, cansados da viagem e loucos para descansar e comear o dia seguinte com muita
ansiedade, preocupados com a possibilidade de chuva. Pela manh o clima estava timo e j pudemos ter contato com
a natureza, acordando com o canto dos
pssaros, uma vez que o hotel se encon-

tra em um local privilegiado.

Encontramos na estrada o amigo
Adriano Galvo que nos guiou at nossa
primeira visita: Chcara Takeyoshi.
Em seguida outros amigos chegaram
para nos encontrar, uma vez que souberam de nossa visita. Foram tantas pessoas que tivemos que recorrer s fotos
marcadas no Facebook pela turma. Ente
eles, Renato Kuroki e Janana, Ricardo
Kobe, Sandro Rocha e esposa, Airton,
Mirian, Carlos Souza e Willy.

De propriedade de Roberto Takeyoshi,

teve o incio de suas atividades em 2002
e produz plantas aquticas para todo o
pas, atendendo na forma de atacado.
Atualmente cultiva e distribui mais de
100 variedades de plantas aquticas,
tendo sua capacidade de produo
mensal de at 10.000 vasos, ou seja,
mudas produzidas em vasos em cultura
hidropnica. Isto ocorre em uma estufa
com 700 m, contendo 2 canteiros de
15 m para fase inicial, 18 de 15 m para

Amanhecer em Ribeiro Pires

Revista Aqualon

19

produo final e 10 de 10 m para manuteno de matrizes. Depois uma conversa com o proprietrio para colocar
os assuntos em dia, fomos para a estufa. Ficamos extasiados diante de tanta
variedade de plantas e curiosos com o
formato que algumas adquirem na forma
emersa. Tiramos muitas fotos enquanto
amos pedindo que o Roberto identificasse as espcies mais diferentes para
ns. Vendo toda a beleza e sade das
plantas cultivadas, no imaginamos que
possa existir dificuldade nessa atividade. Takeyoshi nos confidencia, A maior
dificuldade o prximo problema! Explicando que surgem novos problemas
a cada dia, como em toda empresa comercial, na forma de novos desafios. Outro fator

Plantas para carpetes cultivadas em bandejas

20

Fotografando uma belssima flor de

Nymphaea (ver detalhe)

negativo a falta de informaes tcnicas inerentes s plantas e prpria

tcnica de cultivo, comparada ao cultivo
hidropnico de hortalias. A superao
e o sucesso na atividade vieram com
muita dedicao e trabalho, baseados
no gosto pelo aquarismo adquirido na infncia e sua formao.
Roberto Takeyoshi s deixou
de praticar o aquarismo durante o perodo de colgio e faculdade, retornando no momento
em que iniciou o cultivo comercial de plantas aquticas. Alm
dos aqurios da Chcara, ainda
possui um nano plantado em sua residncia.
Oceanlogo de formao, focou seus
estudos com o objetivo de trabalhar com
alguma espcie de cultivo, aproveitando
a base que o curso oferece para lidar
com ambientes aquticos marinhos ou
Revista Aqualon

dulccolas.
Takeyoshi destaca o apoio que teve de
grandes mestres, como Luis Wada e Sr.
Tanabe, na criao de Kinguios. Durante
os 5 anos em que ficou nessa atividade,
foi colhendo informaes sobre as plantas que haviam no mercado e, sob influncia do Sr. Antnio da Aqurio do Brasil, despertou interesse por conhec-las
mais profundamente. Com o auxlio de
seu pai, Agrnomo formado no Japo,
desenvolveu a tcnica de hidroponia
Revista Aqualon

que utiliza em sua chcara. 95 % da

produo se d nesse sistema, ficando
apenas as plantas exclusivamente aquticas cultivadas na forma submersa. A
produo de plantas aquticas se diferencia um pouco da cultura hidropnica
de hortalias, com uma frmula exclusiva devido diferenciao dos parmetros fsico-qumicos.
Ao questionarmos se h dificuldade
na identificao das plantas existentes
no mercado, Roberto Takeyoshi explica
que isso complexo at para acadmicos, que acabam alterando alguns
nomes conforme ocorre o avano do
conhecimento cientfico. Outro fator
que pode causar confuso nos nomes
que a maioria destas plantas possui
alteraes morfolgicas, tanto na forma
aqutica quanto na terrestre. Traduzindo, explica que uma mesma planta pode
se apresentar de forma diversa em cada

aqurio, o que dificulta a identificao

apenas atravs da imagem da folhagem.
Grande incentivador do aquarismo,
Takeyoshi apoia diversos eventos do
hobby, como o Encontro de Aquaristas
de Londrina (AQUALON), Encontro de
Aquaristas de Baur (EAB), Encontro de
Aquarismo Alagoano (EAA), Encontro
de Aquarismo da Zona Oeste do Rio de
21

e ficamos com estas palavras do amigo

Roberto Takeyoshi:
As plantas no esto na natureza
apenas para torn-la mais bonita, mas
sim por que fazem parte de um equilbrio.
Em um aqurio com peixes, no diferente. Importa se ela est l saudvel,
oferecendo abrigo e maior equilbrio ao
ambiente do aqurio.
Muitos aquaristas j sabem disso e
muito mais. Fazem dos peixes em harJaneiro (EAZO) e h dois anos vem participando tambm do CBAP, Concurso
Brasileiro de Aquapaisagismo. Orgulha-se de poder participar do desenvolvimento do hobby junto a outras grandes
empresas do mercado.
A Chcara Takeyoshi prima pela qualidade das plantas produzidas at o
momento final, o envio aos clientes. As
plantas so selecionadas de acordo
com os pedidos, folhas mortas ou amareladas so retiradas durante o trabalho
de limpeza e, por fim, os vasos so embalados individualmente e acondicionados em caixas de papelo.
Ao final de bons momentos admirando a beleza do cultivo de plantas aquticas no sistema hidropnico, nos surpreendendo com cada detalhe das que
conhecamos apenas submersas em
nossos aqurios, agradecemos pela forma carinhosa com que fomos recebidos
22

monia com as plantas, troncos e rochas,

uma obra de arte viva. O aquapaisagismo.
Mas para quem ainda est comeando com o primeiro aqurio com peixes,
sempre importante lembrar das plantas
tambm.
Nem que elas apenas faam parte da
dieta. Pois at para estes casos, existem
plantas apropriadas.

A equipe Aqualon com Roberto Takeyoshi

Revista Aqualon

Revista Aqualon

23

Pico Aqurios
Ao final de 2005 e incio de 2006, realizei duas montagens que pretendo apresentar-lhes e que ficaram muito famosas na internet, a primeira
ficou conhecida como Aqurio Bulbo e a segunda
como Aqurio Tubo.
Essas montagens ficaram famosas pela inovao, aparente dificuldade
de execuo, e, claro, pelo resultado final muito agradvel.

Esta foi uma montagem que sempre tive vontade de

fazer, aps ter aprendido a tcnica de abertura de
lmpadas incandescentes pelo soquete, porm, as lmpadas normalmente encontradas de 40, 60 ou mesmo
100 watts eram muito pequenas para execuo, ento,
quando minha irm conseguiu uma lmpada de 250
watts, o projeto tornou-se vivel por apresentar uma
rea til interna muito boa e o formato tradicional de
uma lmpada. Para aqueles que esto curiosos, essas
lmpadas de 250 watts so aquelas utilizadas em refletores para mesas cirrgicas, por isso no so muito
comuns.

Aqurio Bulbo

Nesta montagem, no utilizei camada frtil, pois tinha

certo receio de no conseguir manter o controle, j que
o tipo de ambiente desconhecido e a quantidade de
gua muito pequena. O que fiz ento foi utilizar areia
de filtro de piscina e uma planta que fosse menos exigente, de crescimento lento e aspecto agradvel. A que
melhor encaixou nesses requisitos foi a Anubia nana, e
para mant-la saudvel realizava trocas parciais ou totais de gua no mnimo uma vez por semana, pingando,
algumas vezes, um pouco de Tetra Flora Pride.

Texto e fotos: Fabio Yoshida

Setup:

Aqurio: Bulbo de uma

lmpada de 250 W.
Dimenses: ~79 mm de
dimetro.
Volume: ~250 ml.
Substrato: areia de filtro
de piscina.
Fertilizao: Tetra Flora
Pride administrada esporadicamente.
Iluminao: indireta, mas
ministrada diretamente alguns dias
por semana.
Flora: Anubias nana
24

Algumas pessoas me perguntavam se teria como colocar algum habitante, mas, devido ao pequeno volume e
a nfima superfcie de gua em contato com o ar, seria
praticamente impossvel manter um animal vivo por
muito tempo nesta montagem, cheguei a tentar pequenos caramujos (physias), porm, sem sucesso.
No sei precisar o tempo que esta montagem permaneceu, mas posso dizer que foi quase um ano, e neste
perodo passou por surtos de algas marrons e cianobactrias, que neste caso, como o tamanho pequeno
e o layout simples, para combater as algas foi mais fcil desmontar, limpar e remontar a cada surto. Com o
tempo, acabei desmontado definitivamente, porm, se
mantivesse os cuidados provvel que pudesse mant-lo por mais tempo.
Revista Aqualon

Aqurio Tubo
Setup:

Aqurio: Tubo para flor com suporte.

Dimenses: cilndrico 140x37 mm.
Volume: ~150 ml (nominal).
Substrato: areia de filtro de
piscina.
Fertilizao:
Tetra Flora Pride
administrada
esporadicamente.
Iluminao:
indireta (ao lado
do meu aqurio
plantado).
Flora: Lilaeopsis
brasiliensis.

Esta montagem tambm surgiu de

um comentrio que fiz com minha
irm sobre uma idia que tinha, ento ela passando por uma loja de 1,99,
deparou-se com este suporte para flor
em forma de tubo de ensaio.
Como o recipiente desta vez era mais
alto e no queria repetir a mesma planta
da montagem anterior, precisava achar
uma que fosse menos exigente, de crescimento lento e folhas compridas. A que
melhor encaixou nesses requisitos foi a
Lilaeopsis brasiliensis.
Tambm sem camada frtil, utilizei areia de filtro
de piscina como substrato principal, outra diferena entre esta e a outra montagem que nesta acabei
colocando um hardscape, que nada mais foi que uma
pequena pedra de mrmore.
Devido ao tamanho restrito, tambm no coloquei
fauna e a manuteno eram trocas parciais ou totais
no mnimo uma vez por semana. No intuito de manter as plantas saudveis por mais tempo, ministrava
esporadicamente gotas de Tetra Flora Pride.
A montagem do tubo perdurou por menos tempo,
devido a um descuido meu, em uma poca de tempo
seco a gua acabou evaporando e matando as plantas,
ento, acabei por desmontar permanentemente.
Essas duas montagens me trouxeram inesperadamente uma gratificao muito grande, pois at hoje
circula pelos fruns e blogs americanos, poloneses,
rabes, vietnamitas, taiwaneses, venezuelanos, bolivianos etc. as fotos e comentrios dessas montagens. E para minha grata surpresa, uma delas acabou
se tornando capa de um livro sobre mini aqurios e
tambm a publicao das fotos na Tropical Fish Hobbyist Magazine.

Para aqueles que tem um projeto que considera inovador,

inusitado ou at um pouco
louco e que, comentando
com amigos ou conhecidos,
acaba sendo desestimulado
por ser taxado de impossvel ou loucura, digo que estude melhor, amadurea-o
e execute, tendo um resultado positivo, publique
nos fruns, blogs e mdias
sociais, pode ser que tenha
um retorno to agradvel quanto eu tive
com essas duas montagens.

A Revista Aqualon poder ser baixada gratuitamente em arquivo PDF pela internet atravs do site
www.aqualon.com.br ou atravs dos nossos parceiros que nos ajudam a divulgar o aquarismo.
www.aquafloripa.com
www.aquaflux.com.br
www.aquahobby.com
www.aquamazon.com.br
www.aquaonline.com.br
www.bettabrasil.com.br
www.forumaquario.com.br
www.hobbyland.bio.br/forum
www.natureaqua.com.br
www.sekaiscaping.com
www.vitoriareef.com.br/forum/index.php
http://xylema.blogspot.com/
Caso queira receber os exemplares impressos na
comodidade de sua casa, basta se tornar um colaborador desta revista.
O valor anual ser de R$ 25,00, o que dar direito a
4 edies da revista.
Caso haja interesse, entre em contato atravs do email: revistaaqualon@gmail.com

EXPEDIENTE:

Seja um Aquarista Consciente:

* No solte peixes, plantas ou qualquer outro animal aqutico nos rios ou lagos. A soltura desses
animais pode causar impactos ambientais muito
srios, prejudicando fauna e flora nativa!

* No coloque juntas espcies de peixes de pH diferentes. Certamente uma delas ser prejudicada,
podendo adquirir doenas e contaminar todo o restante.

* No superalimente os seus peixes, pois o excesso * No inicie o hobby se no estiver disposto a dispensar os cuidados bsicos que os peixes exigem.
de alimento pode poluir a gua do seu aqurio.
Com pouco tempo de dedicao obter sucesso e
* No compre raes vendidas em saquinhos pls- isto se transformar em lazer.
ticos transparentes. A luz retira todas as vitaminas
e protenas da rao. Estas tambm no possuem * Seja observador. preciso conhecer o comportaprazo de validade. Procure comprar raes de boa mento dos habitantes de seu aqurio para se anteciqualidade que voc notar a diferena na sade de par aos problemas que possam surgir.
seus animais.
* Lembre-se: Peixes so seres vivos e no merca* No Superpovoe o aqurio, pois o excesso de dorias que podem ser descartadas a qualquer mopeixes debilitar todo o sistema de filtragem do mento. Preserve a vida!
aqurio, podendo levar seus peixes morte.
* Finalizando, PESQUISE! Atualmente podemos
* No compre peixes que estejam em aqurios usar a internet como uma forte aliada para alcanar
que tenham peixes doentes ou mortos. Eles podem um aquarismo saudvel e consciente. Temos vrios
transmitir doenas para todos os peixes que voc j sites/fruns que pregam a prtica correta do aquarismo. Citaremos apenas alguns dos mais confipossui em seu aqurio.
veis, em ordem alfabtica:
* No compre peixes por impulso. Pesquise antes
a respeito da espcie. Muitas podem ser incompa- www.aquaflux.com.br
tveis com o seu aqurio, seja por agressividade, www.aquahobby.com
www.aquaonline.com.br
parmetros da gua ou tamanho do aqurio.
www.forumaquario.com.br
Trigonostigma heteromorpha: Ricardo Borges

Revista Aqualon uma publicao da Aqualon - Aquarismo em Londrina. Com distribuio gratuita, visa divulgar
o aquarismo em todos os seus segmentos, desde os aqurios
propriamente ditos at os aspectos ecolgicos que o hobby
abrange.
Editor: Rony Suzuki
Coordenao: Americo Guazzelli e Rony Suzuki
Projeto grfico e diagramao: Evandro Romero e Rony
Suzuki
Periodicidade: Trimestral
Tiragem: 2500 exemplares
Reviso: Americo Guazzelli
Fotografia: Americo Guazzelli, Chantal Wagner Kornin,
Cinthia Emerich, Fabio Yoshida, Mauricio Xavier de Almeida, Ricardo Borges, Rony Suzuki.
Ilustrao: Marc
Colaboraram nessa edio: Americo Guazzelli, Chantal
Wagner Kornin, Cinthia Emerich, Cristina Midori Yamato, Fabio Yoshida, Livio Nakano, Mauricio Xavier de
Almeida, Roberto Takeyoshi e Rony Suzuki.
Para anunciar na revista: revistaaqualon@gmail.com
(43) 3026 3273 - Rony Suzuki
Colaboraes e sugestes: Somente atravs do e-mail:
revistaaqualon@gmail.com
As matrias aqui publicadas so de inteira responsabilidade dos autores, no refletindo necessariamente a opinio da
Revista Aqualon. No publicamos artigos pagos, apenas os
cedidos gratuitamente para desenvolver o aquarismo.
Permite-se a reproduo parcial ou total dos artigos e outros
materiais divulgados na revista desde que seja solicitada sua
utilizao e mencionada a fonte.

Disponvel nas verses:

X100 - esferas de 8-10 mm (500 g)
X100 mini - esferas de 6-8 mm (150 g)
X100 - O novo conceito em mdia biolgica.
Esferas de vidro sinterizado, at 5X mais eecientes que as mdias cermicas.
Possui alto poder de colonizao de bactrias aerbicas e anaerbicas.
Acompanha ampola com bactrias lioolizadas para iniciar a ltragem biolgica de seu aqurio de forma rpida e com as bactrias ideais.
Para aqurios de gua doce e salgada.

www.aquamazon.com
SAC (14) 3019-1683