Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Crtilo
CRTILO
Plato
(ou sobre a justeza dos nomes; gnero lgico)
HERMGENES
CRTILO
SCRATES
St. 1
p. 383
.
, ,
,
,
,
.
. " " .
"," ' . "
, ,
" , " ," ' , " , ."
,
,
, ,
.
,
~ 176 ~
St. 1
p. 383
384
5
PLATO
Crtilo
384a
384a
, .
,
.
,
, ,
, .
.
,
. ', ,
, .
, ,
, . ,
,
,
,
,
.
,
, ' .
~ 177 ~
10
PLATO
Crtilo
385a
385a
,
. , '
.
.
,
, ,
, ,
, ,
.
.
,
.
' ,
' ,
.
,
.
'
, '
, .
,
~ 178 ~
385
10
10
PLATO
Crtilo
385c
, .
, .
.
, .
.
.
,
]
,
.
,
, ,
,
, , , .
, , .
, ,
,
, "
"
, ,
~ 179 ~
385c
10
15
386
PLATO
Crtilo
386a
386a
' ,
, ,
.
,
, ,
,
.
;
.
'
.
'
,
.
,
,
, ,
.
, , ,
,
.
.
'
~ 180 ~
10
PLATO
Crtilo
386d
386d
, ,
.
.
, ,
,
'
, '
.
, , .
,
,
.
, . ,
,
,
, ,
.
,
, '
.
~ 181 ~
387
5
PLATO
Crtilo
387b
.
'
.
,
,
, ,
,
.
.
.
,
.
,
'
.
, '
, ,
.
, , , ,
.
,
,
Her.: Perfeitamente.
Sc.: E falar, no tambm uma espcie de ao?
Her.: Sim.
Sc.: De que modo, ento, falar algum corretamente: [c]
da mesma maneira que lhe aprouver falar, ou, de
preferncia, dizendo as coisas segundo o modo natural de
falar e como devem ser ditas, para alcanar o seu intento e
dizer, de fato, alguma coisa, sem o que cometer erros e
nada conseguir?
Her.: Penso que como dizes.
Sc.: E dar nome s coisas, no uma tcnica do ato de
falar? Quando se denomina alguma coisa, fala-se, no
verdade?
Her.: Perfeitamente.
Sc.: Logo, nomear, tambm ao, uma vez que falar
uma espcie de ao, com relao a certas coisas.
Her.: isso mesmo.
Sc.: [d] Ora, as aes, como j vimos, no so relativas
a ns, mas tem cada uma sua prpria natureza?
Her.: isso mesmo.
Sc.: Assim sendo, convir nomear as coisas pelo modo
natural de nome-las e serem nomeadas, e pelo meio
adequado, no como imaginamos que devemos faz-lo, caso
queiramos ficar coerentes com o que assentamos antes. S
por esse modo conseguiremos, de fato, dar nome s coisas;
do contrrio, ser impossvel.
Her.: o que me parece.
Sc.: Outro exemplo: o que preciso cortar, digamos,
ter de ser cortado com alguma coisa?
Her.: Sim.
Sc.: [e] E o que preciso tecer, ter de ser tecido com
algo? E o que for para furar, ser furado com algum
instrumento?
~ 182 ~
387b
10
10
10
PLATO
Crtilo
387e
.
,
.
.
.
.
. .
.
" "
.
.
.
.
'
.
.
.
'
,
Her.: Perfeitamente.
Sc.: E que for preciso nomear, ter de ser nomeado com
alguma coisa?
Her.: [388] Isso mesmo.
Sc.: Qual o instrumento necessrio para perfuramos?
Her.: Furador.
Sc.: Qual para tecermos?
Her.: Lanadeira.
Sc.: E qual para nomearmos?
Her.: O nome.
Sc.: Muito bem. Nome, portanto, o instrumento?
Her.: Certamente.
Sc.: E, agora, se te perguntasse: "que instrumento a
lanadeira?" No um instrumento de tecer?
Her.: Sim.
Sc.: [b] E que fazemos quando tecemos? No separamos da
trama a urdidura, que esto misturadas?
Her.: Sim.
Sc.: E a respeito do furador e de tudo o mais, no
responderias do mesmo modo?
Her.: Perfeitamente.
Sc.: E a respeito do nome, poderias dar resposta
idntica? Se dizemos que o nome instrumento, que fazemos
quando designamos alguma coisa?
Her.: No sei como responder.
Sc.: No ensinamos uns aos outros, e no distinguimos as
coisas, conforme sejam constitudas?
Her.: Perfeitamente.
Sc.: O nome, por conseguinte, instrumento para ensinar
a respeito [c] das coisas e para separ-las, tal como a
lanadeira separa os fios da teia.
Her.: Sim.
Sc.: A naveta no instrumento da tcnica de tecer?
Her.: Como no?
Sc.: O tecelo deve saber manusear belamente a sua
lanadeira,
~ 183 ~
387e
388
10
10
PLATO
Crtilo
388c
388c
' ,
' .
.
.
.
.
'
.
.
' .
' ,
.
'
.
.
.
, ,
, ' ,
~ 184 ~
10
10
389
PLATO
Crtilo
389a
389a
, ,
.
.
, .
'
.
,
,
, .
'
.
,
, ' ,
.
,
, ' . ,
,
.
.
.
.
~ 185 ~
10
10
PLATO
Crtilo
389d
, ,
, .
.
' , ,
,
,
,
,
<>
,
' , ,
< > ,
, .
.
,
,
.
, ,
,
, , .
'
'
~ 186 ~
389d
d
390
10
PLATO
Crtilo
390b
.
.
.
'
'
.
'
.
.
, .
,
.
.
, , ,
,
.
.
, , ,
, ,
.
,
,
.
Her.: Perfeitamente.
Sc.: E quem ele?
Her.: O tocador de lira.
Sc.: E a obra do construtor de navios?
Her.: [c] O piloto.
Sc.: E agora, quem ser mais capaz de melhor dirigir os
trabalhos do legislador e de julg-los, quer seja ele
executado entre ns, quer entre os brbaros? No quem
dele faz uso?
Her.: Sim.
Sc.: E essa pessoa no quem sabe interrogar?
Her.: Perfeitamente.
Sc.: A mesma pessoa que tambm sabe responder?
Her.: Sim.
Sc.: E a quem sabe interrogar e responder ds outro nome
que no seja o de dialtico?
Her.: No; esse mesmo.
Sc.: [d] Assim, o trabalho do carpinteiro consiste em
fabricar lemes sob a direo do piloto, para que a pea
saia bem feita.
Her.: certo.
Sc.: E a do legislador, ao que parece, o de dar nomes,
sob a direo do dialtico, caso deseje cri-los com
acerto.
Her.: isso mesmo.
Sc.: Ento, Hermgenes, talvez no seja atividade to
despicienda como imaginas, a de instituir nomes, nem
trabalho de gente sem prstimo nem mesmo para todo o mundo.
Sendo assim, Crtilo tem razo de dizer que os nomes das
coisas [e] derivam de sua natureza e que nem todo homem
formador de nomes, mas apenas o que, olhando para o nome
que cada coisa tem por natureza, sabe como exprimir com
letras e slabas sua ideia fundamental.
~ 187 ~
390b
10
10
10
PLATO
Crtilo
390e
, ,
.
, ,
.
, , ,
' ,
.
, ,
,
.
,
, ' .
.
.
, ,
,
. ,
. ,
.
, , ,
,
.
~ 188 ~
390e
391
10
PLATO
Crtilo
391c
' , '
.
, ,
,
.
, ,
.
,
, " ," ,
" , "
.
,
,
10
, ,
,
'
, , ,
,
.
.
~ 189 ~
391c
d
392
PLATO
Crtilo
392b
.
, ""
"";
.
.
, .
,
.
,
,
.
.
""
"";
.
.
.
, ,
,
.
~ 190 ~
392b
10
10
10
PLATO
Crtilo
392e
.
' ,
,
' .
' , ,
, .
"" "" ,
"" , ""
.
,
' , ,
.
, ,
.
,
' ,
,
'
,
Her.: Compreendo.
Sc.: Mas, por que isso, afinal? Ainda no consegui
compreender, Hermgenes. E tu?
Her.: Eu tambm no, por Zeus.
Sc.: [393] E Heitor, meu caro; porventura no lhe foi
dado o nome pelo prprio Homero?
Her.: Como assim?
Sc.: Por parecer-me que esse nome significa quase o
mesmo que Astianacte, sendo ambos de fisionomia muito
helnica. Anax e Hektor tem quase o mesmo significado e
se relacionam com a realeza. Pois o que senhor de
alguma coisa tambm o seu possuidor, por ser fora de
dvida [b] que a domina, possui e conserva. Ou sers de
opinio que carece de fundamento o que eu disse e que me
iludo quando imagino seguir no rasto da opinio de Homero
acerca da justeza dos nomes?
Her.: No, por Zeus; acho que no assim, e que
provavelmente te encontras na pista certa.
Sc.: Pelo menos parece-me certo dar o nome de leo ao
filhote do leo, e o de cavalo ao filhote do cavalo. No me
refiro a casos monstruosos, como se de um cavalo nascesse
algo [c] diferente dele, mas ao produto natural. Se, contra
a natureza, nascesse de um cavalo o produto natural do
touro, no deveria receber o nome de potro, porm o de
bezerro; nem, ainda, quero crer, poderia ter o nome de
homem o produto que nascesse sem caractersticas humanas. O
mesmo vale para as rvores e para tudo o mais, no te
parece?
Her.: Parece.
~ 191 ~
392e
5
393
PLATO
Crtilo
393c
.
,
,
' ,
, .
, '
' ,
, '
, '
,
.
""
,
.
.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
~ 192 ~
393c
d
10
394
5
PLATO
Crtilo
394b
394b
. ,
,
. , "" ""
, ' . ""
'
,
"" "" "".
, "" ""
, .
.
.
.
,
, ' ,
,
,
.
.
.
"," , ""
'
, .
, .
~ 193 ~
10
PLATO
Crtilo
394e
"," ,
,
,
.
, .
.
.
","
' .
.
"." ""
.
,
.
,
'
"."
.
.
'
~ 194 ~
394e
10
395
PLATO
Crtilo
395c
395c
,
,
' ""
.
.
, ,
,
' ","
.
.
,
, ","
"" '
, .
.
, '
, , , ""
~ 195 ~
396
5
PLATO
Crtilo
396b
396b
"."
,
< >,
. ,
, "," , ,
, , '
,
, ,
, ,
' .
, ,
.
, ,
.
, .
, , ,
,
.
'
.
~ 196 ~
397
PLATO
Crtilo
397a
.
,
,
, '
, , '
, ,
"" "" ""
.
.
'
.
, .
' ,
""
.
,
,
""
~ 197 ~
397a
5
PLATO
Crtilo
397d
397d
.
.
[].
, ,
"" .
.
;
.
.
' ,
,
, , .
Her.: E ento?
Sc.: O que eu digo que, ao referir-se raa de ouro,
no queria dar a entender que ela fosse, de fato, feita de
ouro, mas que era boa e bela. E a prova que ns damos a
denominao de raa de ferro.
Her.: Dizes a verdade.
Sc.: E no achas que, se houvesse algum [b] bom entre
os homens de hoje, ele incluiria na raa de ouro?
Her.: Parece.
Sc.: E os bons, que podero ser, seno sensatos?
' .
.
.
.
'
~ 198 ~
10
10
398
PLATO
Crtilo
398b
.
, ,
, ""
.
,
,
.
' ,
,
"" .
, ,
. ""
.
,
.
.
,
,
, .
, , ""
. , -
Her.: Sensatos.
Sc.: Isso, precisamente, segundo minha maneira de
pensar, o que ele julgava que se passava com os demnios,
por serem sensatos, isto , damones. Da t-los designado
dessa maneira, sendo certo que o vocbulo j ocorre em
nossa lngua primitiva. Assim, tanto ele como muitos outros
poetas tm razo de dizer que quando falece um homem de
bem,
alcana
entre
os
mortos
grandes
honrarias
e
considerao, [c] e se torna demnio, nome derivado da
sabedoria que lhes prpria. tambm o que eu admito: que
todo homem de bem, vivo ou morto, bem aventurado, sendo,
por isso, com justo ttulo, chamado demnio.
Her.: Sobre esse ponto, Scrates, creio estar de inteiro
acordo contigo. E heri, que seria?
Sc.: No difcil de compreender; com pequena
modificao, est o nome a indicar que heri vem de amor
[ertos].
Her.: Como assim?
Sc.: No sabes que os heris so semideuses?
Her.: Por qu?
Sc.: [d] Todos nasceram ou do amor de um deus e uma
mulher mortal, ou do de uma deusa com um mortal. Para te
convenceres disso, basta considerares a expresso na antiga
linguagem da tica; a verificars que Eros provm de
heris, tendo havido apenas pequena modificao do nome. Ou
heri quer dizer isso mesmo, ou est a indicar que seus
possuidores eram sbios e tambm hbeis retricos e
dialticos, sempre dispostos a formular perguntas (ertan),
pois eirein significa falar. Por conseguinte, como
acabamos de dizer, na linguagem da tica
~ 199 ~
398b
5
10
10
PLATO
Crtilo
398e
398e
,
. ,
, ""
, , ' '
,
.
, .
.
, ,
, .
.
, ,
' , ' ,
. " "
,
. , <> .
.
, . ,
.
. ""
,
' ""
~ 200 ~
399
10
PLATO
Crtilo
399c
399c
. "" , .
.
. "" ""
.
.
, '
.
,
, ,
, ,
,
"" .
, . ,
,
.
.
,
,
.
~ 201 ~
10
400
10
PLATO
Crtilo
400a
.
"" .
"" .
,
.
.
.
, .
,
,
"" .
,
,
, ,
, ,
, "," '
.
, ,
,
"" ,
, ,
, ,
Her.: Perfeitamente.
Sc.: [b] Poderias, ento, designar admiravelmente como
physechn essa fora que movimenta e mantm (echei) a
natureza (physis), denominao que pode muito bem ser
arredondada para psyque.
Her.: Perfeitamente, alm de parecer-me mais tcnica do
que a outra.
Sc.: Como, de fato, ; porm ficaria um tanto ridcula
se a enuncissemos daquele jeito.
Her.: E que diremos agora do termo que se lhe segue?
Sc.: Referes-te a corpo?
Her.: Sim.
Sc.: A meu ver, passvel de vrias interpretaes, se
o modificarmos [c] um tantinho. Uns afirmam que o corpo
(sma) a sepultura (sma) da alma, por estar a alma em
vida sepultada no corpo, ou ento, por ser por intermdio
do corpo que a alma d expresso ao que quer manifestar
(smainei), muito apropriado esse mesmo nome (sma) com o
significado de sinal, que lhe foi dado. Porm o que me
parece mais provvel que foram os rficos que assim o
denominaram, por acreditarem que a alma sofre castigo pelas
faltas cometidas, sendo o corpo uma espcie de receptculo
ou priso, onde ela se conserva (sztai) at cumprir a
pena cominada; nessa hiptese no ser preciso alterar uma
s letra.
Her.: [d] Tudo isso me parece muito certo, Scrates. E
com relao aos nomes dos deuses, no poderamos estud-los
da maneira que fizeste h pouco, quando trataste de Zeus,
para sabermos se lhe foram atribudos com acerto?
Sc.: Por Zeus, Hermgenes; se tivssemos discernimento,
adotaramos como orientao uma excelente regra, a saber,
que nada sabemos acerca
~ 202 ~
400a
b
10
10
PLATO
Crtilo
400d
400d
, ,
. ' ,
,
, ,
. ,
'
,
.
, , ,
.
'
.
.
, ,
.
,
, .
"" ,
"" , ' "."
""
~ 203 ~
401
5
10
PLATO
Crtilo
401c
401c
,
"" ,
"" ""
.
"" . '
"," '
,
"" .
'
.
. .
,
, .
, .
'
, ,
.
"
,"
" ."
.
""
""
~ 204 ~
402
10
PLATO
Crtilo
402b
402b
"
" " "
.
,
.
'
.
,
.
.
"" .
, , .
'
.
.
,
.
.
,
,
' .
"," ""
. , '
,
~ 205 ~
10
403
PLATO
Crtilo
403a
403a
. " "
.
, ,
,
","
,
"" .
,
<>. ,
, , ,
' , ' ,
.
. ,
, ,
, , .
,
.
, , ,
, .
.
.
, .
~ 206 ~
10
PLATO
Crtilo
403d
.
'
' ' , .
, ,
,
,
, ,
, , '
, ' ,
,
"" . ,
,
,
, '
, .
"," ,
,
,
"" .
,
Her.: Sim.
Sc.: E poder haver mais veemente desejo do que estar
algum convencido de que o convvio com determinada pessoa
o deixar melhor?
Her.: Por Zeus, Scrates, no h.
Sc.: Por tudo isso, Hermgenes, diremos que os que esto
l no desejam vir para c, nem [e] as prprias Sereias, e
que estas, como as demais, esto detidas por algum
encantamento, to empolgantes, ao que parece, so os
discursos que Hades lhes dirige. Disso fora lcito concluir
que esse deus um sofista acabado e grande benfeitor dos
que se encontram ao seu lado, do mesmo modo que envia
abundncia de bens para os que esto na terra, tal a
cpia de tudo o de que dispe l embaixo. Por isso mesmo
que tem o nome de Pluto. Por outro lado, o fato de nada
querer com as pessoas enquanto conservam o corpo, mas s
[404] depois de se lhes haver de todo purificado a alma dos
vcios e desejos corporais, no te parece digno de um
filsofo que chegou convico de que pode ret-los por
meio do anelo da virtude, ao passo que, enquanto se acham
agravados com os impulsos e a loucura do corpo, nem o
prprio Cronos, seu pai, conseguiria prend-los ao seu
lado, se os amarrasse com o que denominamos suas cadeias?
Her.: Perigas que estejas com a razo neste ponto,
Scrates.
Sc.: [b] Quanto ao nome Hades, Hermgenes, muito longe
de ser formado de invisvel (aidous), deriva-se com mais
segurana de eidenai, pelo fato de ele conhecer tudo o que
belo. Essa a razo de lhe ter o legislador dado o nome de
Hades.
Her.: Muito bem. E de Demter, Hera, Apolo, Atena,
Efesto, Ares e dos demais deuses, que diremos?
Sc.: A respeito de Demter, parece ter sido assim
denominada por dar-nos alimento,
~ 207 ~
403d
404
5
PLATO
Crtilo
404b
404b
"" ,
,
.
"" ,
' ,
. ""
"," , ,
.
","
.
. ""
, '
,
, "" .
, ,
,
, .
' , ,
.
,
.
~ 208 ~
405
PLATO
Crtilo
405a
.
, .
,
' ,
.
.
,
, ""
, ' ""
.
"" .
, ""
"",
,
, "" ,
, , ,
,
~ 209 ~
405a
5
10
PLATO
Crtilo
405d
405d
' "" "" ,
"-" "-," ""
"," ,
.
, , , , , , .
"" ,
,
. ,
.
""
'
"" . "" <> ,
, '
.
"" "";
, , .
.
~ 210 ~
406
5
PLATO
Crtilo
406c
406c
, .
"" ,
',
, "" ' .
,
<> "" .
' ' ,
, , ' .
.
.
' .
"" .
, ,
"" ""
.
.
"" .
.
.
, .
.
,
~ 211 ~
10
407
PLATO
Crtilo
407b
407b
,
" " ,
.
, '
"" .
""
, "" .
,
" "
.
"" ,
, , ,
.
' , .
.
, ,
"" '
, "" ,
"" .
.
,
, " " "."
,
,
. ""
, .
~ 212 ~
10
PLATO
Crtilo
407e
,
""
,
, ""
, , ,
"" , .
" , ,
" , ,
"" .
,
.
, .
, , .
.
,
,
.
.
' <>
" " , ,
, .
~ 213 ~
407e
5
408
5
10
PLATO
Crtilo
408d
408d
,
. '
, , .
, , .
,
, ,
, .
.
.
""
""
, '
, '
.
"";
.
, .
"" "" .
.
~ 214 ~
409
5
10
PLATO
Crtilo
409b
409b
,
,
.
.
"" .
.
,
"" ' , "" .
, .
"" ""
, ' ""
. "," , "" , "" .
""
, .
.
.
' .
.
.
~ 215 ~
10
10
PLATO
Crtilo
409e
, '
, .
.
""
.
, '
""
"" .
.
, '
.
, ,
, ""
"" ,
, "".
"" .
""
,
"" .
, , .
,
"" .
.
~ 216 ~
409e
5
410
5
PLATO
Crtilo
410d
410d
, ,
,
, ","
, ","
" " ,
, "" ","
.
, , .
.
.
.
, , ""
"" "" .
, , ,
' , ,
.
.
, ,
, ,
,
,
,
, ,
~ 217 ~
411
PLATO
Crtilo
411c
411c
. .
,
.
.
.
`H "" .
' '
. , ""
""
"" . , ""
,
"." "" , ' , "."
"" , .
,
"" . "" '
,
,
"." ""
~ 218 ~
10
412
5
PLATO
Crtilo
412b
412b
.
"" .
""
.
, .
","
.
, ' ,
.
.
, "."
"" ,
,
"" .
, .
,
, , '
.
, ,
.
' ,
","
. , -
~ 219 ~
PLATO
Crtilo
413a
413a
,
, , ,
,
' < >, '
""
. '
" ' , , ,
" .
, , , . ,
.
,
.
, .
, '
. ,
,
. , ,
'
. ' ,
.
~ 220 ~
413
5
PLATO
Crtilo
413d
, ,
.
.
.
.
,
' , ,
, "."
,
. "" ""
, . ""
. ""
"" , ,
, .
""
,
. ,
. '
.
.
~ 221 ~
413d
5
414
5
PLATO
Crtilo
414b
' ""
.
.
,
, <
>
, .
, '
,
,
. ""
, , '
'
"" "" ,
.
, .
' '
,
.
.
. .
.
, .
, , ,
~ 222 ~
414b
10
415
PLATO
Crtilo
415a
415a
,
. ""
""
,
"" "," "." ',
,
"" ""
. , '
.
. ,
"" ,
,
. ' ,
"," '
,
. '
"" .
,
, ,
. ' ,
,
, . '
"" , ""
, ,
,
,
, , "" ,
"."
~ 223 ~
10
PLATO
Crtilo
415d
415d
,
, "," ""
.
"," '
,
. .
.
. ' ,
, "" "" .
""
. ,
<>
"" "" .
"";
.
.
.
,
'
.
~ 224 ~
416
10
10
PLATO
Crtilo
416c
.
,
.
, , ,
.
.
.
, ,
.
"" ,
.
.
,
.
""
.
,
"" ""
, ""
. ""
'
Her.: Sim.
Sc.: Nesse caso, o que d nome (to kalesan) s coisas e
kaloun vm a ser o mesmo, a saber, pensamento?
Her.: Parece que sim.
Sc.: E no digno de louvor tudo o que obra da
inteligncia e do pensamento, e condenvel o contrrio
disso?
Her.: Perfeitamente.
Sc.: [d] A medicina produz trabalho de mdico, e a
carpintaria trabalho de carpinteiro, no te parece?
Her.: Exatamente.
Sc.: E a beleza, produz obras belas?
Her.: Foroso que assim seja.
Sc.: Ora, j afirmamos que esse o pensamento?
Her.: Com efeito.
Sc.: Sendo assim, kalon a designao muito acertada
para o pensamento que produz as obras com que nos
deleitamos e a que chamamos belas.
Her.: Parece-me que sim.
Sc.: [e] Que outros nomes do mesmo gnero nos falta
apreciar?
Her.: Os que se relacionam com o bem e o belo, tais como:
vantajoso, proveitoso, til, lucrativo [417] e seus
contrrios.
Sc.:
No
que
respeita
expresso
vantajoso
(sympheron), tu mesmo atinars com o significado, se
refletires no que ficou dito acima. Parece ser irm da
palavra cincia (epistms), que outro fato no indica alm
de movimento (phoran) da alma, ao acompanhar as coisas,
sendo denominados sympheronta e symphora os efeitos
desse movimento, como a indicar que vo junto com as
coisas. Lucrativo (kerdaleon) vem [b] de lucro (kerdos).
Ora, se em lugar do delta, nesse vocbulo, repuseres n,
ressaltar o seu significado, que , nada mais, nada menos,
do que outra maneira
~ 225 ~
416c
10
10
417
PLATO
Crtilo
417b
417b
. ,
<'> "" .
""
, ,
, ,
"," '
,
, '
,
,
"" . ""
, , "" .
, ,
.
"" "" ""
"."
.
"" "."
.
""
""
"" ,
.
","
"."
, ,
~ 226 ~
10
PLATO
Crtilo
417e
417e
.
,
"."
, , , '
.
""
' "" , ,
, .
""
""
"," ,
.
.
,
, .
,
, .
""
, "," "."
.
~ 227 ~
418
PLATO
Crtilo
418d
418d
,
"."
.
'
"." ,
, .
.
"" ""
.
.
"" ,
"" "."
.
.
""
, .
, , .
' ,
, ' , , , '
, , .
, ""
~ 228 ~
10
10
419
5
PLATO
Crtilo
419a
419a
~ 229 ~
PLATO
Crtilo
419d
419d
. ""
. ""
,
,
"" .
""
, ""
, , ""
"" .
"" ,
' ,
""
' ""
.
""
"" ,
, . .
"" . ""
, ,
, "" ,
"" "" '
,
~ 230 ~
420
5
PLATO
Crtilo
420c
420c
"" ,
' .
, ,
.
<> . "" '
, , "." ","
', ,
,
"" , ,
,
,
. ","
.
, ,
.
,
"" "" ""
, "," '
.
, .
,
' , ,
"."
~ 231 ~
421
PLATO
Crtilo
421a
421a
""
. ' ","
, "," .
"" ,
. ""
"" ,
, " " , , " ."
, ,
""
"" ","
" "
.
.
, , '
.
,
,
.
.
~ 232 ~
10
10
PLATO
Crtilo
421d
. , . , , '
, , '
, , , ' ;
.
' ' ,
, .
""
, "" ,
'
, .
.
' '
,
.
,
. ,
, '
.
, '
.
~ 233 ~
421d
422
5
10
PLATO
Crtilo
422c
,
, .
.
,
.
, .
.
, ,
.
.
, ,
,
,
, ' ,
,
,
'
, ,
, .
, '
.
.
~ 234 ~
422c
10
10
423
5
PLATO
Crtilo
423b
423b
, , ,
.
.
, '
,
.
' ' , ,
,
.
.
' ' ,
.
' .
.
. , ,
, ,
,
,
.
,
.
~ 235 ~
10
10
PLATO
Crtilo
423d
,
.
,
.
,
,
.
, , , '
.
,
, .
, ,
, .
,
, ""
"" "," ,
.
.
.
.
~ 236 ~
423d
10
424
PLATO
Crtilo
424b
424b
,
, , ,
, '
.
'
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, , , ,
,
,
,
~ 237 ~
10
10
425
PLATO
Crtilo
425a
425a
,
. ,
.
,
, ,
,
'
, .
', .
'
.
.
, ,
' , , , ,
,
,
, ,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
.
~ 238 ~
10
PLATO
Crtilo
425e
425e
,
,
,
.
, ,
,
.
' , , .
.
, '
, .
. .
, ' '
.
"" '
.
, ""
"" ,
"" "."
~ 239 ~
426
5
PLATO
Crtilo
426d
426d
liso
(leia),
escorregadio
(olisthanein), gorduroso (liparn), grudento (kolldes)
e tudo o mais do mesmo gnero. E como o g tem a propriedade
de deter o escorregamento da lngua causado pelo l, com a
juno das duas letras representou
, ""
. , ,
,
"" ""
,
"," ","
"," "," "," "," "," ","
.
,
.
,
. "" ""
,
, ,
, ""
"" "" .
,
. '
""
"."
, ""
"" "" ""
.
,
~ 240 ~
427
5
PLATO
Crtilo
427b
427b
~ 241 ~
428
5
PLATO
Crtilo
428a
428a
, ' , ,
, .
,
'
. ,
.
, , ,
. ,
,
.
, ,
.
, ,
, ' ,
.
,
. . '
' ,
, , ,
, , "
."
. , , ,
, .
.
~ 242 ~
PLATO
Crtilo
428e
.
' , .
. ,
.
, ,
,
.
'
,
.
,
.
, ,
,
.
.
,
,
, ,
, ,
~ 243 ~
428e
10
429
10
10
PLATO
Crtilo
429c
429c
, ,
.
,
,
,
,
, .
, ,
, ,
'
, .
,
.
, ",
, ,"
,
, ,
.
' .
, .
' ,
, .
, , '
~ 244 ~
10
430
PLATO
Crtilo
430a
430a
,
.
.
.
'
, '
,
,
,
.
. '
,
,
.
,
.
' ,
.
.
.
, . ,
, '
, , ,
' ,
~ 245 ~
10
10
10
PLATO
Crtilo
430d
430d
, ,
' .
' , , , ,
, ' .
'
"
," , , ,
,
.
.
" "
. '
" ,"
, , , , ,
,
'
, ,
.
, ,
. . '
,
, ' . , ,
' ,
. ,
, ,
,
~ 246 ~
10
431
5
PLATO
Crtilo
431c
.
,
,
, ' , ,
.
,
,
.
, ,
'
, ,
,
.
,
.
"" .
.
' ,
, , ,
.
. ' , ,
,
,
~ 247 ~
431c
5
10
10
PLATO
Crtilo
432a
432a
, ,
<> , ,
, '
.
,
.
,
, ,
<> ,
,
. . '
,
, ,
,
,
,
,
'
,
, , .
, ,
, , ,
.
~ 248 ~
432
10
PLATO
Crtilo
432d
, ,
,
.
,
, .
.
, ,
, , ' , , '
. ,
,
,
,
,
, .
.
. ,
, ,
, ' , ,
, ,
,
,
.
, '
.
, , ,
.
,
~ 249 ~
432d
5
10
433
PLATO
Crtilo
433b
433b
,
.
.
,
, , '
, '
.
,
,
.
,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
,
~ 250 ~
10
10
PLATO
Crtilo
433e
433e
, , ,
, , .
.
,
, ' ,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
. ,
,
.
.
"," "";
.
, -
~ 251 ~
434
10
10
PLATO
Crtilo
434c
434c
.
,
.
.
,
, .
.
. , , ","
, , .
, ,
,
.
, '
.
,
,
,
~ 252 ~
10
435
PLATO
Crtilo
435a
435a
,
'
,
, , ,
. ,
, ,
' ,
,
, ,
,
, ,
. '
,
' , .
,
, ,
, , .
, , ,
,
, '
.
.
~ 253 ~
10
PLATO
Crtilo
435e
.
, '
,
, , '
.
, ,
.
,
,
.
, ,
,
, '
,
, , .
.
,
,
, , '
, , ' .
~ 254 ~
435e
5
436
10
PLATO
Crtilo
436c
436c
.
, ,
.
' ,
,
,
.
, . '
. .
.
, .
, ","
,
","
. ","
' .
""
~ 255 ~
437
PLATO
Crtilo
437b
437b
. "" .
""
' . , "" ","
,
"" ""
. ""
""
, "," '
""
. , , ' .
' ,
.
', ,
.
, ,
,
.
' , .
,
VERSO A
e vejamos se ests ou no de acordo comigo
VERSIO A
,
~ 256 ~
10
PLATO
Crtilo
437e
437e
. , ,
;
.
,
, ,
, , .
, , .
.
, , '
;
VERSO B
mas voltemos para o ponto de onde fizemos esta digresso.
H pouco, se ainda te recordas, quando conversvamos,
disseste que o autor dos nomes forosamente tinha de ter
conhecimento das coisas nomeadas. Ainda pensas do mesmo
modo, ou no?
Cr.: Ainda.
Sc.: E o autor dos nomes primitivos, acreditas que as
conhecesse?
Cr.: Conhecia.
Sc.: Ento, por meio de que palavras ele aprendeu ou
descobriu as coisas, se os nomes [b] primitivos ainda no
tinham sido fixados, e contudo ns sustentamos que
impossvel aprender
VERSIO B
.
, , .
.
.
, , '
~ 257 ~
438a1
a2
b4
b5
b6
b7
a3
5
10
b1
PLATO
Crtilo
438b
438b
b2
b3
, ,
,
.
,
.
, ,
.
, .
,
, ' ,
, ,
' ,
,
.
.
, , ,
, .
.
' , ' , , '
b8
c1
~ 258 ~
PLATO
Crtilo
438e
438e
' .
.
,
.
' , ' ,
,
,
.
, '
,
.
, .
,
,
', , , '
. ,
~ 259 ~
10
439
10
PLATO
Crtilo
439c
439c
, .
,
, , .
,
,
' , ,
.
' , , , ,
.
, '
, ,
.
' ' .
,
.
.
' , ,
.
~ 260 ~
10
440
PLATO
Crtilo
440a
440a
, , ,
.
, '
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, . '
, ,
,
, ,
, ,
,
. , ,
, .
,
, ,
.
. , ,
,
.
, , ,
~ 261 ~
PLATO
Crtilo
440e
440e
, ,
.
' , ,
.
Traduo:
CARLOS ALBERTO NUNES
petrelli.humberto@gmail.com
~ 262 ~