Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Poesia Trovadoresca
Poesia Trovadoresca
GALEGO-PORTUGUESA
ORIGENS DA POESIA TROVADORESCA
A origem provenal da cantiga damor foi declarada pelos prprios trovadores (ver
cantiga: Quereu em maneira de proenal) e, nas suas formas e temas mais elaborados,
bem pode reconhecer-se a influncia dos modelos. Causas da influncia provenal nas
cantigas de amor: as cruzadas (os jograis, acompanhando os senhores feudais a caminho de
Jerusalm, passavam pelo porto de Lisboa); o casamento entre nobres (como os de D. Afonso
Henriques, D. Sancho I e D. Afonso III com princesas ligadas Provena); a influncia do clero
e suas reformas; a vinda de prelados franceses para bispados na Pennsula Ibrica; a
peregrinao de portugueses a Santa Maria de Rocamador, no sul da Frana, e de trovadores
dessa regio a Santiago de Compostela.
Tambm a cantiga satrica, em certas formas e temas, convida ao confronto com a poesia
satrica provenal, sobretudo com o sirvents moral ou poltico.
H, porm, um gnero, a cantiga de amigo, que no se explica a partir dos modelos do sul
de Frana. Para as suas caractersticas necessrio encontrar outra fonte. As cantigas de
amigo constituem uma poesia autctone, de origem popular e carcter tradicional. Esse
ponto de partida foi identificado com uma tradio autctone, uma forma ibrica de cano
de mulher, anterior influncia provenal. A descoberta das "kharja", em 1948, veio
confirmar essa hiptese.
Temtica e metricamente prximas das cantigas de amigo galego-portuguesas,
evidenciando, desse modo, a existncia de um fundo comum de lrica romnica de que
derivariam ambas as formas, a "kharja", cultivada pelos poetas andaluzes entre os sculos XI
e XIII, constitui a primeira manifestao literria documentada em lngua vulgar.
A "kharja" uma pequena composio potica que surge no final de uma composio
mais extensa e culta, escrita em rabe ou hebreu, a "muwashshah".
As "kharja" apenas em lngua morabe 1 so uma pequena minoria no corpus total
conhecido. Geralmente so textos em rabe dialetal com palavras ou frases em lngua
romance. Para termos uma ideia, num dos estudos de referncia sobre este tema, com edio
e comentrio de todas as "kharja" conhecidas (Poesa dialectal rabe y romance en Alandals,
Gredos, 1997, Federico Corriente), as "kharja" de "muwashshah" apenas em rabe ocupam
110 pginas, enquanto as bilingues (rabe ou hebraico + frases morabes) ocupam menos de
50 pginas.
Morabes: designao dada s populaes crists que viveram em territrio dominado por Muulmanos, embora
conservando a maior parte das suas tradies e crenas.
Para alm desta tese para explicar a origem das cantigas de amigo, h tambm outras
teorias, a saber: a tese folclrica (fruto da poesia criada pelo povo com um carcter
espontneo, annimo, primitivo, popular, afastado da cultura dominante); tese etnogrfica
(adequada ao ritmo do trabalho); tese latino-medieval (influncia da literatura latina
produzida na Idade Mdia) e a tese litrgica (originada da poesia religiosa, em estreita ligao
com a cultura dominante).
Menestrel
Era, no sculo XIII, um msico-poeta (por vezes confundia-se com o jogral, s que vivia
sob a proteo de um nobre e andava de corte em corte).
Segrel
Soldadeira ou
jogralesca
Cantadeira ou danarina, a soldo, que acompanhava o jogral (era, muitas vezes, de moral
duvidosa).
Trovador
Atafinda ou at-finda
Coblas capdenals
Coblas capfinidas
Coblas doblas ou
pareadas
Coblas singulares
Coblas unssonas
Dobre
Encavalgamento ou
transporte
Finda
Leixa-prm
Mozdobre ou mordobre
Paralelismo
Paralelismo imperfeito
Paralelismo perfeito ou
puro
Paralelismo semntico
ou conceptual
Paralelismo sinttico ou
estrutural
Rima derivada
Rima equvoca
Alba, alva ou
alvorada
Bailada ou
bailia
Barcarola ou
marinha
De romaria
Pastorela
Cantiga de mestria
Cantiga de refro
Cantiga dialogada ou
teno
Cantiga paralelstica
imperfeita
Cantiga paralelstica
perfeita ou pura
Alva
Aves
Cabelos
Cervo
Flores
Fonte
Luz
Traduz o deslumbramento do amor e, tal como a luz nos pode cegar, tambm o
amor nos pode impedir de ver as situaes com clarividncia e com sensatez.
Noite
Ondas
Vento
Camisa
Segue a canso provenal e pode terminar com uma finda ou tornada. Admite
dobre, mozdobre, ata-finda e verso perdudo.
Cantiga de
refro
Descordo
Lais
Pranto
Teno
10
Galardom
Galardo, recompensa.
Genta
Gentil, fermosa.
Mesura
Perfia
Preo
Prez
Prol
Razon
Proveito, interesse.
Alusivo ao direito e justia que regulam a prpria relao.
Razo, discusso, causa, motivo, assunto.
Ren
Coisa. A palavra era utilizada para fazer aluso senhor, sem a conotao
negativa que hoje teria.
Reserva
11
Sabedoria
e sabedor
como essencialmente daquela que ele quer amar e servir; e viver no contnuo
temor (recear, temer, pavor, medo) de que uma imprudncia verbal
sua ou um excesso de curiosidade alheia possa desvendar senhora que ela
a destinatria do canto, ateando com isso a sua ira e a sua vingana. (TAVANI:
1990, 124-125)
Indicador da prudncia e do discernimento que devem presidir relao do
amor.
Sn, sm
Senhor
12
dos outros gneros, pelo que se trata de uma forma de fazer. O pblico
destas cantigas de seguir teria de ser conhecedor das originais que foram
parodiadas, caso contrrio no entenderia a intertextualidade entre ambas.
Servents
Composio que reflecte a influncia provenal (sirvents ou serventois
ou sirvents provenal) e que serve para exprimir ideias morais ou a stira pessoal,
literria, poltica ou social.
Teno de
briga
13