Aprovechamiento

de agua pluvial
Aproveitamento
de gua pluvial

Baumann y Trapp, S. L. www.byt.es

Ecogua, Lda www.ecoagua.pt

Agua limpia

Agua limpia

1 etapa de la depuracin

1 etapa de depuraco

La primera etapa de la depuracin en la instalacin

es el filtro. El agua pluvial corre del tejado al filtro,
donde se separa la suciedad del agua. Este agua
depurada llega a la cisterna, la suciedad pasa con
una pequea cantidad de agua pluvial al alcantarillado o a la instalacin de infiltracin anexa. Todos
los filtros de agua pluvial de 3P tienen inserciones
de acero fino que se pueden sacar fcilmente para
el mantenimiento y limpieza. Diversos principios
de funcionamiento y diferentes posibilidades de
conexin facilitan su empleo en muy variadas
situaciones de montaje.

O primeiro passo de tratamento de gua da chuva d-se

atravs do filtro. A gua pluvial corre do telhado para o
filtro, onde separda das impurezas. A gua limpa
encaminhada para a cisterna, enquanto a sujidade impulsionada por um pequeno volume de gua encaminhada
rede gua pluvial, ou melhor ainda, para o sistema
anexo de infiltrao no subsolo. Todos os filtros de gua
pluvial da 3P tm filtros de ao inox que, para a sua
manuteno e limpeza podem ser facilmente removidos.
Diversos princpios de funcionamento e possibilidades de
montagem permitem a sua adaptao s situaes mais
diversas de posicionamento.

2 etapa de la depuracin

2 etapa de depurao

El agua se deposita del modo ms oscuro y fresco

posible en una cisterna subterrnea. Aqu tiene
lugar la segunda etapa de la depuracin: Las partculas de suciedad que todava hayan quedado en
el agua descienden lentamente al suelo.La alimentacin calmada del agua evita que la capa de sedimento se arremoline. Al mismo tiempo se alimenta
la parte inferior del agua del depsito con oxgeno.El oxgeno evita que se produzca una descomposicin anaerobia en la cisterna. El agua permanece fresca.

Geralmente, deve optar-se pelo armazenamento da gua

ser num local escuro e fresco, se possvel numa cisterna subterrnea. aqu que ocorre a segunda etapa de
depurao: as partculas finas de sujidade ainda presentes na gua descem lentamente ao fundo. A alimentao
calma da gua evita que a gua que entra se misture
novamente com a gua armazenada. Ao mesmo tempo a
camada inferior de gua do depsito recebe uma injeco de oxgeno. Este oxgeno evita que se produza uma
decomposio anaerbia na cisterna. Assim a gua permanece fresca.

3 etapa de la depuracin

3 etapa de depurao

Las partculas de suciedad que son ms ligeras que

el agua (p.ej. el polen) ascienden lentamente y flotan
en la superficie del agua. Esta capa flotante se elimina al desbordarse la cisterna mediante un sifn de
rebose especial con efecto skimmer. El rebose peridico de la cisterna es importante para garantizar una
calidad de agua constante y para evitar que el agua
se descomponga. La capa flotante podra aislar la
superficie del agua de tal modo que el oxgeno no
pudiera alcanzar el agua y as empezara un proceso
de descomposicin anaerobia.

As partculas de sujidade que so mais leves que a gua

(p.ex. o plen) sobem lentamente at atingir a superfcie
da gua da cisterna. Esta capa flutuante retirada atravs
do sifo com design especial que funciona como o
skimmer das piscinas quando a cisterna atinge o nvel
de transbordo . O transbordo regular da cisterna importante para garantir uma qualidade de gua constante e
para evitar que a gua se decomponha. A camada flutuante na superfcie da gua poderia em casos extremos,
criar uma capa de tal modo que no permitia a entrada
de oxignio e assim entrar num processo de descomposio anaerobia.

4 etapa de la depuracin
4 etapa de depurao

Justo debajo de la superficie del agua se puede

succionar el agua ms limpia con el tubo de toma
flotante. Una bola flotante llena de aire mantiene la
pieza de toma, que para ms seguridad tambin
est provista de un filtro, justo debajo de la superficie del agua, donde se encuentra el agua ms limpia del depsito. En general, la toma flotante est
provista de una vlvula de retencin.

3P filtro de gran capacidad FGC1

3P filtro de grande capacidade FGC1

Sifn de rebose duo 3P

Sifo de transbordo duo 3P

A gua mais limpa de qualquer cisterna ou tanque captada logo abaixo da superfcie, sem sugar a sedimentao
do fundo. Para esta captao inteligente oferecemos o
conjunto flutuante de suco. Uma bia mantm a boca
do conjunto (dotada de um pequeno filtro roscado para
maior segurana) mesmo abaixo da superfcie da gua,
onde se encontra a gua mais limpa do depsito. Graas
mangueira flexvel a funcionalidade sempre mantida,
esteja a cisterna cheia ou quase vazia. Em geral, a bia
flutuante est equipada de uma vlvula de reteno.

3P Filtro de gran capacidad FGC1 con alargo telescpico

3P Filtro de grande capacidade FGC1 com aumento
telescpico
1

Sifn de rebose uno 3P

Sifo de transbordo uno 3P

Alimentacin anti-turbulencia 3P
Alimentao anti-turbulncia 3P

Toma flotante 3P
Mangueira de suco flutuante 3P

3P filtro de grande capacidade

3P filtro de gran
capacidad
Filtro de agua pluvial para tejados con una
superficie de un mximo de 350 m2. Alto
rendimiento, independiente del flujo. Filtra la
suciedad ininterrumpidamente. Protegido
contra heladas. Poco mantenimiento. Para
limpiarlo se puede sacar el elemento filtrante fcilmente.

Filtro de gua pluvial para telhados com

uma superfcie mxima de 350m2. Alto rendimento, independentemente do fluxo. Filtra
a sujidade de forma contnua. Protegido contra gelo. Pouca manuteno. Para limpeza
apenas e facilmente se retira o filtro.
Material: PE

Material: PE

Rede de filtragem fina com malha abertura

de 0,55mm

Tamiz de acero fino con abertura de malla de

0,55 mm.

art.-n. 1000500

Principio de funcionamiento
El agua pluvial que llega, se
estanca y se conduce uniformemente por las cascadas = sistema de agua represada.
Depuracin previa con el sistema de cascadas. La suciedad
gruesa se vierte por las cascadas directamente al alcantarillado.

Princpio de funcionamento

<

Entrada agua
pluvial DN110
Entrada gua
pluvial DN110

>

entrada
agua
pluvial
DN110
entrada
gua
pluvial
DN110

El agua predepurada llega al

tamiz (abertura de malla 0,55
mm). Debido a la estructura
especial del tejido del tamiz, la
suciedad se dirige al alcantarillado. Por este motivo necesita
poco mantenimiento.

Agua depurada
en la cisterna
DN110

El agua depurada circula a la

cisterna.

gua filtrada
na cisterna
DN110

<

La suciedad va al alcantarillado.

>

agua sucia en el
alcantarillado
DN125

gua suja para

rede de guas
pluviais DN110

A gua pluvial ao chegar ao filtro freada na represa superior

e depois conduzida uniformemente pelas cascatas = sistema
de uma represa de gua.
Limpeza preliminar d-se pelo
sistema das cascatas. A sujidade
grossa retirada pelas cascatas
directamente rede de guas
pluviais.
A gua da chuva j livre de
impurezas maiores passa pela
tela (malha de abertura de
0,55mm) debaixo das cascatas.
Devido estrutura especial da
rede de filtragem, a sujidade
dirigida rede de guas pluviais. Por este motivo necessita de
pouca manuteno.
A gua filtrada encaminhada
para a cisterna.
A sujidade vai para a rede de
guas pluviais.

3P Filtro de gran capacidad FGC1 con alargo telescpico

3P Filtro de grande capacidade FGC1 com aumento telescpico

FGC1 con pozo de plstico para el montaje directamente en la tierra.

Profundidad del montaje hasta 750 mm. Dimetro 500 mm. El pozo
de plstico se suministra con tapa bloqueable. La tapa es practicable.
Plstico: polietileno.

FGC1 com boca de plstico para montagem directamente na terra.

Profundidade de montagem at 750mm. Dimetro 500mm. A boca
de plstico fornecida com uma tampa de segurana.
Plstico: polietileno.

art.-n. 1000580

3P Filtros para
instalaciones
grandes

3P Filtros para
grandes
instalaes

segn el sistema del filtro

de gran capacidad 3P

Segundo o sistema do filtro

de grande capacidade 3P

Filtro de agua pluvial para tejados con

superfcies de un mximo de 2350 m2, segn
DIN 1986 para una cosecha de lluvia de 300
l/(sxha). Filtro para el montaje en un antepozo ( 120 cm). Poco mantenimiento. Los elementos laminares con micro tamiz se pueden sacar fcilmente para limpiarlos.
Material: acero fino.

Filtro de gua pluvial para telhados com

uma superfcie mxima de 1700m2, segundo
DIN 1986 para uma captao de chuva de
300 l/(sxha). Filtro para montagem numa
caixa de alvenaria ( 120cm). Pouca manuteno. Os elementos laminares com micro
filtro podem ser retirados facilmente para
limpeza.Material: Ao Inox.

FGC2
FGC3
FGC4
FGC6

Principio de funcionamiento
(Explicaciones de los nmeros pag. 3)

Princpio de funcionamento

art.-n.
art.-n.
art.-n.
art.-n.

1000600
1000700
1000800
1000900

(max.
(max.
(max.
(max.

850 m2)
1100 m2)
1750 m2)
2350 m2)

(Explicao dos nmeros da pg. 3)

>

Entrada
Agua pluvial

Entrada
Entrada na
en el
drenagem
alcantarillado pluvial

Entrada
gua pluvial

Tapa
Anillos de
compensacin
posibles a partir de 4 cm

Entrada
a la
cisterna
Entrada
na
cisterna

Agua sucia
en el
alcantarillado

<

>
gua filtrada
na cisterna

Entrada
Entrada de
agua pluvial gua pluvial
Entrada
a la
cisterna

Entrada
agua pluvial
Entrada de
gua pluvial

Entrada
de gua
pluvial

Anis de compensao possveis a partir

de 4cm

Anillos de
Anis de comcompensacin pensao posposibles 25/50 sveis 25/50
Entrada Entrada
de gua agua
pluvial pluvial

Entrada
agua
pluvial

gua suja na
drenagem pluvial

Entrada
agua pluvial
Entrada de
gua pluvial

Tapa

Entrada na
cisterna

Salida agua sucia

Sada de gua suja

Agua depurada
en la cisterna

Antepozo
Caixa de alvenaria
Agua depurada
gua filtrada
Cisterna
Cisterna

Sada Salida
de
agua
gua sucia
suja

rebose
Transbordo

Cisterna
Cisterna

Cisterna
Cisterna

alimentacin
anti-turbulencia
Entrada anti-turbulncia
Filtros Entrada Entrada Entrada

agua
pluvial

Los datos respecto a las superfcies de los tejados se refieren a las especificaciones DIN.
Existen varias posibilidades (segn imagen), de incrementar la superficiede empalme.
Pngase en contacto con nosotros!

Os dados respeitantes s superfcies dos telhados referem-se s especificaes da DIN.

Existem vrias possibilidades (ver imagem), de instalao consoante a rea de captao.
Entre em contacto connosco!

alcanta- a la
rillado cisterna

A
B
C
en
en
en
mm mm mm

D
E
en
en
mm mm

F
G
en
en
mm mm

Abertura
de malla

min.
pozo

Superficie
de tejado
conectable

FGC2 1 x
DN200

1x
DN200

1x
DN150

670

540

475

390

325

275

320

550 my

1000

850 m2

FGC3 2 x **
* DN200

1x
DN200

1x
DN150

670

540

525

980

325

275

880

550 my

1200

1100 m2

FGC4 2 x **
DN250

1x
DN250

1x
DN150

670

540

525

980

325

275

880

550 my

1200

1700 m2

FGC6 2 x **
DN250

1x
DN250

1x
DN200

670

540

575

980

325

275

880

550 my

1200

2350 m2

* El filtro de gran capacidad FGC3 solo lleva un elemento laminar en un lado.

** No es necesario utilizar las 2 entradas, pero aumentan la capacidad del filtro. Si lo desea, podemos aadir
los diafragmas correspondientes.
* O filtro de grande capacidade FGC3 tem apenas o elemento laminar de um lado.
** No necessrio utilizar as 2 entradas, no entanto, aumenta assim a capacidade do filtro. Se o desejar,
podemos fornecer os diafragmas correspondentes.

3P Rainus

3P Rainus

Filtro para tubo bajante, que separa la suciedad hacia adelante. El agua depurada sigue
por la salida inferior. Ideal para modificar
instalaciones existentes para el aprovechamiento del agua pluvial, as como para instalaciones de infiltracin. Para tejados con una
superficie de un mximo de 70 m2. Para
tubos bajantes de chapa. segn datos
tcnicos. Mantenimiento fcil.

Filtro para tubo de descarga, que separa a

sujidade pela abertura frontal. A gua filtrada segue pela sada inferior. Ideal para modificar instalaes existentes para o aproveitamento da gua pluvial, assim como para instalaes de infiltrao. Para telhados com
uma superfcie mxima de 70m2. Para tubos
de descarga. segundo dados tcnicos.
Manuteno fcil.

Material:
acrilnitrilo-butadieno-estireno.
Malla de acero fino (0,55 mm abertura de
malla).

Material:
acrilnitrilo-butadieno-estireno.
Malha de ao inox (0,55mm de malha de
abertura).
art.-n. 2000700

Principio de funcionamiento del Rainus 3P

Princpio de funcionamento do Rainus 3P

216,5 mm

80/100 mm

Superficies transversales frenan el agua

pluvial, para despus
poder calmarla en una cubeta.
Debido al borde de rebose el agua pluvial
puede fluir uniformemente por las
cascadas.

2
3
4

Las cascadas separan las hojas y la suciedad gruesa y la desvan hacia adelante.
Por debajo de las cascadas se encuentra
el micro-tamiz que separa las partculas
finas hasta 0,55 mm.
Tambin stas se desvan por las superficies guiadoras hacia adelante.
El agua depurada fluye por la salida inferior al sistema correspondiente.

505 mm

170 mm

80/110 mm

Superfcies transversais ao fluxo travam a

velocidade da gua da chuva, para depois
ser ainda mais travada numa depresso.
Devido barreira existente a sada da
gua pluvial pode fluir uniformemente
pelas cascatas.
As cascatas separam as folhas e a sujidade grossa e desviam-na pela abertura da
frente do filtro
Debaixo das cascadas encontra-se uma
malha fina que separa as partculas finas
at 0,55mm.
Estes detritos tambm so desviados pela
frente do filtro.
A gua filtrada flui pela sada inferior e
vai para o sistema correspondente.

3P filtro de
cartucho FC

3P filtro de
cartucho FC

Filtro de agua pluvial para tejados con una

superficie de un mximo de 150 m2. Para el
montaje en depsitos de agua pluvial.
Mediante una ligera inclinacin del cartucho
del tamiz, la suciedad se vierte en el alcantarillado. Necesita poco mantenimiento. Cartucho
del tamiz de acero fino con revestimiento de
plstico. Se puede modificar con el dispositivo de lavado posterior 3P. Desnivel entre alimentacin y salida 66 mm.

Filtro de gua pluvial para telhados com uma

superfcie mxima de 150m2. Para montagem dentro dos depsitos de gua pluvial.
Mediante uma ligeira inclinao do cartucho
de rede de filtragem, a sujidade encaminhada para a rede de guas pluviais.
Necessita pouca manuteno. Cartucho de
rede de filtragem de ao inox com revestimento de plstico. Pode-se adaptar posteriormente o dispositivo de contra lavado 3P.
Desnvel entre alimentao e sada 66mm.

art.-n. 1000300

Entrada Agua Entrada gua

pluvial DN110 pluvial DN110
Agua sucia en el
alcantarillado DN110

>
El agua pluvial se conduce
hacia el filtro de cartucho.

Debido a la inclinacin y a la
superficie lisa del tamiz, la
suciedad filtrada llega rpidamente al alcantarillado.

>

gua suja para rede

des guas pluviais
DN110

A gua pluvial conduzida

at ao filtro de cartucho.
O filtro de cartucho filtra a
gua pluvial. A gua filtrada
entra pela entrada anti-turbulncia ao depsito.

>

El filtro de cartucho depura

el agua pluvial. El agua
depurada entra por la entrada anti-turbulencia al depsito.

Agua depurada en
la cisterna DN110
gua filtrada na
cisterna DN110

Devido inclinao e
superfcie lisa da rede de filtragem, a sujidade filtrada
chega rpidamente rede
de guas pluviais.
5

3P Retencin

3P Reteno

3P Retencin

3P Reteno

Para estrangular la salida es preciso tener cierta

capacidad de retencin, para poder facilitar un
almacenamiento intermedio del agua.
Esta capacidad de retencin se puede alcanzar en
un terreno por ejemplo mediante un depsito subterrneo. Si en un terreno ya se ha planeado construir una instalacin para el aprovechamiento del
agua pluvial, la capacidad de retencin necesaria
para estrangular el flujo de la lluvia se puede aadir a la capacidad til.
As se obtiene un depsito de retencin con la ventaja que, por una parte hay agua pluvial disponible
para el uso casero, y por otra parte se gana, con
poco gasto, capacidad de retencin adicional para
la salida de agua estrangulada al alcantarillado.
Con el estrangulador de retencin 3P, la empresa
3P Technik ha desarrollado un elemento estrangulador autolimpiante, con el cual se puede reducir al
mnimo la capacidad de retencin necesaria en
depsitos de retencin, pantanos, desfondes u
otras instalaciones de retencin.
Al contrario de un estrangulador convencional
esttico, la salida del estrangulador de retencin 3P
se adapta al nivel de agua actual en el dispositivo
de retencin, de modo que desde el momento en
que se empieza a llenar el depsito ya se alcanza la
salida mxima permitida.
En general, los elementos de estrangulacin convencionales no consiguen alcanzar el nivel de salida mximo permitido hasta que llegan al llenado
mximo de la instalacin de retencin. Si baja el
nivel, tambin disminuye el rendimiento del estrangulador. De modo que usando el estrangulador de
retencin 3P, se puede reducir la capacidad de
retencin necesaria aproximadamente un 30%.
Adems, el estrangulador de retencin tiene la
ventaja, que evita que en la apertura de la salida de
agua se produzcan obturaciones u obstrucciones
causadas por precipitados del hierro. Segn el
nivel del agua, el diafragma falciforme se mueve
constantemente delante de la abertura, de modo
que evita que materias extraas puedan obstruirla.
Un par de cepillos apoya a este mecanismo de
autodepuracin.
Este sistema garantiza que la retencin decentralizada en terrenos particulares funcione a largo
plazo sin necesitar mantenimiento.

Para que se possa controlar o fluxo de sada, preciso um reservatrio no qual a gua fique temporariamente retida. o princpio das grandes piscinas,
que deixam entrar livremente, mas controlam o
volume de sada.
Esta capacidade de reteno pode-se alcanar
num terreno por exemplo mediante um depsito
subterrneo. Se um terreno e se tem previsto
construir uma instalao para o aproveitamento de
gua pluvial, a capacidade de reteno necessria
para diminuir o fluxo da chuva para a canalizao
pode ser acrescido capacidade til. Assim se
obtm um depsito de reteno com a vantagem
de, uma parte ter gua pluvial disponvel para o
uso domstico, e outra com um pequeno custo adicional, capacidade de reteno da sada de gua
para a rede de guas pluviais.
Com o estrangulador de reteno 3P, a empresa 3P
Technik desenvolveu um elemento estrangulador
auto-limpante, com o qual se pode reduzir a capacidade de reteno necessria em depsitos de
reteno, pntanos, lagoas ou outras instalaes
de reteno.
Ao contrrio de um estrangulador convencional
esttico, a sada do estrangulador de reteno 3P
adapta-se ao nvel de gua actual no dispositivo de
reteno, de modo a que desde o momento em
que se empieza a chegar ao depsito alcanada a
sada mxima permitida.
Em geral, os elementos de estrangulao convencionais no conseguem alcanar o nvel de sada
mximo permitindo at que cheguem ao volume
mximo da instalao de reteno. Se o nvel
baixa, tambm diminui o rendimento do estrangulador. De modo que usando o estrangulador de
reteno 3P, pode-se reduzir a capacidade de reteno necessria aproximadamente uns 30%.
Contudo, o estrangulador de reteno tem a vantagem, que evita que na abertura da sada de gua
se depositem obstrues que tambm podero ser
causadas pelo incio Inverno. Segundo o nvel da
gua, o brao em forma de foice move-se constantemente diante da abertura, de modo que, evita
que matrias estranhas a possam obstruir. Um par
de escovas apoia este mecanismo de auto-depurao. Este sistema garante que a reteno decentralizada em terrenos particulares funcione a longo
prazo sem necessitar de manuteno.

Princpio de funcionamento do
estrangulador de reteno 3P
Princpio de funcionamento do
estrangulador de reteno 3P

art.-n. 3000200

3P Estrangulador de retencin
Dispositivo para el montaje en cisternas de retencin. Este
estrangulador de retencin 3P provee que el agua salga
uniformemente, segn se haya determinado anteriormente,
a las cisternas de retencin. El volmen de la estrangulacin se puede regular (5 niveles). El brazo mvil y los cepillos del estrangulador garantizan que la apertura del estranguladorno se ensucie, y as necesite poco mantenimiento.

3P Estrangulador de reteno
Dispositivo para ser instalado dentro das cisternas de reteno. Este estrangulador de reteno 3P permite que a gua
sa uniformemente, segundo se tenha determinado anteriormente, s cisternas de reteno. O volume de estrangulamento pode ser regulado (5 nveis). O brao mvel e as
escovas do estrangulador garantem que a abertura do
estrangulameto se entupa, e assim necessita pouca manuteno.

3P Filtro de retencin
e infiltracin
P3P Filtro de reteno
e infiltrao

3P Estrangulador
flotante
3P Estrangulador
flutuante

art.-n. 3000400

art.-n. 3000300

Filtro especial para uso en depsitos de

retencin, sin evacuacin de los resduos
en el rebose. Las materias slidas se
recogen en un cesto filtrante de acero
fino de 0,55 mm. El agua pluvial depurada se conduce a travs de una entrada
anti-turbulencia al depsito de agua pluvial. Opcionalmente rebose auxiliar.
Conexiones DN110.

Toma flotante con dispositivo de estrangulacin.

Con tubo de 1,5 m y 1 AG

Cisterna de retencim con estrangulador y filtro de retencin 3P

Cisterna de reteno com estrangulador e filtro de reteno 3P

Posicin 3P estrangulador de retencin

Altura del agua
Capacidad de retencin: Mximo

>
Posio 3P estrangulador de reteno
Altura da gua
Capacidade de
reteno: Mximo
Altura de rebose
Altura de sada
de gua
Altura de rebose
Altura de sada
de gua
Posicin 3P estrangulador de retencin
Altura del agua
Capacidad de retencin: Minimo

>

Posio 3P estrangulador de reteno

Altura da gua
Capacidade de reteno: Minimo

Filtro especial para uso em depsitos de

reteno, sem sada dos resduos na
sada de gua. As matrias slidas so
recolhidas no cesto filtrante de ao inox
de 0,55mm. A gua pluvial filtrada conduzida atravs de uma entrada anti-turbulncia ao depsito de gua pluvial.
Opcionalmente sada de gua auxiliar.
Conexes DN110.

Mangueira flutuante com

dispositivo de estrangulao.
Com tubo de 1,5m 1AG.

Entrada
agua pluvial
Entrada
gua
pluvial

Opcionalmente
rebose auxiliar posible
Opcionalmente sada de gua
auxiliar possvel

Entrada
agua pluvial
Entrada gua
pluvial

Al
alcantarillado
na drenagem
pluvial

Retencin
Reteno
Contenido til
Conteno til
Entrada
anti-turbulencia
Rede de guas
pluviais

3P Accesorios
cisterna

3P Accesrios
cisterna

Kit para realimentacin con agua potable

Regulacin de la realimentacin por microprocesador para depsitos de agua pluvial. El
agua potable se realimenta en caso de necesidad mediante una sonda especial.
Con desconexin de seguridad en caso de
avera en tubo de entrada o de prdida en el
depsito. Prueba de funcionamiento automtica de la electrovlvula una vez por semana.
Conexin AC 230 V 50 Hz, cable sonda 20 m
Vlvula de cierre
Tubo flexible de acero fino de 30cm
Electrovlvula con conexin a la red elctrica
Embudo de realimentacin

Kit para realimentao com gua potvel

Regulao de realimentao por microprocessador para depsitos de gua pluvial. A
gua potvel realimenta em caso de necessidade mediante uma sonda especial.
Com desconexo de segurana em caso de
avaria no tubo de entrada ou de sada do
depsito. Prova de funcionamento automtica da electrovlvula uma vez por semana.
Conexo AC 230 V 50 Hz, cabo de sonda 20 m
Vlvula de reteno
Tubo flexvel de ao fino de 30cm
Electrovlvula com conexo rede elctrica
Funil de realimentao
art.-n. 5000950

3P Entrada anti-turbulencia
Asegura una entrada calmada del agua pluvial dentro
del depsito. Evita que la
capa de sedimentos se arremoline y aporta oxgeno al
agua del depsito. De polietileno con posibilidad de
conexiones para tubos de
DN125 y DN110.

3P Entrada anti-turbulncia
Permite uma entrada calma
da gua pluvial dentro do
depsito. Evita que uma capa
de sedimentos se agite e permite a entrada de oxgeno
para a gua do depsito. De
polietileno com possibilidade
de conexo para tubos de
DN125 e DN110.
art.-n. 4000100

3P Tapa de retencin
Evita que el agua sucia
penetre en eldepsito de
agua pluvial en caso dereflujo. Para tubos DN110.

3P Tampa de reteno
Evita que a gua suja entre
no depsito de gua pluvial
em caso defluxo. Para tubos
DN110.

art.-n. 4000900

3P Sifo uno
Sada de gua com sifo
inodoro e aspirao da gua
superficial.
Com ligao roscada especial DN110, ideal para depsitos de gua pluvial de
parede estreita.

3P Sifn uno
Rebose con sifn inodoro
y aspiracin del agua superficial.
Con racor roscado especial
DN110, ideal para depsitos
de agua pluvial de pared
delgada.

art.-n. 4000260

3P Verificador del nivel

neumtico I
Indicador del nivel universal
neumtico. Regulacin contnua de la altura del agua
de 1 m a 3 m. Distancia
mxima entre el depsito de
agua pluvial y la indicacin
50 m. La altura del agua se
indica por mando manual.
Con tubo de medida de 10 m.

art.-n. 5000500

3P Verificador de nvel
neumtico I
Indicador de nvel universal
calibrado. Regulao contnua da altura da gua de 1m
a 3m. Distncia mxima
entre o depsito de gua
pluvial e o indicador 50m. A
altura da gua indicada
por comando manual. Com
tubo de comprimento de
10m.

3P Dispositivo de succin
flotante
Para la toma del agua pluvial en el depsito. Para la
conexin de tubos de aspiracin, 36 mm. Contiene:
flotante esfrico 15 cm
cesta filtrante (abertura de
malla 1,2 mm)
vlvula de retencin 1"
con boquilla portatubo.

3P Dispositivo de succin flotante con tubo de aspiracin

Para la toma de agua pluvial
en el depsito.
Para la conexin de tubos
PE, 32 mm. Contiene:
flotante esfrico 15 cm
cesta filtrante (abertura de
malla 1,2 mm)
vlvula de retencin 1"
con boquilla portatubo
ngulo de conexin para
tubos PE de 1"
2 m de tubo de aspiracin

3P Sifn duo
El sifn duo 3P se monta
entre el filtro y la conexin
de rebose en el depsito de
agua pluvial. As se evitan
tiempos de montaje y piezas
de conexin innecesarios. El
ajuste de altura en el sifn
evita fallos de montaje y
garantiza el funcionamiento.
Funcionamiento como sifn
mono.

art.-n. 4000600

art.-n. 4000620

art.-n. 4000200

3P Dispositivo de suco
flutuante
Para recolha da gua pluvial
do depsito. Para a conexo
de tubos de aspirao,
36mm. Contm:
flutuante esfrico 15cm
cesto filtrante (abertura de
malha 1,2mm)
vlvula de reteno 1"
com boquilha para ligao
a tubo.

3P Dispositivo de suco flutuante com tubo de aspirao

Para recolha de gua pluvial
do depsito. Para conexo
de tubos PE, 32mm.
Contm:
flutuante esfrico 15cm
cesto filtrante (abertura de
malha 1,2mm)
vlvula de reteno 1"
com boquilha para ligao
a tubo
ngulo de conexo para
tubos PE de 1"
2m de tubo de aspirao

3P Sifo duo
O sifo duo 3P colocado
entre o filtro e a conexo de
sada da gua no depsito
de gua pluvial. Assim evitase perdas de tempo na montagem e peas de conexo
desnecessrios. O ajuste da
altura no sifo evita falhas
de montagem e garante o
funcionamento.
Funcionamento idntico ao
sifo mono.

3P Suporte para bombas

Submersveis com dispositivo de suco flutuante.

3P Soporte para bombas

Sumergidas con dispositivo
de succin flotante.

art.-n. 4000200

Aprovechamiento del agua pluvial

Aproveitamento de gua pluvial
Nuestra empresa es conocida
internacionalmente como
empresa joven e innovadora.
Suministramos nuestros filtros y dems productos para
el aprovechamiento del agua
pluvial a escala mundial.
calidad Alemana que
aprecian nuestros clientes
A nossa empresa conhecida internacionalmente como
empresa jovem e inovadora.
Fornecemos os nossos filtros
e outros produtos para o
aproveitamento de gua
pluvial escala mundial.
qualidade Alem apreciada
pelos nossos clientes

3P Technik
internacional

3P Technik
Representacin en Espaa
Baumann y Trapp S.L.
info@byt.es

3P Technik
Representao em Portugal
Ecogua, Lda
geral@ecoagua.pt

Agua limpia

Agua limpia

Nuestro tema!

O nosso tema!

El agua se encuentra en una circulacin eterna. Entre los mares, las

nubes, las precipitaciones y el sistema de ros y arroyos no se pierde
ni se aade ninguna gota.

A gua encontra-se em circulao eterna. Entre os mares, as nuvens,

as precipitaes e o sistema de rios e afluentes no se perde nem se
acresenta nenhuma gota.

Sin embargo, el ahorro de agua potable es una medida necesaria y

significativa por razones ecolgicas y econmicas. Aunque el agua
aparentemente salga ilimitadamente del grifo, los gastos para su tratamiento aumentan continuamente.

Sem dvida, a poupana de gua potvel uma medida necessria

e urgente por razes ecolgicas e econmicas. Ainda que a gua
aparentemente saia livremente das torneiras, os gastos para o seu
tratamento aumentam continuamente.

El agua potable es nuestro alimento ms importante. Cada da gastamos aproximadamente 128 litros,pero solamente unos 3 litros son
para la preparacin de comidas y bebidas.

A gua potvel o nosso alimento mais importante. Cada dia gastamos aproximadamente 128 litros, mas somente cerca de 3 litros so
para a preparao de refeies e bebidas.

As se puede ahorrar la mitad del agua potable sin tener que renunciar a la comodidad ni a la higiene.

Assim pode-se poupar cerca de metade gua potvel sem prejudicar

o conforto nem a higene.

Ms ventajas del agua pluvial:

> lava mejor, se puede ahorrar hasta un 50 % del detergente
> no se producen calcificaciones en la lavadora
> en el inodoro no se producen incrustaciones por la orina
> no existe mejor agua para las plantas.

Mais vantagens da gua pluvial:

> lava melhor, pode-se poupar at cerca de 50 % de detergente
> no se cria calcrio na mquina de lavar roupa
> o autoclismo no ganha resduos
> no existe melhor gua para as plantas.

Su distribudor: / O seu distribuidor:

Representacin en Espaa

Representao em Portugal

Baumann y Trapp, S.L.

Oficina de ventas
Apto. Correos 39
E-08810 Sant Pere de Ribes
Tel: 93 896 48 80
Fax: 93 896 54 82
Mail: info@byt.es
www.byt.es

Ecogua, Lda
Travessa dos Buracos, n5
Olivais Velho
1800 144 Lisboa
Tel: 218 549 487
Fax: 218 549 487
mail: geral@ecoagua.pt
www.ecoagua.pt