Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Direitos Humanos 6
claudia fonseca ana lucia pastore schritzmeyer eliane cantarino odwyer
patrice schuch russell parry scott sergio carrara (orgs.)
Antropologia e
Direitos Humanos 6
www.portal.abant.org.br
universidade de braslia
Campus Universitrio Darcy Ribeiro Asa Norte
Prdio do ICS Instituto de Cincias Sociais
Trreo Sala AT-41/29
Braslia DF
cep: 70910-900
telefax: (61) 3307-3754
reviso
Suzana Barbosa
projeto grfico (capa)
Luciana Facchini
projeto grfico e diagramao (miolo)
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-65679-36-7
16-29651
CDU: 34
Antropologia e
Direitos Humanos 6
claudia fonseca ana lucia pastore schritzmeyer eliane cantarino odwyer
patrice schuch russell parry scott sergio carrara (orgs.)
exerccio 2015/2016
exerccio 2013/2014
vice-coordenadora:
Jane Felipe Beltro (UFPA)
Patrice Schuch (UFRGS)
Thereza Cristina Cardoso Menezes (UFRRJ)
conselho editorial
Andrea Zhouri (UFMG)
Antonio Augusto Arantes Neto (Unicamp)
Carla Costa Teixeira (UnB)
Carlos Guilherme Octaviano do Valle (UFRN)
Cristiana Bastos (ICS/Universidade de Lisboa)
Cynthia Andersen Sarti (Unifesp)
Fabio Mura (UFPB)
Jorge Eremites de Oliveira (UFPel)
Maria Luiza Garnelo Pereira (Fiocruz/AM)
Mara Gabriela Lugones (Crdoba/Argentina)
Maristela de Paula Andrade (UFMA)
Mnica Lourdes Franch Gutirrez (UFPB)
Patrcia Melo Sampaio (UFAM)
Ruben George Oliven (UFRGS)
Wilson Trajano Filho (UnB)
associao brasileira de antropologia
presidente:
Antonio Carlos de Souza Lima (MN/UFRJ)
vice-presidente:
Jane Felipe Beltro (UFPA)
secretrio geral:
Sergio Ricardo Rodrigues Castilho (UFF)
secretria adjunta:
Paula Mendes Lacerda (UERJ)
tesoureira geral:
Andrea de Souza Lobo (UnB)
tesoureira adjunta:
Patrcia Silva Osorio (UFMT)
diretores/as
Carla Costa Teixeira (UnB)
Carlos Guilherme Octaviano do Valle (UFRN)
Jlio Assis Simes (USP)
Patrice Schuch (UFRGS)
comisso do vi prmio de direitos humanos
Claudia Fonseca (UFRGS)
Ana Lucia Pastore Schritzmeyer (USP)
Eliane Cantarino ODwyer (UFF)
Patrice Schuch (UFRGS)
Russell Parry Scott (UFPE)
Sergio Carrara (UERJ)
sumrio
7 | a p r e s e n ta o
9 | prefcio
15
captulo 1
A nossa luta por justia: violncia, trajetrias de
mobilizao e a pesquisa antropolgica contempornea
pau la lac e rda
47 |
captulo 2
L ili a n a s a n j ur j o
109 |
captulo 3
Gypsies ou Roma? Denominadores comuns e codificao
poltica em Toronto, Canada
miri a n a lv e s de s o uz a
161 |
captulo 4
captulo 5
Donos da luta: Sacralizao de lideranas camponesas
e indgenas assassinadas em reas de conflito fundirio
edi m i ls on rodrig ue s de s o u za
245 |
captulo 6
a p r e s e n ta o
carmen rial
(ex-presidente da aba)
Florianpolis, 8 de novembro de 2015.
prefcio
10
que contemplem tambm a violncia sistemtica contra grupos polticos, que se torna possvel reescrever o passado, transformando o
sentido das prticas violentas empreendidas pelos agentes do Estado.
Alm de trazer uma importante contribuio para o estudo antropolgico de processos polticos e judiciais em geral, o ensaio de Sanjurjo
especialmente instigante para o pblico brasileiro, uma vez que, no
Brasil, os sentidos do passado ditatorial permanecem at hoje congelados e os crimes ento cometidos, impunes.
Ao etnografar o itinerrio de ciganos que buscam refgio poltico no
Canad, Mirian Souza demonstra no captulo 3 prticas de negociao
de projetos identitrios moldadas por uma multiplicidade de fatores.
Vemos aqui como empreendedores tnicos acionam smbolos identitrios - um hino, uma bandeira, uma associao com nomeRomae
lnguaromani, e narrativas de perseguio para forjar uma identidade coletiva de minoria tnica internacional atravs da qual as pessoas se unem (no sem fissuras internas!).O prprio ttulo do trabalho
GypsiesouRoma d realce maneira em que diferentes formas de
nomeao do grupo de pertencimento podem ser acionadas, revelando disputas entre os indivduos, seu centro comunitrio e as autoridades da imigrao canadense. Na minuciosa descrio de audincias
do Immigration Refugee Board, torna-se evidente como essas diversas
tenses informam as narrativas dos pleiteantes ao status de refugiado,
entrando em conflito com as trilhas complexas da burocracia estatal do
Canad uns pais que se entende como multicultural, mas que acaba
reproduzindo esteretipos sobre os aspirantes ao status de refugiado,
vistos ora como vtimas, ora como malandros.
O captulo 4, de Rebecca de Faria Slenes, focaliza o trabalho de associaes femininas em prol dos direitos da mulher e contra a violncia em
Marrocos e problematiza a introduo da retrica dos direitos humanos
em contextos rabes-islmicos. Sua anlise contribui no debate acerca
dos processos de vernacularizao dos direitos humanos, em que a
linguagem internacional das normativas e orientaes de direitos
humanos adaptada e negociada para se adaptar a comunidades nacionais e locais. Detendo-se na etnografia dos cursos de educao legal em
uma ONG marroquina articulada com redes transnacionais de direitos
humanos e cujo foco tem sido a mudana legal, Rebecca enfatiza um
11
cenrio heterogneo em que discursos seculares convivem com orientaes religiosas. O mrito da pesquisa , exatamente, desconstruir falsas
oposies, mostrando como o discurso acerca dos direitos da mulher
apresenta-se imbricado com ensinamentos religiosos. Mais do que imposio da retrica dos direitos ao cenrio marroquino, trata-se, conclui
Rebecca, de uma trama singular de tenses, relaes e influncias em
que, simultaneamente, se traduzem noes de direitos humanos para
diferentes grupos sociais e se negociam novas formas de concepo da
violncia e da subjetividade das mulheres envolvidas.
No captulo 5, Edimilson Rodrigues de Souza analisa dois casos
emblemticos da violncia associada a conflitos fundirios no Norte e
Nordeste do Brasil. Trata-se dos assassinatos de Gringo, no Tocantins, e
de Chico Xukuru, no agreste de Pernambuco, reconhecidos, respectivamente, como mrtires da causa camponesa e indgena. Em ambos os
casos, encontramos conflitos sociais envolvendo a apropriao da terra
por grupos econmicos, cujos interesses privados e mercantis se opem
lgica familiar de uso comum do espao territorial com seus modos
prprios de fazer, criar e viver. Dialogando com a produo bibliogrfica sobre processos sociais e polticos de expanso da fronteira amaznica e com estudos do campesinato, o autor chama ateno para a
ausncia de ao legal do Estado nesses territrios povoados por pessoas
excludas do poder poltico e da prtica cidad. Aqui, os dramas pessoais, familiares, sociais e polticos so vividos e reelaborados mediante
uma prtica de resistncia que se utiliza de um repertrio narrativo e
ritualstico. As lideranas assassinadas so sacralizadas como mrtir-encantado figura que encarna os agenciamentos dos coletivos que
ficam. Assim, conforme a relevante contribuio do texto, a questo
fundiria encontra-se imbricada em processos sociais, culturais e polticos, fazendo com que aquilo que poderia ser um ponto final, a morte
do lder, traduz-se em fabricao (reinveno) da militncia pela vida.
No ltimo captulo do volume, Marlise Rosa analisa o denso n de
controvrsias cercando a tramitao da Lei Muwaji e outros elementos
da campanha contra infanticdio indgena no Congresso Nacional brasileiro. Com o mapeamento de discursos dos parlamentares, a autora
12
13
captulo 1
Introduo
Este artigo tem como objetivo apresentar e discutir uma das tantas trajetrias de luta com as quais eu me deparei a partir de 2008, quando
iniciei pesquisa de doutorado sobre um caso no qual esto entrelaadas a violncia extrema impingida a corpos de crianas, a produo
da desimportncia destes acontecimentos por parte de setores da administrao pblica (notadamente a polcia e a justia) e a organizao dos
familiares das vtimas em torno de uma luta por justia2. Os crimes
que vitimaram 26 meninos (segundo o coletivo poltico formado pelos
familiares das vtimas) ocorreram no municpio de Altamira, sudoeste
do Par, entre 1989 e 1994. Como resultado da mobilizao social local,
este conjunto de crimes ficou conhecido como o caso dos meninos
emasculados de Altamira.
Entre 2008 e 2012, parti deste conhecido caso para pensar as relaes entre mobilizao social e administrao pblica, buscando compreender as propriedades sociais de pessoas que se apresentam como
familiares ou mes de vtimas e os efeitos sociais da violncia
Visando diferenciar o sistema judicirio da noo moral empregada pelos sujeitos quando acionam a
expresso justia, optei por manter entre aspas o termo nesta segunda acepo.
15
A tese de doutorado foi orientada por Adriana Vianna e da banca de aprovao do trabalho fizeram parte
os professores Antonio Carlos de Souza Lima, Jane Felipe Beltro, Moacir Palmeira e Srgio Lus Carrara.
Neste artigo, foi possvel incorporar algumas das inmeras contribuies dos membros da banca. Neste
sentido, renovo meus agradecimentos orientadora da tese e aos membros da banca.
16
17
sejam de Altamira ou de outros lugares. Ao partir de sua trajetria, pretendo fazer uma anlise em profundidade capaz de incorporar, de um lado,
as condies de possibilidade e, de outro, as barreiras enfrentadas ao longo
da luta empreendida por ela, uma mulher, de ascendncia indgena
e negra, com pouca instruo e poucos recursos financeiros (ainda que
bem maiores do que os dos outros familiares dos meninos de Altamira).
De acordo com perspectivas tericas especficas, procurarei perceber os
investimentos (morais, econmicos e familiares) que se fazem necessrios para que sua trajetria passe a incorporar espaos como a delegacia,
o frum, o Congresso Nacional e, ao mesmo tempo, seja capaz de transformar a casa e as relaes que ali se estabelecem.
Evito, deste modo, trabalhar com a oposio entre o pblico e o privado, ou domstico, por entender, como Aboim (2012), a existncia de
mltiplas dinmicas nas quais o privado nem sempre o ambiente da intimidade e do afeto, como o pblico pode no ser marcado pela competitividade e vigncia de regras impessoais. Enfatizo, portanto, os deslocamentos
que contribuem para a construo de uma trajetria de luta. Efetivamente, no h sada do domstico, mas reelaborao das relaes constitutivas deste espao. De forma similar, as instituies pblicas no eram,
para Dona Rosa, um universo plenamente desconhecido, como tambm
no me parecem ser para quem, alguma vez, tenha tirado documentos,
aberto conta em bancos, feito cadastro em rgos do governo para recebimento de benefcios ou acesso a servios, entre outras situaes possveis.
Isto no quer dizer, contudo, que no haja diferena entre comparecer ao
rgo de polcia para solicitar o registro de identidade civil e comparecer
delegacia para demandar buscas pelo filho desaparecido.
Neste artigo, a opo privilegiar as narrativas (elaboradas para mim
ou para uma plateia maior de pessoas) para compreender como se estabeleceram as relaes entre a liderana em questo e sujeitos variados com
os quais ela tenha interagido ao longo de sua trajetria de militante, como
por exemplo funcionrios da administrao pblica, polticos, seus prprios familiares, os demais integrantes do coletivo poltico que formaram,
alm de religiosos e lideranas mais experientes. Tomando como inspirao a ideia de Goffman de que as interaes resultam das relaes entre
atos de pessoas diferentes mutuamente presentes (2011:10), pretendo
analisar como se estabelece a produo de assimetrias (sociais, tnicas e
18
19
Os nomes das vtimas sobreviventes so fictcios e aparecem em itlico. Apesar de os casos fazerem
parte de um processo judicial que nunca correu em segredo de justia, assumi o compromisso com
os familiares das vtimas de preservar a identidade dos sobreviventes. Os demais nomes, inclusive
das vtimas que no sobreviveram, so reais. Neste caso, a opo foi por dar visibilidade luta dos
ativistas que promovem esforos considerveis para que os crimes no sejam esquecidos.
20
acompanhado por um parente advogado, mas no teve escuta. O delegado de planto recomendou que eles voltassem dentro de 48 horas5.
A insistncia dos familiares de Jaenes de que a polcia deveria realizar
buscas pelo menino no logrou resultados. Como haveria eleio dentro
de alguns dias, a nica viatura da polcia estava ocupada fazendo a segurana das urnas de votao. A juza que estava de planto, por sua vez,
endossou a no liberao da viatura. No s Dona Rosa, mas tambm
os familiares de outras vtimas de Altamira direcionam a maior parte de
suas queixas e denncias polcia local. A noo de produo social da
indiferena, de Herzfeld (1993), nos ajuda a pensar sociologicamente
os mecanismos constitutivos da burocracia moderna; por meio de esteretipos e da negao de servios, alguns indivduos so tratados como
insiders e outros, como outsiders. Para o autor, estes sujeitos produzidos como outsiders so tratados like dirt (: 38). A este respeito
tambm inspiradora a perspectiva de Das e Poole (2004), para quem o
conceito de margem est relacionado vivncia de pessoas consideradas insuficientemente socializadas nos marcos da lei (: 24).
A interao com a polcia narrada por Dona Rosa como sendo
eivada de conflitos. O espao da delegacia referido como cenrio por
excelncia de grandes humilhaes e, por isso mesmo, inesquecvel.
A mesma polcia que no realizou buscas tomava para si o papel de
investigar os familiares das vtimas quando os corpos apareciam, no
intuito de significar os crimes como resultado da situao de misria das
famlias, que permitiriam que seus meninos ficassem soltos nas ruas
mesmo quando eram notrios os casos de violncia e de mutilao
praticados na cidade. A leitura de que os crimes fossem decorrncia
possvel (e at mesmo provvel) da situao econmica e social dos
No Brasil, no existe nem jamais existiu uma lei ou normativa que condicionasse o incio das buscas
de desaparecidos (fossem menores de idade ou no) ao prazo de 48 horas. Contudo, esta prtica a
tal ponto cotidiana no apenas em Altamira, mas em todo o Brasil que, em dezembro de 2005,
foi sancionada uma lei que acrescenta o seguinte pargrafo ao artigo 208 do Estatuto da Criana e do
Adolescente (ECA): A investigao do desaparecimento de crianas ou adolescentes ser realizada
imediatamente aps notificao aos rgos competentes, que devero comunicar o fato aos portos,
aeroportos, Polcia Rodoviria e companhias de transporte interestaduais e internacionais, fornecendo-lhes todos os dados necessrios identificao do desaparecido (Lei 11.259, de 30 de dezembro
de 2005). Para uma anlise do desaparecimento de pessoas no Brasil contemporneo, no que tange
ao seu aspecto administrativo e burocrtico, conferir a excelente anlise de Ferreira (2011).
21
Utilizo o sentido de devastao tomando Kleinman et al como inspirao. Para os autores, o sofrimento
social seria o resultado que foras devastadoras infringem sobre a experincia humana (1997: ix).
22
23
A atuao da Igreja Catlica na regio amaznica, no sculo XX, de modo geral, segue orientaes
progressistas de influncia da Teologia da Libertao, definida como uma reflexo espiritual e religiosa que tem como pressuposto fundamental a agncia dos seres humanos sobre suas vidas e sobre a transformao (Levy, 2009; Scherer-Warren, 1996). A vertente que enxerga os pobres como
principais beneficirios das aes da Igreja - e tambm como agentes da transformao - surge a
partir da Conferncia dos Bispos da Amrica Latina e do Caribe, realizada em Medelln, em 1968, e se
fortalece com o encontro de Puebla, onze anos depois. Segundo a orientao ideolgica dos religiosos ligados a esta corrente, a mudana social e a criao de uma sociedade justa e inclusiva fazem
parte das responsabilidades crists. Os religiosos, por conseguinte, tinham a misso de catalisar este
processo. Ver Lacerda (2013).
24
Para que os atos pblicos pudessem contar com a participao massiva da populao, contudo, foi preciso vencer o medo que a impedia
de acompanhar uma passeata nem que fosse pelas janelas. A participao
ativa de Antonia Melo, Padre Svio, com o apoio do Bispo do Xingu Dom
Erwin Krutler e de Dona Rosa Pessoa, foi crucial para a produo social
dos crimes como um problema de todos e no como um trauma privado relativo apenas aos familiares, o que segue o modelo de denncia
socialmente aceito, segundo anlise de Boltanski (1984). A ento recente
aprovao da Constituio Federal e do Estatuto da Criana e do Adolescente, por sua vez, fortalecia o compromisso da sociedade com os
direitos da infncia e da adolescncia.
Menos de um ms depois do assassinato de Jaenes, uma equipe da
polcia civil foi enviada a Altamira com a exclusiva misso de investigar os casos de emasculao de crianas. A equipe era comandada
pelo o delegado Brivaldo Pinto Soares, conhecido por ter atuado na
investigao de Paulinho Paiak, acusado de estuprar uma jovem, em
Redeno, interior do Par, caso que tambm alcanou grande repercusso8. Segundo o delegado, entrevistado em 2009, em Belm, a prpria dificuldade de realizar as investigaes no havia testemunha,
ningum falava nada, ningum tinha visto nada era indcio de
que havia pessoas influentes por trs dos crimes. Logo nas primeiras
semanas, o delegado comeou a investigar Amalton Madeira Gomes, um
jovem de 24 anos, sem profisso definida, filho de importante comerciante local e tido como homossexual. Amalton teria sido visto com a
camisa suja de sangue depois do desaparecimento de Judirley Chipaia.
O sobrenome Gomes em comum entre Seu Juarez, pai de Jaenes, e o
indiciado no coincidncia: Amalton filho do primo de Seu Juarez,
que o levou para trabalhar em Altamira, ainda na dcada de 1970.
Quando Seu Juarez soube que um parente estava sendo investigado,
imediatamente se voltou contra a mulher. Acreditava que Dona Rosa que mesmo acometida por aquela tristeza intensa havia participado de
uma grande passeata aps a morte do filho - estava sendo influenciada
por pessoas que seriam inimigos polticos de seus parentes influentes.
Para uma anlise antropolgica da cobertura da imprensa sobre este caso, conferir Freire (2001).
25
Dois aportes tericos nos ajudam a relacionar a crtica de Dona Rosa a outros contextos etnogrficos.
O primeiro deles a anlise de Comerford (2003) acerca da noo de famlia como uso metafrico
para expressar o valor de certas relaes. O outro, em consonncia com o anterior, a pesquisa de
Marques (2002) a respeito de conflitos interpessoais no serto de Pernambuco, na qual a autora
mostra que as relaes de conflito (re)estruturam quem considerado parente e quem famlia,
classificao que independe da natureza do vnculo entre as pessoas. Assim, tanto filhos podem ser
excludos do grupo considerado como famlia quanto tios e primos podem manter uma relao
muito prxima.
26
Quase trs meses depois do crime contra Jaenes, a equipe do delegado Brivaldo indiciou Amalton nos crimes contra Jaenes, Judirley,
Joo, Pedro, Klebson e outros dois meninos que s tiveram suas ossadas
encontradas10. Porm, para Dona Rosa o caso no estava encerrado.
Na realidade, ela, tanto quanto os outros familiares das vtimas e as
lideranas mais experientes que os apoiavam, entendiam que os crimes
no eram praticados apenas por uma pessoa, mas por um grupo que se
valia de seu poder (econmico e poltico) para se manter resguardado
das investigaes e, logo, impune. A expresso poderosos locais ora
faz aluso aos criminosos, ora se refere a comerciantes e/ou fazendeiros
que controlam o territrio, o comrcio, emprestam dinheiro a juros e
financiam candidaturas polticas. A expresso utilizada tambm para
se referir a funcionrios e polticos de atuao local (prefeitos, vereadores, delegados, juzes, promotores e defensores), ligados (ou submetidos) aos interesses dessa elite econmica.
Vemos, assim, que a categoria poderosos locais assume localmente
uma importncia significativa. Muitas outras circunstncias so referidas
como sendo de responsabilidade dos poderosos locais, desde situaes
pontuais (como assassinatos, despejos, ameaas) at a perpetuao das
10
Ailton Fonseca do Nascimento desapareceu em maio de 1991. Quarenta e seis dias depois, uma ossada foi encontrada e atribuda ao menino, em razo do reconhecimento das roupas e objetos que
estavam prximos. A ossada, contudo, foi enviada capital do estado para ser periciada e nunca
retornou. O laudo da percia, da mesma maneira, nunca foi entregue famlia, de modo que no se
tem certeza de que a ossada seja realmente do menino. Fernando tinha oito anos quando desapareceu, em agosto de 1989, antes, portanto, de que os crimes contra Joo e Pedro fossem conhecidos.
Dias depois de seu desaparecimento, a polcia apresentou uma ossada aos familiares como sendo a
do menino. Contudo, o menino voltou casa, gravemente ferido na regio da genitlia. Em seguida,
seus familiares se mudaram, no reportando polcia que seu filho no estava morto. As condies
do crime contra Fernando s tornaram-se conhecidas, em 1993, quando o drama do menino
foi divulgado em uma matria de um programa televisivo de abordagem sensacionalista. Apesar
de includo no inqurito policial e ter sido mutilado na genitlia, Fernando no figurou no processo
judicial. Portanto, os crimes que lhe vitimaram no foram sequer a julgamento.
27
A ideia de que a brutalidade impressa nos corpos funciona como uma assinatura podendo, portanto, ser lida, vem de Segato (2005), que estudou os crimes contra mulheres praticados em grande
nmero em Ciudad Jurez, no Mxico. Para a autora, os atos de violncia aparentemente irracionais
enunciam, para alm de qualquer dvida, o poder discricionrio de seus perpetradores e o controle
que eles detm sobre pessoas e recursos de seu territrio, selando e reforando com isso um pacto
de fraternidade (: 265).
11
28
29
30
31
32
33
34
12
O programa foi ao ar no dia 18 de maio de 2014. A reportagem pode ser vista aqui: http://g1.globo.
com/fantastico/noticia/2014/05/medicos-presos-aguardam-justica-apos-serial-killer-assumir-culpa.html [acesso em 20 de maio de 2014].
35
Aps a reportagem, em conversa particular, Dona Rosa afirmou sentir-se humilhada e usada especialmente pelo tom da reportagem
que conferia a identidade de vtima no aos meninos nem aos seus familiares que tanto lutaram e sofreram, mas aos condenados. Os mdicos
ganharam, assim, um espao muito maior de fala do que ela e Esther,
irm da vtima Klebson, tambm entrevistada. O cmulo do desrespeito, em sua percepo, foi o depoimento da filha de um dos mdicos,
que lamentou no ter estado na companhia do pai quando passou em 1o
lugar no curso de Direito da Universidade Federal do Esprito Santo. Mais
ainda: confiante, a jovem declarou ter esperana de que formatura seu
pai possa comparecer. A identidade de vtima, ao ocupar um lugar cada
36
vez mais central no processo poltico contemporneo, vem, consequentemente, se tornando objeto de disputa.
Conforme afirma Roberto Cardoso de Oliveira (2000), esto intrinsecamente relacionadas a identidade (tnica, no caso em que analisa), o seu
reconhecimento e a instncia de manifestao de respeito e desrespeito,
de considerao ou desconsiderao frente coletividade, nomeada por
ele de mundo moral. A partir desta perspectiva, o autor prope que o
reconhecimento da identidade de outrem no apenas um direito poltico, mas um imperativo moral que tem efeito na garantia de direitos.
Reconhecer a identidade que o sujeito afirma possuir seria, neste sentido,
um passo fundamental para a interlocuo. A gramtica atual da reivindicao de direitos, pontuada pelas narrativas que comunicam trajetrias de sofrimento e de violaes, ao mesmo tempo em que consolida a
relao entre a identidade de vtima e a busca pela cidadania violada,
tem a potencialidade de produzir inmeras vtimas e um mesmo algoz: o
Estado, ainda que isso no elimine a presena de outras figuras.
Desta maneira, a centralidade da identidade de vtima, bem como a
potncia das linguagens e das estticas utilizadas provocaram sua disseminao no campo da poltica e, deste modo, sujeitos no tradicionalmente reconhecidos como vtimas passam a utilizar esta categoria,
apropriando-se tambm desta linguagem. Nos ltimos anos, possvel
identificar coletivos polticos formados por plantadores de soja, por
exemplo, apresentando-se a si mesmos como movimento social. Este
cenrio nos auxilia a contextualizar a fala dos acusados, amplificada pela
mdia, na qual se afirma a inocncia e se tenta aproximao da figura de
vtima. No caso em questo, o acusado (e condenado) reivindica para
si a posio de vtima de um processo mal montado e de testemunhas plantadas. No contexto em que a identidade de vtima requerida
por sujeitos que ocupam posies antagnicas, qual posio deve ocupar
o antroplogo que acompanha este processo de luta? Buscarei tecer
algumas consideraes sobre este tema nas perspectivas finais.
37
13
Embora, considere que, de fato, os casos em si contm elementos de horror capazes de sensibilizar
as pessoas, acompanho Susan Sontag (2003) na perspectiva de que amplo o conjunto de respostas
possveis diante da dor dos outros. Da mesma maneira, no ignoro que o tom dos meus relatos
tenha tambm favorecido a audincia a perceber o caso como um caso de horror.
38
39
40
ainda presente a ideia de que devemos observar com objetividade e distanciamento nosso objeto de pesquisa. O exerccio de transformar o
extico em familiar e o familiar em extico (DaMatta: 1978) continua
sendo proposto e eu no defendo aqui seu anacronismo, como tambm no
advogo por sua inviabilidade. Porm, em contextos de pesquisa em situaes de alta pregnncia moral, para utilizar a expresso de Tello (op.
cit.), me parece improdutivo, alm de impossvel, construir um posicionamento que esteja prximo da neutralidade. Neste sentido, propor-se a
escutar relatos de massacres, chacinas ou matanas como se estivssemos
diante de qualquer outra informao de campo me parece uma forma de
no acessar a natureza do que est sendo dito. Tomando emprestada a ideia
de Das (1996) de que as narrativas de sofrimento so proferidas como um
jogo de comunicao no qual a expresso me di no descreve estados
fsicos ou emocionais, mas um convite para a escuta, compreendemos
que a prpria disposio em escutar j efeito da adeso.
A escolha por privilegiar a narrativa dos familiares das vtimas foi ao
mesmo tempo produto e produtora da adeso causa, como tambm
do meu lugar entre eles. No entanto, isto no quer dizer que eu tenha
tomado como tarefa acusar os criminosos, ou mesmo negar-lhes o papel
de vtima. Estive consciente da impossibilidade de acessar a verdade
sobre o caso, mas considero possvel acessar relatos que so posicionados e verdadeiros em suas enunciaes. Compreendo a minha escolha
por privilegiar o relato dos familiares, por um lado, como uma escolha
dentre tantas outras possveis. Foi desta forma que pretendi contribuir
para as investigaes sobre quem constitui, numa determinada sociedade, o alvo preferencial da dor moral e quais so os discursos e as prticas que perpetuam o sofrimento destes sujeitos (Diniz 2001:30). Por
outro lado, contudo, trata-se, tambm, de uma escolha afetiva, para a
qual foram decisivos o acolhimento recebido e a convergncia de sensibilidades, conforme afirmado anteriormente.
41
bibliografia
42
______________: Life and Words: Violence And The Descent Into The Ordinary.
Berkeley: University of California Press, 2007.
das, Veena; poole, Deborah. El Estado Y Sus Mrgenes: Etnografas Comparadas. Traduo de Mara Dales e Julia Pieiro. Cuadernos de Antropologa
Social, n. 27. 2008. Pp. 19-52.
diniz, Debora. Antropologia e Os Limites Dos Direitos Humanos: O Dilema
Moral de Tashi. In.: novaes, Regina Reyes e lima, Roberto Kant de (Orgs).
Antropologia e Direitos Humanos. Niteri: EdUFF, 2001. Pp. 17- 46.
favret-saada, Jeanne. Ser Afetado. Traduo de Paula Siqueira. Cadernos de
Campo, n. 13, 2005. Pp. 155-161.
ferreira, Letcia. Uma Etnografia para Muitas Ausncias: O Desaparecimento
de Pessoas Como Ocorrncia Policial e Problema Social. Tese de Doutorado.
Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social. Rio de Janeiro: UFRJ,
2011.
fonseca, Claudia; maricato, Glaucia. Criando Comunidade: Emoo, Reconhecimento e Depoimento de Sofrimento. Intersees: Revista de Estudos
Interdisciplinares. Rio de Janeiro, vol. 15, n.2., dez. 2013. Pp. 252-274.
freire, Maria Jos. A Construo de Um Ru: Payak e Os ndios Na Imprensa Brasileira Durante A Eco-92. Dissertao de Mestrado. Programa em Ps-Graduao
em Antropologia Social. Rio de Janeiro: UFRJ, 2001.
freitas, Rita. Em Nome Dos Filhos, A Formao de Redes de Solidariedades:
Algumas Reflexes A Partir do Caso Acari. Servio Social e Sociedade, ano
XXIII, n 71, 2002. Pp. 80-101.
goffman, Erving. Ritual de Interao: Ensaios Sobre O Comportamento Face a
Face. Petrpolis, Vozes, 2011.
herzfeld, Michael. The Social Production of Indifference. Chicago and London:
The University of Chicago Press, 1993.
jimeno, Myrian. Emoes e Poltica: A Vtima e a Construo de Comunidades
Emocionais. Mana Estudos de Antropologia Social, 16 (1), 2010. Pp. 99-121.
kleinman, Arthur; das, Veena; lock, Margaret (Org.). Social Suffering.
Berkeley: University of California Press, 1997.
lacerda, Paula. O Caso dos Meninos Emasculados de Altamira: Polcia, Justia e Movimento Social. 2012. Tese (Doutorado em Antropologia) PPGAS,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2012.
43
44
silva, Martinho. Entre o Desmame e os Galinha Dagua: A Vida Fora dos Hospcios No Contexto da Primeira Condenao do Brasil por Violao de Direitos
Humanos. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: Programa de Ps-Graduao
em Antropologia Social do Museu Nacional, UFRJ, 2011.
sontag, Susan. Diante da Dor dos Outros. So Paulo: Companhia das Letras,
2003.
tello, Mariana. tica Y Antropologa de la Violncia. In.: sarti, Cynthia;
duarte, Luiz Fernando Dias (Orgs). Antropologia e tica: desafios para a
regulamentao. Braslia: DF: ABA, 2013. Pp. 172-229.
vianna, Adriana; farias, Juliana. A Guerra das Mes: Dor e Poltica em Situaes de Violncia Institucional. Cadernos Pagu (37), julho-dezembro, 2011.
Pp. 79-116.
45
captulo 2
Doutora pelo Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP).
47
Madres de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S. (Hijos por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio),
alm de Abuelas de Plaza de Mayo e Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Polticas
so organizaes de Direitos Humanos integradas por familiares de desaparecidos da ditadura militar argentina, definidas como organizaes dos diretamente afetados pelo terrorismo de Estado.O
coletivo de Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Polticas foi o primeiro grupo a se
articular, ainda em setembro de 1976, e est conformado por pais, mes, filhos, irmos e cnjuges
de desaparecidos e presos polticos. O movimento Madres de Plaza de Mayo surgiu em abril de 1977,
a partir de um grupo de mulheres que se conheceram nas visitas semanais que realizavam ao Ministrio do Interior, local onde iam buscar informaes sobre seus filhos desaparecidos. A organizao
Abuelas de Plaza de Mayo tambm surge em 1977, estando igualmente conformada por mes de
desaparecidos, mas com a particularidade de que, alm dos filhos desaparecidos, buscavam seus
netos nascidos em cativeiro ou sequestrados ainda bebs por membros das foras de represso. J o
movimento H.I.J.O.S. emerge na segunda metade da dcada de 1990 e rene filhos de desaparecidos,
assassinados, presos polticos e exilados. H.I.J.O.S. viria a ressignificar o repertrio, os smbolos e as
prticas polticas das pioneiras organizaes de familiares. Os tradicionais lenos (pauelos) levados
pelas Madres sobre as cabeas, por exemplo, ganharo novas inscries e sero utilizados pelos filhos em volta do pescoo.
48
Mapa elaborado por H.I.J.O.S. indicando os julgamentos de delitos lesa-humanidade em curso em todo
territrio nacional.
49
Plaza de Mayo, alm de advogados que atuaram como parte da acusao. Isabel Fernandez Blanco, uma sobrevivente do El Olimpo, emociona-se pelos que no esto. Ela reitera que os aparecidos-sobreviventes representam aqueles poucos que voltaram do horror e no se
calaram. Para ela, Memria, Verdade e Justia um compromisso de
vida que assumiu em nome de seu companheiro Hugo e dos demais 30
mil detenidos-desaparecidos.3
***
H mais de trs dcadas, familiares de desaparecidos da ditadura militar
argentina se engajam em aes polticas para exigir Memria, Verdade e
Justia pelas violaes cometidas durante a represso. A partir de 2005,
com a anulao das leis de anistia pela Corte Suprema de Justia, abriram-se
os caminhos legais para a responsabilizao penal efetiva de agentes do
Estado acusados de violaes aos Direitos Humanos. Desde ento, as narrativas sobre o passado de violncia entraram definitivamente em cena (e em
disputa) nos tribunais do pas. Seguindo uma tendncia de crescente judicializao da poltica, processo observado em diversos outros contextos
nacionais, os tribunais federais argentinos se transformariam em palco dos
embates pelas memrias da ditadura no pas.
Com base em etnografia realizada em audincias dos chamados julgamentos de delitos de lesa-humanidade na Argentina, a minha
inteno neste ensaio problematizar como familiares de desaparecidos
polticos, sobreviventes da represso, atores judiciais e agentes do Estado
acusados de violaes aos Direitos Humanos converteram, por meio das
narrativas que enunciam, os tribunais em lugar privilegiado para a atribuio de sentidos ao passado ditatorial e a seus agentes. Em disputa,
esto os projetos polticos, as palavras, as condutas e a moral de vtimas e
A cifra de 30 mil desaparecidos defendida pelas organizaes de Direitos Humanos argentinas,
com base nas denncias registradas e em uma estimativa dos casos jamais denunciados. Para alm
da possibilidade ou no da confirmao factual da existncia de 30 mil detenidos-desaparecidos,
vale salientar a sua fora como smbolo da represso clandestina. O trabalho realizado, em 1984, pela
Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas (CONADEP) comprovou 8.961 desaparecidos,
1.336 pessoas executadas sumariamente e 2.793 pessoas liberadas de centros clandestinos de deteno durante os anos ditatoriais. A ltima listagem oficial indicava 9.334 pessoas desaparecidas.
Ver CONADEP (2009).
50
Baseio-me no material etnogrfico de minha tese de doutorado, na qual analisei o campo de ativismo
por Memria, Verdade e Justia, do movimento de familiares de desaparecidos da ditadura militar
argentina. Ao longo da pesquisa de campo, pude acompanhar presencialmente as seguintes causas
judiciais, no Tribunal Federal de Buenos Aires: Causa I Cuerpo del Ejrcito y Jefes de Area, cuja sentena
saiu em dezembro de 2009; Causa ABO, com sentena em dezembro de 2010; a etapa testemunhal
da Causa ESMA, cuja sentena saiu em dezembro de 2011; e algumas das audincias testemunhais da
Causa Automotores Orletti. Ver Sanjurjo (2013).
Verdery (1999) argumenta que a poltica pode ser analisada como uma forma de ao coletiva, que envolve a demanda por objetivos especficos, embora, de forma recorrente, os atores sociais busquem apresentar suas demandas como um assunto de ordem pblica. Esses objetivos podem ser contraditrios,
por vezes quase intencionais, podendo englobar a elaborao de polticas, a justificativa de aes, a
reivindicao da autoridade ou a disputa pela autoridade reivindicada por outros, assim como a criao e
mobilizao de categorias culturais. Tal abordagem permite ver a transformao poltica como algo alm
de um processo tcnico introduo de procedimentos e mtodos eleitorais, a formao de partidos
polticos e organizaes no governamentais , abarcando o campo dos significados, das emoes, do
sagrado, das moralidades, do no racional. A ideia aqui ampliar o vis analtico da teoria da ao racional,
a fim de desenvolver uma anlise da poltica e do simbolismo poltico que considere tambm a dimenso
afetiva e existencial da ao humana. Alm do mais, de uma perspectiva antropolgica, torna-se pertinente analisar a poltica como categoria mica, revelando os sentidos que os sujeitos atribuem s experincias que eles mesmos entendem como polticas, assim como [...] examinar as relaes que indivduos
e grupos estabelecem com a histria, com formas de agir e sentir identificadas com geraes anteriores,
associadas a tradies (NEIBURG, 1995, p. 121).
51
Como Madres de Plaza de Mayo, observa-se a emergncia de outros movimentos sociais, tanto
na Argentina quanto em outros espaos nacionais, que igualmente tomam o feminino e o vnculo
materno como imperativo para a atuao poltica: Madres Del Dolor (Argentina); Damas de Blanco (Cuba); Mes de Acari, Mes de Maio, Mes do Crcere e Mes do Pinheirinho (Brasil); Madres
de la Candelaria (Colmbia); Mujeres de Calama (Chile); Mes do Sbado (Turquia). Respondendo a
distintos contextos histricos e sociais, estes coletivos de mulheres se articulam para denunciar publicamente a violncia de Estado (desaparecimento forado, encarceramentos, execues, torturas,
desapropriaes).
A Plaza de Mayo , por excelncia, o lugar de expresso pblica de demandas polticas na Argentina.
Ao redor dela, encontram-se os mais importantes smbolos do poder: a Casa Rosada, a Catedral Metropolitana, as sedes dos principais bancos e ministrios. Alm disso, como lembram Feijo e Gogna
(1985), a Plaza est fortemente associada a dois mitos fundadores: o 25 de maio de 1810 (independncia do pas) e o 17 de outubro de 1945 (que marca o nascimento do peronismo).
Para uma anlise do lugar famlia e das metforas de parentesco na retrica da ltima ditadura militar
argentina, ver Filc (1997).
52
53
Avtar Brah (1996) define como essencializao estratgica os processos nos quais atores e grupos
sociais apropriam-se contextualmente de determinado discurso dominante como parte de uma estratgia poltica.
10
Neste ponto, cabe relevar as reflexes de Didier Fassin (2008 e 2013) sobre aquilo que denomina de razo
humanitria ou humanitarismo. Em seu esforo de explorar as fronteiras entre a filosofia e a poltica, especialmente a interface entre moralidade e poltica, o antroplogo identifica um fenmeno contemporneo
que, segundo ele, parte de uma reconfigurao histrica dos valores e sentimentos morais na poltica, a
saber: um crescente processo de exposio do corpo e da vida privada dos sujeitos como forma de despertar o sentimento moral e provar a sua qualidade moral. De acordo com Fassin, tal processo estaria inscrito
em um cenrio mais amplo, que prope designar de momento compassivo, no qual o desenvolvimento
de noes como sofrimento e excluso ganha relevo em referncia s desigualdades sociais e polticas.
Dessa forma, Fassin enfrenta o desafio de buscar compreender como, na contemporaneidade, a questo
social teria se convertido predominantemente em uma questo moral.
54
Como consequncia da primazia do parentesco e da narrativa humanitria na denncia do terrorismo de Estado, pode-se dizer que, a partir
do processo de abertura democrtica, a questo dos direitos humanos e
da memria sobre o passado ditatorial acabou ficando atrelada posio
dos diretamente afetados. Conforme salienta Jelin (2007), La propia
nocin de verdad y la legitimidad de la palabra (o, si queremos ser
ms extremos, la propiedad del tema) llegaron a estar encarnadas
en la experiencia personal y en los vnculos genticos (JELIN, 2007, p.
39). So primeiramente as vozes de Madres e Abuelas de Plaza de Mayo
e depois de H.I.J.O.S. que protagonizam o debate pblico sobre o tema.
Cabe salientar que o Estado apresenta-se, nesse processo, como
agente central na consolidao dessa perspectiva familiar dos direitos
humanos atrelada aos fatos da ditadura. Atravs da promulgao de um
conjunto de leis que buscam reparar os cidados diretamente afetados
pela represso, mas tambm por meio da apropriao das demandas e
da linguagem do movimento de familiares de desaparecidos por parte
do governo nacional (sobretudo, a partir de 2003), a noo de direitos
humanos foi sendo significada como uma questo familiar em referncia
ao passado ditatorial e, portanto, associada, no imaginrio nacional
argentino, ao tema da Memria, Verdade e Justia11. nesse campo de
luta que os familiares de desaparecidos buscam reconhecimento social
Verdery (1996) sugere aos estudiosos dos processos de transio democrtica problematizar os sentidos atribudos a noes como democracia, direitos humanos, sociedade civil. Segundo a autora, essas
noes so, antes de tudo, smbolos constitutivos da identidade Ocidental e, consequentemente, seus
contedos se tornam bastante evasivos quando se observa como so instrumentalizadas em diferentes
contextos sociais. Enfatiza, desta forma, um vis analtico que se afaste das tendncias tericas mais
normativas, com o intuito de analisar como essas noes (enquanto smbolos polticos) podem ser
apropriadas e significadas contextualmente. Para anlises que tratam do debate colocado pela antropologia entre relativismo cultural e a formulao de uma noo universal de Direitos Humanos, ver
Messer (1993) e Rapport e Overing (2000). Estes autores ressaltam que, se possvel afirmar que a
Declarao Universal dos Direitos Humanos constitui um captulo da filosofia poltica europeia (ps-iluminista, humanista liberal e idealista) responsvel muitas vezes por uma cegueira normativa com
relao a direitos de outros povos e grupos sociais minoritrios , a sua oposio, o relativismo cultural,
no seria menos poltica e ideolgica. Apontam assim para uma perspectiva que busque, por um lado,
relativizar conceitos e direitos em termos culturais, localizando-os em contextos histricos e sociais
particulares, a fim de questionar preconceitos, evitar fundamentalismos e reconhecer os direitos de
outros. E, por outro lado, que busque tambm considerar em que medida os Direitos Humanos podem
ser mobilizados em situaes estratgicas complexas, servindo como um instrumento poltico comum
a partir do qual diferentes grupos sociais podem dialogar e negociar direitos.
11
55
Desde o perodo de transio democrtica, a luta por Justia tornou-se um imperativo para os familiares de desaparecidos e sobreviventes dos centros clandestinos de deteno da ditadura militar na
Argentina. O movimento de direitos humanos priorizou a luta jurdica,
tendo em vista a condenao penal efetiva de agentes do Estado responsveis por violaes. Cada vez mais, o mbito jurdico seria concebido
como lugar de produo de Verdade, de sano coletiva e de representao do passado. Mais do que uma aliana estratgica entre Estado e
sociedade civil, dava-se ento incio a uma disputa pelo direito de controlar as esferas da lei e da memria (DAS, 1995).
Diante das mobilizaes massivas e da dimenso que ganhou o
tema dos milhares de detenidos-desaparecidos no pas, o processo
de transio poltica na Argentina jamais pde ser negociado pela via
Depoimento da Madre Nora Cortias, integrante de Madres de Plaza de Mayo-Lnea Fundadora, registrado no dia 2 de setembro de 2009, em Buenos Aires, no contexto de uma mesa redonda organizada para o Congresso da Associao Latino-Americana de Sociologia (ALAS).
12
56
13
Num decreto posterior, foi disposta a abertura daquela que ficou conhecida como Causa Camps,
processo que envolvia diversos repressores que atuaram na cidade de La Plata e zonas vizinhas. Essa
causa judicial tambm ficaria a cargo do COSUFA. Para um histrico das leis, decretos, processos
judiciais e anistias referentes aos fatos da ditadura na Argentina, ver Rafecas (2011), Verbitsky (2011)
e Yanson (2011).
14
A CONADEP comprovou oficialmente a existncia de quase nove mil desaparecidos polticos no pas. Contando com escassa documentao oficial, o Informe Nunca Msfoi elaborado com base nos testemunhos
dos afetados diretos (sobreviventes e familiares das vtimas), conferindo assim legitimidade aos seus relatos. Integrada por membros do movimento de direitos humanos pessoas que haviam acumulado anos de
experincia na sistematizao das denncias e no trato com a justia , a CONADEP acabaria funcionando
como uma espcie de tribunal de instruo.
15
57
O projeto de lei estabelecia que os tribunais civis podiam constituir-se como instncia de apelao
aos fatos compreendidos pelo Decreto 158.
16
Para uma discusso sobre o silenciamento das identidades polticas das vtimas e a despolitizao do
relato sobre a ditadura durante o julgamento s Juntas Militares, ver Crenzel (2008), Feld (2002) e
Jelin (2008).
17
58
A ESMA, localizada em Buenos Aires, funcionou como um dos principais centros clandestinos de deteno durante a ditadura militar.
18
Oficiais chefes e subalternos, pessoal das tropas das Foras Armadas, de segurana, policiais e penitencirias.
19
Vale esclarecer que apropriado a categoria empregada para nomear os filhos de desaparecidos que
foram sequestrados e adotados ilegalmente durante a ditadura militar (em sua maioria por membros
das foras de represso), enquanto restituio o nome dado ao processo de identificao e recuperao da Verdade da origem biolgica. Assim como os detenidos-desaparecidos, a apropriao
emerge como categoria mobilizada pelos familiares das vtimas para denunciar o desaparecimento
forado de pessoas, neste caso, de crianas, conhecidas como os desaparecidos vivos (cujas estimativas apontam para 400 casos).
20
59
Em setembro de 1979, a prpria ditadura sancionara a lei de Ausencia con presuncin de fallecimiento (Lei No. 14.394), visando solucionar alguns dos principais entraves legais enfrentados pelos
familiares de desaparecidos.
21
Como aponta Catela (2002), enquanto no Brasil os familiares de desaparecidos exigiam a emisso
dos atestados de bito, na Argentina o movimento de familiares manteve a categoria detenido-desaparecido como reivindicao. Marcar e sustentar a distino entre morrer e desaparecer uma
questo de luta para o movimento de familiares na Argentina: o desaparecimento e o assassinato
seriam crimes de natureza distinta, seus efeitos e implicaes sociais diferiam e, portanto, no poderiam ser tipificados como um mesmo delito. Desaparecer equivaleria a matar o morto, sua memria e
sua histria. Ao analisar o processo de construo de sentidos ao desaparecimento, vale relevar que
o esforo em categorizar o desaparecimento forado como delito de lesa-humanidade parte de
uma luta histrica travada pelas organizaes de familiares pela elaborao de uma narrativa sobre
esse evento crtico (DAS, 1995). Alm do mais, constitui uma estratgica jurdica no campo do direito
internacional para processar os responsveis por esse crime. O desaparecimento forado passaria a
ser entendido como um crime de natureza aberrante, conformando, juntamente com o genocdio,
uma categoria de delitos (de lesa- humanidade) considerados imprescritveis.
22
60
O enquadramento legal organizado entre 1992 e 1994 inclua a Lei No. 24.043 (1992), que indenizava
pessoas detidas ilegalmente e a Lei No. 24.411 (1994), que indenizava os familiares de pessoas que
se encuentran en situacin de desaparcin forzada e para os falecidos como consecuencia del
accionar de las Fuerzas Armadas, de seguridad o de cualquier grupo paramilitar con anterioridad al
10/12/83. Em 2004, entraria tambm em vigor a Lei No. 25.914, que indenizava os filhos de desaparecidos apropriados: hijos nacidos durante la privacin de la libertad de sus madres y/o desaparecidos por razones polticas.
23
61
Em dezembro de 1996, a organizao Abuelas de Plaza de Mayo apresentou uma queixa criminal
pelo delito de apropriao de menores durante a ditadura. No ano de 1999, o almirante Massera e o
general Videla, alm de outros chefes militares, voltariam a ser condenados e presos, mas dessa vez
pelo sequestro de crianas.
24
62
Advogado e fundador do Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), Emilio Mignone entrou com um pedido para que a Justia averiguasse o destino de sua filha desaparecida Mnica Mignone. Em 1998, a Cmara
Federal da Capital Federal reconheceu o direito de Mignone verdade, ao luto e disposio do corpo de
sua filha, ao passo que delegou Justia o cumprimento dessa obrigao (ainda que as leis de anistia no
permitissem a responsabilizao penal). A partir de ento, iniciaram-se os Juicios por la Verdad.
25
Sentenas foram assim expedidas por tribunais de pases como Frana, Espanha, Itlia, Sucia, Sua
e Alemanha. O oficial da Marinha Alfredo Astiz foi condenado em ausncia na Frana, enquanto o
capito da Marinha Adolfo Scilingo era condenado priso perptua, na Espanha, mesma pena imposta pela Justia italiana aos generais argentinos Carlos Surez Mason e Santiago Omar Riveros.
26
63
Slepoy (2011) lembra que a doutrina da jurisdio universal foi formulada teoricamente no contexto
do ps-guerra, a partir dos julgamentos de Nremberg. Desde ento, multiplicaram-se os tratados,
resolues e recomendaes (internacionais e regionais) destinados preveno e castigo de crimes
contra a humanidade. Contudo, a sua aplicao mais efetiva remonta aos anos 1990, por meio da
criao de tribunais penais internacionais ad hoc ou permanentes: Tribunal Ad-Hoc para a Antiga
Iugoslvia (ICTY), aprovado pelo Conselho de Segurana da ONU, em 1993; Tribunal Ad Hoc para
Ruanda (TPIR), em 1994; tribunais hbridos em Serra Leoa, Timor Leste e Camboja. O ICTY foi considerado o primeiro tribunal internacional desde Nremberg.
27
Kathryn Sikkink (2011) analisa como, nas dcadas de 1980 e 1990, surgia um novo modelo de responsabilizao penal no Direito Internacional, que combinava a responsabilidade do Estado responsabilizao individual aplicada somente ao subconjunto de direitos referidos como direitos de integridade fsica, direitos da pessoa ou crimes centrais (tortura, execuo sumria, genocdio, crimes de
guerra e contra a humanidade).
28
64
Todo esse processo culminou na aprovao do Estatuto de Roma do Tribunal Internacional, em julho de 1998, que definiu como crimes de lesa-humanidade: condutas tipificadas como assassinato,
extermnio, deportao ou deslocamento forado, priso, tortura, estupro, prostituio forada, esterilizao forada, perseguio por motivos ideolgicos, raciais, tnicos ou outros definidos expressamente, desaparecimento forado ou qualquer ato desumano que cause graves sofrimentos ou
atentem contra a sade fsica ou mental de quem sofre, sempre que tais condutas sejam cometidas
como parte de um ataque generalizado e sistemtico contra a populao civil. Pollak (2006) tambm
salienta que foram os crimes cometidos pelo nazismo que tornaram necessrio adicionar a noo de
crime contra a humanidade terminologia jurdica. Surgia ento a ideia de que to somente a qualidade de ser humano seria razo suficiente para viver e exigir dignidade: La afirmacin ms fuerte
del valor individual va entonces a la par del reconocimiento del grupo ms amplio que se pueda
imaginar: la humanidad (POLLAK, 2006, p. 98).
29
65
Entre elas, as normas previstas pela Conveno Interamericana dos Direitos do Homem (1969) e
pelo Pacto Internacional da Constituio Argentina, que confere aos acordos internacionais carter
constitucional interno, como aponta Forneris (2011).
30
Ao analisar a trajetria das regulaes internacionais de Direitos Humanos ao longo da segunda metade do sculo XX, Vianna (2005) chama a ateno para um deslocamento importante operado no
campo dos Direitos Humanos, a saber: o crescente papel do Estado como promotor de direitos, por
um lado, e a elaborao de planos de ao para confeco e execuo de direitos, por outro. Dessa
produo de declaraes e documentos com maior poder de imposio supranacional (convenes
internacionais de direitos) resulta no comprometimento dos pases signatrios com sua implantao
concreta e com uma mudana legal. E nesse processo que a contradio entre o ideal universalista
do indivduo (presente no conjunto de regulaes internacionais de Direitos Humanos) e a concretude das experincias sociais particulares trazida tona, evidenciando a dificuldade de conciliar os
sujeitos universais dos direitos humanos com a heterogeneidade de pertencimentos dos sujeitos.
31
Depoimento de Mariano Gaitan, advogado que integra a equipe jurdica de Abuelas de Plaza de Mayo.
A entrevista foi realizada em 23 de setembro de 2009, na sede da organizao em Buenos Aires.
32
66
Desenho de Ivn Gamazo. Retrato do acusado Roberto Carlos Zeoliti, codinome Sapo, durante a sua
declarao indagatria, em audincia da Causa El Vesubio, no Tribunal Federal de Buenos Aires, em
maio de 2010.
67
Abertos os caminhos legais para a responsabilizao penal, o movimento de familiares de desaparecidos viu nos julgamentos orais e
pblicos uma oportunidade nica para a reconstruo e determinao da
Verdade sobre a represso. Iniciadas as audincias judiciais, tal considerao parece valer no apenas para os familiares das vtimas e sobreviventes, mas tambm para acusados, advogados defensores, procuradores
e juzes. Desde ento, a cena judicial vem apresentando-se como locus
central de produo do saber e da verdade sobre a ditadura. Pode-se
assim dizer que, na primeira dcada do sculo XXI, o campo jurdico converteu-se na Argentina em um dos mais importantes espaos de luta pela
afirmao de sentidos do passado ditatorial33.
Para os familiares de desaparecidos, a funo simblica dos julgamentos transmitir memrias, oferecer uma explicao, bem como
atribuir um sentido ao ocorrido. Agustn Cetrangollo, filho de desaparecido e militante de H.I.J.O.S., considera os julgamentos uma instncia
de reparao para familiares e sobreviventes. Ressalta tambm que os
julgamentos aos genocidas servem como um instrumento para
julgar o modelo poltico, econmico e social implantado pelos militares. Portanto, mais do que determinar a pena e o castigo, o ritual do
julgamento penal cumpriria o papel de difundir determinados valores
sociedade e de consolidar uma memria pblica sobre a ditadura. Da a
importncia de publicizao dos mesmos e a necessidade de respeitar o
carter pblico das audincias orais. Alm de impulsionar estas causas
judiciais, participando como parte querelante, o movimento de familiares de desaparecidos vem promovendo uma ampla campanha para
a sua difuso. Principalmente H.I.J.O.S. trabalha no sentido de atrair
a ateno social e de fomentar a participao da sociedade. Atravs de
convocatrias e outras aes, os filhos de desaparecidos desejam que
outros se aproximem para assistir, relatar e desenhar o que vem sucedendo no interior das salas de audincia nos diversos tribunais do pas.
33
Foucault (1996) ressalta que por meio das condies polticas e econmicas de existncia que se
formam os sujeitos de conhecimento e as relaes de verdade. No haveria, portanto, antinomia entre
saber e poder. Ao analisar o desenvolvimento das prticas judicirias, o autor explcito em demonstrar
como precisamente a partir da relao entre poder, direito e verdade, que se estabelecem as normativas jurdicas, impondo certos discursos de verdade e criando a possibilidade para a atuao material
(por meio dos processos judiciais, por exemplo).
68
No decorrer do debate oral, ao mesmo tempo em que o desaparecimento forado ganha uma definio jurdica (crime de lesa-humanidade),
familiares, procuradores, advogados e sobreviventes buscam o reconhecimento social das vtimas do terrorismo de Estado. Por meio de suas narrativas e testemunhos, procuram afirmar as identidades polticas dos desaparecidos (em contraposio ao que ocorreu durante o Julgamento das
Juntas Militares, em 1985, quando as histrias de militncia foram intencionalmente omitidas). Essa novidade deve-se tanto a uma estratgia da
acusao (como discutirei logo adiante), quanto a uma necessidade que
familiares e sobreviventes possuem de valorizar moralmente as suas prprias trajetrias polticas, como tambm as dos desaparecidos.
Si bien, s, exterminaron miles de vidas, en su mayora jvenes
entre los quince y los treinta aos de edad, no consiguieron, ni
conseguirn borrar su recuerdo en la memoria colectiva de la
sociedad y confiamos que la historia les guarde y reserve respeto y homenaje. Nosotros reivindicamos el sentido que dieron
a su existencia, marcada por la voluntad de contribuir a un
proyecto de cambios que, segn confiaban, iba a conducir a un
mundo ms justo para todos, mejor (JARACH, 2011, p. 219).34
34
Vera Jarach integra as organizaes Madres de Plaza de Mayo-Lnea Fundadora, Fundacin Memoria
Histrica y Social Argentina e a Asociacin de Familiares de Desaparecidos Judos de la Argentina.
Vera nasceu na Itlia e, em 1939, poucos meses depois que foram ditadas as leis raciais hitleristas, foi
forada a migrar junto com a sua famlia para a Argentina. Sua filha Franca, que nasceu na Argentina,
militava na Unin de Estudiantes Secundarios (UES) e est desaparecida desde junho de 1976. Segundo relatos de sobreviventes, ela teria passado pela ESMA.
69
potencializada por uma trajetria que os associa ideia de desaparecimento simblico, sofrimento e vitimizao.
Nessa direo e retomando as proposies de Durkheim (1972) sobre
a relao entre a moral e os sentimentos, Vianna (2005) argumenta que,
no contexto de audincias judiciais, o reconhecimento do sofrimento
do outro como algo capaz de motivar ou justificar uma ao revela
tanto a produo de uma leitura do sujeito sobre si mesmo (colocada em
termos morais), quanto organiza as formas pelas quais esse ato deveria
ser lido por outros. Dessa perspectiva, os embates morais (ou entre
moralidades) que ali se do devem ser compreendidos como enunciados
socialmente demarcados pelo sentido moral das aes dos prprios
agentes e daqueles com que esto postos em relao. Ou seja, os sentimentos enunciados no testemunho judicial (raiva, frustrao, angstia,
tristeza, sofrimento), atravs de sua exposio e reflexo, constituem
e compem moralidades, que funcionam como armas para disputas e
afirmao de memrias e verdades.
Nos tribunais, as emoes cumprem ento um papel persuasivo e
ttico (BAILEY, 1993) na medida em que ajudam a legitimar ou deslegitimar aqueles que as expem. Como aponta Das (1995), a encenao das
memrias e a dramatizao pblica do sofrimento privado no mbito
jurdico impem sociedade a necessidade de reconhecer as mentes e os
corpos das vtimas, ao passo que coloca em debate a questo da culpa e da
responsabilizao. Desde que as sociedades contemporneas investiram o
poder judicial de autoridade para pronunciar a Verdade, os tribunais tornaram-se um espao bastante apropriado para essa encenao.
Em 2006, deu-se incio etapa oral e pblica das primeiras causas que
investigavam delitos de lesa-humanidade cometidos durante a ditadura
na Argentina35. A partir de ento, multiplicaram-se os julgamentos em
A etapa de instruo dos julgamentos de delitos de lesa-humanidade, como so conhecidos, iniciou-se no ano de 2003, aps a anulao das leis de anistia pelo Congresso Nacional. Nessa primeira
etapa, com base nas provas reunidas pela procuradoria, foram definidos os acusados. A etapa oral
e pblica dos primeiros julgamentos comearia somente em 2006. Desde ento, produziram-se
inmeras declaraes testemunhais e foram apresentadas as primeiras alegaes de procuradores,
advogados querelantes e defensores.
35
70
36
71
72
Tratava-se de uma causa movida contra o ex-chefe de operaes da polcia bonaerense Miguel Etchecolatz e contra o capelo catlico, Christian Von Wernich. Nesse mesmo ano, tambm sairiam as
sentenas das seguintes causas: Batalln de Inteligencia 601, que condenou o ex- chefe do Exrcito
Cristiano Nicolaides e mais sete coronis; a causa contra o general Domingo Bussi, em Tucumn; e uma
causa contra o general Luciano Benjamin Menndez, em Crdoba.
37
O conceito de genocdio um termo moderno criado pelo advogado polons Raphael Lemkin, a partir
de suas reflexes sobre o extermnio da populao armnia pelo Estado Ittihadista, no incio do sculo
XX. Com a publicao de seu livro Axis Rule in Occupied Europe, em 1944, o termo seria utilizado
para definir os crimes perpetrados pelo nazismo, sendo ento apropriado pelo Direito Internacional: um
exerccio criminoso da soberania estatal, um crime contra o direito das gentes (jus gentium), seja em
tempos de guerra ou de paz. Contudo, como bem aponta Veena Das (1995), foi durante o julgamento de
Nuremberg (1945) que o crime de genocdio (crime de lesa-humanidade) ganharia, pela primeira vez,
um reconhecimento formal.
38
73
O texto final da Conveno para a Sano e Preveno do Delito de Genocdio, documento ainda
vigente, definiu o genocdio como todo ato perpetrado com a inteno de destruir, total ou parcialmente, a um grupo nacional, tnico, racial ou religioso.
O Informe Whitaker analisava as discusses travadas no mbito das Naes Unidas para aprovao da Conveno sobre o Genocdio, bem como tratava dos extermnios massivos ocorridos entre
1948 e 1984. O Informe criticava duramente a posio da URSS pela excluso dos grupos polticos do
documento, ao passo que defendia a necessidade de proteo destes grupos, tendo em vista que
as experincias genocidas mais contemporneas haviam ocorrido, em grande medida, por razes
poltico-ideolgicas.
40
41
Em 1997, o juiz Baltazar Garzn abriria uma causa em Madrid contra os militares argentinos pelos
delitos de terrorismo e genocdio. Como coloca Feierstein (2007), Garzn se baseava no Informe Whitaker para argumentar: 1) sobre a pertinncia de tipificar como genocdio o extermnio de grupos
polticos; 2) sobre a pertinncia do termo grupo nacional para qualificar os fatos sucedidos na Argentina; 3) sobre a pertinncia do termo grupo religioso em funo do discurso da ditadura militar
argentina e sua vinculao com a instaurao de uma ordem ocidental e crist; 4) sobre o carter
poltico do pensamento racista e a consequente necessidade de politizao do conceito de grupo
racial.
74
42
75
Estado contra um grupo social especfico, definido segundo critrios polticos. Tal caracterizao busca tanto defender a necessidade de contemplar
os grupos polticos na figura do genocdio, quanto afirmar um sentido
particular ao sucedido. Da que uma das estratgias utilizadas atualmente
pelas acusaes seja explicitar a identidade poltica das vtimas.
Em outubro de 2010, os advogados que atuavam na Causa ABO
expuseram as fotos dos desaparecidos que haviam sido objeto do processo penal, informando profisso, data do sequestro, centro clandestino de deteno pelos quais passaram, assim como destacavam as
organizaes polticas nas quais haviam militado. Argumentavam que
a ditadura militar havia perpetrado um plano sistemtico de extermnio contra seus inimigos (definidos politicamente), com o objetivo
de reorganizar poltica e culturalmente a nao. Uma das advogadas
utilizou o termo cunhado por Arendt (2008a e 2008b) de massacres
administrativos43 para referir-se ao carter rotineiro e burocrtico
do extermnio. Enquanto entre o pblico circulavam panfletos com as
fotos, nomes e codinomes dos acusados, a advogada escolhia alguns
casos para descrever os procedimentos de sequestro e tortura.
No decorrer das audincias da Causa ABO, o procurador Alejandro
Alagia pediria s testemunhas que falassem sobre a sua histria de militncia poltica (como tambm dos desaparecidos), tanto para qualificar
os fatos da represso como um genocdio contra um grupo poltico,
quanto para defender os sobreviventes das perguntas dos advogados de
defesa (que procuravam deslegitim-los moralmente, denunciando suas
atividades terroristas). Em sua alegao, proferida em novembro de
2010, o procurador buscou comprovar a sistematicidade dos sequestros,
das torturas e das desaparies foradas. Tal como a advogada da acusao, Alagia selecionou alguns dos testemunhos para discorrer sobre as
torturas infringidas contra os sequestrados. Tipificou essas condutas
aberrantes como crimes de lesa-humanidade e enfatizou a continuidade delitiva do desaparecimento forado (reiterando, com isso, a
43
Arendt diria: A expresso massacres administrativos a que parece melhor definir o fato. [...] A expresso tem a virtude de dissipar a suposio de que tais atos s podem ser cometidos contra naes
estrangeiras ou de raa diferente. [...] evidente que esse tipo de morte pode ser dirigido contra qualquer grupo determinado, isto , que o princpio de seleo dependente apenas de fatores circunstanciais. (ARENDT, 2008a, p. 312)
76
sua imprescritibilidade), mesmo argumento utilizado pelos procuradores Guillermo Friele e Felix Croux nas Causas Automotores Orletti e
Vesubio, respectivamente. Finalmente, reafirmou a importncia desses
julgamentos histricos para a construo da memria coletiva.
Mesmo que as acusaes busquem comprovar o carter sistemtico
e massivo dos crimes que so objeto desses processos penais, a responsabilizao aparece de forma individualizada, assim como as causas so
estruturadas pela somatria de delitos individuais (privao ilegtima da
liberdade, tortura, homicdio, estupro, roubo, apropriao de menores)
contra pessoas tambm particulares, uma vez que o crime de genocdio
no encontra tipificao no cdigo penal argentino. Tendo isso em vista,
uma parte dos procuradores e advogados da acusao requer a presena
de uma norma que permita introduzir o genocdio no ordenamento jurdico para que assim se possa qualificar os fatos da ditadura. Alm disso,
vrios atores judiciais empenhados nesses julgamentos defendem que os
processos penais sejam organizados por zonas ou circuitos repressivos,
tanto para racionalizar e acelerar os julgamentos (evitando a abertura
de inmeras causas individuais) quanto para evitar que familiares e
sobreviventes sejam convocados a prestar infinitas declaraes testemunhais, como defendeu o procurador Guillermo Friele, responsvel
pela Causa Automotores Orletti.44
Por outro lado, a advogada e militante de H.I.J.O.S., Ana Oberln,
destacaria a complexidade destes processos penais devido quantidade de vtimas e acusados, questo do limite biolgico (acusados
e testemunhas j falecidos ou com problemas de sade), bem como sua
repercusso social. Existiria ainda uma enorme dificuldade em reunir
provas trinta anos depois de transcorridos os eventos. O objeto da investigao consiste justamente em um sistema clandestino de represso, que
se preocupou em manter suas operaes ilegais da forma mais secreta
Nesses julgamentos, observa-se a ausncia de uma estratgia global e a utilizao de distintos critrios nas diferentes jurisdies: h causas organizadas por vtimas, outras por acusados, por eventos
repressivos (com uma ou mais vtimas), por centro clandestino de deteno ou ainda por circuito repressivo (reunindo vrios centros de deteno). Como aponta Crenzel (2008), as causas organizadas
por centro clandestino de deteno resultam do trabalho realizado pela CONADEP, nos anos 1980, que
optou por classificar o vasto material testemunhal de sobreviventes e familiares de desaparecidos
por centros clandestinos, indicando os repressores que haviam atuado em cada um deles.
44
77
possvel, dispondo, para tanto, de uma srie de mecanismos para assegurar a impunidade dos responsveis vedao das vtimas, utilizao
de codinomes por parte dos repressores, destruio e ocultamento de
corpos, locais de deteno, arquivos e documentao.
Por isso, cobra fora nesses processos penais a importncia dos
arquivos vivos. So as memrias e testemunhos de familiares e sobreviventes que se constituem como a principal prova para a demonstrao
de crimes cometidos na mais absoluta clandestinidade. Procuradores
e advogados querelantes buscam salientar essa particularidade e, ao
alegar sobre a dificuldade de coleta de evidncias materiais, pedem aos
juzes especial considerao pelos testemunhos das vtimas e seu reconhecimento como provas criminais legtimas. As acusaes tambm
procuram incorporar ao processo todo tipo de prova, tais como os
arquivos da CONADEP, livros de autocrtica de membros das Foras
Armadas ou policiais, literatura de testemunho, reportagens e notas
da imprensa e, quando possvel, o prprio corpo delito (em especial os
restos dos desaparecidos identificados) como o fizeram as acusaes
na Causa I Cuerpo del Ejrcito, Causa ABO e Causa ESMA.
Em suma, o que parece colocar-se nesses julgamentos to particulares a possibilidade de determinar a verdade jurdica em condies
no convencionais de exerccio das regras da prova. Como aponta Foucault (1996), as prticas judicirias estabelecem diversos procedimentos
de pesquisa da verdade, que definem formas racionais da prova e da
demonstrao (como produzir a verdade, em que condies, de que
forma observar e quais regras aplicar). As prticas judicirias incluem
ainda a arte de persuadir, [...] de convencer as pessoas da verdade
do que se diz, de obter vitria para a verdade ou, ainda, pela verdade
(FOUCAULT, 1996, p. 54). Na ausncia do flagrante delito ou de evidncias materiais, recorre-se ao inqurito, procedimento que convoca
todos que podem, sob juramento, garantir o que viram e o que sabem.
So os testemunhos daqueles considerados capazes de saber seja por
sua sabedoria (testemunhas de conceito) seja por ter presenciado o
acontecimento (testemunhas presenciais) que permitem determinar
se algo realmente aconteceu. Ao converter-se num procedimento legtimo de autenticao e transmisso da verdade, o inqurito constitui-se
como uma forma poltica de exerccio do poder.
78
79
45
80
Graciela Daleo, uma sobrevivente da ESMA que integra a Asociacin de Ex Detenidos-Desaparecidos, converteu a memria numa
obrigao. Ex-militante da organizao Montoneros, ela trabalha para
impulsionar as Causas de Direitos Humanos e vem testemunhando
desde os anos 1980. Graciela afirma que a sua sobrevivncia se traduziu
no compromisso de narrar o que viveu e defende a necessidade de reconhecer o lugar simblico das condenaes penais dos julgamentos de
delitos de lesa-humanidade, assim como do Direito como um espao
de luta poltica. Em seus escritos e testemunhos, Graciela empenha-se
em desconstruir o estigma que, ainda hoje, pesa sobre os sobreviventes
dos centros clandestinos de deteno argentinos.
El balurdo que nosotros cargamos sobre las espaldas tambin
fue ste: si ests vivo por algo ser...; si conts el horror lo
multiplics, si te lo calls, qu sos?, un servicio porque no
lo decs?, y adems ests quitando la posibilidad de la construccin de la verdad y la lucha por la justicia. [] todas estas
cosas confluyen en la cuestin de que el campo de concentracin era la muerte, de all slo poda salir la muerte, o sea,
nadie (DALEO, 2001, p. 109).
Cabe salientar que uma das vozes mais negadas durante as dcadas
de 1980 e 1990 na Argentina foi a dos sobreviventes. Em contraposio
heroicidade, valentia e inocncia atribudas aos detenidos-desaparecidos que nunca regressaram, sobre essa minoria de aparecidos-sobreviventes recaiu o estigma de colaboradores, delatores, cmplices
ou traidores, processo atrelado confuso de papis entre vtimas e
algozes dentro dos centros clandestinos de deteno. Junto ao sentimento de culpa pela sobrevivncia (por algo ter sobrevivido), aos
aparecidos restou o silncio. Enquanto madres e outros familiares
(desde a sua iseno poltica) podiam narrar e interpretar o que sucedera, aos sobreviventes s lhes era permitido relatar as vexaes corporais sofridas durante o cativeiro. Como forma de proteger o lugar de
vtima to penosamente conquistado, no havia escuta possvel para
qualquer referncia s suas identidades ou trajetrias de militncia
81
46
47
Arendt lembra como a questo do colaboracionismo estava na ordem do dia durante o julgamento
de Eichmann, em Jerusalm: O fato bem conhecido de que o trabalho direto dos centros de extermnio ficava usualmente nas mos de comandos judeus foi justa e cabalmente estabelecido pelas
testemunhas de acusao como eles trabalhavam nas cmaras de gs e nos crematrios, como
eles arrancavam os dentes de ouro e cortavam o cabelo dos mortos, como eles cavavam os tmulos
e os desenterravam de novo para eliminar os traos do assassinato em massa; como tcnicos judeus
haviam construdo as cmaras de gs em Theresienstadt, onde a autonomia dos judeus havia sido
levada to longe que at o carrasco era judeu. (ARENDT, 2008a, p. 139)
82
83
Vale aqui relevar, seguindo Pollak (2006), as particularidades do testemunho produzido no mbito judicial48. Trata-se, em primeiro lugar, de um
protocolo formalizado (nmero de ata, nmero do processo, data e hora de
chegada da testemunha, seu nome, data de nascimento, profisso etc.). Em
segundo lugar, esses testemunhos somente podem acontecer aps a clssica
frmula jurdica a testemunha jura que as declaraes ditas correspondem
verdade. A testemunha est, portanto, sujeita a penalizaes. Alm de
submetidas a esse tipo de coao, o testemunho judicial encontra-se determinado pelo destinatrio que o solicitou e restrito a um nmero limitado de
acontecimentos em resposta a perguntas precisas.
Em uma das audincias da Causa ESMA, por exemplo, realizada em
outubro de 2010, ficou ntido o incmodo da sobrevivente Mara Adela
Pastor quando foi lembrada pelo tribunal de que poderia ser penalizada
em at dez anos de priso caso mentisse. Ela tambm se viu obrigada a
responder se possua algum interesse especial sobre pessoas que eram
parte do processo, tanto vtimas, quanto acusados. Aps esse constrangimento inicial, ela foi submetida a um longo interrogatrio sobre as
condies dela e de seu companheiro Jorge Caffati (ainda desaparecido)
durante o cativeiro. No final de sua declarao, fez questo de afirmar que
tinha sido uma militante popular peronista e que se sentia orgulhosa
de ter lutado por justia social e liberdade.
Observa-se assim como, no contexto do tribunal, o testemunho torna-se fragmentado, tanto pelo procedimento judicial quanto pelas perguntas de advogados, procuradores e, eventualmente, juzes. Alm do
mais, geralmente o interlocutor no algum por quem a testemunha
possui alguma relao afetiva, mas um profissional do corpo jurdico.
48
Pollak (2006) analisa distintas formas do testemunho e suas implicaes no que tange ao contedo e
sentido do que narrado: a exposio judicial; a declarao diante de comisses histricas (testemunho determinado pelo destinatrio e restrito aos acontecimentos em questo); testemunhos polticos
(tratam de uma organizao poltica de resistncia); testemunhos cientficos; histrias de vida (na qual
estaria presente uma negociao prvia entre entrevistador e entrevistado); relatos autobiogrficos ou
declaraes pblicas (que traduzem a vontade do ator de tornar pblica a palavra, bem como o status
do indviduo como representante de um grupo ou como porta-voz de uma causa). Alm dessas formas
analisadas por Pollak, parece-me importante considerar tambm outros tipos de narrativas testemunhais: o romance testemunhal; o filme-documentrio; o filme-fico; os HQs (histria em quadrinho).
Sobre este ltimo tipo, cabe destacar o excelente trabalho de Spiegelman (2005), um exemplo de como
a histria do Holocausto ganhou formas variadas de representao.
84
85
86
49
87
88
50
51
89
52
Declarao do capito da Marinha Alfredo Ignacio Astiz durante audincia da Causa ESMA, em 14 de
outubro de 2011, no Tribunal Federal de Buenos Aires. Alfredo Astiz ganharia notoriedade, aps se
infiltrar no movimento de Madres de Plaza de Mayo. Apresentando-se falsamente como Gustavo
Nio e como um irmo de um desaparecido, Astiz seria o principal responsvel pelo sequestro e
desaparecimento de um grupo de madres e de duas freiras francesas, em dezembro de 1977.
53
90
desunio da Ptria. Se antes seus inimigos foram terroristas subversivos, hoje eram o governo nacional e os ativistas de Direitos
Humanos, grupos que estariam empenhados numa ofensiva contra
as Foras Armadas, promovendo uma campanha revanchista motivada pelo dio e pela vingana. Se antes a guerra foi travada no
campo militar, a guerra estava agora sendo deflagrada no campo psicolgico atravs dos Direitos Humanos, da Justia, da Educao, da
Cultura e da Memria. Para os acusados, tal processo revela como a
batalha ideolgica ainda no havia sido vencida.
O ex-ditador Videla tambm afirmaria essa derrota no campo poltico-ideolgico. Segundo ele, os militantes teriam se mimetizado
na sociedade como paladinos da defesa dos Direitos Humanos, a
fim de instaurar um regime marxista que prescreve a Constituio
Nacional; Constituio que, segundo ele, guarda luto pela Repblica
desaparecida. O ex-ditador definiu a si mesmo como um preso poltico e aos julgamentos de delitos de lesa-humanidade como uma situao de terrorismo judicial. Encerrou a sua fala dizendo que no pretendia alegar a sua defesa, mas aceitar aquela injusta condenao como
mais um ato a servio de Deus, da Ptria e da Concrdia Nacional.
Para os acusados e seus apoiadores, o enfrentamento passado entre a
conspirao marxista subversiva e as Foras Armadas se converteu, no
presente, numa batalha entre os deformadores da Verdade e aqueles
que pretendem desmascar-los. Por isso, decidiram oferecer sociedade a
oportunidade de construir uma Memria Completa. E procuram faz-lo
de formas diversas e a partir de diferentes espaos. Enquanto dentro dos tribunais, alguns rus optam por fazer uso de seu direito defesa para expor
a sua prpria interpretao sobre o sucedido; nas ruas, as associaes que
renem familiares e amigos das vtimas do terrorismo/da subverso
tambm procuram tornar legtima outra memria sobre a ditadura.
A AFyAPPA e a AfaVitA54 coletivos liderados por mulheres (em geral,
esposas de militares e policiais implicados na represso) reivindicam
54
91
55
92
Mais livre de perspectivas ideolgicas, para que as vtimas da guerrilha possam ser includas no relato oficial sobre o passado.56
Enquanto do lado de fora dos tribunais esses grupos de familiares
questionam a legitimidade dos processos penais; do lado de dentro, os
rus procuram atacar a legalidade dos procedimentos jurdicos aplicados.
Alegam ter seus direitos desrespeitados por serem condenados por crimes
que no estariam previstos no cdigo penal no momento dos fatos (violao do princpio de retroatividade da lei), ou porque continuam detidos
mesmo quando no poderiam (pela idade avanada ou devido aos prazos
de priso preventiva expirados). Assim argumentou o capito Acosta na
Causa ESMA que, alm do mais, manifestou estar convencido do dever de
tornar pblica a sua verdade com minscula, diante da perseguio
jurdico-poltica arbitrria por parte do governo terrorista montonero
de Nstor Kirchner contra as Foras Armadas.
Nesse mesmo sentido, em sua alegao na Causa ESMA, Alfredo
Astiz apelou a diversos qualificativos para definir o julgamento ao qual
estava sendo submetido falso julgamento, ato ilegtimo, simulao/
pardia de julgamento , questionou o papel desempenhado pela ilegtima procuradoria e ressaltou que, como ato de protesto, preferira prescindir de seu direito defesa. Videla tambm renunciaria seu
direito defesa, argumentando que conclura ser mais produtivo que
seus advogados se dedicassem a deixar registrado para a histria
todas as irregularidades cometidas nesses julgamentos; julgamentos
que mais lhe pareciam um circo, uma pardia de julgamento, sem
justia e sem direito57.
Alm de colocar em questo a legalidade dos julgamentos, alguns acusados indagam sobre a moral das vtimas-testemunhas. As defesas atacam
o valor probatrio das narrativas testemunhais (esto politicamente comprometidas) e alegam inconsistncia das provas criminais. Por isso, a insistncia das defesas em revelar as identidades polticas das vtimas (eram
todos guerrilheiros). Logo, se os sobreviventes e familiares de desaparecidos conformaram um amplo repertrio para se referirem aos acusados
Discurso de Mara Ceclia Pando, presidente da AFyAPPA (Asociacin de Familiares y Amigos de Presos Polticos Argentinos), em ato realizado em frente ao edifcio Tribunales, na cidade de Buenos Aires
no ano de 2009.
56
VIDELA, Jorge Rafael (entrevista). Revista Cambio 16 (II Parte), No. 2094, Madrid, 4 de maro 2012.
57
93
(genocidas, violadores, perpetradores, repressores, assassinos, torturadores, doentes, nazistas, fascistas, psicopatas, dementes, covardes, imorais, pervertidos); os rus tambm procuram desqualificar as vtimas, acusando-as de subversivos, terroristas, deliquentes-subversivos.
Durante a sua alegao na Causa ESMA, por exemplo, Alfredo Astiz
ressaltou como os ilegtimos querelantes haviam apelado de forma
desnecessria ao projetar as fotografias de crianas dos terroristas para
causar um efeito emocional. Salientou ainda como absurdas as afirmaes de que os terroristas eram juventude militante e idealista
que lutavam por uma sociedade mais igualitria. Astiz mencionaria
crimes e ataques da guerrilha, a fim de tornar verossmil o argumento
da guerra, para questionar moralmente o lugar de vtima ocupado pelos
ex-terroristas, bem como para desacreditar seus falsos e imaginrios
testemunhos. Por outro lado, Jorge Tigre Acosta apelou para o tema
do colaboracionismo, colocando em dvida a identidade dos sobreviventes como agentes de inteligncia da Marinha. Para Acosta, as testemunhas necessrias eram antes de tudo portadoras de relatos falsos
e mentirosos, assim como as acusaes representavam uma grande
falcia forjada a partir das narrativas de ex-terroristas. Ainda assim,
guiado por suas convices de cristo apostlico romano, considerava-se no dever de enunciar naquele tribunal a sua prpria Verdade.
Submetidos condenao penal e moral, no resta alternativa aos acusados que apresentar outra verso sobre o sucedido. O dever de testemunhar se expressa como uma oportunidade para afirmar outra Verdade a fim
de que a Histria possa um dia restitu-los ao seu devido lugar: sero lembrados como soldados que lutaram para salvar a nao do terrorismo.
Pouco antes de seu falecimento e como um dos representantes mais
emblemticos da ditadura argentina, Videla parecia haver tomado para si
essa obrigao. No s fez uso de seu direito palavra nos tribunais, como
tambm se disps a conceder entrevistas em diversos outros meios58. Em
suas ltimas declaraes, o ex-ditador esboaria alguma crtica atuao
Pode-se destacar a entrevista concedida por Videla, no incio de 2012, para a revista espanhola Cambio16 e suas declaraes ao jornalista Ceferino Reato para o livro Disposicin Final: La confesin de
Videla sobre los desaparecidos. Ver: Reato (2012); VIDELA, Jorge Rafael (entrevista). Revista Cambio16, No. 2094, Madrid, 20 de fevereiro 2012; e VIDELA, Jorge Rafael (entrevista). Revista Cambio16
(II Parte), No. 2094, Madrid, 4 de maro 2012.
58
94
95
Consideraes finais
As narrativas sobre o passado de represso enunciadas nas audincias dos assim chamados julgamentos de delitos de lesa-humanidade
colocam em tela como o mbito jurdico encontra-se, no contexto
argentino, integrado ao campo de luta pela afirmao de sentidos ao
passado ditatorial. Tendo isso em vista e pautada nas reflexes de Foucault (1996) sobre a relao entre a verdade e as formas jurdicas, analisei essas narrativas (esses fatos de discurso) que emergem na cena
judicial [...] como jogos (games), jogos estratgicos, de ao e reao,
de pergunta e de resposta, de dominao e de esquiva, como tambm de
luta. (FOUCAULT, 1996, p. 9)59.
Alm do mais, servindo-me das contribuies da antropologia
para a anlise das prticas jurdicas, voltei-me explorao dos problemas, processos e acontecimentos referentes aos conflitos protagonizados pelas leis, pelos tribunais e pelos grupos sociais que colocam suas
demandas em termos de Justia (TISCORNIA e PITA, 2005). Logo,
compreendendo o Direito como uma forma de ao poltica e procurando desvendar seu significado e os sentidos que cria e impe, a nfase
da anlise recaiu na investigao da enunciao das leis e dos problemas
que colocam, assim como das categorias de pensamento que pautam os
Foucault (1996) analisa as prticas jurdicas como formas de saber que estabelecem relaes entre o
homem e a verdade. Nelas se arbitram os danos e as responsabilidades, bem como se definem prticas de julgamento, reparao e punio. Segundo o autor, as formas jurdicas e o desenvolvimento
do campo do direito penal teriam dado origem a um determinado nmero de formas de verdade.
Lanando um olhar crtico sobre a sua evoluo ao longo da histria, e enfatizando a anlise das
relaes de poder na sociedade, Foucault revela como as formas jurdicas, assim como outros tipos
de conhecimento, conformam um saber necessariamente situado, parcial, oblquo e perspectivo. Em
seu clssico estudo sobre o processo judicial entre os barotse, a antiga Rodsia, Gluckman (1967) j
buscava traar as relaes entre poder e prticas jurdicas, voltando-se para a anlise dos modos
de controle social nas sociedades tribais. Nessa mesma direo, Goldman e Neiburg (1999) afirmam
como diversos tipos de discurso (cientfico, jurdico, religioso, o senso comum, etc.) apresentam-se como formas descritivas e normativas, que atravs da circulao social tendem a funcionar
como estruturas performativas e como dispositivos de poder. A argumentao dos autores dirige-se
a desconstruir a falsa oposio entre representao e realidade/verdade, armadilha presente no
somente nas discusses sobre ideologia, mas em qualquer teoria social que se ancore na dicotomia
entre fatos e concepes, comportamentos e representaes.
59
96
procedimentos jurdicos (tais como justia, liberdade, direitos e legalidade), a fim de verificar como os mesmos incidem na vida social60.
A realizao de uma etnografia nos tribunais argentinos permitiu
revelar, em face das relaes de poder, as especificidades dos embates
pelas memrias da ditadura que tm como locus o campo jurdico.
Enquanto na vida social os relatos sobre a represso podem adquirir
vrios matizes, nos tribunais as memrias apresentam-se inevitavelmente de forma antagnica: somente h culpados e inocentes, rus e
vtimas, assim como h uma nica verdade jurdica. Considerando essa
particularidade, em parte compreende-se porque, na Argentina contempornea, o tribunal converteu-se em espao privilegiado de luta
pela afirmao de sentidos do passado ditatorial.
Para os sobreviventes e familiares de desaparecidos da ditadura os
julgamentos de delitos de lesa-humanidade representam uma resposta do Estado s suas histricas demandas por Memria, Verdade e
Justia. Ao mesmo tempo em que reconhecem o lugar simblico das
condenaes penais como instncia de reparao e para a consolidao de uma Verdade e de uma memria pblica sobre a ditadura,
a demanda por Justia dirige-se tambm condenao social e moral
tanto das violaes cometidas quanto dos perpetradores, demanda que
se expressa no lema de H.I.J.O.S.: Los Juzga un Tribunal, Los Condenamos Todos!. Logo, para os familiares e sobreviventes, mais do que
a relevncia da validao da verdade de seus testemunhos e relatos no
mbito jurdico que h muito tempo so de conhecimento pblico e
que j no podem ser negados , tambm cobra importncia [...] as
motivaes e as justificaes: por que voc fez isso? Voc se dava conta
de que cometia um delito? (LEVI, 1990, p. 11). A questo moral colocada refere-se assim funo do juzo humano (ARENDT, 2008a).
A descrio de um fato no recinto judicial de modo que seja compreendido pelos atores ali presentes (advogados, juzes, acusados, vtimas, testemunhas, pblico) , para Geertz (1997) nada mais
do que uma forma especfica de representao. Logo, a representao jurdica seria uma maneira
particular de imaginar a realidade, uma representao que , por princpio, normativa. O interesse
de Geertz reside em entender como grupos humanos atribuem sentido quilo que fazem (de forma
prtica, moral, expressiva, jurdica), colocando seus atos em estruturas mais amplas de significao.
60
97
Como aponta Agamben (2008), as categorias jurdicas esto carregadas de sentido moral e religioso: culpa, responsabilidade, inocncia,
julgamento, absolvio. Por isso, nos julgamentos de delitos de lesahumanidade na Argentina ganha relevo a existncia de um embate
entre moralidades, embate que coloca em questo tanto as intenes,
atos e condies nos quais tais atos foram realizados (atos traduzidos
em termos de violaes aos Direitos Humanos), quanto evidenciam
as divergncias entre as medidas legais adotadas nesses processos judiciais e outra ordem de regulaes (os regulamentos e a doutrina militar
vigente durante os anos ditatoriais, por exemplo).
Torna-se ento pertinente refletir, seguindo Vianna (2005), sobre a
linguagem moral que atravessa os direitos (que se expressa em expedientes de disputa e representao), buscando assim uma compreenso
circunstanciada da moral como linguagem em uso produo, veiculao e embate de significados , mas, sobretudo, como objeto de luta.
Nessa direo, a minha inteno neste ensaio foi demonstrar as dinmicas entre representaes sobre o passado ditatorial, e agentes sociais
(vtimas, acusados e atores judiciais) que produzem e se apropriam de
representaes e moralidades como parte de suas estratgias para a
afirmao de memrias e verdades no contexto das audincias judiciais. Tais narrativas testemunhais, destinadas realizao da Justia,
evocam memrias e histrias passadas, bem como demarcam categorias
de acusao e de moralidades: os embates entre memrias e verdades
sobre a ditadura se realizam a partir de uma linguagem moral reconhecidamente vlida para a maior parte dos envolvidos.
Por isso, parecem-me sugestivas as reflexes propostas por uma
antropologia poltica da moralidade, tal como colocada por Didier
Fassin (2008 e 2013), para explorar como vtimas e acusados entendem
ideolgica e emocionalmente a distino entre o bem e o mal, a fim de
desvendar o sentido que palavras e atos possuem para os agentes sociais,
por um lado, e para compreender a formao de sujeitos engajados em
aes que so justificadas no terreno moral, por outro lado. Ficou patente
como, nos testemunhos brindados nas audincias judiciais aqui etnografadas, a expresso de emoes como ressentimento, rancor, amargura,
98
raiva, frustrao e indignao representa uma resposta a distintas situaes, que so experimentadas e vividas por vtimas e acusados como
uma injria ou uma injustia.61
Por um lado, o ressentimento experimentado pelas vtimas (familiares de desaparecidos e sobreviventes do crcere clandestino) se
expressa como uma reao a um passado de violncia e opresso. As
vtimas no desejam vingana, mas demandam reconhecimento e Justia, enquanto se recusam a esquecer e perdoar: Por qu tenemos
que conciliarnos con el genocida y con el torturador? Tiene que haber
justicia. Y la justicia que decimos es crcel comn a todos los genocidas. Desse modo, em contraposio queles que argumentam que
o passado deve ser deixado para trs, a memria cumpre a funo de
tornar o crime uma realidade moral. O imperativo de Memria, Verdade e Justia representa ento uma forma de resistncia, sobretudo
num contexto em que o esquecimento e a reconciliao parecem consensuais (a anistia e a expiao como paradigmas universais e a empatia
e o perdo como virtudes pessoais). Para as vtimas, a aceitao desse
consenso implicaria abandonar potenciais procedimentos legais, alm
de supor a possibilidade unilateral de perdo (j que os acusados no
expressam sinais de arrependimento). Sendo assim, o que as vtimas da
ditadura na Argentina demandam a Verdade sobre as circunstncias e
61
Em um de seus trabalhos, Fassin (2013) aponta para a relevncia de duas categorias (ressentiment e
resentment) para o seu programa de antropologia poltica da moralidade. Focando a sua reflexo nos
dramas do ressentimento, em referncia obra de Amlie Oksenberg Rorty, o autor prope distinguir analiticamente essas duas categorias, que emergem em diferentes contextos etnogrficos, onde o
autor se v confrontado com situaes nas quais estas atitudes reativas so compartilhadas por certos
grupos, expressas publicamente por alguns de seus membros e, com frequncia, servem para justificar discursos e condutas que so de difcil compreenso: 1) Ressentiment, no sentido nietzschiano,
corresponderia a uma condio relacionada a um passado de opresso e dominao (caso dos negros
sul-africanos no contexto ps-apartheid da Comisso da Verdade e Reconciliao); 2) Resentment,
na tradio de Adam Smith, remete a uma situao na qual a posio social gera frustrao e amargura (caso dos policiais franceses que atuam em bairros pobres e imigrantes nas periferias de Paris,
especialmente no contexto dos conflitos deflagrados no ano de 2005). Segundo o autor, tais atitudes
so parte constitutiva da economia moral contempornea e caracterizam-se como duas formas de
sentimentos morais, bem como dois modos de subjetivao poltica, contribuindo para uma antropologia que Primo Levi chamaria de zona cinzenta. O autor argumenta que, para entender a violncia
das polmicas na frica do Sul e na Frana, torna-se necessrio considerar as justificativas morais dos
agentes, que em ambos os casos esto fundamentadas num rancor profundo. Contudo, os distintos
panos de fundo histricos e sociolgicos implicariam em significaes polticas divergentes (por isso
prope tal distino analtica).
99
100
101
referncias bibliogrficas
agamben, Giorgio. O que Resta de Auschwitz: O Arquivo e a Testemunha
(Homo Sacer III). So Paulo: Boitempo Editorial, 2008.
arendt, Hannah. Eichmann em Jerusalm: Um Relato Sobre a Banalidade do
Mal. So Paulo: Companhia das Letras, 2008a.
arendt, Hannah. Responsabilidade e Julgamento. So Paulo: Companhia das
Letras, 2008b.
bailey, Frederick George. The Tactical Uses of Passion: An Essay on Power,
Rreason and Reality. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
bestard, Joan. Parentesco y Modernidad. Barcelona/Buenos Aires: Paids,
1998.
boltanski, Luc. Distant Suffering: Morality, Media and Politics.Cambridge;
New York: Cambridge University Press, 1999.
bonasso, Miguel. Recuerdo de la Muerte.Buenos Aires: Bruguera Editorial,
1984.
bourdieu, Pierre. O Poder Simblico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003.
brah, Avtar (2006). Diferena, Diversidade, Diferenciao. Cadernos Pagu,
Campinas, v. 26, janeiro-junho, 2006, pp. 329-376.
catela, Ludmila da Silva (2002). Territorios de Memoria Poltica. Los Archivos
de la Represin en Brasil. In: catela, Ludmila e jelin, Elizabeth (Comps.).
Los Archivos de la Represin: Documentos, Memoria y Verdad. Madrid:
Siglo XXI de Espaa Editores, 2002, pp. 15-84.
conadep. Nunca Ms. Informe de la Comisin Nacional sobre la Desaparicin
de Personas. Buenos Aires: Eudeba, 2009.
crenzel, Emilio. La Historia Poltica del Nunca Ms. La Memoria de los Desaparecidos en la Argentina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2008.
daleo, Graciela. Nosotros, Adems, Somos Testigos. Milenio, Buenos Aires, n.
5, marzo, 2001, pp. 106-117.
das, Veena. Critical Events. An Anthropological Perspective on Contemporary
India. New Dheli, Oxford: Oxford University Press, 1995.
durkheim, mile. mile Durkheim: Selected Writings. Cambridge: Cambridge
University Press, 1972.
fassin, Didier. Beyond Good and Evil? Questioning the Anthropological Discomfort With Morals. Anthropological Theory, v. 8, n. 4, June, 2008. pp.
333-344.
102
103
jelin, Elizabeth. Vctimas, Familiares Y Ciudadanos/as: Las Luchas por la Legitimidad de la Palabra. Cadernos Pagu, Campinas, v. 29, julho-dezembro,
2007, pp. 37-60.
jelin, Elizabeth. La Justicia Despus del juicio: Legados Y Desafos en la Argentina Postdictatorial. In: fico, Carlos; ferreira, Marieta de Moraes; quadrat,
Samantha Viz (Orgs.). Ditadura e Democracia na Amrica Latina: Balano
Histrico e Perspectivas. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2008, pp. 341-360.
levi, Primo. Os Afogados e os Sobreviventes. Os Delitos, as Penas, os Castigos, as Impunidades. So Paulo: Paz e Terra, 1990.
mauss, Marcel. A Expresso Obrigatria dos Sentimentos. In Ensaios de Sociologia. So Paulo: Editora Perspectiva, 2001, pp. 325-338.
messer, Ellen. Anthropology and Human Rights. Annual Review of Anthropology, v. 22, october, 1993, p. 221-249.
neiburg, Federico. Politizao e Universidade na Argentina. Novos Estudos
CEBRAP, So Paulo, n. 53, maro, 1995, pp. 119-135.
peirano, Mariza. Rituais como Estratgia Analtica e Abordagem Etnogrfica;
A Anlise Antropolgica de Rituais. In: peirano, Mariza (Org.). O Dito
e o Feito: Ensaios de Antropologia dos Rituais. Rio de Janeiro: RelumeDumar, 2001, pp. 7-42.
pollak, Michael. Memria, Esquecimento e Silncio. Estudos Histricos, Rio
de Janeiro, v. 2, n. 3, 1989, pp. 3-15.
pollak, Michael. Memria e Identidade Social. Estudos Histricos, Rio de Janeiro,
v. 5, n. 10, 1992, pp. 200-215.
pollak, Michael. El Testimonio. In: Memoria, Olvido, Silencio: La Produccin social de Identidades Frente a Situaciones Lmite.La Plata: Ediciones Al
Margen, 2006, pp. 53-112.
rafecas, Daniel. La Reapertura de los Procesos Judiciales por Crmenes Contra
la Humanidad en la Argentina. In: andreozzi, Gabriele. (Coord.). Juicios
por Crimenes de Lesa Humanidad en Argentina.Buenos Aires: Atuel, 2011.
pp. 155-176.
rapport, Nigel & overing, Joanna. Human Rights. In Social and Cultural
Anthropology: The Key Concepts. London & New York: Routledge Taylor
and Francis Group, 2000, pp. 167-172.
reato, Ceferino. Disposicin Final: La Confesin de Videla Sobre los Desaparecidos. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2012.
104
105
106
fontes
Documentos
Conveno Internacional para a Proteo de Todas as Pessoas contra os
Desaparecimentos Forados, 23 dezembro de 2010.
Alegao Procuradoria Causa Circuito Atltico-Banco-Olimpo (Ministerio
Pblico Fiscal de la Nacin/Procuracin General de La Nacin, Causa No. 1668).
Alegao Procuradoria - Mega Causa ESMA (Ministerio Pblico Fiscal de la
Nacin/Procuracin General de La Nacin, Causa No. 1278 y acumuladas).
Sentena Causa I Cuerpo del Ejrcito y Jefes de Area (Tribunal Oral en lo Criminal Federal No. 5, Causa No. 1.261-1.268), 10 de dezembro de 2009.
Sentena Causa Circuito Atltico-Banco-Olimpo (Tribunal Oral en lo Criminal
Federal No. 2, Causa No. 1668), 21 de dezembro de 2010.
Sentena Mega Causa ESMA (Tribunal Oral en lo Criminal Federal No. 5, Causa
No. 1270/1271/1275/1276/1277/1278/1298/1299), 28 de dezembro de 2011.
107
captulo 3
Gypsies ou Roma?
Denominadores comuns e codificao
poltica em Toronto, Canad
mirian alves de souza 1
Para atender aos ciganos que chegam ao Canad pedindo refgio, foi
criado o Roma Community Center2, em Toronto, no final da dcada
de 1990. Atualmente, esta associao reconhecida como um canal
de interlocuo com os ciganos pelo Immigration Refugee Board, tribunal responsvel pelo processo de determinao de refgio no pas. O
interesse pela criao de uma associao cigana no Canad anterior
ao Roma Community Center. Desde 1960, empreendedores tnicos
que fazem parte de uma elite cigana tentavam criar uma associao
poltica no pas. Eles consideravam importante a constituio de um
movimento cigano para que sua diferena cultural fosse compreendida
Roma o plural de rom que, na lngua romani, significa cigano. Ativistas defendem o uso de rom em
detrimento do termo cigano. Neste texto, uso, contudo, cigano. Optei por essa categoria devido
sua abrangncia. Tive interlocutores que no se opem ao uso do termo, considerando a categoria
cigano ou seu equivalente em ingls, gypsy, adequados. Em alguns casos, porque no se identificam
com o termo rom, recorrendo para a autodesignao a categoria cigano ou outros termos, como
calon (que corresponde a cigano na lngua calon ou chibe); em outros casos porque no querem a
publicizao de sua categoria tnica; ou simplesmente por no se importarem com o uso do termo
cigano. Sobre o uso das categorias rom, cigano ou calon, ver Souza (2013).
109
O socilogo Thomas Acton explora a mudana do discurso de ativistas ciganos no Reino Unido que
abandonaram a afirmao da diferena tnica e adotaram a abordagem dos direitos humanos,
reforando sua igualdade (ACTON, 2004).
110
O Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) o maior tribunal administrativo independente do
Canad. Ele responsvel por analisar e decidir sobre os pedidos de refgio e proteo a reclamantes
que chegam ao Canad. Vf. http://www.irb.gc.ca/eng/pages/index.aspx.
111
112
Vf. http://www.romatoronto.org/about_us.html.
113
No Canad, os ciganos aparecem no censo nacional como correspondendo a uma etnia descrita como Gypsy/Roma. Como previsto na poltica multicultural do pas, o censo canadense informa
sobre a identidade tnica e nacional de sua populao (vf. www.stat.can.gc.ca). Existem registros
escritos da presena de ciganos no Canad desde o final do sculo XVIII. A literatura sobre imigrao
no incorpora os ciganos nas narrativas como comunidades de imigrantes, mas como andarilhos
e nmades. Sobre os ciganos no norte da Amrica, ver os trabalhos de Sutherland (1975); Silverman
(1982); e Salo (1993). Este ltimo especificamente sobre ciganos no Canad e com a reviso de
Ronald Lee. O livro e a reviso de Lee mereceriam uma discusso parte.
114
115
aos Roma, como ndio ofensivo aos povos nativos do Canad7. A concepo de que cigano uma categoria ofensiva, imposta por pessoas de
fora do grupo e marcada por imagens estereotipadas est presente na
narrativa poltica do RCC, assim como no discurso dos agentes que promovem a identidade Roma na esfera pblica.
O uso da palavra Roma como uma categoria poltica global foi reivindicado pela primeira vez por organizaes ciganas na Europa entre
o final da dcada de 1960 e o comeo da dcada de 1970. Pesquisadores,
ativistas e agentes polticos de diferentes pases comearam a ajustar
suas concepes sobre a identidade cigana e organizaram, em 1971,
uma plataforma comum no primeiro World Roma Congress (WRC),
que tinha como objetivo oficial a mudana no pensamento sobre as
pessoas que esses agentes polticos queriam representar (VERMEERSCH, 2003). Entre os elementos presentes na plataforma construda
no primeiro WRC, encontra-se a ideia de que termos como Gypsy,
Gitano, Tsiganes, Cikn, Cygan e Cigny so negativos e devem ser
substitudos por Roma.
As edies do WRC (sobretudo as duas primeiras, em 1971 e 1978)
desempenharam um papel decisivo na construo de narrativas, smbolos e discursos sobre os ciganos. No WRC, a identidade Roma codificada em elementos culturais e polticos, que so amplamente mobilizados
por empreendedores tnicos em diferentes pases, incluindo Ronald Lee.
Ele, entretanto, no apenas mobiliza os discursos e smbolos definidos nos
congressos do WRC. Ronald Lee participou das principais edies do congresso. Vivendo na Inglaterra na ocasio do primeiro WRC, realizado em
Londres, Lee participou do congresso, em que, com outros agentes polticos, criou-se a International Romani Union (IRU).
Esta organizao, que possui status de ONG pelas Naes Unidas,
como o prprio nome sugere, segue a plataforma definida no primeiro
WRC e rejeita o uso do termo Gypsy. A adoo da categoria Roma pela
Gypsies (ingls), gitanos (espanhol), gitan (francs), zingari (italiano), zigeuner (alemo) e ciganos
so considerados derivaes do nome Gyppe, que designa Pequeno Egito. Essa uma regio na Grcia, onde no sculo XII foi registrada a presena de ciganos em relatos de senhores donos de terras e
monges cristos em peregrinao Terra Santa. Ao longo do sculo XV, muitos ciganos que chegam
em pases europeus se afirmam provenientes do Pequeno Egito (LIGEOIS, 1988, pp. 35-9). Vf. http://
www.romatoronto.org/facts_journalists.html.
116
IRU , no entanto, um dos motivos pelos quais a associao no conseguiu mobilizar as lideranas que esperava. Segundo Ronald Lee,
o sonho era que a IRU fosse uma organizao guarda-chuva que
pudesse envolver todos os problemas romani em diferentes pases
que fazem parte das Naes Unidas. O que aconteceu? Lideranas
Roma da Europa estavam preocupadas demais com suas questes
locais. Houve brigas demais entre lideranas que representam Roma,
Sinti, Manouche, Kaale e Romanichels, que no queriam se unir
como Roma (Entrevista, 2011).
A concepo europeizada da condio nacional vinculada propriedade privada da lngua (ANDERSON, 2008) teve enorme influncia na construo do nacionalismo cigano. A ideia, presente em
Herder, de que cada povo tem sua formao nacional assim como a sua lngua, faz parte da imaginao poltica de agentes polticos que conferem profundidade histrica nacionalidade cigana por
meios lingusticos.
117
Em minha tese de doutorado (SOUZA, 2013) exploro o desacordo em relao aos denominadores
comuns definidos pelo nacionalismo cigano, mas observo aqui que os atores que no esto interessados na construo desses denominadores explicitam sua oposio. Esses atores reclamam que
a codificao feita com base em uma representao especfica e resistem construo de uma
narrativa nacional.
Nas primeiras dcadas do sculo XX, associaes ciganas foram formadas em vrios pases europeus
e da dispora, como nos Estados Unidos. Sobre o histrico de associaes ciganas na Amrica, ver
Bernal (2002). Devo destacar que, na narrativa sobre o nacionalismo cigano, autores nacionalistas
mencionam a coroao de Janusz Kwiek, em 1937, na Polnia, como o rei dos ciganos, como exemplo de um contexto no qual projetos nacionais para os ciganos comeam a se desenhar.
10
118
falantes naquela audincia no justificava a traduo. Os senhores, entretanto, insistiram no argumento de que a reunio deveria ser conduzida
na lngua dos ciganos. A diretora, claramente irritada com sucessivas
interrupes na reunio por causa dessa questo, pediu ento para que
algum voluntrio fizesse a traduo para o romani. Como ningum se
candidatou, nem ao menos os senhores que pediram a traduo, foi perguntado quem falava romani. Em um universo de aproximadamente 35
pessoas, apenas cinco disseram falar a lngua, entre elas Ronald Lee.
A evidncia de que o nmero de pessoas que possuem competncia
na lngua muito pequeno reforou o argumento da diretora de que a
maioria dos ciganos no fala romani, no sendo necessria, portanto,
a traduo. Ainda assim, os senhores continuaram a reclamar sob o
argumento de que o RCC era uma associao controlada por gadje (no
ciganos). Eles criticaram todos os agentes polticos do RCC, poupando
apenas Ronald Lee. Conversando com um dos senhores sobre o porqu
dele no ter criticado Ronald Lee, ele me falou que, diferente dos demais
diretores da associao, Lee de fato cigano, o que se atesta atravs de
seu domnio e fluncia no romani.
A lngua mais do que um denominador comum no discurso que
pretende afirmar a unidade Roma; ela tambm um dispositivo de poder.
De maneira geral, bastante significativo que as posies de poder, reconhecimento e status no contexto do nacionalismo cigano sejam ocupadas
por falantes do romani. Alm de terem o domnio da lngua, a maioria dos
agentes polticos constituda de indivduos cuja profisso consiste em larga
medida no manuseio da lngua (ainda que no necessariamente o romani):
escritores, professores, linguistas, advogados e msicos, o que certamente
contribui para um papel de destaque na produo de narrativas e discursos
pblicos sobre os ciganos. A posio de poder conferida aos falantes do
romani anloga aos falantes do rabe nas instituies islmicas no Brasil,
como descreve Paulo Hilu Pinto em sua etnografia:
Os descendentes de rabe que no falam a lngua costumam ser alvo
de suaves repreenses jocosas que reforam o valor da lngua como
diacrtico cultural constituinte da fronteira tnica. Alm disso, bastante significativo que todas as posies de poder e status dentro da
comunidade sejam ocupadas por falantes de rabe, demarcando claramente uma hierarquia tnica dentro da comunidade (2005, p. 232).
119
120
Essa tenso no foi observada no contexto da rotina de atendimentos do RCC, quando as questes
burocrticas ocupam um lugar central. Acompanhei o atendimento a muitas pessoas e o diretor executivo da associao nunca as repreendeu por no usar o termo Roma. Apenas observei, certa vez,
ele explicando para um casal que Roma era a categoria mais adequada para se utilizar no IRB, porque
sinalizava que eles eram membros de um grupo tnico. Ele disse que Roma tem uma conotao
diferente, uma vez que Gypsy designa no apenas os membros de um grupo tnico, mas tambm
sujeitos considerados desviantes e viajantes.
11
121
Vf. http://www.romatoronto.org/resources_presentations.html.
12
122
Toronto School District Board a maior rede educacional no Canad, responsvel por auxiliar as escolas
do pas em diferentes assuntos educacionais e administrativos. Vf. http://www.tdsb.on.ca/aboutUs/.
13
A bandeira um smbolo mobilizado entre ativistas que defendem o uso da categoria Roma para a
autodesignao e entre aqueles que reivindicam o uso de termos de origem no romani, como cigano, Gypsy e Cikan.
14
123
A nfase em uma origem no exclusiva do nacionalismo cigano. Como argumenta Gellner, a identidade nacional representada como algo primordial est l, na verdadeira natureza das coisas,
algumas vezes adormecida, mas sempre pronta para ser acordada de sua longa, persistente e
misteriosa sonolncia, para reassumir sua inquebrantvel existncia (GELLNER, 1983, p. 48).
15
124
Ian Hancock tem mestrado e doutorado pela Universidade de Londres (School of Oriental and African
Studies) sobre African linguistic, focalizando lnguas crioulas. Os artigos e livros de Ian Hancock sobre
os ciganos so referncias para a literatura ativista, mas tambm acadmica. Alguns pesquisadores
recorrem produo intelectual nativa, porque, como tal, ela representaria a verdadeira voz dos ciganos. Ver, por exemplo, Butler (2009) e Fischer (2011).
16
125
126
127
17
128
Vf. http://www.radoc.net/radoc.php?doc=art_d_identity&lang=fr&articles=true.
18
129
Apesar disso, boa parte dos agentes polticos que promove a identidade Roma reivindica a origem indiana como mais um mecanismo de
afirmao dessa identidade. Alm de ser um denominador comum
na construo de uma identidade supralocal, a ndia, enquanto Estado
nacional, tem um papel importante na organizao do nacionalismo
cigano. O governo de Indira Gandhi contribuiu para a organizao de
130
importantes eventos de (re)construo do nacionalismo cigano. O primeiro e segundo WRC contaram com recursos e tiveram representao da
ndia. Iniciativas de apoio aos agentes polticos que se articularam no WRC
no se limitaram aos congressos. Quando, em 1978, Ronald Lee e outros
representantes da IRU apresentaram pedido de status consultivo no Conselho Econmico e Social (ECOSOC) das Naes Unidas, tiveram o apoio do
governo indiano. Alm disso, em 1976, Indira Ghandi recebeu uma delegao de ciganos que participaram do primeiro International Romani Festival em Chandigarh e, na ocasio do segundo International Romani Festival, em 1983, participou da abertura do festival. A propsito, o discurso
de Indira Ghandi na abertura do segundo festival aparece no discurso dos
agentes polticos que afirmam a origem indiana dos ciganos como exemplo
do reconhecimento da primeira ministra em relao a essa origem.
Pases como ndia e Iugoslvia tiveram um papel importante para o
reconhecimento pblico do nacionalismo cigano. Esses pases, porm,
contriburam para a construo de uma identidade cigana internacionalista e, portanto, livre de pretenses territoriais e de cidadania junto a
seus Estados. A colaborao da ndia com o movimento cigano foi feita de
modo a no comprometer ou suscitar reivindicaes por direitos territoriais ou de cidadania. Um secretrio do governo indiano chegou a observar
que a suposta origem indiana dos ciganos corresponde regio que hoje
so os Estados do Paquisto e Afeganisto. Alm disso, o discurso de Indira
Gandhi, que os agentes polticos mencionam como uma evidncia do reconhecimento da origem indiana, no afirma que os ciganos so indianos.
Lendo o discurso na ntegra, notei que Indira Gandhi no afirma que os
ciganos possuem uma origem indiana, mas reala o seu sentimento de que
existe uma conexo entre a ndia e os ciganos. No existe, nesse sentido,
um reconhecimento oficial do Estado indiano em relao origem dos
ciganos. Durante encontro com o ministro da Cultura do pas, em 2001,
lideranas da IRU reivindicaram o estatuto de povo de origem indiana
e mesmo a possibilidade de recebimento de passaportes indianos foi discutida. Mas, sem medidas oficiais do lado indiano, esse assunto foi rapidamente esquecido (MARUSHIAKOVA e POPOV, 2004, p. 83).
A narrativa poltica do RCC reconhece o apoio do governo de Indira
Gandhi e o papel do Estado indiano para o reconhecimento da identidade Roma na esfera pblica:
131
Vf. http://www.radoc.net/radoc.php?doc=art_d_identity&lang=fr&articles=true.
19
Em relao a esse processo, em 2001, o secretrio-geral da ONU, Kofi Annan, encontrou com o presidente da IRU em Nova Iorque. Esta reunio representou a primeira ocasio na qual um secretrio-geral reuniu-se com um representante da IRU no curso de seus esforos para o reconhecimento de
uma nao romani. De acordo com o representante da IRU, Kofi Annan expressou seu apoio para o
conceito de nao cigana, um dos principais temas em discusso.
20
132
21
133
O holocausto durante a Segunda Guerra Mundial est se transformando em um evento-chave da histria dos ciganos, ao lado da emigrao da ndia e das perseguies anticiganas na Europa durante a
Idade Mdia e da escravido nos principados da Valquia e Moldvia.
Atravs desses pontos principais, bem como da ajuda de movimentos
de direitos humanos22, a principal imagem dos ciganos tem sido a de
eterna vtima da histria mundial, um objeto interminvel de perseguies em todos os pases em que viveram e vivem hoje em dia
(MARUSHIAKOVA e POPOV, 2010, p.88).
Na perspectiva do RCC, o reconhecimento dessa narrativa de vitimizao tem um papel muito importante para os ciganos que pedem refgio
no Canad, pois o seu reconhecimento justifica o refgio. Por isso, um dos
elementos mais realados na construo da identidade Roma pelo RCC
o seu histrico de perseguio. A referncia ao holocausto ocupa, assim,
um lugar importante no discurso pblico do RCC. A atuao de grupos
nazistas e que defendem a supremacia da raa branca, perseguindo
ciganos, desde o comeo do sculo XX at os dias de hoje, um tpico
bastante explorado pelo RCC. Alm da produo literria de Ronald Lee e
de outros agentes polticos sobre o holocausto, atividades como palestras,
debates, exposies e entrevistas so organizadas pela associao.
No primeiro semestre de 2011, a ento diretora do RCC participou de
trs eventos ligados ao holocausto em Toronto. Ela entrevistou uma sobrevivente do genocdio cigano de origem hngara, foi palestrante durante o
30th Annual Holocaust Education Week, ligado ao Sarah and Chaim Neuberger Holocaust Education Centre, e conseguiu a incluso dos ciganos
como vtimas na exposio sobre o holocausto no Canadian Museum for
Human Rights chamada Forced Migration and Holocaust. Durante a
reunio anual do RCC, a diretora fez um balano das atividades mais importantes do ano e disse que estas aes de construo e difuso da memria do
genocdio cigano devem ser vistas como grandes conquistas da associao.
Isto porque tais aes contribuem para a identificao pblica dos ciganos
como vtimas da perseguio nazista na Europa. Assim, no contexto das
aes do RCC, considerada uma prioridade a construo de uma memria
22
Por exemplo, as organizaes no governamentais Human Rights Watch, Anistia Internacional e European Roma Rights Center, assim como fundaes privadas, como a Fundao Soros e Fundao Ford.
134
23
O tpico das compensaes pelo holocausto atualmente um tema importante e controverso durante os congressos da IRU e no WRC. Durante o terceiro WRC, realizado em 1981 na cidade de Gttingen, na Alemanha, este tpico ocupou boa parte das discusses e aes para alcanar o reconhecimento oficial de Estados e organismos internacionais. Entre elas, o pedido formal de reconhecimento
e incluso dos ciganos na relao de vtimas do holocausto feito por delegaes de ciganos e pelo
Conselho Central dos Sinti e Roma alemo. Segundo meus informantes, apesar do reconhecimento
de que os ciganos foram vtimas do nacional-socialismo de Hitler, os ciganos no receberam apoio
financeiro para prosseguir o tratamento de casos individuais, atravs dos quais as compensaes
poderiam ser pagas. Eles dizem que como no existem documentos, as pesquisas histricas foram
comprometidas. Alm disso, os registros herdados do regime nazista foram destrudos pelas polcias
locais. Por isso, o Conselho Central tem tambm procurado conseguir as compensaes de empresas
alems para os sobreviventes ciganos do programa de trabalhos forados nazista, porque nesses
casos dispe-se de documentao mais consistente.
135
No processo de construo da nao, falar sobre os mortos, estabelecer uma conexo entre os vivos e os mortos, tem um papel importante,
como observa Anderson (2008). Nesse sentido, o holocausto, como uma
questo no RCC, est mais relacionado ao seu interesse na construo de
uma identidade do que em possveis compensaes financeiras. O reconhecimento do papel de vtima dos ciganos estrutura a narrativa de
perseguio construda pelo RCC. Ronald Lee e outros agentes polticos
procuram mostrar que tanto a perseguio nazista, durante a ocupao
alem no contexto da Segunda Guerra Mundial, quanto a perseguio que
os ciganos vivenciam atualmente em pases do antigo Bloco Comunista
so questes semelhantes. Essa continuidade concebida pelos agentes
polticos do RCC como fundamental na construo de uma identidade
pblica para os ciganos no Canad e no mundo. O RCC formula uma
narrativa poltica marcada por esse histrico de vitimizao, sobretudo
Na literatura da ltima dcada sobre o tema (como em Marushiakova e Popov (2010) e Auzias (2004)) e,
de acordo meus dados etnogrficos, os ciganos, assim como suas associaes e agentes polticos, no
conseguiram compensaes. Programas de construo da memria tm sido at criados por agentes
polticos que pleiteiam recursos em diferentes arenas, como nas Naes Unidas e junto ao Holocaust
Memorial Museum (nos Estados Unidos). Mas o genocdio cigano no conta com reconhecimento formal do Estado alemo, que deve arcar com as compensaes. Em 27 de janeiro de 2011, aconteceu o
primeiro ato de reconhecimento da Alemanha. Na cerimnia oficial alem para o Dia da Memria do Holocausto, Zoni Weisz, cigano holands que escapou da morte durante a perseguio nazista, se tornou
o primeiro convidado cigano a participar. Nessa cerimnia foram reconhecidas as injustias nazistas
aos ciganos, como a morte do popular boxeador alemo Johann Trollmann.
24
136
137
138
A audincia se tornou obrigatria porque no julgamento do caso Singh versus EIC, a juza Bertha
Wilson considerou que os reclamantes a refgio deveriam ter sido ouvidos para que o caso fosse analisado com justia e no aceitou a alegao do EIC de que a realizao de audincias para os refugiados
era muito onerosa para o Estado. Desse modo, o hearing tornou-se um direito dos reclamantes a refgio no Canad e uma das etapas do processo de refgio. A antroploga Luca Eilbaum observa que
a introduo de audincias orais, na Argentina, percebida pelos operadores do direito como uma
vantagem, porque dessa forma pode-se ver, ouvir e sentir os depoimentos. Em seu trabalho, Luca
Eilbaum explora como na audincia oral produzida uma verdade que tem a ver com uma avaliao do
conhecimento pessoal, de percepes, e no apenas com provas fticas (2006). A audincia realaria
a dimenso humana do caso.
25
As principais causas de inelegibilidade incluem: no ter tido sucesso em um pedido de refgio anterior; ter estatuto de refugiado em outros pases para os quais se possa retornar com segurana; ter
vindo para o Canad atravs de um pas seguro do Terceiro Mundo; e sendo inadmissvel devido a
questes de segurana, criminalidade grave ou violaes de direitos humanos. Para a lista completa
dos motivos de inelegibilidade, ver Immigration and Refugee Protection Act, SC 2001, C27, s101.
26
139
27
140
O counsel tem o papel de instruir o reclamante no que se refere aos trmites e cdigos da audincia e
do processo de refgio como um todo. Ele atua como um advogado, embora no exista a exigncia
de formao. O counsel pode ser um parente, amigo, ativista, advogado etc. O Estado canadense no
oferece o servio de counsel, apenas contribuindo com um fundo para Refugee Legal Aid Service, que
no atende a demanda. Assim, existe um amplo mercado de trabalho para advogados e pessoas que
se especializaram em consulting no pas. Fora desse mercado privado, existem ONGs que oferecem
o servio atravs de funcionrios e voluntrios. Mais detalhadamente sobre a atuao do counsel
e o seu importante papel no processo de determinao de refgio, ver Sean Rehaag (2011), sobre o
Canad; e Ramji-Nogales (2007), sobre os Estados Unidos. O tradutor disponibilizado pelo IRB e a
traduo literal.
28
141
audincia no correspondem a transcries literais, sendo reconstituies da fala a partir de anotaes que fiz depois de encerrado o hearing).
O discurso de I Skapik foi contestado e satirizado de vrias maneiras
pelo juiz, destaco trs delas: primeiro, quando I Skapik disse que sua
famlia no conseguia arrumar emprego, o juiz perguntou se eles recebiam
auxlio do governo, seguido de um comentrio As pessoas gostam de ficar
desempregadas para viver custa do Estado. Segundo, o juiz questionou
o fato de I Skapik ter somente trs registros de agresses sofridas, dizendo:
O reclamante diz ter sido agredido vrias vezes, mas por que foi ao hospital e polcia apenas trs vezes? Se voc atacado por um grupo de skinhead, voc precisa ir ao hospital. Trs vezes muito pouco; no so vrias
vezes. O juiz fez essa mesma pergunta em torno de quatro vezes. Repetir
a mesma questo foi comum na audincia. Por ltimo, o juiz confrontou o
texto escrito por I Skapik em seu formulrio e o relato oral apresentado. Na
narrativa escrita, I Skapik dizia ter sido atacado em torno de oito vezes,
mas no relato oral disse ter perdido a conta de quantas vezes tinha sido
espancado. O juiz insistiu na contradio entre os relatos muitas vezes,
questionando o porqu de I Skapik ter alterado sua informao. As diferenas entre a narrativa escrita no PIF e o relato oral que estava sendo
apresentado ocuparam a maior parte do hearing. Comparando a audincia
de I Skapik com outras audincias que assisti, posso dizer que o confronto
entre a escrita e a oralidade tem um papel decisivo na produo da verdade. A coerncia entre a narrativa escrita no momento em que se faz o
pedido de refgio e o relato oral apresentado durante a audincia fundamental para a produo de uma prova a favor. Assim, o diretor executivo do RCC costuma fazer uma cpia dos pedidos, das narrativas escritas,
e, um pouco antes da audincia, ele pede aos reclamantes que faam sua
leitura ou ele mesmo l para eles, lembrando a importncia de no contradiz-la. No processo de produo da verdade, a correspondncia entre
o texto escrito e o relato oral tem um papel muito importante. Segundo o
diretor executivo do RCC, a correspondncia entre o escrito e oral um
sinal de verdade, sendo a existncia de diferenas, ainda que pequenas
entre eles, motivo para suscitar a profunda desconfiana do juiz.
Enquanto I Skapik respondia as questes, o juiz interrompia seu
relato, repetindo as mesmas perguntas e, de forma sarcstica, indicando
sua desconfiana em relao ao que era dito. I Skapik respondia ao juiz
142
143
Autores que criticam o processo de refgio observam que quebrar as regras da polidez durante a
audincia um erro legal que pode ter consequncias psicolgicas catastrficas para as pessoas que
reclamam refgio (ROUSSEAU et al., 2002, p. 66).
29
144
30
145
Apesar disso, em 2001, os hngaros foram o maior grupo de refugiados no Canad, com 3.895 casos, ou cerca de 10.000 indivduos.
Nesse mesmo ano, em dezembro, o governo canadense imps novamente o pedido de visto de entrada ao pas para nacionais da Hungria
(ST. CLAIR, 2007; LEFEBVRE, 2003; IRB, 2009).
A reimposio de visto para a entrada de nacionais da Hungria no
Canad se relaciona a um conjunto de medidas adotadas pelo Estado
canadense para que os ciganos no fossem mais contemplados com
146
31
32
A maioria dos informantes ciganos relacionava a violncia contra eles emergncia da democracia no
Leste Europeu. A crtica democracia, como o momento a partir do qual rivalidades tnicas so mobilizadas no jogo poltico, no estava acompanhada, contudo, de um sentimento nostlgico em relao
ao comunismo. Eles tinham viso crtica tanto da democracia capitalista quanto do comunismo. Apesar
disso, eles insistiam que a emergncia de um discurso anticigano tem a ver com a oportunidade poltica criada pela democracia. Como argumenta Fredrik Barth, sistemas mais democrticos de governo
podem oferecer um campo mais amplo de rivalidades que pode levar a mobilizaes e movimentos
tnicos (...). Esses sistemas oferecem um campo aberto para rivalidades e liderana poltica e, caso
exista essa base de contrastes tnicos em termos de identidade que possa ser trabalhada, seguramente
algum ir us-la (2007, p. 28). Alm disso, a democracia no corresponde necessariamente a maior
tolerncia e, como qualquer regime, tambm envolve uma poltica de excluses (HERZFELD, 1997).
147
33
Apesar do alto nmero de notcias, os ciganos representam apenas 7,5% do total anual de 20.000
refugiados no Canad (KENERMAN, 2008).
148
O reconhecimento dos ciganos como refugiados pelo Estado canadense causa desconforto para os governos europeus, como o da Repblica
Checa, pas recm-chegado Unio Europeia. Durante encontros com
governantes europeus, o ministro Kenney procurou explicar que o descompasso entre a sua opinio e os altos ndices de aceitao dos pedidos
de refgio de ciganos da Repblica Checa e Hungria pelo IRB tem a ver
com a poltica independente do IRB e o fato dos ciganos estarem se aproveitando da poltica canadense. Para Jason Kenney, as estatsticas esto
distorcidas, indicando que o nmero de pedidos por checos representa
um abuso do sistema canadense de asilo (TAYLOR, 2000). Considerando que os ciganos no so refugiados, Stphane Lefebvre e o ministro
Kenney defendem que medidas sejam adotadas para reduzir o nmero de
pedidos de refgio junto ao IRB, como a reimposio de visto de entrada
para cidados da Repblica Checa, que havia sido suspenso pouco tempo
atrs. Como no pode intervir na poltica do IRB, o ministro Kenney
recorreu a essa medida, que implicou na expressiva diminuio dos
pedidos. Em 1997, com a retirada da exigncia de visto, houve um total
de 1.509 pedidos de refgio da Repblica Checa. Depois da reimposio
do visto, em 1998, houve 53 pedidos e 60, em 1999 (LEFEBVRE, 2003).
De fato, a reintroduo do visto apontada como uma medida eficaz
para a diminuio dos pedidos (KENERMAN, 2008). Para Stphane Lefebvre, a medida adotada pelo ministro Kenney foi necessria porque os
ciganos estavam se aproveitando da facilidade da poltica canadense: O
Canad o pas mais fcil no mundo para um imigrante ganhar status de
refugiado. Ele tambm o pas mais fcil no mundo para fraudar o pedido e
ganhar status de residente permanente. A reimposio do visto aparece,
portanto, como uma resposta ao nmero exagerado de pedidos de refgio.
Em declarao imprensa, o ministro Kenney sustenta sua deciso:
Eu no posso tolerar uma situao onde se veem pessoas simplesmente obtendo uma passagem area, chegando aqui e dizendo
a palavra mgica refugiado, recebendo status, ganhando uma
autorizao de trabalho e/ou benefcios sociais. Isso um insulto
para milhes de pessoas que aspiram vir para o Canad legalmente
(CAPARINI, 2010, p. 15).
149
O tradutor do IRB utilizou a palavra smart que pode ser traduzida como esperto ou, como usarei
aqui, pelo termo malandro. A definio de malandro, proposta pelo antroplogo Roberto DaMatta,
deve ser realada, pois nela encontra-se a ideia de um sujeito que vive nos interstcios da ordem e da
desordem em busca de vantagens. Vf. DaMatta (1997) [1979].
34
150
35
151
O Canad reconhecido como um pas com progressivo e forward-thinking social programs e est
entre os melhores pases no que se refere aos ndices de qualidade de vida, educao e sade (UN
HUMAN DEVELOPMENT REPORT, 2006).
36
152
O antroplogo Michael Herzfeld argumenta que os esteretipos representam uma forma de se fazer coisas com palavras e possuem consequncias materiais. Porm, quem usa o esteretipo e quando se usa? Essas
so perguntas que devem ser feitas para no se esvaziar as possibilidades
analticas do esteretipo (HERZFELD, 1997, p. 203). O ministro Jason
Kenney evocou o esteretipo para restringir o acesso ao pas de uma
determinada minoria tnica. Abandonou-se a perspectiva humanitria,
mas em nome da proteo nacional. Em resposta narrativa de vitimizao do RCC, Kenney argumentou que os canadenses podem estar sendo
ameaados por sua prpria generosidade: Querendo proteger vtimas,
esto importando criminosos. Por isso, o ministro disse que foi obrigado
a adotar certas medidas, como a exigncia da anlise criminal dos cidados da Repblica Checa que pedem refgio no Canad.
Os esteretipos so performaticamente mobilizados. Ainda que
negados, eles so evocados como um contraponto discursivo. Os agentes
polticos ciganos reclamam da exotizao da identidade cigana atravs
de esteretipos. Porm, ao mesmo tempo que reclamam da exotizao,
eles oferecem narrativas igualmente exotizantes: como a narrativa sobre
a origem indiana e guerreira dos ciganos e sua unidade como grupo ao
longo da histria. Em seu estudo sobre a construo da narrativa nacional
grega moderna, Herzfeld escreve que a exotizao nacionalista
realmente uma ironia instrutiva: como autodenominados ocidentais discursivamente procuram se distanciar do atavstico
dos Balcs e mundo muulmano, geralmente denunciando uma
suposta falta de racionalidade nessas populaes, eles encontram-se imitando precisamente a mesma estratgia paradoxal de,
simultaneamente, exotizar seu prprio passado e apontar para ele
como a fonte de seu carter nacional (1997, p. 136).
Neste texto, as estratgias discursivas e representacionais acionadas por Ronald Lee e outros atores para construir uma identidade
cigana pblica so apresentadas. Considero que essa publicizao deve
ser acompanhada de uma anlise que contextualize o lugar a partir do
qual os agentes polticos produzem seus discursos. Como Jean Jackson
(1995) apontou, quando usamos um argumento construtivista para mostrar como eles, os agentes polticos, tm que ser o que eles agora dizem
153
154
referncias bibliogrficas
acton, T. Gypsy politics and social change. London: Routledge and Kegan
Paul, 1974.
______. Human rights as a perspective on entitlements: the debate over Gypsy fairs
in England. Essex Human Rights Review, v. 1(1), 2004.
anderson, B. Comunidades imaginadas. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
auzias, C. Samudaripen: le genocide des tsigane. Paris: Lspirit Frappeur, 2004.
barth, F. Etnicidade e o conceito de cultura. Antropoltica, n. 19, pp.15-30, 2007.
barsky, R. F. Constructing a productive other: discourse theory and the convention refugee hearing. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 1994.
bernal, J. Anglune Lava. In: HANCOCK, I. We are the Romani people. Hatfield:
University of Hertfordshire Press, 2002, pp. xv-xvi.
butler, J. Contested histories and identities: Romani refugees in Toronto. Tese
(Doutorado em Antropologia). University of Western Ontario, Anthropology Department, 2009. 142 p.
burton, R. The Gypsy, The Jew and El Islam. London: Hutchinson & Co., 1898.
caparini, M. State protection of the czech Roma and the canadian refugee
system. CEPS Liberty and Security in Europe. (Centre for European Policy
Studies), 2010.
damatta, R. Carnavais, malandros e heris. Rio de Janeiro: Rocco, 1997 [1979].
eilbaum, L. O bairro fala: conflitos, moralidades e justia no conurbano
bonaerense. Tese (Doutorado em Antropologia). Programa de Ps-Graduao em Antropologia, Universidade Federal Fluminense (PPGA/UFF),
Niteri, 2009.
eriksen, T. Common denominators: ethnicity, nationbuilding
compromise in Mauritius. Oxford; New York: Global Issues, 1998.
and
feys, C. Towards a new paradigm of the nation: the case of the Roma. PATRIN
sem pgina, 1998.
fischer, A. Between nation and State: examining the international Romani
unions. Senior Projects Spring 2011. Paper 12. Disponvel em: http://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2011/12.
155
156
lee, R. Goddam Gypsy. Montreal: Tundra Books, 1971. (relanado como The
Living Fire. Toronto: Magoria Books, 2009).
______. Post-Communism Romani migration to Canada. Cambridge Review of
International Affairs, v. XIII, n. 2, spring/summer 2000, pp. 51-70.
______. Learn Romani. Hatfield: University of Hertfordshire Press 2008.
______. Romani Dictionary: Kalderash - English. Toronto: Magoria Books, 2010.
lefebvre, S. Recent research Roma and the Czech-Canadian visa issue (19989). Contemporary Politics, v. 9, n. 3, sep. 2003.
lerner, K. Holocausto, memria e identidade social: a experincia da Fundao Shoah. Tese (Doutorado em Antropologia). Programa de Ps-Graduao em Sociologia e Antropologia, Universidade Federal do Rio de Janeiro
(PPGSA/UFRJ), 2004.
liegeois, J. P. Los gitanos. Mxico: Fundo de Cultura Econmica, 1988.
marchbin, A. A. Gypsy immigration to Canada. Journal of the Gypsy Lore
Society, 3rd ser., v. 13 (3), pp. 134-139, 1934.
marushiakova, E.; popov, V. The Roma: a nation without a State?. In: Mitteilungen des SFB Differenz und Integration 6: Segmentation und Komplimentaritt, 14, 2004, 71-100.
______. Holocaust, Porrajmos, Samudaripen. Tworzenie nowej mitologii narodowej. Studia Romologica, 2010.3, pp. 75-94.
matras, Y. The role of language in mystifying and de-mystifying Gypsy identity. In: saul, N.; tebbutt, S. (Eds.). The role of the Romanies. Liverpool
University Press, 2004.
makin, K. Crown calls Gypsies Roma, destroys own case. Globel & Mail.
National Newspaper, 25 may 2003.
novick, P. The holocaust in american life. Boston, New York: First Mariner
Books, 2000.
pinto, P. G. H. Etnicidade e nacionalismo religioso entre os curdos da Sria.
Antropoltica, dossi Fronteiras e passagens: fluxos culturais e a construo da etnicidade, n. 19, Niteri, 2005.
157
polansky, P. Using oral histories and customs of the Kosovo Roma as a guide to
their origins. In: MARSH, Adrian (Org.) Gypsies and the problem of identities: contextual, constructed and contested. I.B. Tauris/Swedish Research
Istanbul, August 2006.
pvoa neto, H. Rejeitar, sinalizar, conter: as barreiras fsicas mobilidade
como dispositivos de poltica migratria. 31. Encontro Anual da Associao
Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa em Cincias Sociais (ANPOCS),
Caxambu. Home Page do 31 Encontro Anual da ANPOCS, 2007.
rousseau et al. The complexity of determining refugeehood: a multidisciplinary analysis of the decision-making process of the Canadian immigration
and refugee board. Journal of Refugee Studies, v. 15, n. 1, 2002, pp. 43-70.
said, E. Orientalismo: o Oriente como inveno do Ocidente. So Paulo: Companhia das Letras, 2007.
salo, M.; SALO, S. The Kaldera in Eastern Canada. Ottawa: National Museums
of Canada, 1993 [1977].
silverman, C. Urban Anthropology. Urban Gypsies, v. 11, n. 3/4, fall-winter
1982, pp. 377-398.
singh versus Canada (Minister of Employment and Immigration) [1985] 1
S.C.R. 177.
souza, M. Ciganos, Roma e Gypsies: projeto identitrio e codificao poltica no
Brasil e Canad. Tese (Doutorado em Antropologia). Programa de Ps-Graduao em Antropologia, Universidade Federal Fluminense (PPGA/UFF),
2013. 352 p.
st. clair, P. Migration of hungarian Roma to Canada (and back). Paper apresentado durante a conferncia Forced migration: human rights challenges.
Canadian Association for Refugee and Forced Migration Studies, 2007.
sutherland, A. The american Rom: a case of economic adaptation. In: rehfisch, Farnham (Ed.). Gypsies, tinkers and other travellers. New York:
Harcourt, Brace Jovanovich, 1975, pp. 1-40.
______. Gypsies: The hidden americans. London: Tavistock Publications, 1975.
taylor, L. Czech Roma seek safe heaven. The Toronto Star. June 12, 2009.
158
159
captulo 4
Introduo
Este texto discute o trabalho de associaes femininas em prol dos
direitos da mulher e contra a violncia no Marrocos. A maioria dessas
associaes marroquinas utiliza uma abordagem de direitos humanos,
apoiando-se em documentos internacionais, como a Conveno sobre
a Eliminao de todas as Formas de Discriminao Contra a Mulher
(CEDAW), para se mobilizar contra a violncia de gnero. Como exatamente promovida essa abordagem de direitos humanos dentro do
contexto cultural marroquino? A partir de observaes etnogrficas
dentro de uma organizao no governamental (ONG) marroquina de
direitos da mulher e de discusses bibliogrficas sobre direitos humanos
e violncia, discuto o papel de ativistas marroquinas na promoo dos
direitos da mulher, mostrando que elas so centrais em um processo
complexo de negociao que produz novas concepes de direitos e de
violncia, assim como mudanas de subjetividades. O texto parte de
minha pesquisa de mestrado sobre o trabalho de ativistas marroquinas
de direitos da mulher e contribui para discusses sobre como noes
Gostaria de agradecer minha orientadora, Guita Grin Debert, como tambm professora Souad Slaoui
pela orientao no trabalho de campo no Marrocos. Agradeo tambm s professoras Helosa Buarque
de Almeida e Francirosy Campos Barbosa Ferreira pelos comentrios crticos na ocasio do meu exame
de qualificao que contriburam na escrita deste artigo. Essa pesquisa foi possvel graas ao apoio da
bolsa de mestrado FAPESP e da Bolsa Estgio e Pesquisa no Exterior (BEPE) da FAPESP.
161
A Primavera rabe em Marrocos foi conhecida pelo Movimento 20 de Fevereiro, que teve forte inspirao em outros movimentos em pases rabes-islmicos. Liderado por jovens marroquinos atravs
do uso de redes sociais, o movimento pediu reformas constitucionais e um governo mais democrtico.
Como resposta ao movimento, o rei Mohamed VI convocou uma comisso para a reforma da constituio (de 1996). A nova constituio marroquina foi votada em referendum em julho de 2011. A relativa
no violncia do movimento comparada com outros movimentos em pases rabes e a rpida resposta
do rei contriburam para a noo de um excepcionalismo marroquino (BELHORMA, 2011).
Traduo prpria. Todas as tradues so minhas, a no ser que o contrrio seja assinalado.
162
de um lado, e de grupos mais conservadores, especialmente os islmicos, do outro. Em novembro de 2013, foi apresentada a primeira
proposta de uma lei que criminaliza a violncia contra a mulher, que o
governo vinha prometendo desde 2006. Mas ativistas continuam exigindo mudanas legais, alegando que suas demandas no foram includas na proposta (TAHIRI, 2014).
163
humanos internacionalista. De acordo com o socilogo Santos, a Declarao Universal dos Direitos Humanos de 1948 uma marca ocidental-liberal [desse] discurso dominante de direitos humanos onde pressupostos (...) tipicamente ocidentais (1997, pp. 19-20) so expostos4. Mas,
segundo o autor, possvel conceber os direitos humanos como multiculturais atravs de um dilogo em que os direitos passariam a operar na
forma de um cosmopolitismo (quando grupos subordinados se mobilizam em prticas contra-hegemnicas): precisamente no campo dos
direitos humanos que a cultura ocidental tem de aprender com o Sul para
que a falsa universalidade atribuda aos direitos humanos no contexto
imperial seja convertida, na translocalidade do cosmopolitismo, num dilogo intercultural (SANTOS, 1997, p. 29). Segundo Anthony Chase (2012),
estudioso poltico sobre os direitos humanos no mundo islmico, esse dilogo intercultural j acontece. Para ele, os direitos humanos so redefinidos em maneiras que os fazem significativos localmente (CHASE, 2012,
p. 66) e por isso no se pode falar de um fluxo unidirecional do global sendo
imposto no local: os direitos so continuamente redesenhados em campos
de contestao pelo mundo, incluindo o mundo islmico. Isso no nem
um processo universalista, no qual o global imposto sobre o local, nem
um [processo] limitado estritamente por unidades culturais preexistentes
que so separadas desses fluxos normativos transnacionais (CHASE, 2012,
p. 4). A antroploga Sally Engle Merry compartilha essa posio, alegando
que os direitos humanos so um produto de negociao e discusso, ao
invs de imposio (2011, p. 41).
Para compreender de fato como o conceito de direitos humanos atravessa fronteiras, preciso olhar para como ideias de direitos humanos
so inseridas e entendidas em contextos especficos. A antroploga portuguesa, Maria Cardeira da Silva (2006: 80), faz um apelo nessa direo.
Falando especificamente sobre o mundo rabe-islmico, ela diz:
Como, por exemplo, a ideia de uma natureza humana universal que pode ser conhecida racionalmente; a
natureza humana essencialmente diferente e superior restante realidade; o indivduo possui uma dignidade absoluta e irredutvel que tem de ser defendida da sociedade ou do Estado; a autonomia do indivduo
exige que a sociedade esteja organizada de forma no hierrquica (SANTOS, 1997, pp. 19-20).
164
Escolhi um nome fictcio para a associao, assim como para a cidade, de modo a proteger a identidade das mulheres que trabalham nela. Passei trs meses (maio, junho e julho de 2013) acompanhando diariamente o trabalho das ativistas nessa ONG em suas diferentes atividades.
165
Alm dos pases no Norte da frica, a Global Rights trabalha em sete pases na frica, sia e Amrica
Latina para a proteo de grupos marginalizados atravs de assistncia tcnica e capacitao de
associaes locais. Em cada pas os temas trabalhados so diferentes e incluem, alm da violncia
contra a mulher, mobilizao contra a discriminao racial (no Brasil) e contra a discriminao de homossexuais (no Uganda). A Global Rights, com sede em Washington D.C., foi fundada em 1978 com o
nome International Human Rights Law Group (IHRLG). Disponvel em: http://www.globalrights.org/
site/PageServer?pagename=wwa_history. Acesso em: 11 fev. 2014.
166
167
168
Em 1997, 160 estados haviam ratificado a CEDAW, mas um tero deles o fez com reservas. Assim, o
CEDAW o artigo internacional com maior nmero de reservas. (MERRY, 2001, p. 37).
169
Esse projeto de liberalizao tambm foi marcado por uma mudana democrtica que incluiu abertura para a participao de partidos de oposio (partidos de esquerda e nacionalistas) e para o primeiro partido islmico (SALIME, 2011).
O women in development (WID) uma abordagem que d importncia a questes das mulheres em
projetos de desenvolvimento.
10
O Magrebe tambm inclui a Lbia e s vezes a Mauritnia, mas frequentemente esses trs pases (Marrocos, Tunsia e Arglia) so comparados por terem algumas caractersticas em comum, entre elas o legado
da colonizao francesa e a influncia da escola de jurisprudncia islmica Maliki.
11
170
Como na Cidade do Mxico em 1975, Copenhague em 1980, Nairobi em 1985, e Beijing em 1995 (SADIQI,
2008b, p. 328). Keck e Sikkink (1998) discutem a histria dessas reunies da ONU sobre mulheres.
12
13
Sharia (tambm reconhecido por charia ou xria) se refere ao cdigo moral e s leis religiosas do isl.
As interpretaes da sharia variam, mas ela baseada principalmente no Alcoro e na suna (atos,
prticas e falas) do profeta Mohamed. A jurisprudncia islmica se chama fiqh. No isl sunita, ela
foi desenvolvida por quatro escolas de jurisprudncia principais, a Maliki, Hanfi, Shafi e Hanbali. Vf.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Charia.
14
171
(SALIME, 2011, p. xv). A primeira ONG islmica feminina, a Organisation du Renouveau de la Prise de Conscience Fminine (ORCF, Organizao da Renovao da Tomada de Conscincia Feminina)15, abriu em
1994, uma dcada depois das primeiras associaes feministas. Como
foi o caso com ONGs feministas que surgiram de partidos de esquerda,
antes de formar organizaes independentes, mulheres que participavam de organizaes polticas islmicas se mobilizavam pelo isl poltico dentro desses grupos.16 As associaes femininas islmicas em Marrocos tambm se mobilizam em redes, como o Forum Azzahrae de la
Femme Marocaine (Frum Azzahrae da Mulher Marroquina), e exigem
mudanas legais do governo. Elas tambm participam de conferncias
da ONU sobre a mulher. Segundo Salime (2011), por exemplo, a ORCF
utilizou uma retrica de direitos da mulher como uma maneira de participar da Conferncia de Beijing, em 1995.
Essa ONG continua sendo uma referncia no pas entre as ONGs islmicas femininas. Bassima
Hakkaoui, a atual ministra da Solidariedade, da Mulher, da Famlia e do Desenvolvimento Social (Ministre de la Solidarit, de la Femme, de la Famille et du Dveloppement Social), nomeada pelo partido islmico no poder, foi fundadora da ONG.
15
As principais organizaes do isl poltico em Marrocos so o Adl wa-l-ihsane e o al-Tawhid wa-l-islah (que tem um partido poltico, o al-Adala wa-l-tanmia). Os dois contm grandes componentes
femininos (SALIME, 2011). O Partie de la Justice et du Dveloppment (PJD) o atual partido islmico
que est no poder desde 2011.
16
172
Para uma discusso sobre Estados e Lei da Famlia em pases rabes-islmicos, ver Charrad (2001),
Welchman (2005) e Brand (1998). Para uma discusso mais detalhada das reformas do Cdigo da
Famlia em Marrocos, ver Afilal (2008), Benlabbah (2008) e Sadiqi (2003).
17
Foi um movimento conhecido como a Campanha para um milho de assinaturas, em que ativistas
conseguiram esse nmero de assinaturas exigindo reformas do governo.
18
19
O plano foi desenvolvido em conformidade com a Declarao de Beijing, que insistiu na criao de
estratgias nacionais de integrao das mulheres no desenvolvimento e teve a cooperao de setores
do governo, ONGs e ativistas dos direitos da mulher, junto com o apoio financeiro do Banco Mundial, da
Unio Europeia e das Naes Unidas. O plano previa investimento em setores como educao, sade e
emprego, assim como direitos legais e polticos. O plano contribuiu para trazer a discusso dos direitos
da mulher para o debate pblico. Ver Afilal, 2008.
So os termos que autoras como Sadiqi e Harrack (2009) usam para descrever a clivagem diante
do plano entre grupos mobilizados por discursos religiosos por um lado (islmicos) e grupos que se
distanciam desses discursos religiosos (os modernistas ou seculares) por outro.
20
173
Judicializar os direitos
Conceber violncia contra a mulher como um tema de direitos humanos
significa judicializar o conceito, significa introduzir o mundo da lei, da
justia e da impessoalidade no mbito privado (SORJ, 2004, p. 14), uma
tendncia demonstrada internacionalmente, como no Brasil, com as Delegacias Especializadas de Atendimento Mulher, que se expandiram para
outros pases da Amrica Latina. Em Marrocos, o governo criou clulas nos
tribunais de primeira instncia que mantm contato com profissionais em
hospitais e na polcia para atender vtimas de violncia21. Essa criao de
polticas pblicas e instituies especficas para mulheres vtimas de violncia fruto dessa insero da questo no mbito legal. tambm um
exemplo de como a noo de direitos produz, nas palavras de Sarti (2011, p.
53), uma intrincada relao entre particularidade e universalidade. Isso
fica claro em movimentos sociais identitrios que exprimem direitos particulares de uma determinada populao.
Alm disso, como os direitos so, por definio, legais, a internacionalizao dos direitos estabeleceu expectativas e obrigaes para
reformar regimes legais nacionais em conformidade com estatutos
legais internacionais (HAJJAR, 2001, p. 15). Isso implica a necessidade,
por parte de organizaes de direitos da mulher, de conhecer as leis
Mas de acordo com um relatrio da Global Rights baseado em relatos de ONGs locais, essas clulas
muitas vezes no funcionam (GLOBAL RIGHTS, 2011).
21
174
Acredita-se que quando a mulher vem pela primeira vez associao, ela no sabe nada ou quase nada sobre seus direitos, mas que
com as aulas e o atendimento oferecido, ela passa a saber tudo. Esse
conhecimento adquirido sobre os direitos faz parte do objetivo de capacitar (renforcement de capacit) ou empoderar as mulheres vtimas de
violncia para que elas possam conhecer e saber defender seus prprios
direitos diante da lei. As aulas promovidas pela ONG lembram os programas de educao em direitos humanos (legal literacy) que se multiplicaram pelo mundo em desenvolvimento para populaes marginalizadas, e especialmente para mulheres. A ADFM comeou com esses
programas em Marrocos nos anos 1980 (SALIME, 2011, p. 144). No Brasil
tambm existem organizaes que fazem esse trabalho de educao
sobre direitos humanos com mulheres de baixa renda, como o curso de
175
22
176
estudadas e analfabetas, jovens e idosas, casadas e solteiras, que passaram por experincias de violncia23.
No final da aula, houve momentos de muito barulho com todas querendo falar ao mesmo tempo e houve um bate-boca entre uma mulher
mais velha que se sentava frente e uma das ativistas. Amina parecia
um pouco incomodada com alguns comentrios dela. Referindo-se ao
artigo que exige ordens de restrio judicial para homens agressivos
(proibindo o violador de chegar perto da vtima), a mulher disse que isso
nunca seria uma realidade em Marrocos. Jamila tentou explicar melhor,
alegando que essa lei funcionava bem na Europa. A mulher comentou
que nunca havia ouvido falar nessas coisas, era a primeira vez que ouvia
esse discurso que Amina e Jamila apresentavam. Em seguida, a mesma
mulher disse que algumas moas usavam shorts e roupas decotadas
nas ruas para chamar a ateno dos homens. Jamila respondeu enfaticamente que ningum tem o direito de assediar ou incomodar outro
na rua, no importe o que ele/ela estiver vestindo. Ela comentou que
os homens usam shorts, mas que ningum os incomoda e disse que
a escolha de cada mulher se vestir como quer, desde o niqab24 at o
shorts25. Apontando para sua irm, que estava na plateia e que tambm
trabalha na associao, Jamila deu o exemplo: Minha irm no usa o
hijab [vu] porque no quer, enquanto eu uso. Outra moa alegou que
a violncia vem da falta de bom carter. Amina discordou e disse que
no tem nada a ver com carter; ela falou da necessidade de respeitar
os direitos dos outros, dizendo que ningum tem o direito de agredir
o prximo. E que por isso as leis tm que garantir essa proteo para
impossibilitar que o direito de algum seja infligido.
23
De acordo com as ativistas, o projeto fruto de inmeros encontros, nos quais as diferentes ONGs
marroquinas da rede da Global Rights consultaram mulheres vtimas de violncia em suas respectivas regies e juntaram suas recomendaes e demandas. Depois foram feitos encontros com advogados, juzes, partidos polticos e policiais para reunir as recomendaes e redigir o projeto de lei.
Vestimenta que cobre o rosto todo da mulher, deixando s os olhos vista. popular na Arbia Saudita e em outros pases do Golfo Prsico, sendo muito pouco utilizado no Marrocos.
24
25
No shopping center em Fes, possvel ver mulheres usando desde o niqab at os shorts ou saias
curtas. Na praia de Rabat tambm possvel encontrar uma ou outra mulher com o niqab, muitas
com o hijab (vu) e com roupas que cobrem o corpo todo, assim como vrias de shorts e/ou biquni.
177
178
179
Estratgias de negociao
As aulas de educao para os direitos humanos, oferecidas para
meninas e mulheres na Associao Warda e em escolas da cidade, acontecem semanalmente. Na associao, elas so organizadas para mulheres
que participam do curso de corte e costura que a ONG oferece. O curso
aberto para mulheres da cidade que se matriculam, mas algumas alunas
haviam sido encaminhadas atravs do acompanhamento jurdico oferecido pela ONG. Havia alunas de idades variadas, mas a maioria tinha entre
15 e 23 anos. Algumas ainda estudavam e outras, mais velhas, haviam terminado o colegial, mas grande parte delas havia parado antes de completar o ensino mdio. Em uma dessas aulas, Jamila partiu de uma metfora sobre como cozinhar harira, a tradicional sopa marroquina base de
tomates, para falar sobre o resultado de casamentos forados. As alunas
foram divididas em dois grupos e um tomate foi dado para cada um; era
para imaginarem que um tomate estava estragado e o outro estava bom.
Jamila perguntou sobre o resultado de cada sopa e as meninas responderam que o tomate estragado daria uma sopa ruim, ou como ela ressaltou, um resultado final ruim, e vice-versa. O mesmo aconteceria com
a escolha de um marido; sem o consentimento e a vontade da mulher no
incio, o resultado do casamento no seria bom. Para reforar essa mensagem, Jamila contou um hadith26 em que o profeta Mohamed imediatamente anulou o casamento de uma mulher que chegou at ele alegando
no o ter consentido. Jamila disse que alm do direito de escolher seu
parceiro, isso demonstra o direito de pedir o divrcio.
Jamila pediu para as mulheres compararem essa histria com os dias
de hoje. Todas concordaram que, s vezes, uma menina era impedida de
escolher seu prprio marido e que esse direito ao divrcio no era efetivamente exercido por causa da presso familiar para manter o casamento. Uma aluna comentou que a maioria das mulheres aguenta27 e
26
O verbo ktsaban utilizado pela aluna significa literalmente pacientar e tem conotao de suportar,
resistir ou aguentar.
27
180
28
181
Para Al-Naim (1995), grupos de defesa da mulher precisam fazer esse dilogo com a religio para articular seus prprios discursos a fim de formar
justificaes islmicas para os direitos, porque isso impediria a usurpao do domnio religioso do dilogo por grupos islamistas. E segundo
Sadiqi (2003, p. 25), se [as feministas] rejeitarem preceitos islmicos, elas
sofrero uma dupla sano: em Marrocos, no conseguiro se relacionar
com a grande maioria de mulheres que so pobres, analfabetas e muito
religiosas, e fora do Marrocos, sero acusadas de no representar sua prpria cultura. Nessa mesma perspectiva, uma ativista de uma ONG em
Marrakesh explica: importante [incorporar uma linguagem religiosa],
pode facilitar a compreenso [pelas mulheres] de seus direitos. E se voc
encontra coisas dentro da religio que so [favorveis] aos direitos, por que
no as utilizar?. Nesse sentido, essa utilizao de uma linguagem religiosa
faz parte do processo de traduo de conceitos de direitos humanos para o
contexto local. Mas ela tambm tem que ser vista como mais do que uma
ferramenta estratgica para conseguir se comunicar com mulheres rurais.
182
Alm disso, muitas das ativistas da Associao Warda tinham um discurso que valorizava prticas e ensinamentos religiosos. Em uma conversa
entre algumas delas, por exemplo, foi discutido como seria bom oferecer
183
184
Essa afirmao baseada principalmente nas observaes etnogrficas na Associao Warda, mas
tambm inclu observaes e entrevistas com ativistas em mais 14 ONGs de direitos da mulher no
pas.
29
185
186
Bakra o termo que as meninas e Jamila usam. Significa virgindade, mas pode tambm se referir ao
hmen. Uma marroquina explicou que, na linguagem popular, o hmen sinnimo de virgindade. Mais
precisamente, ghisha lbakra o hmen. Ghisha significa membrana.
30
187
188
189
Mudanas de subjetividade
A linguagem dos direitos humanos uma linguagem de poder que
possibilita legitimar demandas especficas de grupos excludos. Nesse
processo de traduo ou negociao de sentidos, uma prtica que no
considerada violncia na linguagem local (como ser forada a ter relaes
sexuais pelo marido) colocada dentro de uma linguagem de direitos (
o seu direito escolher), e assim a mesma prtica vista como uma violao de direitos (nesse caso, estupro conjugal). Segundo Merry (2006,
p. 44), esse processo pode produzir mudanas de subjetividades. Na aula
de Jamila, o conceito de virgindade desvinculado da noo de honra.
Aqui, tahashams utilizado como verbo. Tambm utilizado assim em Marrocos, com o sentido de
vergonha.
31
190
Se aceito pelas meninas, isso poderia produzir mudanas de subjetividades. o que acontece, por exemplo, quando uma mulher passa a
enxergar o no pagamento da penso por parte de seu marido como
uma violao de seus direitos. Esse um exemplo de como, nesse processo de negociao dos direitos humanos para um contexto especfico em Marrocos, novas formas de violncia so concebidas e novos
direitos so construdos.
Esse processo de negociao produz mudanas de subjetividades
tambm para as ativistas, como mostram os relatos de mulheres trabalhando em ONGs de direitos da mulher:
Eu no sabia dos meus direitos, no sabia que tinha direitos, no
sabia, por exemplo, que meu marido no tem o direito de me
bater. Agora tenho o direito de muitas coisas, tenho o direito de
decidir minha vida, decidir meus estudos. Por exemplo, sentia
vergonha de falar na frente de todos, mas agora eu consigo falar.
Muitas coisas mudaram, agora fao alguma coisa na sociedade.
Hashuma [que vergonha], agora, em 2013, a mulher ainda violentada! Se eu no tivesse estudado, se no tivesse essa experincia toda, talvez no soubesse. possvel que eu fosse igual a essa
mulher, isto , que eu fosse casada e mesmo com meu marido me
batendo, eu diria Isso normal. Foi assim que meus pais me educaram; at meu pai batia em minha me. Entendeu? No! Agora,
quando meus irmos gritam com as esposas deles e estou por
perto, eu j falo, No, no seu direito, nunca seu direito gritar
com ela.
191
Concluso
A utilizao de uma linguagem religiosa na promoo dos direitos
humanos, assim como as tenses existentes entre as vises das ativistas e
das alunas, deve ser pensada como parte desse processo em que conceitos
de direitos humanos so negociados para contextos especficos. Merry
resume bem o paradoxo da vernacularizao dos direitos humanos:
Para serem aceitos, [os direitos humanos] precisam ser adaptados de acordo com o sistema cultural local. No entanto, para
fazer parte do sistema de direitos humanos, eles precisam enfatizar individualismo, autonomia, escolha, integridade corporal e
igualdade ideias embutidas em documentos legais que constituem a lei de direitos humanos (2004, p. 49).
192
referncias bibliogrficas
abu-lughod, Lila. Veiled sentiments: honor and poetry in a Bedouin society.
Berkeley: University of California Press, 1999.
abu-odeh, Lama. Crimes of honor and the construction of gender in Arab
societies. In: yamani, May (Ed.). Feminism and Islam: legal and literary
perspectives. New York: New York University Press, 1996.
afilal, Rachida. Do Moudawana ao Cdigo da Famlia: processos e contedos de
uma reforma estratgica. In: HARRACK, Fatima et al. (Orgs.). Cadernos PAGU,
n. 30, PAGU - Ncleo de Estudos de Gnero, Unicamp, Campinas, jan.-jun. 2008.
anaruz. Les violences fondes sur le genre au Maroc. Quatrime Rapport.
Rseau National des Centres dcoute des Femmes Victimes de Violences.
Rabat: ADFM, 2012.
an-naim, Abdullahi. The dichotomy between religious and secular discourse in
islamic societies. In: MAHNAZ, Afkhami. Faith and freedom: womens human
rights in the muslim world. Syracuse: Syracuse University Press, 1995.
belhorma, Souad. The impact of the Arab Spring: spotlight on the future of
moroccan women. Morocco World News. 4 dec. 2011. Disponvel em: http://
www.moroccoworldnews.com/2011/12/17635/the-impact-of-the-arab-spring-spotlight-on-the-future-of-moroccan-women/. Acesso em: 30 mar. 2014.
benlabbah, Fatiha. Islam y derechos de la mujer en Marruecos. In: harrack,
Fatima et al. (Org.). Cadernos PAGU, n. 30, PAGU - Ncleo de Estudos de
Gnero, Unicamp, Campinas, jan.-jun. 2008.
bourquia, Rahma. Femmes et fecondit. Rabat: ditions Afrique Oriente, 1996.
brand, Laurie. Women, the State, and political liberalization. New York:
Columbia University Press, 1998.
chase, Anthony Tirado. Human rights, revolution, and reform in the muslim
world. Boulder: Lynne Rienner Publishers, 2012.
charrad, Mounira. States and womens rights: the making of postcolonial
Tunisia, Algeria and Morocco. Berkeley: University of California Press, 2001.
cohen, Lawrence. No h velhice na ndia: os usos da gerontologia. In: DEBERT,
Guita Grin (Org.). Antropologia e velhice. Campinas: IFCH/Unicamp, 1994.
cowan, Jane K. et al. Culture and rights: anthropological perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
el hajjami, Aicha. A condio das mulheres no Isl: a questo da igualdade. In:
HARRACK, Fatima et al. (Org.). Cadernos PAGU, n. 30, PAGU - Ncleo de
Estudos de Gnero, Unicamp, Campinas, jan.-jun. 2008.
193
194
195
captulo 5
Introduo
Estatsticas da Comisso Pastoral da Terra (CPT) apontam nmeros cada
vez mais alarmantes sobre conflitos e mortes na Amaznia e Nordeste
brasileiros em decorrncia de conflitos fundirios, envolvendo castanheiros, seringueiros, garimpeiros, posseiros, indgenas, entre outros.
Srgio Sauer (2005) afirma que mais de 700 camponeses, indgenas e
defensores dos direitos humanos (lideranas sindicais, agentes pastorais, ativistas polticos, ambientalistas, religiosos, entre outros) foram
assassinados no estado do Par nos ltimos 30 anos, com o objetivo de
desarticular as organizaes de luta pela terra na regio (pp. 13-14).
Ariovaldo Umbelino de Oliveira (2011) tambm declara que dos 638
conflitos de terra deflagrados no Brasil em 2010, 36,8% envolveram
camponeses e posseiros; 1,7% camponeses proprietrios; os sem-terra
somaram 29%; os assentados compuseram 10,2%; quilombolas, 12,4%; e
os indgenas, 5,2% (p. 59).
Assassinados de forma violenta, alguns desses atores ficam conhecidos como marcados para morrer por questionarem apropriaes
ilegais, grilagem de terra, direito de permanncia e retomada de territrios tradicionalmente ocupados, e por proporem modelos alternativos de desenvolvimento. So, em sua maioria, vtimas de crimes
por encomenda, antecedidos por ameaas verbais e/ou escritas.
Antroplogo, graduado em Cincias Sociais pela Universidade Federal do Par (UFPA), mestre em
Cincias Sociais pela Universidade Federal do Esprito Santo (UFES) e doutorando em Antropologia
Social pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). E-mail: edimilsonrondon@gmail.com.
197
Sobre morte e ritos funerrios sugestiva a leitura de A morte e os mortos na sociedade brasileira
(MARTINS, 1983) e Os mortos e os outros: uma anlise do sistema funerrio e da noo de pessoa
entre os ndios Krah (CUNHA, 1978).
198
199
e Kayap, quando chegaram, em diferentes perodos, os primeiros navegantes, missionrios dominicanos e grupos de migrantes, em sua maioria,
caboclos amazonenses e nordestinos coletores de drogas do serto, caadores, pescadores, criadores de gado, roceiros, caboclos, castanheiros,
mangabeiros, seringueiros, caucheiros, viajantes e exploradores.
De acordo com Ianni, a ocorrncia de inundaes peridicas na vila
de SantAna da Barreira, na margem goiana do rio Araguaia, era um dos
fatores que provocava o deslocamento da populao do local para o interior da mata. Contudo, havia o receio de defrontar-se com os ndios
bravos, em especial os Kayap. A partir desses acontecimentos, os
habitantes do vilarejo empenharam-se em explorar os campos e matas
da regio do Baixo Pau DArco, no lado paraense do rio
Frei Gil [dominicano francs] entendeu-se com os ndios que
viviam prximos de SantAna da Barreira, no sentido de induzi-los
a localizarem-se, com eles [os ndios], em terras livres de inundaes e boas para cultivo, criao e morada. [...] A tambm juntaram-se os cristos trazidos por frei Gil de Barreira (1978, p. 14).
200
Todos esses acontecimentos produziram inmeras formas de violncia, invases, e tambm negociao e barganhas entre ndios e
no ndios, ou mesmo entre diferentes povos indgenas (DAMATTA e
LARAIA, 1978; IANNI, 1978; MARTINS, 2009). A ecloso desses conflitos
evidencia-se especialmente a partir das ocupaes de terras devolutas
e das concesses de terras amaznicas a grandes empresas agropecurias. Esse movimento foi classificado por Martins como um perodo de
grandes correntes migratrias que provocaram tenses sociais resultantes dos problemas estruturais da poltica fundiria brasileira:
201
O estmulo migrao que justificava a resoluo de conflitos fundirios, especialmente no Nordeste e Sudeste do pas, resultou na gerao
de novos conflitos pelos mesmos dilemas. Descentralizando o problema, no se imaginou que pudessem ser organizadas novas formas de
ocupao e resistncia, em outros espaos de disputa.
Para a Amaznia esto se deslocando, portanto, contingentes
populacionais desalojados por uma estrutura fundiria concentracionista e expropriatria, agravada por uma poltica governamental de franca opo pela grande empresa e pela propriedade
capitalista da terra. A Amaznia hoje [1980] uma das regies
mais tensas do pas exatamente porque nela esto se acumulando tenses geradas em outras reas, ao mesmo tempo em que
a reproduo deliberada e exacerbada da estrutura fundiria concentracionista, que expulsa lavradores e trabalhadores rurais, faz
dela uma regio de desespero (MARTINS, 1980, p. 86).
202
pequenos posseiros4, gente simples que cultivava a terra para aprovisionamento5 do grupo familiar, por outro, tambm migravam para a
regio empreendedores capitalistas, que tornavam-se grandes fazendeiros, aos quais foram concedidos, pelos rgos do Estado6, centenas
de alqueires de terra.
Tornou-se recorrente a grilagem de terras que, de acordo com Octvio
Ianni, atingiu tanto terras devolutas quanto terras ocupadas por posseiros
recentes ou antigos. Nesta prtica, documentos antigos e escrituras foram
falsificados. Mesclam-se a isto atos de violncia e desapropriaes de posseiros: intimidao, violncia fsica, destruio e queimada de roa e habitaes (1978, pp. 164-178). A confluncia desses atores e a diversidade dos
seus interesses tensionaram a eminncia de confrontos carregados de violncia fsica, seguidos por desapropriaes e mortes.
Todos esses movimentos revelam o mosaico da fronteira amaznica.
As terras que ofereciam fartos recursos revelavam marcas inversas de violncia e escassez. Nelas, os retirantes nordestinos projetavam a possibilidade de escapar do tempo do cativeiro, um tempo no qual tinha-se que
trabalhar em troco de nada, apenas recebendo comida e algumas roupas.
No podiam deixar o local onde trabalhavam (VELHO, 1976, p. 235).
Nessa perspectiva, o trabalho de Otvio Velho na regio de Marab
(PA) revela o carter de desconfiana dos camponeses no local, atentos
para qualquer sinal de retorno ao tempo do cativeiro. Para estes atores, o
A identidade do posseiro da fronteira amaznica traduz-se a partir de trs elementos centrais: a)
trajetria de migrao e de luta pela permanncia na terra, pois esses sujeitos transitam por diversas
reas da regio como pees, vaqueiros e trabalhadores urbanos em atividades pouco qualificadas; ao
entrar na terra estabelecem-se nestes espaos; b) relaes de trabalho e reproduo social, aliando
o saber fazer agricultura com o controle dos meios de produo, elaborando sucessivamente
estratgias de produo de bens para consumo e comercializao na medida em que vo c) reivindicando direitos de permanncia aliados sua incorporao nestes espaos e reconhecimento dos
vnculos ao lugar (GUERRA, 2001, pp. 84-85).
Substitui a expresso subsistncia por aprovisionamento tomando como base a leitura que Pietrafesa de Godoi faz de Marshall Sahlins (1970) ao sugerir que a primeira vem acompanhada de uma
concepo equivocada que comporta o binmio trabalho contnuo-sobrevivncia (1998, p. 51), ao
passo que a segunda, quando trata de produo para aprovisionamento, reconhece que no h apenas
produo para consumo direto, mas atenta para um tipo especfico de produo que articula interesses
de troca para conseguir alimentos no produzidos pelo grupo familiar e outros bens de consumo.
Dentre os quais destaco: Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria (INCRA), Grupo Executivo de Terras do Araguaia-Tocantins (GETAT), Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia
(SUDAM), Instituto de Terras do Par (ITERPA).
203
204
[...] o tempo histrico de um campons dedicado a uma agricultura de excedente um. J o tempo
histrico do pequeno agricultor prspero, cuja produo mediada pelo capital, outro. E ainda
outro o tempo histrico do grande empresrio rural. Como outro o tempo histrico do ndio integrado, mas no assimilado, que vive e se concebe no limite entre o mundo do mito e o mundo da histria. Como ainda inteiramente outro o tempo histrico do pistoleiro que mata ndios e camponeses
a mando do patro e grande proprietrio de terra: seu tempo o do poder pessoal da ordem poltica
patrimonial, e no o de uma sociedade moderna, igualitria e democrtica que atribui instituio
neutra da justia a deciso sobre os litgios entre seus membros. A bala de seu tiro no s atravessa o
espao entre ele e a vtima. Atravessa a distncia histrica entre seus mundos, que o que os separa
(MARTINS, 2009, p. 139).
Paul Little define cosmografia como a relao particular que cada grupo social mantm com seu
respectivo territrio, sendo os saberes ambientais, ideologias e identidades coletivamente criados
e historicamente situados que um grupo social utiliza para estabelecer e manter seu territrio. A
cosmografia de um grupo inclui seu regime de propriedade, os vnculos afetivos que mantm com
seu territrio especfico, a histria da sua ocupao guardada na memria coletiva, o uso social que
d ao territrio e as formas de defesa dele (2002, p. 4).
205
Da identificao de interesses comuns emerge outra forma de resistncia regularmente identificada: o acesso a um repertrio narrativo
e ritualstico de elementos mtico-histricos (SAHLINS, 1985), que
revelam o cunho pronominal da luta pela terra, na medida em que se
alternam e inscrevem pontos de vista paralelos ou contrrios ao discurso oficial sobre o direito propriedade privada.
Neste ltimo modelo, eventos, atos mticos, lendas e profecias so acessados para assegurar o direito permanncia e defesa dos projetos de
vida. Uma dessas profecias, a das Bandeiras Verdes, acompanha o imaginrio dos retirantes na regio da foz do rio Araguaia, entre o norte do Mato
Grosso e sul do Par. Autores como Maria Antonieta da Costa Vieira (2001)
e Jos de Souza Martins (1980 e 2009) dedicam-se anlise dessa profecia.
Para Vieira, as Bandeiras Verdes podem ser definidas como uma
localidade espacial, um lugar e uma direo rumo ao oeste, que coincide com a fronteira inexplorada, as matas atravessadas pelo rio, o
que no significa que se trate de um local fixo.
Este lugar, que fica para oeste, parece estar referido ao mundo
natural, expresso na mata, no verde. possvel destacar duas
caractersticas da mata: ser um lugar inexplorado e ser um lugar
frtil. A mata um espao que ainda no foi amansado: virgem,
brava, no foi tocada pelo homem, ou melhor, por cristo. Populaes indgenas so vistas, nesta perspectiva, como parte deste
mundo natural.
Mas se a mata apresenta este lado selvagem, inspito, com feras e
perigos, que exige que ndios, rvores e animais, sejam amansados,
ela tem uma outra face. Ela ddiva e fartura: lugar de reserva e
abundncia de caa e pesca, que oferece o hmus, a palha, as frutas,
o confronto da mata. Este lugar verde essas matas grandes... que
os rios no secam, lugar bom que chove muito contrape-se
aridez, seca nordestina, preciso, fome.
Pode-se dizer que este lugar de natureza, inexplorado e frtil,
tambm entendido como um lugar social possvel para os que no
tm lugar, que deixam as terras de dono, a terra medida e saem
procura de matarias pra trabalhar. Neste sentido, concebido
como um territrio livre, espao passvel de apropriao, lugar de
proteo e sossego (2001, pp. 150-151).
206
Acompanhando a tese de Martins sobre esta temtica, reconhecem-se elementos que do condies de apontar para outros eixos
mobilizadores dos fluxos migratrios para a regio e que no se restringem abertura das rodovias que atravessaram a Amaznia:
Pude observar diretamente que as migraes espontneas do Nordeste para a Amaznia, para um nmero muito grande de pessoas, esto motivadas por concepes milenaristas. Em diferentes
pontos de uma extenso de cerca de 800 quilmetros ao longo do
rio Araguaia, encontrei diversos grupos de camponeses que chegaram regio inspirados pelas profecias do padre Ccero sobre a
existncia de um lugar mtico depois da travessia do grande rio.
E tive notcias de um grupo desgarrado, empenhado na mesma
busca, que se estabelecera beira do rio Tocantins. Esse lugar
mtico reconhecido como o lugar das Bandeiras Verdes, que ningum sabe dizer exatamente o que nem onde . Mas seria reconhecido quando fosse encontrado, por ser um lugar de refrigrio,
de guas abundantes, de terras livres, em contraste com o Nordeste rido e latifundirio (2009, p. 164).
207
Ao mesmo tempo dos ltimos grupos de camponeses, tambm chegavam regio os grandes projetos agropecurios, estimulados pelos
incentivos fiscais do Estado:
Em 1977, o municpio continua a ser uma rea cujas terras esto
ocupadas principalmente por posseiros, antigos e recentes,
pequenos, mdios ou mesmo grandes. Houve, verdade, alguma
distribuio de ttulos provisrios ou definitivos, por parte da
Secretaria de Agricultura do Par (SAGRI), Instituto de Terras do
Par (ITERPA) ou Instituto Nacional de Colonizao e Reforma
Agrria (INCRA). [...] Ocorre que a maior parte das terras tituladas ou licenciadas pela SAGRI, ITERPA ou INCRA tem sido destinada s grandes e mdias fazendas, nas quais a SUDAM tem
incentivado, por meios fiscais e creditcios, a implantao de projetos agropecurios (IANNI, 1978, p. 145).
O que se evidenciou at ento foi uma terra onde a justia feita com
as prprias mos, sem que haja intervenes do Estado. Os lobos continuam soltos, refora Figueira ao narrar a fbula de La Fontaine:
208
209
210
211
Bispo da Prelazia de So Flix do Araguaia (MT) desde a dcada de 1970, Dom Pedro Casaldliga, inspirado pela proposta do movimento poltico-religioso conhecido como Teologia da Libertao, exerce
um importante papel enquanto mediador dos conflitos decorrentes da implementao de grandes
projetos latifundirios na regio norte do Mato Grosso.
10
212
Se no houver bandalheira, acreditamos que a gente tem condies de vencer com 90% de votos. [...] O primeiro ponto de nosso
programa seria a reforma agrria imediata, sem a transferncia
dos lavradores. Porque o governo quer fazer uma concesso aos
grupos Bamerindus, Bradesco, Almeida, Prado etc. Tirando os
lavradores do local e levando para o pronto-socorro, como ns
chamamos que so as regies de Tailndia e So Flix do Xingu.
Alm disso, reivindicamos a melhoria das estradas e melhores
condies de atendimento sanitrio nos povoados (Jornal: Tribuna Operria, s/r. Matria: O campo sofre e luta: Raimundo
Ferreira Lima fala Tribuna Operria. Fonte: Arquivo pessoal de
Alex Costa Lima).
213
214
A fabricao do martrio
Quando Fausto recupera a anlise de Dlage (2005 apud FAUSTO,
2008, p. 332), para nos advertir que o mestre-dono11 tem sua origem
naquilo que o fabricou, talvez pudssemos relacionar aspectos desta
teoria s aes do Gringo com as disputas pela terra no Baixo Araguaia.
Trata-se de um experimento conceitual, para estabelecer e sugerir possveis conexes entre a liderana exercida por Gringo nesta rea e a
relao entre terra, ocupao tradicional e trabalho.
Gringo, em certo sentido, engendrava estas fabricaes mticas s
quais Fausto (2008, pp. 332 e 337-338) se refere. Para os camponeses do
Lote 7 e das demais reas rurais do Baixo Araguaia, ele representava, na
luta pela terra, a figura e o fundo.
Gringo tinha 43 anos quando foi morto. [...] Seu percurso de
liderana instigado pelas lutas, calado pela violncia militar
manteve o rumo mesmo aps a morte. Se eu morrer lutando
pelo povo, eu morro alegre, dizia o lavrador sua esposa. O cortejo de Gringo transformou-se em ato de protesto, no qual compareceram, alm dos lderes locais, representantes da Contag
[Confederao Nacional dos Trabalhadores na Agricultura], do
Movimento contra a Carestia de So Paulo, da Oposio Sindical
Metalrgica de So Paulo e figuras polticas do Par. E havia,
claro, os lavradores sem notoriedade ou posio quaisquer,
apenas companheiros de luta. Em discurso proferido durante o
enterro, um desses homens descreveu tal condio, homenageando a vtima em um relato sobre a liberdade custa de sangue:
Eu tenho muito sentimento de ver o Brasil numa ditadura. O
prazer desse pessoal ver todo mundo analfabeto, pra ningum
saber defender o seu direito. Mas todo analfabeto tambm sente
o sangue derramado, todo analfabeto tambm brasileiro (CARNEIRO e CIOCCARI, 2011, pp. 266-267).
Esta categoria foi analisada por Carlos Fausto (2008) em contextos amerndios, contudo, mostram-se bem apropriadas para pensar as relaes de propriedade e domnio encontradas entre camponeses e lideranas sindicais assassinadas em reas de conflito fundirio.
11
215
Pensar os processos de regularizao fundiria no Baixo Araguaia torna-se um problema cada vez maior. Num contexto ainda dominado por
latifundirios e agropecuaristas, a tentativa de forar o Estado a promover
um reordenamento fundirio tem gerado muitos conflitos e mortes. Aqui,
tratei de um lder sindical assassinado, mas ele no foi o nico, inmeras
lideranas populares, defensores da floresta e das minorias no campo,
sofreram ataques, emboscadas e ameaas constantes.
Os assassinatos prosseguiram no Baixo Araguaia. Em 1985,
mataram o delegado sindical Lzaro Pereira Sobrinho na fazenda
Fortaleza. De 1980 at 1985 assassinaram 38 pees e posseiros.
A, terminou a ditadura e comeou o governo civil. Depois, ainda
mataram muitos trabalhadores rurais.
216
217
Durante os trabalhos de campo, em janeiro de 2013, li esta frase, na camiseta de um ndio Xukuru; na
mesma camiseta estava estampada a imagem do cacique Xico.
12
A Romaria dos Mrtires da Caminhada uma peregrinao que rene grupos camponeses, quilombolas, povos indgenas, lideranas sindicais, agentes pastorais e ativistas polticos de diversas regies
do Brasil e do mundo, no municpio de Ribeiro Cascalheira, situado na regio nordeste do Mato
Grosso, na poro ocidental do vale do rio Araguaia. O municpio centro da topografia sagrada,
referncia na celebrao dos mrtires-encantados, sede da Galeria dos Mrtires da Amrica Latina.
No local, foi assassinado em 1976 o padre Joo Bosco Penido Burnier, mineiro de Juiz de Fora, jesuta
e missionrio que atuava entre os ndios Bakairi. A Galeria dos Mrtires, conhecida tambm como
Santurio dos Mrtires da Caminhada foi construda no mesmo local onde o padre Joo Bosco foi
baleado por policiais (SOUZA e CICCARONE, 2012).
13
14
218
quilombolas, sertanejos, indgenas, entre outros; um importante espao-ritual de narrao e elaborao da memria desses grupos, que ao ritualizar o cotidiano constroem os relatos das experincias de violncia que
originaram a condio de martrio das suas lideranas.
Ao final da romaria, questes sobre esses mrtires mostravam-se
ainda latentes. Uma delas era a traduo indgena para o martrio, uma
vez que o cacique Francisco de Assis Arajo (Xico Xukuru), assassinado em 20 de maio de 1998, foi qualificado de mrtir da causa indgena pelos agentes mediadores da Igreja Catlica (CIMI e CPT), entretanto, uma segunda classificao foi produzida pelo povo Xukuru do
Ororub, que elegeu o cacique Xico condio de encantado.
Ao explorar a ateno que a literatura antropolgica atribuiu aos
encantados, destaco especialmente a anlise de autores como Eduardo
Galvo (1955), Raymundo Heraldo Maus (1992 e 1999) e Vnia Fialho
(1998 e 2011).
O primeiro, ao pesquisar um grupo do Baixo Amazonas, revela como
os aspectos da religiosidade da comunidade conectavam-se aos elementos das prticas cotidianas. Para Galvo (1955), o sistema de ideias
desse povoado, nomeado ficticiamente de It, relaciona o catolicismo
caboclo, marcado por acentuada devoo aos santos padroeiros da
localidade e um pequeno nmero de santos de devoo identificados
comunidade, s crenas e prticas religiosas de origem amerndia (pp.
4-5 e 163-164).
Da sntese dessa imbricao, resulta a relao dos habitantes de It
com os cultos aos santos do catolicismo oficial e a crena em visagens e
encantados. Dos santos, busca-se aproximao atravs de cultos, oraes, promessas ou atos festivos. Aos bichos visagentos no se confere
qualquer culto ou devoo, uma vez que a eles so atribudos poderes
malignos (GALVO, 1955, p. 6).
Os currupiras, anhangas, cobra-grande, matinta-perera, boto,
entre outros, so descritos por Galvo como uma fora mgica, atribuda aos sobrenaturais; apresentam algumas caractersticas semelhantes s humanas e agem como espritos familiares dos pajs e curadores, mas devem ser evitados pelos outros indivduos do grupo, para
no atrair sua malignidade (idem, pp. 91-93). E conclui:
219
Explorando a relao entre catolicismo popular e pajelana, analisada por Galvo (1955), Raymundo Heraldo Maus (1992 e 1999) nos
oferece elementos para pensar o conceito de encantado e seus desdobramentos em contextos etnogrficos distintos. O autor adverte que
santos e encantados so distintos na medida em que os santos so
entidades que se caracterizam por suas numerosas estampas e imagens, j os encantados so comumente invisveis ou indescritveis e,
portanto, no possvel reproduzir sua forma atravs de uma imagem
(1992, p. 203).
No entanto, o mesmo autor alerta para algumas semelhanas entre
estes seres, dentre as quais pode-se citar:
a. Ambos so entidades sobrenaturais que povoam tanto o universo
do catolicismo popular quanto da pajelana;
b. Relacionam-se com os seres humanos de forma especfica e em
contextos diferentes e/ou coincidentes;
c. Ambos se manifestam s vezes diante das pessoas, em aparies
a devotos privilegiados; a diferena apenas a frequncia e a
variedade desse tipo de evento (MAUS, 1992, pp. 200-203).
220
Para Maus (1999, p. 237), malineza pode ser entendida como o ato de praticar o mal ou fazer feitio.
15
221
16
17
Vrias pesquisas sobre a organizao social e poltica desse povo j foram realizadas. Destaco os trabalhos
publicados por Vnia Fialho (1998), Kelly Emanuelly de Oliveira (2001; 2006 e 2010), Edson Silva (2008),
Vnia Fialho, Rita de Cssia Neves e Mariana Carneiro Figueroa (2011). Neste texto, o enfoque sero as narrativas sobre o assassinato do cacique Xico Xukuru e sua eleio mrtir da terra-encantado.
18
222
H neste ponto um sinal da produo de efeitos simblicos causados pelas imagens desses homens marcados para morrer e da confiana dos seus pares numa vida que se renova constantemente, numa
fora que no se esgota com sua morte, ocorrendo o oposto do esperado
pelos mandantes. H, nessa direo, indcios de que o grupo reelabora a
figura do lder (o fabrica) e os enfrentamentos potencializam-se com o
advento da sua morte:
Eu queria dizer a vocs, como mulher indgena, que abracei uma
causa, perdi um marido e tinha um filho preparado e entreguei a
luta. Ns lutamos por um s objetivo: nossos direitos e nossa liberdade, em unio. E quero dizer a vocs que a cada momento desses
que eu participo, eu fortaleo, eu me fortaleo, eu saio daqui fortalecida, com minha f renovada. Eu quero dizer a vocs, todos
os parentes, ndios e no ndios, que a gente nunca deve desistir,
porque quando Deus nos bota nessa terra temos uma misso e o
dom, ento Ele nos capacita.
E aqui eu vou cantar um cntico dos irmos de luz, dos encantados,
porque aqueles nossos que se vo, pra ns, eles no morreram,
eles continuam vivos no nosso meio: Valei-me, minha Virgem das
candeias, valei-me, minha Virgem das candeias, os encantos de
luz quem mais alumeia, os encanto de luz quem mais alumeia.
[...] Salve os encantos de luz. Queria tambm dizer a Dom Pedro
[referindo-se a Pedro Casaldliga] que esses encantados esto com
ns, ndios, e com todos vocs que lutam por ns (Dona Zenilda,
acompanhada de seu filho Marcos, atual cacique Xukuru, narrativa
expressa em 17 de julho de 2011).
Nos termos de Bruno Latour (2009), o coletivo pode ser definido como produes de naturezas-culturas, distinguindo esse tipo de coletivo de noes j conhecidas de sociedade homens-entre-si
e de natureza coisas-em-si elaboradas por socilogos ou epistemlogos. Nessa direo, o referido autor parte de uma ideia de relaes marcadas por pequenas divises, nas quais a Grande Diviso
natureza versus sociedade (cultura) torna-se invisvel, na medida em que coligam associaes de
humanos e de no humanos (pp. 104-105).
19
223
Fica a esperana: que a luta no vai parar. Ele calou a voz, mas os
Xukuru continuam falando e lutando por nossas terras. Ele se foi,
tragicamente. Tiraram a vida dele, mas ele continua entre ns,
dando fora pra ns lutarmos. A luta no vai parar.
[chorando] Acolha o teu filho, me natureza, ele no vai ser enterrado, ele no vai ser sepultado, e, sim, vai ser plantado, para que
dele nasam novos guerreiros, minha me natureza. Ele vai ser
plantado, minha me natureza. Assim como ele pedia, debaixo
das tuas sombras, minha me natureza. Para que de vs nasam
novos guerreiros, minha me natureza. Que a nossa luta no pare,
minha me natureza (Dona Zenilda, fala extrada do vdeo Xico
Xukuru, Rede Viva, 1998).
uma imagem que foi encontrada pelos ndios na mata, ela est presente na cosmologia do povo
Xukuru e recebeu a denominao catlica de Nossa Senhora das Montanhas. Esta imagem encontra-se no interior da Igreja Catlica, na aldeia de Cimbres e nunca foi copiada, contou-me Dona Zenilda,
em entrevista concedida em 29 de janeiro de 2013.
20
224
225
226
227
Dona Zenilda percorre a histria de luta dos Xukuru tomando o cuidado de atrelar a resistncia aos enfrentamentos cotidianos amparados
na fora dos irmos de luz, dos encantados. Nesse trajeto, Xico j aparece como um grande lder, com potencialidades agenciativas, capazes
de enfrentar o inimigo com coragem e sabedoria.
Xico dizia que um graveto sozinho quebra, mas se juntar um molho,
fica difcil de quebrar. Ento, ns fomos juntando, o Xico foi juntando, um trabalho de formiguinha. Andando nas aldeias, ns saamos de manh, chegvamos de noite, a depois ele fez uma aliana
com o povo de Pernambuco, hoje voc chega s aldeias de Pernambuco, Xico o lder pra eles, continua sendo, e eu acho engraado,
Edimilson, que ningum nunca chamou o finado Xico, porque
num costuma chamar o finado fulano? S chama Xico, Xico
Xukuru, num tem histria que ele morreu, que finado, no. Xico,
encanto de luz, o que ficou na cabea do povo (Dona Zenilda, em
entrevista concedida em 29 de janeiro de 2013).
228
229
Necessrio fazer ateno para a forma como so descritos os encantados: so identificados com os elementos da natureza (gua, mel, terra,
galho de mato verde), com vozes que ensinam cnticos ou como caboclos incorporados nos ndios. Em todos os casos, so submetidos a processos de purificao na passagem da condio humana encantada.
Como vimos, enquanto genericamente os guerreiros mortos transformam-se em encantados, Xico assume uma posio singular na cosmologia do grupo, ele foi plantado, repetem insistentemente alguns
interlocutores; orienta a nossa luta, dizem outros; est presente no
ritual, na natureza, e sua figura materializa a luta contnua dos mais de
12 mil ndios que vivem nos arredores de Pesqueira e em dois bairros
fronteirios, na rea urbana do municpio: Xukuru e Caixa dgua.
A preocupao dele [Xico] no era com o eu, com minha famlia,
era com o futuro dessas crianas, desse povo, por isso que ele pra
ns, ele foi um professor, nos ensinou a caminhar, e essa caminhada longa, ela nunca vai parar, porque o novinho que comear,
a criana pequena, que hoje comea a dar seu primeiro passo, ele
j t andando no passo do futuro, da luta, porque ele vai crescendo
ali, ele vai aprendendo na escola, ele vai aprendendo em casa com
os pais, at na repartio de organizao, ele t ali aprendendo,
esse trabalho que ns temos (Dona Zenilda, em entrevista concedida em 29 de janeiro de 2013).
230
[...] tudo foi uma luta pelo seu povo, pela terra, pelo bem do povo,
pela libertao do seu povo, ento, eu acho que quando uma
pessoa assassinada brutalmente, porque t fazendo o bem, t
fazendo uma coisa de libertao para o seu povo, ele se torna um
mrtir (Em entrevista concedida em 29 de janeiro de 2013).
231
232
233
Caracterizado, ele diz: Se tiver que morrer para o seu povo, ele
est preparado. Ali, ele j estava percebendo que a hora dele estava
chegando, incrvel, n? E eu sei que ele no morreu feliz, porque
foi assassinado, porque no tem quem morra feliz assassinado, mas
com o passar do tempo a gente sente que ele estava feliz, porque
estava dando continuidade luta, e assim que ele morreu, que
mataram ele, a luta avanou. Jesus no derramou seu sangue pela
humanidade? Ento, ele [Xico] tambm. No estou dizendo que
ele Jesus, mas teve uma luta parecida e nada por acaso, porque a
cada um Jesus deixa uma misso, um dom em terra e o dom dele era
esse, libertar esse povo at certo ponto. Chegou a sua vez e pronto
(Dona Zenilda, em entrevista concedida em 29 de janeiro de 2013).
234
A aproximao etnogrfica desses grupos suscita outra interrogao: os sacrifcios aos quais estes lderes se submetem ou so submetidos, levaram os seus pares a classific-los ou qualific-los como mrtires-encantados?
Em Sobre o sacrifcio, Mauss e Hubert dissertam sobre o esquema de
alguns rituais de consagrao. Os autores analisam diversos contextos
com suas distines e regularidades. No entanto, em todos os casos
apresentados, o princpio ativo a crena na irradiao da consagrao
para alm do sujeito sacrificado. E ainda afirmam: O sacrifcio um ato
religioso que, mediante a consagrao de uma vtima, modifica o estado
da pessoa moral que o efetua ou de certos objetos pelos quais ela se interessa (2005, pp. 15-19).
Seguindo este raciocnio, os autores atribuem aos atos sacrificiais um
carter fundamentalmente sagrado, restringindo-os a um
[...] meio religioso e por intermdio de agentes essencialmente
religiosos. [...] Eles [vtima e sacrificador] so profanos, e preciso que mudem de estado. Para tanto, so necessrios ritos que
os introduzam no mundo sagrado e ali os comprometam mais
ou menos profundamente, conforme a importncia do papel que
desempenharo a seguir (MAUSS e HUBERT, 2005, p. 26).
235
vidas (causas) dos seus respectivos grupos. No h um ritual de organizao do sacrifcio, ele fabricado a posteriori, estruturado a partir da
narrao dos fatos que antecederam o acontecimento.
A apoteose sacrificial no outra coisa seno o renascimento da
vtima. Sua divinizao um caso especial e uma forma superior
de santificao e de separao. Mas essa forma raramente aparece, a no ser nos sacrifcios em que, pela localizao, concentrao e acmulo de um carter sagrado, a vtima se acha investida
de um mximo de santidade que o sacrifcio organiza e personifica
(MAUSS e HUBERT, 2005, p. 87).
236
Consideraes finais
O foco de anlise deste artigo foram os rituais de sacralizao de lideranas populares assassinadas em reas de intenso conflito fundirio e
seu processo de transformao em mrtir-encantado.
Nos trabalhos de campo, realizados no sul do Par (2010), nordeste do
Mato Grosso (2011) e centro-oeste do Pernambuco (2013), a inteno inicial era pensar o repertrio narrativo sobre dois desses lderes, Raimundo
Ferreira Lima (Gringo) e Francisco de Assis Arajo (Xico Xukuru).
No entanto, no poderamos pensar numa discusso centrada nas
questes ligadas violncia fundiria nessas reas sem questionar (e at
sugerir) que nas narrativas sobre estes lderes h elementos que revelam
uma ideia de morte incomum. Ao passo que, esses acontecimentos atravessam uma ideia de vida e morte que contraria a descontinuidade entre
ns, os vivos; e eles, os mortos. Aproximando lideranas assassinadas e grupos que lutam pela terra nessas reas, transformando-os em
modelos de ao. E, se por um lado, seus nomes so lembrados como
hinos de guerra, por outro, sua fora parece ganhar forma na ao
daqueles que os rememoram.
Nessas duas trajetrias biogrficas, a ideia de martrio aparece atrelada a uma tica e esttica da morte, responsveis pela fabricao social
do sacrifcio (MAUSS e HUBERT, 2005). Nestes elementos aparecem
outros pontos de vista (ou possibilidades de mundo) para pensar vida e
morte, na medida em que essa fronteira, aparentemente intransponvel,
uma vez atravessada (e marcada) pela violncia fsica e simblica que inscreve o sacrifcio, revela um possvel trnsito entre lder e grupo, corpo
e alma, numa relao de domnio que transcende o indivduo, notadamente a partir do seu assassinato.
Estamos diante daquilo que talvez seja uma das principais caractersticas do martrio, o anncio da prpria morte. Pois o princpio ativo
da morte desses mrtires est, sem dvida, relacionado ao fato de que
todos sabem (ou sabiam), inclusive o assassinado, da eminncia de sua
morte. Os acontecimentos que antecedem os disparos do revlver na
emboscada so narrados e soam como anncios da prpria morte.
Acredito que o tema da morte revela-se em nveis de domnio distintos, e se assim for, possvel considerar que os mortos apresentem
237
uma forma mtica, quase divina, mas ainda humana, uma vez que so
incorporados s lutas cotidianas. Transformam-se num dispositivo de
fora na luta pela terra (COMERFORD, 1999; LOERA, 2006).
Os assassinatos do Gringo e Xico Xukuru seguiram esta lgica da
morte anunciada. Eles ouviram as ameaas, atenderam aos telefonemas
annimos e leram os bilhetes escritos pelos seus opositores.
Os dois casos alertam para a elaborao de outro ponto de vista sobre
o morto. Nele, possvel perceber como esses atos provocaram a criao
de smbolos de luta e resistncia, fomentados a partir da afirmao de
que os mortos doaram suas vidas pela vida dos seus iguais.
Parece que novas perspectivas so elaboradas, assumindo potencialidades agenciativas, que, por sua vez, so fundamentadas nas intermediaes entre o sentido da vida e o sentido da morte, ao passo que
a fabricao desses mrtires-encantados rene magnificao do cotidiano e ritualizao da luta pela terra, na medida em que pessoalizam
atributos como coragem, ousadia e generosidade.
Ricardo Rezende Figueira, ao descrever sua ordenao sacerdotal,
evidencia estes elementos:
Deito-me de bruos no piso frio da igreja, enquanto se reza a
ladainha preparada por Dom Pedro Casaldliga, bispo de So Flix
do Araguaia: ndios, pees, vaqueiros e garimpeiros, pais e mes
de famlia, jovens e crianas que morrestes na paz do Senhor por
estes sertes e matas; Joo Bosco, Rodolfo, Simo Borro, Raimundo, o Gringo, Dom Romero, Santo Dias, e todos os mrtires
da causa do povo, que soubestes enfrentar a injustia e amar os
irmos at a morte. [...] A procisso do ofertrio comea com
os representantes das comunidades que vivem um compromisso
religioso e social. Joo Canuto traz um mamo, Manuel Gago,
de So Geraldo, a enxada, Belchior, o machado, Sinhozinho,
uma chave de fenda. Instrumentos de trabalho e frutos da terra.
Outros trazem a Bblia, telha, esquadro, remo de pescador, livro,
giz, candeia, po e vinho. O ndio Cantdio, tapirap, que veio em
nome da Prelazia de So Flix do Araguaia, carregava uma marac
e um pequeno banco de madeira, com valor ritual. Enquanto isso,
Expedito, poeta mineiro, negro, magro, declama um longo poema
feito para a ocasio (1993, p. 8).
238
Reconhecer essas intermediaes, suas correlaes e as potencialidades das incorporaes desses lderes pelos coletivos apresentados ao
longo do texto traduz-se como o grande desafio dessa investida etnogrfica por outros mundos possveis entre vida e morte.
A figura do morto presente na luta sugere a continuidade do
modelo de ao, e o processo de sacralizao post mortem, que transforma o lder em mrtir-encantado, ganha o tnus de um dispositivo
de fora na luta pela terra e pela vida. Assim, aquilo que poderia ser um
ponto final, a morte do lder, traduz-se em fabricao (reinveno) da
militncia pela vida.
Esta topologia uma tentativa de organizar uma lgica de pensamento que reconhea a transio (ou o continuum) entre vida e morte,
articulada pela luta. Se tomarmos os mrtires-encantados como
expresso desses diversificados coletivos (rurais e indgenas), poderemos articul-los num campo perceptivo imbricado de conflitos,
enfrentamentos e instabilidades.
Finalmente, posso indicar que atribuda aos mrtires-encantados,
nos contextos etnogrficos aqui descritos, uma invencibilidade, o que
significa dizer que o morto no morre, ao contrrio, retroalimenta a
luta pela terra e continua presente na caminhada. O principal critrio
desta transformao, dar a vida pelas vidas, significa tambm doar
sua fora, sua capacidade de articulao poltica e social.
239
referncias bibliogrficas
barros, Marcelo; peregrino, Artur. A festa dos pequenos: romarias da terra
no Brasil. So Paulo: Paulus, 1996.
bourdieu, Pierre. A iluso biogrfica. In: amado, Janana; ferreira, Marieta
de Moraes (Orgs.). Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro: FGV, 1996.
carneiro, Ana; cioccari, Marta. Retrato da represso poltica no campo
(Brasil, 1962-1985). Camponeses torturados, mortos e desaparecidos. Braslia: MDA, 2011.
chaves, Christine Alencar. A marcha nacional dos sem-terra: um estudo
sobre a fabricao do social. Rio de Janeiro: Relume-Dumar, 2000.
comerford, John Cunha. Fazendo a luta: sociabilidade, falas e rituais na construo de organizaes camponesas. Rio de Janeiro: Relume-Dumar, 1999.
cunha, Manuela Carneiro da. Os mortos e os outros: uma anlise do sistema
funerrio e da noo de pessoa entre os ndios Krah. So Paulo: Hucitec,
1978.
damatta, Roberto; laraia, Roque de Barros. ndios e castanheiros: a empresa
extrativa e os ndios no Mdio Tocantins. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.
fausto, Carlos. Donos demais: maestria e domnio na Amaznia. MANA:
Estudos de Antropologia Social, 14 (2), Rio de Janeiro, 2008. Disponvel em:
http://www.scielo.br/pdf/mana/v14n2/a03v14n2.pdf. Acesso em: 4 jul.
2011.
fialho, Vnia. As fronteiras do ser Xukuru. Recife: Massangana, 1998.
______. Prefcio. In: ______; neves, Rita de Cssia; figueroa, Mariana Carneiro
(Orgs.). Plantaram Xico: Os Xukuru do Ororub e a criminalizao do
direito ao territrio. Manaus: PNCSA-UEA/UEA, 2011.
______; neves, Rita de Cssia; figueiroa, Mariana Carneiro Leo (Orgs.). Plantaram Xico: Os Xukuru do Ororub e a criminalizao do direito ao territrio. Manaus: PNCSA-UEA/UEA, 2011.
figueira, Ricardo Rezende. A justia do lobo: posseiros e padres do Araguaia.
Rio de Janeiro: Vozes, 1986.
______. Rio Maria: canto da terra. Petrpolis: Vozes, 1993.
galvo, Eduardo. Santos e visagens: um estudo da vida religiosa da It, Amazonas. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1955.
guerra, Gutemberg Armando Diniz. O posseiro da fronteira: campesinato e
sindicalismo no sudeste paraense. Belm: UFPA/NAEA, 2001.
240
241
oliveira, Kelly Emanuelly de. Mandaru: uma grande reportagem sobre a histria de vida do cacique Xico Xukuru. Monografia (Graduao em Comunicao Social, Jornalismo). Universidade Federal da Paraba, Joo Pessoa,
2001.
______. Guerreiros do Ororub: o processo de organizao poltica e elaborao simblica do povo indgena Xukuru. Dissertao (Mestrado em
Sociologia). Universidade Federal da Paraba, Joo Pessoa, 2006.
______. Estratgias sociais no movimento indgena: representaes e redes na
experincia da APOINME. Tese (Doutorado em Antropologia). Universidade
Federal de Pernambuco, Recife, 2010.
pereira, Airton dos Reis. O papel dos mediadores nos conflitos pela posse
da terra na regio Araguaia paraense: o caso da fazenda Bela Vista. Dissertao (Mestrado em Extenso Rural). universidade Federal de Viosa,
Viosa, 2004.
pietrafesa de godoi, Emlia. O sistema do lugar: histria, territrio e memria
no serto. In: niemeyer, Ana Maria de; ______ (Orgs.). Alm dos territrios: para um dilogo entre etnologia indgena, os estudos rurais e os
estudos urbanos. Campinas: Mercado das Letras, 1998.
______. O trabalho da memria: cotidiano e histria no serto do Piau. Campinas: Unicamp, 1999.
rede viva. Vdeo Xico Xukuru. [Vdeo]. Produo: Rede Viva / CIMI-NE.
Brasil,
1998.
Disponvel
em:
http://video.google.com/videoplay?docid=-8537518505098293066#. Acesso em: 20 jan. 2013. 20 min.
sahlins, Marshall. Ilhas de histria. Rio de Janeiro: Zahar, 1985.
sauer, Srgio. Violao dos direitos humanos na Amaznia: conflito e violncia
na fronteira paraense. Goinia: CPT; Rio de Janeiro: Justia Global; Curitiba:
Terra de Direitos, 2005. Disponvel em: http://www.dhnet.org.br/dados/
livros/a_pdf/livro_dh2_violacao_dh_am_pa.pdf. Acesso em: 4 mar. 2011.
silva, Edson. Xucuru: memrias e histrias dos ndios da Serra do Ororub (Pesqueira/PE), 1959-1988. Tese (Doutorado em Histria). Programa de Ps-Graduao em Histria, Universidade Estadual de Campinas (PPGH/Unicamp), Campinas, 2008.
silva, Osnera Pinto da. Caminhando pelos mortos, caminhando pela vida: conflitos, romarias e santidade no sudeste paraense (c.1980-c. 2010). Dissertao
(Mestrado em Histria). Universidade Severino Sombra, Vassouras, 2012.
242
243
captulo 6
Introduo
Este artigo, por meio de um exame detalhado de vasta documentao
existente na Cmara dos Deputados transcrio de audincias pblicas
e discursos a respeito da ocorrncia de infanticdio entre os povos indgenas, se prope a refletir sobre a relao entre a emergncia do discurso
de bestializao dos ndios, os conflitos territoriais e a agenda da bancada religiosa. O objetivo desse trabalho , portanto, analisar o processo
de tramitao da Lei Muwaji no Congresso Nacional, de forma a perceber, atravs do mapeamento dos discursos dos parlamentares, como se
construram as argumentaes que legitimam a interveno do Estado.
Nesses pronunciamentos notria a presena de valores etnocntricos,
impondo ao outro a condio de primitivo, atrasado e irracional.
Este artigo foi elaborado a partir de minha monografia de concluso de curso intitulada O debate
sobre infanticdio indgena no Congresso Nacional: um estudo sobre a tramitao da Lei Muwaji,
apresentada no curso de Cincias Sociais da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, em abril de
2013, sob a orientao do professor Andrey Cordeiro Ferreira.
245
Este documentrio alega retratar a histria de Hakani, uma criana indgena da etnia Suruwah, que
supostamente foi enterrada viva por seu povo.
A Atini uma ONG fundada em 2006, em parceria com a JOCUM. O termo, de acordo com os missionrios, significa voz pela vida na lngua indgena Suruwah. Sua misso erradicar o infanticdio
nas comunidades indgenas, promovendo a conscientizao, fomentando a educao e providenciando apoio assistencial s crianas em situao de risco e quelas sobreviventes de tentativas de
infanticdio. (Fonte: http://www.atini.org. Acesso em: 12 nov. 2011)
246
A utilizao do termo drama social no sentido atribudo a ele por Turner (2008, p. 28), ou seja, como
o momento de crise em que interesses e atitudes de grupos e indivduos encontram-se em bvia
oposio. A partir do drama social, conflitos latentes emergem superfcie e revelam as contradies contidas no sistema social. Os conflitos representam um desafio a alguma norma vigente, da
a necessidade de aes corretivas para reinstalar a ordem. A Lei Muwaji entendida aqui como esse
mecanismo de regenerao.
A JOCUM (Jovens Com uma Misso) uma misso evanglica estadunidense que est entre os Suruwah desde a dcada de 1980.
247
foi levado adiante em termos ocidentais e por meio de argumentos ocidentais (SANTOS-GRANERO, 2011, p. 133).
Nesta audincia, para Brulia Ins Barbosa Ribeiro, presidente da
JOCUM, o que estava em jogo era a condio humana do indgena:
Nem estaramos ouvindo falar desse caso se os personagens no
fossem indgenas. A questo verdadeira a que estamos nos referindo a dimenso humana do indgena no contexto da sociedade
brasileira em relao ao tratamento da FUNAI e da FUNASA. Ser
que ndio ser humano? Ser que o ndio brasileiro? Ser que
o ndio pode considerar-se um cidado? Ser que o ndio tem os
mesmos direitos de qualquer cidado brasileiro? Essa a questo
(RIBEIRO, 2005, p. 2).
Em 2007, quando protocolou o projeto de lei em questo, o deputado Henrique Afonso era representante do PT (AC). Seu desligamento do Partido dos Trabalhadores ocorreu em 2009, em virtude do
seu posicionamento contrrio legalizao do aborto, opondo-se assim, ao programa do partido.
248
249
Em julho de 2008, a deputada Janete Piet, na condio de relatora da CDHM, colocou em pauta a apresentao de seu parecer favorvel aprovao do PL 1.057/2007 na forma de substitutivo. A redao
deste, por sua vez, refuta o carter criminalizador do projeto original, e
prope uma perspectiva pedaggica:
250
Contudo, em virtude das demandas da Casa, este parecer foi retirado de pauta em algumas reunies deliberativas, voltando cena, em
dezembro de 2008 e maro de 2009, quando a relatora Janete Piet faz
uma alterao na redao da proposta de substitutivo. Manteve-se a
perspectiva pedaggica, porm, com uma entonao mais sutil. Note-se
tambm que na primeira redao a relatora no faz uso do termo infanticdio, adotando-o apenas na segunda proposta:
Art. 1 Acrescente-se o art. 54-A Lei n 6.001, de 19 de dezembro
de 1973:
Art.54-A. Reafirma-se o respeito e o fomento s prticas tradicionais indgenas, sempre que as mesmas estejam em conformidade com os direitos fundamentais estabelecidos na Constituio Federal e com os tratados e convenes internacionais sobre
direitos humanos de que a Repblica Federativa do Brasil seja parte.
Pargrafo nico. Cabe aos rgos responsveis pela poltica indigenista oferecerem oportunidades adequadas aos povos indgenas
de adquirir conhecimentos sobre a sociedade em seu conjunto,
251
Porm, nesta mesma reunio deliberativa, a pedido da prpria relatora, o parecer foi retirado de pauta. Em junho de 2009, foi novamente
apresentado, mas, sua apreciao foi adiada em decorrncia do pedido
de vista do deputado Chico Alencar. Este deputado ao manifestar-se
sobre o mesmo declarou:
[...] o caminho para acabar com as prticas agressivas e garantir
a proteo fundamental dos direitos fundamentais de crianas
a troca intercultural, fundamentada no acesso aos avanos mdico-cientficos, que permita ao grupo social refletir sobre seus problemas e encontrar solues internas diferentes das adotadas at
ento, como j tem ocorrido (ALENCAR, 2009).
252
Diante da manifestao de apoio aprovao da Lei Muwaji pela esmagadora maioria dos parlamentes, Chico Alencar foi pressionado a explicar
sua posio, e de acordo com Santos-Granero (2011), o deputado teria afirmado que pedira o adiamento atendendo a uma solicitao da Associao
Brasileira de Antropologia (ABA), da Conferncia Nacional dos Bispos do
Brasil (CNBB) e do Conselho Indigenista Missionrio (CIMI).
Ainda em 2009, representantes da ABA apresentaram uma petio
deputada Janete Piet e aos membros da Comisso de Direitos Humanos e
Minorias, requerendo formalmente o arquivamento da Lei Muwaji (SANTOS-GRANERO, 2011, p. 150). Em agosto de 2009, a discusso do parecer
foi adiada a pedido da deputada Iriny Lopes, vice-lder do PT na poca. Ao
decorrer de um intervalo de tempo de 14 meses, isto , de agosto de 2009
a outubro de 2010, a discusso referente ao PL 1.057/2007 no comps a
pauta das reunies deliberativas da Cmara dos Deputados. Frente a isso,
em novembro de 2010, o deputado Joo Campos (PSDB-GO) apresentou
um requerimento de urgncia para a apreciao deste. Assim, ainda nesse
mesmo ms ocorreu novamente a apresentao do parecer da relatora da
CDHM, porm, com discusso adiada em face do encerramento da sesso.
Em janeiro de 2011, o PL foi arquivado pela mesa diretora da Cmara
dos Deputados, sendo desarquivado em fevereiro do mesmo ano, a
pedido do deputado Henrique Afonso (PV-AC). Em maro, voltou a
compor a pauta de reunio deliberativa, porm, ainda sem ocorrer a
apreciao. Em maio, novamente, a deputada Janete Rocha Piet, relatora da CDHM apresentou seu parecer favorvel aprovao na forma
de substitutivo, o qual foi aprovado unanimemente em junho, e encaminhado Comisso de Constituio e Justia e de Cidadania (CCJC), sendo,
no ms de agosto, designado como relator o deputado Alessandro Molon
(PT-RJ). Em novembro de 2012, precisamente aps 14 meses, o relator
da CCJC apresentou seu parecer pela constitucionalidade, juridicidade e
tcnica legislativa e, no mrito, pela aprovao na forma do substitutivo
da CDHM. Em julho de 2013, o projeto foi aprovado por unanimidade na
CCJC, e em agosto, teve os pareceres de ambas as comisses publicados
no Dirio da Cmara dos Deputados. Em setembro de 2013, maro e maio
de 2014, os deputados Romrio (sem partido, RJ), Acelino Pop (PRB-BA)
e Geraldo Resende (PMDB-MS), respectivamente, apresentaram requerimentos pela incluso do PL 1.057/2007 na Ordem do Dia do Plenrio.
253
254
UNIDADE DISCURSIVA
FREQUNCIA
Direito vida
11
Barbrie
Cultura da morte
Crueldade
Dever cristo
Selvageria
Genocdio
Desumano
PARLAMENTAR
PARTIDO
UF
ESCOLARIDADE
PROFISSO
RELIGIO
POSICIONAMENTO
Adelor Vieira
PMDB
SC
Superior
Professor
Assembleia
de Deus
A favor
Amauri
Teixeira
PT
BA
Superior
Auditorfiscal
A favor
Barbosa
Neto
PDT
PR
Superior
Jornalista,
radialista
A favor
Chico
Alencar
PSOL
RJ
Superior
Professor
Contra
Cleber Verde
PRB
MA
Superior
Servidor pblico,
vendedor
autnomo
Edio Lopes
PMDB
PR
Superior em
andamento
Servidor
pblico
A favor
Henrique
Afonso
PV
AC
Superior
Professor
Comunidade
Shamah
A favor
Iris Simes
PR
PR
Superior
incompleto
Radialista
A favor
Jefferson
Campos
PSB
SP
Superior
Advogado,
radialista,
ministro
evanglico
Quadrangular
A favor
Joo
Campos
PSDB
GO
Superior
Delegado de
polcia
Assembleia
de Deus
A favor
Lincoln
Portela
PR
MG
Superior
Radialista,
apresentador
de TV
Batista
Renovada
A favor
Marcelo
Serafim
PSB
AM
Superior
Farmacutico,
bioqumico
A favor
Pastor
Marco
Feliciano
PSC
SP
Superior
Empresrio,
pastor
evanglico
Catedral do
Avivamento
A favor
Pastor
Reinaldo
PTB
RS
Superior
incompleto
Professor,
ministro
evanglico
Quadrangular
A favor
Roberto de
Lucena
PV
SP
Superior
Pastor
evanglico
O Brasil
para Cristo
A favor
Rosinha da
Adefal
PT do B
AL
Superior
Servidor
pblico
Sara Nossa
Terra
Takayama
PMDB
PR
Superior
Professor,
empresrio,
ministro
evanglico
Evanglico*
Assembleia
de Deus
A favor
A favor
255
256
PARLAMENTAR
N DISCURSOS
Roberto de Lucena
11
Henrique Afonso
Lincoln Portela
Rosinha da Adefal
Adelor Oliveira
Takayama
Marcelo Serafim
Joo Campos
Cleber Verde
Barbosa Neto
Chico Alencar
Iris Simes
Edio Lopes
Pastor Reinaldo
Jefferson Campos
Amauri Teixeira
257
258
259
260
Todos os discursos proferidos pelos parlamentares durante a tramitao da Lei Muwaji, compreendem a aprovao da mesma como
um ato a favor da vida. No entanto, a concepo de vida aqui acionada
refere-se a uma concepo hegemnica, legado do cristianismo, dessa
forma, negando s coletividades indgenas a possibilidade de viverem
de acordo com suas prprias cosmologias. Destaque-se, entretanto, que
as cosmologias indgenas comportam diferentes noes de vida, de personitude, de humanidade, que, de modo geral, se constituem gradativamente por meio das relaes sociais.
261
262
263
264
Para o relator, a natureza universal dos direitos humanos inquestionvel, portanto, independente das perspectivas culturais, cabe ao
Estado a obrigao de assegurar a observncia de tais direitos. Frente a
isso, o deputado entende que o direito diversidade dos povos indgenas
limitado pelo direito fundamental da pessoa humana, isto , o direito
vida, pois o direito vida inato, independente de etnia ou crena
(MOLON, 2012, p.04). Ademais, esse deputado assevera que os direitos
culturais no podem ser usados para legitimar qualquer prtica de tortura ou crueldade, deste modo, afirma que qualquer tentativa de justificar ou legitimar a prtica de infanticdio indgena com base no direito
diversidade cultural, deve ser veementemente refutada.
E assim, nossos parlamentares, por acreditarem que a vida est
acima da cultura e sob essa perspectiva, a diversidade cultural dos
povos compreendida como um empecilho para a plena realizao dos
direitos humanos colocam os indgenas novamente no banco dos rus,
sentenciando-lhes, mais uma vez, subalternidade e ao preconceito.
265
Consideraes finais
Mediante a anlise dos discursos dos parlamentares, percebi que
como argumentos centrais para a aprovao da Lei Muwaji, aparecem
de forma interrelacionada a preocupao com a vida e o bem-estar das
crianas indgenas, e a ideia do dever moral, social e poltico de garantir
os direitos fundamentais prescritos pela Declarao Universal dos
Direitos Humanos.
No que concerne dita preocupao dos parlamentares com relao
vida e o bem-estar das crianas indgenas, preciso esclarecer que
a infncia enquanto modo particular de pensar a criana muda de um
contexto histrico, cultural, e social para outro. Logo, a concepo
ocidental de infncia, que, por sua vez, norteia os discursos aqui analisados, no cabe, propriamente, para analisar a relao entre os indgenas e suas crianas. A exemplo da afirmao de Tassinari:
[...] Ao contrrio de nossa prtica social que exclui as crianas das
esferas decisrias, as crianas indgenas so elementos-chave na
socializao e na interao de grupos sociais e os adultos reconhecem nelas potencialidades que as permitem ocupar espaos de
sujeitos plenos e produtores de sociabilidade (2007, p. 23).
266
267
Esse deputado, em sua argumentao, nega veementemente a existncia de uma relao direta entre a vulnerabilidade das crianas indgenas e a questo territorial. Numa perspectiva mais ampla, essa situao
pode ser compreendida como uma manobra poltica, em que as crianas,
por serem compreendidas como seres frgeis e indefesos, causam grande
comoo na sociedade. Nesse contexto, tornam-se instrumentos para o
desvio do curso do debate.
No obstante, est explcito na fala do deputado, o princpio do
Estado enquanto tutor das crianas e dos ndios, reafirmando aquilo
que Ferreira (2008) chama de desigualdade jurdica institucionalizada para os ndios no Brasil. O poder tutelar foi sepultado pela Constituio Federal de 1988, e em 2002, com a reformulao do Cdigo
Civil, a categoria ndio deixou de ser objeto de tutela, reconhecendo a
268
A fim de explicar o porqu de representantes das populaes indgenas no estarem presentes no processo de elaborao da Declarao
Universal dos Direitos Humanos, a autora apresenta uma reflexo realizada por Richard Falk, o qual:
[...] argumentou que a desconsiderao para com as populaes
indgenas pode ser descrita como uma rea de cegueira normativa uma cegueira que acompanha uma viso de modernizao
que v culturas pr-modernas como uma forma de atraso a ser
superado para o bem das populaes indgenas. Nessa perspectiva, raciocina-se no por respeito autonomia cultural de povos
indgenas, mas antes visando sua assimilao organizada e equitativa no espao benevolente do ethos modernizante. Em nome
do desenvolvimento, populaes indgenas foram e ainda esto
sendo destrudas e deslocadas em vrias partes do Terceiro Mundo
[...]. A prpria excluso do processo de formulao dos direitos j
uma negao de direitos humanos de acordo com Falk, e fcil
ver por qu (NADER, 1999, p. 65).
269
270
caso seja tratado como uma violao dos direitos humanos, enquanto
que o segundo tipificado como um mero crime?
Um timo exemplo da distino social, poltica e jurdica dos fatos
o Caso Dominique, citado por Beltro et al.:
[...] acerca do(s) recente(s) infanticdio(s) na Frana, que diz respeito ao suposto homicdio de oito recm-nascidos pela suposta
me, Dominique Cottrez, uma francesa de 45 anos e cerca de 130
kg, assistente de enfermagem, me de duas filhas de 22 e 21 anos,
casada com Pierre-Marie Cottrez, carpinteiro, integrante do conselho local, na pequena vila Villers-au-Tertre, com cerca de 650
habitantes (2010, p. 5).
Diante do ocorrido:
[...] os franceses no foram acusados de selvagens, cruis ou violadores de Direitos Humanos. As autoridades polticas e judiciais francesas no foram desconsideradas, a jurisdio no foi violada, e as
leis locais no foram desrespeitadas. A crueldade pela prtica dos
crimes recai sobre Dominique a mulher gorda, feia e perversa.
As explicaes dadas pelos especialistas, chamados a se pronunciar
sobre o caso, aprontaram a possibilidade de degenerao da gravidez, isto , quando a mulher se recusa a aceitar o fato de que est
grvida, fato que pode levar ao assassinato da criana, logo aps o
nascimento (BELTRO et al., 2010, p. 5-6).
Se, em tese, a preocupao a vida e o bem-estar de crianas inocentes, qual a distino que se estabelece entre crianas francesas e
crianas indgenas? Por que os franceses no foram acusados de terem
violado os direitos humanos?
Este fato, bem como, a repercusso do documentrio Hakani, a
Lei Muwaji e a campanha internacional e nacional contra o infanticdio indgena comprovam a tese de Santos apud Schuch (2009) de
que o maior foco de ao dos organismos internacionais, dos ativistas
de direitos humanos, tem sido os pases do Terceiro Mundo, e que essas
configuraes so decorrentes da herana histrica (colonialismo),
somada a processos atuais de desenvolvimento do capitalismo mundial
(neocolonialismo).
271
272
Tanto a Lei Muwaji como a PEC 303/2008 so exemplos do discurso civilizador-etnocntrico sustentando por esse falso humanismo,
que encontra na retrica da lei o seu principal instrumento. Trazer
tona, ou at mesmo, criar questes to polmicas sobre os indgenas,
e impregn-las no imaginrio popular por meio de veculos de comunicao de massa, nada mais do que uma estratgia para justificar a
expropriao de suas terras e de suas vidas. O interesse em legislar
sobre a ocorrncia de interditos de vida entre os indgenas, sobre a
forma como esse povo determina suas fronteiras ontolgicas, apenas
uma reedio dos moldes de dominao existentes h mais de 500 anos,
apenas a manuteno contnua do projeto colonial. Sob essa perspectiva, o infanticdio indgena corresponde a uma alegoria poltica e jurdica, que encontra sua principal base de argumentao na Declarao
Universal dos Direitos Humanos. Imbricado em relaes de poder,
caminha no sentido da negao da racionalidade e da diferena cultural
das populaes indgenas brasileiras, criando, dessa forma, manobras
que legitimem a interveno do Estado, e reafirmando, assim, o poder
tutelar, que, em verdade, na prtica, no foi completamente sepultado.
273
referncias bibliogrficas
afonso, Henrique. Projeto de Lei 1.057 de 2007, 2007a. Disponvel em: http://
www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=351362. Acesso em: 12 nov. 2011.
______. [Discurso proferido em sesso solene em homenagem ao Dia das Mes,
realizado em 11 de maio de 2007, s 12h6], 2007b. Disponvel em: <http://
www.camara.gov.br/internet/sitaqweb/TextoHTML.asp?etapa=5&nuSessao=104.1.53.O%20%20%20%20%20&nuQuarto=63&nuOrador=2&nuInsercao=0&dtHorarioQuarto=12:06&sgFaseSessao=GE%20%20%20%20%20
%20%20%20&Data=11/05/2007&txApelido=HENRIQUE%20AFONSO,%20
PT-AC&txFaseSessao=Grande%20Expediente%20%20%20%20%20%20
%20%20%20%20%20%20%20&txTipoSessao=Ordin%E1ria%20-%20
CD%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20
&dtHoraQuarto=12:06&txEtapa=>. Acesso em: 10 dez. 2015.
______. [Discurso proferido em sesso solene em homenagem ao Dia das Mes,
realizado em 11 de maio de 2007, s 16h9], 2007c. Disponvel em:< http://
www.camara.gov.br/internet/sitaqweb/TextoHTML.asp?etapa=5&nuSessao=105.1.53.O&nuQuarto=19&nuOrador=1&nuInsercao=0&dtHorarioQuarto=16:09&sgFaseSessao=HO&Data=11/05/2007&txApelido=HENRIQUEAFONSO,PT-AC&txFaseSessao=Homenagem&txTipoSessao=Solene-CD&dtHoraQuarto=16:09&txEtapa=>. Acesso em: 10 dez. 2015.
alencar, Chico. Legislando com responsabilidade 2. Disponvel: <http://www.
chicoalencar.com.br/chico2004/chamadas/2009/nota09072009.htm>.
Acesso em: 10 dez. 2015.
aytai, Desidrio. Obstetrcia Karaj segunda parte. Publicaes do Museu
Histrico de Paulnia, n. 10, So Paulo, 1979, pp. 1 -11.
barbosa neto. [Discurso proferido em favor da urgente aprovao do PL 1057
pela CDHM], 2008. Disponvel em: <http://www.camara.gov.br/internet/
sitaqweb/TextoHTML.asp?etapa=3&nuSessao=152.2.53.O&nuQuarto=13&nuOrador=2&nuInsercao=0&dtHorarioQuarto=14:24&sgFaseSessao=PE%20%20%20%20%20%20%20%20&Data=24/06/2008&txApelido=BARBOSA%20NETO&txFaseSessao=Pequeno%20Expediente%20%20
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20&dtHoraQuarto=14:24&txEtapa=Com%20reda%C3%A7%C3%A3o%20final>. Acesso em 10 dez. 2015.
beltro, Jane et al. Crianas indgenas e o humanismo etnocntrico. Reunio Brasileira de Antropologia, 27, 2009.
______. Povos indgenas, narrativas e possibilidades de dilogo frente ao
humanismo etnocntrico. Encontro Anual da ANPOCS, 34, 2010.
274
276
3&nuSessao=247.1.53.O&nuQuarto=4&nuOrador=1&nuInsercao=0&dtHorarioQuarto=10:36&sgFase
Sessao=BC%20%20%20%20%20%20%20%20&Data=19/09/2007&txApelido=LINCOLN%20PORTELA&txFaseSessao=Breves%20Comunica%C3%A7%C3%B5es%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20
&dtHoraQuarto=10:36&txEtapa=Com%20reda%C3%A7%C3%A3o%20
final>. Acesso em 10 dez. 2015
quijano, Anbal. Colonialidade, poder, globalizao e democracia. Novos
Rumos, ano 17, n. 37, 2002, pp. 4-28.
ribeiro, Brulia Ins Barbosa. Audincia pblica: esclarecimento sobre
denncia de retirada no autorizada de crianas de aldeia indgena.
Comisso da Amaznia, Integrao Nacional e Desenvolvimento Regional.
Braslia, Departamento de Taquigrafia, Reviso e Redao, 2005.
rodrigues, Guilherme Scotti. Direitos fundamentais, eticidade reflexiva e
multiculturalismo: uma contribuio para o debate sobre infanticdio indgena no Brasil. Tese (Doutorado em Direito). Universidade de Braslia, 2011.
santos-granero, Fernando. Hakani e a campanha contra o infanticdio indgena: percepes contrastantes de humanidade e pessoa na Amaznia brasileira. Revista Mana, 17 (1), pp. 131-159, 2011.
schuch, Patrice. Prticas de justia: uma etnografia do campo de ateno ao
adolescente infrator no Rio Grande do Sul, depois do Estatuto da Criana
e do Adolescente. Tese (Doutorado em Antropologia Social). Universidade
Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005. 345 f.
______. Prticas de justia: antropologia dos modos de governo da infncia e
juventude no contexto ps-ECA. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2009.
segato, Rita. Audincia pblica: debate sobre infanticdio em reas indgenas. Comisso de Direitos Humanos e Minorias. Braslia, Departamento
de Taquigrafia, Reviso e Redao, 2007.
silva, Cristhian Tefilo da. Crianas e adolescentes indgenas em perspectiva
antropolgica: repensando conflitos ticos interculturais. Revista Biotica,
19 (3), pp. 119-131, 2012.
spivak, Gayatri Chakravorty. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2012.
tassinari, A. Concepes indgenas de infncia no Brasil. Revista Tellus,
Campo Grande, ano 7, n. 13, pp. 11-25, out. 2007.
turner, Victor. Dramas, campos e metforas: ao simblica na sociedade
humana. Niteri: EdUFF, 2008.
277