Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Valeriu CIUCULIN Curs de Limba Portugheza
Valeriu CIUCULIN Curs de Limba Portugheza
PREFA
LNGUAS ROMNICAS
PARTEA NTI
Noiuni preliminare
INTRODUCERE. Dintre limbile neolatine
sud-centro-occidentale, care formeaz un grup
omogen, portugheza are sunetele cele mai puin
apropiate semnelor grafice cu care se noteaz. De
aici necesitatea de a ghida primii pai ai
autodidactului, fixnd anumite noiuni de baz.
Vocala a, care are un sunet unic, se bifurc n dou
iruri de vocale, n dou gradaii: 1 e deschis, e
nchis i i; 2 o deschis, o nchis i u. ntre i i u n
portughez nu exist un sunet intermediar. Sunetele
e i o sunt puternice, i i u sunt slabe i sunt folosite
i ca semivocale. Sunetele e i o sunt sunete slbite
ale vocalelor puternice e, respectiv o. Aceste vocale
v [ve]
x [iss]
z [dse]
este compus ncepe cu consoan: bis-ne-to, cis-plati-no, des-li-gar, dis-tra-o, trans-por-tar; dac
aceste prefixe compun cuvinte care ncep cu vocal,
consoana s trece la silaba urmtoare: bi-sa-v, deses-pe-rar, trn-sa-tln-tico. La fel se ntmpl cu x
din prefixul ex-: ex-tra-ir;
7 s nainte de consoan face silab cu alte
prefixe: ins-tru-ir, abs-tra-ir.
5.- Accentul
(Acento)
Urmeaz un mic exerciiu de lectur, considerat foarte util pentru aplicarea regulilor de mai nainte, n
care se prezint i notarea pronuniei ntr-un mod ct mai simplu pentru cititorul romn.
8.- Exerciiu de lectur
Descobrimento do Brasil
[dicubrimtu dubrzil]
O Brasil foi descoberto em 22 (vinte e dois) de abril de 1500 (mil e quinhentos) por Pedro lvares
ubrzil foi dicubrtu envintidoi
dibril
dimilekinintu
purpdru lvari
Cabral. Quando o capito-mor da Armada portugusa o descobriu e pensou que fsse uma grande ilha,
cbrl kudu ucpitumor
darmd purtughz udicubru eps
kefsi
umgrdilia
estava longe de imaginar o maravilhoso progresso que le alcanaria no decurso de poucos sculos.
itava lji dimjinar
umrviliosu progresu keli
alcsara
nudicrsu depocu sculo
Cabral havia partido de Lisboa em princpios de maro daquele ano de 1500 (mil e quinhentos) comandando
cbral ava partidu dlib prinspiu dimrsu dakli anu
dimilekinitu
cumddu
uma esquadra composta de 13 (treze) navios, a caminho das ndias, para ali firmar o domnio lusitano.
umaikuadr kpota
ditrzi nvius cmniu dsndia prali firmar udominiu luzitnu
Foi, ento, que, depois de haver passado as Canrias e de se haver afastado do continente africano,
foi tu
ke
dipoi diaver psadu acanaria
edisiavr
afatadu
ductinti
observou a 21 (vinte e um) de abril, vrios sinais de proximidade de terra. No dia
observ
a vtin
diabrl vriu sini diprosimidadi diterr.
nuda
seguinte, um monte, que se chamou Pascoal, surgiu do seio das guas, diante dos olhos
sighnti
unmti
kesiam
pcul surji dussiudgua
diti duoliu
atnitos dos tripulantes da frota portugusa. Estava descoberto o Brasil.
tonitu dutripulti
dfrt portughez itava dicubertu
ubrzil
terra deu-lhe Cabral o nome de Vera Cruz, mudado depois para Santa Cruz
aterra deulie
cbral unomi diveracruss
mudadu dipoi prsstacr
e substituido mais tarde pelo de Brasil por causa da abundncia de madeira vermelha,
zessubstitudu maitardi peludibrzil
purcauz dabdnsia dimadeirvermeli
pau brasil "ibirapitanga" na lngua tupi, Cesalpina echinata em linguagem cientfica,
paubrzil
ibirapitng
nalguatupi
cesalpina echinata lguaji
sitfic
e objeto de larga explorao e comrcio.
iobjetu dilargisplurassu
ecomrsiu
Vocabularul textului de mai sus nu pune
probleme mari nici pentru necunosctori. Cuvintele
portugheze care nu seamn cu cele romneti sunt
prezentate mai jos. De reinut din pronunia figurat
c uneori se unesc dou sau mai multe cuvinte,
dintre acestea primul (sau primele) este (sunt) aton
i se unete cu ultimul dintre ele, care numai
acesta poart accentul tonic distinct.
(=a+a)
la, ctre
a caminho das direct ctre, n drum ctre
alcanaria
ar fi ajuns
chamou
a numit, a chemat
daquele
din acel
deu-lhe
i ddu
ento
atunci
explorao
exploatare
firmar
a afirma
frota
flot
ilha
insul
madeira, pau
lemn
olhos
ochi (pl)
se haver
afastado de
deprtndu-se de
seio
sn
sinais
semnale
tripulantes
oameni din echipaj
vermelha
roie (culoarea)
fricnu
pretrito imperfeito
era [r]
eras [r]
era [r]
ramos [rmu]
reis [rei]
eram [r]
fra
framos
freis
foram
Persoana a III-a plural este ntotdeauna aceeai
cu cea de la pretrito imperfeito, la toate verbele.
Pretrito mais-que-perfeito simples se utilizeaz i
ca prezent al condiionalului i ca imperfect al
conjunctivului.
futuro simples
serei
sers
ser
seremos
sereis
sero
Condicional forma I
seria
serias
seria
seramos
sereis
seriam
forma a II-a (v. m.m.c.p.)
fra
foras
fra
framos
freis
foram
Imperativo positivo
s (tu)
sde (vs) [sdi]
Pentru persoanele le, ns, les formele sunt
identice cu cele respective de la conjunctiv prezent.
Conjunctiv prezent
que eu seja
que tu sejas
que le seja
que ns sejamos
que vs sejais
que les sejam
imperfect forma I
que eu fsse
que tu fsses
que le fsse
que ns fssemos
que vs fsseis
que les fssem
imperfect forma a II-a
que eu fra
que tu fras
que le fra
que ns framos
que vs freis
que les fram
viitor (dac voi fi)
si eu fr
si tu fores
si le fr
si ns formos
si vs fordes
si les forem
Infinitiv personal
(eu)
ser
(tu)
seres
(le) ser
(ns) sermos
(vs) serdes
(les) serem
Acesta este un timp caracteristic al limbii
portugheze, despre care vom mai vorbi mai departe.
11.- Estar = a fi, a sta, a se gsi, a se sfla
Gerundio (gerunziu)
estando
Participio passado
estado
Indicativo
presente
estou [it]
ests
est
estamos
estais
esto [itu]
pretrito imperfeito
estava
estavas
estava
estvamos
estveis
estavam
estars
estar
estaremos
estareis
estaro
Condicional forma I
estaria
estarias
estaria
estaramos
estareis
estariam
forma a II-a (v. m.m.c.p.)
estivera
estiveras
estivera
estivramos
estivreis
estiveram
Imperativo positivo
est (tu)
estai (vs) [iti]
Pentru persoanele le, ns, les formele sunt
identice cu cele respective de la conjunctiv prezent.
Conjunctiv prezent
que eu esteja
que tu estejas
que le esteja
que ns estejamos
que vs estejais
que les estejam
imperfect forma I
que eu estivesse
que tu estivesses
que le estivesse
que ns estivssemos
que vs estivsseis
que les estivessem
imperfect forma a II-a
que eu estivera
que tu estiveras
que le estivera
que ns estivramos
que vs estivreis
que les estiveram
viitor (dac voi fi)
si eu estiver
si tu estiveres
si le estiver
si ns estivermos
si vs estiverdes
si les estiverem
Infinitiv personal
(eu)
estar
(tu)
estares
(le) estar
(ns) estarmos
(vs) estardes
(les) estarem
12.- Ter = a avea, a poseda
Gerundio (gerunziu)
tendo
Participio passado
tido
Indicativo
presente
tenho [tniu]
tens [ts]
tem [t]
temos
tendes
tem, teem [tn]
pretrito imperfeito
tinha
tinhas
tinha
tnhamos
tnheis
tinham
tivera
tivramos
tivreis
tiveram
Imperativo positivo
tem (tu)
tende (vs)
Pentru persoanele le, ns, les formele sunt
identice cu cele respective de la conjunctiv prezent.
Conjunctiv prezent
que eu tenha
que tu tenhas
que le tenha
que ns tenhamos
que vs tenhais
que les tenham
imperfect forma I
que eu tivesse
que tu tivesses
que le tivesse
que ns tivssemos
que vs tivsseis
que les tivessem
imperfect forma a II-a
que eu tivera
que tu tiveras
que le tivera
que ns tivramos
que vs tivreis
que les tiveram
viitor (dac voi fi)
si eu tiver
si tu tiveres
si le tiver
si ns tivermos
si vs tiverdes
si les tiverem
Infinitiv personal
(eu)
ter
(tu)
teres
(le) ter
(ns) trmos
(vs) terdes
(les) terem
13.- Haver = a avea, a se afla
Gerundio (gerunziu)
havendo
Participio passado
havido [avdu]
Indicativo
presente
hei [i]
has [as]
h [a]
pretrito imperfeito
havia
havias
havia
havamos
haveis
haviam
que tu houvesses
que le houvesse
que ns houvssemos
que vs houvsseis
que les houvessem
imperfect forma a II-a
que eu houvera
que tu houveras
que le houvera
que ns houvramos
que vs houvreis
que les houveram
viitor (dac voi fi)
si eu houver [ovr]
si tu houveres
si le houver
si ns houvermos
si vs houverdes
si les houverem
Infinitiv personal
(eu)
haver
(tu)
haveres
(le) haver
(ns) havermos
(vs) haverdes
(les) haverem
mudado
Participiu trecut
vendido
mudo
mudas
muda
mudamos
mudais
mudam
Indicativ prezent
vendo
vendes
vende
vendemos
vendeis
vendem
*Accentul tonic cade pe tem cu excepia persoanelor I i a II-a plural, unde cade pe
desinen
mudava
mudavas
mudava
mudvamos
mudveis
mudavam
pretrito imperfeito
vendia
vendias
vendia
vendamos
vendeis
vendiam
urdia
urdias
urdia
urdamos
urdeis
urdiam
* Vocala tonic este comun pentru toate cele ase persoane. Remarcai identitatea
desinenelor de la conj. a II-a i a III-a.
pretrito perfeito
(perfect simplu)
mudei
mudaste
mudou
mudamos
mudastes
mudaram
vendi
vendeste
vendeu
vendemos
vendestes
venderam
urdi
urdiste
urdiu
urdimos
urdistes
urdiram
mudara
mudaras
mudara
mudaramos
mudareis
mudaram
pretrito mais-que-perfeito
vendera
venderas
vendera
venderamos
vendereis
venderam
urdira
urdiras
urdira
urdiramos
urdireis
urdiram
mudarei
mudars
mudar
mudaramos
mudareis
mudaro
futuro simples
venderei
venders
vender
venderamos
vendereis
vendero
urdirei
urdirs
urdir
urdiramos
urdireis
urdiro
* Accentul tonic este ntotdeauna dup ar-, -er-, -ir- din desinen (care de fapt sunt
desinenele infinitivului, cci viitorul s-a format direct de la infinitiv)
mudaria
mudarias
mudaria
mudaramos
mudareis
mudariam
Condiional
venderia
venderias
venderia
venderamos
vendereis
venderiam
forma I
urdiria
urdirias
urdiria
urdiramos
urdireis
urdiriam
* Accentul tonic cade, ca i la viitor indicativ, dup ar-, -er-, -ir- din desinen.
mudara
mudaras
mudara
mudramos
mudreis
mudaram
muda
mude
mudemos
mudai [mudi]
mudem
que eu muda
que tu mudes
que le mude
que ns mudemos
que vs mudeis
que les mudam
se eu mudasse
se tu mudasses
se le mudasse
se ns mudssemos
se vs mudsseis
se les mudassem
se les vendessem
se les urdissem
pretrito imperfeito forma a II-a (viit. mmcp)
se eu mudara
se eu vendera
se eu urdira
se tu mudaras
se tu venderas
se tu urdiras
se le mudara
se le vendera
se le urdira
se ns mudramos
se ns vendramos
se ns urdramos
se vs mudreis
se vs vendrei
se vs urdreis
se les mudaram
se les venderam
se les urdiram
* Accentul cade pe vocala caracteristic a conjugrii
se eu mudar
futuro
se eu vender
se tu mudares
se le mudar
se ns mudarmos
se vs mudardes
se les mudarem
se tu venderes
se le vender
se ns vendermos
se vs venderdes
se les venderem
Infinitiv personal
vender
venderes
vender
vendermos
venderdes
venderem
mudar
mudares
mudar
mudarmos
mudardes
mudarem
urdir
urdires
urdir
urdirmos
urdirdes
urdirem
PARTEA A DOUA
NOIUNI GRAMATICALE
Articolul
19.- Articolele hotrte sunt:
masculin
feminin
Exemple:
o pai
a mae
singular
o [u]
a
os filhos
as filhas
plural
os [u]
as
um palcio
uma casa, uma amiga
singular
um []
uma
plural
uns
umas
Exerciiu practic
Variar
variado
variando
Pres.ind.: vario [vru], varias [vra], varia [vra], variamos [vrimu], variais [vriis], variam [vr]
Pres.conj.: que eu varie [chieu vre], varies [vre], varie [vre], variemos [vrimu], varieis
[vri], variem [vr]
La cele dou timpuri citate accentul tonic cade pe vocala i- din tem, cu excepia primelor dou
persoane de la plural: ns, vs. Acest tip de accentuare tonic se manifest i la alte verbe terminate n iar.
Aceste verbe sunt regulate, toate desinenele lor fiind identice cu cele ale verbului exemplificat mudar.
Accentul tonic al adjectivelor vrio, vria, vrios, vrias, derivate din variar, se semnific n scris: vrias
cres = diverse, multe culori; cres variados = culori diversificate, diferite (una de alta) (ca n multicolore).
n limba portughez, mare parte din prepoziii se contrag (combin) cu multe pri de vorbire, printre
care i cu articolul:
a+o
= ao
a + os
= aos
a+a
=
a + as
= s
de + o
= do
de + os
= dos
de + a
= da
de + as
= das
em + o
= no
em + os
= nos
em + a
= na
em + as
= nas
por + o
= pelo
por + os
= pelos
por + a
= pela
por + as
= pelas
de + um
= dum
de + uns
= duns
de + uma
= duma
de + umas
= dumas
em + um
= num
em + uns
= nuns
em + uma
= numa
em + umas
= numas
La a+a i a+as se folosete accentul grafic , s.
Lexic
alto
os avs
baixo [biu]
nalt
bunicii
scund
un caderno
cadernos
a casa
comprido [cprdu]
un caiet
(nite) caiete
casa (cldirea)
lung
curto
da = de + a
de [di]
desejar
do [du] = de + o
e [e, i]
em []
Estefana [itefna]
estreito [itritu]
feio [fiu]
formoso
grande
hoje [ji]
irm
umas irms
Joana [jun]
Jorge
o livro
bonito
a me [mi]
as mas [ami]
mas
a menina
o menino
muito
na = em + a
no
ontem [nt]
o pai
os pais
Ptria
uma pena
penas
pequeno
a rua
sim [s]
irmo
uns irmos
scurt
al, a
de, din, de la
a dori
al, a
i
n
tefana
strmt
urt
frumos
mare
azi, astzi
sor
surori
Ioana
Gheorghe
cartea
graios, drgu
mama
mmele
dar, ns
fetia
copilul, biatul
mult
n
nu
ieri
tata
prinii; taii
patrie
un stilou
stilouri, tocuri
mic
strada, drumul
da
frate
frai
Despre SUBSTANTIV
23.- Gen
Substantivul n limba portughez are dou
genuri: masculin i feminin. Nu exist genul neutru.
Genul nu corespunde totdeauna cu cel din
romn. Iat cteva exemple:
acul
a agulha
casa (de o
cofre
argintul
a prata
bani)
forte
cminul
a chamin
vara
o vero
contul
a conta
oprla
o sardo
podul
a ponte
pipa
o
cachimbo
arborele
a rvore
igara
o cigarro
untul
a manteiga
voiajul
a viagem
cuitul
a faca
harta
o mapa
patul
a cama
duminica o domingo
robinetul a torneira
haina
o casaco
arpele
a serpente
gsca
o ganso
hrtia
o papel
pota
o correio
broa
o alfinete, o broche
24.- Anumite substantive au variante speciale
pentru fiecare gen: o bode = apul, a cabra = capra;
o boi = boul, a vaca = vaca; o cavalo = calul, a
gua = iapa; o galo = cocoul, a galinha = gina; o
homem [um] = brbatul, a mulher [mlier] =
femeia; o macho = masculul, a fmea [fmi] =
femela; o pai = tatl, a me = mama. Altele
modific desinena: o Rei = regele, a Rainha
[rrnia] = regina; o ator = actorul, a atriz = actria;
o av [uav] = bunicul, a av = [av]; o baro =
baronul, a baronesa = baroneasa; o conde = contele,
a condesa = contesa; o duque = ducele, a duquesa =
ducesa; o heri [uiri] = eroul, a heroina = eroina; o
rapaz = biatul, a rapariga = fata; o ru =
vinovatul, a r = vinovata.
25.- Desinene - formarea femininului
Exerciiu practic
Continuar
continuando
continuado
ind.prez.: continuo [ctinu], continuas [ctina], continua [ctin],
continuamos [ctinumu], continuais [ctinui], continuam [ctin]
conj.prez.: que eu continue [chi eu ctini], continues [ctini], continue [ctini]
continuemos [ctinumu], continueis [ctinui], continuem [ctin]
Remarcai accentul, complet diferit de varianta romn. n schimb, contnuo, contnua i pluralele lor
sunt adjective cu accentul tonic ca n romnete.
Lexic
aplaudir
aqui [ak]
ria
cantar
a capital
o capital
dois m.
a flha
fresco
ingls
o inverno
metro
nenhum
o pas
o poeta
primavera
quase [kuzi]
senhor
turista
vrio
variado
a aplauda
aici, aci
arie muzical
a cnta (cu vocea)
capitala
capitalul
doi
foaia; frunza
proaspt; rece
englez
iarna
metru
nimeni; nici un
ara; inutul
poetul
primvar
aproape, circa
domn; stpn; senior
turist
diferit, divers
variat, diferit
De tradus
Judectorul i poetul erau aici ieri. Cuitul,
lingura i furculia sunt din argint. Pantofii Ionici
(Joaninha) sunt foarte strmi. Palatul seniorului
duce este nalt i frumos, dar casa doamnei baroane
este scund i urt. Se afl multe culori pe (n)
harta geografic a Braziliei. A dori o cas cu
grdin, un automobil i o cas de bani cu un capital
mare. Nu am igri, nu se (mai) gsesc n caset.
Despre SUBSTANTIV (continuare)
27.- Augmentative
Se formeaz n mod obinuit adugnd la
substantiv, dup ce am eliminat vocala final,
sufixul o (feminin ona, plurale es, -onas):
gato = pisic, gato = pisoi (mare), gatona, gates,
gatonas; sapato = pantof, sapato = pantof mare;
mulher = femeie, mulherona. Dac substantivul se
termin deja n o, augmentativele se formeaz n
mod diferit: co = cine, canzarro; ladro = ho,
ladroao; rafio, rufianaz. Substantivele feminine
defective de masculin admit i sufixul o care le
fac s devin masculine: a casa, o caso; a porta, o
porto = porton; chiar i mulher poate face
mulhero = femeie mare.
Desinenele augmentative pot prezenta i alte
forme: bicho = animlu, bichao; gatarro = pisoi
mare; homem, homenzarro = huidum de om;
mestre = maestru, mestrao; moo, moceto =
tinerel, mocetona = tineric; nariz = nas, narigo =
nsoi; velho = btrn, velhaas = babotin; bobo =
prost, bobalho = prost de d-n gropi.
Sufixele ao, -o, -zarro sunt peiorative
dac se adaug la cuvinte derivate de la verbe: de la
pendichar = a sci, a deranja cernd, avem
pendicho = ceretor nedorit; de la responder avem
respondo = care nu d ascultare.
28.- Diminutive
Se formeaz cu sufixul inho (i feminin i
plural): carta = scrisoare, cartinha; velho , velhinho;
senhora, senhorina i senhorita. Dac substantivul
se termin n diftong, sau n vocal accentuat, sau
Exerciiu practic
Dar
dando
dado
ind.prez.: dou, ds, d, damos, dais, do
pret.perf.: dei, deste, deu, demos, destes, deram
pret.mqps.: dera, deras, dera, deramos, dereis, deram
conj.prez.: que eu d, ds, d, dmos, deis, dm
conj.imp.: que eu desse, desses, desse, dssemos, dsseis, desses
conj.viit.: quando der, deres, der, dermos, derdes, derem
inf.pers.: dar, dares, dar, darmos, dardes, darem
Timpurile neconjugate se formeaz n mod regulat, adugnd la tema d- flexiunile verbului mudar.
Imperativul la cele dou persoane secunde este ntotdeauna identic cu formele respectivelor persoane de la
indicativ prezent private de s final: tu ds d tu; vs dais dai vs; celelalte persoane sunt cele de la
conjunctiv prezent: d le, dmos, dem. Aceasta fiind o regul general, vom omite mai departe, n exerciiile
practice, modul imperativ.
Lexic
a
la
(a+a)
la
a
aici, aci
amarelo
galben
ano
an
aos [u] (a+os)
la
apagar
a stinge
aquela
aceea
aqule
acel(a)
aqui
aici
s (a + as)
la
branco
alb
colher [kulir]
a culege
comer [kumr]
a mnca
a couve [cvi]
varza
delgado
subire, slab
duas (fem.)
dou
emparelhar
a mpreuna
espesso
gros, des
a horta
grdina (de zarzavat)
ilha
insul
j
deja, acum
o jardim
grdina
linguaras
palavragiu
me [mi]
mine, m
meu
(al) meu
no (em+o)
n
parenta (f), parente (m)
rud
passar
a trece
o pires
farfurioara
preto
negru
primo
vr
seu
(al) su, lui, (al) lor
sbre
pe, peste, deasupra
sua
a ei, a lor (fem)
talhada
felie
talhar
a tia
ver
a vedea
verde
verde
vermelho
rou
Houve turistas ontem que visitaram os
sepulcres dos Sabias em Soperga. H no casaro
um cozinho e uma gatinha que so muito amigos. A
mocetona colhem ontem florezinhas brancas e
vermelhas no seu jardim e joje as d a sua me. No
ano passado houve bichaos na horta feiozinha. O
velhaas e o velhinho so primos. Aqule
homezinho bobalho e aquela mulherona linguaras
esto muito bem emparelhados. A menina deu a sua
me as colherezinhas e os pires. Os vulcos (=
vulces = vulces) da ilha esto apagados. Os
acas la gar.
- cu prepoziia desde cnd e vorba de epoc sau
de timp: desde o ms passado = din luna trecut.
Aceast prepoziie se poate folosi i cu prepoziia
at corelativ la distan: h uns vinte quilmetros
desde a minha casa at a lago = sunt circa 20 km de
la casa mea pn la lac. Cnd semnific la, pe, n
casa (cuiva), n biroul (cuiva) se folosesc fie a fie
em, sau chiar de, dup cerina verbului: de micare,
de stare sau de indicare a provenienei: vou a casa
de meus avs = merg la bunicii mei; moro na casa
de meus avs = locuiesc la bunicii mei; estou vindo
da casa de meus avs = tocmai vin de la bunicii
mei.
Prepoziia de se contrage i ea cu articolele:
de + o = do
de + um = dum
de + a = da
de + uma = duma
de + os = dos
de + uns = duns
de + as = das
de + umas = dumas
Exerciiu practic
Ver = a vedea
visto
ind.prez.: vejo, vs, v, vemos, vdes, vem
ind.imperf: via, vias, via, vamos, veis, viam
pret.perf.: vi, viste, viu, vimos, vistes, viram
pret.mqps.: vira, viras, vira, vramos, vreis, viram
conj.prez.: que eu veja, vejas, veja, vejamos, vejais, vejam
conj.imp.: que eu visse, visses, visse, vssemos, vsseis, vissem
conj.viit.: vir, vires, vir, virmos, virdes, virem
inf.pers.: ver, veres, ver, vermos, verdes, verem
Celelalte timpuri sunt regulate; chiar i
imperfectul indicativului este regulat, la fel i
infinitivul personal. Toate persoanele de la
conjunctiv prezent sunt derivate, pentru toate
verbele, de la persoana nti singular de la indicativ
prezent cnd aceasta se termin n o. De la ultima
persoan de la perfectul simplu deriv totdeauna,
pentru toate verbele, timpul pretrito mais-queperfeito simples al indicativului i viitorul
conjunctivului; persoanele acestui timp nu sunt
totui identice cu cele de la infinitiv personal cnd
perfectul simplu (pretrito perfeito) prezint
modificri n tem sau, dac e vorba de verbe
monosilabice, a cror tem este o simpl consoan,
modificri la vocala caracteristic: de la ve- n vi- n
cazul verbului ver = a vedea. n continuare vor fi
omise n mod normal timpurile derivate ale verbelor
exemplificate, limitndu-ne la timpurile primitive
din care acestea deriv.
Lexic
abalizar-se
beber
chegar em
a cidade
a se distinge
a bea
a sosi la
oraul
combater
datar
denunciar ante
dever
dirigir
dirigir-se
emprestar
ficar
govrno
injustia
janela
a laranjeira
levar
minha
morar
morrer
nascer [nassr]
outro
pensar em
pessoa
reunir
reunir-se
sade
semana
todo, tda
vendo
a combate
a data
a denuna la
a trebui
a ndrepta (ctre)
a se ndrepta
a mprumuta (cuiva)
a rmne; a se gsi
guvern
nedreptate
fereastr
portocalul
a lua, a duce
a mea
a locui
a muri
a nate
alt; divers
a gndi la
persoan
a reuni
a se reuni
sntate
sptmn
tot, toat
tudo que
trabalhar
vestir(-se)
tot ceea ce
a munci
a (se) mbrca
Prepoziia portughez por [pur] care se articuleaz: pelo, pela, pelos, pelas, nu se traduce numai
"pentru":
- A carta foi escrita pelo tio = scrisoarea a fost
scris de ctre unchiul, denotnd agentul n
aspectele pasive care se pot schimba i n active: foi
o tio que escreveu a carta. Dac ns aciunea pasiv
exercitat asupra persoanei nu este material, nici
represiv, se poate substitui cu de: a criada amada
de seus donos = servitoarea este iubit de (ctre)
stpnii si;
- Chegar por vapor = a ajunge cu vaporul;
chegar por telefono = a chema la telefon, indicnd
mijlocul; ela vai passeando pelas ruas = ea se
plimb pe strzi, indicnd trecere sau traversare.
De notat: parto para Cascais e passo por
Lisboa = plec la Cascais i trec prin Lisabona; pela
sua doena no pode partir / por causa da sua... =
pentru (din cauza) boala sa n-a putut s plece; por o
preo pedido ser demasiadamente alto = pentru c
preul cerut e prea mare, denotnd cauza; ficou com
o cahorrinho por vinte cruzeiros = a rmas cu
celul pentru 20 de scuzi, denotnd preul.
Sem nu poate s se gseasc singur la sfrit
de fraz: garrafas com rolhas e sem elas = sticle cu
dopuri i fr (acestea).
Sbre nseamn pe, deasupra, dar n locul ei se
folosete n mod obinuit em: sentado numa cadeira
= aezat ntr-un fotoliu; cu verbe de micare se
schimb cu a: subir ao trono = a urca pe tron; i se
mai schimb i cu alte prepoziii: neste ponto
concordo com o senhor = asupra acestui punct sunt
de acord cu dvs. Sbre se utilizeaz cu semnificaia
de "circa, aproximativ, n jur de" referindu-se la
argumente sau subiecte: falar sbre literatura = a
vorbi despre literatur.
32.- Exist i prepoziii compuse:
acima de, em cima de mai mult de, deasupra
alm de
dincolo de
aqum de
dincoace de
debaixo de
sub, dedesubt de
dentro de, dentro em
n spaiu(l), nauntru
depois de
dup
detrs de
dup, n spate
diante de
n fa
fora de
n afar (de)
a meneira de =
n maniera, (la fel) ca
ao modo de
para com
ctre (cu semnificaie
moral): s compassivo
para com os animais = fii
milos cu animalele, fii
nelegtor fa de animale
perto de
alturi de, aproape de
Exerciiu practic
Ir = a merge
ido
ind.prez.: vou, vais, vai, vamos = imos, ides, vo
indo
a aprea
arsur
atenie
a chema
a se numi
(a) aceleia
prea (mult)
(a) acesteia
n faa
boal
a trimite
a se ascunde
studiu
exemplu
pia, trg
sticl
general
lcomie, poft
marea
maxim
natur
deal, colin
a pleca; a mpri; a
passear [passir]
pouco
preo
saudar
sol
subir
tambm
tia
a se plimba
puin
pre
a saluta
soare
a urca
(chiar) i, la fel
adjective.
Cele terminate n u absolut adaug a: cru =
crud, crua = crud; nu = nud, gol; nua; dac se
termin n eu schimb aceast desinen n ia:
europeu, europia.
Rmn invariabile cele terminate n a, -e, -s,
-l, -m, -s, -z: agrcola; inteligente; corts = cordial;
amvel; fiel = fidel; gentil; incrvel = incredibil;
til; comum; ruim = ru, rea; simples = simplu,
simpl; lapuz = rnesc. Cele n or adaug a:
comprador, compradora.
Dintre adjectivele terminate n o unele pierd
pe o final: cho = jos, ncet (despre sunet); sincer,
ch; alemo = german, alem; so = sntos, s;
altele schimb pe o n ona: choro = plngre,
chorona; comilo = mnccios, comilona; altele mai
schimb n oa: beiro = riveran, beiroa.
Adjectivele de naionalitate n s fac excepie,
deoarece adaug a: holands, holandsa; o
portugus corts, a portugusa corts.
Excepii i neregulariti nu sunt rare, dar se
nva din practic. Iat aici cteva: andaluz,
andaluza; bom = bun, boa; falador = palavragiu,
faladeira; ilhu = insular, ilhoa; mau = ru, m;
motor, motriz; nenhum = nimeni, nenhuma; sandu
= idiot, sandia.
Sunt invariabile: s = singur, singur; superior,
inferior i similare; militar, singular, auricular i
similare.
nc
a se prezenta
barato (adj)
como
constituir
custo
demonstrao
demorar
dste
distino
doze
educao
eloqente
estimar
extremamente
felicidade
fazendo
ieftin
cum, ca
a constitui
cost
demonstraie
a sta, a rmne
(al) acestui
distincie
doisprezece
educaie
elocvent
a stima
mult
fericire
fundar-se
gastar
governar
ndio
juventude
mortal
nunca
obra
propriedade
porm
providencia
qual
quanto
recorrer
risonho
sonhar com
sonho
temer
tirania
El-Rei
a se baza
a cheltui; a omor
timpul
a guverna
indian din America
tineret; tineree
mortal
niciodat
oper
proprietate
dar, ns, totui
prevedere
care
ct
a recurge la
surztor
a visa s, la
vis
a se teme
tiranie
regele (cuvnt vechi
provenind din spaniol, folosit i astzi)
timo (= bonssimo)
pssimo (= malssimo)
mximo (= grandssimo)
mnimo (= pequenssimo)
supremo (= altssimo)
nfimo (= baixssimo)
mi place; quanto menos trabalho, tanto menos me
canso = cu ct lucrez mai puin, cu att mai puin
m obosesc; quanto mais me fala, tanto menos a
escuto = cu ct mi vorbete mai mult, cu att mai
puin o ascult;
Tanto poate fi omis: quanto menos trabalho,
menos me canso.
43.- Exist superlative absolut neregulate:
acre, acrrimo; benvolo, benevolentssimo; cruel =
crud, crudelssimo; fcil, faclimo; humilde = umil,
humlimo; ntegro, integrrimo; sbio = nelept,
sapientssimo; salubre, salubrrimo; semelhante =
asemntor, simlimo.
Exerciiu practic
Dizer = a zice
dito
dizendo
ind.prez.: digo, dizes, diz, dizemos, dizeis, dizem
pret.perf: disse, disseste, disse, dissemos, dissestes, disseram
pret.mqps.: dissera, disseras, dissera, dissramos, dissreis, disseram
ind.viitor: direi, dirs, dir, diremos, direis, diro
conj.prez.: que eu diga, digas, diga, digamos, digais, digam
conj.imp.: se eu dissesse, dissesses, dissesse, dissssemos, disssseis, dissessem
conj.viit.: quando disser, disseres, disser, dissermos, disserdes, disserem
Condiionalul, dup cum se tie, repet neregularitatea viitorului: diria [dira]
agradar
alegre
apetite
Lexic
a plcea, a dori
vesel
apetit
assacar
assim
assim como
briga
a imputa calomnios
aa, astfel
aa cum
ncierare; btaie
cedo
a coisa
conseguir
costureira
daqui
deluso
descarado
destemido
deveras
douto
escutar
estudioso
feliz
justia
lhe
louro
moca
o mundo
nem
obrar
obter
olhar
pacincia
perdo
to
tipo
valer
vinho
vinho tinto
vinho branco
devreme, repede
lucrul
a obine, a dobndi
croitoreas
de aici
deziluzie
neobrzat
valoros
ntr-adevr
nelept
a asculta
studios
fericit
justiie
i (ei)
blond
(cafea) moca
lumea
nici
a aciona, a opera
a obine
a privi; privire
rbdare
iertare
att, aa, astfel
tip
a valora
vin
vin rou
vin alb
Despre numerale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1.000
10.000
100.000
trinta
quarenta
cinqenta
sessenta
setenta
oitenta
noventa
cento [stu], cem [s]
duzentos [duztu]
trezentos [trestu]
quatrocentos [quatrusstu]
quinhentos [kinitu]
seiscentos [seisstu]
setecentos [setisstu]
oitocentos [oitusstu]
novecentos [novisstu]
mil
dez mil
cem mil
20 vinte
21 vinte e um
0 zero [ru]
1.000.000 um milho
1.000.000.000 um bilho
primeiro
segundo
terceiro
quarto
quinto
sexto [sstu]
stimo
oitavo
nono
dcimo
undcimo
duodcimo
dcimo terceiro
dcimo quarto
dcimo quinto
dcimo sexto
dcimo stimo
dcimo oitavo
dcimo nono
vigsimo
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1.000
1.000.000
1.000.000.000
ultimul
trigsimo
quadragsimo
qinquagsimo
sexagsimo
setuagsimo
octogsimo
nonagsimo
centsimo
ducentsimo
tricentsimo
quadrindentsimo
qingentsimo
sexcentsimo
setingentsimo
octingentsimo
nongentsimo
milsimo
milionsimo
bilionsimo
ltimo, derradeiro
Exerciiu practic
Modificar = a modifica
ind.prez.: modifico [mudifcu], modificas, modifica, modificamos [mudificmu], modificais, modificam
conj.prez.: que eu modifique, modifiques, modifique, modificamos, modificais, modificam
n portughez, persoanele indicativului prezent,
celelalte verbe cu mai mult de dou silabe: alterar:
imperativului i conjunctivului nu sunt niciodat cu
altero [altru], etc; fabricar: fabrico [fbrcu], etc;
accent tonic pe antepenultima silab, ci accentul
considerar: considero [csidru], etc; visitar: visito
cade ntotdeauna pe penultima silab, cu excepia
[viztu], etc, care pot pune probleme de accentuare
persoanei a II-a plural vs, unde cade pe ultima
studiosului romn.
silab. Deci precum modificar se accentueaz toate
Possuir = a poseda
possudo
possuindo
ind.prez.: possuo [pussu], possuis, possui, possumos, possuis, possuem
Persoanele singulare a II-a i a III-a de la indicativ prezent au desinenele is, -i n loc de es, -e. La
fel se ntmpl la toate verbele terminate n uir.
Introduzir = a introduce
introduzido
introduzindo
ind.prez.: introduzo, introduzes, introduz, introduzimos, introduzis, introduzem
Persoana a III-a de la indicativ prezent la verbele terminate n uzir are desinena scurt: introduz n
loc de introduze.
Lexic
agora
amanh
amanh pela amanh
assinar
centavo
chover [uvr]
corrida
cruzeiro
de ento para c
de hoje por diante
descobrir
o dia seguinte
dicionrio
em meiados de maio
em ponto
escravido
escudo
expressar
extinguir
imprio
isto , quer dizer
novo
ontem noite
acum
mine
mine diminea
a (se) semna
cent (moned)
a ploua
lupta cu tauri
moneda brazilian
de atunci pn azi
de azi nainte
a descoperi
mine
dicionar
la jumtatea lunii mai
la fix
sclavie
scud (moned port.)
a exprima
a stinge
imperiu
adic, sau
nou; tnr
ieri sear
ctre sear
pentru prima oar
ceas, orologiu
moned mrunt
tu, dumneata, dvs (o
este deschis, dar accentul tonic cade pe e)
- duminic
- luni
- mari
- miercuri
- joi
- vineri
- smbt
meus
teus
seus
nossos
vossos
seus
Plural
minhas
tuas
suas
nossas
vossas
suas
Exerciiu practic
Vir = a veni
vindo = venit
ind.prez.: venho, vens, vem, vimos, vindes, vm
ind.imperf.: vinha, vinhas, vinha, vnhamos, vnheis, vinham
pret.perf: vim, vieste [viti], veio, viemos, viestes, vieram
pret.mqps.: viera, vieras, viera, viramos, vireis, vieram
ind.viitor: virei, virs, vir, viremos, vireis, viro
cond.:
viria, virias, viria, viramos, vireis, viriam
conj.prez.: que eu venha, venhas, venha, venhamos, venhais, venham
conj.imp.: se eu viesse, viesses, viesse, vissemos, visseis, viessem
conj.viit.: quando vier, vieres, vier, viermos, vierdes, vierem
Vindo este i participiu trecut i gerunziu.
Comparai acest verb cu verbul ver = a vedea.
Urmat de alt infinitiv nu cere prepoziie: vir ver =
veni s vad.
Lexic
ama ao prximo teu iubete-l pe aproapele tu
como a ti prprio
ca pe tine nsui
admitir
a admite
aquela
ace(e)a
beleza
frumusee
desenvolvimento
dezvoltare
Don
don (titlu de respect i
demnitate)
e mais alguns
i nc civa
esquecer
a uita
estar vontade
a se acomoda
faltar ao respeito
a lipsi de respect
glorioso
glorios
guri
copil
inestimvel
inestimabil
lembrar
a aminti
lembrar-se
a-i aminti
longo
lung
mesmo
nsui, chiar el
naquela
n acea
obrigado
mulumesc! (se acord n
gen i numr)
ocupao
ocupaie
o mais
restul
onde
unde
passar
a sta (salutnd)
perfeito
perfect
povo
popor
presidir
a prezida
reinado
domnie (durata)
sentir
a simi neplcere, regret
seqncia
succesiune, perioad
servio
serviciu
significar [sig-ni-]
a semnifica
a vantagem
avantajul
vontade
voin
Bom dia, senhor de Sousa. Como passou o
vindo = venind
= nste
= nesta
= nstes
= nesta
= nisto
de + sse
de + essa
de + sses
de + essas
de + isso
= dsse
= dessa
= dsses
= dessas
= disso
em + sse
em + essa
em + sses
em + essas
em + isso
= nsse
= nessa
= nsses
= nessa
= nisso
de + aqule
de + aquela
de + aqules
de + aquela
de + aquilo
= daqule
= daquela
= daqules
= daquelas
= daquilo
em + aqule
em + aquela
em + aqules
em + aquela
em + aquilo
= naqule
= naquela
= naqules
= naquelas
= naquilo
a + aqule
a + aquela
a + aqules
a + aquela
a + aquilo
= qule [akli]
= quela [akla]
= qules
= quelas
= quilo
Exerciiu practic
Pr [pr] = a pune
psto
pondo
ind.prez.: ponho, pes, pe, pomos, pondes, pem
mperf.: punha, punhas, punha, pnhamos, pnheis, punham
pret.perf: pus, puseste, ps, pusemos, pusestes, puseram
pret.mqps.: pusera, puseras, pusera, pusramos, pusreis, puseram
ind.viitor: porei, pors, por, poremos, poreis, poro
conj.prez.: que eu ponha. ponhas, ponha, ponhamos, ponhais, ponham
conj.imp.: se eu pousesse, pousesses, pousesse, pousssemos, poussseis, pousessem
conj.viit.: quando puser, puseres, puser, pusermos, puserdes, puserem
inf.pers.: pr, pores, pr, pormos, pordes, porem
Participiul trecut psto [ptu] face posta
[pt] la feminin i postos [ptu], postas [pt]
la plural.
Lexic
abalar
a se duce
abrir
a deschide
acordar-se, despertar-se
a se trezi
ajusto
pact, acord
apanhar
a prinde
apelido
nume de familie
bem assim
i chiar, ca i
o cabo
captul, extremitatea
conhecer [kuniessr]
a cunoate
corredor
coridor
deitar
a trezi
deitar a
a trezi
deixar de
a se apuca de (s)
a direao
direcia
o rro
eroarea
esperar
a spera; a atepta
gostar de
a plcea
mentir
a mini
mentira
minciun
muita coisa
mult
ningum
nimeni (pronume)
a palavra
cuvntul
o passeio
plimbarea
a pea
piesa; comedia
pegar em
a prinde (n mn)
perder
a pierde
preferir
a prefera
prestar
a servi, a fi util
rogar
a ruga
semear
o terrao
a troca
o vizinho
voltar
a semna (grne)
terasa
schimbul
vecinul
a se ntoarce
mesmo
prprio
os mais
e mais alguns
os demais
qualquer [kualkr]
acelai, nsui
acelai, chiar el, el nsui
ceilali, restul
i alii
toi ceilali
oricare
= nalgum
= nalguma
= nalguns
= nalgumas
tudo
tot
Sunt invariabile. Nada tenho = no tenho nada
= nu am nimic. Nada poate fi: adverb ela nada
formosa = nu e deloc frumoas; substantiv o nada
nunca existiu = nimicul nu a existat niciodat, ste
homem um nada = ... un ningum = acest om
este o nulitate (un nimic), stes homens so uns
nadas = ... uns ninguns. Nada de tolices! = nici (=
s nu facem) prostii!; nada novo = nada de novo =
nimic nou.
Darei algo aos meninos, algo de bom = voi da
ceva copiilor, ceva bun. Algo, dac este adverb,
nseamn "un pic", "ceva": ste flor algo murcha =
aceast floare este un pic plit.
Tudo est tal e qual; fiz tudo = am fcut tot(ul);
tudo este i substantiv: o tudo e o nada = totul sau
nimic. "Tot ceea ce" se traduce cu tudo o que sau
tudo que: me dar tudo (o) que precisa = mi va da
tot ceea ce este nevoie. Dar, unit cu alt form
neutr, adic indeclinabil, se ntoarce la todo: todo o
necessrio.
64. Pronume nehotrte universale
algum
careva
nenhum
nimeni, nici un
qualquer
oricare
outro
alt(ul)
ambos
ambii
os dois
amndoi
as duas
amndou
os mais, os demais
ceilali, restul (dintre ei)
muitos
muli
poucos
puini
Concord toate n gen i numr cu substantivul
determinat, au aceeai semnificaie cu adjectivele
corespondente (*60, *61), dar nu nsoesc niciodat
substantivul.
Exerciiu practic
Rir = a rde
rido
rindo
ind.prez.: rio, ris, ri, rimos, rieis, riem [rr]
imperf.: ria, rias, ria, ramos, reis, riam [rr]
pret.perf: ri, riste, riu [rru], rimos, rstes, riram
pret.mqps.: rira, riras, rira, rramos, rreis, riram
ind.viitor: rirei, rirs, rir, riremos, rireis, riro
cond.:
riria [rrira], ririas, riria, riramos, rireis, ririam
conj.prez.: que eu ria, rias, ria, riamos [rrimu], riais [rrii], riam
conj.imp.: se eu risse, risses, risse, rssemos, rsseis, rissem
Conjunctivul viitor i infinitivul personal sunt timpuri regulate i similare ntre ele: rir, rires, rir, rirmos,
rirdes, rirem.
Lexic
abrigar
aconselhar
afastar-se
casar-se
a adposti
a sftui
a se deprta
a se cstori
chorar
cobiar [cubissr]
confiar-em de
consentir em
desgosto
a plnge
a dori, a rvni
a se ncrede n
a consimi la
neplcere
difcil
emprgo
enganar-se
general
idia
logo
luxuriante [-ss-]
mentiroso
murchar-se
murcho
negcio
passar a ser, tornar-se
perguntar
perguntar por
preguioso
precisar
presena
preso
pretenso
razo
ter razo
s (nainte de verb)
sujo
o tldo
vegetao
viajante
dificil
datorie, ocupaie
a se nela
general (grad militar)
idee
imediat
luxuriant
mincinos
a se pli
plit
afacere
a deveni
a ntreba
a ntreba despre
lene
a avea nevoie
prezen
prizonier
cerin, pretenie
raiune; dreptate
a avea dreptate
doar, numai
murdar
cortul
vegetaie
cltor, cltoare
Exerciiu practic
Passear [passir] = a se plimba
passeado [pasidu]
passeando
ind.prez.: passeio, passeias, passeia, passeamos, passeais, passeiam
conj.prez.: que eu passeie, passeies, passeie, passeemos, passeeis, passeiem
Verbele n ear diftongheaz insernd o vocal i- lichid ntre tem i desinen (passe-ar) la persoanele
indicativului i conjunctivului care au accent tonic pe e- din tem. Sunt regulate la celelalte timpuri.
Premiar = a premia
premiado
premiando
ind.prez.: premeio, premeias, premeia, premiamos, premiais, premeiam
conj.prez.: que eu premeie, premeies, premeie, premiemos, premieis, premeiem
Acest verb, precum i altele n iar, nu se conjug precum cele dinainte (passear) dect la cele dou
timpuri prezentate: n rest se conjug precum verbul variar.
Lexic
arranjar-se
a se aranja
balco
balcon
barulho
glgie, vacarm
burro
asin, mgar
calar, calar-se
a tcea
capaz
capabil
cuidar em
a bga de seam
deter
a deine, a reine
divertir-se
a se distra
encomendar
a recomanda
estar com fome
a-i fi foame
estar faminto
a fi flmnd
estar com sde
a-i fi sete
estar sedento
a fi nsetat
ficar obrigado
a fi recunosctor, a mulumi
o leite
laptele
major
maior (grad militar)
mecessitar, precisar de
a avea nevoie de
nomear
a numi
ouvir
a auzi
pobre
biet; srac
porm
dar, ns
repetir
a repeta
turvo
tulbure
escutar
a asculta
Escreveram-lhe uma carta e agora o major
Gyno Ncula esta for a de si. Quisera dizer-lhe
duas palavras, porm no aqui, mas na balco. No
poderia esperar um instante? Vamos, venha que
no o deterei por muito tempo. Que sucedeu?
Escute, senhor capito! Ouo-o, sim (da, v ascult
= v aud). Que coisa mais curiosa, nunca ouvi
outra igual. Cale-se, no faa barulho. s isso?
no h mais nada? Nada mais. Bem, no posso
fazer mais do que fiz, arranjam-se entre si. Eu lhe
tinha falado, mas ela esqueceu-se das minhas
palavras. O menino pegou no livro e abriu-o. A
senhora me deu esta boa notzia, e eu fico-lhe muito
obrigada. Aqule amigo de nosso pai sabe que ns
somos pobres e por isso interessa-se por ns. O
gverno nomeou-o general e deu-lhe o comando dos
exrcitos nacionais. Ns trabalhamos e as nossas
i l-au dat
i-am scris-o
i-i voi trimite
i l-am restituit
lho disse
lha trouxeram
lhos emprestou
lhas confiaste
i l-am spus
i-au dus-o
i le-am mprumutat lor
le-au ncredinat lor
no-lo diz
no-la da
vo-lo digo
vo-la dou
vo-los entrego
ni-l spune
ne-o d
vi-l spun
v-o dau
vi-i ncredinez
vo-las encomendo
vi le recomand
lho digo
lha deram
lhos emprestou
- plural
noi
pers.I pl. - ambigen
voi
pers.II pl. ambigen
ns
vos (nu se adreseaz
unei singure persoane)
ei
pers.III pl.masc.
les
ele
pers.III pl.fem.
elas
forme de respect i politee (cer verbul la pers.a III-a pl.):
dumneavoastr (ambigen)
vocs
dvs domnilor
os senhores (os srs.)
dvs doamnelor
as senhoras (as sras.)
Domniile Voastre
Vossas Senhorias (V.Sas.)
Excelenele Voastre
Vossas Excelncias (V.Exas.)
eu
tu
el
ea
me
te
lhe
lhe
d-ta, dvs
dvs masc.
dvs fem.
Domnia Voastr
Excelena voastr
lhe
lhe
lhe
lhe
lhe
de voc
para o senhor
pela senhora
sem V.Sa.
para com V.Exa.
noi
voi
nos
vos
entre nos
perto de vos
Pronume romnesc
Pron. dativ
nos
vos
os
as
os ; as
os
as
os ; as
Contracii
Pronumele se
mo
to
lho
lhos
;
;
;
;
ma
ta
lha
lhas
se me
se te
se lhe
se lhe
lho
lhos
lhos
lhos
lhos
;
;
;
;
;
lha
lhas
lhas
lhas
lhas
se lhe
se lhe
se lhe
se lhe
se lhe
no-lo ; no-la
no-los ; no-las
se nos
se vos
ei
ele
dvs domnilor
dvs doamnelor
Domniile voastre
Excelenele voastre
lhes
lhes
lhes
lhes
lhes
lhes
lhes
sobre les
tras elas
depois dos senhores
apos das senhoras
junto as V.Sas.
perante V.Exas.
ao redor de vocs
vo-lo ; vo-la
vo-los ; vo-las
lho
lha
lhos
lhas
se lhes
Exerciiu practic
Ler = a citi; crer = a crede
lido, crido
lendo, crendo
ind.prez.: leio, ls, l, lemos, ledes, lem
creio, crs, cr, cremos, credes, crem
imperf.: lia, lias, lia, lamos, leis, liam
cria, crias, cria, cramos, creis, criam
pret.perf: li, lste, leu, lemos, lstes, leram
cri, crste, creu, cremos, crstes, creram
pret.mqps.: lera, leras, lera, leramos, lreis, leram
crera, creras, crera, creramos, crreis, creram
conj.prez.: que eu leia, leias, leia, leamos [limu], leais [lii], leiam
que eu creia, creias, creia, creamos [crimu], creais [crii], creiam
conj.imp.: se eu lesse, lesses, lesse, lssemos, lsseis, lessem
se eu cresse, cresses, cresse, crssemos, crsseis, cressem
Lexic
aderir
assoprar
borbulha
a cara
a carne
a cola, o grude
conceber
a adera
a sufla
bic, pustul
faa, obrazul
carnea
cleiul
a concepe
o consrto
contar
cujo
desobediente
embora [br]
o ensejo
frio
honrado
repararea
a povesti
al crui
neasculttor
oricare
ocazia
frig (subst. i adj.)
onorat; cinstit
louvar
os manjares
obedecer
pegajoso, peganhento
pois ento
por...que, por...muito que
prelibado
o queijo
querer
querer a, querer bem
rebentar
romper
roto
sabo
sapateiro
solo
sujeito
trazer
a luda
mncrurile
a da ascultare
plicticos
ei bine, atunci
ct ar fi de
excelent (d. mncare)
brnza
a vrea, a dori
a iubi
a izbucni, a erupe
a rupe
rupt
spun
cizmar
sol, pmnt
subiect; cutare
a aduce (celui care
vorbete)
em vez de
n loc de
notcia
noutate; tire
O que fs o senhor? Quiz lavar-me a cara com
o sabo lquido, mas em vez de garrafa do sabo,
peguei na da cola muito pegajosa, e estou
consumindo agora todo o sabo que adere e no
dissolve a cola. Agora tenho tanto grude peganhento
na cara que se assoprasse faria borbulhas caindo ao
solo sem rebentarem. Esqueci-me de comunicarlhe que, as dez horas, uma senhora o chamou pelo
telefone. Como o senhor no estava ainda aqui,
disse que voltasse a chamar. Deixou-me o nome:
chama-se Alexandra Fortuna. No a conheo,
talves seja aquela senhora alta, loura, quem me foi
apresentada ontem e cujo nome no lembro. Como
quer o senhor que eu saiba? O tal sujeito enganounos, agora ser castigado. A prpria Marinha no
podia saber que se lhe oferecera un ensejo to
favorvel. Por legtimas que sejam as esperanas
que o senhor concebeu, no podemos conceder-lhe
ver aos presos. Embora seja meu inimigo, no posso
contar mentiras para que o condenem. A mm o deu,
nem a ti. Mo deram a mim, e no a le. Conheo
esta pera de Verdi e gosto dela.
De tradus
i s-au rupt pantofii, du-i la cizmar pentru
reparaie. Iat-m, cine m-a chemat? Le-a pedepsit
deoarece au fost neasculttoare. Dorii s v-o spun?
Ei bine, plec mine diminea pentru c nu mai
vreau s rmn aici cu voi. Dac vi se d pine i
brnz, nu le mncai; dac vi se ofer ap proaspt
i lapte, s nu bei; nu este adevrat deci c v e
foame i sete. Ce vrei s v dea? Mncruri alese
(excelente) i vinuri fine? Aici nu se gsesc deastea, eu v ofer ceea ce exist. Dac nu v plac,
mergei la unul care e mai bogat ca mine.
Exerciiu practic
Cair = a cdea
cado
caindo
Sair = a iei
sado
saindo
Atrair = a atrage
atrado
atraindo
ind.prez.: caio [ciu], cais [ci], cai, camos, cas, caem [c]
saio [siu], cais [si], sai, samos, sas, saem [s]
atraio, atrais, atrai, atramos, atras, atraem
conj.prez.: que eu caia [cia], caias, caia, caimos [cimu], caiis, caiam
que eu saia, saias, saia, saimos, saiis, saiam
que eu atraia, atraias, atraia, atraimos, atraiis, atraiam
Aceste verbe n air diftongheaz la timpurile
citate: caio n loc de cao; n plus, persoanele a II-a i
a III-a singular au desinenele is, -i n loc de es,
-e. Apoi este necesar folosirea accentului grafic
atunci cnd i iniial a desinenei este tonic: eu
caa = eu cdeam, eu sa = eu ieii, eu sara =
ieisem, que eu sara, que eu sasse = s ies, sa! =
ieii! i la conjunctiv viitor i infinitiv personal:
sares, sarmos, sardes, sarem.
Lexic
achar
achar-se
o andar
buscar
caber
chave
desculpar
escolher
envergonhar
esgotar
ffia
a jia
o rol, o papel
ruim [rru]
serto
tenor
vida
virtude
De tradus
Cine v-a dat aceste frumoase flori? Mi le-a dat
doamna al crei vr este prietenul tticului vostru.
Cartea despre care i-am scris nu se mai vinde, a fost
epuizat. Acea fat frumoas despre care se vorbea
atta i despre vrul creia se spuneau attea lucruri,
s-a cstorit cu un prieten de-al lui, iar vrul ei s-a
cstorit cu o sor de-a prietenului.
a gsi
a se gsi
etajul
a cuta
a aparine
cheie
a scuza
a alege
a ruina
a epuiza
fluierat (cntnd)
bijuteria
rol (n teatru)
ru (adj)
pmnt slbatic
tenor (n teatru)
via
virtute
Exerciiu practic
Querer = a vrea; a iubi
querido
querendo
ind.prez.: quero [kru], queres, quere, queremos, quereis, querem
pret.perf: quis, quiseste, quis, quisemos, quisestes, quiseram
pret.mqps.: quisera, quiseras, quisera, quisramos, quisreis, quiseram
conj.prez.: queira, queiras, queira, queiramos, queirais, queiram
conj.imp.: se eu quisesse, quisesses, quisesse, quisssemos, quissseis, quisessem
conj.viit.: quando quiser, quiseres, quiser, quisermos, quiserdes, quiserem
le quer = el vrea, iubete devine le quere
dac i se sufixeaz pronume atone: le quere-a = o
iubete, ela quere-lhe = ea l iubete. Cu
semnificaia "a vrea" complementul este direct: o
a adega (port.)
o poro (braz.)
Lexic
crcium
crcium
admirar
ainda agora
carregador
o cartucho
cheio
coluna
companhia
conversar
convidar
costume
encostar-se
equilibrar
histria
a horta
hortelo
jantar
lavadouro
licor
povo
procurar
roupa branca
sumo
voltar, regressar de
albituri, lenjerie
suc
a se ntoarce
atragem.
81. Adverbe n -mente
Se formeaz direct de la adjective dac acestea
sunt ambigene: til, tilmente; simples = simplu,
simpesmente; s = singur, -, smente; corts =
educat, cortsmente.
Se formeaz de la feminin dac adjectivul nu
este ambigen: sbio = nelept, sbiamente; cho
simplu, sincer, chmente.
Ambigenele n m pierd aceast desinen:
comum, comumente.
Adverbele astfel formate pstreaz accentul
grafic i tilda, dar dac accentul grafic este ascuit,
se schimb n accent grav. Accentul tonic cade totui
ntotdeauna pe silaba men-: smente [somti].
Dac dou sau mai multe adverbe n mente
sunt consecutive, numai ultimul se termin n
mente, cel sau cele precedente se transform n
adjective feminine: le escreveu o relatrio rpida,
clara e elegantemente = a scris relatarea rapid, clar
i elegant.
Exerciiu practic
Saber = a ti
sabido
sabendo
ind.prez.: sei, sabes, sabe, sabemos, sabeis, sabem
pret.perf: soube, soubes, soube, soubemos, soubestes, souberam
pret.mqps.: soubera, souberas, soubera, soubramos, soubreis, souberam
conj.prez.: que eu saiba [siba], saibas, saiba, saibamos [saibmu], saibais, saibam [sib]
conj.imp.: se eu soubesse, soubesses, soubesse, soubssemos, soubsseis, soubessem
conj.viit.: se souber, souberes, souber, soubermos, souberdes, souberem
Lexic
antes... do que
mai degrab
armar
a narma
biblioteca
bibliotec
compreender [cpridr]
a nelege; a cuprinde
convencer
a convinge
deixar [deir]
a lsa
dispersar
a mprtia
ensinar
a nva pe cineva
escultor
sculptor
espsa
soie, nevast
esttua
statuie
fazer frente a
a ine piept
fronteira
frontier
gastar
a pierde timpul
ininterrupto
nencetat
louvvel
ludabil
mandar
a comanda; a trimite
mrmore
marmur
pedir em casamento
a cere n cstorie
praticar
a practica; a se abine
querido
drag, iubit
revender
a revinde
sem falta
fr doar i poate
sentar-se
a se aeza
suceder
a se ntmpla
ultrajar
a ultragia
unir
a uni
Cidados, o inimigo est invadindo a nossa
querida Ptria: aos nossos, filhos, matam-nos; s
nossas filhas e espsas, ultrajam-nas; aos meninos,
velhos, enfermos, deixam-nos sem ajuda nenhuma.
Unamo-nos, armemo-nos, faamos ns frente ao
invasor, repelamo-no alm os montes que a natureza
deu-nos como fronteira. Nada pode convenc-la.
Exerciiu practic
Poder = a putea
podido
podendo
ind.prez.: posso [pssu], podes [pdi], pode, podemos [pudmu], podeis, podem
pret.perf: pude, pudeste, podo, pudemos, pudestes, puderam
pret.mqps.: pudera, puderas, pudera, pudramos, pudreis, puderam
conj.prez.: que eu possa, possas, possa, possamos, possais, possam
conj.imp.: se eu pudesse, pudesses, pudesse, pudssemos, pudsseis, pudessem
conj.viit.: quando puder, puderes, puder, pudermos, puderdes, puderem
inf.pers.: eu poder, poderes, poder, podermos, poderdes, puderem
acreditar em
aluminar
arvoar
carinho
cu
a chegada
derramar
desvendar
estrangeiro
faanha
frota
Lexic
a crede
a ilumina
a arbora
afeciune, drag(oste)
cer
sosirea
a mprtia
a descoperi
strintate
curaj, vitejie
flot
gratido
inteiro
marido
nobre
olhar
regressar
renhir
renunciar
seno
sequer
no... sequer
servir
gratitudine, recunotin
ntreg
so
nobil
a privi; privire
a se ntoarce
a (com)bate
a renuna
doar dac
cel puin, mcar
nici mcar
a servi
sobretudo
tirar o chapu
vitria
em volta de
mai ales
a-i scoate plria
victorie
n jur(ul)
admirao
admiraie
advogado
agarrar
alma
s vzes
azeite
a criana
criar
o dote
em todo caso
enfraquecer
esprito
espumoso
finalmente, afinal
o galanteio
avocat
a apuca, a prinde
suflet
cteodat
ulei
copilul
a crete; a crea
dotarea, calitatea
oricum, n orice caz
a slbi
spirit
spumant, spumos
n fine
galanteria
graa
gerar
inclinao
ligao
merecer
oportunidade para
organismo
que vem
sentido
ser daninho
telefonar
vaidade
voluptuoso
graie
a genera
nclinaie, atracie
legtur
a merita
ocazia de a
organism
imediat, urmtor
sens
a fi duntor
a telefona
vanitate
voluptos
Exerciiu practic
Caber = a ncpea, a fi nuntru
cabido
cabendo
ind.prez.: caibo [cibu], cabes, cabe, cabemos, cabeis, cabem
pret.perf: coube, coubeste, coube, coubemos, coubestem, couberam
pret.mqps.: coubera, couberas, coubera, coubramos, coubreis, couberam
conj.prez.: que eu caiba, caibas, caiba, caibamos, caibais, caibam
conj.imp.: se eu coubesse, coubesses, coubesse, coubssemos, coubsseis, coubessem
conj.viit.: quando couber, couberes, couber, coubermos, couberdes, couberem
Acest verb are semnificaia pasiv; forma sa
activ este conter = a conine, care se conjug
precum ter. Trs litros de azeite cabem nesta
garrafa = trei litri de ulei ncap n aceast sticl, sau,
schimbnd obiectul cu subiectul: esta garrafa
contem trs litros de azeite = aceast sticl conine
trei litri de ulei.
I olhar
II mover
III unir
olho [liu]
movo [mvu]
uno [nu]
olhas [lia]
moves [mvi]
unes [ni]
olha [lia]
move [mvi]
une [ni]
olhamos [ulimu]
movemos [muvemu]
unimos [unmu]
olhais [ulii]
moveis [muvis]
unis [un]
olham [li]
movem [mv]
unem [n]
De la acest prezent indicativ, cu vocalele caracteristice a-, -e-, -i-, la conjunctiv prezent aceste vocale se
schimb n e-, -a-, -a-:
que eu olhe [lie]
mova [mva]
una
olhes [lie]
movas [mva]
unas
olhe [lie]
mova [mva]
una
olhemos [ulimu]
movamos [muvmu]
unamos
olheis [ulii]
movais [muvis]
unas
olhem [li]
movam [mv]
unam
Influena persoanei nti singular de la
prezentul indicativului este evident: n verbul
mover: eu movo, vocala tonic o- este nchis, n
timp ce la celelalte trei persoane este deschis, dar la
conjunctiv toate sunt nchise. La fel, cu cea mai
mare eviden, se ntmpl la verbele neregulate, la
al cror prezent indicativ iregularitatea este numai la
persoana nti singular: ter: eu tenho, tu tens etc,
que eu tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais,
tenham; fazer: eu fao, tu fazes etc., que eu faa,
faas, faa, faamos, faais, faam.
Puine verbe fac excepie de la cele de mai
nainte:
A a) querer;
b) verbele diftongate n ear, -iar pentru motive
de eufonie, la persoanele nti i a doua plural;
c) crer i ser pentru aceleai motive de la b);
exemple:
marear = a naviga: mareio, que mareie, ...
mareemos, mareeis, mareiem;
odiar: odeio, que odeie, ... odiemos, odieis, odeiem;
ler: leio, que leia, ... leamos, leais, leiam.
B Verbele la care persoana nti singular prezent
indicativ nu se termin n o; la acestea prezentul
conjunctiv are form proprie. Aceste verbe sunt doar
ase:
dar
eu dou, que eu d
estar
estou, que eu esteja
haver
hei, que eu haja
ir
vou, que eu v
saber
sei, que eu saiba
ser
sou, que eu seja
Exerciiu practic
Trazer = a duce, a purta (cui cere)
trazido
trazendo
ind.prez.: trago, trazes, traz, trazemos, trazeis, trazem
pret.perf: trouxe [trssi], trouxeste [trossti], trouxe, trouxemos, trouxestes, trouxeram
pret.mqps.: trouxera [trossra], trouxeras, trouxera, trouxramos, trouxreis, trouxeram
ind.viitor: trarei, trars, trar, traremos, trareis, traro
cond.:
traria [trara], trarias, traria, traramos, trareis, trariam
conj.prez.: que eu traga, tragas, traga, tragamos, tragais, tragam
conj.imp.: se eu trouxesse, trouxesses, trouxesse, trouxssemos, trouxsseis, trouxessem
conj.viit.: quando trouxer [trossr], trouxeres, trouxer, trouxermos, trouxerdes, trouxerem
Lexic
acontecer
o armzem, a loja
atirar-se
bradar
certamente
cortesia
dificultade
estalar
friorento
gnero
julgar
matadouro
aprender
arrastar
ser avesso a
celebrar
confiana
desabrochar
entregar-se
em frente a
fulano, sujeito
imprensa
logista
mdo
mtodo
ninfia
ocorrer
originrio
pesado
progresso
quando muito
que est em face
sinceridade
talvez, qui
o temporal
tolervel
a se ntmpla
bodega
a se lansa
a striga
sigur; cu siguran
politee
dificultate
a izbucni
rece, rcoritor
marf
a crede
matador
a nva
a tr, a trage
a fi contrar la
a celebra
ncredere
a deschide floarea
a se dedica
n cap(t)ul
(un) oarecare
pres (art, jurnale)
crciumar
fric, team
metod
nufr
a se ntmpla
originar; original
grav
progres
la maxim
vis--vis
sinceritate
poate, cine tie
furtuna
suportabil
O duelo
Aps uma discusso na Associao de
Imprensa, durante a qual se haviam atirado insultos
pesados, tinham os dois jornalistas resolvido baterse em duelo. Um e outro eram, porm, avessos a
essas manifestaes militares, de modo que foi
como bois arrastados para o matadouro que
seguiram naquela manh friorenta de maio, para o
chamado campo da honra. Escolhido o local, na
Quinta de Boa Vista, prximo ao lago onde as
ninfias desabrochavam, as testemunhas puseram os
dois contendores, a pistola na mo, um em frente ao
outro, a dez passos de distncia: Martinho Lopez, do
lado dos bambus, e Feliciano Gadelha, do lado da
gua.
Chegara o momento solene. O brao estendido,
escutaram, ambos, a voz de comando:
-Um!... dois...
Nesse ponto, antes da ordem final, o brao de
Feliciano caiu.
-Protesto! bradou o desgraado, abandonando
a arma e deixando a posio.
-A situao muito desigual.
E plido, aos mos tremulas, indicando o
adversrio:
-le est com muito menos mdo do que eu.
Humberto de Campos
De tradus
Un tip (oarecare) intr ntr-o bodeg i ntreab
pe crciumar: -Dvs vindei mrfuri de bun calitate
i la un pre bun? Aa am sperat eu ntotdeauna,
domnule, chiar dac mergei s cumprai la bodega
de aci din fa (de vis--vis), vei gsi cu siguran
lucruri mai bune i mai ieftine dect ntr-a mea.
Vei crede c acest dialog a avut loc realmente?
Da, aa e, dar n ziua aceea se celebra ziua politeii
i a sinceritii i toi crciumarii erau obligai s o
respecte. Asta se ntmpl doar o dat pe an, atunci
cnd este suportabil.
Vor fi fost orele nou cnd a izbucnit o furtun
mare. A vrea s pot citi "Os Lusiados" a lui
Cames n limba original, dar nu cunosc
portugheza. De ce n-o studiezi?, este o limb foarte
frumoas care nu prezint multe dificulti pentru un
romn. Vreau s mai atept civa ani. Cnd eram
copil mi trebuiau doi sau trei ani pentru a nva o
limb, acum sunt metode foarte rapide; dar
progresul nu se oprete, i cnd se va descoperi o
metod care s nvee n puine zile, sau n maxim
una sau dou sptmni, orice limb strin, atunci
m voi dedica studiului portughezei. Ateapt totui
cu ncredere: nu uita s-i cumperi o carte de vise,
cine tie dac n-o s te avertizeze cnd va fi timpul
(talvez te avise quando fr o momento).
Timpurile verbale
III
Exerciiu practic
Medir = a msura
medido
Ouvir = a auzi
ouvdo
ind.prez.: meo, medes, mede, medimos, medis, medem
ouo, ouves, ouve, ouvimos, ouvis, ouvem
conj.prez.: que eu mea, meas, mea, meamos, meais, meam
que eu oua, ouas, oua, ouamos, ouais, ouam
Toate celelalte timpuri sunt regulate, unica
neregularitate este modificarea consoanelor d-, -vn - la persoana I singular indicativ prezent. Ouvir
mai are o form: eu oio, ouves, etc, que eu oia,
oias, oia, oiamos, oiais, oiam.
Pedir = a cere, se conjug ca medir.
Lexic
absoluto
absolut
alimento
aliment
americano
american
ao contrrio, ao inves din contra, n loc s
de
dar as provas
a da dovad
demitir
desenrolar
despachar
formar
guarnio
as armas
argumento, assunto
brigadeiro
instruir
interpretar
norte
ptio
pr em relvo
medindo
ouvindo
a demite
a desfura
a trimite, a expedia
a forma
garnizoan
forele armate
tem
general de brigad
a instrui
a interpreta
nord
curte (interioar)
a pune n eviden
por exemplo
proceder
compartimento
compatriota
refletir
regatear
reintegrao
religio
satisfatrio
a significao [sig-ni-]
sul
vspera
vnculo
de exemplu
a proceda, a se comporta
compartiment,
local,
salon
compatriot, conaional
a reflecta
a economisi
reintegrare
religie
satisfctor
semnificaie
sud
ajun
col
Exerciiu practic
Perder = a pierde
perdido
Valer = a valora, a merita
valido
ind.prez.: perco, perdes, perde, perdemos, perdeis, perdem
valho, vales, vale = val, valemos, valeis, valem
conj.prez.: que eu perca, percas, perca, percamos, percais, percam
que eu valha, valhas, valha, valhamos, valhais, valham
Neregularitatea este la persoana I singular
indicativ prezent, analog ca la verbele medir, pedir,
ouvir.
Lexic
afabilidade
arrecear-se
arroio
assado
atender a
atravs de
avistar
cano
caridade
causar novidade
chamusco
chegar em visita
cozinha
cumplice
dignidade [dig-ni-]
esmola
esoetar
futilidade
a gente, as pessoas
incomodar
amabilitate
a se teme; a fugi de;
a-i face scrupule
pria
fript, prjit
a se ocupa de
transversal
a curge
cad, albie
caritate, mil
a face surprize
amiros de ars
a face vizit
buctrie
complice
desmnitate
mil, ceretorie
a strpunge, a nira pe
frigruie
prostie
lumea
a deranja
jamais
malcriado
mssil
oportuno
ostentar
ou se
prejudicar
preocupar
respeitar
sala de visitas
singeleza
tapar
a torneira
triunfar
perdendo
valendo
niciodat
prost crescut
rachet; sgeat
potrivit
a ostenta
sau dac
a duna
a ngrijora
a respecta
salon de primire
simplitate, sinceritate
a obtura
robientul
a triumfa, a nvinge
care se plimb.
n loc de gerundiv se poate spune: ... que
falava, ...que voava, ...que meditava e passeava
(sau: ...que medita e passeia).
Formele participale care au existat n
portughez pe vremuri se conserv n diverse
cuvinte devenite fie substantive, fie adjective:
amante, fervente, ponente, semelhante, ouvinte etc.
107.- Despre anumite construcii verbale
n portughez nu exist norme rigide privitoare
la locul n fraz al diferitelor componente. Prin
urmare frazele afirmative, interogative, imperative,
dubitative etc. dispun elementele lor n mod fluent i
muzical, adic tip mediteranean. Vom accentua
asupra ctorva noiuni:
a) la forma negativ, pronumele complement
preced negaia: se tu me no tivesses dito = dac tu
nu mi-ai fi spus; ainda lhe no enviaram o dinheiro
= nu le-am trimis nc banii. i j = mai, cu
semnificaie negativ, precede negaia no: a sua
beleza murcha j no despertava a ateno =
frumuseea sa nfloritoare nu mai atrgea atenia;
b) n formele interogative intonaia vocal
exprim interogaia mai mult dect locul cuvintelor:
a navalha est desinfetada? = briciul este
dezinfectat? E voc, Mariana, quando que se
casa? = i tu, Mariana, cnd te mrii? Ento voc
no se lembra mais de Ciraco, hein? = deci dvs nu
v mai amintii de Chiriac, eh?;
c) la forma dubitativ, sau de speran, team,
se folosete conjunctivul dac verbul este precedat
de que, talvez, qui: talvez venha amanh = poate
va veni mine; temo que parta = m tem c pleac;
espero que escrevam = sper c vor scrie;
d) forma reflexiv este ca n romnete: le se
arrepende = el se ciete; ela se tem arrepentido =
ea s-a cit; assentemo-nos! = s ne aezm.
De reinut c portugheza folosete verbul ter ca
verb auxiliar i c participiile trecute nu se acord;
de altfel nu se ncepe niciodat fraza cu un pronume
complement de reflexie. Prin urmare se poate spune:
ela se arrepende, dar nu se poate spune: se
arrepende, i deci, dac se dorete omisiunea
pronumelui personal ela, va fi necesar s se spun:
arrepende-se;
e) forma reciproc s-ar putea confunda cu cea
reflexiv cnd subiectul verbului este la plural: ns
nos lavamos = noi ne splm, i atunci pentru forma
reflexiv am putea spune: ns nos lavamos a ns
mesmos, ...a ns prprios; elas se amam a si
prprias, ...a si mesmos, adic ne splm pe noi
nine, se iubesc pe ele nsele, iar pentru fapta
reciproc: ns nos louvamos uns aos outros, ...um
ao outro, ...recprocamente; elas se amam umas as
outras etc.
Exerciiu practic
Prover = a prevedea
provido
ind.prez.: provejo, provs, prov, provemos, provdes, provem
conj.prez: proveja, provejas, proveja, provejamos, provejais, provejam
provendo
Acest verb are neregularitatea verbului ver = a vedea numai la indicativ prezent i timpurile derivate;
toate celelalte timpuri sunt regulate.
Requerer = a cere
requerido
requerendo
Parir = a nate
parido
parindo
ind.prez.: requeiro [rekiru], requeres, requer = requere, requeremos, requereis, requerem
pairo [piru], pares, pare, parimos, paris, parem
conj.prez: requeira, requeiras, requeira, requeiramos, requeirais, requeiram
paira, pairas, requeira, pairamos, pairais, pairam
Aceste dou verbe diftongheaz cu i- la persoana I singular indicativ prezent cu derivaiile tiute.
Requerer nu urmeaz deloc conjugarea lui querer = a iubi, a vrea, de la care nici nu deriv. Toate celelalte
timpuri sunt regulate.
Lexic
afirmar
a afirma
ala
arip (de trupe)
andorinha
rndunic
aparentar
a semna (cu)
aproximar-se
a se apropia
ria
arie muzical
atacar
a ataca, a asalta
atalaia
observator
atravessar
a traversa
banda
orchestr, formaie
cedo
devreme
concincia
contiin
coronel
colonel
de fato
de fapt
devido a
datorit
domingueiro
duminical
erva
iarb
tocar
a suna
espelhar-se em
a se oglindi n
gacho
locuitor al pampei
o inseto
insecta
marechal
mareal
a margem
marginea, malul
namorado
ndrgostit
noivo
logodnic
a nuvem
norul
paisano
ran
pisar
a clca (cu piciorul)
porque [prki]
pentru c
porqu? [purk]
de ce?
poupar
a economisi
ao redor de
n jur de
o regozijo
voioia, bucuria
retaguarda
ariegard
sem regressar
fr ntoarcere
veranista
vilegiaturist
Conscincia de pai. Comandava o coronel
Emlio Mallet, Baro de Tapevi, um regimento de
artilharia em frente a Paisandu, quando recebeu
orden de atravessar o rio e atacar o exrcito
paraguaio, acampado na outra margem. Um dos seus
Participiu trecut
regulat
neregulat
aceitar
assentar
confessar
descalar
despertar
dispersar
entregar
enxugar
escusar
expressar
expulsar
fartar
findar
fixar
ganhar
gastar
ignorar
inquietar
isentar
juntar
limpar
manifestar
matar
misturar
ocultar
pagar
quietar
salvar
sepultar
soltar
sujeitar
suspeitar
vagar
aceitado
assentado
confessado
descalado
despertado
dispersado
entregado
enxugado
escusado
expressado
expulsado
fartado
findado
fixado
ganhado
gastado
ignorado
inquietado
isentado
juntado
limpado
manifestado
matado
misturado
ocultado
pagado
quietado
salvado
sepultado
soltado
sujeitado
suspeitado
vagado
aceito
assente
confesso
descalo
desperto
disperso
entregue
enxuto
escuso
expresso
expulso
farto
findo
fixo
ganho
gasto
ignoto
inquieto
isento
junto
limpo
manifesto
morto
misto
oculto
pago
quieto
salvo
sepulto
solto
sujeito
suspeito
vago
absorver
acender
corromper
eleger
absorvido
acendido
corrompido
elegido
absorto
aceso
corru(p)to
eleito
envolver
esconder
escrever
estender
incorrer
morrer
prender
pretender
resolver
romper
surpreender
suspender
torcer
envolvido
escondido
escrevido (rar)
estendido
incorrido
morrido
prendido
pretendido
resolvido
rompido
surpreendido
suspendido
torcido
envolto
escuso
escrito
estenso
incurso
morto
prso
pretenso
resoluto
rto
surpreso
suspenso
torto
abrir
afligir
cobrir
concluir
contrair
corrigir
distinguir
erigir
espargir
expelir
exprimir
extinguir
extrair
frigir
imprimir
incluir
inserir
instruir
oprimir
possuir
surgir
tingir
abrido (rar)
afligido
cobrido (rar)
concludo
contrado
corrigido
distinguido
erigido
espargido
expelido
exprimido
extinguido
extrado
frigido
imprimido
includo
inserido
instruido
oprimido
possudo
surgido
tingido
aberto
aflito
coberto
concluso
contrato
correto
distinto
ereto
esparso
expulso
expresso
extinto
extrato
frito
impresso
incluso
inserto
instruto
opresso
possesso
surto
tinto
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
mulumit,
ndrznit,
but,
tcut,
obosit,
simlat,
prefcut,
prnzit,
citit,
ndrznit,
presupus,
ci
ci
ci
ci
ci
ci
ci
ci
ci
ci
ci
recunosctor
care ndrznete
beat
care tace, silenios
care obosete, plictisitor
simulant
care se preface
care a prnzit
care citete, nelept
care ndrznete
care se crede (a fi), ncrezut
sabido
sofrido
nu tiut,
nu suferit,
ci tiutor
ci rbdtor, resemnat
Exerciiu practic
Vestir = a mbrca
vestido
vestindo
ind.prez.: visto, vestes, veste, vestimos, vestis, vestem
conj.prez.: que eu vista, vistas, vista, vistamos, vistais, vistam
Acest verb ndulcete pe -e- n -i- la pers.I indicativ prezent i deci toate persoanele de la conj.prez.
Agredir = a agresa
agredido
agredindo
ind.prez.: agrido, agrides, agride, agredimos, agredis, agridem
conj.prez.: que eu agrida, agridas, agrida, agridamos, agridais, agridam
i acest verb este ndulcit, dar se extinde la toate persoanele la care accentul tonic cade pe tem.
Lexic
abortar
a da faliment (fig)
admoestar
a admonesta
agncia
agenie
alis
altfel
apunhalar
a lua la pumni
s avessas
n rspr
assolar
a devasta
atrasado
napoiat
bandido
bandit
campons
rural, rnesc
injuno
ordin, somaie
a lama
noroiul, nmolul
levar a cabo
a duce la capt
maioria [maiura]
majoritate
meio
ambient; mediu; mijloc
no dizer de
n conformitate cu
cangaceiro
rebel, bandit
cepticismo
scepticism
circular
a circula
nordestino
din nord-est
as paragens
mprejurimi
parecer-se com
a semna cu
pelas costas
la spate
por espao de sete anos pentru apte ani
punir
a pedepsi
reentrar em
a da napoi
desventura
neplcere
durar
encruelecer
esfaquear-se
fora
fugir
a gal
hindu
a idare-mdia
imperar
sertanejo
a tese
Crsega
o crime
dar a corda ao relgio
demostrar
o descuido
a desordem
tocaia
tocar no assunto
unficao
vivo
a dura
a face crud
a se tia cu cuitul
for
a fugi; a evada
galera
hindus
Evul Mediu
a domni (ca mprat)
locuitor din serto
teza
Corsica
crima
a ntoarce ceasul
a demonstra
neglijena, nesarea
dezordinea
ambuscad
a trata subiectul
unificare, unitate
viu
De tradus
i-ai splat faa, copila, n dimineaa aceasta?
Nu, domnule, deoarece ieri am fost bolnav la pat i
nu mi-am murdrit-o. Scrise (de ndat ce au fost
scrise) douzeci de copii, circulara a fost trimis la
toate ageniile noastre externe. De ce nu mi-ai scris?
Dac i-a fi scris nu i-a fi fcut surpriza.
Curajosul cpitan ucisese deja o duzin de inamici,
dar la rndul su a fost ucis cnd btlia era pe
punctul de a fi ctigat (ganha). Este un tnr
plictisitor i ncrezut, crede c este doct dar nu e
(aa). Avertizeaz un proverb hindus c aceia care
devin cruzi mpotriva unui animal oarecare, care a
demonstrat ncredere i simpatie ctre omul n casa
cruia s-a nscut sau a fost primit, vor fi pedepsii
cu daune i neplceri care vor dura apte ani. Un
ceas care se oprete este ca un lucru viu din care
viaa a fugit. n casa n care se uit s se ntoarc
ceasurile, va domni scepticismul, dezordinea,
nepsarea.
Despre verbele auxiliare accidentale
111.- Exist verbe care nefiind auxiliare n
sens absolut, ajut la formarea de timpuri compuse.
ntre acestea s notm: estar = a sta, a se gsi;
andar = a merge, a veni bine; ir = a merge; ficar = a
rmne.
Folosite cu gerunziul verbului de conjugat
formeaz timpuri continuative, de exemplu: a que
hora est voc almoando? = la ce or mncai?;
estive escrevendo at agora = a scris pn acum;
anda dizendo mal dos seus amigos = vorbete
(mereu) de ru despre prietenii si; a minha sade
vai melhorando = sntatea mea se mbuntete;
eu fui andando = continuai s merg; vai-se pondo o
Sol = soarele (tocmai) apune.
Ficar = a rmne, exprim cea mai lung
durat a aciunii continuate: o Palcio Real ficar
sendo um dos mais belos monumentos da capital =
Palatul Regal va continua s fie unul dintre
monumentele cele mai frumoase ale capitalei; fica
lendo todo o dia = citete toat ziua (st i citete...).
n loc de gerunziu se poate folosi un infinitiv
impersonal precedat de a: anda a pintar un cuadro =
(n timpul acesta) picteaz un tablou.
Verbul ir folosit ca auxiliar la indicativ prezent
d o valoare de viitor imediat i nu cere prepoziia a:
vou partir para Portugal amanh = voi pleca mine
n Portugalia.
Ficar urmat de un participiu trecut, care
concord ntotdeauna, se comport ca auxiliar
pentru frazele pasive: ela ficou ferida = a fost (a
rmas) rnit (exact ca n italian); as faturas
ficaram pagas = facturile au fost pltite.
112.- S reinem i pe deitar, care literal
nseamn "a se culca; a turna" i care, urmat de
prepoziia a i de un verb la infinitiv, se traduce "a
se pune la, a ncepe s": deitar a correr = a o lua la
fug; deitar a falar = a se apuca de vorbit, a ncepe
s vorbeasc.
Mandar = a ordona, a prescrie, i schimb
sensul n "a face s" cnd este urmat de fazer:
mandar fazer = a face s se fac, a face n aa fel
nct s se fac; mandarei fazer o que fr preciso =
voi face n aa fel nct s se fac ceea ce trebuie.
Exerciiu practic
Cobrir = a acoperi
coberto
ind.prez.: cubro, cobres, cobre, cobrimos, cobris, cobrem
conj.prez.: que eu cubra, cubras, cubra, cubramos, cubrais, cubram
cobrindo
resfolegado
resfolegando
Lexic
a trezi
a adormi
baie, golf
ora brazilian
plat
compact, dens
culme, vrf
a face (ceva) de obicei
zi onomastic
dulce
a ncnta
a mpodobi
n timp ce
a ntrista
mod
ram
muzician
a se revrsa
pdure
a rsfoi
bra de fluviu lng Belm
a incita
inspiraie
crocodil sudamerican
a se ridica
frumos
noroi, nmol
(de) ndat ce
revista, magazinul
blnd, linitit
pdurea
a calma; a odihni
rezervor
umbros
oli; cistern
ferm, tare
a pieptna
profil
sugestie
claviatura
acoperi
picior de trestie ecuatorial
De tradus
Am cunoscut un muzician care, pentru a gsi
inspiraie, punea pisoii si pe claviatura pianului i i
incita s se joace acolo. La ce or v sculai dvs de
obicei? M trezesc la ase, dar apoi m trezesc din
nou la zece, pentru c la apte adorm din nou i nu
m scol nainte de amiaz. Astfel ziua trece mai
puin plictisitor. Abia m vzu i o lu la fug, dar
vznd c mergeam, izbucni n plns. Mine mi voi
ordona s fac o hain frumoas albastr i vreau s
fie gata pentru ziua onomastic a reginei. Acei
turiti strini s-au oprit pe creasta colinei i au rmas
ncntai de panoram. n timp ce o pieptnam,
rsfoia o revist de mod.
Despre verbe cu conjugare incomplet
Sunt verbe din a cror conjugare lipsesc
anumite persoane sau anumite timpuri. Sunt de
diverse feluri.
113.- Verbe defective
Anumite verbe de conjugarea a III-a au numai
persoanele la care desinena ncepe cu i-.
Persoanele care lipsesc sunt nlocuite cu cele ale
altor verbe care au semnificaie identic (n lista
urmtoare sunt plasate ntre paranteze): abolir = a
aboli (revocar, suprimir); banir = a surghiuni
(degredar, desterrar); brandir = a lupta cu spada
(empunhar, manejar); colorir = a colora (colorar,
colorear, tingir); comedir = a regla (moderar,
regrar); compelir = a obliga (constranger, obrigar);
delinqir = a nclca legea (faltar a lei); demolir = a
demola (abater, derribar); embair = a seduce, a
Exerciiu practic
Jazer = a zcea
jazido
jazendo
Jaz = zace, aqui jaz = aici zace, aceasta este singura form rmas n uz a acestui verb, n prezent
substituit de estar deitado = a fi culcat. n vechime era neregulat: jouve (perf.s.); jouvera (mmcp); quando eu
jouver (viit.conj.).
Moer [mur] = a mcina
modo
moendo
ind.prez.: moo [mu], mis, mi, moemos [mumu], moeis [mui], moem [m]
Acest verb i puine altele n oer accentuez
vocala tonic la persoanele a II-a i a III-a singular
de la indicativ prezent, ale cror desinene sunt is,
-i n loc de es, -e.
Lexic
abundante
abundent
aproveitar, desfrutar,
explorar
brevemente, por breve
espao de tempo
conjunto
crescido
escritrio
firma
folheto
gabinete
guardo-livros
informar-se sbre
lancha-motor
a mide
a montanha
a morada
neblina
resoluo
velocidade
a exploata
pentru puin timp
complex (subst.)
crescut, mare n vrst
birou
firm; semntur
foaie
birou, oficiu
contabil
a se informa despre
alup
des, adesea
muntele
locuina; adresa
cea
rezoluie; hotrre
vitez
1 de junho de 1999
Casa M.A.N.
Via Palmieri 36 Turim Itlia
Excmos Senhores
Chegou s minhas mos um folheto mostrando um conjunto de gabinete de direco que me agradou
bastante.
Gostaria de saber os vossos preos f.o.b. para mveis metlicos de que peo ilustraes para escritrio
comercial, e a morada do vosso Agente em Portugal, se estiverdes representados.
Fico aguardando as vossas prezadas notcias e entretanto me subscrevo com os protestos de minha mais
elevada considerao e estima.
De V.Excas
Atentamente
Engo Alberto Eugnio de Perulha Buragos
Procpio Quarenta, guardo-livros na premiada Firma Pimenta, Canela & Cia, anda orgulhoso se deu
filho, o Hermenegildo, que tem sete anos de idade e aparenta doze ou treze. Diz-me, Gildo, o que vais chegar
a ser quando fores crescido? igual que o papai? No responde o menino com deciso, - o papai ficou
sempre sendo Quarenta, eu quero passar a ser Cinquenta, ou Quarenta-e-cinco, pelo menos!
De tradus
alm de
dincolo de
Ieri a nins abundent i pe muni sunt doi metri
antes de
nainte de
de zpad. Cnd am plecat din Prto Alegre se iveau
aqum de
dincoace de
deja zorile i am sosit la So Loureno la apusul
a
respeito
de
relativ la, n ceea ce
soarelui. Era un pic de cea pe Lagoa dos Patos i
privete
nu s-a putut fructifica viteza alupei noastre. E
crca de
circa, aproximativ
necesar s plecm nainte de amiaz dac nu vrem
de acrdo com
dup (prerea cuiva)
s sosim cnd ncepe s se nsereze. A plecat acum
cinci ani la Ga i nu se mai tie nimic despre el. E
em cima de
deasupra
convenabil s-i scriem imediat, nainte ca el s
em conformidade de
dup, n conformitate cu
decid s ia o hotrre contrarie intereselor noastre.
debaixo de
sub
Trebuie s mergem s-l gsim; cnd noi am fost
dentro de, dentro em
peste, n decurs de
bolnavi el venea adesea la noi s se informeze
depois
de
dup
despre sntatea noastr.
for a de
n afar de
junto a
lng
Din nou despre prepoziii
junto com
mpreun cu
no
abastante,
a
pesar
n ciuda, cu toate c
117.- Locuiuni prepoziionale
de
a despeito de
n ciuda
para com
ctre (nematerial)
por entre
prin (micare prin)
Dentre do fim do ms = pn la sfritul lunii.
Dentre em trs anos = peste trei ani.
118.- De, em, por nu se contrag cu pronumele
complement care precede verbul: em o vendo =
vzndu-l; les consentiram em as proteger = au
consimit s le protejeze; no pode deixar de a
admirar = nu poate face altceva dect s-o admire;
tenho vontade de o fazer = am chef s-l fac; morre
por as possuir = moare de dorina de a le poseda.
Prepoziia care guverneaz un verb i
pstreaz locul cnd este urmat de conjuncia que:
temos mdo de que ela o no reconhea = ne e
team c ea n-o recunoate; le fz com que a
iniciativa malograsse = a fcut astfel nct iniiativa
s se duc naibii.
Sbre se traduce: deasupra, pe, n orice
accepie, dar semnific i "n afar de": as abelhas,
sbre constituir grande fonte de renda, concorrem
para a fartura das colheitas = albinele, n afar de
faptul c reprezint un important izvor de venituri,
concureaz i la abundena recoltelor.
120.- Semnificaia primitiv a unui verb poate fi modificat de prepoziia care l guverneaz:
- acabar = a termina
acabai com stes discursos!
= terminai cu chestiile astea!
acaba de estudar no ano que vem = va termina studiile anul viitor
acabao de v-lo
= l-am vzut de curnd, adineauri
acabou por reduzir o preo
= a sfrit prin a reduce preul.
- ir = a merge
ir a
= a merge la (pentru a se ntoarce apoi)
ir para
= a merge la (cu intenia de a rmne acolo)
vou por po
= m duc (s cumpr) dup pine
iam em automvel = mergeau cu maina
- dar = a da
dar com
= a da peste, a se ntlni din ntmplare
dar em
= a lovi n, a bate n
dar-se com
= a se nelege bine cu
dar-se por
= a se declara, a se da drept (cineva)
121.- Prepoziiile ajut adesea la formarea
idiotismelor: dizer que no = a spune (c) nu; dizer
que sim = a spune (c) da; pobre de ti! = bietul de
tine!; coitadinho dle = srcuul (de el)!; o
bobalho de Jos = nerodul de Iosif; a mexeriqueira
da Sofia = palavragioaica de Sofia; que de gente! (=
quanta genete!) = ce de lume!; eu tinha uma
vontade da nada de ser rico como Braz, para
Exerciiu practic
Frigir = a frige
frigido, frito
ind.prez.: frijo, freges, frege, frigimos, frigis, fregem
conj.prez.: que eu frija, frijas, frija, frijamos, frijais, frijam
Fugir = a fugi
fugido
ind.prez.: fujo, foges, foge, fugimos, fugis, fogem
conj.prez.: que eu fuja, fujas, fuja, fujamos, fujais, fujam
frigindo
fugindo
Ambele verbe ntresc vocala tematic: din in e- i respectiv din u- n o-, la persoanele
indicativului prezent ale cror desinene ncep cu e.
Aadar cele dou conjunctive prezente sunt regulate,
iar de la imperativ, sunt ntrite doar persoanele a IIa singular: frege! = frige!, foge! = fugi!.
Lexic
acudir
a alerga ctre
a aldeia
satul
os arredores
mprejurimile
at agora
pn acum
chamada
chemare, apel
chefe de banda
dirijor
conformar-se com
a se conforma
a contribuio
contribuia
critrio
principiu, norm, criteriu
decretar
a decreta
deixar de cumprir
a nclca (o lege)
diferena
diferen
diferenar-se
a se diferenia
estar mo
a fi la ndemn
fazenda
ferm
festa
srbtoare
forma
form; formular
fuso horrio
fus orar
generosidade
generozitate
girar
a da trcoale
a homenagem
omagiul
em homenagem a
n omagiu
soar, tocar
a cnta (la instrument)
sonata
sonat
trabalhador
muncitor, lucrtor
tubagem
evrie
a volta
ntoarcerea
aldeo
ran, stean
instrumento
instrument
inundar
a inunda
invejoso
invidios
latoeiro
pui de alptat
levar
a duce; a angaja
ligao
legtur, comunicare
ligar para um nmero
a chema un numr (telef)
locutor
prezentator
msica
muzic
msico
muzicant
na maneira mas oportuna exact cum trebuie
oferta
ofert
organizar
a pune pe
passar um telegrama
a da o telegram
pr de banda
a pune de-o parte
perfeito
perfect; primar
o rdio
radioul
recolher
a culege, a strnge
nada de sonatas
nici un sunet
tradio
tradiie
transgressor
contravenient
O telegrama. Onde que posso passar um
telegrama? Quanto custa cada palavra para o Brasil?
Faa o favor, me d uma forma. Quanto tempo
levar para chegar? Dentro em trs horas o
telegrama poder ser entregue. Esto j de noite?!
No, minha senhora, pois que agora so as oito da
noite, e o telegrama vai chegar as sete...?!?... no se
esquea, a senhora, de que h quatro horas de
diferena por causa de os fusos horrios
diferenciarem-se outro tanto, e o telegrama viajar
para o ocidente mais de pressa do que o mesmo Sol.
O telefone. Quisera fazer uma chamada para o
Armando. Para que nmero quer ligar vocs? Faa a
ligao para o nmero 77.30.26, se faz favor. Est
l? quem fala? daqui Laura. Aqui Marinha, como
ests? Estou bastante bem, e tu? timamente,
obrigada. O Armando est a mo? No est, deve
estar de volta para as sete da tardo.
O rdio. Quisera ligar para o rdio portugus.
Espera, que le vai fazer logo a ligao. O aparelho
no est bem sintonizado. Agora est j bem. O
locutor fala portugus clara e distintamente, posso
compreende-lo muito bem.
De tradus
ranii din Ilha-ao-Sol erau invidioi pe cei din
Campo Selvatico, care aveau o orchestr mai bun
i mai muli muzicani. Primarul din Ilha-do-Sol a
anunat o "srbtoare a muzicii i muzicanilor"
pentru a strnge oferte i a organiza o orchestr
superioar celei din Campo Selvatico. n ziua
srbtorii muzicanii strbteau satul, cntnd i
cernd oferte. Orchestra se oprete i n faa fermei
lui Adrasto, un proprietar bogat, i Cazimir, eful
orchestrei, i se prezint i spune: -Azi e srbtoarea
muzicii i a interpreilor, sper c generozitatea ta nu
va nega contribuia ta. Cazimir, - rspunde Adastro
i aminteti de srbtorirea muncii i a
muncitorilor? Ah, Adastro, ce srbtoare frumoas
a fost, ne-am distrat atta i n-a fost nimeni, n tot
satul i n mprejurimi, n acea zi, care s lucreze.
ntr-adevr, Cazimir, n acea zi s-a rupt evria n
casa mea, care a fost inundat toat i, pn n ziua
urmtoare, tu, sugtorule (de lapte), nu ai alergat la
chemarea mea, n omagiu pentru srbtoarea
muncii. Ei bine, azi tu nu te ii de acelai principiu
cruia te conformai pe vremea srbtorii
muncii?!?... "azi este srbtoarea muncii", deci nu
cntai (nici un sunet); azi este srbtoarea
muzicanilor, deci muzicanii s nu munceasc
cntnd, i numai aa srbtoarea va putea fi
celebrat cum se cuvine, n timp ce cum facei acum
o falsificai; i eu nu intenionez s premiez
contravenienii.
Despre adverb
Adverbul rmne totdeauna invariabil.
Semnificaia i folosirea adverbelor sunt analoge n
cele dou limbi. Desigur, exist diverse tipuri de
adverbe.
122.- Adverbe de afirmaie
sim
= da
certamente
= desigur, cu siguran
deveras
= ntr-adevr
123.- Adverbe demonstrative
eis
= iat
eis-aqui
= iat aici
eis-a
= iat acolo
eis-ali
= iat aici
124.- Adverbe dubitative
talvez, qui = poate, cine tie (cer verbul la
conjunctiv dac l preced: talvez haja = h talvez =
poate se afl)
caso, em todo caso = n orice caz
acaso
= ocazional
por acaso
= din ntmplare
porventura
= din ntmplare, poate
125.- Adverbe de loc
aqui
aici
a
colea
ali
aci
c
acolo
l
acolo
acol
acolo
alm
dincolo (de)
aqum
dincolo de
longo
de-a lungul, departe
perto
aproape, lng
adiante
nainte(a)
atrs
napoi(a)
dentro
n(untru)
for a
afar
onde
unde
algures
undeva
nenhures
nicieri
alhures
altundeva, aiurea
abaixo
jos, sub
acima
sus, deasupra, pe
em trno de
de jur mprejur
C i l sunt folosite n mod emfatic: ora dizme c = spune-mi deci; acaba l com isso! =
termin odat!; eu sei l = i ce treab am eu?
Ir rio acima = a merge pe ru n sus, n amonte
Ir rio abaixo = a cobor pe ru, n aval.
Onde nseamn unde; cu verbe de micare
ctre un loc devine aonde: aonde vais? = unde
mergi?; dac indic proveniena, devine donde:
donde vens? = de unde vii?
126.- Adverbe de mod sau de calitate
bem
bine
melhor
mai bine
mal
ru
pior
mai ru
alis
altminterea
assim
aa, astfel
apenas
abia
como
(dup) cum
ainda
nc; pn i
at
pn la, pn i
tambm
nc, i, chiar i
toate cele terminate n mente (*81)
At este i prepoziie: le vai dar um passeio
at o Mar = merge s se plimbe pn (prep) la mare;
esta planta at se apresenta nas regies mais frias =
aceast plant apare pn (adv) i n cele mai reci
regiuni.
Melhor i pior ca adverbe preced verbul: para
poderem melhor desempenhar suas funes = pentru
c ar putea mai bine s renune la funciile lor; -ca
adjective comparative urmeaz verbul: ste pior
que aqule = acesta este mai ru dect acela.
127.- Adverbe de negare
no
= nu
nunca, jamais
= niciodat
nada = nimic: de nada servir aconselha-lo =
nu va servi la nimic s-l sftuieti.
loc
j no
= nu mai
J precede totdeauna verbul: a potncia ingles
no Mares 'a no = puterea englez pe mri nu mai
exist.
Anumite expresii adverbiale negative nu sunt
comune n portughez i n brazilian: "nu m mai
gndeam la asta" se traduce n portughez j nem
pensava nisso, pe cnd n brazilian no pensava
mais nisso.
131.- S este adverb ca smente, nicamente,
este deci adjectivul s ambigen. Cnd este adverb,
preced subiectul: s o italiano Antonio Meucci
descbriu o telefone = dar (numai) talianul Antnio
Meucci a descoperit telefonul (doar A.M. l-a
descoperit, nu altul). Dac se afl ns dup subiect,
atunci este adjectiv: Antonio Meucci, s, descobriu
o telefono = A.M. singur (= de unul singur, fr
ajutorul altcuiva) a descoperit telefonul.
No s..., mas ainda = nu numai..., dar i.
Exerciiu practic
Construir = a construi
constrdo
ind.prez.: construo, constris, constri, construmos, construs, constroem
imperativ: constri, construa, construamos, constru, construam
ntrirea vocalei u- n o- a vocalei tematice
predesineniale se limiteaz la persoanele a II-a a
III-a singular i a II-a plral la indicativ prezent, de
aceea conjunctivul prezent nu este influenat de
aceasta. Acest verb i puine altele derog de la
conjugarea verbelor n uir (v. possuir) i
neregularitatea sa este analog verbului fugir.
Lexic
achegamento
aludir
a propsito
a respeito
atenciosamente
bilinge
comissionado
compilar
conjuno
conseguir
egpcio
escritura
etimologia
exigir [isijr]
expandir
falta
fazer uso de
acostament
a accentua
adecvat
cu privin la
cu respect
bilingv
comisionar
a redacta
conjuncie
a reui
egiptean
scriitur
etimologie
a cere
a se extinde
lips
a recurge la
fontico
grfico
ibrico
identidade
inicialmente
interpretar
o latim
latino (adj)
marisco
misso
no propsito de
obsequio
obstculo
origem
o p
sintaxe [sintssi]
tradutor
traioeiro (adj)
traidor (adj. i subst.)
trigo
venda
VV.SS.(=vossas senhorias)
(i: V.Sas.)
construindo
fonetic
grafic
iberic
identitate
nainte de toate
a interpreta
latina
latin
fruct de mare
sarcin, obligaie
n scopul de a
respect; favoare
obstacol
origine, izvor
praful, pulberea
sintax
traductor
trdtor
trdtor
gru
vnzare
Domniile voastre
Despre conjuncie
132.- Conjuncia simpl sau compus este
particula invariabil care leag dou elemente sau
dou fraze ntre ele.
a despeito de = n ciuda
ainda que, se bem
= cu toate c
a no ser que = doar dac (nu)
ao passo que, enquanto = n timp ce
apesar disto, contudo, no obstante, no entanto = cu
toate (acestea)
a saber
= adic (i urmeaz o list)
assim como, bem como = (ca) i
como = cum, deoarece, aa cum
com quanto, embora j = oricare
contanto que, com tal que
= numai s
conquanto, embora
= doar dac
desde que
= abia, de ndat ce
j que, uma vez que
= odat ce
e
= i
isto = adic (i urmeaz explicaia)
j.. j, ora... ora = cnd... cnd
logo = deci, prin urmare
logo que, mal apenas = de ndat ce
mas
= dar
mas tambm = dar i
no... seno
= nu numai
nem
= nici
nem... nem... = nici... nici...
ou
= sau (explicativ)
133.- Exemplificri
a no ser que le se tenha enganado = doar
dac nu s-a nelat
le pode dar quitao, bem como assinar =
(dvs) putei fie s dai chitan, fie doar s semnai.
e como a menina o olhasse, le deu=lhe a
ma = i cum fetia l privea, i ddu mrul (como
cere imperf.conj.)
desde que seja bem tratada, uma boa cabra
pode dar trs litros de leite = de ndat ce este bine
tratat, o capr bun poate da trei litri de lapte.
ela j canta, j chora = ea cnd cnt, cnd
plnge.
ela ri, logo fica contente = ea rde, prin urmare
este fericit.
logo que seu pai partiu, deitou a chorar = cum
a plecat tatl su, se puse pe plns.
mal chegou no Rio, visitou o Jardim Botnico
= abia ajuns la Rio de Janeiro, a vizitat Grdina
Botanic.
Exerciiu practic
Apiedar-se = a se mboa
apiedado-se
apiedando-se
ind.prez.: apiado-se, apiadas-te, apiada-se, apiedamos-nos, apiedai-vos, apiadam-se
imperativ: apiada-te, apiade-se, apiedemo-nos, apiedei-vos, apiadem-se
conj.prez.: que me apiade, te apiades, se apiade, nos apiedemos, vos apiedeis, se apiadem
Acest verb ntrete n a- predesineniala e-,
la persoanele timpurilor citate, cnd accentul tonic
cade pe aceast vocal a temei.
Lexic
abrir
a amnia
a deschide
amoniul
as bactrias
bca
como do costume
conversar,
estar
conversa com
desaparecer
em
bacteriile
gur
ca de obicei
a conversa (cu cineva)
a disprea
desprender-se
equitao
hidrognio
intercmbio
intervir
o metana
nitrificador
nitrognio
parco (adj)
participar em, tomar parte
em
a pessoa, o sujeito
proporcionar
em relao a
a serpente, a cobra
sofrer
solo
venenoso
modesto
a se separa, a se
deprta, a se dezvolta
echitaie
hidrogen
schimb
a interveni
metanul
agent de nitraie
azot
econom; frugal
a participa la
acel cineva
a proporiona; a da;
a furniza
cu privire la
arpele
a suferi; a se supune; a
fi supus la
sol, pmnt
veninos
modest
aprto
azeite
burro
caldo
nseamn:
nseamn:
nseamn:
nseamn:
loc strmt
ulei
asin
ciorb
i nu:
i nu:
i nu:
i nu:
deschis,
acet(at) (oet),
unt (ital.),
cald,
care e
care e
care e
care e
colete
conosco
cr
fato
rapaz
salto
versar
nseamn:
nseamn:
nseamn:
nseamn:
nseamn:
nseamn:
nseamn:
guler
cu noi
culoare
hain (subst)
biat
toc de pantof
a trata
i nu:
i nu:
i nu:
i nu:
i nu:
i nu:
i nu:
colet
cunosc,
cor,
fat,
rapace,
salt,
a vrsa,
aberto
vinagre
manteiga
calor (subst)
quente (adj)
care e
care e
care e
care e
care e
care e
conheo
coro
menina, rapariga
rapace
pulo
verter
indicativ prezent);
Am conjugat verbul vender = a vinde.
Iat acum patru exemple cu verbul fundar (1) =
a funda, a pune bazele, i fundir (2) = a topi; le
enunm fr traduceri, indicnd doar alturi de
verbe numerele de referin ale verbelor conjugate:
I Primeiro fundamos (2) a gusa, para eu
poder vigiar a sua corrida antes de eu partir;
II Ns fundamos (1) una usina aqui, porque
neste lugar h minrio de ferro por explorar;
III J no fundimos (2) mais aqui o minrio,
porque fundamos (1) a nova usina mais perto das
minas de explorao;
IV Fundemos (1) a nova usina perto das
mnas, e j no fundamos (2) mais o minrios aqui
que nos no convm.
Determinarea modului i timpului verbului este
esenial, dup cum reiese din exemplele citate,
pentru individualizarea infinitivului verbal.
Exerciiu practic
Voar [vur] = a zbura
voado [vudu]
voando [vudu]
Este un verb regulat, flexiunile sunt identice cu ale verbului model mudar. Totui, deoarece se gsesc
alturate dou vocale, una tematic (-o-) i alta
ind.prez.: vo [vu], voas [vas], voa, voamos [vumu], voais [vui], voam [v]
imperf.: voava [vuva], voavas, voava, vovamos, voveis, voavam
pret.perf: voei [vui], voastre [vuti], voou [vu], voamos [vumu], voastes, voaram [vur]
pret.mqps.: voara [vura], voaras, voara,voramos,voreis, voaram
ind.viitor: voarei [vuari], voars, voar, voaremos, voareis [vuari], voaro [vuaru]
cond.:
voaria [vuara], voarias, voaria, voaramos, voareis, voariam
imperativ: voa [va], voe [vi], voemos [vumu], voai [vui], voam [v]
conj.prez.: que eu voe [vi], voes, voe, voemos, voeis [vui], voem
conj.imp.: se eu voasse [vussi], voasses, voasse, vossemos, vosseis, voassem
conj.viit.: se voar, voares, voar, voarmos [vurmu], voardes [vurdi], voarem
inf.pers.: voar, voares, voar, voarmos, voardes, voarem
Analog se conjug toate verbele n oar:
abotoar = a se nchide la nasturi; magoar = a nfige;
caoar = a glumi; coar = a se introduce; soar = a
suna; toar = a tuna, a rsuna; trovoar = a tuna.
Lexic
aberrao
cartear-se
citar
cumprir com os requisitos
dar notcias
a demora
o endereo
espera
explorao
explorar
o assunto
corrida
debalde
desconhecido
o envelope
evidenciar
falecer
fontica
graduao
grafia
gusa
haver razo para
imobilismo
importncia
imprimir
inteirar-se de
interessar-se por
o mais de pressa possivel
novo latino
aberaie
a fi n coresponden
epistolar
a cita
a rspunde cerinelor
a da de veste
zbava, ntrzierea
adresa
ateptare
fructificare; explorare;
exploatare
a fructifica; a explora
chestia, problema
topitur
metalic,
amestec
n mod inutil
necunoscut
plicul
a evidenia, a demonstra
a trece la o via mai
bun
fonetic
nuan
grafie
font, tuci
a avea (a fi) un motiv
pentru
imobilism
sum
a tipri, a imprima
a se informa
a se interesa de
n cea mai mare grab
neolatin
orientao
ortografia
outro tanto
Post Master General
(engl)
prontificar-se a
pronunciao
mandar entregar
maniatar
manifestao
marcado
minrio
nome sobrenome e apelido
remover, afastar
risco
reforma
relacionar-se com
seguir
sobressair
secretrio
ser acordes em
usina
variedade
apenas
perceptvel
a verdade
vigiar
Cia"
orientare
ortografie
de asemenea
director general al
potelor
a-i asuma sarcina
pronunie
a nmna, a preda
a transforma n past
atitudine, poziie
rspicat; limpede
mineral (brut); minereu
prenume, al doilea
prenume i nume de
familie
a smulge, a rupe
risc
reform
a contacta
a ine n spate
a excela
secretar
a fi de acord cu
uzin, fabric
nuan
adevrul e
a supraveghea
PARTEA A TREIA
RECAPITULAIA I SISTEMATIZAREA CONJUGRILOR
Aceast a treia parte grupeaz i ordoneaz noiuni deja studiate, n scopul de a le avea la ndemn
pentru o consultare rapid.
A. VERBE DE CONJUGARE NEREGULAT COMUN
a) Verbe diftongate
Nu sunt neregulate absolut, doar c fac derogare la anumite persoane de la diferite timpuri de la
flexiunile normale ale verbelor regulate absolute. Sunt ncadrate n clase, fiecare clas regrupnd cteva zeci
de verbe.
140.- Verbe n -ear
Introduc un -i- lichid eufonic ntre vocala tematic -o- i desinenele persoanelor I, a II-a i a III-a
singular i a III-a plural la indicativ prezent i conjunctiv prezent, deci atunci cnd vocala -o- este tonic:
ondear [dir]: ondeio, ondeias, ondeia, ondeamos, ondeais, ondeiam; que eu ondeie etc.
recear: receio, receias, receia, receamos, receais, receiam;
que eu receie, receie,..., receiem.
141.- Verbe n -iar
Dintre acestea, unele primesc desinenele regulate la toate timpurile i persoanele (v. variar), altele ns
se comport ca cele n ear, schimbnd pe -i- n -ei- atunci cnd -i- trebuie s primeasc accent tonic:
vitoriar = a aclama
vitoreio, vitoreias, vitoreia, vitoriamos, vitoriais, vitoreiam;
a denigra; despedir = a concedia; a saluta; prevenir = a preveni; remir = a elibera; a mntui; serzir = a coase
n puncte mici; transgredir = a nclca o lege, a nu respecta.
Slbirea de la -o- la -u- are dou tipuri: unul este exemplificat de unicul verb moscar = a o terge, care
pstreaz -o- la persoanele I i a II-a plural de la indicativ prezent i conjunctiv prezent: musco, muscas,
musca, moscamos, moscais, muscam; que eu musque, musques, musque, mosquemos, mosqueis, musquam.
Al doilea tip se slbete ca moscar la indicativ prezent, dar conjunctivul prezent este slbit integral, ca de
regul: sortir = a asorta: surto, surtes, surte, sortimos [surtmu], sortis [surt], surtem; que eu surta, surtas,
surta, surtamos, surtais, surtam. Ca sortir se conjug: cortir = a drege; poir = a cura, a lustrui. Cortir i
ordir au i formele curtir, urdir, cu conjugare regulat. Sortir semnific i "a da origine, a produce efect, a
reui" i atunci se scrie i surtir, verb regulat.
d) Verbe care ntresc vocala tematic
147.- De la -u- n -o- la persoanele a II-a i a III-a singular i a III-a plural la indicativ prezent i la
persoana a II-a singular de la imperativ:
subir = a urca subo, sobes, sobe, subimos, subis, sobem.
La fel se conjug: acudir = a alerga ctre; bulir = a agita; cuspir = a scuipa; fugir = a fugi; sumir = a
face s dispar.
La fel, verbele derivate de la struere, precum construir i destruir, care fac: construo [cstru],
constrs, constri, construmos, construs, constroem, dar metafonia lui -u- n -o- este facultativ la
persoanele a II-a i a III-a singular indicativ prezent i a II-a singular la imperativ.
De la -e- n -a-: apiadar-se, care este unicul care ntrete vocala tematic la persoanele I, a II-a i a III-a
singular i a III-a plural indicativ prezent i conjunctiv.
B. VERBE NEREGULATE ABSOLUTE
Sunt cele a cror (sau ale cror) neregularitate este individual, adic nu sunt comune cu cele de la alte
verbe. Conjugrile lor au fcut obiectul exerciiilor practice de-a lungul lucrrii i le vom repeta aici, pentru o
consultare rapid. n lista urmtoare, cele notate cu asterisc au tema variabil la perfectul simplu (pretrito
perfeito) i la pretrito mais-que-perfeito simples i, de asemenea, viitorul conjunctiv nu este identic cu
infinitivul personal.
148.- apiedar-se = a se mboa
caber* = a ncpea
dar* = a da; se conjug la fel redar = a reda
crer = a crede; la fel: descrer = a nu crede
dizer* = a spune; la fel: contradizer = a contrazice; desdizer = a dezice; interdiser = a interzice; predizer
= a prezice
estar* = a fi, a se afla, a se gsi
fazer* = a face; la fel: contrafazer = a contraface; desfazer = a desface; perfazer = a ndeplini, a
perfecta; refazer = a reface; satisfazer = a satisface
haver* = a avea (aux), a se afla; la fel: reaver = a avea din nou, este defectiv, folosete numai timpurile
la care se conserv -vir* = a merge
jazer* = a zcea
ler = a citi; la fel: reler = a reciti
medir = a msura; la fel: remedir = a msura din nou
moscar = a o terge
ouvir = a auzi
parir = a nate
pedir = a cere
Este greit folosirea conjugrii verbului partir pentru verbe care nu sunt derivate de la el, precum:
impedir = a mpiedica; desimpedir = a goli (de mobil); a elibera locul; despedir = a concedia; expedir = a
expedia a cror conjugare corect este dup modelul lui vestir: impido, despido, expido cu att mai mult c
exist verbele: empecer = a mpiedica; empear = a nclca, a ncurca;; desempecer = a elibera locul, ale cror
persoane ar putea da natere la echivocuri: impeo, empeo, de exemplu.
saber* = a ti
ser* = a fi
ter* = a avea (aux); a poseda; la fel: conter = a conine; deter = a deine; manter = a menine; obter = a
care cuprinde i verbele n -aiar, -oiar, -uiar (*16) (mudar, ensaiar, apoiar, conluiar)
(passear)
(variar) (fr diftongare)
(premiar) (cu diftongare)
(minguar) (*79)
(obliquar) (*79)
(continuar) (fr a fi precedat de g sau q)
(vender) (*17)
(aprazer)
(moer)
Conjugarea a III-a vocala caracteristic -i-
-ir
-air
-uir
-guir
-uzir
(urdir) (*18)
(atrair, cair, sair)
(possuir); (construir)
(arguir)
(introduzir)
Conjugare neregulat absolut cu vocala caracteristic -o-
-r (-or)
(pr)
temos
tendes
INDICATIVO
Presente
hei
hs
HAVER
h(av)emos
h(av)eis
tem
tinha
tinhas
tinha
tive
tiveste
teve
tivera
tiveras
tivera
terei
ters
ter
tenho tido
tens tido
tem tido
tinha tido
tinhas tido
tinha tido
terei tido
ters tido
ter tido
tenha
tenhas
tenha
tivesse
tivesses
tivesse
tiver
tiveres
tiver
tenha tido
tenhas tido
tenha tido
tivesse tido
tivesses tido
tivesse tido
tiver tido
tiveres tido
tiver tido
teria
tm
h
Pretrito imperfeito
tnhamos
havia
tnheis
havias
tinham
havia
Pretrito perfeito
tivemos
houve
tivestes
houveste
tiveram
houve
Pretrito mais-que-perfeito simples
tivramos
houvera
tivreis
houveras
tiveram
houvera
Futuro imperfeito
teremos
haverei
tereis
havers
tero
haver
Pretrito perfeito composto
temos tido
tenho havido
tendes tido
tens havido
tm tido
tem havido
Pretrito mais-que-pqerfeito composto
tnhamos tido
tinha havido
tnheis tido
tinhas havido
tinham tido
tinha havido
Futuro perfeito composto
teremos tido
terei havido
tereis tido
ters havido
tero tido
ter havido
SUBJUNTIVO
Presente
tenhamos
haja
tenhais
hajas
tenham
haja
Pretrito imperfeito
tivssemos
houvesse
tivsseis
houvesses
tivessem
houvesse
Futuro imperfeito
tivermos
houver
tiverdes
houveres
tiverem
houver
Pretrito perfeito composto
tenhamos tido
tenha havido
tenhais tido
tenhas havido
tenham tido
tenha havido
Pretrito mais-que-perfeito composto
tivssemos tido
tivesse havido
tivsseis tido
tivesses havido
tivessem tido
tivesse havido
Futuro perfeito composto
tivermos tido
tiver havido
tiverdes tido
tiveres havido
tiverem tido
tiver havido
CONDICIONAL
Imperfeito
teramos
haveria
ho
havamos
haveis
haviam
houvemos
houvestes
houveram
houvramos
houvreis
houveram
haveremos
havereis
havero
temos havido
tendes havido
tm havido
tnhamos havido
tnheis havido
tinham havido
teremos havido
tereis havido
tero havido
hajamos
hajais
hajam
houvssemos
houvsseis
houvessem
houvermos
houverdes
houverem
tenhamos havido
tenhais havido
tenham havido
tivssemos havido
tivsseis havido
tivessem havido
tivermos havido
tiverdes havido
tiverem havido
haveramos
terias
teria
teria tido
terias tido
teria tido
ter
teres
ter
ter tido
teres tido
ter tido
tereis
teriam
haverias
haveria
Perfeito composto
teramos tido
teria havido
tereis tido
terias havido
teriam tido
teria havido
IMPERATIVO
tenhamos!
tem!
no tenhas!
tende!
tenha! (voc)
tenham! (Vs)
INFINITIVO
Infinitivo impessoal simples
ter
haver
Infinitivo pessoal simples
termos
haver
terdes
haveres
terem
haver
Infinitivo impessoal composto
ter tido
ter havido
Infinitivo pessoal composto
termos tido
ter havido
terdes tido
teres havido
terem tido
ter havido
PARTICIPIO PASSADO
tido
havido
GERUNDIO
tendo
havendo
SER
sou
s
era
eras
era
fui
fste
foi
fra
fras
fra
serei
sers
ser
tenho sido
tens sido
tem sido
tinha sido
INDICATIVO
Presente
somos
estou
sois
ests
so
est
Pretrito imperfeito
ramos
estava
reis
estavas
eram
estava
Pretrito perfeito
fomos
estive
fstes
estiveste
foram
estive
Pretrito mais-que-perfeito simples
framos
estivera
freis
estiveras
foram
estivera
Futuro imperfeito
seremos
estarei
sereis
estars
sero
estar
Pretrito perfeito composto
temos sido
tenho estado
tendes sido
tens estado
tm sido
tem estado
Pretrito mais-que-pqerfeito composto
tnhamos sido
tinha estado
havereis
haveriam
teramos havido
tereis havido
teriam havido
no tenhais!
havermos
haverdes
haverem
termos havido
terdes havido
terem havido
ESTAR
estamos
estais
esto
astvamos
estveis
estavam
estivemos
estivestes
estiveram
estivramos
estivreis
estiveram
estaremos
estareis
estaro
temos estado
tendes estado
tm estado
tnhamos estado
tinhas sido
tinha sido
tnheis sido
tinham sido
terei sido
ters sido
ter sido
seja
sejas
seja
fsse
fsses
fsse
fr
fores
fr
tenha sido
tenhas sido
tenha sido
tivesse sido
tivesses sido
tivesse sido
tiver sido
tiveres sido
tiver sido
seria
serias
seria
teria sido
terias sido
teria sido
tinhas estado
tinha estado
Futuro perfeito composto
teremos sido
terei estado
tereis sido
ters estado
tero sido
ter estado
SUBJUNTIVO
Presente
sejamos
esteja
sejais
estejas
sejam
esteja
Pretrito imperfeito
fssemos
estivesse
fsseis
estivesses
fssem
estivesse
Futuro imperfeito
formos
estiver
fordes
estiveres
forem
estiver
Pretrito perfeito composto
tenhamos sido
tenha estado
tenhais sido
tenhas estado
tenham sido
tenha estado
Pretrito mais-que-perfeito composto
tivssemos sido
tivesse estado
tivsseis sido
tivesses estado
tivessem sido
tivesse estado
Futuro perfeito composto
tivermos sido
tiver estado
tiverdes sido
tiveres estado
tiverem sido
tiver estado
CONDICIONAL
Imperfeito
seramos
estaria
sereis
estarias
seriam
estaria
Perfeito composto
teramos sido
teria estado
tereis sido
terias estado
teriam sido
teria estado
tnheis estado
tinham estado
teremos estado
tereis estado
tero estado
estejamos
estejais
estejam
estivssemos
estivsseis
estivessem
estivermos
estiverdes
estiverem
tenhamos estado
tenhais estado
tenham estado
tivssemos estado
tivsseis estado
tivessem estado
tivermos estado
tiverdes estado
tiverem estado
estaramos
estareis
estariam
teramos estado
tereis estado
teriam estado
IMPERATIVO
s!
no sejas!
seja! (voc)
sejamos!
sde!
sejam! (Vs)
no sejais!
est
no estejas!
esteja! (voc)
estejamos!
estai!
estejam! (Vs)
no estejais!
ser
ser
seres
ser
sermos
serdes
serem
ter sido
INFINITIVO
Infinitivo impessoal simples
Infinitivo pessoal simples
estar
estares
estar
Infinitivo impessoal composto
estar
estarmos
estardes
estarem
ter estado
ter sido
teres sido
ter sido
termos sido
terdes sido
terem sido
sido
termos estado
terdes estado
terem estado
estado
GERUNDIO
sendo
estando
VERBOS REGULARES
VOZ ATIVA
II -er
INDICATIV
Presente
-o
-amos
-o
-emos
-as
-ais
-es
-aes
-a
-am
-e
-em
Pretrito imperfeito
-ava
-vamos
-ia
-amos
-avas
-veis
-ias
-ais
-ava
-avam
-ia
-iam
Pretrito perfeito
-ei
-amos
-i
-emos
-aste
-astes
-este
-estes
-ou
-aram
-eu
-eram
Pretrito mais-que-perfeito simples
-ara
-ramos
-era
-ramos
-aras
-reis
-eras
-reis
-ara
-aram
-era
-eram
Futuro imperfeito
-arei
-aremos
-erei
-eremos
-ars
-arais
-ers
-erais
-ar
-aro
-er
-ero
Pretrito perfeito composto
tenho + participiul trecut al verbului de conjugat
Pretrito mais-que-perfeito composto
tinha + participiul trecut al verbului de conjugat
Futuro perfeito composto
terei + participiul trecut al verbului de conjugat
I
-ar
-e
-es
-e
-emos
-eis
-em
-asse
-asses
-asse
-ssemos
-sseis
-assem
-ar
-ares
-ar
-armos
-ardes
-arem
SUBJUNTIVO
Presente
-a
-amos
-as
-ais
-a
-am
Pretrito imperfeito
-esse
-ssemos
-esses
-sseis
-esse
-essem
Futuro imperfeito
-er
-ermos
-eres
-erdes
-er
-erem
Pretrito perfeito composto
III
-ir
-o
-es
-e
-imos
-is
-em
-ia
-ias
-ia
-amos
-eis
-iam
-i
-iste
-iu
-imos
-istes
-iram
-ira
-iras
-ira
-ramos
-reis
-iram
-irei
-irs
-ir
-iremos
-irais
-iro
-a
-as
-a
-amos
-ais
-am
-isse
-isses
-isse
-ssemos
-sseis
-issem
-ir
-ires
-ir
-irmos
-irdes
-irem
-iramos
-ireis
-iriam
-amos
-i
-am
Pret.imp.:
Pret.perf.:
Pmqp simples:
Futuro imperf.:
part.pass. aberto
ter
subir
preferir
concluir
prevenir
passear
prazer
sair
a deschide
a mpiedica, a se abine
a se apropia
a avertiza, a preveni
a curge
a ataca
a se nla
a-i plcea
a atrage
barbear
basear
passear
passear
a brbieri
a se baza, a fonda
caber
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqp:
Conj. prez.:
Imperfeito:
conj. perf.:
cair
cear
cobrir
compelir
compor
concluir
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj. imperf:
Conj. viitor
Part.pass:
condizer
condoer
conduzir
conseguir
consentir
construir
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Imperfeito:
Conj. imperf:
Conj. f.:
Part.pass..:
consumir
contribuir
convir
crer
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Conj. prez:
dar
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj. prez.:
Conj. imperf.:
conj.viitor:
decair
deduzir
descrer
descrever
descobrir
despedir-se
desprazer
destruir
dispor
distribuir
dizer
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Imperfeito:
Conj. imperf:
Conj. f.:
Part.pass..:
doer
dormir
Ind.pr.:
Conj. imperf:
doer
dormir
Ind.pr.:
Conj. prez:
eleger
encobrir
entregar
equivaler
escrever
estar
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. futuro:
estrear
excluir
expedir
expor
extrair
a alege
a acoperi, a ascunde
a remite
a echivala
a scrie
a fi (determinat)
estou, ests, est, estamos, estais, esto
estive, estiveste, estve, estivemos, estivestes, estiveram
estivera, estiveras, estivera, estivramos, estivreis, estiveram
esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam
estivesse, estivesses, estivesse, estivssemos, estivsseis, estivessem
estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem
passear
a folosi pentru prima dat
concluir
a exclude; a se deprta
pedir
a expedia
pr; pp: exposto
a expune
sair
a extrage, a (se) retrage
fazer
Ind.pr.:
Futuro:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. f.:
Imperativ:
Part.pass..:
ferir
frigir
Ind.pr.:
folhear
fugir
ganhar
gastar
gear
gorjear
granjear
a face
fao, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem
farei, fars, far, faremos, fareis, faro
fiz, fizeste, fz, fizemos, fizestes, fizeram
fizera, fizeras, fizera, fizramos, fizreis, fizeram
faa, faas, faa, faamos, faais, faam
fizesse, fizesses, fizesse, fizssemos, fizsseis, fizessem
fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem
faze; fazei
feito
preferir
a rni
a frige
frijo, freges, frege, frigimos, frigis, fregem
passear
a rsfoi
subir
a fugi
pp.: ganho
a ctiga
pp.: gasto
a folosi
passear
a nghea
passear
a vocaliza; a ciripi
passear
a nsmna un teren
haver
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. f.:
a avea
hai, hs, h, havemos, haveis, ho
houve, houveste, houve, houvemos, houvestes, houveram
houvera, houveras, houvera, houvramos, houvreis, houveram
haja, hajas, haja, hajamos, hajais, hajam
houvesse, houvesses, houvesse, houvssemos, houvsseis, houvessem
houver, houveres, houver, houvermos, houverdes, houverem
impedir
impor
incluir
induzir
influir
inserir
interferir
intervir
introduzir
ir
pp. eleito
cobrir
pp. entrego
valer
pp. escrito
pedir
pr; pp. imposto
concluir
produzir
concluir
preferir
preferir
vir
produzir
a mpiedica
a impune
a include
a induce
a influena
a insera
a interfera
a interveni
a introduce
a merge, a se duce
Ind.pr.:
vou, vais, vai, vamos, ides, vo
Pret. perf.:
fui, fste, foi, fomos, fstes, foram
Pmqps:
fra, fras, fra, foramos, foreis, fram
Futuro simp: irei, is, ir, iremos, ireis, iro
Conj.prez.:
v, vs, v, vamos, vades, vo
Conj. imperf: fsse, fsses, fsse, fossemos, fosseis, fssem
Conj. futuro: fr, fres, fr, formos, fordes, forem
Infin. pass.:
ir, ires, ir, irmos, irdes, irem
jazer
Ind.pr.:
ler
luzir
crer
produzir
manter
mediar
medir
mentir
moer
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Imperfect
Part.pass..:
ter
odiar
pedir
mentir
a hrni, a ntreine
a mpri n dou
a msura
a mini
a mcina
m, mis, mi, moemos, moeis, moem
mo, moeste, moeu, moemos, moestes, moeram
moa, moas, moa, moamos, moeis, moiam
modo
nomear
passear
obter
odiar
Ind.pr.:
Conj.prez.:
opor
ouvir
Ind.pr.:
Conj.prez.:
ter
a numi
a obine
a ur, a detesta
odeio, odeias, odeia, odiamos, odiais, odeiam
odeie, odeies, odeie, odiemos, odieis, odeiem
pr; pp.: oposto
a opune
a auzi
ouo (oio), ouves, ouve, ouvimos, ouvis, ouvem
oua (oia) ouas (oias), oua (oia), ouamos (oiamos), ouais (oiais), ouam (oiam)
pagar
pp.: pago
a plti
pedir
a cere
Ind.pr.:
peo, pedes, pede, pedimos, pedis, pedem
Conj.prez.:
pea, peas, pea, peamos, peais, peam
passear
a se plimba
Ind.pr.:
passeio, passeias, passeia, passeamos, passeais, passeiam
Conj.prez.:
passeie, passeies, passeie, passeemos, passeeis, passeiem
perder
a pierde
Ind.pr.:
perco, perdes, perde, perdemos, perdeis, perdem
Conj.prez.:
perca, percas, perca, percamos, percais, percam
perfazer
fazer
a perfeciona, a completa
perseguir
seguir
a urmri
poder
a putea
Ind.pr.:
posso, podes, pode, podemos, podeis, podem
Pret. perf.:
pude, pudeste, pude, pudemos, pudestes, puderam
Pmqps:
pudera, puderas, pudera, pudramos, pudreis, puderam
Conj.prez.:
possa, possas, possa, possamos, possais, possam
Conj. imperf: pudesse, pudesses, pudesse, pudssemos, pudsseis, pudessem
Conj. futuro: puder, puderes, puder, pudermos, puderdes, puderem
polir
a lefui
Ind.pr.:
pulo, pules, pule, polimos, polis, pulem
Conj.prez.:
pula, pulas, pula, pulamos, pulais, pulam
pr
a pune
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Futuro simp:
Imperfect:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. futuro:
Infin. pass.:
Part. pass.:
possuir
prazer
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Conj. imperf:
Conj. futuro:
preferir
Ind.pr.:
Conj.prez.:
prevenir
Ind.pr.:
Conj.prez.:
produzir
Ind.pr.:
progredir
prosseguir
proibir
Ind.pr.:
Conj.prez.:
provir
querer
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. f.:
recear-se
passear
a-i fi fric
recobrir
cobrir
a reacoperi
reconstruir
construir
a reconstrui
recrear-se
passear
a (se) recrea
reduzir
produzir
a reduce
referir
preferir
a se referi
refletir
preferir
a reflecta
relampaguear
passear
a lumina, a fulgera
reler
ler
a reciti
reluzir
produzir
a strluci
remediar
odiar
a remedia
repetir
preferir
a repeta
repor
pr; pp. reposto
a repune
reproduzir
produzir
a reproduce
requerer
a cere, a recalama
Ind.pr.:
requeiro, requeres, requere, requeremos, requereis, requerem
Conj.prez.:
requeira, requeiras, requeira, requeiramos, requeirais, requeiram
ressentir-se
sentir
a resimi
reter
ter
a reine
rever
ver
a revedea
revestir-se
rir
Ind.pr.:
Conj.prez.:
rodear
saber
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. f.:
sair
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Imperfeito:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. f.:
Part.pass..:
saquear
satisfazer
saudar
Ind.pr.:
Conj.prez.:
seguir
semear
sentir
Ind.pr.:
Conj.prez.:
ser
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Imperfeito:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. futuro:
Imperativo:
servir
sobrevir
soer
sorrir
subir
Ind.pr.:
subscrever-se
substituir
sugerir
supor
a ti
sei, sabes, sabe, sabemos, sabeis, sabem
soube, soubes, soube, soubemos, soubestes, souberam
soubera, souberas, soubera, soubramos, soubreis, souberam
saiba, saibas, saiba, saibamos, saibais, saibam
soubesse, soubesses, soubesse, soubssemos, soubsseis, soubessem
souber, souberes, souber, soubermos, souberdes, souberem
a iei
saio, sais, sai, saemos, sas, saem
sa, saste,saiu, samos, sastes, saram
sara, saras, sara, saramos, sareis, sairam
saa, saas, saa, saamos, saeis, saam
saia, saias, saia, saiamos, saiais, saiam
sasse, sasses, sasse, sassemos, sasseis, saissem
sar, sares, sar, sarmos, sardes, sarem
sado
passear
a seca
fazer
a satisface
a saluta; a felicita
sado, sadas, sada, saudamos, saudeis, sadam
sade, sades, sade, saudemos, saudeis, sadem
preferir
a urma
passear
a semna (boabe)
a simi
sinto, sentes, sente, sentimos, sentis, sentem
sinta, sintas, sinta, sintamos, sintais, sintam
a fi
sou, s, , somos, sois, so
fui, fste, foi, fomos, fstes, foram
fra, fras, fra, foramos, forais, fram
era, eras, era, ramos, reis, eram
seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam
fsse, fsses, fsse, fossemos, fosseis, fssem
fr, fres, fr, formos, fordes, forem
s; sde
preferir
a servi
vir
a surveni
moer
a obinui
rir
a surde, a rde
a urca
subo, sobes, sobe, subimos, subis, sobem
escrever
a subscrie, a se semna
concluir
a substitui
preferir
a sugera
pr; pp: suposto
a presupune
trair
transgredir
transpor
ter
preferir
cair
progredir
pr; pp.: transporto
a trda
a contraveni
a trece peste, a apune
a avea, a ine
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Imperfeito:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. futuro:
tossir
traduzir
trazer
Ind.pr.:
Pret. perf.:
Pmqps:
Conj.prez.:
Conj. imperf:
Conj. futuro:
a aduce
trago, trazes, traz, trazemos, trazeis, trazem
trouxe, trouxes, trouxe, trouxemos, trouxeis, trouxeram
trouxera, trouxeras, trouxera, trouxramos, trouxreis, trouxeram
traga, tragas, traga, tragamos, tragais, tragam
trouxesse, trouxesses, trouxesse, trouxssemos, trouxsseis, trouxessem
trouxer, trouxeres, trouxer, trouxermos, trouxerdes, trouxerem
valer
a valora
Ind.pr.:
valho, vales, vale, valemos, valeis, valem
Conj.prez.:
valha, valhas, valha, valhamos, valhais, valham
ver
a vedea
Ind.pr.:
vejo, vs, v, vemos, vdes, vem
Pret. perf.:
vi, viste, viu, vimos, vistes, viram
Pmqps:
vira, viras, vira, vramos, vreis, viram
Conj.prez.:
veja, vejas, veja, vejamos, vejais, vejam
Conj. imperf: visse, visses, visse, vssemos, vsseis, vissem
Conj. futuro: vir, vires, vir, virmos, virdes, virem
Part. pass.:
visto
vestir
preferir
a mbrca
vir
a veni
Ind.pr.:
venho, vens, vem, vimos, vindes, vm
Pret. perf.:
vim, vieste, veio, viemos, viestes, vieram
Pmqps:
viera, vieras, viera, viramos, vireis, vieram
Imperfeito:
vinha, vinhas, vinha, vinhamos, vinheis, vinham
Conj.prez.:
venha, venhas, venha, venhamos, venhais, venham
Conj. imperf: viesse, viesses, viesse, vissemos, visseis, viessem
Conj. futuro: vier, vieres, vier, viermos, vierdes, vierem
Part. pass.:
vindo
Gerundio:
vindo
APE NDICE
DERIVAO PRPRIA
-ade, -dade, -ez(a), -do, -ura
amizade
habilidade
intrepidez
firmeza
escurido
verdura
chamamento
quebradura
saida
chemare, apel
rupere, sfiere, ruptur
ieire
-ada, -agem
armada
folhagem
-al, -edo, -ida
olival
cafzal
alamda
vinhedo
-eiro, -eira
= denumete arborele, planta
castanheiro
castan
ervilheira
mazre
-ada
--ada
= strngerea a ceva
colherada
recolt, recoltare
-ista
= teorie, sistem
marxismo
socialismo
= diminutiv peiorativ
hrtioar
animal mic
rule
insuli
= augmentativ
csoaie
flcu mare
muiere mare
copiloi
zduf, ari
-ano, -ense, -s
napolitano
francs
FOLOSIREA INDICATIVULUI
Presente are aceleai valori ca n romnete:
Levanto-me sempre s seis = m scol totdeauna
la ase;
Chove abundamente = plou cu gleata;
Parto amanh = plec mine;
Quatro anos vo passados = acum patru ani;
le ainda habita... = el locuiete nc n ...
Pretrito imperfeito
a) servete ca timp al povestirii: le gostava de
ler = lui i plcea s citeasc;
b) prezint o aciune trecut survenit n timpul
altei aciuni trecute:
le falava enquanto eu escrevia a carta = el
vorbea n timp ce eu scriam scrisoarea;
quando le era aluno estudava muito = cnd
era elev, studia mult;
c) se folosete adesea n descrieri: le trazia
uma gravata nera = el purta o cravat neagr;
d) se poate folosi n loc de Condicional
imperfeito: eu partia (partiria) se fsse preciso = a
fi plecat (plecam) dac era necesar.
Pretrito perfeito simples folosete la redarea
unei aciuni terminate n trecut:
Enquanto eu trabalhava entrou no meu quarto
= n timp ce eu lucram, a intrat n camera mea;
Meu pai chegou ontem s dez da noite = tatl
meu a sosit ieri la zece din noapte;
bine.
Futuro perfeito folosete la:
a) exprimarea unei aciuni viitoare anterioare
unei alte aciuni viitoare: quando le vier, eu j terei
comprado o livro = cnd el va veni, eu voi fi
cumprat deja cartea;
b) n propoziiile secundare, cnd se exprim
incertitudine: quando eu voltar ters feito este
trabalho = cnd m voi ntoarce, tu vei fi terminat
lucrarea aceasta.
FOLOSIREA CONJUNCTIVULUI
Verbul la Subjuntivo folosete pentru
exprimarea aciunilor irealizabile, dorite, incerte,
nesigure, dubitative. Se folosete n frazele
secundare condiionale.
Se folosete:
1) n frazele subordonate, dup prepoziia que:
a dac n fraza regent se exprim dorin,
rugminte, ordin, necesitate: preciso que fechemos
as janelas = trebuie s nchidem ferestrele;
b dac n regent se exprim ndoial, dubiu,
nencredere: suponho que no venha = presupun c
nu vine;
c dac n regent se exprim emoie, tristee,
mirare, surprindere, team, regret, compasiune,
mil: tenho mdo que caias = mi-e team s nu cazi.
2) n subordonate circumstaniale:
a de scop (dup conjunciile paraque, at
que etc);
b de timp, a cror aciune se petrece n viitor
(dup conjunciile quando, enquanto, antes que,
depois que etc.);
c condiionale (dup conjunciile psto que,
contanto que, dado que etc.);
d concesive (dup ainda que, no obstante
que etc.);
d-lhe papel para que escreva a carta = d-i
hrtie s scrie scrisoarea;
disse que esperaria at que chegasse o trem =
a spus c va atepta s soseasc trenul;
telegrafe-me logo que o senhor chegue =
telegrafiai-mi cnd sosii;
le vira a no ser que seja starefado = sosete
dac nu va fi ocupat;
ainda que seja difcil, estou disposto a ajud-
FOLOSIREA CONDIIONALULUI
Condicional Imperfeito
folosete la
exprimarea condiiei dac aciunea se poate
Condicional composto
exprim condiia
pentru aciune trecut: eu teria sido feliz se tivesse
tomado os teus conselhos = a fi fost fericit dac iar fi ascultat sfaturile.
Condicional se mai poate folosi:
a) pentru fraze dubitative: seria verdade? = o fi
adevrat?
ACORDAREA SUBJONCTIVULUI
CU INDICATIVUL I CONDIIONALUL
Timpul regentei
Indicativo presente
Indicativo
Futuro imperfeito
Indicativo
Pretrito imperfeito
Pretrito perfeito
Pretrito mqp
Condicional presente
CUPRINS
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noiuni preliminare ALFABETUL . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diferene de pronunare ntre Portugalia i Brazilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accentul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diviziunea silabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conjugarea verbelor ser i estar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ter, haver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbele regulate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre ARTICOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre SUBSTANTIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre prepoziii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ver . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre prepoziii (continuare i final). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre adjectiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gradul adjectivelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre numerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificar, possuir, introduzir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre pronume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre adjective i pronume indefinite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre pronumele personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passear, premiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ler, crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cair, sair, atrair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Querer, ensaiar, apoiar, conluiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificri ortografice i fonetice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbele auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infinitiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiional, conjunctiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imperativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medir, ouvir, pedir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infinitivul personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perder, valer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
4
4
5
5
7
9
11
13
14
17
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
33
34
34
37
38
39
40
41
42
43
43
44
45
45
46
47
48
49
50
51
51
52
54
56
56
57
58
59
60
61
62
64
65
65
67
68