UNIVERSIDADE ESTADUAL DO SUDOESTE DA BAHIA – UESB

DEPARTAMENTO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS – DELL

Disciplina: Literatura Norte Americana Prof.: Márcio Roberto S Dias
Graduando: Gilberto Cardim Letras Modernas

A WOMAN WAITS FOR ME (Tradução)

Uma mulher espera por mim, ela tem tudo, nada a falta,
Entretanto, tudo estaria faltando se faltasse o sexo, ou se o calor do homem certo
estivesse faltando.
O sexo contem tudo, corpos, almas,

Significados, provas, purezas, delicadezas, resultados, promulgações,

Músicas, comandos, saúde, orgulho, mistério maternal, o líquido seminal,
Todas as esperanças, obras, doações, todas as paixões, amores,
belezas, deleites da Terra,
todos os governos, juízes, deuses, os seguidores da Terra,
Tudo isso está contido no sexo como partes dele mesmo e de suas justificações.
Sem pudor, o homem que eu gosto sabe e reconhece as deliciais do seu sexo,
Sem pudor, a mulher que eu gosto sabe e reconhece às delas..
Agora eu libertarei a mim mesmo de mulheres impassíveis,
eu ficarei com ela, que espera por mim e com àquelas mulheres que tem o sangue
quente e são suficientes para mim.
Eu vejo que elas me entendem e não me renegam,
Eu vejo que elas valem a pena para mim, eu serei o marido robusto dessas
mulheres.
Elas não são nem um pouco inferiores a mim,
Elas são bronzeadas em suas faces pelo brilho do sol e do soprar dos ventos,
Suas carnes tem a velha flexibilidade divina e força,
Elas sabem nadar, costurar, cavalgar, lutar, atirar, correr,
Atacar, retratar, avançar, resistir e defender-se,
Elas são donas de si em seus próprios direitos – elas são calmas, claras,
Bem seguras de si mesmas.
Eu puxo você para perto de mim, você mulheres,
Eu não posso deixá-las partir, eu as farei bem
Eu sou por vocês e vocês são por mim, para nosso próprio bem,
Mas para o bem dos outros.
Cercada de você, dorme grandes heróis e poetas.
Eles se recusam em acordá-la ao toque de qualquer outro homem que não seja eu.
Sou eu, você mulher, eu traço meu caminho,
Eu sou severo, bruto, amplo, indissolúvel, mas eu amo vocês.
Eu não a machuco mais do que seja necessário para você,
Eu derramo meu sêmen para procriar filhos e filhas que sejam saudáveis para este
Estado,
Eu pressiono com músculos lentos e rudes.
Eu abraço a mim mesmo, eu ouço suplicas,
Eu desafio não tirar ate que eu tenha depositado tudo aquilo que eu tenho
acumulado em mim.
Através de você, eu dreno tudo aquilo confinado em mim.
Em você, em coloco milhares de anos além,
Em você, eu produzo os frutos daquilo que mais amo de mim e da America,
As gotas que eu destilo em você farão crescer garotas agressivas e atléticas,
Novos artistas, músicos e cantores,
Os bebês que eu gero irão gerar seus próprios bebês,
Eu demando homens e mulheres perfeitas do meu amor
Eu espero que eles interpenetrem com outros, assim como você e eu
Interpenetramos agora,
Eu vou contar os frutos que brotaram deles, como
Eu conto os frutos que brotam e os dou,
Eu devo procurar por plantações de nascimentos, vida, morte,
Imortalidade, eu planto de forma amorosa agora.