Você está na página 1de 3

Discurso de Obama no Rio "Al, Cidade maravilhosa! Boa tarde, todo o povo brasileiro.

Desde o momento em que chegamos, as pessoas desta nao tm mostrado de forma encantadora minha famlia a cordialidade e a generosidade do esprito brasileiro. Obrigado. Obrigado. E quero fazer um agradecimento especial a todos vocs por estarem aqui, porque soube que h um jogo de futebol do Vasco daqui a pouco. (Aplausos e vaias.) Botafogo - (Risos.) Ento, sei que os brasileiros no abrem mo de seu futebol to facilmente. (Risos.) Uma das minhas primeiras impresses do Brasil foi um filme que vi com minha me quando criana, um filme chamado Black Orpheus (Orfeu Negro), que se passa nas favelas do Rio durante o Carnaval. Minha me adorava esse filme, com as suas msicas e danas tendo como pano de fundo belos morros verdes. E ele foi lanado primeiramente como pea teatral bem aqui no Teatro Municipal. Pelo que sei. E minha me j se foi, mas ela nunca teria imaginado que a primeira viagem de seu filho para o Brasil seria como presidente dos Estados Unidos. Ela nunca teria imaginado isso. E eu nunca imaginei que este pas seria ainda mais bonito do que no filme. Vocs so, como cantou Jorge Bem Jor, "Um pas tropical, abenoado por Deus e bonito por natureza". Vi essa beleza nas encostas em cascata, nos infindveis quilmetros de areia e mar e no encontro vibrante e diverso de brasileiros que vieram aqui hoje. E temos um grupo maravilhosamente diversificado. Temos cariocas e paulistas, baianas, mineiros. Temos homens e mulheres das cidades e do interior e tantos jovens aqui que so o futuro desta grande nao. Ontem, estive com a admirvel nova presidente de vocs, Dilma Rousseff, e conversamos sobre como podemos fortalecer a parceria entre nossos governos. Mas, hoje, quero falar diretamente ao povo brasileiro sobre como podemos fortalecer a amizade entre nossas naes. Vim aqui para compartilhar algumas ideias porque quero falar dos valores que partilhamos, das esperanas que temos em comum e da diferena que podemos fazer juntos. [...] Os Estados Unidos foram a primeira nao a reconhecer a independncia do Brasil e a estabelecer postos diplomticos neste pas. O primeiro chefe de Estado a visitar os Estados Unidos foi o lder do Brasil Dom Pedro II. Na Segunda Guerra Mundial, nossos bravos homens e mulheres lutaram lado a lado por liberdade. E, depois da guerra, as nossas duas naes lutaram para conseguir as bnos plenas da liberdade. Nas ruas dos Estados Unidos, homens e mulheres marcharam e sangraram e alguns morreram para que todos os cidados pudessem usufruir as mesmas liberdades e oportunidades independentemente de aparncia ou origem. No Brasil, vocs lutaram contra duas dcadas de ditadura pelo mesmo direito de serem ouvidos - o direito de no terem medo, de no passarem por privaes. E, no entanto, levou anos para que a democracia e o desenvolvimento se firmassem, e milhes sofreram em consequncia disso.

Mas estou aqui hoje porque esses dias j se foram. O Brasil hoje uma democracia florescente - um lugar onde as pessoas so livres para expressar as suas ideias e escolher seus lderes; onde um menino pobre de Pernambuco pode ascender do cho de fbrica de uma metalrgica para o cargo mais alto do Brasil. Na ltima dcada, os progressos alcanados pelo povo brasileiro inspiraram o mundo. Mais da metade desta nao agora considerada de classe mdia. Milhes foram tirados da pobreza. Pela primeira vez, a esperana est voltando a lugares onde o medo prevaleceu por muito tempo. Vi isso hoje quando visitei a Cidade de Deus. (Aplausos.) No se trata apenas dos novos esforos de segurana e programas sociais - e quero parabenizar o prefeito e o governador pelo excelente trabalho que esto fazendo. (Aplausos.) Mas tambm uma mudana de atitude. Como um jovem morador disse: "As pessoas tm de olhar para as favelas no com pena, mas como uma fonte de presidentes e advogados e mdicos, artistas e pessoas com solues." (Aplausos.) A cada dia que passa, o Brasil um pas com mais solues. Na comunidade global, vocs deixaram de depender da ajuda de outras naes e passaram a ajudar a combater a pobreza e a doena onde quer que elas existam. Vocs desempenham um papel importante em instituies globais que protegem nossa segurana comum e promovem a nossa prosperidade comum. E vocs vo receber o mundo quando a Copa do Mundo e os Jogos Olmpicos vierem para o Rio de Janeiro. Agora, vocs talvez saibam que esta cidade no era a minha primeira escolha para as Olimpadas. (Risos.) Mas se os jogos no puderam ser realizados em Chicago, ento no h lugar melhor para mim do que aqui no Rio. E pretendo voltar em 2016 para ver o que vai acontecer. Por muito tempo, o Brasil foi uma nao cheia de potencial, mas prejudicada pela poltica, tanto em casa como no exterior. Por muito tempo, vocs foram chamados de pas do futuro, tendo de esperar por um dia melhor que estava sempre depois da esquina. Meus amigos, esse dia finalmente chegou. E este no mais o pas do futuro. O povo do Brasil deve saber que o futuro chegou. Est aqui agora. E hora de aproveit-lo. Agora, os nossos pases nem sempre concordaram em tudo. E, assim como muitas naes, teremos as nossas diferenas de opinio. Mas estou aqui para dizer a vocs que o povo americano no apenas reconhece o sucesso do Brasil - torcemos para o sucesso do Brasil. Ao enfrentarem os muitos desafios que ainda se apresentam, em casa e tambm no exterior, vamos ficar juntos - no como parceiros snior e jnior, mas como parceiros iguais, unidos em um esprito de interesses mtuos e respeito mtuo, comprometidos com o progresso que sei que podemos construir juntos. (Aplausos.) Estou confiante de que conseguiremos. Juntos podemos fazer avanar nossa prosperidade comum. Como duas das maiores economias do mundo, trabalhamos lado a lado durante a crise financeira para restaurar o crescimento e a confiana. E para manter nossas economias crescendo, sabemos o que necessrio nas duas naes. Precisamos de uma fora de trabalho capacitada e instruda - e por isso que empresas americanas e brasileiras se comprometeram a ajudar a aumentar o intercmbio de estudantes entre as duas naes.

Precisamos de um compromisso com inovao e tecnologia - e por isso que concordamos em ampliar a cooperao entre nossos cientistas, pesquisadores e engenheiros. Precisamos de infraestrutura de nvel internacional - por isso que as empresas americanas querem ajud-los a construir e preparar esta cidade para o sucesso olmpico. Em uma economia global, os Estados Unidos e o Brasil devem ampliar o comrcio, ampliar os investimentos, de modo a criar novos empregos e novas oportunidades nas duas naes. E por isso que estamos trabalhando para derrubar barreiras para fazer negcios. por isso que estamos construindo relaes mais prximas entre nossos trabalhadores e nossos empreendedores. Juntos podemos tambm promover segurana energtica e proteger nosso belo planeta. Como duas naes comprometidas com economias mais verdes, sabemos que a soluo definitiva para nossos desafios em energia reside na energia limpa e renovvel. por isso que metade dos veculos neste pas pode rodar com biocombustvel, e a maior parte da eletricidade do pas vem da energia hdrica. tambm por isso que, nos Estados Unidos, demos impulso a um novo setor de energia limpa. E por isso que os Estados Unidos e o Brasil esto criando novas parcerias na rea de energia - para compartilhar tecnologias, criar novos empregos e deixar para nossos filhos um mundo mais limpo e mais seguro do que aquele que encontramos. [...] Dcadas atrs, vindo diretamente do lado de fora desse teatro, na Praa da Cinelndia, o clamor por mudana foi ouvido no Brasil. Estudantes e artistas e lderes polticos de todas as vertentes reuniram-se com cartazes que diziam "Abaixo a ditadura. O povo no poder". Suas aspiraes democrticas no seriam realizadas seno anos mais tarde, mas uma das jovens brasileiras participante do movimento daquela gerao seguiria em frente para mudar para sempre a histria deste pas. Filha de imigrante, sua participao no movimento levou-a deteno, priso e tortura nas mos do seu prprio governo. E, portanto, ela sabe como viver sem os mais bsicos direitos humanos pelos quais muitos lutam atualmente. Mas ela tambm sabe o que perseverar. Ela sabe o que superar porque hoje essa mulher a presidente de seu pas, Dilma Rousseff. Nossas duas naes enfrentam muitos desafios. No caminho frente, certamente encontraremos muitos obstculos. Mas, no final, a nossa histria que nos d esperana de um amanh melhor. saber que homens e mulheres que vieram antes de ns triunfaram diante de dificuldades maiores do que estas - de que vivemos em lugares onde pessoas comuns fizeram coisas extraordinrias. Foi essa noo de possibilidade e de otimismo que primeiro atraiu pioneiros para este Novo Mundo. So essas coisas que unem nossas naes como parceiras neste novo sculo. por isso que acreditamos, nas palavras de Paulo Coelho, um de seus escritores mais famosos: "Com a fora de nosso amor e de nossa vontade, podemos mudar nosso destino, bem como o destino de muitos outros." Muito obrigado. Obrigado. Que Deus abenoe nossas duas naes. Muito obrigado.