II Seminrio Brasileiro Livro e Histria Editorial

A Biblioteca do Esprito Moderno: uma Biblioteca de civilizao e cultura para o leitor mdio Silvia Assam da Fonseca1 Resumo: A coleo Biblioteca do Esprito Moderno da Companhia Editora Nacional surgiu de um projeto editorial de Monteiro Lobato e teve como primeiro editor o educador Ansio Teixeira. Seu objetivo era, segundo palavras de Anisio Teixeira em 1936, a nutrio intelectual porque Quando no h nutrio intelectual indispensvel logo depois dietas especiais e temos Itlia e Alemanha e Rssia... Ora, a nutrio de hoje o pensamento elaborado vista do avano das cincias e da democracia... A coleo serviria pois de alimentos dessa espcie. Coleo de civilizao contempornea. Para dizer os corolrios da cincia e da democracia. Nesse trabalho pretendo analisar os primeiros ttulos da srie, salientando a concepo de cultura e a seleo temtica que transparece na escolha dos ttulos, na apresentao dos catlogos, na propaganda da coleo e nas cartas que a Companhia Editora Nacional trocava com agentes literrios e editoras estrangeiras, alm dos livros da coleo em seus dispositivos de leitura destinada ao leitor mdio, ou seja, aquele que frequentou a escola secundria mas no o ensino superior. Para essa anlise, utilizo o conceito de representao (Chartier), de dispositivo (Foucault) e de estratgia (Certeau). Palavras chaves: Histria de editora - Companhia Editora Nacional - Coleo

E ento sonhei com aquele velho sonho da coleo de livros fundamentais. Com uma modificao. A toleima brasileira, que s reflete telegramas e brochuras, est a pensar que s h, no mundo, os hospitais alemes e italianos e o sanatrio russo para cura da humanidade. Ora necessrio mostrar-lhes que h gente s em 4/5 da terra e gente sanssima em uns pases anglo-saxnicos e nrdicos. E que essa gente s porque se nutre bem. E que a nutrio intelectual to precisa quanto a material. Quando no h nutrio intelectual indispensvel logo depois dietas especiais e temos Itlia e Alemanha e Rssia... Ora, a
1

Bacharel e Licenciada em Histria pela Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. Mestre em Educao pelo programa de Educao: Histria, Poltica, Sociedade da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. Ttulo do trabalho: Os professores e a qualidade de ensino A escola secundria paulista (1946-1961) sob a orientao da Profa. Dra. Maria Rita de Almeida Toledo. Doutoranda no mesmo programa com a mesma orientao do mestrado. Ttulo provisrio da tese: ALIMENTANDO ESPRITOS - O projeto de nutrio intelectual oferecido pela Biblioteca do Esprito Moderno da Companhia Editora Nacional (1938-1982)

nutrio de hoje o pensamento elaborado vista do avano das cincias e da democracia... A coleo seria pois de alimentos dessa espcie. Coleo de civilizao contempornea. Para dizer os corolrios da cincia e da democracia. (Ansio Teixeira)2

Esse texto, escrito por Ansio Teixeira em 21 de janeiro de 1936 para Monteiro Lobato, traz consigo uma preocupao constante de alguns dos pensadores brasileiros da primeira metade do sculo XX. Como mostrar (e ensinar) ao povo brasileiro as possibilidades de escolha e ao democrticas? Povo esse que comeava a se mudar para as cidades, a frequentar a escola secundria e, sobretudo, a poder votar. Quais as melhores opes para afast-lo dos regimes mais autoritrios? Nele encontramos alguns dos pressupostos que, pouco tempo depois, nortearam as escolhas iniciais da coleo Bibliotheca do Esprito Moderno. Uma coleo que nutrisse o pblico brasileiro e evitasse sua aproximao tanto do nazi-fascismo (Itlia e Alemanha) quanto do comunismo (sanatrio russo). Ao mesmo tempo, a idia de um Esprito Moderno que ajudasse o Brasil a sair do atraso em que se encontrava aparece como uma questo marcante: avano das cincias e da democracia. Seguindo essa lgica, a coleo deveria dar conta de vrios pontos necessrio para essa nutrio. Quais seriam, ento, a temtica capaz de ajudar o Brasil a superar o sanatrio russo e os hospitais italianos e alemes? O prprio Ansio j encaminha uma proposta. De um lado, seriam ttulos de origem anglo-saxnica, em sua maioria; de outro, as temticas deveriam versar sobre cincia e democracia. O projeto da coleo, como era de se esperar, foi levado a termo pela Companhia Editora Nacional3. Construiu-se, ento, uma coleo dividida em quatro series: Filosofia, Cincias, Histria e Biografia e, finalmente, Literatura que constituiriam quatro sries distintas e destinadas a compreender e acompanhar o longo esforo do pensamento humano para embelezar, enriquecer e dirigir a vida segundo apresentao da srie no catlogo. Elas teriam uma organizao capaz de se articularem autores e ttulos para fornecerem ao pblico leitor as bases para se desenvolver o esprito moderno e compreender as mudanas ocorridas no mundo. Quanto seleo dos autores e temticas, a coleo comea a se estruturar com alguns dos textos prediletos da dupla Lobato-Teixeira e com ttulos j publicados de
2 3

VIANNA & FRAIZ (1986, P.73) A Companhia Editora Nacional pertencia poca, majoritariamente, a Octales Marcondes Ferreira. Havia sido fundada por ele e Monteiro Lobato que, poca,, j no mais era scio da mesma. (cf. BEDA, 1987)

forma avulsa e/ou em outras colees da mesma editora. Esses ttulos traduzem uma nova concepo de pedagogia. No apenas voltada para a escola mas para o estudo da cultura humana.
A coleo do F.A. (Fernando de Azevedo) muito interessante, mas meio domstica, sem horizonte internacional. Seria necessrio uma coleo em que pedagogia fosse um captulo e no um ttulo. Pedagogia bobagem se no for toda a cultura humana. H mais pedagogia em Wells do que em todos os professores do mundo. Falei com Afrnio (Peixoto) que est de acordo. E tenho alguns outros trabalhadores intelectuais para a tarefa. Resta saber se voc aceitaria dirigi-la conosco. Sem voc no me atrevo. Voc ser o julgamento, a segurana, a razo... Conto com voc. (Ansio Teixeira)

Em 1938 so editados os primeiros ttulos com o emblema e o nome Bibliotheca do Espirito Moderno escritos na capa, na lombada e na pgina de rosto e comercializados, a partir de 1939, em duas verses: capa dura com couro vermelho e letras douradas protegida por uma jaqueta adornada no estilo francs ou brochura, com a mesma capa da jaqueta. A coleo sobreviveu com ttulos novos e reimpresses at 1984. Data do ltimo volume encontrado com a referncia Biblioteca do Esprito Moderno, embora a referncia Biblioteca do Esprito Moderno permanecesse em algumas fichas de reedio at o ano de 1987. Na realidade, a coleo no se iniciou no ano em que o primeiro volume foi comercializado. Sua histria tem um perodo de gestao, que inclui o desenho das sries, a elaborao da capa e a seleo dos primeiros e estratgicos ttulos. Com base nesta perspectiva, a carta de 1936 pode ser considerada um documento preparatrio para o lanamento da coleo. Um indcio do que seria o Esprito Moderno aparece no texto que apresenta a Biblioteca do Esprito Moderno nos catlogos, orelhas e quarta capas dos volumes.
O NOSSO TEMPO marcado pelo singular tumulto mental que lhe acentua o carater de transio e mudana, por isso mesmo um dos mais assinalados perodos de reconstruo intelectual e moral da histria. Apesar da falta de perspectiva em que nos achamos para julgar das suas grandes realizaes cientficas, literrias e artsticas, algumas das obras modernas vm obtendo do publico consagraes que importam na imortalidade. A inaudita difuso cultural do mundo de hoje permite desses milagres que os antigos no conheciam. A BIBLIOTECA DO ESPIRITO MODERNO visa coordenar para o leitor brasileiro, dentre as obras consagradas pela aceitao publica, aquelas que mais diretamente buscam condensar, esclarecer e popularizar a herana cultural da espcie, tornando-a realmente e sem perda de nenhum dos finos e raros valores que sempre a caracterizaram quando no passava de legado atribudo a privilegiados eruditos, a herana comum e por todos partilhada. Alm disso, incluir a biblioteca documentos biograficos que nos familiarizem com os grandes homens e as grandes mulheres que souberam fazer de suas vidas um

espetaculo de beleza ou de altura e, por esse modo, contribuiram para tornar a vida mais significativa e a civilizao humana mais digna. A COMPANHIA EDITORA NACIONAL, tomando a si a grande responsabilidade de editar a BIBLIOTHECA DO ESPIRITO MODERNO, foi buscar, para orienta-la e dirigi-la o grande educador brasileiro ANISIO TEIXEIRA, espirito dos mais illustres da nossa epoca e to justamente talhado para assumir a direco de uma biblioteca de tamanha finalidade. Biblioteca de civilizao e cultura, os leitores tero em seus volumes o mais rico documentario com que se poder tentar compreender e acompanhar o longo esforo do pensamento humano para embelezar, enriquecer e dirigir a vida. (texto que aparece nos catlogos da Bibliotheca do Espirito Moderno, em algumas 2as. Orelhas e em algumas 4as. Capas)

Esse mesmo texto perdurou, com alguns cortes e pequenas variaes, at a remodelao da Biblioteca do Espirito Moderno na dcada de 1950. Nele aparecem alguns termos identificadores da construo da identidade da coleo. A comear por sua abreviao, constante nas lombadas dos livros BEM. Sintomtica escolha de letras que identifica o bom livro coleo. Percebe-se a preocupao inicial de salientar os avanos e tumultos do tempo vivido. Nunca demais lembrar, estavam os editores escrevendo em 1938 para o surgimento da coleo no ano de 1939. Ao mesmo tempo em que acentua o carter de transio e mudana, o texto refora os avanos do pensamento humano, suas realizaes cientficas, literrias e artsticas e a inaudita difuso cultural. Estamos em momento de avanos tecnolgicos, ampliao da circulao dos impressos e, no caso do Brasil, avano da populao escolarizada, para alm da alfabetizao. Seu objetivo, analisado em seguida, coordenar para o leitor brasileiro as obras necessrias para que esses conhecimentos possam ser compreendidos e aproveitados e a maneira de fazer com que o leitor brasileiro possa usufruir dessa condio condensar, esclarecer e popularizar a herana cultural da espcie, apresentando as vidas de pessoas que possam ser consideradas, de alguma maneira, dignas de nota., que souberam fazer de suas vidas um espetaculo de beleza ou de altura e, por esse modo, contriburam para tornar a vida mais significativa e a civilizao humana mais digna. Note-se que h um reforo na presena de mulheres (grandes homens e grandes mulheres) que contriburam para o engrandecimento da humanidade. O terceiro pargrafo, finalmente, apresenta o organizador da coleo: Ansio Teixeira. O educador brasileiro que revelou-se capaz de atender a essa difcil tarefa de selecionar para o leitor brasileiro as obras relevantes e capazes de ajud-lo a

compreender e acompanhar o longo esforo do pensamento humano para embelezar, enriquecer e dirigir a vida. A questo que se pe, ento sobre os temas e biografias selecionados pelo grande educador. Obviamente, alguns autores aparecem recorrentemente na correspondncia entre Lobato e Ansio Teixeira (caso de Wells, j citado) e, mais tarde, j na dcada de 1960, na correspondncia trocada entre Ansio Teixeira e a Companhia Editora Nacional. Quais seriam, ento, as escolhas para essa biblioteca de civilizao e cultura? Quais os saberes que podem propiciar ao leitor moderno compreender e acompanhar o longo esforo do pensamento humano para embelezar, enriquecer e dirigir a vida. Ao longo de sua existncia, a biblioteca publicou um total de 2.246.377 exemplares e 163 ttulos distribudos de forma desigual tanto nas quatro sries quanto entre os volumes dentro da srie. Por um perodo bastante longo. Conforme a tabela 1 demonstra, os primeiros ttulos impressos com a distintiva marca da Biblioteca do Esprito Moderno aparecem em 1938 enquanto a ltima reimpresso que manteve o ttulo Biblioteca do Esprito Moderno ocorreu em 1984. Alguns de seus ttulos, notadamente da srie de Literatura continuaram sendo reimpressos em outras colees, em ttulos avulsos ou em edies comemorativas. Mas, nesses casos, sem o smbolo da Biblioteca do Esprito Moderno. Tabela 1 Ttulos publicados por srie4 Srie Total de ttulos Primeira publicao 1938 1939 1938 1940 ltimo ttulo publicado 1963 1977 1977 1974 ltima reimpresso com o ttulo da srie 1982 1977 1983 1984

Filosofia (1. srie) Cincias (2. srie) Histria e Biografia (3. srie) Literatura (4. srie)

33 30 73 27

A tabela foi construda apenas com os ttulos localizados e identificados com o smbolo da Biblioteca do Esprito Moderno. Em 1936, por exemplo, h nas fichas de edio, a publicao de dua obras de Will Durant mas as mesmas no foram localizadas com esta data.

Para essa comunicao, pretendo analisar os primeiros ttulos de cada uma das sries, todos publicados entre 1939 e 1945. Para identificar os elementos que permitam compreender a concepo de cultura e a seleo temtica que transparece na escolha dos ttulos, parto da apresentao dos ttulos nos catlogos e na propaganda da coleo. Em seguida, identifico nas cartas que a Companhia Editora Nacional trocava com agentes literrios e editoras estrangeiras, as formas que assumiram a aquisio e seleo dos ttulos da coleo. A anlise do grfico 1, permite afirmar que o perodo inicial da coleo (1938/1946) foi tambm o perodo de maior nmero de lanamentos e reimpresses.

Lanamentos e reimpresses

30 nmero de ttulos 25 20 15 10 5 0 1930 ttulos novos Reimpresses novos na coleo total

1940

1950 1960 ano

1970

1980

A presena de Ansio Teixeira e Monteiro Lobato (at 1942) aliada aos investimentos relativos ao lanamento e consolidao da Biblioteca do Esprito Moderno tornam esse perodo bem coerente. As sries tem uma organicidade nica, com o predomnio de vises gerais e resumidas dos temas selecionados. Se houvesse uma classificao Dewey para o perodo e, em algumas bibliotecas hoje esse o caso, estas obras estariam nas categorias mais abrangentes de cada classe e ficariam prximos da categoria principal e dos itens Fatos Gerais ou Miscelnea (Miscellaneous).5. Ou seja, so livros compostos por temticas abrangentes e variadas.

Isso significa que quando esto categorizados em bibliotecas que utilizam o sistema DEWEY, as obras de Filosofia esto no item: 100, as de Cincias na categoria 500, as de Histria na 900 e as de Literatura na 800. Cada uma delas se aproximando das categorias mais gerais de cada classe.(cf: http://www.oclc.org)

Na srie de Filosofia, por exemplo, os trs primeiros ttulos publicados so de Will Durant (Histria da Filosofia, Filosofia de Vida e Os grandes pensadores) todos em traduo de Monteiro Lobato. So obras que oferecem vises amplas e gerais de aspectos filosficos. A Histria da Filosofia:
no um catlogo seco e rido de sistemas filosficos, nem uma srie estarrecida de estudos panegricos das obras e figuras dos filsofos. antes uma deliciosa aventura de pensamento, uma jornada pelo mundo admiravel das ideias, parando ao p de cada um dos grandes gnios da humanidade para ouvilos nos segredos de suas vidas e de suas aspiraes mais profundas, sem falsa venerao nem falso respeito, mas com simpatia e compreenso e suave humanismo. (Texto do 1. catlogo da Biblioteca do Esprito Moderno.)

Esse trecho j permite a percepo da leitura como ilustrao mas, tambm, como entretenimento (deliciosa aventura). A constituio dos textos dos catlogos se fazia por meio de uma reduo do texto que apresenta o livro na 1. orelha ou na 4. capa dos livros da coleo, conforme seja o prprio ttulo ou propaganda em outros ttulos. Em especial para Will Durant, a maioria dos seus livros tem anncios de outros livros de sua autoria nas 4s capas. Para a Filosofia de Vida, o tema so as questes contemporneas ou, na expresso do catlogo:
Se fosse possvel escrever de novo, para o nosso tempo, os Dlogos de Plato, esta obra seria a FILOSOFIA DA VIDA, de Will Durant. Neste livro, com efeito, Will durant que , como Plato, uma rara combinao de filsofo e de artista, convida-nos a passar uma temporada nos domnios da filosofia. No mais uma excurso pelo passado como na Histria da Filosofia. uma viagem pelo presente, pelo nosso atormentado e bravio presente. No h problema que no seja examinado nesse livro. (Texto do 1. catlogo da Biblioteca do Esprito Moderno.)

Seguidos por A formao da mentalidade (James Robinson), Humanismo integral (Jacques Maritain), Educao e vida perfeita (Bertrand Russell), Sobre a liberdade (John Stuart Mill), A filosofia de William James (William James) e Espanha Uma filosofia de sua histria (Fidelino de Figueiredo). Essa mesma tendncia se encontra na 2. srie (cincias). Ao todo so lanados neste breve perodo 14 ttulos. Os dois primeiros de divulgao cientfica assinados por cientistas de renome: A Evoluo da Fsica (Albert Einstein e Leopold Infeld) e A Cincia da Natureza Humana (Alfred Adler). O primeiro, texto de divulgao cientfica que se prope a discutir a formao do sistema newtoniano e seus impasses que levaram teoria da relatividade e dos quanta e o segundo texto que se constitui de uma apresentao do desenvolvimento da nova cincia que se formava: a psicologia. Aps

essas duas introdues a campos especficos do conhecimento, poca, bastante recentes, segue-se Grandes Homens da Cincia. A apresentao deste ltimo no catlogo apela ao leitor de meia cultura.
A esteira luminosa que, atravs dos grandes homens da cincia, o pensamento humano desdobra ao longo da Histria, reflete-se harmoniosamente neste livro. Lcido meio termo entre os compndios ressequidos e os tratados inacessveis, todo leitor de meia cultura apreciar esta obra, com as suas vinte e oito biografias-miniaturas, quentes de vida, atraentes como narrativas que, por serem o fundo eterno das verdades no meio do atropelo das contingncias em que foram conquistadas. (Texto do 1. catlogo da Biblioteca do Esprito Moderno.)

Quanto aos homens de cincias apresentados no livro, coincidem com os nomes presentes no currculo da escola secundria: Tales. Pitgoras. Anaxgoras. Demcrito. Hipcrates. Aristteles. Arquimedes. Galeno. Roger Bacon. Coster e Gutenberg. Coprnico. Paracelso.Tycho Brahe. William Harvey. Johann Kepler. Galileu Galilei.Isaac Newton. Laplace. Lavoisier. Lamarck. Faraday. Pasteur.Darwin. Hertz. Langley. Einstein. Percebe-se uma similaridade com os Grandes pensadores da Filosofia de Will Durant,. Confucio. Plato. Aristoteles. Toms de Aquino. Copernico. Bacon. Newton. Voltaire. Kant. Darwin. Homero. Davi. Euripedes. Lucrecio. Dante. Shakespeare. Keats. Shelley. Whitman. Flaubert. Anatole France. John C. Powys. Spengler. Keyserling. Bertrand Russel Pequenas biografias, que enfocam a articulao entre descoberta cientfica e a vida de cada um dos biografados, dirigidas ao leitor de mdia cultura. Reforando a apresentao da coleo de uma biblioteca de civilizao e cultura cujos objetivos eram: apresentar ao homem contemporneo, as obras consagradas pela aceitao publica, aquelas que mais diretamente buscam condensar, esclarecer e popularizar a herana cultural da especie, tornando-a realmente e sem perda de nenhum dos finos e raros valores que sempre a caracterizaram quando no passava de legado atribuido a privilegiados eruditos, a herana comum e por todos partilhada. (grifos meus). Retomo o trecho acima para evidenciar a opo por obras gerais e grandes nomes, grandes temas, grandes avanos da cincia, histria geral das descobertas, das expedies, da medicina e assim por diante. Tendncia idntica aparece na srie de Histria e Biografia: Quanto s biografias, encontramos: Madame Curie de autoria de sua filha Eva Curie e A Vida de Disraeli, seguidas de outras biografias de autoria de Andr Maurois:

Shelley, Lyautey e Grandes Homens Contemporneos de Winston Churchill e uma autobiografia Memrias de um Negro de Rodker T. Washington. Ao passo que os ttulos de Histria so Histria Sincera da Frana de Charles Seignobos6, Histria da Alemanha de Charles Bonnefon, Histria Universal (em 3 tomos), Histria do Futuro e O Destino da Espcie Humana esses ltimos de H.G.Wells, Ensaios Histricos de Macaulay, Histria da Bblia de Hendrik Van Loon e Histria de Cristo de Giovanni Papini. Cabe nesse ponto, alguns comentrios sobre os autores e textos escolhidos para as sries. O livro sobre Madame Curie foi traduzido j como best seller internacional, decorrente dos dois prmios Nobel da biografada e das discusses sucitadas por suas pesquisas. As obras de Maurois, sempre com boas vendagens, j eram sucessos garantidos pois faziam parte de uma coleo anterior da prpria Editora Nacional: Vidas Clebres. Dois autores tem apenas um ttulo publicado porque os demais ttulos foram perdidos na negociao para outras editoras. Van Loon publicou sua obra pela editora Globo e foi best seller. Charles Seignobos foi para a Livraria Jos Olympio que, mais gil, adquiriu os direitos de traduo antes da Companhia Editora Nacional demonstrar interesse pelas outras obras. Quanto aos temas de cincias e histria, sofreram com a obsolescncia imposta pela II Guerra Mundial e a drstica mudana dela decorrente. H.G. Wells um dos autores prediletos de Ansio Teixeira e de Monteiro Lobato (que o traduziram).
sonhei aqui com o Otales o grande humilde educador nacional o sonho de ir trabalhar com voc. Primeiro trabalho: A Histria de Hoje. Encontrei no Wells todo o material: Work, wealth and happiness of mankind7. Quando poderemos fazer isto? (VIANNA & FRAIZ, op.cit. p.72)

Retomando a mesma carta que inaugura esta apresentao, de novo Ansio quem retoma a discusso:
coleo de civilizao contempornea. Para dizer os corolrios da cincia e da democracia. Comear por Wells e pelos geniais exorcistas contemporneos e, de vez em quando, para mostrar a continuidade com a floresta do pensamento humano, um jequitib secular Montaigne, Plato etc. Que acha voc? Uma coleo para um regime de supernutrio do Brasil. No ser de nutrio que realmente o pas precisa? E no est isso 200% de acordo com a poltica da Companhia (editora nacional)? Nutrio dirigida, em vez de economia dirigida. Porque para essa parece que ainda no chegou a hora...(idem pp.73-74)
6

H um esforo fracassado de publicar juntamente com esta obra, outro ttulo do mesmo autor denominado: Histria dos Povos Europeus mas, o mesmo foi vendido a outra editora (Jos Olympio). 7 Essa obra foi publicada com o nome de A Construo do Mundo e traduo de Monteiro Lobato na 2. srie em 1943.

Percebe-se um projeto de ilustrao do perplexo leitor comum que precisa entender um mundo sempre mais complexo e os avanos e as maravilhas da cincia. O livro da 1. srie Educao e Vida Perfeita de Bertrand Russel assim apresentado no catlogo:
As teorias educacionais de Bertrand Russell tm exercido marcada influncia na formao intelectual de um grande nmero de jovens pedagogos ingleses e americanos. Filsofo despido de sectarismo e alheio a dogmas e preconceitos, Bertrand Russelll sabe analisar todos os aspectos do problema educacional, sem se afastar, por um s momento, da esfera mais ampla do pensamento cientfico. Da o valor de sua obra e a fora de persuaso das doutrinas nela defendidas.

Um outro aspecto desse perodo que foi o momento de reorganizao de obras anteriormente publicadas em outras colees ou de forma avulsa. Dessa forma, a srie Vidas clebres acaba incorporada 3. srie (Histria e Biografia) da BEM. A srie Obras Primas Universaes fornece dois ttulos de Kipling para a srie de Literatura (O Livro da Jngal e Kim) e um de Jack London (Lobo do Mar). Os livros avulsos que j eram sucesso tais como Um esprito que se achou a si mesmo so publicados pela 3. srie e as obras de Will Durant so incorporadas s sries de Filosofia e Histria. Sobre Will Durant, um dos verdadeiros steady sellers da coleo, sua obra Histria da Civilizao foi sendo publicada na 3. srie da coleo sempre medida em que os livros eram escritos e publicados com um intervalo curtssimo entre o lanamento nos Estados Unidos e a traduo brasileira, independente do editor que tivesse assumido a coleo. Posteriormente, vendida para a Editora Record, foi novamente traduzida e continuou sendo reimpressa inmeras vezes. A questo central que no perodo surgem vrias colees com os mesmos autores e perfis semelhantes. Algumas com mais outras com menos sucesso mas todas focadas no mesmo tipo de autor e temtica. Andr Maurois, por exemplo, publicou a maior parte de sua obra na Companhia Editora Nacional especificamente na Biblioteca do Esprito Moderno mas, tem outras obras publicadas na Editora Globo. Hendrik Van Loon, um dos esteios da coleo Tapete Mgico da Globo tem uma obra menor publicada pela Biblioteca do Espirito Moderno (Tolerncia). Wells to elogiado pelos editores Lobato-Ansio Teixeira, tem muitas de suas obras publicadas na Esprito Moderno mas outra de suas obras foi publicada pela Livraria Jos Olympio Editora. O autor best seller das biografias

romanceadas Emil Ludwig tem obras publicadas pela Globo, Jos Olympio e pela editora Nacional/Esprito Moderno. A Jos Olympio abre uma coleo dedicada inteiramente s auto-biografias e biografias romanceadas (coleo O Romance da Vida) que concorre diretamente com as biografias da 3. srie da Esprito Moderno. O mesmo vale para as temticas mdicas que tambm esto presentes em vrias colees de vrias editoras; para os relatos de viagens e experincias nicas, e para os assuntos relacionados s vidas de santos e temas religiosos. RADWAY, analisando o surgimento do Clube do Livro do Ms, salienta tendncia semelhante. O mesmo valendo para a Thinkers Library, publicada em Londres, de onde vrios ttulos foram negociados para o Brasil, notadamente para as trs editoras citadas. Sem aprofundar a questo que no o objeto dessa pesquisa, h indcios de um movimento editorial internacional que coincide com a publicao dos mesmos ttulos em vrias lnguas e organizados por colees. Esse movimento buscava o pblico que RADWAY denomina middlebrow e que, por falta de termo melhor, traduzi por cultura mdia. Para RADWAY, que analisa as escolhas dos editores do Clube do Livro do Ms, o importante para o editor que tentava atingir esse pblico no era oferecer a obra-prima completa, era conhecer a histria, o autor e poder conversar sobre o tema. Mais do que um estudo histrico-filosfico, era fundamental para esse leitor mdio conhecer as emoes e dilemas que os personagens viveram, fossem eles fictcios ou no. Dessa forma, a terceira srie que inclui Biografias e Histria autoriza-se a publicar vidas romanceadas dos personagens histricos. Outro aspecto que refora a caracterizao da Biblioteca do Esprito Moderno, encontra-se na correspondncia internacional dos arquivos da Companhia Editora Nacional, onde encontrei um modelo de carta de apresentao da editora a novos agentes, editoras e instituies que definia o leque editorial das obras traduzidas. Assinado por vrios diretores do departamento editorial e comercial da empresa, o texto foi encontrado em cartas do ano de 1941 (correspondncia a editorial Autorjus assinada por A. Neves) at, pelo menos 1975.
Genero de livros que nos interessam: Afim de evitar que VV.SS. nos enviem livros que no se enquadram em nossas colees, passamos a explicar quais so os tipos de livros uqe nos interessam presentemente: FICO Apenas best-sellers do valor de REBECCA,

NATIVE SON, FOR WHOM THE BELL TOLLS, etc. Damos preferencia a novelas que esto sendo filmadas. (...) NO-FICO Apenas as grandes obras de divulgao cientfica, histrica ou filosfica, como as de Wells, Will Durant, Huxley, etc. Tambm as biografias merecem a nossa ateno. GNEROS QUE PRESENTEMENTE NO NOS INTERESSAM Livros policiais (mistery), livros para crianas, puericultura, medicina, advocacia, etc. Cremos que com estas indicaes VV.Ss. evitaro muito trabalho inutil quando tiverem que nos enviar amostras de livros. Ass. Arthur Neves (Carta para editorial Autorjus 24 de novembro de 1941.)

Todos os autores e livros citados nominalmente fazem parte da Biblioteca do Esprito Moderno. SOR levanta nos Anuarios Brasileiros do Livro (ABL) e no Instituto Nacional do Livro (INL) discusso importante para o ano de 1938-1939. A indicao de livros elementares para serem comprados para as bibliotecas pblicas. Como so rgos de classe financiados por editores, so um indcio de que esse grupo estaria percebendo um movimento para alm do livro didtico e dos livros caros para a elite intelectualizada. Estas bibliotecas no seriam apenas utilizadas por estudantes mas, e acima de tudo, seriam um ponto de incentivo leitura para a populao que havia completado o secundrio. Dentre a lista selecionada, algumas tendncias reforam a viso do leitor mdio encontrada na Biblioteca do Espirito Moderno.
Lista dos livros da Biblioteca Brasileira (1938-1939) INL Histria de Cristo Papini; Christus, histria das religies Jos Hubu (4 vols); ABC da Psicologia Armand Cuvillier; Histria da Filosofia William James Durant; Manual de Filosofia D. Ludgero Jaspers O.S.B.; Princpios elementares de direito pblico Cid Peixoto; Razes do Brasil Srgio Buarque de Holanda; Sobrados e Mucambos Gilberto Freyre; Princpios de sociologia Fernando Azevedo; Curso de apologtica crist Pe. W. Devivier, S.J.; Lies de portugus Souza da Silveira; Pequeno dicionrio brasileiro da lngua portuguesa H Lima e G. Barroso; Aprende tu mesmo a redigir Estevo Cruz; Trechos seletos Souza da Silveira; Biologia geral Melo Leito; Pequena histria da cincia F. Sherwood Taylor; coleo a Cincia da vida (9 vols) de H G Wells, Huxley e Wells; Compndio de higiene J.P. Fontenelle; Como devemos viver Fischer e Emerson; Guia prtico do pequeno lavrador Dr. Nilo Cairo; O novo guia das mes Dr. Bela Schick; Trs Tits Emil Ludwig; As artes Van Loon; Noes de Histria das Literaturas Manuel Bandeira; Pequena histria da msica Mario de Andrade; Dom Casmurro Machado de Assis; O romance Brasileiro Olivio Montenegro; Pequena histria da literatura brasileira Ronald de Carvalho; O guarani Jos de Alencar; O mundo em que vivemos Van Loon; Histria Universal (3 vols.) HGWells; Corografia do Brasil para o curso comercial A. de Azevedo; Histria do Brasil (curso superior ) Joo Ribeiro; Amrica - Van Loon; Napoleo E. Ludwig; Bibliografia das bibliografias brasileiras Simo dos Reis; Instrues para a organizao das bibliotecas municipais INL; Instrues para uso da ficha impressa com coleo de fichas INL. (Ribeiro 1943:49 Apud: SOR)

O mesmo autor identifica um campo de disputa que envolve o ministrio, o Instituto Nacional do Livro e os editores. Repare-se no grande nmero de tradues e nas vezes em que aparecem os mesmos autores. H.G.Wells, Van Loon e Emil Ludwig. Hoje pouco conhecidos mas, poca, verdadeiras estrelas do mundo editorial. Analisando as indicaes do INL, encontramos um determinado tipo de leitura que est associado a clssicos da literatura brasileira (apenas Jos de Alencar e Machado de Assis), alguns volumes de introduo a temas considerados importantes (literaturas, Filosofia, direito pblico, portugus, biologia, histria da cincia, cincias, histria universal, histria do Brasil, Corografia/]geografia, histria da Amrica e biografias que enriqueam a vida do cidado brasileiro. Alm de trs ttulos para o bibliotecrio e de referncia. No demais retomar as indicaes para compreender um dos sentidos da formao de colees para o pblico leitor. Nas palavras de SOR:
Atravs das aes do INL se acentuou a disputa entre aqueles agentes interessados em definir o que deve ser lido para conhecer o Brasil, ttulo de um livro de Sodr da poca. Assim, o estado passou a representar uma importante fonte de recursos em disputa entre as editoras comerciais. A distribuio obrigatria destes ttulos s bibliotecas, idealmente assegurava uma compra inicial de 1800 exemplares. Por reflexo, os autores e obras escolhidos contavam com uma sano oficial de universalizao e sano de autnticos representantes de um pensamento nacional, ou obras j universalizadas de autores estrangeiros. Ter um Ludwig, Van Loon ou Wells no catlogo representava uma fonte de importantes livros editoriais. (SORA, 1998:267)

Repare-se que a data de incio da coleo Biblioteca do Esprito Moderno coincide com a presena dessas indicaes do INL e que alguns dos ttulos so da coleo enquanto outros ttulos de autores da lista tambm aparecem. Dos livros citados, pertencem ao catlogo da BEM8: Histria de Cristo Papini; Histria da Filosofia William James Durant Noes de Histria das Literaturas Manuel Bandeira Histria Universal (3 vols.) HGWells Tabela Maiores primeiras tiragens (1. Perodo) Volume/srie 3/1. 13/2.
8

Ttulo Grandes Pensadores Mgica em Garrafas

Autor Will Durant Milton Silverman

Ano 1939 1943

Tiragem 7.000 7024

Para um levantamento completo das colees e editoras dos ttulos citados, consulte o anexo.

4/3. 5/3. 9/3. 24/3a. 30/3a. 2/4a. 4/4a. 9/4. 10/4. 12/4. 13/4.

Histria Universal (3 tomos) Histria do Futuro Histria da Bblia Somente nesse dia Memrias Rebecca Meu filho, meu filho! Momento em Pequim9 Por quem os sinos dobram? Adeus s Armas Uma folha na tempestade10

H.G.Wells H.G. Wells Hendrick Van Loon Pierre Van Paassen Andr Maurois Daphne du Maurier Howard Spring Lin Yutang Ernest Hemingway Ernest Hemingway Lin Yutang

1939 1939 1940 1942 1943 1940 1940 1941 1941 1942 1942

10.000 10.000 7.101 7.500 10.122 20.030 10.010 7.208 20.166 10.000 10.000

Referncias bibliogrficas: BEDA, Ephraim de Figueiredo (1987). Octalles Marcondes Ferreira: formao e atuao do editor. Dissertao de Mestrado. ECA/USP. HALLEWELL, Laurence (2005) O Livro no Brasil S. Paulo: EDUSP. 2. edio. LOBATO, Monteiro (1946) A Barca de Gleyre. Quarenta anos de correspondncia entre Monteiro Lobato e Godofredo Rangel So Paulo:Brasiliense. RADWAY, Janice A. (1997) A Feeling for Books the book-of-the-month club, literary Taste, and middle-class desire Chapel Hill: The University of North Carolina Press. SOR, Gustavo Alejandro. 1998. Brasilianas A casa Jos Olympio e a instituio do livro nacional Tese de doutorado apresentada ao Programa de Ps-graduao em Antropologia Social da Universidade Federal do Rio de Janeiro. TOLEDO, Maria Rita de Almeida (2001) - Coleo Atualidades pedaggicas: do projeto poltico ao projeto editorial. Tese de doutorado, Departamento de Educao: Histria, Poltica, Sociedade da PUC/SP.

Em carta enviada a Lin Yutang j na dcada de 1960, a CEN indica o pagamento de royalties de US$ 200,00 em 10 de dezembro de 1940 referente edio de 3.000 cpias para Momento em Pequim entretanto na ficha de edio so 7.000 para venda e 208 para divulgao! No encontrei o contrato que poderia elucidar a questo. 10 O mesmo aconteceu com este livro. Royalties relativos a 3.000 cpias (US$ 200,00) mas ficha de edio com 10.000 cpias.