1

Manual Do Usurio

Sistema

Tradutor for Windows

ndice
Pg.03 -------------------------------------------------- Instalao (Averiguao do Procedimento efetuado) Pg.04 -------------------------------------------------- Conhecendo o Sistema. Pg.05 -------------------------------------------------- Opes Menu Principal, Tradues Pg.06 -------------------------------------------------- Opes, Lnguas. Pg.07 -------------------------------------------------- Verbetes Pg.08 -------------------------------------------------- Dicionrios. Pg.09 -------------------------------------------------- Processo de Traduo. Pg.11 -------------------------------------------------- Sac (Servio de Atendimento ao Cliente).

A Instalao ( Averiguao do procedimento efetuado)

I. II. III.
IV.

Coloque o CD_ROM na unidade de leitura. Clique com o boto esquerdo do mouse em Iniciar; Escolha a opo do menu Executar ; Digite em seguida D:SETUP ou a letra do drive correspondente .

Ser demonstrado a seguinte tela basta escolher as opes abaixo :

Aps Ter escolhido as opes citadas o sistema automaticamente efetuar a cpia dos arquivos contidos no CD para dentro do computador.

Conhecendo o sistema
A HJ Software acaba de traduzir o que voc mais queria a qualidade que fala a sua lngua. O Tradutor HJ o mais completo programa de auxlio traduo que trabalha com os idiomas: Portugus, Francs, Italiano, Alemo, Ingls e Espanhol. O Tradutor HJ possui um moderno mtodo de traduo interativa que permite ao usurio s Ter o trabalho de ver o texto sendo convertido para o idioma desejado.
Barra de Ferramente ( Opes)

11

12

10

13

1. Menu Principal 2. Incluir novos Registros 3. Gravar Registro atual 4. Excluir Registros atual 5. Cancelar Registro atual 6. Classificar Registros 7. Primeiro Registro 8. Voltar ao Registro anterior 9. Avanar para o prxime Registro 10. ltimo Registro 11. Imprimir 12. Campo no disponvel para este Programa. 13. Tpicos de Ajuda

Opes ( Menu Principal)

Sistema ; Personalizar - Permite o cadastramento das informaes relacionada ao usurio ou proprietrio do sistema. ( Fig.1)

Fig.01 Restaurar a Aparncia Acertar a aparncia do sistema em relao ao monitor. Alterar Configurao Opcional , caso o usurio queira alterar as configuraes do sistema. Para maiores informaes basta ativar o Tpicos de Ajuda . Adicionais - Opes bsicas como Clculadora, Calendrio , Discador , Backup , Restore , etc ... . Para maiores informaes basta ativar o Tpicos de Ajuda .

Traduo: Novo: Refere-se ao campo disponvel para colocar o texto que ser traduzido, tem opes para aumentar o formato da letra, cor da fonte, largura da pgina, transferir todos os textos de outros editores de texto com extenses TXT e RTF, etc.

Opes: As opes definem o dicionrio padro a ser utilizado no processo de traduo com uma opo de apresentar ou no essa tela toda a vez que iniciar uma traduo. Define tambm o modo que o sistema far a traduo, que pode ser:

Traduo automtica: O sistema ir fazer a traduo do texto automaticamente e se no encontrar, no dicionrio, algum verbete do texto, simplesmente deixar o verbete marcado no texto para que o usurio possa reconhec-lo no final da traduo Solicitar assistncia quando no encontrar a traduo: Essa opo funciona da mesma forma que a automtica, porm o sistema ir solicitar a assistncia do usurio quando no encontrar algum verbete no dicionrio, possibilitando ao usurio a incluso do mesmo. Solicitar assistncia para todos os verbetes: Nessa opo o sistema ir solicitar assistncia para todos os verbetes do texto permitindo que o usurio escolha a traduo apropriada dentro do contexto.

Manuteno Lnguas: Destinado ao cadastro e manuteno das lnguas do sistema. Essa cadastro serve apenas para o controle dos dicionrios e verbetes. No aconselhvel a alterao do nome da lngua pois a manuteno de verbetes pode ficar confusa. Utilize esse cadastro apenas para eliminar e/ou cadastrar novas lnguas. A utilizao da barra de ferramentas do cadastro esto descritos no tpico Barra de Ferramentas.

Verbetes: Destinado ao cadastramento dos verbetes. O usurio deve selecionar a lngua que desejada e ento os verbetes correspondentes sero mostrados na lista do ndice. A utilizao da barra de ferramentas do cadastro est descrita no tpico Barra de Ferramentas.

Para associar a correspondncia do verbete utilize a pasta Tradues: Escolha ento o dicionrio e na lista da direita sero mostradas as correspondncias para o verbete selecionado no ndice. Atravs dos botes Incluir Verbete e Excluir Verbete voc pode definir novas correspondncias ou excluir uma correspondncia para o verbete. O boto Definir como Padro pode ser utilizado para que o usurio defina qual dos verbetes da lista ser utilizado na traduo. Para redefinir o verbete padro selecione o mesmo na lista e ento clique no boto.

Dicionrio: Destinada a manuteno dos dicionrios do sistema. Essa tela permite ao usurio dizer quais os dicionrios estaro disponveis para a traduo. No CD do sistema existem todos os dicionrios necessrios para a traduo das lnguas num total de 30 dicionrios. Na instalao, o sistema adiciona os dicionrios "Ingles x Portugues" e "Portugues x Ingles" como padro. Esses dicionrios so arquivos que ficam no diretrio "Dicionarios" abaixo do diretrio de instalao do sistema.

Adicionar: Permite adicionar um novo dicionrio ao sistema. Ser solicitado ao usurio a pasta de origem onde esto os arquivos de dicionrio, para que o mesmo possa ser adicionado. O usurio deve selecionar ento o drive de CD-ROM no qual o CD do sistema se encontra e abrir a pasta "Dicionarios" do mesmo. Ser ento apresentada uma lista com todos os dicionrios disponveis. Basta selecionar aquele que deseja e clicar em "Abrir" e ento o dicionrio ser copiado para o diretrio do sistema. Remover: Permite remover o arquivo de dicionrio do sistema. Essa opo elimina o arquivo do disco de forma irreversvel. Reparar: Permite repara e compactar o arquivo de dicionrio. Essa opo pode ser utilizada quando ocorrer algum erro no arquivo de dicionrio durante a traduo ou ento para que o arquivo seja compactado aps vrias excluses de verbetes do sistema (veja a opo Equalizar). Equalizar: Permite que o dicionrio seja equalizado com os verbetes do sistema. A Base de Dados padro do sistema onde so cadastradas as lnguas, verbetes e tambm informaes da agenda um arquivo separado do dicionrio. O arquivo de dicionrio contm apenas referncias aos verbetes do arquivo padro do sistema, logo, quando o usurio exclu muitos verbetes do sistema os dicionrios relacionados a eles possuiro referncias invlidas, essa opo ento exclu do dicionrio as referncias invlida. Note que o sistema funciona mesmo com essas referncias invlidas no sendo ento um procedimento necessrio, porm aconselhvel para uma melhor performance do sistema. Back-Up: Permite efetuar uma cpia de segurana do arquivo do dicionrio. A restaurao desse back-up pode ser feito atravs da opo Restore. Restore: Permite restaurar a cpia de segurana do dicionrio que foi feita na opo Back-Up. Criar Novo Dicionrio: Permite ao usurio criar um dicionrio personalizado. Basta escolher a lngua de origem e a lngua de destino. O sistema ir perguntar qual o nome do arquivo para o dicionrio, informe um nome que lembre a funo do dicionrio como por exemplo "Ingls x Portugus Tcnico" e assim um dicionrio em branco ser criado. A partir da o usurio pode incluir as correspondncias de verbete a partir da Manuteno dos Verbetes ou durante o processo de traduo utilizando a opo "Solicitar assistncia para todos os verbetes".

Processo de Traduo. O processo de traduo iniciado a partir do boto Traduzir do editor de textos do sistema. O sistema utiliza o verbete mais longo encontrado no dicionrio para realizar a traduo, permitindo uma melhor apresentao do resultado da traduo. O texto original copiado para uma outra janela do editor, a formatao retirada, para o caso de texto RTF, e o texto marcado com a cor vermelha. No final da traduo os verbetes em vermelho indicam que no foram traduzidos pelo sistema. Conforme a opo selecionada o sistema pode fazer a traduo automaticamente e/ou solicitar a assistncia ao usurio no caso de no encontrar a traduo para um determinado verbete. Quando necessrio solicitar a assistncia do usurio, o sistema apresenta a seguinte tela:

Na caixa superior mostrado o verbete que o sistema est traduzindo (A seleo desse verbete pode ser alterada atravs dos botes "<" e ">"). Logo abaixo uma lista com os verbetes que esto disponveis apresentada ficando em foco aquele que o usurio escolheu com sendo o mais apropriado ao contexto (seleo que foi feita atravs do cadastro de verbetes ou na ltima vez que o verbete foi utilizado). Marcar o item selecionado como favorito: Essa opo permite que o verbete selecionado na lista seja marcado como favorito para a traduo na prxima vez que o mesmo for encontrado (caso o usurio escolha um verbete diferente do favorito). Se essa caixa foi desmarcada e o usurio escolher um verbete que no o favorito, a traduo ser feita apenas para aquele verbete e na prxima vez que o mesmo aparecer ser utilizada a correspondncia padro.

10

Boto Adicionar: O usurio pode utilizar esse boto para incluir mais correspondncias para o verbete em foco. Caso no exista correspondncia alguma na lista basta entrar com a correspondncia e clicar no boto Continuar que o verbete ser includo na lista automaticamente. Boto <: Como esse boto o usurio pode diminuir a seleo do verbete no texto aps ter aumentado com o boto ">". Essas seleo de verbete serve para um melhor aproveitamento do significado do mesmo no processo de traduo. Boto >: Esse boto permite ao usurio aumentar a seleo do verbete de origem no texto, fazendo com que a traduo seja mais adequada ao contexto. Ao aumentar ou diminuir essa seleo o verbete na caixa de texto superior da janela alterado e as correspondncias possveis para o mesmo tambm so apresentadas na lista. Obs.: Os sinais de pontuao do texto bloqueiam o aumento da seleo do texto. Ignorar: Ignora a traduo do verbete corrente. Pode ser utilizada para que no sejam traduzidas siglas ou nomes prprios por exemplo. Continuar: Continua a traduo substituindo o verbete conforme selecionado. Caso o usurio mude o modo de traduo ele continuar conforme essa opo. Se mudar para o modo automtica essa tela no ser mais apresentada at o final da traduo. Cancelar: Cancela o processo de traduo corrente.

Nota: H & J Software Comercial Ltda garante que este programa funciona sem erros, de acordo com as especificaes contidas no Manual do Usurio, se obriga a fazer prontamente todas as correes ao ser detectada falha de Programao.

11

SAC SERVIO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

Atendimento De Segunda Sexta-feira das 09:00 s 18:00hs

Para obter maiores informaes sobre a utilizao de nossos produtos, segue abaixo as formas de contato: A partir do primeiro contato com o SAC voc ter 30 dias para solucionar suas dvidas gratuitamente.
Mtodo
INTERNET E-MAIL TELEFONE FAX CORRESPONDNCIA

So Paulo
http://www.hj-software.com.br suporte@hj-software.com.br (011) 7295-9199 (011) 7295-2391 Al.Rio Negro, 911 cj 804 Alphavile Baueri/SP 06454-000

Rio de Janeiro
http://www.hj-software.com.br Hjsoft@rio.nutecnet.com.br (021) 516-0202 (021) 233-2084 Rua da Candelria, 79 4 andar - Centro Rio de Janeiro/RJ 20091-020

CPF/ CGC em mos; anote todos os problemas e/ou dvidas; ligue o computador; acesse o programa;

Problemas que nosso SAC est condicionado a ajudar-lhe: Auxilio na instalao. Orientaes sobre navegao nos programas. Esclarecimentos sobre termos tcnicos que possam ser encontrados nas mensagens, que no tenham explicaes suficientes no Manual de Operao. Problemas que no so de responsabilidade do SAC: Erro e/ou falha de impresso: Nossos produtos utilizam o gerenciamento de impresso pelo Windows. Sendo assim utilize a ajuda do Windows. Rotinas e Gerenciamento de Rede. Falta de memria no Hardware. Caso aparea problemas com Banco de Dados, procure informar sobre o ocorrido (Se estava funcionando ontem, por qu, hoje no est?) ; Verificar se pessoas no autorizadas utilizaram o sistema, queda de energia, se h vrus com o Hardware.

Recomendaes teis:
Faa sempre backup de seus dados. Antes de introduzir os dados corretos, faa testes com dados fictcios para adaptar-se ao programa.

H&J Software Comercial Ltda.