ZAVAGLIA, C. Metodologia em Cincias da Linguagem: Lexicografia. In: GONALVES, A. V.; GIS, M. L. (Org.). Cincias da Linguagem: O fazer cientfico. 1 ed.

Campinas: Mercado de Letras, 2012, v. 1, p. 231-264. Introduo Lexicologia: estuda e descreve o lxico (unidades lexicais de uma lngua). Lexicografia: repertoria e organiza sistematicamente essas unidades em um dicionrio. o A autora acredita que a Lexicografia no prescinde da Lexicologia e que esta ltima resulte, muitas vezes, em produtos concretos da primeira. Lxico: o conjunto de todos os itens lexicais existentes em uma lngua natural, incluso a expresses, fraseologismos, itens gramaticais. um conjunto aberto, em contnua expanso, impossvel de ser delimitado em sua totalidade. As entradas lexicais em um dicionrio so como registros da memria e, muito provavelmente, a estruturao do lxico se assemelha a da memria, fato esse que permite uma recuperao rpida e veloz das palavras que o constituem. o Lxico Mental: as palavras que se encontram estocadas na mente humana. Nesse sentido, a organizao do conhecimento do mundo, muito provavelmente, est sistematizada no crebro humano por meio de categorias e conceitos que, por sua vez, se associam s palavras. O lxico enraizado aos costumes, s tradies, moral de uma determinada cultura e de seus habitantes; ele expressa uma viso de mundo particular de uma lngua especfica. Uma mesma realidade, quer dizer, um objeto, por exemplo, pode admitir diversas designaes, segundo a perspectiva que se enaltece quando da sua representao (cf. hipteses de Sapir-Whorf e Franz Boas). o lxico, em forma de palavras e por meio da linguagem, que conta a histria milenar de povo para povo; o lxico que transmite os elementos culturais de um conjunto de indivduos; o lxico que probe" manifestaes ou ento as incita; o lxico que educa ou deseduca; o lxico que permite a manifestao dos sentimentos humanos, de suas afeies ou desagrados, via oral ou via escrita. o lxico que registra o desencadear das aes de uma sociedade, suas mudanas, seu progresso ou regresso. o O lxico o tesouro vocabular armazenado de forma codificada na memria do indivduo, restando ali estocado at que seja ativado quando necessrio para que o homem possa se expressar ou se comunicar (Biderman, 1996). Alm de o lxico se encontrar depositado e armazenado nos padres neuronais do crebro dos indivduos, ele pode (e ) ser organizado, juntado e preservado em dicionrios de lngua (lexicografia). Lexicografia: a tcnica de se registrar e repertoriar o lxico, ou seja, de se compilar um dicionrio; o processo do engenho de se inventariar palavras, as unidades lxicas, de se escrever sobre elas, de descrev-las, de classific-las, de orden-las, de organiz-las nos chamados verbetes.

A autora partilha da ideia de que a Lexicografia mais do que uma tcnica e uma capacidade criadora. uma cincia; e enquanto cincia est sujeita teoria e a etapas metodolgicas. Nesse sentido, o lexicgrafo carece de conhecimentos tericos em relao ao seu objeto de estudo, tais como o saber (i) descrever com coerncia e de forma sistemtica as relaes sintticas existentes entre as unidades lxicas, (ii) identificar e descrever relaes semnticas entre elas e ainda (iii) fazer a descrio contextual e situacional entre os itens lexicais, ou seja, suas relaes pragmticas. Alm disso, suas etapas de trabalho devem estar bem delimitadas no processo de feitura de um dicionrio, embasadas em critrios cientficos desde a identificao da unidade lexical a ser tratada e a forma de sua recolha at a determinao da macro e da microestrutura da sua obra. [Ao lexicgrafo] dada a tarefa de classificar um item lxico quanto a sua classe gramatical (estamos no ramo da Morfologia), de contextualiz-lo e combin-lo (Sintaxe), de identificar relaes semnticas entre as unidades, tais como a sinonmia, a polissemia, a homonmia (Semntica Lexical), de descrev-lo discur- sivamente, e, consequentemente, de analisar esse discurso (adentramos na Anlise de Discurso), de descrever as unidades lexicais no que diz respeito a sua pronncia (Fontica), de precisar a sua origem e a evoluo (Etimologia). E as fronteiras de estudo entre a Lexicografia e a Lexicologia confundem-se, na medida em que tocam linhas limtrofes de interesse de estudo. Com efeito, a Lexicologia interessa-se e toca tambm nessas reas fronteirias em seus estudos. Hoje, a Lingustica de Corpus (LC) forte aliada da Lexicografia e a auxilia em importantes etapas da coleta de dados, tais como a seleo da nomenclatura, por meio da frequncia, e a contextualizao das unidades lexicais, por meio da extrao de concordncias, por exemplo. Tanto a Lexicografia quanto a Lexicologia possuem um carter interdisciplinar em suas pesquisas, haja vista, por exemplo, que em muitas obras lexicogrficas a colaborao de especialistas de outras reas para a feitura dos verbetes imprescindvel. Nesse sentido, muitas vezes a Lexicografia interage diretamente com a Terminologia, para as definies das reas biolgicas, exatas e humanas, e com a Traduo, no caso da elaborao de obras bi ou multilingues. E ainda, na Lexicografia e na Lexicologia modernas, a interao com a Computao cada vez mais relevante, dada a proliferao de softwares de anlises lingusticas, de traduo automtica, de extrao de unidades lexicais, de concordanceadores, de parsers, entre outros. O dilogo entre linguistas e especialistas da computao cada vez mais profcuo e os (bons) resultados saltam aos olhos na Internet.

Conceituando Dicionrios Apesar da familiaridade com as unidades lexicais dicionrio, vocabulrio, glossrio, lxico e tesouro, lexicgrafos e dicionaristas parecem no ser consensuais quanto ao significado singular de cada um deles. De fato, muitas vezes so usados como sinnimos indiscriminadamente em definies de verbetes, em capas de obras de referncia, no decorrer de um texto, entre outros. Por vezes, a palavra dicionrio parece atuar como um hipernimo dos subgneros e produtos lexicogrficos: vocabulrio, glossrio, por exemplo. E ainda: em outras situaes, prefere-se utilizar as construes repertrio lexical, repertrio lexicogrfico, conjunto vocabular, obra lexicogrfica, inventrio lexicogrfico numa relao de hiponmia com dicionrio ou de impreciso/indeciso terminolgica.

A autora entende um glossrio como sendo uma lista de palavras que serve a explicar ou explicitar o significado de outras palavras, cuja significao de difcil compreenso, quando localizado ao final de um texto ou livro, figurando como apndice, em uma ou mais lnguas. Por outro lado, caracterizo como sendo um glossrio tambm aquela obra lexicogrfica que contm uma lista de palavras com seu significado que pertence a uma determina rea tcnico-cientfica, como da fsica, da medicina, da biologia, da psicologia, da meliponicultura etc. Um glossrio pode ser mono, bi ou plurilngue; geralmente apresenta uma definio do termo, sem rigor lexicogrfico, e no possui informaes lingustico-gramaticais de nenhuma espcie. O termo vocabulrio para a autora visto como o conjunto das palavras de uma lngua. Nesse sentido, ela entende um vocabulrio como: (i) o conjunto das palavras de certa poca de uma lngua, como por exemplo, o vocabulrio da Idade Mdia; (ii) o conjunto das palavras de certo domnio ou campo do conhecimento, como vocabulrio da medicina; (iii) o repertrio lexical de pessoas pertencentes a uma mesma faixa etria ou classe social, por exemplo: o vocabulrio dos jovens, das crianas, das mulheres etc. Nessa mesma linha, entendo o conjunto de vocbulos conhecidos e empregados por um indivduo em seus discursos; (iv) o conjunto de vocbulos empregados em uma determinada obra: o vocabulrio de Fernando Pessoa; (v) uma lista de palavras disposta em ordem alfabtica, com ou sem definio: um vocabulrio ortogrfico, como o VOLP. Nesse sentido, vocabulrio quase um parassinnimo do termo dicionrio como pontuam Souto e Pascual (2003, p. 55). O termo lxico, a seu ver, o conjunto de todas as palavras existentes em um sistema lingustico, dicionarizadas ou no. De fato, ocorrem: lxico do portugus, lxico do ingls, entre outros. Entretanto, lxico usado tambm como sinnimo de vocabulrio e de dicionrio, em ocorrncias do tipo: lxico paranaense, lxico de Guimares Rosa, lxico das orqudeas etc. Por tesouro ou thesaurus, depreende que aquela obra lexicogrfica que abrange todo o lxico de uma lngua, em seus diversos perodos histricos, com diferentes informaes acerca dos itens lexicais; suas fontes so tanto a escrita quanto a oral, de todas as pocas, com todas as representaes de suas variedades, tais como nvel e estilo de lngua, dialetos, de todos os domnios e subdomnios das cincias de um idioma. Um tesouro almeja a exaustividade lexical de uma lngua, desideratum de qualquer lexicgrafo para qualquer obra, embora tenha conscincia de sua impossibilidade total. Por dicionrio, entende aquela obra lexicogrfica que apresenta uma relao de unidades lexicais organizadas e classificadas segundo critrios e princpios definidos, dependendo do seu objetivo ou escopo de criao e/ou uso. Assim, a conveno da ordem das unidades lxicas pode obedecer a um critrio semasiolgico ou onomasiolgico; as informaes contidas nos verbetes, em seus paradigmas, podem ser de carter morfossinttico, valencial, fontico, semntico, pragmtico, discursivo, entre outras; sua grandeza ser definida em estreita relao com a sua tipologia: tesouro (mais de 100.000 entradas), padro (cerca de 50.000 entradas), mdio ou escolar (de 10.000 a 30.000 entradas), bsico (cerca de 5.000 verbetes); a sua direo pode ser uni, bi ou plurilngue; os seus exemplos sero autnticos, abonados ou foijados; a sua nomenclatura ser baseada em corpus ou no; seu suporte ser on-line, eletrnico ou impresso, dentre outras possibilidades.

Dicionrios so vistos como detentores da verdade e da sabedoria, em detrimento de outras obras que abordam o lxico de uma lngua. Com razo, Souto e Pascual (2003, p. 57) dizem que no casual que em muitas obras se encontre o nome dicionrio estampado na capa, uma vez que os editores j perceberam a garantia de crdito e de vendagem certa. Em um dicionrio, as palavras so vistas como signos lingusticos, que pertencem a um sistema e esto imersos numa rede de relaes. Interessa ao dicionrio, o lxico como domnio estruturado de uma lngua. De fato, visto como um reservatrio de contedos culturais. Princpios gerais que regem, especificamente, um dicionrio: o Nmero de lnguas envolvido na sua elaborao: ser o nmero de lnguas que determinar a distino entre um dicionrio monolngue ou plurilngue (divididos em bilngues e multilngues); o Eixo temporal: os dicionrios podem ser classificados em sincrnicos ou diacrnicos; o matria lxica registrada: o levantamento lxico pode ser de trs tipos, quais sejam, os dicionrios exaustivos (ou integrais), os dicionrios representativos e os dicionrios reduzidos (chamados tambm de seletivos, particulares, especiais ou restritivos) nos quais se pretende registrar apenas uma amostra do lxico de uma lngua; o Critrios lingusticos: os dicionrios podem ser normativos (prescritivos) ou descritivos (de usos). Entretanto, todos os inventrios lxicos, a partir do momento que so impressos ou disponibilizados, adquirem uma condio normativa, j que se recorre a um dicionrio (qualquer que seja) para comprovar o uso de uma palavra, a sua ortografia, o seu significado etc. Por outro lado, um dicionrio de uso renuncia essa funo reguladora e normativa, a partir do momento que apresenta vocbulos que so efetivamente usados em uma lngua em um determinado perodo; o Eixo sintagmtico / paradigmtico: concernente a esses eixos, tem-se, igualmente a essa oposio, dicionrios sintagmticos (ou sintticos) e os paradigmticos. Os primeiros se propem a descrever a combinatria sinttico-semntica das palavras de uma lngua, como por exemplo, os dicionrios de regncia, valenciais, fraseolgicos. J os dicionrios paradigmticos registram as palavras em funo de suas relaes paradigmticas, seja no plano do contedo ou no da expresso. Os dicionrios onomasiolgicos (analgicos, ideolgicos) que partem do sentido para se chegar forma, ou seja, palavra, so exemplos disso. Em particular, os dicionrios temticos so aqueles ordenados por matrias, geralmente bi ou multilngues, que estruturam de forma sistemtica o vocabulrio bsico de um campo do saber humano; o Ordenao da nomenclatura: o arranjo das entradas de um dicionrio pode seguir o critrio semasiolgico (parte do significante) ou onomasiolgico (parte do significado) escolha do lexicgrafo. evidente, entretanto, o sucesso do uso do critrio

semasiolgico, cuja nomenclatura classificada alfabeticamente. Com efeito, seu manuseio mais rpido e seu uso mais eficaz. Por outro lado, o critrio onomasiolgico (que pode tambm fazer uso da ordenao alfabtica) parte de uma classificao da realidade, cujo valor indiscutvel. O Lexicgrafo, antes de qualquer outra coisa, deve decidir com quais unidades lxicas ir trabalhar ou compor a sua obra, ou seja, qual ser a tipologia da sua nomenclatura. Tratar do lxico geral de uma lngua? Ser monolngue ou plurilngue? Tratar de um conjunto especial do lxico geral? Abarcar lexias simples, complexas, fraseologismos? O escopo da obra lexicogrfica, bem como o seu pblico-alvo, poder servir de delimitadores para essa escolha lexical e, portanto, a sua recolha. Macroestrutura pode ser entendida como: o Sinnimo de nomenclatura, isto , o conjunto das entradas de um dicionrio, geral e mais comumente organizado em ordem alfabtica, submetidas a uma leitura vertical; o Todas as partes escritas do dicionrio, quer dizer, todo o seu contedo, isto , a nomenclatura acrescida dos textos externos (prefcio, introduo, lista de abreviaturas e siglas, resumo da gramtica, quadro de verbos irregulares, listagem de nomes antropnimos etc.). o Nominata, ou seja, lista completa de palavras definidas no dicionrio. A autora emprega o termo macroestrutura como sinnimo de nomenclatura, ao passo que o conjunto da nomenclatura acrescida dos textos externos denomina como megaestrutura, em concordncia, tambm, com Hartmann e James (1998, p. 93). Questes a ser consideradas para compor a macroestrutura de um dicionrio: o Arranjo das entradas: A ordenao dos lemas da nomenclatura geralmente feita seguindo a ordem alfabtica, por uma questo de praticidade apenas para a localizao das palavras, uma vez que, como diz Rey (1977, p. 20) o absurdo conceitual e lingustico [de tal organizao] reconhecido universalmente. Seguindo a ordem alfabtica, segundo Welker (2004), h trs maneiras de dispor a nomenclatura de um dicionrio: (i) seguindo estritamente a ordem alfabtica, ou seja, de forma linear, (ii) seguindo a ordem alfabtica com agrupamentos, isto , passa a trabalhar com blocos que incluem um lema principal e seus sublemas e (iii) seguindo uma ordenao no estritamente alfabtica com agrupamentos, ou seja, dentro de um bloco, arranjam-se, alfabeticamente, lexemas que se relacionam com o lema principal, sem seguir uma ordem linear. As entradas podem ser agrupadas semasiologicamente, que parte do significante para o significado, ou onomasiologicamente, que vai em direo oposta, ou seja, do significado para o significante. o Extenso da nomenclatura: Biderman (1984) diz que o tamanho fsico do dicionrio devido a sua riqueza (ou no) lexical e estipula: 5.000 verbetes aproximadamente para dicionrio infantil e/ou bsico; 10.000 - 12.000 verbetes para dicionrio escolar e/ou mdio, podendo chegar a 30.000 entradas; 50.000 para dicionrio padro, com mais ou menos entradas e 100.000 - 500.000 verbetes para os tesouros. J

Martinez de Souza (1995, p. 271) determina 2.500 - 5.000 para o dicionrio infantil; 5,000 - 25.000 para o dicionrio escolar; 25.000 - 50.000 para o dicionrio manual (mdio, de mo); 50.000 - 100.000 para o de lngua seletivo e normativo (padro) e mais de 100.000 para o de lngua descritivo (tesouro). A extenso da nomenclatura depender tambm do tratamento que o lexicgrafo dar aos itens homnimos e polissmicos: se optar por introduzir os primeiros, sua macroestrutura tender a crescer, se, ao contrrio, optar pelos polissmicos, diminuir. o Origem da nomenclatura: Sabe-se, que, num passado recente, a nomenclatura de um dicionrio, no raro, era idntica a de outro de edio anterior e que essa prtica era comum. De fato, Biderman (2000, p. 29) relembra que o dicionrio Aurlio, em seu prefcio, disse que era justificvel copiar dicionaristas anteriores a ele, uma vez que era inevitvel faz-lo. Na lexicografia moderna, a nomenclatura extrada de grandes corpora eletrnicos, assim como a sua significao e a sua contextualizao. Welker (2004, p. 89) aponta que "desde os anos setenta do sculo passado, comeando com o TLF (Trsor de la langue franaise), depois com o Collins Cobuild, os lexicgrafos tm aproveitado corpora eletrnicos, cada vez maiores. Biderman (1984 pp. 29-30), j na dcada de oitenta preconizava que um dicionrio deve fundamentar-se na recolha de dados lxicos e lingusticos para a constituio de um corpus representativo da lngua escrita e falada. Esse corpus funcionar como fonte de informaes sobre o lxico, alm de fornecer as abonaes dos significados, dos usos e das construes das palavras-entrada do dicionrio. Para a elaborao desse arquivo ou bando de dados lxicos, deve-se considerar um perodo de tempo que represente uma etapa da evoluo da lngua em que ela possa ser considerada relativamente uniforme. Um corte sincrnico pode recobrir o espao de uma gerao, ou seja, trinta anos. O banco de dados precisa incluir todas as variantes escritas da lngua e no apenas a linguagem literria. [...] O banco de dados ser processado no computador e a armazenado. Dele se extrairo dois produtos bsicos para a confeco do dicionrio: 1) ndices verborum: as palavras recolhidas sero ordenadas hierarquicamente em ordem decrescente de frequncia (das mais frequentes s menos frequentes). importante que se obtenha outros parmetros estatsticos sobre as palavras, alem da frequncia, tais como distribuio e/ou disperso nos vrios subcorpora que compuseram o banco de dados. Uma concordncia das palavras em contexto, ou seja, todas as palavras estaro agrupadas em blocos nos quais a mesma palavrachave aparecer em todos os diferentes contextos em que ela ocorreu. Um dos critrios mais utilizados na lexicografia moderna para seleo da nomenclatura tem sido o quantitativo concernente requncia de um item lexical, quer dizer, quantas vezes essa unidade lxca foi efetivamente empregada nos textos analisados, por meio e softwares que realizam tal levantamento, como algoritmos elaborados especificamente para esse fim. O conjunto textual analisado, atualmente, compilado em grandes bases lexicais, por meio de ferramentas eletrnicas, denominados corpora. Realizado o levantamento desses itens lexicais mais frequentes, as unidades lxicas so armazenadas em ordem decrescente de frequncia, permitindo, assim, levantamentos estatsticos e percentuais. H mais de 30 anos, a anlise estatstica de Carrol, um dos pesquisadores que auxiliou na elaborao do primeiro dicionrio de frequncia do portugus (Duncan 1972), estabeleceu o parmetro SFI (Standard Frequency Intermediate), padro que

determina como 20 o limiar mnimo de ocorrncia para uma palavra ser considerada frequente. (Xatara, 2008, p. 771) Atualmente, entretanto, segundo essa mesma autora, pode-se contar com um novo tipo de medida para essa frequncia mnima, no que diz respeito a lexias complexas, ou seja, o emprego da medida de ocorrncias per million words (PMW), ou seja, uma lexia complexa ser frequente se ocorrer a cada milho de palavras. Em outra direo, Kasama (2009) discorre sobre a falta de sistematizao na literatura especializada concernente aos valores de corte que devem ser atribudos aos corpora em anlise. Nesse sentido, discursa, a partir do trabalho de Martins et al. (2003, p. 5), sobre o "corte de Luhn que assume que os termos mais significativos para discriminar o contedo de um documento localizam-se num pico imaginrio que se posiciona no meio dos dois pontos de corte. Assim, os cortes de Luhn consistem em definir pontos de mximo e mnimo para excluir os termos que estejam fora desse intervalo (p, 61, apud Matsubara e Monard 2004, p. 8). Diante desses dados, em seu trabalho de pesquisa, Kasama (2009, p. 62) diz: (...) baseamo-nos num valor obtido a partir da extenso do crpus: para os gneros com mais de cem mil ocorrncias de palavras excluram-se as dezenas, centenas, milhares, dezenas de milhares e centenas de milhares, tomando o valor restante como corte para a frequncia, havendo aproximao para um valor absoluto quando necessrio. (...) Para extenso de crpus menor que cem mil ocorrncias de palavras - caso dos gneros tcnico-admimstrativo e outros" - o valor estabelecido foi de uma ocorrncia, os hapax legomena. o Seleo dos lemas: O simples levantamento estatstico, entretanto, no serve para abonar se tal unidade lxica dever fazer parte ou no da nomenclatura do dicionrio. necessria uma anlise qualitativa do lexicgrafo, quer dizer, uma anlise semntica da palavra para delimit-la se far parte ou no da nomenclatura, se se trata de um caso de homonmia, por exemplo, uma vez que uma mesma unidade lxica pode se realizar com significaes diversas (denotativo ou conotativo, por exemplo). Problemas com relao seleo do lema: a incluso ou no de nomes derivados; de compostos unidos por hfen, de nomes no diminutivo ou superlativo; de estrangeirismos e de grias da linguagem cotidiana, de siglas e acrnimos, elementos de composio (afixos), lexemas polilexicais, formas consideradas incorretas pelos puristas, formas opacas {houve, feito), neologismos, tabusmos (unidades lexicais classificadas de chulas), lexemas depreciativos, ou seja, que so considerados ofensivos por certos grupos sociais. Alm disso: haver remissivas nos verbetes? Como sero tratados os nomes polissmicos e homnimos? De quais critrios o lexicgrafo se valer para tal deciso?

o Critrios que a autora considera relevantes na seleo das entradas que faro parte da nomenclatura de um dicionrio, seguindo os preceitos de Haensch et al, (1982): A finalidade do dicionrio; O pblico-alvo; A extenso;

O mtodo de seleo das unidades lxicas, segundo princpios lingusticos.

Microestrutura O conjunto das informaes ordenadas de cada verbete aps a entrada (Rey-Debov, p. 107). A autora acredita que a coerncia interna e a padronizao das microestruturas dos verbetes algo imprescindvel para o bom uso de um dicionrio, dado que facilita a absoro do contedo das informaes de forma linear, ou seja, sem desvios e complicaes. A microestrutura de um dicionrio de lngua geral pode conter diversos tipos de informao sobre: (i) grafia, pronncia, acentuao, classe gramatical, flexo, etimologia, marcas de uso; (ii) informaes explicativas, ou seja, a definio do lema; (iii) uso do lema, ou seja, a sua contextualizao ou ilustrao, construo e colocao, expresses idiomticas, provrbios; (iv) sinnimos, antnimos, parnimos; (v) informaes semnticas sobre metforas; (vi) informaes sobre remissivas. Pode conter ainda, dependendo do objetivo do dicionrio: ilustraes, grficos, smbolos.

Cabea do verbete Todas as informaes que antecedem a definio e pospem-se ao lema ou palavraentrada. Costumam fazer parte dela: as variantes ortogrficas, a pronncia ou ortoepia, (como se exprime verbalmente aquela unidade lexical por meio de mecanismos de escrita) a classe gramatical (geralmente abreviada), o conhecimento vinculado ao sistema da lngua, a indicao da etimologia, a indicao das marcas de uso (informal, coloquial, arcasmo, etc.),

Definio Para Biderman (1993) na prtica lexicogrfica a definio de uma palavra consiste numa parfrase dessa palavra (p.l). Por meio da definio, os lexicgrafos procuram oferecer aos consulenes a compreenso da referncia de uma dada palavra. As definies geralmente so feitas por meio de uma frase ou orao, utilizando-se dos termos latinos genus proximum e differentia specifica e so chamadas de analticas, lgicas ou aristotlicas. Toda definio de uma entrada lexical (ou definiendum) de um dicionrio padro pode ser analisada como uma sequncia constituda por um termo indicador do genus e por outro indicador da differentia, Os dicionrios convencionais possuem uma tipologia de definio prpria, quer dizer, apresentam um item lexical considerado como sendo o ncleo da definio que antecedido ou seguido por modificadores. Picoche (1992) diz que a definio um sintagma estabelecido de acordo com as regras sintticas da lngua funcionalmente equivalente, e, portanto, deve ser definido com a mesma parte do discurso do sintagma. De acordo com essa autora, ento, um substantivo se define por um substantivo; um verbo por um verbo e um adjetivo e um advrbio por outro adjetivo e advrbio ou por perfrases de valor sinttico equivalente.

Biderman (1993) estabeleceu seis tipos de definies para os substantivos: o ASinonmica, que segundo a autora deve ser evitada, devido a sua pouca preciso e imperfeio. De fato, definir uma unidade lexical utilizando sinnimos pode levar o consulente a uma circularidade no dicionrio, caso desconhea o significado das unidades lexicais sinonmicas empregadas para explicar o definiendum; o Metonmica, ou seja, quando estabelece uma relao de contiguidade com algo que contm a entrada. Faz-se uso de Parte de, Tipo de, ou seja, no toma o todo, mas sim uma parte dele; o Hiperonmica, que faz uso do gnero prximo e das diferenas especficas para explicar a entrada, sendo empregada tanto para referentes da realidade concreta quanto da abstrata. a definio ideal; o Enumerativa, que faz uso de uma quantidade de definies para definir a entrada; o Aproximativa que faz uso de expresses como Espcie de, Variedade de para explicar a entrada por meios de uma relao de proximidade; o Antonmica, ou seja, quando faz uso de unidade lexicais contrrias quela da definio, hipotetizando a existncia de pares contrrios no interior do lxico.

Exemplos Exemplo autntico: frase retirada de um corpus cuja orivem no necessariamente literria; o Exemplo forjado: aquele elaborado pelo prprio lexicgrafo. o Exemplo adaptado: aquele geralmente baseado em corpus. Abonao: frase retirada de um corpus cuja fonte literria. O fato que todos os dicionrios monolngues de lngua geral ainda so falhos quanto incluso de exemplos em seus verbetes e, quando o incluem, de forma assistemtica, A autora acredita que toda entrada deve carregar consigo um exemplo em sua microestrutura, assim como todas as acepes dessa mesma entrada. Exemplos permitem, a partir deles, que o consulente crie e produza suas prprias frases com aquela unidade lexical pesquisada. Alm disso, a insero de exemplos autnticos na microestrutura de um dicionrio tem a funo de autorizar esse ou aquele significado (Martin 1989 apud Welker 2004, p. 152). A microestrutura de um dicionrio pode contar ainda com a insero de colocaes e fraseologismos (expresses idiomticas e provrbios), geralmente ao final do verbete. Da mesma forma, podem ser encontrados sinnimos e antnimos, alm do sistema de remissivas, remetendo o usurio de um lugar a outro.