Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Florianpolis, 2010
Captulo 1
Uso do espao
Na lngua de sinais brasileira, assim como verificado na ASL (Siple,
1978), as relaes gramaticais so especificadas atravs da manipulao dos sinais no
espao. As sentenas ocorrem dentro de um espao definido na frente do corpo,
consistindo de uma rea limitada pelo topo da cabea e estendendo-se at os quadris. O
final de uma sentena na lngua de sinais brasileira indicado por uma pausa. A figura (1)
ilustra o espao de realizao dos sinais na lngua de sinais brasileira, conforme Langevin
& Ferreira Brito (1988).
FIGURA 1: Espao de realizao dos sinais na LIBRAS
Aquela casa l
CARRO
Aquele carro
O carro atrs
O carro frente
O carro esquerda
O carro direita
Captulo 2
Classificadores
Leitura obrigatria:
FELIPE, T. (2002) Sistema de flexo verbal na libras: os classificadores enquanto
marcadores de flexo de gnero. Anais do Congresso Nacional do INES de 2002.
Roteiro para a anlise:
Leia o texto de FELIPE e faa um levantamento de mais trs exemplos da LIBRAS
para cada tipo de classificador encontrado nessa lngua:
Especificadores de tamanho e forma
Classificador semntico
Classificador corpo
Classificador parte do corpo
Classificador instrumento
Aps o roteiro de anlise, capture nos vdeos do Nelson Pimenta os classificadores e
compartilhe com a sua turma.
Material
Formato
Consistncia
Tamanho
Localizao
Arranjo
Quantia
Diversos linguistas, como Hoijier (1945), Carter (1966), Haas (1967), Friedrich
(1970), Adams e Conklin (1973), Allan (1977), Denny (1980), Shachter (1985) e Hiyomi
(1992), nas suas pesquisas, chegaram s seguintes concluses:
1) H uma certa relao entre os classificadores associados aos tipos de lngua
classificadora.
Embora
tenham
encontrado
alguns
tipos
diferentes
de
classificadores que podem estar ligados a uma funo morfossinttica, que no seu
processo de classificar, acrescenta um radical nominal ou verbal ou uma derivao
interna da raiz, em todas as lnguas de classificadores coordenantes;
2) Na morfossintaxe, os morfemas classificadores podem ser relacionados como
marca de concordncia de gnero, de nmero, de caso, ou de lugar;
3) Os tipos de verbos podem trazer caractersticas semnticas e no sintticas, e sua
classificao pode conter a sua significao, no caso de instrumento, paciente ou
tema;
4) No nvel morfolgico, no h um sistema de morfemas, enquanto uma subclasse
de verbos que concordam com seu sujeito ou objeto em relao s categorias de
material e de formas. O mesmo acontece em relao a verbos que usam traos
semnticos incorporados categoria arranjo.
al-daluk
3/3-GEN.CL:BEB-ter-NP
CLII-mulher
na-dubang
3NP-GEN.CL:RVORE-ERGUIDA(NP)
CLIII-rvore-pau-ferro
(b)
ka-m
1SG-ALVO
pt-ai-h-u
CL:FRUTA-dar-RECIPIENTE-IMPERATIVO
D-me o coco.
Sistemas de classificadores verbais como afixos variam em seu tamanho e na sua
semntica. Em Terena, existem dzias de classificadores que caracterizam os argumentos
S/O em relao ao tamanho, forma, aspecto e animacidade. Como exemplo, temos pui
(redondo), a seguir:
oye-pui-co-ti
cozinhar-CL:REDONDO-TEMA-PROGR
Ele est cozinhando (coisas redondas).
Em
lnguas
classificadoras
mltiplas,
os
classificadores
so
usados
a2ko3-ba4
i3-ba2-dom3
banana-CL:COMPRIDA RGIDA
ko4be3
be3
canoa
loc
CM
5
Exemplos de CL:
BARRA-FERRO-CONSTRUO
Plano
45
56 ou 53
FIO-DENTAL-FINO
MESA-PLANA
TELHADO-RETO
30
PORTA-ARMRIO-RETA
PRATELEIRA
Espessura fina
17
ESTANTE
LMINA-FERRO
45
LIVRO-FINO
18
ALIANA-FINA
LIVRO-MDIO
19
ALIANA-MDIA
LIVRO-GROSSO
Espessura mdia
Espessura grossa
Espessura grossa e 28
ALIANA-GROSSA
ESPESSURA-MESA
densa
Arredondado
ESPESSURA-SAPATO
CABO-VASSOURA
22
Arredondado mdio 29
CANO
LUMINRIA-ARREDONDADA
e grosso
Retngulo
CANECA-COPO
REGUA
18
FAIXA-TESTA
Quadrado
38
FAIXA-CABELO
PORTA-RETRATO
CAIXA-CD
Largura
14
QUADRO
MEDIDA DE ALGUMA COISA PEQUENA
Altura
53
56
OBJETO-NO-ALTO
OBJETO-EM-BAIXO
Esses classificadores podem incorporar algum tipo de ao, vejam exemplos a seguir:
CANOAMOLECEU
PRATELEIRAS-CAIRAM
QUADRO-CAIU
FOLHA-CAIU-NO-AR
COMETA-CAIU
ESTRELA-CADENTE
A seguir apresentamos alguns exemplos de configuraes de mos (CM) para
classificadores de entidades (baseado em Supalla, 1982):
Categoria
Humano 1 pessoa
CM
14
Exemplos de CL:
PESSOA/RBO/ET-PASSANDO-UMAPELA-OUTRA
PESSOA/RBO/ET-PASSANDO
49
PESSOA/RBO/ET-ANDANDO
48
PESSOA-CAINDO
PESSOA-DEITADA
Humano 2 pessoas
Humano 3 pessoas
Humano 4 pessoas
Humano 5 ou mais
PESSOA-PARADA
2-PESSOAS/RBO/ET-PASSANDO
3-PESSOAS/RBO/ET PASSANDO
4-PESSOAS/RBO/ET-PASSANDO
PLATIA-EM-AUDITRIO
49
51
54
61
pessoas
Animal andando
MUITAS-PESSOAS-CAMINHANDO
07 (grandes animais)
MUITAS-PESSOAS-VINDO
ELEFANTE-ANDANDO
48 ou 56
CACHORRO-ANDANDO
(animais
em geral, especialmente,
de pequeno porte)
36 (aves em geral)
GATO-ANDANDO
Animal nadando
Animal rastejando
Animal voando
57
AVES-ANDANDO
PEIXE-NADANDO
57
GOLFINHO-NADANDO
JACAR-RASTEJANDO
14
COBRA-RASTEJANDO
61
LESMA-RASTEJANDO
BORBOLETA-VOANDO
Animal pulando
58
Veculos em geral 57
PSSARO-VOANDO
COLEHO-PULANDO, SAPO-PULANDO
AVIO-LOCOMOVENDO-SE
em locomoo
NIBUS-LOCOMOVENDO-SE
TREM-LOCOMOVENDO-SE
METR-LOCOMOVENDO-SE
Veculos
de
duas 57
rodas em locomoo
CAMINHO-LOCOMOVENDO-SE
MOTO-LOCOMOVENDO-SE
BICICLETA-LOCOMOVENDO-SE
Exemplos de CL:
PINCELAR
PEGAR-LPIS
PEGAR-FOLHA
Categoria de verbos
manuais
28
PEGAR-LIVRO
1e7
PUXAR-PRATEIRA
PASSAR-ROUPA
PINTAR-COM-PINCEL-GROSSO
PINTAR-COM-ROLO
COZINHAR
VARRER
29
PEGAR-CELULAR
PASSAR-ESCOVA-SAPATO
DA MOCHILA
SURFANDO
BOCA DE JACAR
2) Classificadores especificadores
A sua funo descrever visualmente a forma, o tamanho, a textura, o paladar, o cheiro,
os sentimentos, o olhar, os sons do material, do corpo da pessoa e dos animais.
FORMA HUMANA
FUMAA DO CIGARRO
FUMAA DO CHURRASCO
MCDONALDS
VOLKSWAGEN
PARIS
NMERO DA RESIDNCIA
NMERO DE TELEFONE
3) Classificadores de plural
A configurao de mo substitui o objeto em si sendo repetido vrias vezes.
INDICANDO VRIOS
LIVROS
NA
EM
MOVIMENTO
INDICANDO
PARA
CIMA
VRIOS
LIVROS
VRIOS
CARROS
EMPILHADOS
INDICANDO
ESTACIONADOS UM AO LADO DO
OUTRO
Exemplos com a incorporao do objeto repetido vrias vezes: um conjunto de potes lado
a lado, quadros espalhados na parede.
QUADROS ESPALHADOS NA
PAREDE (ORGANIZADOS)
QUADROS ESPALHADOS NA
PAREDE (DESORGANIZADOS)
CADEIRAS
AUDITRIO
4) Classificadores instrumentais
ENFILEIRADAS
EM
USAR A FURADEIRA
USAR O REVLVER
ESCREVER NO PAPEL
ESCREVER NA AREIA
ESCREVER NO TECLADO
ESCOVAR CABELO
ESCOVAR DENTES
5) Classificadores de corpo
o classificador que descreve como uma ao acontece na realidade por meio da
expresso corporal de seres animados.
O ANDAR DO CACHORRO
O ANDAR DO ELEFANTE
O CABELO GRANDE
COM FAIXA
O CABELO
LEO BRAVO
Referncias Bibliogrficas
ALLAN, K. (1977) Classifiers. Language, 53: 285-311.
AIKHENVALD, Alexandra. 2000. Classifiers: A typology of noun categorization devices.
New York: Oxford University Press.
BELLUGI, U. & KLIMA, E. vanHOEK; LILLO-MARTIN, D.; O'GRADY, L. The
acquisition of syntax and space in young deaf signers. In Language
Development in Exceptional Circumstances. Churchill Livingston.
1988. p.132-149.
BAKER, C. & COKELY, D. American Sign Language: a teacher's resource
text on grammar and culture. [s.l.,s.n.] 1980.
BELLUGI, U. & KLIMA, E. The Roots of Language in the Sign Talk of the
Deaf. Psychology Today. [s.l.s.n.] 1972.
BERENZ, N. & FERREIRA BRITO, L. Pronouns in BCSL and ASL. In Papers
from The Fourth International Symposium on Sign Language
Research. Lapperanta, Finlndia. 1987. p. 26-36.
LOEW, R.C. Roles and Reference in American Sign Language: A
Development Perspective. Doctoral Thesis. University of Minnesota.
1984.
LILLO-MARTIN, D. & KLIMA, E. Pointing Out Differences: ASL Pronouns in
Syntatic Theory. In: Theorical Issues in Sign Language Research. v.1:
Linguistics. Chigago, IL: University of Chicago Press. 1990. p. 191210.