1

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

Guia do Professor

Atividade

Marcial e seus epigramas Episdio O epigrama na Antiguidade Programa Frases clebres

Oi, eu sou o Dudu de novo! Pelo que vejo, o epigrama parece simples, feito na hora... Mas na verdade est ligado a uma longa tradio...E o poeta Marcial, como fica nessa histria?

Caro Professor, Esta sexta Atividade se dedica a Marcial, tido atualmente como o principal autor de epigramas da literatura latina. O Texto 6 trata brevemente da biografia e da obra do poeta, bem como das caractersticas de seu estilo. O professor deve relembrar aos alunos que a obra de Marcial foi uma das que mais influenciou a definio mais geral que o termo epigrama passou a ter, nos sculos seguintes, como gnero potico (ver Atividade 1). Por meio de leitura e compreenso de poemas de Marcial, outros temas contemplados nos exerccios abaixo so, por exemplo, os conceitos de intertextualidade (introduzido na Atividade anterior) e de pardia. Para fixao e reviso deste primeiro contato dos alunos com o epigrama de Marcial, sugere-se que eles resolvam, como Exerccio 2, o

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso software O Epigrama de Marcial, disponvel no Portal do Professor. Uma retomada um pouco mais elaborada do contedo da Atividade como um todo se apresenta no jogo interativo final.

Busto de Domiciano, em mrmore, datado da segunda parte de seu reinado (81 96 d. C.). Museu Capitolino, Roma (Itlia).

Marcial e seus epigramas O poeta Marco Valrio Marcial, ou

simplesmente Marcial, como conhecido na histria da literatura latina, nasceu entre os anos de 38 e 41 de nossa era numa pequena cidade chamada Blbilis, localizada na Hispnia Tarraconense, provncia romana que abrangia terras que hoje formam parte Atuais runas do Coliseu (construdo no sc. I d.C.). Roma (Itlia). do territrio da Espanha. Em 64, mudou-se para Roma, onde pde presenciar o grande

incndio que acometeu, naquele ano, a capital do Imprio Romano, sob o principado de Nero. Ali, a partir de ento, passou a exercer sua atividade potica, divulgando e declamando seus poemas em reunies de escritores e amantes da literatura chamadas recitaes (em latim, recitationes). Sua primeira publicao escrita data do ano 80, o Livro dos Espetculos (Liber Spectaculorum), que celebrava os jogos promovidos pelo imperador Tito por ocasio da inaugurao do Anfiteatro Flvio (Amphitheatrum Flauium), mais tarde conhecido como Coliseu. Por volta de 85, Marcial publicou outros dois livros monotemticos (ou seja, que versavam sobre um mesmo tema), os Xnios (em latim, Xenia) e os Apoforetos (Apophoreta). Ambos

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

os livros eram compostos por poemas que serviam para acompanhar presentes trocados entre os romanos em diversas ocasies do ano (banquetes, festas e outros eventos sociais), podendo ser dedicatrias, pequenas descries, charadas, brincadeiras etimolgicas referentes ao presente ofertado etc... Foram, porm, os livros publicados entre 86 e 102 que deram a Marcial o ttulo de maior epigramatista em lngua latina. Nesses livros, formados por epigramas de temas, metros e extenso variados, predominam, porm, os epigramas curtos e de temtica satrico-jocosa, sempre construdos num estilo agradvel, elegante e com um final geralmente humorstico, espirituoso. A qualidade do estilo de Marcial e o seu talento na composio de epigramas fizeram com que a prpria definio do epigrama como gnero potico passasse a se prender a essas duas caractersticas predominantes em sua obra: a brevidade e a temtica satricojocosa. bom nunca se esquecer, porm, que ns tambm podemos encontrar, tanto na obra de Marcial quanto na de outros autores antigos e modernos, epigramas longos e com os mais variados temas e contedos (epigramas religiosos, descritivos, encomisticos [isto , em louvor de algum]), filosficos, fnebres). Marcial escreveu, portanto, quinze livros, num total de cerca de 1555 epigramas preservados. Foi influenciado pelos poetas anteriores a ele que tambm cultivaram o gnero do epigrama, como Catulo (veja Atividades 4 e 5), e diversos poetas gregos (Luclio, Nicarco, Rufino, Melagro, Asclepades de Samos e outros) cuja produo est reunida na Antologia Palatina. A poesia de Marcial dialoga com as obras de todos esses autores, bem como com a de poetas de outros gneros, como Virglio, Proprcio, Tibulo, Horcio, Ovdio, Sneca, Lucano, Prsio, Petrnio, Fedro. Em 98 d.C., cansado da vida em Roma, queixando-se do barulho e agitao da grande cidade e da ingratido e falta de apoio financeiro de seus patronos, Marcial retorna para sua terra natal, Blbilis, onde morre nos primeiros anos do sculo II, pouco depois da publicao de sua ltima obra, o livro XII. Autores: Robson Tadeu Cesila Isabella Tardin Cardoso (Coordenadora) Carol Martins da Rocha Lilian da Costa Nunes Mariana Musa de Paula e Silva

Exerccio 1
Marcial e Catulo Como voc aprendeu no site e nos programas de rdio, o poeta Marcial viveu na Roma Antiga, no sculo I d.C., e foi seguidor e continuador de Catulo (sculo I a.C.) no cultivo da poesia epigramtica. Com isso, Marcial se tornou o principal autor de epigramas da literatura latina. Observe ento, abaixo, o seguinte epigrama de Catulo (que voc j leu

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso na atividade da aula anterior) e o compare com o epigrama de Marcial que transcrevemos na sequncia. Responda depois s questes.
Odeio e amo. Por que o faa, talvez perguntes. No sei. Mas sinto acontecer e me torturo com isso!
(Catulo 85. Traduo de Isabella T. Cardoso)

No gosto de ti, Sabdio, e nem sei por qu; s uma coisa sei: no gosto de ti.
(Marcial, Epigramas I, 32. Traduo de Robson T. Cesila)

a) Explique brevemente o segundo epigrama.

Resposta: O eu potico deste texto de Marcial diz que no gosta de um certo indivduo chamado Sabdio e que no sabe dizer o porqu dessa averso: simplesmente no gosta de Sabdio e ponto final. Professor: aqui, trata-se apenas de verificar se os alunos entenderam o epigrama, cuja interpretao no deve oferecer problemas, j que o sentido do epigrama bastante simples.

b) O epigrama de Marcial evoca, atravs da referncia a elementos temticos e formais, o epigrama de Catulo. Esse tipo de evocao pode constituir um dilogo entre os textos, fenmeno hoje chamado de intertextualidade (ver Atividade V). Em latim, um dos elementos que o poema de Marcial retoma do de Catulo a forma mtrica (o dstico elegaco). Mas podemos observar outras similaridades tambm nas tradues. Compare os dois textos e mostre as semelhanas temticas e formais que eles apresentam.
Resposta: Semelhanas temticas: 1) o epigrama de Marcial retoma o tema do dio presente no epigrama de Catulo. 2) o eu potico no sabe dizer por que no gosta de Sabdio, assim como o eu potico do epigrama de Catulo no sabe explicar por que sente simultaneamente amor e dio por sua amada. Semelhanas formais/lingusticas: 1) Os dois epigramas so compostos de um dstico elegaco (tipo de estrofe, na versificao latina, que composta de dois versos, sendo que o primeiro um hexmetro (com seis slabas mtricas) e o segundo um pentmetro (com cinco slabas mtricas). Evidentemente no se

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

espera que os alunos aprendam tais conceitos nesse momento, mas interessante destacar que havia um padro rtmico bastante rigoroso, a que os poetas precisavam obedecer caso quisessem se inserir numa tradio. Nesse caso, o adjetivo elegaco se deve ao fato de que essa estrofe era tpica da poesia denominada elegaca, que, em Roma, frequentemente tratava de temas amorosos. 2) Ambos apresentam um verbo com o significado contrrio ao de amar/gostar (odeio no primeiro epigrama, no gosto no segundo). 3) Ambos os textos apresentam a expresso no saber por que (por que o faa .../ No sei, no epigrama de Catulo; e nem sei por qu, no epigrama de Marcial).

c)

Um texto pode evocar outro no s pelas semelhanas entre eles, mas tambm por suas diferenas. o que acontece na relao intertextual entre os dois epigramas acima, pois o poema de Marcial, ao mesmo tempo em que se assemelha ao de Catulo, difere dele propositalmente, em vrios aspectos. Aponte essas diferenas que os dois textos apresentam.
Resposta: 1) No primeiro epigrama, o eu potico vive dois sentimentos ao mesmo tempo: ama e odeia; no segundo, o sentimento do eu potico apenas um: o de no gostar de Sabdio, no havendo, portanto, sentimentos antitticos. 2) O interlocutor do primeiro poema no nomeado e apenas funciona como algum que observa o sofrimento do eu potico e lhe pergunta a razo do duplo sentimento; j no epigrama de Marcial, o interlocutor o indivduo satirizado (Sabdio), de quem o eu potico diz que no gosta. 3) no texto de Catulo, o eu potico, desnorteado, no sabe o porqu do sentimento antittico simultneo (cf. no sei); no texto de Marcial, o eu potico, embora tambm no saiba o porqu de no gostar de Sabdio, diz jocosamente que sabe, sim, ao menos uma coisa (cf. s uma coisa sei): que no gosta de Sabdio. 4) No epigrama de Catulo, a dvida e a incapacidade de compreender a coexistncia dos dois sentimentos antitticos causa sofrimento ao eu potico; no de Marcial, o eu potico no est nem um pouco preocupado em entender a razo de no gostar de Sabdio: no gosta dele e pronto (a incapacidade de compreender a razo no causa nenhum tipo de sofrimento ao eu potico).

d) O epigrama de Marcial uma pardia do de Catulo. Sabendo que a pardia uma imitao de uma obra por outra, geralmente visando stira da obra imitada, jocosidade, brincadeira, explique como a intertextualidade

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso (aqui entendida como a referncia de um texto ao outro, seja se assemelhando a ele, seja dele diferindo, ver Atividade V) contribui para a construo do humor no epigrama de Marcial.
Resposta: O epigrama de Catulo srio, pois retrata o sofrimento torturante por que passa o eu potico ao sentir concomitantemente amor e dio pela pessoa amada, sentimentos estes que no pode evitar e sequer compreender. J o epigrama de Marcial jocoso, brincalho, imitando a estrutura formal do poema de Catulo para apenas se dizer que no se gosta de um tal de Sabdio: trata-se de um sentimento infantil, quase bobo, que nada tem da gravidade e magnitude dos sentimentos que torturam o eu potico do texto de Catulo. Marcial, ao parodiar este ltimo, traz o contexto srio do sofrimento amoroso, presente em Catulo, para o contexto rasteiro, sarcstico e zombeteiro do epigrama dirigido a Sabdio. Pode-se dizer, em resumo, que, enquanto o eu potico de Catulo sofre por sentir e por no entender a razo da coexistncia dos sentimentos antitticos amor/dio, o eu potico de Marcial diz simplesmente que no gosta de Sabdio e que no sabe o porqu disso, no estando, alis, nem um pouco interessado em sab-lo (traduzindo, em bom portugus, no sei, no quero saber e tenho raiva de quem sabe). O raciocnio do epigrama de Marcial circular e quebra as expectativas do leitor: quando se acha que o eu potico vai dizer algo novo, que contribua para explicar por que no gosta de Sabdio (s uma coisa sei:), esse eu potico brincalho repete a mesma frase do incio (no gosto de ti). Ou seja, o eu potico abstm-se, propositalmente, de discutir uma questo que no lhe interessa: os motivos de sua averso a Sabdio.

Exerccio 2
Jogo de software: O Epigrama de Marcial Caro aluno, Quer ver mais sobre epigramas de Marcial? Ento acesse o software, leia mais poemas divertidos e mostre que voc entende de humor...
Caro Professor, Visando sua apreciao, os exerccios do referido software foram reproduzidos no Guia do Professor respectivo.

Exerccio 3
Pesquisa: Pardias literrias no dia-a-dia Pesquise em livros, jornais, revistas e sites outros textos, como msicas e propagandas,

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso por exemplo, que so pardias de textos famosos da cultura brasileira. Compare o texto da pardia com o texto que lhe serviu de modelo e tente perceber, a partir de suas semelhanas e diferenas, como o autor da pardia se utilizou de seu modelo para criar efeitos como os de humor, ironia, crtica social, nfase, quebras de expectativa, atribuio de autoridade, homenagem ao autor imitado etc. Professor: voc pode pedir que cada aluno ou equipe de alunos apresente para toda a sala o material que encontrou em sua pesquisa. A comparao entre os textos pode ser feita oral e coletivamente por todos os alunos da sala.
PARA SABER MAIS

Leia outras tradues de epigramas de Marcial. Estas, por exemplo, foram gentilmente cedidas por Leni Ribeiro Leite, professora de Lngua e Literatura latina na Universidade Federal do Esprito Santo (UFES):
Paulo compra poemas, Paulo recita poemas. De fato, o que compras, justo que chames teu.
(Marcial 2, 20)

2,20 Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus. Nam quod emas possis iure vocare tuum.

O prximo fala sobre uma caracterstica, que, como vimos, essencial ao gnero epigramtico, a brevidade:
Certamente podias conter trs centenas de epigramas, Mas quem te suportaria e te leria inteiro, meu livro? Aprende agora quais so as vantagens de um livro pequeno. Esta a primeira: que menos papel gasto por mim; Alm disso, em uma hora o copista termina estes versos, E ele no gastar tanto tempo com minhas bobagens; A terceira razo esta: que se acaso tu fores lido por algum, Mesmo que sejas muito ruim, no sers desprezvel. O convidado te ler enquanto o vinho for misturado, Mas antes que o clice servido comece a ficar quente. Crs que ests protegido por tamanha brevidade? Ai! Que para tantos leitores ainda assim sers longo! (Marcial 2,1)

2,1 Ter centena quidem poteras epigrammata ferre, sed quis te ferret perlegeretque, liber? At nunc succincti quae sint bona disce libelli. Hoc primum est, breuior quod mihi charta perit; deinde, quod haec una peragit librarius hora,

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

nec tantum nugis seruiet ille meis; tertia res haec est, quod si cui forte legeris, sis licet usque malus, non odiosus eris. Te conuiua leget mixto quincunce, sed ante incipiat positus quam tepuisse calix. Esse tibi tanta cautus breuitate uideris? Ei mihi, quam multis sic quoque longus eris!

BIBLIOGRAFIA
ALBRECHT, M. von. A History of Roman Literature. Vol. I. Leiden/New York/Kln: Brill, 1997. CATULO. O livro de Catulo. Traduo, introduo e notas de Joo Angelo Oliva Neto. So Paulo: Edusp, 1996. __________. O cancioneiro de Lsbia. Introduo, traduo e notas de Paulo Srgio de Vasconcellos. Edio bilnge. Ed. Hucitec: So Paulo, 1991. CARDOSO, I. T. Theatrum mundi: Philologie und Nachahmung, In: SCHWINDT, J. P. (ed.),Was ist eine philologische Frage? Frankfurt : Ed. Suhrkamp, 2009, p. 82-111. CESILA, R. T. Metapoesia nos epigramas de Marcial: traduo e anlise. Dissertao de Mestrado indita. Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp, 2004. __________. O Palimpsesto epigramtico de Marcial: intertextualidade e gerao de sentidos na obra do poeta de Bilbilis.. Tese de Doutorado. Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp, 2008. CONTE, G. B. Latin Literature a History. Baltimore, Londres: The John Hopkins University Press, 1994. CONTE, G. B. The Rhetoric of Imitation. Ithaca: Cornell U. P., 1996. DEZZOTI, J. D. O epigrama latino e sua expresso verncula. 1990. Dissertao de Mestrado. So Paulo: USP, 1990. HAYNES, K., The Modern Reception of Greek Epigram in: BING, P.; STEFFEN BRUSS, J. (eds.). Brill's Companion to Hellenistic Epigram Down to Philip. Leiden: Brill, 2007, p. 565-83. LEITE, L. R. O universo do livro em Marcial. Tese de doutorado indita. Rio de Janeiro: UFRJ, 2008. MARTIAL. pigrammes. Texte tabli et traduit par H. J. Izaac. Paris: Les Belles Lettres, 1930 (v. I), 1933 (v. II, parte II), 1961 (v. II, parte I, 2. ed.). VASCONCELLOS, P. S. de. Reflexes sobre a noo de arte alusiva e de intertextualidade no estudo da poesia latina, Clssica (Brasil) 20, 2007.

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso Anexo: Jogo (perguntas e respostas referentes a esta Atividade) Prezado Professor, No jogo de software, as questes e respostas comentadas relativas a Marcial so as atribudas ao cone do personagem Dudu (o mesmo apresentado no incio desta Atividade). Algumas delas dizem respeito biografia e informaes sobre a obra; outras envolvem a leitura e compreenso de poemas apresentados durante o prprio jogo. . 1 - Sobre a obra de Marcial correto afirmar: a) Sua produo, de qualidade mediana, no considerada relevante para a poesia latina. b) Sua escassa produo deu exclusividade ao gnero epigramtico. c) Sua produo foi ampla, mas restam apenas menos de 50 fragmentos. d) Sua produo extensa e seu estilo altamente refinado influenciaram at mesmo a definio do epigrama como gnero potico. e) Sua extensa produo centrou-se nos gneros pico e epigramtico. Resposta comentada: a) Tente de novo! A altamente refinada produo de Marcial tem considervel importncia literria. b) Tente novamente! A produo de Marcial no foi escassa, muito pelo contrrio, foi bastante extensa. c) Tente mais uma vez! Muitos epigramas de Marcial (1555) chegaram aos nossos dias. d) Parabns! Com a obra de Marcial, a poesia de gnero epigramtico passa a ser definida sobretudo com base nas duas principais caractersticas desse poeta: a brevidade e a temtica satrico-jocosa. e) Tente outra vez! A larga produo de Marcial no inclui a pica. 2. Sobre a produo epigramtica de Marcial correto afirmar: a) Sua obra completa est dividida em nove livros. b) A riqueza das composies foge completamente tradio epigramtica grega. c) A brevidade e o tom jocoso so caractersticos de sua obra. d) Temas satricos no so encontrados, destacando-se os epigramas fnebres. e) Prezando pelo critrio da brevidade, nenhum epigrama seu ultrapassa quatro versos.

10

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

sis licet usque malus, non odiosus eris. Te conuiua leget mixto quincunce, sed ante incipiat positus quam tepuisse calix. Esse tibi tanta cautus breuitate uideris? Ei mihi, quam multis sic quoque longus eris!

BIBLIOGRAFIA
ALBRECHT, M. von. A History of Roman Literature. Vol. I. Leiden/New York/Kln: Brill, 1997. CATULO. O livro de Catulo. Traduo, introduo e notas de Joo Angelo Oliva Neto. So Paulo: Edusp, 1996. __________. O cancioneiro de Lsbia. Introduo, traduo e notas de Paulo Srgio de Vasconcellos. Edio bilnge. Ed. Hucitec: So Paulo, 1991. CARDOSO, I. T. Theatrum mundi: Philologie und Nachahmung, In: SCHWINDT, J. P. (ed.),Was ist eine philologische Frage? Frankfurt : Ed. Suhrkamp, 2009, p. 82-111. CESILA, R. T. Metapoesia nos epigramas de Marcial: traduo e anlise. Dissertao de Mestrado indita. Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp, 2004. __________. O Palimpsesto epigramtico de Marcial: intertextualidade e gerao de sentidos na obra do poeta de Bilbilis.. Tese de Doutorado. Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp, 2008. CONTE, G. B. Latin Literature a History. Baltimore, Londres: The John Hopkins University Press, 1994. CONTE, G. B. The Rhetoric of Imitation. Ithaca: Cornell U. P., 1996. DEZZOTI, J. D. O epigrama latino e sua expresso verncula. 1990. Dissertao de Mestrado. So Paulo: USP, 1990. HAYNES, K., The Modern Reception of Greek Epigram in: BING, P.; STEFFEN BRUSS, J. (eds.). Brill's Companion to Hellenistic Epigram Down to Philip. Leiden: Brill, 2007, p. 565-83. LEITE, L. R. O universo do livro em Marcial. Tese de doutorado indita. Rio de Janeiro: UFRJ, 2008. MARTIAL. pigrammes. Texte tabli et traduit par H. J. Izaac. Paris: Les Belles Lettres, 1930 (v. I), 1933 (v. II, parte II), 1961 (v. II, parte I, 2. ed.). VASCONCELLOS, P. S. de. Reflexes sobre a noo de arte alusiva e de intertextualidade no estudo da poesia latina, Clssica (Brasil) 20, 2007.

Anexo: Jogo (perguntas e respostas referentes a esta Atividade)

11

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso Prezado Professor, No jogo de software, as questes e respostas comentadas relativas a Marcial so as atribudas ao cone do personagem Dudu (o mesmo apresentado no incio desta Atividade). Algumas delas dizem respeito biografia e informaes sobre a obra; outras envolvem a leitura e compreenso de poemas apresentados durante o prprio jogo. . 1 - Sobre a obra de Marcial correto afirmar: a) Sua produo, de qualidade mediana, no considerada relevante para a poesia latina. b) Sua escassa produo deu exclusividade ao gnero epigramtico. c) Sua produo foi ampla, mas restam apenas menos de 50 fragmentos. d) Sua produo extensa e seu estilo altamente refinado influenciaram at mesmo a definio do epigrama como gnero potico. e) Sua extensa produo centrou-se nos gneros pico e epigramtico. Resposta comentada: a) Tente de novo! A altamente refinada produo de Marcial tem considervel importncia literria. b) Tente novamente! A produo de Marcial no foi escassa, muito pelo contrrio, foi bastante extensa. c) Tente mais uma vez! Muitos epigramas de Marcial (1555) chegaram aos nossos dias. d) Parabns! Com a obra de Marcial, a poesia de gnero epigramtico passa a ser definida sobretudo com base nas duas principais caractersticas desse poeta: a brevidade e a temtica satrico-jocosa. e) Tente outra vez! A larga produo de Marcial no inclui a pica. 2. Sobre a produo epigramtica de Marcial correto afirmar: a) Sua obra completa est dividida em nove livros. b) A riqueza das composies foge completamente tradio epigramtica grega. c) A brevidade e o tom jocoso so caractersticos de sua obra. d) Temas satricos no so encontrados, destacando-se os epigramas fnebres. e) Prezando pelo critrio da brevidade, nenhum epigrama seu ultrapassa quatro versos.

12

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso Resposta comentada: a) Tente de novo! A obra completa de Marcial compreende quinze livros. b) Tente novamente! Marcial se baseia, sim, na tradio grega precedente para criar sua obra. c) Parabns! O contedo satrico-jocoso e a brevidade so caractersticas marcantes da obra de Marcial. d) Tente mais uma vez! Marcial emprega largamente temas satricos em seus epigramas. e) Tente outra vez! H vrios epigramas de Marcial que ultrapassam tal limite. 3. Sobre a biografia de Marcial pode-se afirmar que: a) O poeta era natural da prpria Roma, onde seus pais haviam se estabelecido desde muito tempo. b) O imperador Nero convidou o poeta, natural da Grcia, a vir morar em Roma. c) Marcial se mudou para Alexandria, no Egito, no ano em que se incendiou a famosa biblioteca existente nessa cidade. d) Marcial deixou Blbilis com destino a Atenas, onde estudaria com os clebres filsofos da Academia. e) O poeta se mudou de Blbilis para Roma no ano de 64, durante o principado de Nero. 3. Resposta comentada: a) Tente de novo! Marcial viveu em Roma, mas era natural de Blbilis, na Hispnia Tarraconense. b) Tente novamente! Marcial no era natural da Grcia e veio a Roma de maneira independente, no a convite de Nero. c) Tente mais uma vez! Marcial se mudou para Roma no ano do famoso incndio ocorrido sob o principado de Nero e jamais morou em Alexandria. d) Tente outra vez! Marcial mudou-se de Blbilis para Roma, no para Atenas. e) Parabns! De fato Marcial deixou Blbilis em 64 d.C. para ir morar em Roma. 4. Clique no cone para ler o epigrama. A seguir responda questo.
Voc tem imveis s seus, e dinheiro, Cndido, s seu, voc tem taas de ouro s suas, tem vasos de mirra s seus, voc tem vinhos do Mssico s seus, e vinhos de Ccuba, do tempo de Opmio, s seus, e tem uma inteligncia s sua, e um talento s seu.

13

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

Tudo voc tem s seu e nem pense que isso eu quero negar , mas voc tem uma esposa, Cndido, em comum com todo mundo.
(Marcial, III.26. Traduo de Robson T. Cesila)

Em relao a esse epigrama do poeta romano Marcial, est correto afirmar: a) A brevidade e a temtica satrico-jocosa, ainda que predominantes na obra desse poeta, no so caractersticas presentes nesse epigrama. b) O poema fala sobre a rixa estabelecida entre o poeta e um homem chamado Cndido, uma vez que aquele tinha um caso com a esposa deste. c) O nome do personagem que aparece no poema diz muito sobre o seu carter, isto , um homem esperto, que no deixa que outras pessoas o enganem. d) O epigrama deixa de ter graa no ltimo verso, mais especificamente nas ltimas palavras, pois quando o marido descobre que a esposa o trai com todo mundo. e) O epigrama satiriza a situao de um personagem que se vangloria de seus bens materiais e intelectuais, mas ignora a infidelidade de sua esposa. 4. Resposta comentada: a) Tente de novo! Brevidade e tom satrico-jocoso so caractersticas da obra desse poeta e esto sim presentes neste epigrama: note como, com poucas palavras, ele produz um efeito de humor derivado da depreciao do personagem referido. b) Tente novamente! No se esquea de que, na literatura, o eu lrico e o autor no correspondem necessariamente mesma figura. c) Tente mais uma vez! O nome Cndido faz referncia ao adjetivo que significa justamente o contrrio: que apresenta pureza, inocncia, ingenuidade. d) Tente outra vez! Ainda que, em outro contexto, a situao possa ser tratada de maneira sria, nesse epigrama ela produz efeito cmico. e) Parabns! A stira do poema reside justamente no fato de que Cndido se gaba das coisas que sozinho possui, mas ignora o fato de que divide com todos um bem supostamente muito precioso (sua esposa), um bem que lhe deveria ser exclusivo. 5. O seguinte epigrama de Marcial dirigido a um certo Fidentino (nome que vem da mesma famlia do termo fiel). Leia-o com ateno e escolha a alternativa incorreta:
Corre a fama, Fidentino, Que muitos versinhos meus, Voc os recita em pblico, Como se eles fossem seus. Se quiser diz-los meus,

14

Guia do Professor / Frases Clebres / Isabella Tardin Cardoso

De graa vou-lhos mandar: Se quiser diz-los seus, Ento trate de os comprar.
(Marcial I.29. Traduo de Jos Dejalma Dezotti)

a) Nesse epigrama, podemos reconhecer dois interlocutores bem definidos: o poeta que plagiado e o poeta plagiador. b) O uso de palavras no diminutivo (como o versinho do v. 2), nesse epigrama, reproduz o bem-querer do eu lrico em relao ao personagem Fidentino. c) O nome Fidentino, por sua etimologia, certamente uma brincadeira que faz o eu lrico com o fato de que esse personagem, na verdade, no parece ser dos mais confiveis. d) A situao corriqueira da leitura de poesia nas praas pblicas da cidade de Roma aparece nesse epigrama como pano de fundo para que o eu lrico trate da sria questo (aqui, porm, mostrada com leveza) envolvendo o plgio e a autoria potica. e) No ltimo verso, o efeito cmico produzido pela expresso ento trate de os comprar reside na oposio entre propriedade material e propriedade intelectual, com o poeta dizendo a Fidentino que este devia comprar os poemas alheios, para que ao menos pudesse se dizer proprietrio material deles, j que no pode se dizer seu proprietrio intelectual. Resposta comentada: a) Tente de novo! O poeta plagiado e o plagiador so dois personagens presentes nesse epigrama. b) Parabns! Os diminutivos so mesmo uma caracterstica da lrica epigramtica, mas, nesse poema, no representam estima da parte do eu lrico com relao a Fidentino. c) Tente novamente! Como prprio de epigramas desse tipo, o nome do personagem sim uma brincadeira com o tema do poema. d) Tente mais uma vez! Esse epigrama trata sim, de maneira leve, de questes (o plgio e a autoria) que poderiam ser srias num outro contexto. e) Tente outra vez! Repare que h sim o efeito cmico descrito nesta alternativa.