isbn 978-972-789-348-5

Anaiomla Tlpogranca
resumo
Lse irabalho apresenia uma proposa Je iermlnologla ilpogranca
relailva a anaiomla Jo ilpo. Resulia Je um irabalho em
Jesenvolvlmenio que envolve a anallse, recolha, comparao e siniese
Jas Jennles enconiraJas na llieraiura. Conirlbul para a Jennlo,
esablllzao e acuallzao Jos iermos poriugueses e responJe
especlncamenie a necesslJaJe Je formao Jos alunos Jo Lnslno
Superlor no Desenho Je Tlpos Je Leira (DTL).
tpicos
Desenho Je Tlpos Je Leira
(DTL), Hlsiorla e Criilca (HC)
palavras-chave
Type Deslgn, Termlnologla,
Anaiomla Tlpogranca
PeJro AmaJo
!
; Ana Caiarlna Sllva
"
!
$%&'()'*%+), -% .,*/+01'23, % 4()% -' 5+06%(70-'-% -% 46%0(,8
.9:4.;<9$=4
"
Irstoto Po|tecrco ao Ccvcao e ao Ave, LIPP
!
&'*'-,>/';&)?
"
'170@6'>0&1';&)
isbn 978-972-789-348-5
Pedro Amado
1
, Catarina Silva
2

1
Departamento de Comunicao e Arte da Universidade de Aveiro,
2
Instituto Politcnico do Cvado e Ave
1
CETAC.MEDIA Centro de Estudos das Tecnologias e Cincias da Comunicao,
2
LIPP Laboratrio de Imagem, Produo e Percepo
pamado@ua.pt, acsilva@ipca.pt
Anatomia do Tipo
Resumo
Este trabalho apresenta uma proposta de terminologia tipogrfica relativa anatomia do tipo.
Resulta de umtrabalho emdesenvolvimento que envolve a anlise, recolha, comparao e sntese das
definies encontradas na literatura. Contribui para a definio, estabilizao e atualizao dos termos
portugueses e responde especificamente necessidade de formao dos alunos do Ensino Superior no
Desenho de Tipos de Letra (DTL).
Objectivos
Definiu-se como objectivo principal identificar de forma exaustiva os termos relativos anatomia do
tipo, para que possamser compreendidos e utilizados pelos diferentes interessados, no
enquadramento tecnolgico atual. Temcomo objectivo secundrio reduzir a ambiguidade da
terminologia existente, que o resultado da interseco dos termos anglo-saxnicos comvocabulrio
da tecnologia de tipos mveis. Esta terminologia, parte integrante de umprojeto composto por
quatro glossrios anatmicos: Tipo; Texto; Pgina; Livro.
Metodologia e anlise preliminar
Foramanalisadas 8 referncias bibliogrficas emportugus (4 online) e 18 referncias internacionais
emingls (3 online). Foramselecionadas tendo emconta a sua relevncia histrica (BRINGHURST, 2001,
LAWSON, AGNER, 1990; LOXLEY, 2005; MCLEAN, 1996), tcnica (CHENG, 2006; FONTSHOP, 2010; SANTOS, 2007; SOUSA,
2002; TRACY, 1986), acadmica (AMBROSE, HARRIS, 2006; CRAIG, 2006; EARLS, 2002; KANE, 2002; KUNZ, 2002; LUPTON,
2010; PFLUGHAUPT, 2007; WILLEN, STRALS, 2009), relevncia para o contexto portugus (CUNHA, 2009, FERRAND,
BICKER, 2000, HEITLINGER, 2010, LESSA, 2004, MERER, 2009, VILELA, 1998) e completude (38PAGES, 2010, NASEEM,
2011, ROSENDORF, 2009). At data, identificaram-se na literatura consultada 710 entradas relativas
anatomia do tipo. As definies e ilustraes das entradas foramverificadas, de forma a comparar e
sintetizar uma lista de 90 termos nicos (T). Representando dois teros da anlise (66,7%), as
referncias emingls apresentamumnmero mdio de entradas(25,3) semelhante ao nmero mdio
de entradas nas referncias emportugus (25,1). No entanto, as referncias que apresentamum
nmero de termos nicos superiores a 25 so mais comuns emingls (33%) do que emportugus
(25%). Relativamente ao nmero de vezes que se identificou cada termo da anatomia do tipo nas
referncias consultadas (N), observa-se a predominncia do ingls (75,9%) face ao portugus (24,1%).
Como se pode observar no grfico 1, para alguns termos como Taper (47), ou Ink Trap (54), no foram
encontradas verses portuguesas. Outros, como Aperture (15), ou Stem(42), tmdiferentes verses, ou
uso, dada a ambiguidade da relao da tipografia mvel coma digital. Esta tambm uma das razes
pela qual esta terminologia se apresenta bilingue. Para os termos mais ambguos, propem-se
designaes novas, baseadas na anlise bibliogrfica e na traduo tcnica.
Pretende-se contribuir para a definio de nomes nicos, precisos, de fcil compreenso e que
mantenhama relao coma histria.

Concluso e trabalho futuro
Apesar de ser umtrabalho emdesenvolvimento, esta anlise permitiu apurar algumas incorrees e
acrescentar entradas novas terminologia emportugus. Facto que parece confirmar a ausncia de
uma prtica generalizada, e de umensino desatualizado emPortugal. No entanto, este trabalho ainda
est a ser desenvolvido. As ilustraes vo ser complementadas comas respectivas definies textuais
para evitar interpretaes erradas. Ainda necessrio continuar a localizar referncias emportugus,
especialmente de autores de cariz histrico como Joaquimdos Anjos. Tambm necessrio acrescentar
lista referncias internacionais como Haslam, Noordzij, Porchez, Buen, Balius, ou Leonardi, e verificar
referncias tcnicas como Adobe, ou Fontlab. Por fim, necessrio validar a lista junto de uma
comunidade de especialistas nacionais e internacionais, como a ATypI. Enquanto lista, ou glossrio de
uma prtica actual, umtrabalho que est sob constante actualizao e avaliao.
Referncias
38PAGES - Typography Decontructed [emlinha]. S. l.: 38 Pages. [Consult.
2011-06-15]. Disponvel emWWW:<URL:http://bit.ly/pzi8KO>. AMBROSE,
GAVIN; HARRIS, PAUL - The fundamentals of Typography. Lausanne: AVA
Publishing, 2006. ISBN 978-2-940373-45-1. BRINGHURST, ROBERT - The
Elements of Typographic Style. Vancouver: Hartley &Marks Publishers, 2001.
ISBN 0-88179-132-6. CHENG, KAREN - Designing Type. London: Yale
University Press 2006. ISBN 978-0300111507. CRAIG, JAMES - Designing
with Type. NewYork: Watson-Guptil, 2006. ISBN 0-8230-1423-4. CUNHA,
LEONEL - Fontes: Anatomia e glossrio. [emlinha]. (2009). [Consult.
2011-06-15]. Disponvel na internet:<URL:http://bit.ly/oUEhWC>. EARLS,
DAVID - Designing Typefaces. Mies: Rotovision, 2002. ISBN 2-88046-699-7.
FERRAND, MARIA; BICKER, JOO - A Forma das Letras. Coimbra: Almedina,
2000. ISBN 972-40-1435-5. FONTSHOP - The Typographer's Glossary. [em
linha]. (2010). [Consult. 2011-06-18]. Disponvel na internet:
<URL:http://www.fontshop.com/education/>. HEITLINGER, PAULO -
Alfabetos, Caligrafia e Tipografia. Lisboa: Dinalivro, 2010. ISBN
978-972-576-566-1. KANE, JOHN - A Type Primer. Laurence King, 2002.KUNZ,
WILLI - Typography: Macro- and Microaesthethics. Zrich: Verlag Niggli AG,
2002. ISBN 3-7212-0348-8. LAWSON, ALEXANDER; AGNER, DWIGHT -
Printing Types: An Introduction. Massachusetts: Beacon Press Books, 1990.
ISBN 0-8070-6661-3. LESSA, JOANA - Glossrio Tipogrfico [emlinha]. S. l.
[Consult. 2011-06-01]. Disponvel emWWW:<URL:http://bit.ly/ppyaAp>.
LOXLEY, SIMON - Type. The Secret History of Letters. London: I. B. Tauris, 2005.
ISBN 1-85043-397-6. LUPTON, ELLEN - Thinking With Type. NewYork:
Princeton Architectural Press, 2010. ISBN 978-1-56898-969-3. MCLEAN,
RUARI - The Thames and Hudson Manual of Typography. London: Thames
and Hudson, 1996. ISBN 0-500-68022-1. MERER, MARY - Anatomia e
terminologia tipogrfica. [emlinha]. (2009). [Consult. 2011-06-21].
Disponvel na internet:<URL:http://bit.ly/qkNkWD>. NASEEM, HIRA - The
Anatomy of Type [emlinha]. S. l.: Graphictivitis. [Consult. 2011-06-15].
Disponvel emWWW:<URL:http://bit.ly/oLL7Z3>. PFLUGHAUPT, LAURENT -
Letter by Letter. NewYork: Princeton Architectural Press, 2007. ISBN
978-156898-737-8. ROSENDORF, THEODORE - The Typographic Desk
Reference. NewCastle: Oak Knoll Press, 2009. ISBN 978-1-58456-231-3.
SANTOS, DINO - Anatomia da Tipografia . Estuturao do Tipo. [emlinha].
(2007). [Consult. 2009-05-15]. Disponvel na internet:
<URL:http://bit.ly/n79R1i>. SOUSA, MIGUEL - Guia de Tipos. [emlinha].
(2002). [Consult. 2011-07-15]. Disponvel na internet:
<URL:http://scr.bi/oioen7>. TRACY, WALTER - Letters of Credit: A Viewof Type
Design. London: Gordon Fraser, 1986. ISBN 0860920852. VILELA, ANTNIO -
Pronturio de Artes Grficas. Braga: Editora Correio do Minho, 1998. ISBN
972-97682-0-X. WILLEN, BRUCE; STRALS, NOLEN - Lettering &Type: Creating
Letters &Designing Typefaces. NewYork: Princeton Architectural Press, 2009.
ISBN 978-1-56898-765-1.
Ascender Height
Descender Height
Cap Height
Body Height / Body Size
x-height
Beard
Sidebearing
Width / Character Width
Set Width
Ascender Line
Descender Line
Cap line
Baseline
Mean Line / Midline / x Line
Aperture
Counter
Body
Diacritic
Extender
Uppercase
Lowercase
Bowl / Lobe
Eye
Shoulder
Foot
Overhang
Overshoot / Beard
End
Stroke
Small Cap
Stress / Bias
Contrast
Axis
Oblique Axis / Oblique Shading
Vertical Axis / Vertical Shading
Stroke Width / Weight
Flared stem
Slope
Modulation
Flag
Finial
Hook
Ear
Serif
Bilateral Serif
Calligraphic Serif / Assimetrical
Cupped Serif
Hairline Serif
Unbracketed Serif / Abrupt serif
Beaked Serif
Spur Serif
Hooked Serif
Bracketed serif / Adnate Serif
Slab Serif
Wedge Serif
Reflexive Serif
Unilateral Serif
Terminal
Beak Terminal
Ball Terminal (BRACKETED / UNBRACKETED)
Sheared Terminal
Teardrop / Lachrymal Terminal
Arc of Stem
Ascender
Crossbar / Bar
Bowl
Arm
Tail
Loop
Cross Stroke
Descender
Spine
Hairline
Stem
Ligature
Leg
Link / Neck
Dot / Tittle
Taper
Apex
Waist
Bracket / Fillet
Spur / Barb
Swash / Florish
Throat
Ink Trap
Join
Chin
Vertex
Crotch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
C1: MEDIDAS
Altura das Ascendentes
Altura das Descendentes
Altura das Maisculas
Altura do Corpo / Fora do Corpo
Altura-x
Espao de Reserva
Espao Lateral
Largura da letra
Largura do corpo
Linha das Ascendentes
Linha das Descendentes
Linha das Maisculas / Caixa Alta
Linha de Base
Linha Mdia / Linha da Altura-x
C2: FORMAS
Abertura
Contraforma / Espao Interno
Corpo
Diacrtico
Extensor
Maiscula / Caixa Alta
Minscula / Caixa Baixa
Olhal / Lobo (SUPERIOR / INFERIOR)
Olho
Ombro
P
Projeco Horizontal / Creno
Projeco Vertical / Rebarba
Remate
Trao
Versalete
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
C5: PROPRIEDADES
ngulo
Contraste
Eixo
Eixo Oblquo
Eixo Vertical
Espessura / Peso
Haste emBandeira
Inclinao
Modulao
C6: TERMINAIS
Bandeira
Finial
Gancho
Orelha
Serifa / Patilha
Serifa Bilateral / Reflexiva
Serifa Caligrfica / Assimtrica
Serifa emCopa
Serifa Filiforme
Serifa Rectiforme / Abrupta
Serifa Mistiforme emBico
Serifa Mistiforme emEsporo
Serifa emGancho
Serifa Mistiforme / Enlaada
Serifa Quadrangular / Egpcia
Serifa Rectiforme / emCunha
Serifa Reflexiva
Serifa Unilateral
Terminal
Terminal emBico
Terminal emBola (ENLAADO / ABRUPTO)
Terminal emCorte / Cisalha
Terminal emGota / Lgrima
C3: TRAOS
Arco da Haste
Ascendente
Barra Transversal / Travesso
Barriga
Brao
Cauda
Contracurva / Lao / Olhal
Cruz / Travesso
Descendente
Espinha / Arco Duplo
Filete / Perfil
Haste
Ligadura
Perna
Pescoo
Pinta
C4: PORMENORES
Afilamento
pice
Cintura
Enlace
Esporo / Farpa
Floreado / Floreio
Garganta
Inciso / Armadilha de Tinta
Juno
Queixo
Vrtice
Virilha
GRFICO 1 NMERO (N) DE OCORRNCIAS DE CADA TERMO (T) NA BIBLIOGRAFIA, DIVIDIDA POR CLASSE (C) E LNGUA (L).
2
1
5
1
2
1 1
4 4
2
1 1
6 6
1
5
4
1
4
5
3

3
2
5
4 4 4
1 1 1
2
1 1
2
5 5
2
6
1 1
10
5
13
1
3
1
1
4
5
4
5
1
5
11
5
16
2
2
2
2
6
8
1
5
2
4
4
1
2
14
13
12
3 7

7
7
7 7 7
7
4
13
8
8
4
1
9
2
8
5 5
8
10
1 1
1
2
4
3
5
5
2 2
5
1
3 3
8
3
14
5
1 1
3
5
2
1 1
6
5
4
2
1
8 8
5
2
4
N
5
10
15
20
1 T
N
5
10
15
20
T
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45
47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89
L1: Ingls
L2: Portugus
C1: MEDIDAS C2: FORMAS C3: TRAOS
C4: PORMENORES C5: PROPRIEDADES C6: TERMINAIS
2
2
2
2 6 6
15
10
12
14
9
3 3
5
2
8
8
e
e
HA
H
H
n
x
h
h
p
p
x
hn
hn
c
no

qb
h p
Hp
Hp
Mx
mx
Bg Bg
oe
n
h
f
Og
thl
HA
HH
g
HA
Hv

Rk
h
d
eA
Evk
tT
jp
g
ij
nb
AA
db
QQ
HH
o
o
AA
oe
hh
SS
oe
HH
B
!"
qb

G
hy
ub
GG
V
M
s
!"
f
15
et et
Th
lN
Hh
g
m
TS
m
TS
TS
m
M
!
!
zscf
cf
cf
m

M
m
H
amado; silva anatomia tipogrfica