A Invaso da Rssia

Luta sem quartel na Rssia

Batalha de Smolensk Batalha de Kiev

A paralisao da ofensiva No dia 10 de julho de 1941, Stalin assumiu pessoalmente a chefia suprema dos exrcitos russos e, ao mesmo tempo, criou tr s comandos encarre!ados do comando da !uerra das tr s !randes frentes amea"adas pela invas#o alem#$ % &arechal 'oroshilov foi desi!nado chefe das tropas (ue com)atiam no norte, so)re a costa )*ltica e +enin!rado, o &arechal -imoshenko assumiu o comando dos exrcitos encarre!ados da defesa de &oscou, e o veterano &arechal Budienn. passou a exercer o comando das tropas locali/adas ao sul, na re!i#o da 0cr1nia$ Nesse mesmo dia, as tropas de assalto do 4 o 2rupamento 3an/er, do 2eneral 2uderian, iniciaram o cru/amento do rio 4niper, ao sul da cidade de Smolensk$ 5o norte, as colunas de tan(ues do 6 o 2rupamento 3an/er, capitaneados pelo 2eneral 7oth, redo)raram seus ata(ues e avan"aram em dire"#o a Smolensk com o fim de cercar pela reta!uarda as unidades russas (ue com)atiam contra as for"as de 2uderian$ 5o despontar do sol, no dia 11 de julho, o !rosso das unidades )lindadas de 2uderian conver!iu so)re o 4niper deslocando8se lentamente pelas primitivas estradas, em meio a !i!antescas nuvens de poeira$ 2uderian transportou8se para a mar!em e, a )ordo de uma velo/ lancha de assalto, acompanhou suas tropas no ata(ue atravs do rio$ %s russos ofereceram encarni"ada resist ncia so)re a outra mar!em, mas n#o puderam impedir (ue as for"as alem#es esta)elecessem rapidamente uma cadeia de ca)e"as8de8ponte$ 0ma ou outra ve/ a infantaria sovitica se lan"ou ao contra8ata(ue, apoiada por um violento fo!o de artilharia, mas foi recha"ada e sofreu san!rentas )aixas$ No dia 16 de julho, a 99 a 4ivis#o &otori/ada, comandada pelo 2eneral von Boltenstern, penetrou profundamente atravs das posi":es russas e, enfrentando duros com)ates, aproximou8se a poucos km de Smolensk$ 3ela primeira ve/ desde o in;cio da campanha, as tropas alem#es viram8se diante de uma cr;tica falta de muni":es$ 5s )ases de a)astecimento se achavam a!ora a <00 km, = reta!uarda, e o servi"o de a)astecimento, tendo (ue enfrentar in>meras dificuldades, j* n#o podia cumprir ade(uadamente sua miss#o$ 5van"ando do Norte, o 6o 2rupamento 3an/er cortou, no dia 1<, a estrada principal para &oscou e conse!uiu, desta maneira, cercar, so)re as mar!ens do 4niper, mais de 600$000 soldados soviticos$ 5o sul, as unidades de 2uderian continuaram pressionando em dire"#o a Smolensk e, em 1? de julho, as tropas de assalto da 99a 4ivis#o &otori/ada penetraram na cidade$ 5 armadilha estava fechada$ 5 )atalha, no entanto, apenas havia come"ado$ 5s unidades russas cercadas iniciaram imediatamente uma srie de furiosas investidas contra as colunas )lindadas alem#es, com o fim de a)rir caminho para o leste$ 5o mesmo tempo, -imoshenko lan"ou ao ata(ue, do lado de fora do cerco, mais de 90 divis:es so)re o d)il flanco sul da !uarni"#o de 2uderian$ @m 90 de julho, as !uarni":es de infantaria dos exrcitos de von Klu!e e Strauss cru/aram o 4niper e come"aram a refor"ar as divis:es 3an/er$ %s soldados da infantaria alem#, (ue estavam extenuados, lan"aram8se imediatamente ao com)ate, sem se deter para descansar$ 5l!uns re!imentos haviam, em seu avan"o, co)erto uma mdia, desde &insk, de 60 km di*rios$ Hitler detm o avano sobre Moscou 5s !randes vitArias o)tidas pelo 2rupo de @xrcito Bentro e o cont;nuo avan"o das for"as alem#es no B*ltico e na 0cr1nia provocaram intenso j>)ilo no alto comando da Cehrmacht$ % @xrcito alem#o mais uma ve/, cumpria matematicamente e sem (ual(uer demora os planos tra"ados pelo @stado8&aior$ 3or isto, o 2eneral 7alder, no dia 6 de julho, anotou em seu di*rioD E5 miss#o de destruir a massa do exrcito russo a oeste do 4niper e do 4u;na est* cumpridaF$ 7itler, por seu lado, estava plenamente convencido de (ue seus

exrcitos haviam alcan"ado j* a vitAria$ No dia 14 de julho emitiu uma ordem mandando tomar medidas necess*rias para Eredu/ir consideravelmente o exrcito num futuro prAximoF, e alm disso, recomendou (ue os maiores esfor"os na constru"#o de armamentos dali para diante deviam concentrar8se na fa)rica"#o de avi:es e navios para derrotar o >ltimo inimi!oD a Gn!laterra$ HelatArios otimistas continuavam che!ando da frente$ 4e acordo com os servi"os do @stado8&aior, em ra/#o das terr;veis perdas sofridas pelos russos Icalculadas numas J9 divis:es de infantaria e 90 )lindadasK, o 2rupo de @xrcito Bentro j* tinha uma superioridade esma!adora so)re as enfra(uecidas for"as russas (ue restavam na frente de &oscou$ Balculava8se (ue os russos tivessem, em toda a frente, somente umas 4? divis:es de infantaria e 9 )lindadas em condi":es de prosse!uir lutando$ No dia 19 de julho, 7itler ditou sua instru"#o nL 66, se!undo a (ual o 2rupo de @xrcitos Bentro, lo!o apAs a Eelimina"#o das numerosas !uarni":es inimi!as cercadasF, devia mo)ili/ar suas unidades )lindadas para o sudeste e nordeste, a fim de apoiar os exrcitos vi/inhos na con(uista de +enin!rado e Kiev, devendo prosse!uir depois o avan"o so)re &oscou unicamente com unidades de infantaria$ -r s dias depois, 7itler completou seu disparatado projeto com um Bomplemento da Gnstru"#o nL 66$ Neste documento ordenava (ue os 1o e 9o !rupamentos 3an/er, de von Kleist e 2uderian, atacassem no sul, reunidos, com a finalidade de tomar a re!i#o petrol;fera do B*ucaso$ %s 6 o e 4o !rupamentos 3an/er de 7oth e 7oeppner, ani(uilariam as for"as russas (ue resistiam em +enin!rado, e, depois, prosse!uiriam sua marcha para o 'ol!a$ 7alder, ao rece)er a ordem do Muhrer, tentou convenc 8lo da necessidade de continuar a marcha para &oscou e con(uistar a(uela cidade antes de empreender opera":es secund*rias e laterais$ 7itler, no entanto, aferrou8se o)stinadamente ao seu plano e esclareceu a 7alder (ue os russos n#o seriam vencidos por meio de !rande )atalhas, mas tirando8lhes, peda"o por peda"o, todo o seu territArio$ No dia 9N, 2uderian a)andonou a frente e deslocou8se, de avi#o, at o posto de comando do marechal von Bock, chefe do 2rupo de @xrcitos Bentro, com o propAsito de solicitar novas instru":es para o avan"o$ 2uderian estava plenamente convencido de (ue o o)jetivo se!uinte seria &oscou$ No entanto, com surpresa e f>ria inteirou8se por meio de von Bock de (ue 7itler ordenara (ue as for"as )lindadas so) seu comando teriam (ue se diri!ir n#o para &oscou, mas na dire"#o contr*ria, para o sudoeste, a fim de ani(uilar as divis:es russas (ue se achavam concentradas ali$ 8 Baro 2uderian 8 anunciou von Bock 8 para o Muhrer, a poca das !randes )atalhas de cerco est* terminada$$$ Sua opini#o (ue os russos devem ser vencidos em pe(uenas mano)ras$$$ 5ssim, o avan"o para &oscou foi paralisado$ 2uderian, totalmente a)atido, empreendeu, ent#o, com uma parte de suas for"as, uma opera"#o de limpe/a so)re seu flanco direito e teve (ue sustentar violentos encontros com as for"as russas situadas em HoslaOl$ No dia 1o de a!osto, seus tan(ues ocuparam a(uela cidade e, no dia se!uinte, cortaram a estrada (ue, ao sul, corre at &oscou$ Na manh# de 4 de a!osto, 2uderian rece)eu a ordem para apresentar8se imediatamente ao P2 do 2rupo de @xrcitos Bentro na localidade de NoO. BorissoO, para participar de uma confer ncia (ue seria presidida por 7itler$ A Wehrmacht anha uma batalha e perde a uerra 5 confer ncia de BorissoO come"ou com uma srie de entrevistas individuais$ % Muhrer rece)eu previamente e so/inho cada um dos participantes, com a finalidade de expressarem livremente suas opini:es$ 5chavam8se presentes, o &arechal von Bock, o 2eneral 7oth e 2uderian$ 5companhavam 7itler, o Boronel 7eusin!er, do 5lto8Bomando da Cehrmacht, e o Boronel Schmundt, ajudante principal de 7itler$ 5o terminar seu interro!atArio, 7itler reuniu todos os chefes e comunicou8lhes seus planos$ 8 &eu o)jetivo principal +enin!rado 8 exclamou com vo/ imperiosa$ 8 5tacarei, depois, em dire"#o a &oscou e = 0cr1nia$ No come"o do inverno j* teremos terminado a campanha$ % !rupo de !enerais escutou em sil ncio$ -odos estavam em desacordo com ele e haviam8lhe dito isto$ 7oth aca)ava de demonstrar (ue a continua"#o da ofensiva contra &oscou era decisiva e pediu para come"ar as opera":es no m*ximo at 90 de a!osto, com o o)jetivo de alcan"ar a cidade antes da che!ada do outono$ 2uderian concordou$ No entanto, suas palavras ca;ram no v*cuo$ 7itler estava decidido a levar seus planos adiante$ 2uderian pediu, ent#o, ao Muhrer (ue lhe entre!asse novos tan(ues para su)stituir os ve;culos cujos motores haviam sofrido um tremendo des!aste devido = marcha lon!a e velo/ (ue fi/eram, ao lon!o das primitivas

estradas soviticas$ 7itler, porm, ne!ou8se a entre!ar8lhe os )lindados pedidos, di/endo (ue necessitava deles para e(uipar as unidades (ue estavam se alistando na 5lemanha$ 5pAs insistentes pedidos, 7itler concordou em entre!ar 600 motores novos para distri)uir entre as unidades 3an/er de toda a frente russa$ 5 confer ncia che!ou assim ao fim, sem (ue 7itler desse uma ordem cate!Arica com rela"#o = dire"#o em (ue devia prosse!uir o avan"o$ % 2eneral 7alder, Bhefe do @stado8&aior, resolveu ent#o fa/er uma >ltima tentativa para dissuadir o Muhrer de seu plano alucinado$ 5 resist ncia cada ve/ encarni"ada dos soviticos, (ue dia a dia lan"avam = luta novas divis:es ao lon!o de toda a frente, convencera o veterano !eneral (ue se tinha cometido tremendos erros ao estimar o potencial com)ativo do exrcito russo$ No dia 11 de a!osto, 7alder re!istrou em seu di*rioD E$$$ su)estimamos a for"a do colosso russo, n#o sA no campo econQmico e do transporte, mas tam)m, e principalmente, na esfera militar$ 4e inicio, contamos enfrentar 900 divis:es inimi!as e j* identificamos 6?0$ Puando destru;mos uma de/ena dessas divis:es, os russos lan"am uma outra de/enaF$ 3or isso, no dia 1J de a!osto, 7alder conse!uiu (ue o &arechal Brauchitsch, comandante8em8chefe do exrcito, tivesse a cora!em de apresentar a 7itler um memorial no (ual se expunham todas as ra/:es (ue justificavam a continua"#o do ata(ue contra &oscou$ Bomo ar!umento final, 7alder afirmava (ue sA restavam = Cehrmacht dois meses de tempo )om 8 a!osto e setem)ro 8 para reali/ar a opera"#o$ 5 resposta de 7itler n#o se fe/ esperar$ 3or uma ordem, assinada no dia 91 de a!osto, recusou totalmente o plano de 7alder e Brauchitsch, usando termos violentos e ofensivos$ @m resumoD para 7itler, o o)jetivo mais importante a alcan"ar antes do inverno era 8 n#o &oscou 8 mas a Brimia, a re!i#o industrial do 4onet/ e +enin!rado$ 7alder, desesperado, resolveu recorrer a 2uderian para (ue este, como chefe com experi ncia na frente, intercedesse junto a 7itler$ No dia 96 de a!osto$ 2uderian diri!iu8se de avi#o para o Heduto do +o)o, o P2 de 7itler na 3r>ssia %riental$ 5li apresentou8se a Brauchitsch (ue o rece)eu com uma ordem terminanteD 8 'oc est* proi)ido de discutir com o Muhrer a (uest#o de &oscouR Moi ordenado o avan"o para o sul e a!ora trata8se exclusivamente de estudar uma maneira de pQ8lo em pr*tica$ -oda discuss#o in>tilR 2uderian, enfurecido com a atitude de seu superior, pediu licen"a para voltar imediatamente para frente de com)ate$ Brauchitsch ne!ou o pedido e ordenou8lhe (ue se apresentasse a 7itler, recordando8lhe novamente (ue, em momento al!um, devia mencionar o assunto de &oscou$ No entanto, uma ve/ na presen"a de 7itler, o impetuoso chefe das for"as )lindadas n#o pQde conter8se e fe/, mais uma ve/, uma ardente ar!umenta"#o em favor da ofensiva contra a capital sovitica$ 7itler deixou8o falar sem interromper em momento al!um$ Puando 2uderian concluiu sua lon!a disserta"#o, 7itler comunicou (ue havia decidido atacar o sul para apoderar8se dos centros de tri!o e petrAleo da 0HSS$ 8 &eus !enerais n#o compreendem a !uerra econQmica 8 exclamou com amar!ura$ Minalmente, 7itler ordenou a 2uderian (ue pusesse em pr*tica suas instru":esD o 9 o 2rupamento 3an/er avan"aria para o sul a fim de alcan"ar, em conjunto com o 1 o 2rupamento 3an/er, de von Kleist, os poderosos exrcitos soviticos entrincheirados em torno da cidade de Kiev$ A !atalha de "iev No dia < de a!osto, o 2rupo de @xrcito Bentro ani(uilou s for"as russas cercadas em torno de Smolensk$ -r s exrcitos russos foram destru;dos, ca;ram em m#os dos alem#es cerca de 600$000 prisioneiros, 6$000 canh:es e 600 tan(ues$ 5pesar de sofrer estas terr;veis perdas, as unidades do 2eneral -imoshenko continuaram oferecendo uma resist ncia encarni"ada =s colunas de von Bock e lan"aram repetidos contra8 ata(ues contra sua frente e seus flancos$ Se!uindo as instru":es de 7itler, no dia 9N de julho 2uderian tinha diri!ido parte de seu !rupamento para o sul, e, juntamente com o 9o @xrcito do 2eneral von Ceichs, arremeteu contra as for"as soviticas locali/adas em 2omel$ @m 90 de a!osto os tan(ues alem#es entraram na cidade e cercaram os restos do 91 o exrcito russo$ &ais de <0$000 russos foram aprisionados$ @sta opera"#o teve decisiva influ ncia nas a":es (ue se desenrolaram na frente do 2rupo de @xrcitos Sul$ Puando 2uderian atacou do norte, as unidades soviticas (ue )lo(ueavam o avan"o do ? o @xrcito de von

Heichenau, deslocaram8se aceleradamente para o leste$ % ? o @xrcito avan"ou, ent#o, para Kiev e para o 4niper e o resto das unidades do 2rupo Sul completou a aproxima"#o so)re o rio$ Kiev ficou, portanto, incrustada como uma profunda cunha nas linhas alem#es$ 3oderosamente refor"ada pelos russos, converteu8se numa !rave amea"a para os flancos dos 2rupos de @xrcitos Bentro e Sul$ % marechal Hundstedt propQs, ent#o, eliminar essa cunha mediante uma !i!antesca mano)ra de pin"as, lan"ando for"as )lindadas do norte e do sul$ @m sua ordem do dia 91 de a!osto, na (ual recusava a proposta de 7alder para atacar &oscou, 7itler ordenou (ue se reali/asse o ani(uilamento das for"as soviticas entrincheiradas em torno de Kiev$ 5 opera"#o contra &oscou ficou por isto, definitivamente suspensa$ Sem sa)er, nesse dia, 7itler tomou a decis#o (ue levou a Cehrmacht = derrota$ No dia 96 de a!osto, 2uderian fe/ uma ultima tentativa para levar o Muhrer a prosse!uir o avan"o so)re &oscou$ Seus ar!umentos porm chocaram8se contra a inarred*vel decis#o do Muhrer$ % o)jetivo principal era Kiev e nele havia de lan"ar o !rosso de suas tropas )lindadas$ 2uderian compreendeu (ue era in>til continuar a discuss#o e dedicou8se ent#o, por inteiro, = nova miss#o$ No dia 9?, os tan(ues do 9o 2rupamento 3an/er puseram8se me marcha para o sul$ 7avia um o)st*culo em seu caminhoD o rio 4esna$ 5celerando ao m*ximo seus motores, os )lindados de 2uderian avan"aram pelas estradas lamacentas para atin!ir as mar!ens do rio e tomar as pontes principais$ 0m es(uadr#o de tan(ues, comandado pelo 3rimeiro8-enente Buchterkirch, irrompeu audaciosamente atravs das posi":es russas, desafiando o fo!o das pe"as antitan(ues soviticas e capturou intacta a ponte vital de NoO!orod8+eOerskij, de mais de N00 metros de comprimento$ @ste feito teve decisiva influ ncia no xito da mano)ra do cerco de Kiev$ Hapidamente, as colunas de tan(ues e caminh:es da 6 a 43 cru/aram a ponte e prosse!uiram seu avan"o para o sul$ %s soviticos, porm, firmaram suas posi":es so)re o 4esna e for"aram os alem#es a sustentar uma srie de encarni"ados e san!rentos com)ates$ No dia 61 de a!osto, a 10 a 4ivis#o &otori/ada tentou a)rir caminho para o sul, mas sofreu um violento contra8ata(ue russo e foi recha"ada nas mar!ens do rio$ %s russos redo)raram suas arremetidas e amea"aram envolver a !uarni"#o alem#$ Seu chefe, o -enente8 2eneral Schaal, ordenou, ent#o, (ue se lutasse at o >ltimo soldado da divis#o$ Minalmente, uma companhia, inte!rada por soldados da se"#o de padaria, conse!uiu tapar a )recha a)erta pelos russos no flanco direito e salvou a divis#o do ani(uilamento$ 4iante da o)stinada resist ncia dos soviticos, o ata(ue alem#o correu o risco de parar$ 2uderian pediu ao alto8comando (ue enviasse imediatamente refor"os para dar um novo impulso ao ata(ue$ No dia 9 de setem)ro, o re!imento de infantaria motori/ada 2rossdeutschland cru/ou o 4esna e se incorporou =s suas for"as$ No dia se!uinte, uma divis#o da SS refor"ou seu flanco direito$ 5 Cehrmacht, porm, havia ficado j* praticamente sem reservas, somente uma divis#o de infantaria e duas de 3an/er permaneciam = disposi"#o do alto comando$ 5s )aixas sofridas pelos alem#es desde o in;cio da campanha eram, por sua ve/, muito elevadas$ &ais de 6J0$000 homens haviam ca;do so) o fo!o sovitico e as divis:es pan/er estavam redu/idas (uase a <0S de seus efetivos$ 5 tena/ resist ncia dos russos frutificava amplamente$ # aniquilamento dos $%rcitos Russos @ntre os dias N e 9 de setem)ro, o 2eneral 7alder, chefe do @stado8maior, ela)orou, juntamente com o &arechal von Hundstedt, o plano da )atalha de ani(uilamento em torno de Kiev$ % 9 o 2rupamento 3an/er de 2uderian, devia prosse!uir velo/mente seu avan"o em dire"#o ao sul, at a localidade de Homn., situada a leste de Kiev, e a li se uniria =s for"as o 1 o 2rupamento 3an/er de von Kleist, (ue avan"aria do sul$ 5 con(uista de Kiev e a destrui"#o das for"as ali concentradas seria reali/ada pelos ? o exrcito de von Heichenau e 9o de von Ceichs$ 5s unidades soviticas (ue tentassem escapar iriam chocar8se contra a )arreira formada pelos tan(ues de 2uderian e Kleist, em Homn.$ @m 9 de setem)ro, os )lindados de 2uderian arremeteram para o sul e, apoiados pelos Stukas, conse!uiram a)rir caminho atravs da furiosa resist ncia sovitica$ Bom profunda preocupa"#o, 2uderian comprovou (ue suas tropas come"avam j* a perder o ;mpeto com)ativo$ 5 dura e prolon!ada luta fa/ia com (ue surtissem seus efeitos nos )lindados extenuados$ 5lm disso, o a)astecimento de muni":es e com)ust;veis se tornava cada ve/ mais dif;cil$ Bontinuou, porm, o avan"o para Homn.$ 5 6a 43, capitaneada pelo 2eneral &odel, conver!iu so)re a(uela cidade, envolvendo as unidades russas (ue encontrou em seu caminho$ % )ra"o norte da pin"a fechou8se, assim, nas costas das for"as russas (ue com)atiam em Kiev$ 5pesar da mortal amea"a (ue pesava so)re seus

exrcitos, o &arechal Budienn. n#o ordenou a retirada e, ao contr*rio, continuou mo)ili/ando refor"os para o interior do !i!antesco )ols#o$ 2uderian decidiu acelerar a mano)ra e foi at o posto de comando da 6 a 43 para incitar suas tropas a redo)rar os esfor"os$ No dia 1o de setem)ro, os tan(ues da van!uarda da divis#o pan/er irromperam inesperadamente atravs das poderosas fortifica":es (ue co)riam o acesso a Homn. e penetraram na cidade$ % o)jetivo tinha sido alcan"ado$ 2uderian se diri!iu imediatamente a Homn. e felicitou os oficiais e soldados (ue haviam participado da a"#o$ Na metade da reuni#o, uma es(uadrilha de avi:es russos atacou com )om)as e metralhadoras o !rupo e o)ri!ou 2uderian e seus camaradas a procurar prote"#o no terreno lamacento$ Gntensas chuvas ca;ram na(uela noite so)re o cen*rio da )atalha e, em poucas horas, os caminhos se converteram em imensos rios de lama, paralisando a mo)ili/a"#o das unidades mecani/adas alem#es$ 5o sul, o 1o 2rupamento 3an/er, de von Kleist, viu8se impedida de avan"ar por causa da lama, o (ue o)ri!ou as unidades de 2uderian a estender a sua avan"ada e assim fechar o cerco$ 4i/imados pela luta e pelos o)st*culos do terreno, as divis:es 3an/er tinham sofrido !randes perdas de ve;culos Io re!imento de van!uarda da 6a 43 contava apenas com 14 tan(uesK$ 5 pot ncia do ;mpeto alem#o havia, por isto, diminu;do muito$ 5s unidades de von Kleist conse!uiram, finalmente, a)rir caminho para o norte, em 16 de de/em)ro$ % outro )ra"o na pin"a fechou8se nas costas de Kiev$ Nesse momento, o alto comando russo compreendeu finalmente o peri!o mortal (ue suas for"as corriam$ 5pinhando8se nas estradas, milhares de soldados russos empreenderam aceleradamente a retirada para o leste, com o fim de escapar da armadilha$ &as j* era tarde demais$ %s tan(ues de Kleist ani(uilaram as for"as (ue o)stru;am sua avan"ada e, no dia 1< de setem)ro, esta)eleceram contato com as for"as de 2uderian$ No extremo ocidental da !i!antesca )olsa, os ? o e 9o @xrcitos de von Heichenau e von Ceichs completaram por sua ve/ a mano)ra de envolvimento em torno da cidade de Kiev$ Bom)atendo encarni"adamente, a infantaria alem# conver!iu, por fim, so)re a cidade e conse!uiu ocup*8la, em 19 de setem)ro$ 5 luta porm n#o tinha terminado ainda$ 5s for"as russas, despeda"adas pela penetra"#o das cunhas )lindadas, desa!re!aram8se em tr s n>cleos e continuaram com)atendo heroicamente at o dia 9? de setem)ro$ Nesse dia, finalmente, terminou a )atalha de Kiev$ 5 propa!anda alem# anunciou a vitAria como a E)atalha de ani(uilamento mais !i!antesca de todos os tempoF$ &ais de ?00$000 soldados russos ca;ram prisioneiros$ Puatro exrcitos soviticos tinham sido ani(uilados e os alem#es conse!uiram romper a frente numa extens#o de 600 km$ @n(uanto se desenrolavam as duras lutas de Kiev, 7itler tinha resolvido retomar o plano ori!inal de 7alder e reali/ar o ata(ue contra &oscou$ Numa reuni#o onde esteve com a(uele chefe, no dia < de setem)ro, disse8 lhe (ue, uma ve/ terminada as opera":es no sul, todas as for"as 3an/er seriam mo)ili/adas novamente para o centro, com a finalidade de lan"ar se demora o a ata(ue contra a capital$ No dia ?, o Muhrer emitiu sua ordem nL 6< para a condu"#o da !uerra, se!undo a (ual estava formalmente ordenando o avan"o so)re &oscou$ 5 Cehrmacht, enfra(uecida pela luta ininterrupta Iat 9? de setem)ro o exrcito alem#o tinha perdido <00$000 homensK, dispQs8se, assim, a desencadear a ofensiva (ue iria decidir a campanha contra a 0HSS$ Hestava, porm, uma !rande amea"a incA!nita$ Na )atalha de Kiev tinham8se perdido os >ltimos meses de )om tempo$ 3oderia o 2rupo de @xrcitos Bentro alcan"ar a vitAria antes da che!ada do invernoT Roosevelt oferece a&uda a 'talin No dia se!uinte = invas#o da 0HSS pelos alem#es, Summer Celles, (ue exercia interinamente o car!o de secret*rio de @stado, declarou = imprensa, se!uindo as instru":es do 3residente Hoosevelt, (ue o !overno dos @stados 0nidos considerava )enfico para a causa das na":es aliadas a incorpora"#o da H>ssia ao campo das na":es (ue enfrentavam a 5lemanha$ Sustentava Celles em sua mensa!em (ue, (ual(uer (ue fosse a ori!em das for"as (ue se opusessem ao hitlerismo, estas for"as acelerariam a (ueda do re!ime na/i$ 5 este primeiro passo de aproxima"#o p>)lica dos @stados 0nidos com a H>ssia se!uiram8se outras medidas$ No dia 94 de junho, o !overno americano ordenou a elimina"#o dos entraves (ue )lo(ueavam o movimento dos fundos russos depositados nos )ancos americanos$ @m conse(U ncia esses fundos foram aplicados imediatamente na compra de armamentos$ Se!uidamente, o 3residente Hoosevelt anulou os alcances da +ei de Neutralidade no (ue se referia = 0HSS, o (ue permitiu o inicio das remessas de material de !uerra em navios americanos, com destino = H>ssia$

% presidente americano estava decidido a prestar ajuda aos soviticos com a m*xima ur! ncia poss;vel, ainda (ue passando por cima das o)je":es dos seus cola)oradores$ No dia 91 de julho ordenou pessoalmente o envio imediato de todos os armamentos dispon;veis$ @ssas medidas estavam justificadas ante a !ravidade da situa"#o na frente russo8alem#$ 5 Cehrmacht, com efeito, aprofundava dia a dia sua penetra"#o, sem (ue nada pudesse conter seu avan"o$ 3ara coordenar com os )rit1nicos a pol;tica de ajuda = H>ssia e ela)orar os planos para apressar a derrota alem#, Hoosevelt enviou a +ondres seu assessor pessoal 7arr. 7opkins$ @ste, depois de manter conversa":es com Bhurchill, resolveu ir a &oscou, para tomar conhecimento direto da situa"#o e estudar a pol;tica a se!uir com respeito a Stalin$ No dia 9< de julho enviou uma carta a Hoosevelt, di/endo8lheD E5credito (ue deve ser feito todo o poss;vel para asse!urar (ue os russos mantenham uma frente permanente, ainda (uando sejam derrotados na presente )atalha$ Se Stalin puder ser influenciado de al!uma maneira, neste momento cr;tico, creio (ue ser* conveniente fa/ 8lo mediante uma comunica"#o direta sua ou atravs de um enviado pessoal$$$F Hoosevelt, de acordo com o critrio de 7opkins, nomeou8o seu enviado pessoal e o autori/ou a ir a &oscou$ 7arr. 7opkins che!ou = capital sovitica no dia 60 de julho$ Gmediatamente entrevistou8se com o l;der sovitico, anunciando8lhe (ue a posi"#o de Hoosevelt encaminhava8se a um >nico fimD derrotar o hitlerismoR 5lm disso, de acordo com essa posi"#o, estava disposto a prestar = 0ni#o Sovitica toda a ajuda poss;vel$ No dia se!uinte, em uma nova entrevista, Stalin expQs a 7opkins seus pontos de vista so)re a situa"#o$ Stalin achou (ue as linhas alem#es ficariam paradas com a che!ada do inverno, prAximo a &oscou, Kiev e +enin!rado$ 5ssinalou, no entanto, (ue tal situa"#o poderia variar fundamentalmente ao che!ar a primavera, se os russos n#o contassem com suficiente e(uipamento e armamento, especialmente em rela"#o = avi:es, tan(ues e canh:es antiareos$ 5lm disso, Stalin expressou a certe/a de (ue os @stados 0nidos teriam, inevitavelmente, (ue che!ar = !uerra com a 5lemanha de 7itler$ 7opkins re!ressou a +ondres, n#o sem antes enviar um detalhado informe a Hoosevelt, no (ual expressava sua a)soluta confian"a na decis#o de Stalin de alcan"ar a vitAria$ 5nimado pelo xito da miss#o de 7opkins, Hoosevelt autori/ou a concreti/a"#o de um compromisso formal com o !overno sovitico, pelo (ual os @stados 0nidos expressavam sua decis#o de dar toda a ajuda econQmica poss;vel = 0HSS$ @ntre 9 e 19 de a!osto de 1941, Hoosevelt e Bhurchill mantiveram, prAximo =s costas da -erra Nova, a cle)re confer ncia do 5tl1ntico$ No seu decorrer decidiram enviar uma miss#o conjunta a &oscou, enca)e"ada por +orde Beaver)rook e 5verell 7arriman, para concreti/ar a or!ani/a"#o do envio de armas e a)astecimentos = 0HSS$ @m seu re!resso = +ondres, Bhurchill remeteu uma carta a Stalin, anunciando8lhe o envio de v*rias es(uadrilhas de avi:es de ca"a, com destino = &urmansk$ @xpressava8lhe, alm disso, sua admira"#o pela crescente e dura resist ncia (ue o exrcito e o povo russo ofereciam aos invasores$ 5 resposta de Stalin n#o se fe/ esperar$ No dia 4 de setem)ro, o em)aixador sovitico &aisk. entre!ou a carta ao primeiro8ministro )rit1nico$ Nela, Stalin lhe comunicava (ue a situa"#o na frente de com)ate era cr;tica$ %s alem#es, efetivamente, valendo8se das divis:es de refor"o transferidas da frente oeste da @uropa, tinham conse!uido penetrar atravs das defesas russas$ EBomo conse(U ncia disso 8 di/ia 8 perdemos mais da metade da 0cr1nia, e alm disso o inimi!o encontra8se diante das portas de +enin!rado$$$ Gsto enfra(ueceu nosso poder de defesa e coloca a 0ni#o Sovitica ante uma amea"a mortal$$$ Breio (ue o >nico meio de sair desta situa"#o esta)elecer, no presente ano, uma se!unda frente em (ual(uer parte dos Balc#s ou da Mran"a, capa/ de su)trair da frente oriental 60 ou 40 divis:es$ 4essa forma, Stalin colocou, como j* fi/era em sua primeira carta a Bhurchill, a ur!ente necessidade de (ue os )rit1nicos aliviassem a press#o (ue a H>ssia suportava, mediante um ata(ue = @uropa (ue 7itler mantinha em seu poder$ Bhurchill, no entanto, )aseando sua estrat!ia nos ensinamentos rece)idos no malo!ro das opera":es no continente em 1940, decidiu evitar opera":es dessa ;ndole at (ue pudesse contar com a efetiva cola)ora"#o das tropas americanas e estivesse em condi":es de eliminar a amea"a do @ixo no &editerr1neo$ 5ssim, no dia 4 de setem)ro respondeu a StalinD E5pesar de n#o deixarmos de nos esfor"ar no cumprimento do nosso dever, n#o existe, de fato, (ual(uer possi)ilidade de uma a"#o )rit1nica no oeste, excetuando uma a"#o area (ue possa atrair for"as alem#es do leste antes (ue o inverno haja come"ado$$$F 5 se!unda frente ficava assim adiada indefinidamente$

A($)#
*artas enviadas ao +enente,-eneral .aulus

%ficiais de diferentes re!imentos, (ue com)atem nas frentes de )atalha da 0HSS, enviaram ao 2eneral von 3aulus uma copiosa correspond ncia$ 3ar*!rafos de al!umas cartas assinalam claramente a dure/a da luta travada e a falta de meios (ue prejudicou notavelmente as for"as do exrcito alem#o$ 4 de a!osto de 1941 8 $$$ N#o tem sido o inimi!o o (ue nos detm na frente, mas a interrup"#o a (ue nos o)ri!a a falta de ve;culos, muni"#o e com)ust;vel$$$ Burker 9N de setem)ro de 1941 8 $$$ 3ara tapar uma )recha, no dia 99 de setem)ro, mandei pessoalmente (ue o < o He!imento de Gnfantaria atacasse$ 5o lon!o de 6 km comandei o ata(ue, n#o somente em primeira posi"#o, mas tam)m como o soldado mais avan"ado$ 5 resist ncia inimi!a foi muito forte e conse!uimos escapar do fo!o da artilharia !ra"as = rapide/ com (ue avan"amos$ Bon(uistei uma posi"#o com tr s metralhadoras e = nossa es(uerda inutili/amos um carro de com)ate, lutamos com extrema dure/a$$$ Heichenau < de outu)ro de 1941 8 $$$ o remetente informa so)re a opera"#o 3erekop, isto , a con(uista das vias de acesso = Brimia$ Bomunica (ue seu )atalh#o ficou redu/ido a uns 1J0 ou 900 homens$$$ os russos se defendem com !rande tenacidadeD temos (ue con(uistar posi"#o por posi"#o$ 3or ve/es, tivemos (ue desaloj*8los com !asolina$ 4estru;mos tudo$ -#o depressa rece)amos tropas de refor"o, tomaremos os >ltimos cm (ue nos faltam no mapa e estaremos na Brimia$$$ 7imer 16 de novem)ro de 1941 8 $$$ os )atalh:es ficaram redu/idos a ?0 homens e aumentam as )aixas causadas pelo frio e a falta de vestimenta apropriada$$$ S#o muitos os (ue est#o com os ps enrolados em papel, j* (ue tiveram as )otas destru;das$ N#o h* luvas$ %ponho o meu mais enr!ico protesto contra o respons*vel$$$ @sta falta de previs#o ani(uila por completo os nossos homens$ @ ainda l em nos jornais (ue os soldados alem#es n#o passam frioR Schmidt 14 de novem)ro de 1941 8 $$$ o si!nat*rio informa so)re a )atalha da Brimia e da pen;nsula de Kerch$$$ 4ificuldades nas provis:es, per;odo de chuvas, falta de muni"#o para a artilharia, fortes tormentas de neve e ventos !elados$$$ os tr s comandantes de re!imento da divis#o, enfermos ou feridos, seis tenentes comandam os )atalh:es, h* semanas, duas )aterias disp:em de sete pe"as$$$ 7imer 1N de novem)ro de 1941 8 $$$ o remetente apresenta um (uadro da situa"#o$ Gnformou repetidas ve/es so)re o poder ofensivo da 4ivis#o ao comandante Bonde von Stauffen)er! Ifoi o cre)ro da conspira"#o de 90 de julho de 1944, destinada a assassinar 7itler$ Mu/ilado nessa mesma noiteK mas at a!ora n#o fi/eram o menor caso$$$ penso como vai8se tornar dif;cil dispor nas prAxima primavera de suficientes divis:es )lindadas para as novas opera":es$$$ Burker *onquistem "iev Gnstru":es enviadas por 7itler = Cehrmacht, em 91 de a!osto de 1941$ @sta ordem deteve o avan"o so)re &oscou$ E5 proposta do @xrcito para a continua"#o das opera":es no leste, de 10 de a!osto, n#o com)ina com meus pontos de vista$ %rdeno o se!uinteD 1$ % o)jetivo mais importante antes do inverno n#o a con(uista de &oscou, mas apoderar8se da Brimia, da comarca industrial e car)on;fera do 4onet/ e o estran!ulamento da /ona do B*ucaso, e, ao norte, o isolamento de +enin!rado e a comunica"#o com a Minl1ndia$ 9$ 5 situa"#o estrat!ica, especialmente favor*vel (ue se conse!uiu esta)elecer em 2omel, deve ser usada sem demora, para uma opera"#o conc ntrica dos 2rupos de @xrcitos Sul e Bentro$ Seu o)jetivo deve ser o < o @xrcito sovitico Isituado em torno de KievK$ 4este modo ser* o)tida a se!uran"a para o 2rupo de @xrcitos Sul, alcan"ado o leste do 4niper em sua parte mdia e a possi)ilidade de continuar as opera":es em dire"#o a HostoO, com o centro na ala es(uerda$ 6$ 3ara isto foram concedidas tantas for"as ao 2rupo de @xrcitos Bentro, sem considerar as opera":es posteriores, alm do o)jetivo de destruir o <o @xrcito russo IKievK$ 5ssim, o 2rupo de @xrcitos ficar* em condi":es de se defender contra o ata(ue inimi!o no centro da sua frente, em condi":es de economi/ar for"as$ 4$ 5 posi"#o da pen;nsula da Brimia de maior import1ncia para asse!urar nosso a)astecimento de petrAleo da Hom niaF$ 5dolf 7itler A luta por "iev % avan"o alem#o so)re Kiev parece indicar (ue 7itler est* resolvido a acelerar a (ual(uer pre"o a con(uista da Brimia, j* (ue o !rosso de seus exrcitos em outros setores est* empenhado numa luta lenta e mortal e podem ser contidos pelas chuvas de a!osto$ %s comentaristas de !uerra in!leses assinalam a !rave amea"a (ue representa para Kiev o duplo avan"o contra Korosten e Bela.tserkov$ @sta >ltima localidade encontra8se a uns J0 km ao sul de Kiev, so)re a ferrovia (ue corre ao leste, atravs da 0cr1nia, at 5/of$ 5 )atalha de Vorosten (uase t#o importante, por(ue para esta cidade conver!em cinco ferrovias$ 5l!uns comentaristas acham (ue este duplo avan"o, (ue se ori!inou na )atalha da re!i#o de Witomir, pode converter8se na a"#o mais importante da frente russa e teme8se (ue os alem#es hajam reunido (uantidades de reservas para esta mano)ra envolvente, en(uanto os russos concentram toda a sua aten"#o na violenta luta do setor de Smolensk$ 5o notar (ue os alem#es sempre fi/eram !randes pro!ressos em cada arremetida, levando8os invariavelmente a pontos relativamente fracos da frente russa, estes o)servadores destacam o fato de (ue os !enerais russos, ate o momento, demonstraram (ue podem conter o avan"o, caso tomem posi":es estrat!icas para fa/er frente a cada nova amea"a$ %s comentaristas de !uerra n#o acreditam (ue a amea"a a Kiev represente a terceira !rande ofensiva alem#, por(ue 7itler, para prepar*8la, disp:e apenas de uma semana apAs a se!unda ofensiva$ 5lm disso, os o)servadores )em informados duvidam de (ue a terceira ofensiva seja t#o poderosa (uanto as duas primeiras e assinalam, com rela"#o ao assunto, as !randes dist1ncias em (ue os avi:es do Heich tem (ue operar, como tam)m as

dificuldades (ue se apresentam ao envio de a)astecimento para as linhas de frente$ Bontudo, admitem (ue o pro)lema das comunica":es alem#es na 0cr1nia menos complexo (ue em outros lu!ares$ %pina8se em al!uns c;rculos in!leses (ue a terceira ofensiva retardada pelas opera":es dos !uerrilheiros russos detr*s das colunas principais dos alem#es, assim como tam)m pela ne!ativa de rendi"#o dos pe(uenos !rupos e a suposta escasse/ de com)ust;vel para compensar a destrui"#o causada pelo exrcito russo em retirada$ 5 proximidade das chuvas de a!osto amea"a paralisar as for"as alem#es na frente sovitica durante o inverno permitindo ao mesmo tempo (ue os russos reor!ani/em suas for"as para a contra8ofensiva$ A /iviso .an0er %r!ani/a"#o das divis:es pan/er alem#es (ue intervieram na invas#o da H>ssiaD a$ @stado8&aior )$ 2rupo motori/ado de explora"#o c$ 0ma )ri!ada )lindada de 9 re!imentos de tan(ues, com um total de uns 900 tan(ues, entre leves e medianos I&ark G', GGG e GGK d$ 0ma )ri!ada de infantaria motori/ada de dois re!imentos apoiados por uma companhia de artilharia antitan(ue I19 canh:es de 6N mmK e 1?9 )aterias de canh:es autopropulsores de N< mm$ e$ 0m )atalh#o de atiradores motociclistas f$ 0m re!imento antitan(ue I4J canh:es de 4N mm e 19 canh:es antiareos de JJ mmK !$ 0m re!imento de artilharia I)aterias de 10< mmK e um )atalh#o de sapadores h$ 0m )atalh#o de comunica":es i$ Servi"os de a)astecimento motori/ados 5 divis#o 3an/er contava com uns 19$000 soldados, uns 900 tan(ues, ?0 autos )lindados de explora"#o, 1$?00 caminh:es, ve;culos com la!artas, caminh:es tratores e 1$600 motocicletas$ Na H>ssia intervieram 90 divis:es 3an/er, distri)u;das em (uatro !rupamentosD 1 o 2rupamento Ivon KleistK, 9o 2rupamento I2uderianK, 6o 2rupamento I7othK e 4o 2rupamento I7oeppnerK$ 3or determina"#o de 7itler 8 em)ora a (uantidade de tan(ues fosse aumentada e retirados os modelos anti(uados 8 a dota"#o de cada divis#o )lindada foi redu/ida a 19? tan(ues, em ve/ dos 9<J (ue contava no ver#o de 1940$ @ntretanto a duplica"#o das divis:es )lindadas para a campanha do leste contou8se apenas com N<J tan(ues a mais do (ue para a campanha do oeste$ 1#s russos no se rendem2 4o jornal alem#o 'oelkischer Beo)achterD $$$ Na Mran"a, aprisionamos o inimi!o por um movimento de pin"as de acordo com nossa t*tica, e o inimi!o aceitou as conse(U ncias$ 5(ui, os inimi!os lutam com uma persist ncia de loucura, at n#o poderem mais mover8se de cansa"o$ %s russos n#o se rendem $$$ @les tem o fa/ falta ao homem modernoD um empenho animal para atin!ir seus o)jetivos, em lu!ar da ra/#o e do entendimento$ N#o h* d>vida de (ue, no nosso setor, faltava8lhes um chefe militar capa/ de o)ter uma forma"#o de com)ate poderosa$ &as os soldados lutaram em !rupos, sem tal comando e, no entanto, com uma certe/a e per;cia de son1m)ulos$ 5t a presente data o canal 5l)erto tinha sido nossa experi ncia mais impressionante, mas o (ue vimos ontem foi mais impressionanteF$ *oment3rios de Londres Nos c;rculos autori/ados se classificavam de Eincr;veisF as cifras alem#es so)re as perdas russas$ 4i/ia8se (ue era inconce);vel (ue (ual(uer for"a area, principalmente diante do espa"o de (ue dispunham os russos para se dispersar, pudesse apresentar tal percenta!em$ 3or outro lado, considerava8se apenas prov*vel (ue as opera":es na escala exi!ida pela )lit/krie! alem# tenha custado t#o )aixa de avi:es como a acusada por eles$ 5ssinalava8se (ue a tcnica da )lit/krie! exi!e !asto desmedido de homens e aparelhos, sem atender =s perdas$ 5crescenta8se (ue, (ual(uer (ue seja a (ualidade das m*(uinas (ue enfrentaram os alem#es, h* outros fatores, como os se!uintesD 1 o , a artilharia antiarea russa, 9o, a percenta!em de m*(uinas (ue inevitavelmente se perde, por ra/:es mec1nicas$ A ordem de ataque 4 Moscou Setem)ro, <, 1941 Bomando8chefe da Cehrmacht 4etermina"#o nL 6<, para a condu"#o da !uerra$ %s xitos iniciais contra as for"as inimi!as (ue se achavam entre alas internas dos 2rupos de @xrcitos Sul e Bentro, em vista do cerco pro!ressivo do espa"o de +enin!rado, a )ase para uma opera"#o em )usca de decis#o contra o !rupo de exrcitos de -imoshenko (ue se acha aferrado diante do !rupo do @xrcito por lutas ofensivas$ % dito !rupo de exrcitos deve ser )atido de forma ani(uiladora, no per;odo limitado dispon;vel at a che!ada do inverno$ % ata(ue deve ser condu/ido com o o)jetivo de ani(uilar o advers*rio a leste de Smolensk, mediante um duplo envolvimento efetuado em dire"#o a 'iasma por numerosas for"as )lindadas reunidas nas alas$ 4epois dessa opera"#o de cerco, o centro do @xrcito iniciar* o avan"o para prosse!uir em dire"#o a &oscou, apoiado = direita no %ka e = es(uerda no 5lto 'ol!a$ 5dolf 7itler

@m cumprimento =s instru":es do Muhrer, o marechal von Bock, comandante8em8chefe do !rupo de exrcitos Bentro, preparou o plano de ata(ue, )ati/ado com o nome de -uf#o$ 'on Bock or!ani/ou a distri)ui"#o das for"as e deu a ordem definitiva para o in;cio da ofensiva, em 9? de setem)ro de 1941$ 5s for"as (ue interviriam no ata(ue eramD 4 o @xrcito Ivon Klu!eK, apoiado pelo 4o 2rupamento 3an/er I7oeppnerK com 1< divis:es de infantaria, < divis:es 3an/er e 9 motori/adas, 9o @xrcito IStraussK, apoiado pelo 6o 2rupamento 3an/er I7othK, com 1J divis:es de infantaria, 6 3an/er e 9 motori/adas, 9o @xrcito Ivon CeichsK, apoiado pelo 9o 2rupamento 3an/er I2uderianK com 14 divis:es de infantaria, < 3an/er, 4 motori/adas e 1 de cavalaria$ Bomo reserva, = disposi"#o do comando do !rupo de @xrcitos, uma divis#o 3an/er e uma )ri!ada motori/ada$ *hurchill oferece a&uda a 'talin -exto da primeira carta enviada por Bhurchill a Stalin, em N de julho de 1941 E-odos a(ui estamos feli/es por(ue os exrcitos russos apresentam uma resist ncia t#o forte e valorosa contra a implac*vel e n#o provocada invas#o dos na/istas$ @xiste uma admira"#o !eral pela valentia e tenacidade dos soldados e do povo$ Maremos tudo o (ue o tempo, a !eo!rafia e os nossos crescentes recursos nos permitam, para ajud*8los$ Puanto mais dure a !uerra, mais ajuda poderemos oferecer$ @stamos reali/ando ata(ues muito violentos tanto de dia como de noite com nossa for"a area so)re o territArio ocupado pela 5lemanha$ Berca de 400 ata(ues = lu/ do dia foram reali/ados ontem em ultramar$ S*)ado = noite, mais de 900 )om)ardeiros pesados atacaram cidades alem#es, al!uns levando at 6 toneladas de )om)as, e ontem = noite, cerca de 9<0 )om)ardeiros pesados estavam operando$ Gsto continuar*$ 5ssim, esperamos for"ar 7itler a deslocar parte de sua for"a area para o oeste e, !radualmente, tirar parte da car!a (ue pesa so)re voc s$ 5lm disso, o 5lmirantado preparou, a pedido meu, uma importante opera"#o (ue ter* lu!ar no Xrtico, depois da (ual espero (ue se esta)ele"a contato entre as marinhas russa e in!lesa$ @n(uanto isso, mediante incurs:es ao lon!o da costa norue!uesa, temos interceptado v*rios navios de a)astecimento (ue se diri!iam para o norte, contra voc s$ Bon!ratulamo8nos com a che!ada da miss#o militar russa, com a finalidade de com)inar os planos futuros$ SA temos (ue continuar lutando at destruir esses vil:esF$ Cinston Bhurchill 56 de setembro de 5785 5 armadilha de Kiev fecha8se lenta mas inexoravelmente$ %s exrcitos alem#es, avan"ando metro a metro, aproximam os )ra"os da !i!antesca pin"a$ No interior da enorme )olsa, os exrcitos russos defendem8se desesperadamente$ Kruschev e Budienn., diante da tr*!ica situa"#o criada, decidem (ue uma sA solu"#o vi*velD a retirada imediata$ -ransmitem essa solu"#o ao chefe supremo Stalin, numa mensa!em datada de 11 de setem)ro$ Nela comunicam (ue as ordens de transferir duas divis:es de Kiev para o flanco norte, s#o impratic*veis$ %s homens est#o es!otados$ 5s unidades j* n#o representam !rupos com)ativos e aptos para a luta$ % exrcito da 0cr1nia n#o pode resistir mais e deve retirar8se$ No mesmo dia 11, Stalin, em resposta = mensa!em de seus su)ordinados, comunicou8lhes sua ne!ativa mais a)soluta$ @ ordena ao 2eneral Kirponos n#o retirar8se e resistir$ 5lm disso, Stalin procede = remo"#o de Budienn. e nomeia -imoshenko para seu lu!ar$ @ntretanto, o avan"o alem#o continua incessante$ @ che!a8se ao dia 16$ Nesse dia o corredor (ue serviria para a retirada dos exrcitos russos estreitou8se at alcan"ar 90 milhas de lar!ura$ 5s possi)ilidades dos russos diminuem minuto a minuto$ No dia 14, -uplilov, chefe do @stado8&aior da frente de Kiev, informa o 5lto8Bomando da cr;tica situa"#o$ 5 resposta do 5lto8Bomando reitera a ordem de StalinD resistir$ No dia 1<, os tan(ues alem#es, finalmente, fecham o cerco$ 5 )atalha che!a ao fim$ Kirponos e -upilov morrem$ 5 derrota total$ &as as conse(U ncias d#o a ra/#o a Stalin$ @fetivamente, a resist ncia dos russos em Kiev, retardando os movimentos alem#es, impediu o avan"o so)re &oscou$ @ o inverno che!ou$ %s exrcitos alem#es n#o desfilar#o pelas ruas de &oscou$