A Arte Do Direito - Francesco Carnelutti

ARTE DO DIREITO
Seis Meditaes sobre o Direito

I
Francesco Carnelutti
ARTE DO DIREITO
Seis Meditaes sotre o Direito
Traduzido por
Paolo Capitanio
2- edio
2005
D I T O R A D I S T R I ! I D O R A
CA"PI#AS -SP
Ficha Catalogrfica Faculdade de
Bibliotecoo!ia " #$C"Ca!%ias
&'(
C)*+a
Carelutti, Fracesco
Arte do direito- Fracesco Carelutti. )" ed.
Ca!%ias/ Boo0seller, )((1.
22%. )3c!
ISB4 21"*'+2"&1&"3
3. Direito I. T5tulo.
CDD &'(
CD$ &'
5dice %ara catlogo siste!tico
Direito &'(
Coordea6o Editorial/ Maria do Carmo Bonon
Ca%a/ Dauid Jordan
Re7is6o/ Luiz Fernando Campassi Palermo
Diagra!a6o/ Soange Rigamont
8isite osso site/ 999.boo0seller.co!.br
Boo0seller Editora :tda.
Rua :u;itaa, 3(( " Bos<ue
Foe-Fa=/ >3?@ &)&+"'?)'
E"!ail/ boo0sellerAboo0seller.co!.br
Ca!%ias " S#
Tradu6o e re%rodu6o %roibidas, total e %arcial!ete I!%resso
o Brasil - #rited i Bra;il
Sumrio
4ota do Tradutor............................................................ *
Itrodu6o....................................................................... ?
O <ue B o DireitoC ......................................................... 3&
O <ue B a :eiC................................................................. )&
O <ue B o FatoC............................................................... &1
O <ue B o Du5;oC............................................................. '?
O <ue B a Sa6oC.......................................................... +&
O <ue B o De7erC............................................................ *1
3( Fracesco Carelutti
atural!ete %or<ue 6o e=iste! as codies %ara
e=altar etre os co!batetes. 4ecessita7a da lu; de u!
cBu tro%ical %ara ilu!iar esta luta e sua resolu6o.
Fial!ete ad7erti <ue estudar o direito e a arte
sigifica atacar a %artir dos dois lados di7ersos o !es!o
%roble!a. #or descocertate <ue seEa esta afir!a6o,
chegou %ara !i! o !o!eto de fa;F"lo. O !es!o %ro"
ble!a, digo, cofor!e o %erfil da fu6o e da estrutura.
A arte, co!o o direito, ser7e %ara ordear o !udo.
O direito, co!o a arte, te! u!a %ote do %assado %ara o
futuro. O %itor, <uado escruta7a o rosto de !iha !6e
%ara %itar o retrato <ue, !ais <ue <ual<uer outra obra,
!ostrou"!e o segredo da arte, 6o fa;edo !ais do <ue
adi7ihar. E o Eui;, <uado escruta o rosto do acusado a
7erdade de sua 7ida %ara saber o <ue a sociedade de7e
fa;er dele, 6o fa; !ais do <ue adi7ihar. A dificuldade e
a obre;a, o tor!eto e o cosolo do direito, co!o da
arte, 6o %ode! re%resetar"se !elhor do <ue co! essa
%ala7raG Adi7ihar idica a ecessidade e a
i!%ossibilidade do ho!e! 7er o <ue 7F so!ete Deus.
E!bora eu sita %rofuda!ete a 7erdade dessa
idBia, 6o !e oculta! as dificuldades assi! co!o os
%erigos, <ue a%reseta sua e=%lica6o. Mas dificuldades
e %erigos fa;e!"!e se!%re tetado. E !e sedu;, ate
tudo, o deseEo de dedicar aos Euristas da A!Brica :atia
e a suas Faculdades de Direito >de ode ossos ir!6os
de <ue, Hs euro%eus, cotiua!os cha!ado de o7o
!udo, ue!"se co! foras Eu7eis a osso atigo tra"
balho@ algu!as %gias, <ue !e te! is%irado a etera
for!osura do direito.
* * *
#eo descul%as %elo atre7i!eto de ha7er escrito
estas %gias e! es%ahol, e!bora <uase 6o cohea o
idio!a de Don Quijote, suEeitado o !auscrito so"
!ete Is correes ortogrficas e gra!aticais.
Arte do Direito 33
J duas ra;es %ara esta te!eridade. A %ri!eira se
refere ao %erigo da tradu6o. #or i!esas <ue seEa! as
codies e o cuidado do tradutor, u!a %erda da fora
e=%ressi7a B ie7it7el co!o u!a dis%ers6o a
trasfor!a6o da eergia. E!bora o estilo deste li7ri"ho
desgraada!ete 6o %ossa ser o de u! es%ahol, cotudo, B
o !eu estilo.
Isto B 7erdade, !as 6o toda a 7erdade. De7o isistir,
sob %ea de 6o ser sicero, <ue ha7edo co!eado a
escre7er e! es%ahol %or e=erc5cio e cotiuado %or %ra;er.
Algo se!elhate ocorreu"!e <uado, ecotra7a"!e
refugiado a Suia, e! 3?'', escre7i La Guerre e a Pai!s"
46o se %ode cotar facil!ete tal a7etura. Sete"se co!o
u!a e=%as6o da %ersoalidade. Milagre da %ala7raG 46o t6o
so!ete se fala se! %esar se6o <ue 6o %ode!os %esar
!ais <ue falado. E<uato 6o se ecara, o %esa!eto
6o B tal %esa!eto. #ois 6o tato se fala <uado se %esa
es%ahol. Agora <ue! cohece a 7olu%tuosidade do %esar
co!%reede a teta6o.
#osto <ue 6o soube resistir, %e<uei. E %ara a%agar o
%ecado 6o h !ais <ue dois !eios/ a %ea e o %erd6o.
3' Fracesco Carelutti
* * :
O coceito de direito, co!o sabe! todos, liga"se
estreita!ete ao coceito de Estado. #ro7a7el!ete %ara
saber o <ue B direito de7e!os %ergutar o <ue B Estado.
A asces6o ao !eos a%reseta"se !ais cK!oda a %artir
desta %arte.
Co! efeito, Estado B u!a %ala7ra !ais tras%a"
rete <ue direito. $!a 7e; eu ou7i u! cr5tico di;er <ue
Miguel de $a!uo era destruidor de pala#ras" Eu 6o
sei se esta <ualifica6o B e=ataL de toda for!a, 6o creio
<ue haEa ecessidade de <uebrar %ala7ras ou, ao !eos,
certas %ala7ras <uado dei=a! 7er, co!o u! 7aso de
cristal, seu coteMdo. $!a %ala7ra cristalia B,
%recisa!ete, Estado. O 7erbo latio stare B o <ue se 7F
atra7Bs do cristalL e co! isso tras%arece u!a idBia de
fir!e;a, do <ue a5 est. O %o7o, e<uato alcaa u!a
certa fir!e;a, co7erte"se e! Estado. Etre o %o7o e o
Estado ecotra"se a !es!a diferea <ue etre os
tiEolos e o arco de u!a %ote. O Estado B 7erdadeira"
!ete u! arcoL 7ere!os, !ais tarde, co!o cha!a! as
ribeiras, <ue se Euta! %or !eio dele.
J, se! dM7ida, u!a fora <ue !atB! os tiEolos
uidos o arco. Mas essa fora 6o o%era atB <ue o arco
ter!ie. E co!o se fa; %ara fid"loC Eis a<ui o
%roble!a. Os egeheiros sabe! <ue o arco, e<uato
costrHi"se, ecessita da ar!a6o. Se! ar!a6o o arco
%ode resistir de%ois de ter!iadoL !as, ates, se! a
ar!a6o 6o se sustetar, o arco seria laado I terra.
O direito B a ar!a6o do Estado. O direito B o <ue
se %recisa %ara <ue o %o7o %ossa alcaar a sua esta"
bilidade.
* * *
Agora a %ala7ra direito co!ea ta!bB! a dei=ar
7er seu coteMdo. O cristal esta7a u! %ouco fosco,
Arte do Direito
31
ossas refle=es tF! ser7ido %ara li!%"lo. Acaso u!a
%ala7ra aida !ais clara B a latia ius" Eu creio <ue o lati! B
o !ais tras%arete de todos os idio!as do !udo. Os
glotHlogos
3
atB agora 6o descubrira! o 75culo etre o ius e
iungere, toda7ia, 6o du7ido <ue a !es!a rai; destas
%ala7ras !aifeste"se u!a das !ais !ara7ilhosas istituies
do %esa!eto hu!ao. O ius ue aos ho!es co!o o
iugum liga aos bois e co!o a ar!a6o aos tiEolos.
$! %ouco !eos clara B a %ala7ra direito, !as a
!es!a ta!bB! cotB! a idBia do 75culoL 6o B a reta u!a
liha <ue ue dois %otosC Os %otos s6o os ho!es <ue
for!a! o %o7o, e a liha, %recisa!ete, o 75culo <ue os
!atB! uidos e! u! sH coEuto.
* * *
Eu sei be! <ue, este !o!eto, brota a !ete dos
<ue !e lFe!, u!a gra7e obEe6o/ e!bora a estrutura do
Estado co! a ar!a6o do arco da %ote seEa co!%at57el, 6o
se %ode ter u!a idetifica6o %or co!%leto, %osto <ue a
ar!a6o est destiada a cair de%ois <ue o arco seEa
ter!iado, !as o direito, ao cotrrio, est destiado a durar.
O direito e=iste desde <ue o !udo B !udo, e, e<uato o
!udo seEa !udo, de7er e=istir.
46o B 7erdadeC A<ui est !iha dM7idaL !ais be! e
sicera!ete, !iha o%osi6o. Eu creio a eteridade do
Estado ou, !ais e=ata!ete, a dura6o do Estado atB o fi!
do !udoL !as Estado e direito 6o s6o o !es!o, ao !eos
se esta Mlti!a %ala7ra B to!ada e! seu sigificado !ais
a!%lo e %uro/ o Estado B o arco,
3. 4ota do tradutor/ a %ala7ra B co!u! e! %ortuguFs e es%ahol, e de7e
ser etedida co!o estudioso da liguage!, es%ecialista e! ciFcia da
liguage!.
3+ Fracesco Carelutti
<ue %ode estar co! ou se! a ar!a6oL Eur5dica cha!a"se
esta es%Bcie de Estado <ue a ecessitaL !as 6o %ode
afir!ar"se <ue esta ecessidade 7alha %ara o Estado !ais
<ue %ara o arco e, %ara tato, <ue o Estado Eur5dico seEa a
for!a Mica e %erfeita de EstadoL t6o sH essa arrogNcia
de Euristas os %er!ite 7er o Estado, co!o atual!ete
e=iste, algo se!elhate a u! arco %erfeito.
J, %ois, a %ossibilidade de u! Estado %uro, <uer
di;er de u! Estado se! direitoC Co!o 6oC 46o h a
%ossibilidade de u! arco se! ar!a6oC #ode, cotudo,
%arecer <ue a<ui a co!%ara6o codu;a"!e %ara loge
do ca!iho. 4atural!ete, B %oss57el, e %ara assegurar
se esta!os ou 6o esta!os be! orietados 6o coheo
outro !eio %ara fa;er co!o o ca%it6o da a7e <ue
%erguta Is estrelas. Duas estrelas %ode! !ostrar"os o
correto ca!iho/ a e=%eriFcia e a ra;6o.
* * *
$! arco se! ar!a6o B, segudo osso eteder,
u! Estado se! direito. A histHria, direis, 6o cohece
ada se!elhate. Eu %oderia res%oder <ue a histHria
a%reseta, %ortato, Estados <ue ecessita! !ais ou
!eos de direitoL e esta B ta!bB! u!a e=%eriFcia de
!uito 7alor/ %or e=e!%lo, Iglaterra, e Ale!aha %ode"
ria! util!ete co!%arar"se sob este %erfil. Mas, trata"se
de u! %ric5%io de e7olu6o, <ue 6o est aida o
suficiete!ete !aduro %ara %oder e!basar u!a co"
clus6o segura.
Mas be! co7B! obser7ar o Estado e! suas for"
!as !icroscH%icas, <uer di;er e! for!as origirias, de
ode saiu sua 7ida. Esta for!a !icroscH%ica e origiria
do Estado cha!a"se fa!5lia. Prima so$ietas in $oniugio
est disse C5ceroL cotudo, !ais %reciso seria se ti7esse
dito/ prima respu%li$a, e! lugar de prima so$ietas&
respu%li$a, co! efeito, e 6o so$ietas sigifica Estado.
Arte do Direito 3*
E a fa!5lia ro!aa era 7erdadeira!ete u! Estado e!
!iiatura/ %or <ue 6o di;er a se!ete do EstadoC O pater
'amlias os a%reseta a figura, !elhor <ue de u! %ai, de u!
chefeL !uito !eos o %oder geral <ue o %oder Eur5dico, a sua
for!a !ais rigorosa, co!o ius uitae et ne$is, e! seu carter.
Et6o, direis, se o %oder Eur5dico est o carter 7erdadeiro da
fa!5lia, h a<ui ta!bB! direitoL e o arco da fa!5lia ecessita
de ar!a6o. A fa!5lia ro!aa, se! dM7ida, e a fa!5lia
!odera, ta!bB!, se B u!a fa!5lia %agaL 6o 7eEo, ifeli;"
!ete, ehu!a o%osi6o etre !oderidade e %agaidade.
#ortato, ao lado da fa!5lia ro!aa e de outros ti%os de
fa!5lia atiga, h ta!bB! a fa!5lia crist6, a <ue 6o se
caracteri;a %ela %resea, se6o, ao cotrrio, %ela ausFcia
do direitoL <uado as relaes etre !arido e !ulher ou etre
%ais e filhos se regula! %ela fora do direito, 6o !erece! o
o!e de fa!5lia crist6L e B sabido <ue 6o basta cha!ar"se
crist6o %ara ser o <ue sigifica este a%elati7o. #ode ocorrer
<ue e! todas as fa!5lias crist6s de o!e seEa! crist6s de
fatoL 6o %ode!os, %ortato, egar a e=istFcia de fa!5lias de
tal !aeira uidas, etre o cristiais!o e ta!bB! algu!a 7e;
fora deste, <ue 6o re<uere! ar!a6o de direito. Os arcos
se! ar!a6o s6o raros aidaL !as o %esador obser7a co!
ate6o e co! !ara7ilha 7edo eles o %ric5%io do Estado
a sua %ure;a.
Ate6o, disse, e !ara7ilha. Ta!bB! o ca!%oFs,
olhado os %edreiros, <uado tira! a ar!a6o do arco,
de%ois de ter!iare!, !ara7ilha"se %or<ue 6o 7F o <ue
ocu%a o lugar desta susteta6o e=terior e crF, e! sua
igorNcia, <ue 6o e=ista ada <ue os ho!es 6o %ossa!
7er. O ca!%oFs 6o B ho!e! da ciFciaL !as sob u! certo
%erfil 6o ecotrou u!a diferea essecial etre os
la7radores do direito e os do ca!%o. Ode esta, co! efeito, o
Eurista, <ue se %ergutou co!o %ode u! coEuto de ho!es
estar uido se! o a%oio da
18 Fracesco Carelutti
ar!a6o, <uer di;er do direitoC Eu acabo %or te!er <ue,
deste lado, Hs Euristas 7ale!os aida !eos <ue u!
ca!%oFs, o <ual, se! e!bargo, 6o sabedo o <ue B
<ue o !atB! uido aos tiEolos do arco se! ar!a6o,
sabe, ao !eos, <ue a ar!a6o foi retiradaL %recisa"
!ete eu te!o <ue seEa! !uitos os Euristas <ue n(o
cosidera! uca, sob esta lu;, a estrutura e, %oder
di;er, o segredo de certos coEutos sociais. Ta!bB!
%ara a !aioria de Hs, ifeli;!ete, o <ue 6o se 7F 6o
%ode e=istir. 46o 'az falta, %ortato, u!a a!%la
!edita6o %ara descobrir este segredo.
#or <ue o %ai e o filho crist6os, %ara regular suas
relaes, aida as !ais i!%ortates relaes 6o eces"
sita! de direitoC #or<ue, si!%les!ete, o %ai ama o
filho e o filho a!a o %ai. Agora, a sabedoria do %o7o
tradu; a!ar %or <uerer be!, <uer di;er, <uerer o be! do
a!ado, o <ue 6o se e=%lica de outra !aeira <ue o
recoheci!eto <ue o be! do a!ado B o be! do
a!ate e reci%roca!ete. Assi!, o be! de u! e de
outro B o be! da !es!a %essoa. Co!o os tiEolos se
!atF! uidos, de%ois <ue o arco est costru5do, e!
7irtude de u!a fora iterior, ta!bB! u!a fora iterior
ue os ho!es e fa; de u!a !ultid6o u!a uidadeL
uniuersum, dissera! os ro!aos, %ara sigificar o !i"
lagre da #ersio in unum, <uer di;er o das %artes <ue
for!a! o todo. Oue! 6o ou7iu, este !o!eto, a
sua7e ora6o, <ue %ara seus disc5%ulos o Mestre dirige a
seu #ai/ ut unum sint)
$ :- :
Eu 6o creio <ue seEa! ecessrias outras %ala7ras
%ara e=%licar !iha co!%ara6oL o direito B a ar!a6o
do Estado. E<uato falte a fora iterior ou, fraca"
!ete, e<uato falte o a!or, a 7ida do Estado est e!
%erigo se! direito, co!o a e=istFcia do arco se! ar"
Arte do Direito 3?
!a6o. 4o Estado de direito 6o %ode!os 7er, %ois, a
for!a %erfeita de *stado" +s Euristas s(o 75ti!as, este
%oto, de u!a icr57el ilus6o. O Estado de direito 6o B
o Estado %erfeito !ais do <ue %ossa ser %erfeito o arco
ates <ue os %edreiros o teha costru5do.
O Estado %erfeito ser, ao cotrrio, o Estado <ue
6o ecessite !ais de direitoL u!a %ers%ecti7a, se!
dM7ida !uito distate, i!esa!ete distate, !as certa,
%or<ue a se!ete est destiada idubita7el!ete a tras"
for!ar"se e! ,r#ore $arregada de folhas e de 'rutos"
:,: $ $
A %ri!eira 7erdade, <ue estas refle=es logra! ilu"
!iar, cocere a ature;a do direito. Os Euristas !o"
deros, <uer di;er, os Euristas %ositi7os, te! o costu!e
de coceber o direito co!o ordea!eto do %o7oL Eus"
ta!ete este coceito codicioa a idetifica6o corre"
te do direito e do Estado. Mas bastaria u! %ou<uiho de
ate6o %ara ad7ertir o e<u57ocoL <uado o direito se
cocebe co!o ordea!eto Eur5dico, se cofude o <ue
<ualifica %elo <ue B <ualificadoL Eur5dico 6o sigifica
!ais do <ue atiete ao direito e %or isso 6o %ode! ser
o !es!o substati7o e adEeti7o.
Direito, %ois, 6o cosiste o ordea!eto se6o
o <ue ordea, <uer di;er <ue ue ou, de u!a !aeira
!ais realista, <ue ligaL e, %ortato, B u!a fora. E %ara
i7estigar co!o o%era e, ate tudo, aode chega, o
%ri!eiro %asso est e! descobrir esta 7erdade. Fora,
dunamis, di;ia! os gregos. O cotraste da esttica co!
a diN!ica ilu!ia aida !ais a rela6o do direito e do
Estado. O %ri!eiro 6o %ode ser, co!o crFe! os
!oderos, o !es!o <ue o segudo, %recisa!ete %or"
<ue 6o %ode idetificar"se a causa co!o sedo o efeito.
Fora 6o sigifica !ais do <ue a idoeidade de algo
%ara trasfor!ar o !udo. E o direito sigifica, %or sua
7e;, essa idoeidade. Meu %ro%Hsito fora cohecer seu
curso e sua fote.
$!a fora B o direito, !as 6o a fora origial. Ao
cotrrio, u!a fora secudria/ o <ue os ale!6es
costu!a! cha!ar *rsatz"
E <ual B a origialC A<ui os Euristas ecessita! 7er
a 7erdade $ara-a-$ara" Ouado u!a fa!5lia o direito
chega a ser su%Brfluo, <uer di;er, <uado a ar!a6o
%ode cair se! <ue caia o arco, o <ue ocu%a o lugar do
direito cha!a"se a!or. $!a 7erdade, %ois, co!o o sol
clareia as coisas !ais deslu!bra! os olhos. E, %ortato,
os Euristas olha! as coisas e 6o o solL se o obser7asse!
saberia! <ue o origial desse substituto 6o B !ais do
<ue o a!or. E<uato os ho!es <ue 6o saiba! a!ar
ecessita! de Eui; e %oliciais ci7is %ara !atF"los ui"
dos. Ouer di;er/ e<uato os ho!es 6o saiba! a!ar
te!os <ue obrig"los.
Eis a<ui outra %ala7ra <ue 6o ecessita ser des"
!e!brada %ara !ostrar o seu coteMdo/ u! ho!e!
obrigado B u! ho!e! a!arrado, e u! ho!e! a!ar"
rado 6o te! liberdade. SuEeita"se o ho!e!, <ue 6o
logra fa;er o be! 7erdadeiro 6o %ode fa;er be! %ara si
%rH%rio e! %ara todos os de!ais, aida os Euristas,
fala! cotiua!ete de liberdade se! escutar o fudo
desta i!esa %ala7ra. Ouado cosegui!os escut"lo,
!ais u!a 7e; ossas idBias i7erte!"se, e liberdade, e!
lugar de %oder fa;er o <ue gosta!os, sigifica o %oder
de fa;er o <ue 6o gosta!os. Etre os ho!es, os <ue
6o cosegue! o seu %rH%rio susteto, o !ais forte,
<uado !ata o !ais fraco %ara co!er so;iho, 6o B
li7re se6o ser7oL 6o de7eria ter usado sua fora %ara
!atar o outro se6o %ara sustetar o outro, 6o obstate,
sua %rH%ria fo!e, !erece cha!ar"se liberdade. A
Arte do Direito )3
liberdade, e! su!a, 6o B o %oder sobre os de!ais,
se6o sobre si !es!o/ 6o dominium aterius si!
dominium sui" Eis o %or<ue do atigo aforis!o/ u%i
so$ietas i%i ius, eu %ro%oho acrescetar/ u%i li%ertas i%i
non ius"
: -: ;
Agora a se!elhaa co! o arco, aEuda, cotudo, a
co!%reeder !ais %rofuda!ete o 7alor do direito. $!
arco. $!a %ote. Co!o se cha!a! as !arges, E dito
o %ric5%io, <ue se Euta! %or !eio deleC 8olte!os
aida a to!ar o caso dos dois ho!es, <ue 6o te!
co!o !ater u! ou outro. O ho!e! !ais forte, <ue
!ata o ad7ersrio %ara co!er so;iho, <ualifica"se
rigorosa!ete co!o .omo oe$onomi$us, o <ual 6o
cuida de ada fora de seus iteresses. A es<uerda da
%ote a terra cha!a"se, %ois, ecoo!ia. O ho!e! !ais
forte, o <ual dei=a de sustetar o !ais fraco, <ualifica"
se, ao cotrrio, co!o fio!o moralis, <ue 6o %ode
se%arar o %rH%rio das coisas dos de!ais. A direita da
%ote o o!e da terra B !oralidade.
Dois o%ostos, os <uais %ode!os re%resetar co! as
figuras e=%ressi7as do lobo e do cordeito/ .omo .omini
l/pus e .omo .omini agnus" A hu!aidade 6o %ode
tras%or o abis!o, <ue se%ara as duas !arges, se! u!a
%ote estedida de u!a a outra. Esta %ote atre7id5ssi!a
recebe o o!e de direito. #recisa!ete, u!a liha reta,
a <ual ue dois %otos.
Mas os dois %otos re%reseta! duas terras ou,
!elhor di;edo, a terra e seu o%osto. Co!o se cha!a,
%ois, o o%osto da terraC Os ho!es si!%les co!%ree"
dera!"!e %esado si!%les!ete <ue o direito aEuda ao
ho!e! e! seu ca!iho fatigoso, o <ual ascede da
terra ao cBu.
* * *
Isto B, %ois, o direitoC E este B o Eurista, <ue <uer
saber o <ue B o direitoC 46o sabe, afial, ada de %re"
ciso. E=%ressa"se, e! su!a, !ais do <ue co!o u! douto
co!o u! %oeta.
#recisa!ete a<ui est a diferea etre !iha
Eu7etude e !iha 7elhice de Eurista. O Eo7e! tiha fB
a ciFciaL o 7elho a %erdeu. O Eo7e! acredita7a o
saberL o 7elho sabe <ue ada sabe. E <uado o saber
Euta"se co! o saber <ue 6o sabe et6o a ciFcia
co7erte"se e! %oesia. O Eo7e! coteta7a"se co! o
coceito ciet5fico de direitoL o 7elho sete <ue este
coceito %erde"se seu i!%ulso e seu dra!a, e, %ortato,
sua 7erdade. O Eo7e! <ueria os cotoros cortates da
defii6oL o 7elho %refere os !ati;es da co!%ara6o. O
Eo7e! 6o crF se6o o <ue 7iaL o 7elho 6o crF !ais o
<ue 6o %ode 7er. O Eo7e! esta7a I es<uerdaL o 7elho
%assou I direita da %ote. E %ara re%resetar esta terra,
ode os ho!es se a!a! e a!ado"se cosegue! a
liberdade, ta!%ouco ser7e I %oesiaL o Eurista <uis ser
!Msico %ara fa;er co! <ue os ho!es sita! este
ecato.
O <ue B a :eiC
Os Euristas de outrora 6o cohecia! ehu!a
diferea etre direito e lei" Co! efeito, estes dois
coceitos te!, idiscuti7el!ete, u! ele!eto co!u!/
a idBia de ligar. Mas <ual<uer %essoa, <ue teha u!a
certa cultura, sabe <ue, e<uato direito B u! coceito
e=clusi7a!ete Eur5dico, 6o se %ode di;er o !es!o da
lei, %osto <ue 6o so!ete os Euristas se6o ta!bB! os
culti7adores de cada ciFcia e, o %ri!eiro ter!o, das
ciFcias aturais, e!%rega! a !es!a %ala7ra/ atura"
listas, f5sicos, <u5!icos e astrKo!os %erate todos.
4o %ri!eiro %erfil, %ois, sob <ual B o %roble!a da
lei, de7e e=a!iar"se, cofor!e a rela6o etre lei ju-
rdi$a e lei natural0 Trata"se de duas es%Bcies do !es!o
gFero ou, ao cotrrio, lei Eur5dica B u! coceito
total!ete di7erso de lei aturalC
Os Euristas atuais trata! a lei Eur5dica 6o so!ete
co!o coisa di7ersa se6o co!o u! o%osto da lei atural.
P a reie Re$.tsle.re, <uer di;er a escola %ura do direito,
a <ue coseguiu %urificar ta!bB! o coceito de lei
Eur5dica o%odo"a a de lei atural/ esta cocere ao <ue B
e a<uela ao <ue de7e serL o %ri!eiro, diria"se <ue B u!
coceito ontol1gi$o, e deontol1gi$o o segudo.
#ro%ria!ete lei atural e=%ressa u! 75culo etre
u! prius e u! post& os aturalistas, de%ois de 4e9to,
fala! de u!a $onse$utio ne$ess,ria de dois estados da
ature;a/ o %ri!eiro aterior e o segudo, i!ediata"
!ete, %osterior. 4estes ter!os, a lei atural idefica"se
co! a causalidade ou, ao !eos, ser7e %ara descobrir a
causalidade/ <uado dois estados da ature;a s6o
)' Fracesco Carelutti
ecessaria!ete cosecuti7os, basta a e=istFcia do %ri!eiro
%ara <ue o ho!e! %ossa estabelecer a e=istFcia do segudo.
Assi!, co!%reede"se o su%re!o descobri!eto de u!a lei
atural/ <uado %ossui u!a destas leis, o ho!e! %ode abrir
u!a Eaela sobre o futuro. Agora, se su%osta a e=istFcia de
u! estado da ature;a, %ode!os estabelecer o estado
cosecuti7o ates de <ue e=ista, co!o 6o 7er <ue a lei
atural ta!bB! e=%ressa 6o tato o 2ue 3 <uado o 2ue de#e
ser)
Qelse, cotudo, %esa7a <ue o !udo atural fora
do!iado %ela causalidade e 6o %ela fialidade/ 6o h ada
de deotolHgico a ature;a. Sob este as%ecto s6o total!ete
di7ersos, !as be! o%ostos, o !udo das coisas e o !udo
dos ho!es, <uer di;er a !atBria e o es%5rito. Mas, e!bora a
escola de direito %uro 6o seEa certa!ete atiga, !uita gua
E %assou debai=o da %ote desde <ue estas idBias fora!
cocebidas e, docil!ete, a !aioria dos Euristas as aceitara!.
4a 7erdade, a e7olu6o das ciFcias aturais os Mlti!os
te!%os %ode cha!ar"se !ais %ro%ria!ete de u!a re7olu6o.
De u! lado, B o !es!o coceito da lei, co!o $onse$utio
ne$ess,ria de dois estados da ature;a, o <ue se alterou,
substituido a ecessidade %ela %robabilidade e destruido
assi! a fB a ifalibilidade das leisL %or outro lado, a
diferea, !elhor a o%osi6o, etre a causalidade e a
fialidade acaba %or desa%arecer e cada dia !ais os
aturalistas descobre!, os setores !ais di7ersos, <ue o <ue
%arecia u!a %ura $onse$utio $ausalis B, !ais %ro%ria!ete,
u!a $onse$utio 'inalis, <uer di;er <ue a causa e o fi!
distigue!"se t6o so!ete a !ete li!itada dos ho!es, os
<uais di;e! por 2u4 so!ete %or<ue 6o acaba! de 7er o
para 2ue, oculto ao seus olhos.
P %or isso <ue, se! faltar co! o res%eito a Qelse e a
sua escola, eu du7ido <ue o ter!o %ri!eiro de sua
Arte do Direito 25
defii6o o%ositi7a de lei Eur5dica a lei atural seEa 7erda"
deira!ete e=ata.
* * *
O <ue %ode!os certa!ete di;er da lei Eur5dica B
<ue esta lei descobre !ais clara!ete a rela6o de fia"
lidade o lugar de causalidade etre os dois !e!bros do
coEuto. Este carter de7e"se ao fato de <ue a lei Eur5di"
ca foi costru5da %elos ho!esL assi! a !es!a o%e"se
a lei atural co!o lei artificial.
Cotudo, sob o %erfil da estrutura, a lei Eur5dica e a
lei atural asse!elha!"se co!o duas gotas de gua. J
u!a co!o outra u! prius e u! post, e a lei e=%ressa
o 75culo etre eles. Ouado o aturalista disse/ %osto
<ue o ho!e! asceu de7e !orrer, B o !es!o <ue o
Eurista declara/ %osto <ue u! ho!e! !atou outro
ho!e!, de7e ser !orto. Mas o %roble!a, acerca da lei
Eur5dica, B o do %or<uF os ho!es ecessita! costruir
leis Eur5dicas ao lado das leis aturais.
Eu creio ha7er !editado este %roble!a %or toda a
!iha 7ida. Agora, ao %oto <ue alcacei, ousaria di;er
<ue esta ra;6o B a !es!a %ela <ual os %itores e os
%oetas re%reseta! a ature;a e! seus <uadros ou e!
seus 7ersos. Esta %ro%osi6o, se! dM7ida, a%reseta u!
as%ecto %arado=al ou ao !eos %roble!tico e !erece
algu!as e=%licaes.
* * *
E<uato os aturalistas fi;era! ad!ir7eis %ro"
gressos acerca das leis aturais, 6o %assou o !es!o
co! os !oralistas, %elo <ue cocere I lei !oral. 4a"
tural!ete, esta diferea 6o %ode carecer de ra;6oL e a
ra;6o ecotra"se a dificuldade, ico!%ara7el!ete
!ais gra7e, <ue se o%e a cohecer o es%5rito e o cor%o.
O !eio ecessrio %ara cohecer B a aliseL
agora si!, se a causalidade atural dei=a"se se%arar u!a
7ariedade de leis, de !aeira <ue os aturalistas 6o
fala! uca da lei se6o das leis naturais, %ara o
!oralista 6o %arece %oss57el u! trabalho se!elhateL e
assi! cotiua <uase se!%re falado de lei e 6o de
leis morais"
Mas a iferioridade do estudo da !oralidade e!
co!%ara6o co! a causalidade !aifesta"se !uito !ais
clara!ete o <ue os !oralistas 6o coseguira! co"
ceber sua lei co!o $onse$utio ne$ess,ria de dois feitos
do es%5ritoL u! prius e u! %os5. O !oralista li!ita"se a
tirar a coclus6o e 6o %e %re!issas.
E=%lico"!e. O de7er ser da lei atural B, %recisa"
!ete, a ila6o de duas %re!issas/ u!a, co!o di;e! os
Euristas, de fato e, outra, de direitoL o fato, <ue costitui
o prius, e o 75culo, <ue costitui a lei/ o fato B <ue u!
ho!e! asceuL a lei estabelece <ue os ho!es, <ue
ascera!, !orrer6oL %or tato, este ho!e!, <ue asceu,
de7e !orrer. Ao cotrrio, o de7er ser da lei !oral
carece de %re!issasL este !odo de ser B, o fudo, o <ue
Qat, se! saber e=%licar"se !ui clara!ete a dificuldade,
<uer"se de!ostrar falado da categoricidade de seu
i!%erati7o.
#ois be!, a falta de %re!issas costitui u! 7erda"
deiro carter da lei !oral, ou, %elo cotrrio, u! feK"
!eo de !io%ia dos !oralistasC 46o B u! deboche,
atural!ete, <ue eu <ueria dirigir a esta ilustre classe
de filHsofos se6o, !ais !odesta!ete, u!a cotribui"
6o, <ue acaso u! Eurista %ode le7ar I suas !editaes.
#ro7a7el!ete a situa6o do Eurista B !ais cK!oda %ara
obser7ar os fatos do es%5rito e, assi!, as relaes etre
eles. E, dos Euristas, o %ealista te!, co! este fi!, as
!aiores %ossibilidades.
O %ealistaC O <ue trata o %ealista, 6o B o
ho!e!, cuEo es%5rito dei=a"se do!iar %elo cor%oC
Arte do Direito 27
#recisa!eteL e B %or isso <ue o %ealista obser7a a rea6o do
es%5rito a esta o%ress6o. Eu creio <ue o estudo do es%5rito fa;
be! <uato !ais o ho!e! alheia"se da !ediocridade/
so!ete os dois o%ostos, os satos e caalhas, oferece!, a
<ue! obser7a!, sua al!a desuda. A<ueles s6o a lu;L e estes,
as tre7asL !as, ecessita"se das tre7as %ara co!%reeder a
lu;. Dusta!ete falei da rea6o do es%5rito I o%ress6o do
cor%o. J alguB! <ue igore co!o cha!a"se esta rea6oC
Desassossega!eto. $!a %ala7ra estu%eda. O cachorro
!orde. E=iste u! cachorro <ue !orde o ho!e!, de%ois <ue
fe; o !alC Se o <ue fe; u! !al, %adece de u! !al, co!ea a
!ostrar"se as %re!issas da coclus6o dos !oralistas.
Ta!bB!, o setor es%iritual o !es!o <ue o da ature;a, o
de7er ser e=%ressa a $onse$utio ne$ess,ria de u! fato a outro
fatoL %roto ao delito segue, atural!ete, a i<uieta6oL <uer
di;er, <uado e=iste o delito, ta!bB! o re!ordi!eto de7e
e=istir. Assi!, se o ho!e! <uer 6o %adecer de desassossego,
6o de7e co!eter o delito.
Esta do re!ordi!eto B a !ais cohecida !as 6o a
Mica e! a !ais i!%ortate etre as cose<RFcias
ecessrias do delito e, %ortato, etre as !aifestaes da lei
!oral. #er!ita!"!e a<ui tradu;ir algu!as lihas de u!
%e<ueo estudo sobre Moral e Direito, <ue escre7i e! 3?'',
<uado esta7a refugiado a Suia/ se 6o hou7esse !ais de
<ue lei cri!ial este !udo, a 7ida seria !uito !ais fcil
aos deli<Retes do <ue B a realidadeG 4a realidade, o <ue
co!eteu u! delito ou ter ou 6o ter re!ordi!etoL se o
ti7er, h a<ui u!a %ea %ela <ual sofrer !uito !ais do <ue
co! a %ris6oL se 6o o ti7er, o <ue B be! %oss57el, as coisas
ir6o aida %iorar %ara ele %or<ue, este caso, ele co!eter
o7os delitos aida/ esta B a !ais terr57el e, %or sua 7e;, a
!ais si!%les das cose<RFcias do delito. De7eria"se
i7estigar o su%l5cio do assassio, o <ual, ha7edo !a"
)2 Fracesco Carelutti
tado u! ho!e!, ecessita es<ui7ar"se da Eustia %ara,
aida, !atar. O %ri!eiro delito, co!o a %ri!eira guerra,
%ode %rocurar %ra;erL !as <ue B do Mlti!o delito ou da
Mlti!a guerraC Miha coclus6o era <ue o mais alto
des$o%rimento da $i4n$ia, $ujo #alor supera todos os
m3ritos de todos os .omens de $i4n$ia do mundo, 3 esta
.umilde #erdade0 2ue o %em pro$ura o %em e o mal
pro$ura o mal" Mas eu n(o $on.e5o o nome de nen.um
grande .omem, ao 2ual este des$o%rimento esteja
unido" + in#entor, na sua grandiosidade, de#e ter sido
este .omem, 2ue empregou a mesma pala#ra, 6%em6 ou
6mal6, para signi'i$ar o 2ue se 'az e o 2ue se tem, o
%ene'$io ou o male'$io, a 'eli$idade ou a in'eli$idade
>:a Crisi dei 8alori, Ro!a, 3?'1@. Assi! se !ostra a
uidade fuda!etal de todas as leis, seEa! leis aturais,
seEa! leis !orais, e se re7ela a !oral %or !eio da
ature;a. 46o creio ta!%ouco <ue este %ossa cha!ar"se
u! descobri!eto se h sBculos e sBculos os coceitos
da !oral e da ature;a cota!iara!"se a fHr!ula do
direito natural"
* :|: :::
Oue o !al %rocura o !al e o be! %rocura o be!, B
u!a lei <ue 6o se %ode faltarL !as %ara se a7eriguar
ecessita"se de !uito te!%o. A<ui est a ra;6o da ad"
!oesta6o do Maestro/ nolite judi$ate" O obEeto do
Eu5;o B, e! Mlti!a alise, a <ualidade, boa ou !, de
u!a coisa e %ara cohecer essa <ualidade de7e"se 7er
atB o fudo. #ois be!, co!o ossos olhos 6o %ode!
7er atB o fudo, o Eu5;o do be! e do !al B o fruto
%roibido.
Mas os ho!es, <ue 6o tF! o te!%o ecessrio
%ara Eulgar, tF!, cotudo, ecessidade de Eulgar. 46o
coheo u! as%ecto !ais trgico da 7ida. 46o %ode!os
saber o <ue B bo! ou !alL e, se! e!bargo, de7e!os
fa;er o be! e 6o o !al. Co!o se cocilia esta
Arte do Direito 29
cotradi6oC 46o h, %ara su%erar a dificuldade, outro !eio
<ue obedecer. O idio!a es%ahol, co!o todos os idio!as
eolatios, fora! e!%aados a tras%arFcia desta %ala7ra.
4ecessita"se regressar I for!a latia origial co!o co!%osta
de oS e de ,udio %ara sabore"la e! sua %ure;a/ a %art5cula
o%, ate%osta a audire, sigifica a es%otaeidade do ou7ir
ou, !ais e=ata!ete, de escutar.
O <ue se escutaC O %o7o, e! sua si!%licidade, fala de
u!a 7o; <ue se escutaL e, %ara idic"la, di; <ue todos os
ho!es a le7a! cosigo/ $ons$i4n$ia 6o sigifica !ais <ue
u!a ciFcia, 2uae est $um no%is, <ue est cooscoL e co!o
cada ciFcia cosegue escutado, seu %ressu%osto 6o %ode
ser !ais do <ue u!a ca%acidade de ou7ir. O <ue se ou7e 6o
B, o fudo, !ais do <ue os !eios ou7e! di;er %or seu %ai
<uado est6o %rotos a fa;er algu!a coisa/ fa; ou 6o fa;
%or<ue B bo! ou B !al, <uer di;er, %or<ue a cose<RFcia de
sua a6o ser boa ou !.
E %or ehu!a outra ra;6o do <ue %or esta ca%acidade
de ou7ir <ue o ho!e! B ho!e!/ u!a 7erdade <ue aida,
u!a 7e; !ais a di7ia %ala7ra 6o descobre, e!bora os
ho!es 6o abra! seus olhos %ara olh"la/ cha!a!"se, desde
logo, suEeitos, e s6o co!%lacetes co! este o!e, e o%e!"
se co!o suEeito aos ai!ais, <ue s6o so!ete obEetos e 6o
suEeitosL !as 6o fa;e! refle=6o <ue o suEeito B algo, <ue
esta so% e 6o so%re outro7su% ja$et89 Obedecer, %ois, 6o B
!ais do <ue suEeitar"se e, %ara tato, ter cosciFcia de ossa
ature;a, a <ual cosiste e! ser suEeitos e 6o so!ete
obEetos.
* * *
Mas e! todos os ho!es sabe! escutar. 46o B o
!es!o escutar e ou7ir. Ou7e!"se as %ala7rasL o silF"
cio escuta"se. Ifeli;!ete, %or !ais <ue crF <ue o silF"
cio, e! lugar de tudo, seEa ada. 4osso trabalho turba
silFcio co! u!a !ultid6o de sosL e a 7o; da cosciF"
cia fica sufocada. 46o te!os te!%o de fa;er silFcioL as
ecessidades da 7ida os costrige! a gol%ear o !ar"
teloL e desde outro lado, ossa arrogNcia i7erte a
sigifica6o do suEeito. Agora, <uado o de%ois reali;a a
cose<RFcia do ates e u! !al recebido segue o !al
feito, E o ates est es<uecido e, %ortato, <uado 6o
h Deus o osso lugar, a!aldioa"se a causalidade.
J, cotudo, etre os !uitos <ue fa;e! ru5do,
algu! <ue escuta. O !ais trgico dos %o7os da terra,
cuEa tragBdia cosistiu e! ecotrar"se !ais %rH=i!o de
Deus se! saber a%ro=i!ar, os cha!ou pro'etas" E 6o
de7e !ara7ilhar"os se seus %rofetas 6o %rofeti;ara!
!ais do <ue o !al, %osto <ue o %o7o 6o fa;ia !ais <ue
o !al. Co!o <ual<uer, aida se! chegar a estes e=e!"
%lares e=traordirios, u! ho!e! <ue e=orta aos outros
a fa;er o be! e a 6o fa;er o !al 6o %ode dei=ar de ser
u! ho!e!, <ue te! u!a %ossibilidade !aior do <ue os
outros de escutar ou, o <ue B o !es!o, de 7er o futuro.
Assi! a hu!aidade foi di7idida se!%re u!a %e<uea
!ioria, <ue olha e <ue escuta o <ue a !ultid6o 6o
%ode e! 7er e! ou7ir, e a !ultid6o <ue olha e <ue
escuta 6o o <ue estes ho!es coseguira! 7er ou
ou7ir se6o o <ue re%reseta! ter 7isto e ou7ido. Assi!,
detre algus cegos, <ue te! u! 7islu!bre, to!a aos
outros a !6o e trata de gui"los %elo e=teso ca!iho.
O <ue fa;e! estes %oucos ho!es 6o B ada de
di7erso do <ue fa;e! o %oeta e o %itor/ a arte, e!
su!a. E 6o de7e!os crer <ue u! e outro descre7a t6o
sH o <ue 7iu e ou7iu, fisica!ete, <uer di;er, e! outras
%ala7ras, o <ue e=iste o %assadoL o <ue 6o descre7e
se6o o %assado B u! fotHgrafo ou u! croista, 6o
Arte do Direito &3
u! %oeta ou u! %itor. O artista, a 7erdade, cota o <ue
seus olhos e 6o os olhos da !ultid6o alcaara! 7edo o
fudo da realidade, ode ue!"se o %assado e o futuro. Arte,
%ortato, ta!bB! dos ho!es <ue busca! re%resetar as leis
do es%5rito co!o as leis da ature;a. E se algu! de !eus
leitores ecessitasse cocreti;ar esta idBia co! u! e=e!%lo,
o acoselharia %esar os Euristas ro!aos, <ue se 6o
culti7ara! a ciFcia do direito a sua sigifica6o !ais
!odera e %rH%ria, fora! tais artistas, <ue coseguira! %ara
Ro!a a histHria u! %osto 6o iferior a altura de Ateas.
* * *
O !eio da re%reseta6o da lei !oral, <ue fa; desta
!aeira, B a %ala7ra. O prae$eptum B u! $on$eptum e, !ais
%ro%ria!ete, u! dis$urso ou coceito dis$ursi#o" E,
e<uato re%reseta! a lei, os Euristas %ode! cha!ar"se
prae$eptores %ro%ria!ete %or<ue tomaram 7$eperunt8 ates
iprae8 o <ue cota aos de!ais. Sob este as%ecto, a lei
Eur5dica, co!o re%reseta6o da lei !oral, B %ala7ra.
Mas 6o basta a %ala7ra %ara guiar os ho!es o logo
ca!iho da 7ida, co!o 6o bastaria ao %astor guiar as
o7elhas, se 6o e!%regasse ta!bB! o cachorro e o caEado.
#ortato, a re%reseta6o das cose<RFcias do fato, bo! ou
!al, 6o %ode li!itar"se ao aMcio do be! ou do !al, <ue,
!ais tarde, atural!ete, seguir. Se o filho 6o <uer estudar,
o %ai 6o fa; outra coisa <ue lhe %redi;er as suas lgri!as
futuras, o filho, e! o7eta %or ceto dos casos, cotiuar
rido %or<ue 6o crF/ o %ai de7e co7erter as lgri!as futuras
e! lgri!as %resetes %ara co7ecF"lo. J a<ui, ao lado da
%ala7ra, a begala. P %or isso <ue a lei Eur5dica, !ais do <ue
ser li!itada ao aMcio da lei !oral, e assi! da cose<RFcia
futura do !al %assado, estede"se %ara ateci%"la, <uer di;er
a co7erter o !al futuro
o !al %reseteL e co7erter e! %resete o futuro, o
!es!o <ue o %assadoL 6o B re%resetarC
E!bora eu saiba <ue a !ais alta 7irtude do artista
B a !edida e, %ara tato, teha se!%re o !edo de
e=agerarL co!o 6o ficar u! !o!eto a go;ar aida da
tras%arFcia desta outra %ala7raC Se 6o obti7esse
outra 7atage! de !eu ecotro co! !eus
co!%aheiros a!ericaos do <ue a<uela de co!uicar"
lhes !eu a!or %ela %ala7ra, a loga 7iage! estaria
%lea!ete Eustificada. FilHsofos e Euristas ao falar
cotiua!ete de representa5(o e de representar
asse!elha!"se ao ca!%oFs <ue, achado u!a !oeda
sob a terra, 6o obser7a suas figuras e 6o esti!a seu
7alor. 8ere!os, !ais tarde, o 7alor do presente& toda7ia,
agora co!%reede"se, fa;edo u!a refle=6o, <ue a
re%reseta6o i!%lica u! aloga!eto do %resete,
<uer di;er, a e=tes6o do %resete a algo <ue, 6o sedo
%resete, 6o %ode ser !ais do <ue %assado ou futuro.
8ere!os, digo, co!o %ode e=%licar"se esta es%Bcie de
!ilagreL cote!o"os agora a obser7ar a %ala7ra co!
u!a es%Bcie de religi6o. Agora, a %otFcia re%resetati7a
da lei Eur5dica e, %ara tato, da arte do direito su%era, se
6o !e egao, a<uela de <ual<uer outra arte e o
legislador !erece a <ualifica6o de artista, aida, !ais
%ro%ria!ete do <ue o %oeta e o %itor, %or<ue e!
tato descre7e o %o7o o <ue seguira atural!ete ao
be! ou ao !al, <ue fe; o ho!e!, <uer di;er, o e=%lica a
lei !oral, acerca do %or<uF adiata a cose<RFcia
futura deste be! ou deste !al, Eutado I cose<RFcia
atural u!a cose<RFcia artificial do fato hu!ao.
Assi!, co!%orta"se o legislador %or<ue o ho!e!
te!e ao ho!e! !ais do <ue te!e a Deus. O !al, <ue
seguir, atural!ete, o !al, tarda !uitas 7e;es e!
chegar %or<ue Deus><ue, segudo a sabedoria %o%ular,
n(o paga o s,%ado8 B der :;nstler des <artens, o
Arte do Direito &&
artista da es%era, co!o lido u!a %gia ies<uec57el de
:i%%ertL e a isuficiFcia do ho!e!, sobre todos,
!aifesta"se co!o defeito de %aciFcia. 46o bastaria a
icredulidade se! este outro efeito %ara Eustificar a
ecessidade da estrutura da lei Eur5dica, co!o tratei agora
de e=%lic"la.
* * *
$!a diferea, %ois, ecotra"se certa!ete etre
as leis, atural e Eur5dicaL aida 6o %ode for!ular"se e!
ter!os corretes/ <uer di;er, fraca!ete, co! a
defii6o da escola de 8iea. Tato u!a co!o outra lei
re%reseta, Is 7e;es, o 2ue 3 e o 2ue de#e ser" Ta!bB! a
lei Eur5dica re%reseta u!a $onse$utio ne$ess,ria do
futuro ao %assado. 46o h diferea etre elas sob este
as%ecto. A diferea de7e buscar"se e! outra %arte. E
%ara ecotr"la s6o aida as %ala7ras as <ue de7e!
guiar"os.
$!a dessas %ala7ras, o biK!io correte, B o
adEeti7o natural" O cotrrio de atural 6o B arti'i$ial)
A ature;a o%e"se Eusta!ete I arte. A arte Euta"se I
ature;a %ara eri<uecer o !udo. E eri<uecer o !udo
B a tarefa do ho!e!. O legislador, co!o o %itor co!
seus <uadros ou o escultor co! suas esttuas, e=ecuta
esta tarefa co! suas leis. O %itor ou o escultor, %ara
cu!%ri"la costrHi u!a coisa o7a tedo ate seus olhos
u! !odelo. Ta!bB! o !ecNico B, ao lado do %itor ou
do escultor, u! artista. O !ecNico fabrica o fatoche
auto!tico estudado o ho!e! co!o o escultor ou o
%itor. E a lei Eur5dica res%eita a lei atural co!o o
fatoche res%eita o ho!e!.
J a<ui, %ela seguda 7e;, u!a co!%ara6o. Ai"
da, e! lugar de ciFcia, u! %ouco de %oesia. #recisa"
!ete. A co!%ara6o, co! a %oesia, ser7e %ara olhar
!ais o fudo do <ue a defii6o, <uer di;er, a ciFcia.
D o coceito de artif5cio, frete I ature;a, cotB! u!
%ou<uiho de %essi!is!oL !as te!o <ue 6o seEa su"
ficiete. Etretato, trata"se de re%resetar u! estado do
!udo, a arte %ode a%ro=i!ar"se da ature;a e algu!as
7e;es, %or acaso, %arece su%er"laL !as a lei Eur5dica 6o
se asse!elha ao retrato do ho!e!, <ue 6o fala e 6o se
!o7e, se6o o fatoche, <ue <uer falar e !o7er"se. #ara
cohecF"la, 6o basta, %ois, e=%licar sua fu6o se!
acrescetar sua irre!edi7el iferioridade I fu6o. O
ho!e! %itado %ode %arecer a 7erdade do ho!e!", o
ho!e! !ecNico 6o %ode dei=ar de ser u! boeco. Eis
a<ui a utilidade, %or<ue 6o di;er a ecessidade, da
%oesia. O culti7ador da ciFcia, de%ois de ha7er
deco!%osto e reco!%osto o !ecais!o, fica
co!%lacete obser7ado"o. O %oeta obser7a a dist=n$ia
<ue se%ara o artificial da ature;a e sus%ira.
O <ue B o FatoC
4os te!%os log5<uos de !iha Eu7etude, u! dos
%ri!eiros clietes, sobre a %ele dos <uais se cosu!iu %ouco
a %ouco !iha igorNcia da lei e, o <ue cota !uito !ais, da
7ida, foi u! egehos5ssi!o 7igarista cubao, <ue u! dia
discorredo acerca de sua $ausa, apli$ou $om esta '1rmula o
%ric5%io da di7is6o de trabalho etre Hs/ o direito o 'az o
ad#ogado& mas o 'ato o sa%e o preso" Assi!, !aifesta7a"se
a !ete de u! %rofao a o%osi6o do direito ao 'ato, <ue B
fa!iliar a todos os EuristasL e !elhor diria"se a todos os <ue
co! u!a %ala7ra !ais a!%la, %ara 6o dei=ar de fora ehu!
dos <ue o%era!, aida <ue !aterial!ete, co! o direito, os
ale!6es cha!a! Re$.ts>a.rer"
Mas, se <uere!os falar rigorosa!ete, a o%osi6o 6o
%ode ser for!ulada etre o direito e o fato, se6o etre o 'ato
e a lei" For!ulada e! seus ter!os tradicioais, a disti6o
cotB! a ausFcia co!u!, <ue cocere I cofus6o do
direito e da leiL o direito, co!o disse!os, e 7ere!os !elhor
!uito bre7e, !elhor <ue a lei re%reseta a s5tese da lei e do
fato/ e ser %ro7a7el!ete esta s5tese a !ais dif5cil %ara
e=%lic"la clara!ete.
P %or isso <ue, u!a 7e; <ue cohece!os a lei, agora o
fato de7e atrair ossa ate6o.
* * *
J u!a %ala7ra !ais e!%regada do <ue fatoC Eu creio
<ue so!ete $oisa %ode dis%utar o %ri!ado. $!a e outra
asse!elha!"se e! certas !oedas etre as <ue, a fora de
circular, 6o se distigue E a cara e! a cru;. Todo o !udo,
%ara tanto, as emprega $rendo
&+ Fran$es$o Ca!eDutti
cohecer sua sigifica6o e, %ortato, <uado alguB!
%erguta o <ue <uere! di;er, a res%osta 6o segue co! a
facilidade es%erada.
Se! dM7ida, u!a curiosidade da ciFcia do direito B <ue
todos os Euristas fala! cotiua!ete do fato Eur5dico e e!
u! sH %reocu%a"se e! e=%lic"la, ao lado do adEeti7o
jurdi$o, <uer di;er, ao lado do o!e direito, ao <ual este
adEeti7o refere"se, ta!bB! o substati7o fato, <ue o susteta.
O fato, e! si !es!o, B u!a es%Bcie de ilha !isteriosa o
reio do direito. So!ete os Mlti!os aos, algu! etre
outros ousou 7iolar seu segredo.
O %ri!eiro %asso a ser atigido, se 6o !e egao, a
co!%ara6o dos dois ter!os, os <uais auciei %ouco antes0
'ato e $oisa" Muitas 7e;es, e!%rega!os u! ou outro co!
idiferea", !as tal su%erficialidade 6o %ode tolerar"se se
<uere!os su%erar a esfera do e!%iris!o.
A co!%ara6o co!%reede, %or sua 7e;, uidade e
diferea. O <ue de7e!os buscar, %ois, %ode cha!ar"se, e!
liguage! escolstica, o genus pro!imum e a di''erentia
spe$i'i$a entre os ter!os." 'ato e $oisa, 'a$tum e res"
Se de algo %ode ser7ir !iha relati7a cultura, 6o
coheo u! sH filHsofo ou Eurista !odero, <ue haEa setido a
ecessidade de estabelecer, %ara suas i7estigaes, este
%oto de %artida.
* * *
Coisa e fato s6o duas es%Bcies, ou !elhor, dois as%ectos
de u! !es!o coceito, <ue %ode ser for!ulado co! a
%ala7ra obEeto.
Bela %ala7raG ?li2uid ja$et o%" Algo jaz adiante" O
obEeto refere"se ao suEeitoL e ti7e!os E ocasi6o de 7er <ue,
%ara tato, o ho!e! !erece o o!e de suEeito,
Arte do Direito &*
e<uato esti7er a obser7ar. O <ue B, %ois, o <ue Ea; adiateC
O !udo, res%oder. 8erdade. Mas o !udo B e=agerado
%ara %oder 7F"lo. Os setidos do ho!e! se pare$em a Eaelas
de uma $asa, onde o mundo inteiro 6o %ode %eetrar. O
<uadro <ue se a%reseta diate da Eaela/ eis a5 o obEeto.
Ouer di;er <ue o obEeto deter!ia"se !ediate a
aten5(o" Este si! B u! coceito <ue a filosofia !odera
ulti!a!ete elaborou", fao alus6o, ate tudo, a Jeidegger,
sob o as%ecto lHgico, e a Bergso, sob o aspe$to fisiolHgico.
O paradigma da aten5(o en$ontra-se a atitude do caador,
<uado fecha u! dos olhos %ara !irar o %ssaro. #ara 7er
u!a coisa B ecessrio 6o 7er as de!ais. O !udo di7ide"se,
assi!, u!a 7ariedade de obEetos. E obEeto B o <ue do !udo
%ode!os olhar.
Agora E co!%reede!os <ue o carter %rici%al do
obEeto B sua relati7idadeL um obEeto B ade!ais a terra, o cBu
iteiro %ara o astrKo!o <ue o cote!%la e, Is 7e;es, o
!icrHbio %ara o biHlogo, <ue o obser7a.
$! obEeto %ode ser obser7ado i!H7el ou e!
!o7i!eto. Assi!, for!ula"se, de for!a rudi!etar, a
diferea etre os ter!os <ue esta!os obser7ado", fato B a
coisa <ue se !o7eL e coisa B o fato <uado est i!H7el.
Oue! 6o 7F, toda7ia, co!o este rudi!eto escode
algu! dos !aiores %roble!as da filosofiaC *star i!H7el ou
!o7er"se. Oue <uer di;erC O %roble!a do !o7i!eto B, o
%ri!eiro ter!o, o %roble!a do te!%o", e o %roble!a do
te!%o B o da 7ida. Assi!, o estudo do direito, co!o de outra
!atBria, os codu;, isesi7eD!ete, atB o u!bral do
!istBrio.
O %roble!a do te!%o B u! dos <ue a filosofia atiga
6o te7e a %ossibilidade de resol7er. E tam%3m %ara a
filosofia !odera %erdura, atB o Mlti!o sBculo,
esta dificuldade/ Qat, co! efeito, te! o !Brito de os ha7er
dito o 2ue n(o B, !as 6o de ha7er dito o 2ue 3 o te!%oL
soube!os de%ois dele, <ue o te!%o 6o B realidadeL !as 6o
sabe!os aida co!o se e=%lica o <ue seEa realidade. AtB o
Mlti!o sBculo, di;ia"seL agora, o <ue se %rodu;iu o Mlti!o
sBculo <ue %ossa os aEudar a su%erar a dificuldadeC Bergso
te7e, a este %ro%Hsito, u!a itui6o de su%re!o 7alor <uado
idicou a i!%ortNcia %ara i7estigar o %esa!eto do <ue
cha!a de e pro$ede $inematograp.i2ue" Etretato, a
%erguta", <ue algu!a coisa est i!H7el ou se !o7e, <ue
<uer di;erC, B su%erlati7a!ete dif5cil, e!bora seEa %oss57el,
res%oder co! u!a defii6o, <ual<uer dificuldade de"
sa%arece <uado recorre!os I co!%ara6o/ a m,2uina
'otogr,'i$a est i!H7el e o 'ilme !o7e"se. A coisa asse!elha"
se I !<uia fotogrfica e o fato ao 'ilme"
* * *
Deteha!o"os, %ois, u! !o!eto, se !e %er!ite!,
este %oto.
Co!o se cha!a o <ue se 7F do !udo co! u!a
olhadaC A %ala7ra <ue os latios e!%regara! co! tal
obEeti7o, est, co!o <uase se!%re, %lea de sigifica6oL
spe$ies sigifica, %recisa!ete, o <ue se #4, <uer di;er, o
obEeto du!a 7is6o istatNea, fora do te!%o. A spe$ies B o
!es!o <ue a !<uia fotogrfica.
E co!o se cha!a, %or sua 7e;, o cotrrio da spe$ies)
A %ala7ra latia genus te! !ais sigifica6oL genus B o <ue
gignit, e generatur B o <ue gera e se gera" O !udo, assi!,
6o est fora se6o detro do te!%o. O as%ecto te!%oral
distigue a es%Bcie e o gFero, a coisa e o fato. A es%Bcie B, o
gFero deuiene" A es%Bcie B u! !o!eto co!o a !<uia
fotogrficaL o gFero B u! dese7ol7i!eto, co!o o 'ilme" A
%ri!eira re%reseta"se, geo!etrica!ete, co! o %otoL a
seguda, co! a liha.
Arte do Direito &?
Agora %ode!os 7oltar ao <ue E descobri!os a
%ro%Hsito da lei. A lei re%reseta a $onse$utio ne$ess,ria de
dois fatos/ o ho!e! <ue asceu de7e !orrerL o asci!eto e
a !orte. Eis a<ui os dois fatos. Mas representar B fa;er co!
<ue o fato esteEa presente& e 6o %ode estar %resete o <ue
6o %ode abarcar"se co! u!a olhadaL %resete, %ois, 6o B
!ais do <ue a spe$ies& o gFero, ao re7Bs, dese7ol7e"se
desde o %assado o futuro.
P %or isso <ue a lei, %ara cu!%rir sua tarefa, de7e
$omprimir o 'ato numa esp3$ie" Co!%reede"se agora %or
<ue a ciFcia !odera do direito co7erte o biK!io latio
spe$ies 'a$ti e! Mica %ala7ra/ 'a$tispe$ies) 4o idio!a
correte %ode tradu;ir"se esta %ala7ra %elo 'ato em 2uest(o&
aida assi!, %erde"se a fie;a de sua sigifica6o, <ue
cocere I redu6o do gFero e! es%Bcie/ o fato, %ara se
re%resetar, co!%ri!e"se atB <ue chega a ser u!a coisa.
46o h ada !ais grfico do <ue o cie!atHgrafo %ara
e=%licar"os esta co!%ress6o. A !aior Eaela, <ue a
obser7a6o de tal %rocedi!eto oferece a <ue! i7estiga o
segredo de %esar, $onsiste no <ue se $.ama en$urtar ou
ampliar o %asso da %roEe6o. Oue! 6o 7iu re%resetar o
asci!eto de u!a flor co! tal acelera6o, a <ual %er!ite
cotrair e! algus istates u! logo dese7ol7i!eto de
te!%oC O cie!atHgrafo, diria"se <ue %ossui a faculdade de
ecurtar ou de a!%liar o te!%o. Mas esta faculdade B u!
origial ou cH%iaC 46o h ada de origial o <ue o ho!e!
cosegue fabricar. A !ais origial das i7ees 6o %ode
6o ser u!a in#en5(o& e inuenire, o idio!a latio, 6o <uer
di;er !ais <ue achar. O origial do cie!atHgrafo B o %e"
sa!eto. E o %esa!eto %ossui u!a faculdade de ecurtar
ou de a!%liar o %asso ifiita!ete !aior/ a
!ari%osa 6o %ode 7oar se! !o7er"seL toda7ia, o %e"
sa!eto 6o %ode trasfor!ar e! i!obilidade seu 7Ko.
* * *
Assi! aflora o discurso a co7ers6o do !o7i!eto a
i!obilidade. E assi! o%e"se I lei ao direito. O etero
cotraste etre o ser e o !o7er"se a%reseta"se ta!bB! ao
Eurista sub s%ecie da o%osi6o do fato I lei. A lei estL o fato
!o7e"se. A lei B u! estadoL o fato, u! dese7ol7i!eto. A
lei B o %reseteL o fato 6o %ode ser !ais do <ue %assado ou
futuro. A lei est, 'ora do te!%oL o fato est detro.
E assi! co!%reede"se %or<ue se luta por direito,
$omo os esiou u! dos !aiores Euristas ale!6es, <uado o
direito 3 luta" O direito 7i7e desde o sial da cotradi6o. O
!ais 5ti!o desta 7ida B a luta da lei e do fato. A lei busca
deter o fato e o fato fugir da lei. 8ere!os, !ais adiate, co!o
e! Eu5;o esta luta %ode ter!iar.
De for!a geral, a luta do direito re%rodu;, u! de seus
as%ectos !ais dra!ticos, o esforo do ho!e! %ara fugir do
te!%o. O <ue !ais ecessita o ho!e! sobre todas as coisas,
B a eteridade. O %resete descobre a sua ecessidade/ esta
%roble!tica, !ais %recisa!ete esta cotraditHria
cota!ia6o do %assado e do futuro, <ue u!a 7e; cha!ei
no man@s land etre u! e outro. Oue coisa %ode ser e!
%assado e e! futuro <ue 6o seEa o eteroC
46o h, se 6o !e egao, outro e=e!%lo !ais efica;
do <ue o do direito %ara <ue os ho!es sita! a ecessidade
de su%erar o te!%o, <uer di;er, %ara fugir da tor!eta de
7oltar e ficar a %a; do ser.
* *
Disse!os/ o 5ato dese7ol7e"se e, %ara tato, foge da
lei. Mas e! todos os fatos dese7ol7e!"se co! a
Arte do Direito '3
!es!a 7elocidade. J dese7ol7i!etos letos, co!o a
agulha
)
!arca as horas sobre o <uadrate do relHgioL e
outros r%idos, co!o a agulha %ara !arcar os segudos.
Ta!bB! as !otahas !o7e!"seL !as os ho!es 6o
%ode! %Kr e! rele7o esta !udaa ao logo de sua
bre7e 7idaL e, %ara tato, di;"se <ue as !otahas est6o
i!H7eis, ao cotrrio dos ho!es, os <uais se !o7e!.
Agora si!, e<uato, %or e=e!%lo, a lei astroK"
!ica elaa os fatos dos astros, a lei Eur5dica liga os fatos
aos ho!es. A %ri!eira di;/ %osto <ue o sol asceu, o
sol 7ai !orrerL e a seguda", %osto <ue u! ho!e!
!atou, o ho!e! 7ai ser !orto. Eis a<ui os dois fatos,
<ue a lei Eur5dica elaaL dos ho!es <ue !ata! outro
ho!e!, o assassio e o carrasco.
$! ho!e!. Care %ri!eira!ete. Etre a care e
a %edra h a !es!a diferea, e<uato a !udaa, a
<ual e=iste etre as duas agulhas das horas e dos
segudos. Aida, co!o care e %edra, h care e care.
Care B a cabea do ai!al co!o a cara do ho!e!.
Aultus di;ia! os latios, %ara idicar o rosto. E co!o
recordar", risu! co55igit ac ponit temere et mutatur in
.oras)" O !Brito desta deo!ia6o latia B o de
e=%ressar a !udaaL 6o h outra %arte do $orpo <ue,
$omo o rosto, instantaneamente !ude"se.
4este %oto E se co!ea a adi7ihar <uato !ais
dif5cil seEa a tarefa da lei Eur5dica e! co!%ara6o co!
a<uela da lei f5sica, %ois os fatos, <ue de7e! re%rese"
tar, 6o dei=a! co!%ri!ir seu dese7ol7i!eto u!a
spe$ies& o o!e latio de #ultus, e<uato e=%ressa co!
a !utabilidade o carter do ho!e!, costitui o
%aradig!a desta dificuldade.
). 4ota do tradutor0 $orresponde ao ponteiro do rel1gio" Mati7e!os a
!es!a ter!iologia %ara 6o destoar das idBias <ue se segue!.
42 Fracesco Ca!elutti
* * *
Mas a i7estiga6o do fato, sob o %erfil Eur5dico,
n(o 'i$ar, cu!%rida sem buscar a ra;6o da !urabilidade
le7ada, co!o 7i!os, ao e=tre!o <uato aos fatos hu"
!aos.
Autus" O rosto do ho!e! frete ao fociho do
ai!al B algo <ue se !uda. #or <uFC #or<ue o rosto n(o
B !ais do 2ue um es%elho. De <uFC A<ui, outra 7e;, o
u!bral !istBrioL e co! isso, outra 7e;, a isuficiFcia
da ra;6o e a ecessidade da %oesia. Se! dM7ida, o rosto
algo se refleteL e isto <ue se reflete, o fa; !udar. O
%ra;er, a dor, a es%eraa, o !edo, o deses%ero, o
sorriso, o %rato, a sereidade, a obscuridade.
Baalidade, ouo di;er, 6o B %oesia. Se 6o hou7esse
!ais <ue isto, certa!ete. Mas do <ue se ecessita %ara
re%rodu;ir o ato do ho!e!, <uer di;er o ho!e! <ue
fa;, B re%resetar Euta!ete a sereidade e a obscuri"
dade, o choro e o sorriso. A<ui est a diferea etre o
fotHgrafo e o %itor. 4a fotografia u! ho!e! chora e
sorriL so!ete o %itor %ode, se B %itor 7erdadeiro,
e=%ressar coEuta!ete seu sorriso e seu %rato.
A<ui, aida, a diferea etre o retrato e a %aisa"
ge! co!o for!as de %itura. 46o du7ido <ue a %ri!eira
destas for!as seEa !ais es%iritual. E <ueria, se 6o !e
e=igir u!a e=cessi7a digress6o, e=%licar logica!ete o
<ue eu gosto de cha!ar de redobra!eto do !o7i!eto
ou da !udaa <uado desde o cor%o %assa"se ao
es%5ritoL redobra!eto, %recisa!ete, %or<ue, aida o
cor%o 6o fa; !ais do <ue %rogredir %ara o futuro, o
es%5rito, ao cotrrio, %rogride e regride, fa;ia o futuro
ou fa;ia o %assado, <uer di;er <ue 6o est suEeito I
irre7ersibilidade do te!%o. O cor%o, u!a %ala7ra, 7i7e
detro e o es%5rito 7i7e fora do te!%o. 46o so!ete os
ho!es co!us, co!o ta!bB! os ho!es da ciFcia e,
Arte do Direito 43
sobretudo, os ho!es da filosofia e ta!bB! da teologia
ecotra! tais dificuldades %ara se%arar o es%5rito do cor%o
<ue acostu!a! referir a u! e ao outro, idistita!eteL a
irre7ersibilidade, <uer di;er o te!%o/ e 6o se detB! esta
cofus6o, ta!%ouco diate de Deus. #or acaso so!ete os
Euristas ecotra! e! suas e=%eriFcias, !ais %recisas ao
!eos, a i!%ress6o de <ue se o cor%o 6o %ode, o es%5rito
te! a %ossibilidade de fa;er, ao cotrrio, seu ca!iho, e de
<ue assi! sua uida 3 mais uida do 2ue a2uela do $orpo"
#ortato, segudo o <ue re%reseta a ature;a ou o ho!e!,
h u! %itor do te!%o ou u! %itor da eteridade.
* * *
E=agerosC O legislador B u! artistaC O legislador B u!
%itorC Ode est6o, %ois, seus retratosC Ouado, u!
da<ueles li7rihos, os <uais for!a! ao redor de !iha obra
Eur5dica u! aro de %oesia, descre7i os cHdigos e ate tudo o
cHdigo %eal co!o u!a galeria de figuras, !iha ra;6o 6o
se dei=ou le7ar %ela fatasiaC 46o h, 7erdadeira!ete, a lei
ci7il u! retrato do 7ededor ou do co!%rador co!o a lei
%eal do ho!icida ou do ladr6o/ di;edo <ue a 7eda B u!
acordo de duas %essoas %ara %er!utar u!a coisa e u!a so!a
e! diheiro ou <ue o ho!icida B u! ho!e! <ue !atou outro
ho!e! 6o d %ara 7er ada e! do 7ededor e! do
co!%rador, e! do !atador, e! do !ortoL e u! retrato, o
<ual 6o se 7F o retratado, 6o B u! retrato.
Certa!ete, a arte do legislador B !ais %obre do <ue
a<uela do %itor. Mas 6o h so!ete a %itura o ca!%o da
arte. Dusta!ete a %itura est u! e=tre!o deste ca!%o e a
!Msica o outro/ etre elas, u!a gradua6o da ri<ue;a fa;ia a
%obre;a ou %udera di;er desde a cor%ora6o atB a
icor%ora6o. Mas, se a <ualifica6o
do legislador co!o %itor substitui"se a<uela do !Msico,
a dificuldade, %ara 6o di;er, a e=tra7agNcia do discur"
so, au!eta aida !ais.
* * *
CotudoG O %itor 6o ecessita de ehu!a
colabora6o %ara <ue o %Mblico goste de suas obras. Ao
cotrrio, %ara o !Msico, a coisa B diferete. A<ui,
ecotra"se u!a figura, <ue aos Euristas B %articular"
!ete fa!iliar. Oue! de Hs 6o fala de int3rprete e de
interpreta5(o) Iter%reta"se a lei, iter%reta"se o
cotrato, iter%reta"se o testa!eto. Iter%reta o Eui;,
iter%reta o acusador, iter%reta o defesor. J a iter"
%reta6o autFtica, a iter%reta6o doutriai, a iter%re"
ta6o Euris%rudecial, declarati7a, e=tesi7a, restriti7a,
aalHgica e outras es%Bcies aida. Se! dM7ida, o co"
ceito de iter%reta6o B u! dos fuda!etos da ciFcia
do direito.
Mas 6o se iter%reta so!ete o ca!%o do direi"
to. A figura do itBr%rete, a 7erdade, te! u! %osto de
%ri!eiro %lao ta!bB! a teoria da arteL !as 6o de
<ual<uer arte, se6o da<uela for!a de arte, a <ual de"
7eria cha!ar"se arte dis$ursi#a e! o%osi6o I arte 'i-
gurati#a, segudo a disti6o ele!etar das duas for!as
de coceito, discurso ou figura. Eleoora, Duse ou
Beia!io Tigli, #agaii ou Toscaii, os <uais s6o
itBr%retes de !Msica ou de %oesiaC O itBr%rete Eur5dico
B seu ir!6o. A iter%reta6o Eur5dica e a iter%reta6o
art5stica 6o s6o duas coisas di7ersas se6o a !es!a
coisa. Se o direito 6o for arte, 6o ha7eria iter%reta6o
o seu ca!%o. A iter%reta6o Eur5dica B u!a for!a de
iter%reta6o art5sticaL e se 6o ti7esse este carter 6o
seria iter%reta6o. A grade;a de 8ittorio ScialoEa e de
Arturo Toscaii %ertece! a u!a sH categoria.
Arte do Direito 45
Iter%retar. A %ala7ra le7a cosigo a idBia de u!a
!edia6o, <uer di;er, de u!a coEu6o. O itBr%rete
ue, diria"se, o %rodutor e o cosu!idor de arte. Aida
u!a %ote. O itBr%rete 6o seria, %ois, u! artista. Mas
o setido co!u! rebela"se a esta egati7a. Co!o
ScialoEa e Toscaii 6o s6o artistasC Mas co!o, %or
outro lado, %oderia! ser artistas se a %oesia ou a !Msica
6o brota da sua foteC E ode est, %ois, a foteC Co!o
o recitador ou o cocertista, ta!%ouco o !Msico ou o
%oeta !erece o o!e de fote da !Msica ou da %oesia. O
ho!e!, o !aior artista etre os ho!es, 6o cria e!
ada. Sua tarefa e seu !Brito 6o B o de criar se6o o de
i7etar. Todos os artistas 6o s6o !ais do <ue
tro7adores. O egao dos <ue cocebe! a arte co!o
cria6o asse!elha"se I ilus6o do igorate, <ue ou7ido
a !elodia brotar deste a%arelho de rdio 6o sabe desde
<u6o loge chega o so!.
E! 7e; de cosiderar os itBr%retes co!o artistas,
a 7erdade B <ue todos os artistas 6o s6o !ais do <ue
itBr%retes. A diferea etre Beetho7e e Toscaii 6o
est o <ue Beetho7e 6o seEa u!a %ote ta!bB!,
se6o <ue u!a das !arges uidas %or esta %ote, 6o
se dei=a 7er. E <uado a oa sifoia os deleita, u!a
%ote Euta"se ao outro %ara abrir"os o ca!iho, o <ual
codu; I !arge! descohecida.
* * *
Oue talC O cHdigo seria u!a es%Bcie de %artituraC
Reflita!os. As otas !usicais, ao %rofao <ue as
obser7a, 6o di;e! ada. E <uado, u! artigo do
cHdigo le!os 2uem mata um .omem ser, morto, <ue
coisa se 7F !ais <ue adaC $! ho!e! se! rosto 6o B
u! ho!e!. $! ho!e! 6o B ho!e! se6o <uado B
seu %assado e seu futuro. $! ho!e! B u!a histHria. O
ir!6o efia o %uhal o %eito de seu ir!6o. E atesC
'+ Fracesco Carelutti
E de%oisC Oue! era o !atadorC E <ue! o !ortoC Duas
histHrias. Quem mata um .omem e7ol7e todo o %roble!a do
%assado. E co!o a o6o de delito e7ol7e o %roble!a do
%assadoL assi!, a o6o da %ea e7ol7e o %roble!a do
futuro. #assado e futuro. Todo. Toda a 7ida. Toda a histHria.
Cada u!a das artes busca e=%ressar o %resete o
%assado e o futuro. 46o h ehu! %itor e! escultor <ue
se cotete co! re%reseta6o do <ue 7F de seu !odelo,
se6o o <ue adi7iha, <uer di;er, o <ue a<uele era ates e o
<ue ser de%ois. Mas 6o h outra arte <ue, co!o a !Msica,
6o re%resete !ais do <ue o %assado e futuro, <uer di;er,
so!ete o te!%o/ o obEeto da !Msica, !ais do <ue esta ou
a<uela coisa, B a ifiita ri<ue;a da 7ida. E 6o h outra arte
<ue, co!o a !Msica, %ara re%resetar esta ri<ue;a ifiita se
sir7a de u!a %obre;a fraciscaa. A !ais hu!ilde B a !ais
alta das artes. Outra 7e;, re!otado o curso de !iha 7ida,
ti7e ocasi6o de recohecer <ue 6o foi u!a causalidade se
ates <ue S6o Fracisco, ecotrei Beetho7e. A se!elhaa
da arte do direito co! a arte !usical, deuciada %ela
ecessidade do itBr%rete, cofir!a"se a o%osi6o da
su%re!a ili!ita6o do fi! co! a su%re!a li!ita6o do !eio
re%resetati7oL e o coheci!eto do direito 6o %ode chegar
se! descobrir co!o se resol7e esta cotradi6o.
:!: :|: *
Co!o <ual<uer, aida os fatoches do direito ti7esse!
sua cara, <uer di;er, a arte do direito %udesse asse!elhar"se
!ais do <ue a !Msica, a %itura, <uatos fora! e s6o aida os
Euristas, <ue igora! a diferea etre ho!e! e fatoche,
ha7edo esiado e aida esiado, co! ador7el
igeuidade, co!o se o ho!ic5dio ou o furto fosse! o <ue
le!os o cHdigo e 6o o <ue sofre!os a 7idaG
Arte do Direito '*
O grade !Brito de Erico Ferri foi o de rebelar"se
cotra esta cofus6oL e sua 7itHria, %ortato, te7e lugar,
aida <ue ele 6o o soubera, o ca!%o da !etodologia.
O %rogresso, desde a escola clssica I escola %ositi7a e
desde esta I escola tBcico"Eur5dica, B %ro%ria!ete
!etodolHgicoL e o cotraste !etodolHgico, aida <ue a
!aioria dos Euristas 6o %reste! ate6o, te! sido !uito
!ais forte o direito %eal do <ue etre os ci7ilistas. Ferri,
%recisa!ete, rei7idicou o fato cotra a lei/ a<ui est a
sigifica6o de sua obra e o li!ite de sua ciFcia
Eur5dica. 4a 7erdade, o grade %ealista italiao abriu
7ioleta!ete as Eaelas do !useu e !ostrou aos Euristas
<ue seu !udo 6o se co!%e so!ete de fatoches. +
.omem, n(o o 'anto$.e, este foi seu grito.
# * *
Cotudo, o !udo cote! ta!bB! os fatoches. E
o %roble!a do direito B a luta etre o ho!e! e o
fatoche. 4a 7erdade, a lei 6o %ode ser7ir !ais de
fatoche %ara go7erar o ho!e!. E se a ciFcia Eur5dica
co!eou co! o estudo do fatoche, 6o %ode!os
re%ro7ar"lhe e! <ue 6o haEa Eusta!ete recohecido o
%oto de %artida. O %roble!a e! su!a, 6o B e! o
%roble!a =o ho!e! e! o %roble!a do fatoche, se6o
o %roble!a de u! e do outro.
O fatoche B co!o a !6o da lei. Se! !6os, co!o
%oderia a lei agarrar os ho!esC Os fatoches trata! de
deter os ho!es, e os ho!es de fugir. Eis a<ui, a luta
se! cohecer <ual delas 6o cohece o direito. P %or
isso <ue, co!o resultado do estudo da lei e do fato, os
%ealistas !ais recetes for!ula! a disti6o etre o
delito instituto-jurdi$o e o deito-'ato, o %roble!a do
direito 6o est !ais do <ue %ro%osto/ a%reseta!"se,
assi!, os dois ter!os, u! cotra o outroL !as o
coheci!eto do direito 6o se cosegue se! 7er co!o
a luta dese7ol7e"se e co!%e"se.
Arte do Direito 13
a cea do direito dei=ado"o ao legislador, a obscurida"
de, a <ual 7i7eu logo te!%o o %rocesso, 6o %er!i"
tido aos Euristas cocebF"lo e! co!o direito e! co!o
obEeto do direitoL o sial desta iferioridade te7e"se a
fHr!ula fracesa da Pro$3dure $i#ile ou p3nale, <ue se
o%uha ao droit $i#il ou penal" #recisa!ete, %or !eio
da ciFcia ale!6, o %rocesso su%erou a !eoridade
co7ertedo"se a pro$3dure $i #i l e e p3nale ao
Prozessre$.t, <uer di;er, alihado"se o direito %roces"
sual ao lado do direito !aterial e %erfilado"se esta dis"
ti6o co!o fuda!etal %ara o estudo do direito. E,
sobretudo, %or este !Brito do %esa!eto ale!6o do"
!iar, ao logo de todos os oitocetos e aida os
%ri!eiros aos de o7ecetos, a ciFcia Eur5dica do
!udo iteiro.
4atural!ete, os %ri!eiro te!%os da e=%orta6o
deste %esa!eto, os %o7os i!%ortadores 6o ti7era!
%ossibilidade critica. Os ale!6es era! do!iadores e os
de!ais do!iados. Mas, %ouco a %ouco, co!o se!%re
acotece, o etusias!o cedeu o %osto a u!a 7alori;a6o
!ais e<Ritati7a dos !Britos e dos defeitos. 4a 7erdade, a
ciFcia %rocessual ale!6 B aida su%erficial. Seu
%rogresso a res%eito da ciFcia %recedete foi, se!
dM7ida, !uito i!%ortateL !as, os alicerces faltara!
aida. A este res%eito B !ister otar <ue, logica!ete, os
fuda!etos da ciFcia Eur5dica, co!o <ual<uer outra
ciFcia, est6o fora da !es!aL assi! se fala %recisa!ete
de i7estigaes !etaEur5dicasL e a<ui se en$ontra a
!ais gra7e dificuldade %ara o i7estigador. Mas a ciFcia
6o desce e! %rofudidade se! esta fadiga.
Dusta!ete o sial da su%erficialidade da ciFcia
!odera %rocessual B sua do!ia6o. $!a 7e; se fala7a
a Itlia, de direito judi$i,rio" JoEe este adEeti7o 6o
%arece de bo! gostoL a !oda ale!6 6o ad!ite outra
fHr!ula <ue 6o seEa a<uela de direito %rocessual. E o
!es!o Eurista, o <ual os fala, ada%tou"se a esta !oda
se! ehu!a %rofuda refle=6o. A ici%iFcia da %ala"
7ra %rocesso, e! co!%ara6o co! Eu5;o, %assou"!e
iteira!ete iad7ertida", e igual!ete o %aretesco de
iudi$ium e ius" Foi sH <uado, credo e=austo !eus
iteresses %elo direito, co!ecei, %articular!ete as !e"
ditaes geebrias, a i7estigar os segredos da lHgica,
<uado o Eu5;o a%areceu"!e a essFcia 6o sH do
%esa!eto co!o do direito e, %ortato, co!%reedi
<ue o alicerce de u! B o !es!o <ue o do outro. 8e"
re!os, !ais adiate, a i!%ortNcia deste descobri!eto.
* * *
46o %ode du7idar"se <ue a %ala7ra juzo te! u!a
sigifica6o Mica. D obser7ei <ue se as e=%eriFcias
dos glotHlogos 6o 7alera! %ara descobrir as %atetes
do %aretesco etre ius e iungere, o raio da iteligFcia
chega !ais distateL <ue fa; o Eui; se6o uir as %artesC
Mas deste argu!eto 6o %ode!os ocu%ar"os agora.
#arece"!e suficiete, este !o!eto, a obser7a6o de
<ue %ro%ria!ete a idBia fuda!etal da goseologia
0atiaa>e, %ro7a7el!ete, seu !ais gra7e erro@ cresceu
I so!bra desta %ala7ra/ o Eu5;o sitBtico seria, %recisa"
!ete, o efeito de u!a fora uiti7a i!aete o es%5"
rito hu!ao/ e 6o ecessito e=%licar !iha reser7a a
res%eito desta idBia, <ue recohece ao ho!e! o <ue B
%rH%rio de Deus. Toda7ia, e=iste a ecessidade de uirL
e o %roble!a B, pre$isamente, o de saber de ode chega
a fora uiti7a e co!o o%era sobre os ho!es. #ode ser
<ue os Euristas teha! a %osi6o !ais fa7or7el %ara 7er
algo !ais loge.
Todos co!%reede!, !ais ou !eos, <ue o Eu5;o B
a se!ete do %esa!eto. #or <ue 6o dire!os a
cBlulaC O %esa!eto dese7ol7e"se, Eusta!ete, co!o
u!a r7oreL e se a seus disc5%ulos icultos o Mestre 6o
%odia falar !ais do gr6o de !ostarda, os atuais co"
Arte do Direito 1&
heci!etos biolHgicos %er!ite! <ue a %arbola seEa
le7e!ete !oderi;ada.
A cBlula, a 7erdade, %ossui certas faculdades,
gerati7as e for!ati7as, sobre as <uais tere!os o%ortui"
dade de regressar. Mas, os biHlogos 6o %oderia!
cohecF"la se! o !icroscH%io e os lHgicos 6o te!,
ifeli;!ete, u! alogo istru!eto a sua dis%osi6o.
Real!ete a ature;a te! sido, co! os lHgicos, t6o cruel
<ue 6o %ode! 7er co! seus olhos a cBlula do
%esa!etoC A tal %erguta, o Eurista fica %esati7o. $!
!icroscH%io lHgico, certa!ete, 6o e=iste, cotudo, a
ature;a ecarregou"se de fabricar u! ti%o de Eu5;o
gigate, <ue os ho!es %ode! obser7ar co!oda!ete,
se! !ister de ehu! artif5cio. A<ui chega o !o!eto
%ara falar do %rocesso. O <ue B, a realidade, o %rocesso
se6o u! Eu5;o 7isto !ediate u!a %otet5ssi!a lete de
au!etoC Se h u!a ra;6o %ara falar do pro$esso o
lugar de juzo, B so!ete <ue o Eu5;o t6o a!%liado %erde
a fisioo!ia. 4ecessita"se obser7"lo de loge %ara
reco!%or suas lihas e co!%reeder sua ature;a.
4a 7erdade, <ue fa;e! o Eui; e as %artes este
coEuto de atos, <ue se cha!a %rocesso, ci7il ou %eal,
<ue 6o seEa EulgarC Beatos, Euristas, a <ue! se descobre
u! !ecais!o <ue seus co!%aheiros de trabalho os
ca!%os da ciFcia 6o %ode! si!%les!ete obser7arG
Beatos e igratos, %or<ue, $omo os de!ais, .a%ent
1$ulos et non #ident& se 6o B !ister do !icroscH%io,
ecessita"se ao !eos a ate6o, a !ais si!%les e, %or
sua 7e;, o !ais raro cuidado do %esador.
$ %&% %&%
O juiz e as partes" A %ri!eira sur%resa, <ue o
es%etculo do %rocesso %rocura, cocere a esta %ubli"
cidade. As %artes de7eria! ser, logica!ete, o obEeto e
6o u! suEeito do Eu5;oL e! su!a, o Eulgado e 6o o Eulgador.
Mas, o Eulgado te! <ue sofrer o Eu5;oL e as %artes, ao
cotrrio, ates <ue sofra!, o%era! diate do Eui;. Co!o,
%ois, o%era! e %or <uFC :uta!, u!a %ala7ra. :uta! %ara
co7ecer o Eui;. $!a di; braco e outra egro. Muitas
7e;es, grita! !ais do <ue fala!. E o Eui; escuta ates de
Eulgar.
Braco e egro. Si! e 6o. Cara e cru;. O <ue sigifica
este cotrasteC A dM7ida. Du%ium te! sua rai; o duo co!o
dueilum" O duelo das %artes %ersoifica a dM7ida e !ostra o
asci!eto do Eu5;o. 46o logica!ete, se6o %ratica!ete, o
Eu5;o ecessita da dM7ida. Mais dM7ida, !elhor Eu5;o. 4este
setido, etede"se o eergBtico dito de $a!uo/ '3 sem
d/#ida 3 '3 morta" T6o ecessria B a dM7ida ao Eu5;o <ue, a
for!a do %rocesso, ode o cotraste das %artes aturais %ode
faltar, o direito cria duas %artes artificiais >istru!etais,
disse e! !ihas Le$$iones so%re ei pro$esso penal8, o
acusador e o defesor, cuEa fu6o 6o B !ais do <ue culti7ar
e, diria, e=as%erar a dM7ida.
O Eu5;o, assi!, to!a a for!a geo!Btrica de u!
triNgulo. A tr5ade hegeliaa, se dir. Certa!eteL !as 6o
sobre o %lao !etaf5sico e! ta!%ouco sobre o %lao lHgico,
se6o so!ete %ara e=%licar a histHria do Eu5;o, e ta!bB! a
sua ature;a se, o setido de 8io, a ature;a de u!a coisa
B o !odo de seu asci!eto.
* *
8olte!os agora a ate6o ao Eui;, dei=ado as %artes. O
<ue fa; o Eui; <uado EulgaC Mais clara!ete, %or acaso, o
fudo fa;"se tras%arete e! !atBria %eal.
Olhe!os, %ois. O Eui; %erguta ao cul%ado. #erguta Is
teste!uhas. #erguta Is %artes. #erguta Is coisas. Oueria
cha!ar, se %udesse, a todo !udo sob seus olhos.
Arte do Direito
55
Sob seus olhos. Deteha!o"os a<ui. Chega"!e a
!ete u!a frase do !ais trgico %esador da Ale!aha
atual, Marti Jeidegger, <uado di;, %ara e=%licar o coceito
de presente0 algo est, adiante" De%ois <ue a lei, co!%reedi,
fial!ete, a pro#a& ou !elhor, o 7alor lHgico da %ro7a. O
presente, o !ais %roble!tico dos as%ectos do !ais
%roble!tico dos coceitos, <uer di;er, do te!%o, 6o B !ais
<ue a ;oa ilu!iada diate do ho!e!, <ue ca!iha le7ado
u!a latera. Assi! fa; o Eui;L trata de ilu!iar todo o
%oss57el ca!iho, <ue se dese7ol7e diate dele. Assi!, fa;
<ual<uer u! <ue de7e for!ar u! Eu5;o.
#ode"se, co! rigor, for!ar"se u! Eu5;o se! dM7ida,
6o se %ode for!"lo se! %ro7a. Mas, a !aioria dos casos,
a %ro7a B de tal !odo !icroscH%ica <ue, u!a si!%les
obser7ada, 6o se dei=a 7er. O !Brito deste Eu5;o gigate,
<ue se cha!a %rocesso, B o de dei="la 7er. A<ui, o
es%etculo os %er!ite o trNsito desde o ca!%o %rtico atB o
ca!%o lHgico do Eu5;o.
* * *
E<uato o Eui; %erguta, trata de a!%liar o %resete.
Mas, u! certo !o!eto, ter!ia de %ergutar. O %resete
alarga"se atB os li!ites do %oss57el. E et6oC
O Eui; 6o %ode ficar ali. Ele escutou o acusado. Ele
ou7iu as teste!uhas. Ele 7iu as %egadas do delito. Mas o
delito 6o. A<ueles est6o a ;oa da lu;L este as tre7as. E
aida o Eui; de7e %rosseguir. 8eEa!os, %ois, o <ue sigifica
esta cotiua6o.
#assa"se, assi!, desde o oto ao igoto. E o igoto
%arte"se e! duas di7ises/ o %assado e o futuro. P !ister
eteder esta disti6o. O %assado, 7erdadeira!ete, 6o
%ode ser icHgito %osto <ue %assou desde a %ossibilidade I
e=istFciaL e 6o e=iste><uer di;er 6o e!-stat, 6o chega
fora@ o <ue 6o se cohece. Toda7ia,
56 Fracesco Care >utti
%ode ser <ue o %assado seEa %assado %ara u! e 6o %ara
outro ho!e!. 4este setido, aida o %assado %ode ser
igoto. Futuro, ao cotrrio, di;"se o <ue %er!aece
igoto a todos os ho!es. Agora, o Eui; B !ister <ue
ca!ihe u!a e outra dire6o. 4u!a ecotra"se o
delitoL outra, a %ea. Falou"se do %rocesso %eal so"
!ete %or ra;6o de si!%licidadeL o !es!o, atural!e"
te, %ode"se di;er do %rocesso ci7il/ %or e=e!%lo, a
coclus6o da 7eda e a etrega da coisa B %assado,
e<uato <ue o %aga!eto e! diheiro B aida futuro.
O Eu5;o B, %ois, u! salto do cohecido ao desco"
hecido/ desde o %assado do Eui;, ao %assado do acusado
e de%ois ao seu futuro. Agora, sua ature;a uiti7a
co!ea a descobrir"se/ a fu6o do Eu5;o B essecial"
!ete a de uir, atra7Bs do %resete, o %assado ao
futuro. $! tarefa sobre"hu!aa. P %or isso %elo <ue a
e=%lica6o filosHfica do Eu5;o %ode ecotrar o ca!%o
lHgico o seu %ric5%io 6o %ode co!%letar"se !ais do
<ue sobre o terreo !etaf5sicoL e ada !ais <ue esta
sobre"hu!aidade <uis e!pressar o Maestro $om seu
eig!tico nolite judi$are"
* * *
$! salto o %assado. O cotrato o %rocesso ci7il,
<ue trata de sua e=ecu6o, e o delito o %rocesso %eal,
<ue tede a sua %ui6o, s6o o %assadoL e, co!o %as"
sado, histHria. #ortato, este Eu5;o cha!a"se e=ata!ete
juzo .ist1ri$o"
A<ui o %oto de coEu6o etre o historiador e o
Eui;. + juiz e o .istoriador B u! t5tulo dos estudos !ais
sugesti7os de !eu a!igo Cala!adrei. Co! efeito, o
Eui; fa;, co!o o historiador, histHria, ou !elhor dito,
historiografia. So!ete <ue, a !aioria das 7e;es,
e!bora o historiador trate de grades feitos, o Eui; ocu%a"
se dos %e<ueos. Mas esta 6o B u!a regra absoluta/ h
Arte do Direito
57
obras histHricas dedicadas a buscar as coisas %e<ueas
do %assadoL e h Eui;es, sobre <ue! o destio carrega o
%eso de castigar u! %o7o/ estes Mlti!os te!%os te!"se
a%resetado u!a %ossibilidade tal e n(o de7eria ehu!
Eurista %esati7o igorar <ue etre outras coisas, o
%roble!a atual da Ale!aha B, co! eor!es di!e"
ses, o %roble!a da %ea. Esta, %ois, da i!%ortNcia dos
fatos 6o costitui, etre o Eui; e o historiador, a
diferea essecial.
* * *
O historiador, <uase se!%re, detF!"se a Eulgar o
%assado. Mais certo, segudo o %ositi7is!o ou o idea"
lis!o, <ue s6o a cara e a cru; da !es!a !oeda, de7e
deter"se a<ui. Idu;ir desde o %assado o futuro est
se7era!ete %roibido ao historiador !odero. Oue a
histHria seEa m$tgistra #itae <ualifica"se co!o u!a su"
%ersti6o, <ue, I lu; da ciFcia !odera, hou7era dissi"
%ado co!o a B7oa ao sol. Ser ou 6o ser 7erdadeL
a<ui 6o !e iteressa. Certa!ete, aida <ue o histo"
riador %ossa cotiuar de%ois o Eu5;o sobre o %assado,
seu ca!iho %ode ta!bB! deter"se. Oue! 6o %ode
deter"se a este res%eito B o Eui;. #ara ele o Eu5;o histHrico
6o B !ais <ue u!a eta%a. O Eui; asse!elha"se
%ro%ria!ete ao saltador, <ue to!a a carreira %ara %oder
a!%liar o salto. Seu Eu5;o histHrico B !eio, 6o fi!.
#ara ele cohecer o %assado B a %assage! obrigada %ara
cohecer o futuro. Te!os a<ui, de%ois do Eu5;o
histHrico, o <ue cha!a!os de Eu5;o $rti$o"
Du5;o cr5tico, 6o B u!a tautologiaC Du5;o cr5tico
e<Ri7ale a $3u $eleste, se! dM7ida. Mas se disse ta!"
bB!/ cBu celesteL e %osto <ue se disse, de7e ter sua
ra;6o. Co! efeito, cBu celeste <uer di;er o cBu co!o
de7e ser %ara ser 7erdadeira!ete cBu/ a 7erdade do
cBu, e! su!a. Igual!ete, Eu5;o cr5tico sigifica a 7er"
dade do Eu5;o/ o Eu5;o <ue 7erdadeira!ete ser7e %ara
Eulgar. Descobre"se, esta fHr!ula, a istitui6o de <ue o
Eu5;o sobre o %assado 6o iteressa se6o %ara %re%arar
o Eu5;o sobre o futuro. Assi! !es!o, o Eu5;o histHrico,
!ais <ue Eu5;o cosu!ado, B u!a tetati7a de Eulgar. O
%assado 6o te! 7alor !ais <ue %ara %re%arar o futuro.
Oual<uer u!, se! e!bargo, %erguta"!e/ e o <ue
te! de co!u! o Eu5;o cr5tico co! o Eu5;o acerca do
futuroC O <ue se etede %or Eu5;o cr5tico B o Eu5;o do
be! e do !al, <ue 6o se refere ada ao futuro/ <ue o
<ue eu fi; seEa be! ou !al cosoate ao %assado e 6o
ao futuro. Esta!os segurosC E, %or <ue esta Nsia do
ho!e!, <ue <uer saber se o <ue fi; foi bo! ou !al, se
desta <ualidade de sua a6o 6o de%edesse sua 7ida
futuraC 46o so!ete o <ue B bo! ou !al reage sobre o
futuro se6o, 7erdadeira!ete, o futuro reage sobre o
<ue B bo! ou !al o setido <ue se algu! fato B bo! ou
!al 6o %ode Eulgar"se se! cohecer o futuro/ outro
circulo lHgico <ue so!ete a !etaf5sica ser7e %ara resol"
7erL o %ecado !es!o %ode ser u!a be6o %ara o
ho!e! se, atra7Bs do arre%edi!eto, o guia %ara a
liberdade. E, 7erdadeira!ete, a sH ra;6o <ue o ho!e!
te! %ara Eulgar a si !es!o ou a outro ho!e!, 6o B
!ais do <ue a<uela de regular a 7ida futura. #ortato, o
%roble!a futuro do be! e do !al idetifica"se co! o
%roble!a do futuro. J u! %erfil, sob o <ual a fu6o
do direito e a figura do Eui; !ais 7i7a!ete 7islu!bra"
seC Ouado eu digo, recete!ete, <ue esta fu6o se
co!%lica itrodu;ido o sobreatural o atural, 6o
teho e=agerado.
* *
Mas o Eui;, ao !eos atual!ete, 6o B li7re %ara
Eulgar co!o crF. D o Eu5;o histHrico e !ais o Eu5;o
cr5tico, ou %oderia di;er"se, regular!ete o segudo e,
e=ce%cioal!ete, o %ri!eiro segue! u! ca!iho
Arte do Direito 59
obrigado. A<ui se a%reseta o %roble!a, o <ual os Euris"
tas deota! co! a fHr!ula da apli$a5(o da lei ao 'ato
e, %ro%ria!ete, cocere I co!bia6o do abstrato e
do $on$reto"
De7eria"se, ates de tudo, deliear o coceito de
Eulgar <uado o <ue Eulga B li7re a sua fadiga. O Eu5;o,
dissemos, $onsiste na uni(o do presente ao passado e ao
futuroL <uer di;er, o Eui; alarga o %resete. Se !eus
leitores recorda!, aida o <ue te!os dito sobre a dife"
rea etre o gFero e a es%Bcie, %oder6o %esar ta!bB!
<ue o Eu5;o co7erte a es%Bcie o gFeroL e, %ara tato,
busca o <ue o fato foi ates e ser de%ois, sua gera6o,
e! su!a, co!o gerado e co!o gerador. O %resete
for!a, %ois, u!a %arte do <ue se busca co!o u!
fotogra!a for!a u!a %arte do 'ilme" O %roble!a se
estabelece os ter!os seguites/ dada uma parte
en$ontrar a outra" 46o B mister de maior e!pli$a5(o
%ara des7aecer a legeda do juzo sint3ti$o0 se for
sitBtico, o Eu5;o, dada Is %artes buscaria o todo. Ouer
di;er, <ue o todo costitui o meio para julgar e 6o o
resultado de julgar-, u!a %arte 6o %ode deter!iar"se
se! o coheci!eto de dois ter!os/ a outra e o todo. Os
ho!es, %ara Eulgar, ecessita!, %ois, 7er o todo. Assi!,
acGara"se, u!a 7e; !ais, a ecessidade da %rudFcia
%redicada co! a eBrgica ad!oesta6o do E7agelho/
co!o Eulgar <ue! 6o 7F o todoC O !es!o Maestro
disse tam%3m0 $omo pode um $ego guiar um outro
cegoC Co!o <ueira, a fote do Eu5;o B o sentido do
todo& o setido, dire!os, e 6o o coheci!eto, %or<ue
do todo 6o %ode ter"se !ais do <ue a itui6o. A
ordem, %ode!os di;er, o lugar do todo %ara idicar sua
<ualidade, <ue B sua bodade, %ela <ual cada causa te!
sua %rH%ria cose<RFcia e 6o h ehu!a outra causa
<ue teha a !es!a cose<RFcia co!o 6o h
cose<RFcia <ue teha a !es!a causa. Agora, o sen-
tido de ordem B o sentido de %om& assi!, aflora a
+( Fracesco Carelutti
i!%ortNcia de %om sentido, co!o !eio idis%es7el
%ara Eulgar.
E, assi!, 7olta"se a fadiga do Eui; <uado 6o te!
suas !6os a!arradas. A liberdade de Eulgar 6o B !ais
do <ue faculdade de aEustar segudo o bo! setido.
Ouado o Eu5;o histHrico sobre a e=istFcia do delito
cosegue u! resultado %ositi7o, o Eui;, aida <ue se!
dar"se cota do !ecais!o lHgico e !etalHgico, 6o fa;
!ais do <ue buscar o outro ter!o da fHr!ula algebraica,
<ue 7ere!os !ais tarde/ d >delito@ U % >%ea@ V OL <uer
di;er, deter!ia a %ea <ue, segudo seu bo! setido,
e<Ri7ale ao delitoL !as, co!o se cosegue, dada u!a
<uatidade, sua <uatidade e<ui7alete se! cohecer o
todoC O bo! setido costitui assi!, o %ressu%osto e, ao
!es!o te!%o, o segredo %or 6o di;er o !istBrio do
Eu5;o.
* * *
Oue, ao cotrrio, as !6os do Eui; est6o a!arradas
e, %ortato, o Eui; 6o seEa li7re %ara Eulgar segudo seu
bo! setido, <uer di;er <ue no lugar da ordem opera
no juzo a lei"
A<ui o Eurista, ou geerica!ete, o %esador 6o
%ode iludir o %roble!a da rela6o etre a lei e a orde!.
4atural!ete, aida, u!a co!%ara6o. O <ue B o todo/
a lu; ou as $ores) As leis s(o a orde! co!o as $ores
s6o a lu; ou co!o os sos ao silFcio. Da !es!a for!a
<ue os ho!es 6o %ode! descobrir todas as leis, as
<uais se deco!%e a orde!, ta!%ouco chega! a des"
cobrir todos os sos ou as cores, os <uais resulta! da
ru%tura do silFcio ou da lu;. Bastaria %ara de!ostr"
lo, a e=%eriFcia de <ue 6o h lei se! e=ce6oL agora, a
e!$e5(o 6o B ada !eos <ue u!a lei, <ue nossos
%obres olhos 6o chega! a 7er, co!o o ifra7er!elho e
o ultra7ioleta.
Arte do Direito
+3
Os Euristas, %or de!ais, te! %ressetido desde o
%ric5%io esta 7erdade distiguido o ius e a ae2uitas e
cocebedo esta Mlti!a co!o u!a Eustia <ue 6o se dei=a
for!ular u!a lei. O Eui;, %ortato, <uado de7e Eulgar
segudo a lei, 6o %ode ada%tar, e=ata!ete a $onse2;4n$ia I
$ausa, se6o de7e atribuir I $ausa uma cose<RFcia, <ue
6o B sua cose<RFciaL e I cose<RFcia u!a causa <ue 6o
B sua causa. 4estes ter!os, a alise do Eu5;o e=%lica o dra!a
do direito. O direito te! ecessidade da lei %ara guiar os
ho!esL !as a lei o estor7a %ara Eulg"los.
* * *
Et6o o Eu5;o descobre a luta, <ue se oculta o direito.
A descobre e ta!bB! a co!%eC Te!"se a<ui a rai; do
%roble!a.
Teorica!ete, a res%osta %ode ser afir!ati7a. Te"
orica!ete, o Eui; <ualifica"se co!o u! ser7idor da lei. O
legislador est sobre e sob o Eui;. Dura le! sed le!" Este B o
%a%el.
E ta!bB! a 7idaC 4a realidade da 7ida, a luta do fato
co! a lei co7erte"se a luta etre o Eui; e o legislador. Agora
<ue o segudo est aci!a e o %ri!eiro est abai=o, B !ais
a%arFcia do <ue realidade. 4a 7erdade, co!o o direito
cul!ia o Eu5;o, assi! o Eui; ter!ia %or Eulgar ta!bB! o
legislador. Ouatas #ezes, sobretudo os %rocessos
correcioais, !iha i!agia6o colocou diate do Eui; o
legislador, ao lado do acusadoG E <uado o legislador 6o
cosegue descul%ar"se, o Eu5;o acaba %or code"lo. J,
atural!ete, Eui;es e Eui;esL 6o todos te! hoEe o cora6o do
praetor ro!aoL cotudo, u! Eu5;o <ue 6o coteha u!a
dose, grade ou %e<uea, de corre6o da lei 6o B est7el.
Este sato egao, <uase uca dei=a"se 7er %or<ue o Eui;
recorre I astMcia %ara ecobri"lo co! o Eu5;o histHri"
coL 6o %odedo rebelar"se cotra a lei, rebela"se cotra a
histHria.
Assi!, o direito 7erdadeira!ete cul!ia o Eu5;o, 6o
so!ete %or<ue se! Eu5;o 6o %oderia a lei o%erar, se6o,
!ais %rofuda!ete, %or<ue sH e! Eu5;o %ode co!%or"se a
luta da lei e do fato. O legislador te! as is5gias de
soberaiaL !as o Eui; te! suas cha7es. T6o $erto 3 2ue a
$i4n$ia do direito 6o %ode redu;ir"se a o!ologiaG
O <ue B a Sa6oC
Tratado de e=%licar a diferea etre leis aturais e leis
Eur5dicas te!os 7isto <ue estas segudas 6o se li!ita! a
re%reseta6o da lei !oral, se6o <ue se esfora! %ara Eutar
I cose<RFcia atural do fato u!a cose<RFcia artificialL o
ho!e! <ue !ata outro ho!e! sofrer 6o so!ete os
tor!etos de sua cosciFcia, !as, ta!bB!, u! certo !al,
<ue cha!a!os de %ea. O Eui;, %recisa!ete, ao costatar
<ue o delito e=istiu, estabelece a %ea. Mas 6o basta
estabelecF"la, %elo !eos a !aioria dos casosL de%ois de
ha7F"la estabelecido, B ecessrio <ue seEa ifligida/ 6o
basta, e! su!a, a codea6o a !orte, se 6o se !ata o
assassio.
Se o direito, %ois, cul!ia o Eu5;o, 6o acaba aida ou,
%elo !eos, 6o %arece acabar co! eleL o e=e!%lo, a
7erdade, da codea6o I !orte %erfila, ao lado do Eui;, I
fosca figura do carrasco. E assi! o direito <ue, co! o Eu5;o,
os %areceu asceder Is sereas regies da lu;, agora, diria"se
<ue descede das %rofudidades da so!bra. 8ere!os se esta
abai=ada 6o ecotrou sua sigifica6o a descida de Desus
ao ifero de%ois de sua ressurrei6o.
* * *
A sus%eita, %or acaso, de <ue a triste;a da %ea 6o seEa
!ais do <ue a%arFcia, aflora outra 7e; desde a %ala7ra.
San5(o, di;e! os Euristas. A !es!a rai; <ue santol J
7erdadeira!ete algo de !isterioso esta coicidFcia.
Atiga!ete, o rBu cha!a7a"se sa$er, co!o u!a coisa
sagrada de Deus. 4a 7igaa de Deus %esa7a"se et6oL e o
carrasco era cosiderado o re%rese"
+' Fracesco Carelutti
tate de Deus, o <ual se 7iga7a. O erro 6o esta7a o
!esclar Deus co! estas coisasL chegar !ais tarde Desus
%ara cofir!ar <ue o <ue se ocu%a %ri!eira!ete os
%ecadoresL so!ete se i7erteu, desde et6o, o coceito
de Deus. E, ao chegar a este %oto, de7e!os detF"lo.
Isto B, deteha!o"os a cosiderar a sa6o co!o
u!a !edida <ue assegura o Eu5;o. Se a boa #ontade
abudasse o !udo, 6o seria !ister outra coisa alB!
do Eu5;o, co!o o %rocesso !es!o seria su%Brfluo se
todos os ho!es soubesse! o <ue de7e! saber. Dusta"
!ete %ara %Kr re!Bdio o defeito do %esa!eto B <ue
ser7e a balaaL e ao defeito de boa 7otade ser7e a
es%ada. A<uela re%reseta o animus e esta re%reseta o
$orpus do direito.
* * *
Os Euristas, o te!%o de !eu o7iciado, cohecia!
dois ti%os de sa6o, <ue cha!a7a! e!e$u5(o e pena"
A<uela tetati7a de teoria geral, cotida o %ri!eiro
7olu!e de !ihas Li5Bes de Direito Pro$essual Ciuil e
<ue ser7iu de ar!a6o %ara a $onstru5(o do edif5cio, o
<ual de7ia surgir !ais tarde, 6o %ode fa;er outra coisa
do <ue cofor!ar"se co! esta classifica6o. Mas,
fa;edo u!a refle=6o, basta7a obser7ar <ue de e=ecu6o
fala"se ta!bB! e<uato a %ea, %ara co7ecer"se <ue
o biK!io, assi! for!ulado, 6o %ode ser e=ato. 46o
tardei, %ois, %ara !e dar cota de <ue o %osto de
e=ecu6o de7ia colocar"se a restitui5(o0 restitui6o e
%ea s6o, 7erdadeira!ete, as duas es%Bcies do gFero
sa6o. Mas as %ala7ras 6o cotF! !ais do <ue a
se!ete de u!a istitui6o, a <ual de7e!os dese7ol7er
%ara co!%reeder, Is 7e;es, o genus pro!imum e a
di''erentia spe$i'i$a destes coceitos.
Acerca deste terreo 7eho trabalhado h %elo
!eos trita aos. O %ri!eiro %asso foi a disti6o
estrutural, a <ual se lF e! !ihas Li5Bes !ecioadas,
Arte do Direito +1
fudada sobre o ele!eto do iteresse/ a restitui6o
sacrifica o !es!o iteresse <ue o direito tutela e a %ea,
ao cotrrio, u! iteresse di7erso. $! %assoL !as ada
!ais. O fudo, aida, fica7a loge. #ara cosegui"lo
ecessita7a esca7ar desde o outro lado.
Ouado, logo, co!%reedi <ue ta!bB! sobre este
tema a fu6o %re7alece sobre a estrutura, 6o soube
di;er co!o <ue o carter da restitui6o B satis'atiuo, e
a'liti#o o da %ea/ !odo de %esar t6o correte co!o
su%erficial. E, %or <ue esta difereaC O %or<uF 6o
%odia descobrir"se e!bora eu cotiuara fi=ado !iha
ate6o a restitui6o ates <ue a %ala7ra. 46o ol7ideis
<ue eu acorei as !arges do direito %eal de%ois de
logo 7agar atra7Bs das terras do direito ci7il/ u!a coisa
se!elhate a chegada desde o 7elho ao o7o coti"
ete. $! dia, a !ais estraha de !ihas a7eturas
acadF!icas fi; abrir"se co! u! gol%e sobre a r7ore de
!eu %esa!eto de u!a ge!a surgida os te!%os de
!iha Eu7etude e, desde et6o, o %roble!a da %ea
do!iou !eu trabalho. Assi! %ude co!%reeder <ue,
e!bora o%ser#a#a o $on$eito da san5(o so% o %erfil da
so!bra, 6o %odia re7elar o seu segredo.
* * *
O lado da %ea seria, %ois, o lado da lu;C Outra
sur%resaG Aida a !iha %tria, !ais de u! Eurista
acolheu u!a afir!a6o aloga co! certa iroia. E,
co!o 6o, se o setor da %ea asse!elha"se ao ifero do
direitoC Se!%re a coce%6o oti!ista do direito ci7il e a
coce%6o %essi!ista do direito %ealG Ouado os
Euristas %esa! a restitui6o 6o 7Fe! !ais do <ue a
cara alegre do credor <ue recu%erou seu diheiroL e
e<uato a %ea 6o cosegue 7er !ais do <ue a cru; do
codeado chorado e! sua %ris6o.
Desta su%erficialidade de obser7a6o 6o tardei,
7erdadeira!ete, e! dar"!e cota, o <ue toca I sa"
++ Fracesco Carelutti
6o ci7il, desde !iha %ri!eira tetati7a de teoria geral,
fa; <uase trita aos, <uado fi; u!a refle=6o <ue se o
credor go;a, o de7edor sofre e! 7irtude da restitui6oL o
diheiro <ue gaha a<uele, saca"se do segudoL 6o h,
%ois, so!ete sorrisos co!o ta!bB! lgri!as a
e=ecu6o ci7il/ o direito, o ca!%o ci7il, o <ue saca do
de7edor, o etrega ao credor. Cotudo, ode est a rai;
desta uilateralidade, %ela <ual os Euristas 6o olha!
!ais do <ue a cara da !oedaC 46o ser, %or acaso, a
satisfa6o de 7er, alB! do lado %assi7o, ta!bB! o lado
ati7o do feK!eo, <uer di;er, de tocar co! sua !6o o
4!ito =o direitoC Este F=ito B total <uado o credor
cosegue, %recisa!ete, a coisa, <ue costitui o obEeto
de seu direitoL o <ue se cha!a de ressarci!eto do dao
6o B, !uitas 7e;es, !ais do <ue u! !eio F=itoL toda7ia,
s6o raros os casos, os <uais o credor fica co! as !6os
7a;ias.
Muito di7ersa!ete a%arece! as coisas outro setor,
ode 6o h !ais <ue lgri!as e ehu! sorriso/ se o
codeado sofre, <ue! go;aC 4este caso, a !oeda 6o
!ostra !ais do <ue a cru; e da<ui brota o !odo correte
de a%resetar a disti6o/ fu6o satisfati7a da sa6o
ci7il e afliti7a da %eal.
De7ia di;er <ue, o ca!%o ci7il, o direito chega ao
fi! da dificuldade, a !aioria dos casos, restabelecedo
a situa6o segudo suas or!asL !as o direito %eal 6o
te! os !es!os recursos. E! su!a, o ci7il gaha e o
%eal %erde sua %artida. E se ossa olhada 6o %udesse
chegar !ais loge, ta!bB! a %artida da ciFcia do
direito %oderia cosiderar"se %erdida.
* * *
A esta altura do ca!iho, a situa6o seria a se"
guite/ e! !atBria ci7il, a sa6o B %re7eti7a e re%res"
si7a, e t6o so!ete %re7eti7a e! !atBria %eal.
Arte do Direito +*
Os ci7ilistas, co!o disse, cocetra! a ate6o
sobre o iado re%ressi7o, <ue se !aifesta tirado a coisa
do <ue 6o de7e tF"la e etregado"a a outro, ao <ual
de7e dela go;ar. Assi!, o direito re%ri!e o ato cotrrio
a suas or!as resol7edo o <ue e=iste e o <ue de7e
e=istir. Mas o acordo 6o B e 6o %ode ser %erfeito %or
causa da irre7ersibilidade do te!%o, <uer di;er, da i!"
%ossibilidade de <ue o fato 6o seEa fato/ 6o %odedo a
restitui6o ser retroati7a, busca"se %Kr re!Bdio esta
i!%erfei6o co! o ressarci!eto do dao. Ao lado desta
fu6o re%ressi7a, !ais ou !eos %lea, %e"se a fu6o
%re7eti7a da restitui6o, afir!ada co! !aior ou !eor
claridade o %lao ciet5fico, !as se!%re recohecida
%elo setido co!u!/ o !edo do ressarci!eto do dao
o%era ie7ita7el!ete co!o i!%ulso cotrrio ao 6o
cu!%ri!eto da obriga6o e a restitui6o !es!a, e!
sua %ure;a, i!%licado a iutilidade do esforo cu!%rido
%ara se %rocurar o <ue se de7e restituir, desacoselha
%ara o futuro u! esforo se!elhate.
A !atBria %eal, ao cotrrio, 6o cosete I
sa6o a tarefa de restabelecer o status 2uo ante e, %ara
tato, sua fu6o re%ressi7a. A<ui 7ale a sabedoria de
SFeca/ nemo prudens punit 2uia pe$$atum est sed ne
pe$$etur" O %ecado, de%ois <ue e=istiu, 6o %ode a%ag"
lo do !udo. Tudo o <ue %ode coseguir"se B <ue 6o
e=ista u! o7o %ecado. As coisas %ode! restituir"seL
!as 6o os atos. 46o h restitui6o este as%ecto da
7ida. Assi!, a fu6o re%ressi7a da sa6o ci7il
cotra%e"se I fu6o %re7eti7a da %eal. E os Euristas
fica! essa cotradi6o.
* * *
P %oss57elC O direito ci7il ser7e 6o t6o so!ete
%ara %re7eir co!o ta!bB! %ara re%ri!ir o !al e o
%eal 6o ser7e !ais do <ue %ara %re7ii"loC $!a cru;
se! cara 6o B u!a !oeda. Diria"se <ue o direito
68
Fracesco Carelutti
i!%otete %ara a re%ress6o 6o seEa direitoL ada !ais
do <ue u!a !etade de direito.
P %or isso <ue o %esa!eto de SFeca ecotra
u!a i7ec57el resistFcia o <ue %oderia cha!ar"se de
setido co!u! dos Euristas. A<ui, %ro7a7el!ete, des"
%redera!"se a ciFcia e a sabedoria. A ciFcia, di;e!,
de7e ser essecial!ete %ositi7a/ 6o crF o <ue 6o 7FL
e o <ue se 7F B <ue 'a$tum in'e$tum 'ieri ne2uit" O <ue
e=istiu 6o %ode 6o e=istir. A restitutio in integrum B
fic6o, 6o 7erdade. #ortato, 6o se %oderia os se"
<ua;es da escola %ositi7a ultra%assar os li!ites da %re"
7e6o se! reegar de seu %ositi7is!o. Cotudo, 6o
creio e<ui7ocada!ete idi7iduali;ado seu calcahar de
A<uiles esta li!ita6o. Cotra a coce%6o %ura!ete
%re7eti7a da %ea o%e o setido co!u! se u! ho!e!
%udesse !atar a hu!aidade iteira e, %ara tato, ficasse
so;iho, sua i!%uidade seria u!a horr57el iEustia. E
6o B %ouco i!%ortate <ue, a este res%eito, o setido
co!u! ecotra"se re%resetado %or Qat.
Mas desde Qat %udera es%erar"se 6o t6o so!ete
a for!ula6o co!o a e=%lica6o desta e=igFcia. O
ho!e!, <ue te! ficado sH sobre a terra, de7e ser cas"
tigado/ a tarefa do filHsofo B a de aclarar"os %or <uF.
#ara e=tiguir a hu!aidadeC Se a desa%ari6o de todos
os de!ais B u! !al, o <ue ta!bB! o Mlti!o de7a
desa%arecer au!etar o !al e! 7e; de di!iu5"lo. A<ui
est a falta da fHr!ula grociaa/ malum passionis o%
malum a$tionis& dois !ales s6o !ais <ue u! !al sHL e
6o %ode de!ostrar"se <ue o !al seEa u! re!Bdio
cotra o !al. Maldita su%ersti6o, legiti!ada ifeli;!e"
te %or a<ueles filHsofos, <ue!, iludidos e! <ue a ega"
6o da ega6o seEa u!a afir!a6o e, %ortato, <ue a
%ea o%ere egado o delito, ca5ra! a !ais %erigosa
das ar!adilhas, <ue o de!Kio haEa tido o %esa!eto
do ho!e!G #osto <ue a ega6o e=%ressa"se !ate"
!atica!ete co! o M!ero egati7o, <ueria"se saber
Arte do Direito +?
<ue !ate!tico seEa ca%a; de retirar da adi6o de dois
M!eros egati7os u!a <uatidade %ositi7aG 46o lhe falta
ra;6o ao fa!oso chefe dos idealistas italiaos <uado 6o
recohece ao eu!erar caracteres do racioc5ioG
Maifestada!ete, se a eficcia re%ressi7a da %ea
de7e e=%licar"se, u! dos dois ter!os, delito e %ea,
ecessita! ser cotrrio do outro a orde! da %ositi7i"dade e
da egati7idade. Se o %ri!eiro idica"se co! d e o segudo
co! %, a re%ress6o ou, !ais fraca!ete, a aula6o do delito
6o %ode e=%licar"se !ais do <ue co! o s5!bolo de u!a das
duas fHr!ulas seguites/ >U d8 U >"%@ V (L ou, di7ersa!ete, >"
d@U>U%@ V (.
O %roble!a B o de eleger a %ri!eira ou a seguda.
W W W
:ogica!ete, o %roble!a 6o se resol7e se! es"
tabelecer ode est a ega6o, etre o delito e a %ea. Ouer
di;er/ ode est o ser e ode est o 6o ser.
46o h dM7ida de <ue o delito seEa u! !al. E 6o B
!ister de outra %re!issa %ara se saber orietar de%ois <ue
Sato Agostiho, u! dos !ais %rodigiosos %esadores de
todos os te!%os, for!ulou a idetidade do !al e do 6o ser.
O %ri!eiro dos dois ter!os do biK!io to!a, %ois
caracter5stica egati7a. Co! efeito, o delito ega a liberdade,
se esta augusta %ala7ra e!%rega"se e! seu 7erdadeiro
setido/ li7re 6o B o ho!e!, <ue %ode fa;er o <ue gosta,
co!o o <ue te! o %oder de fa;er o <ue 6o gosta. Agora
certo, se o delito a%reseta"se co! u!a <uatidade egati7a,
a fHr!ula algebraica da fu6o re%ressi7a da %ea 6o %ode
ser !ais do <ue a seguda/ C-d8 U >U%@ V (. #ortato, a
%ro%osi6o de Trocio !ais do <ue ser retificada, de7e ser
i7ertida/ o lugar de malum passionis o% malum a$tionis a
%ea %oder defiir"se co!o %onum passionis propter malum
a$tionis)
A<ui se afere a diferea etre o te!%o de SFeca e o
osso/ in m3dio stat C.ristus"
Se! dM7ida, a %ea B dolorosa. Se 6o fosse dolorosa
6o seria %ea. Mas se dor e !al s6o o !es!o, co!o %oderia
e=%licar"se <ue o %ai, a!ado seu filho, <ueira seu be! e
castigado"o, %rocura"lhe u! !alC #arece i!%oss57el <ue o
e<u57oco de Trocio haEa do!iado e cotiue do!iado o
%esa!eto de tatos Euristas de %ri!eira fora a res%eito do
%roble!a da %ea. Algu!as 7e;es, o <ue falta I ciFcia B u!
%ouco de hu!ildade. O argu!eto do %ai e do filho e da dor
e da utilidade do castigo 6o te!, certa!ete, a digidade de
u!a austera refle=6o ciet5ficaL 7eEa!os, aida, se 6o ser7e
%ara desatar o !udo, o <ue so!ete a grosseria de ossas
!6os %ode! dei=ar 6o resol7ido.
A dor da %ea %ode ser f5sica ou es%iritual. Certa!ete,
o %rogresso do direito %eal segue o ca!iho, o <ual codu;
desde o %ri!eiro atB o segudo. #ortato, o siste!a %uiti7o
orieta"se se!%re !ais seguro atB a reclus6o co!o for!a
essecial da %ea. #or <ue os %ealistas 6o i7estiga! a dor
da reclus6oC Co! efeito, o estudo da %ea e, e! %articular,
desta for!a de %ea dei=a"se a u!a es%Bcie de ciFcia
iferiorL <ue cha!a!os de ciFcia %eiteciriaL algo
iter!edirio etre a ciFcia e a tBcicaL e a !es!a li!ita"se,
%or de!ais, a u!a descri6o do ordea!eto carcerrio se!
ehu!a tetati7a de %eetra6o e! seu %roble!a es%iritual.
Mas, ao cotrrio, 6o B co!o este %roble!a ode oculta"se
o segredo da ciFcia Eur5dica %eal.
Se a reclus6o B cosiderada sob o as%ecto estrutural,
%ode!os %ri!eira!ete defii"la co!o u!a !edida de
isola!eto. $!a ilha est se%arada do resto da terra. Corta"
se a co!uica6o etre o recluso e os de!ais. Os de!ais,
eteda"se, os <ue for!a! o a!biete de
Arte do Direito *3
sua 7ida/ seu %ai, sua !6e, sua !ulher, seu !arido, seus
filhos, seus a!igos. Oue! %esa <ue a !ulher B, co!o se
di;, a !etade do !arido, e os filhos, aida !ais da !etade do
%ai, chegar a defiir a reclus6o co!o u!a !utila6o. Et6o,
da !es!a !aeira <ue o !utilado sete a dor do !e!bro
<ue E 6o te!, assi! o recluso sete a dor de seus etes
<ueridos, dos <ue E 6o %ode go;ar. 4ada !elhor do <ue o
afasta!eto %ara a%ro=i!ar o es%5rito da<ueles a <ue!
<uere!os.
O segudo as%ecto da reclus6o B a hu!ilha6o. O
recluso dei=a de se setir u! ho!e!. O sial de ho!e! B o
ho!e!L e o recluso 6o te! !ais o!e. A essFcia do
ho!e! B a idi7idualidadeL e o recluso 6o te! !ais
idi7idualidade. A ecessidade do ho!e! B falarL e o recluso
de7e calar"se.
Reflita!os. O delito B falta de a!or/ aos de!ais e a si
!es!o. Aida a si !es!oL a %ro%Hsito do <ual se de7eria
a%reciar a %rofuda sigifica6o do $aritas in$ipit a% ego"
Tira"se do rBu tudo o <ue ele 6o a!ouL os outros e ele
!es!o. #ortato, o recluso B, 7erdadeira!ete, u! !utilado,
atB de si !es!o. E %ouco a %ouco, cada 7e; !ais, acaba %or
<uerer o <ue E 6o %ossui, os outros e ele !es!o.
Assi!, %ois, o <ue e<uato a restitui6o 6o to!a algo
de u! ho!e! se6o %ara etregar a outro o <ue tirou do
%ri!eiro, a %ea 6o fa; !ais do <ue tirar, re7ela"se co!o
!era a%arFcia. 4a 7erdade, a %ea to!a ta!bB! %ara dar. A
diferea cocere so!ete ao beeficiado <ue, %ara a
%ri!eira, B outro ho!e! e %ara a seguda B o !es!o, o <ual
%adece co! a sa6o. Co!%reede"se agora, a sigifica6o
das %ala7ras, as <uais for!a! a man$.ette de !eu li7riho
sobre o %roble!a da %eaC D(o para tirar sen(o para
pro$urar a li%erdade ser#e a pena"
E, %ois, a %ea ser7e %ara %rocurar a plenitudo .ominis,
<ue B a liberdade, 6o ecessito e=%licar, ade!ais, seu carter
essecial!ete %ositi7o. 46o o cotrrio, se6o a ega6o da
liberdade B a ecessidade a sua sigifica6o origiria e
%ura de isuficiFcia e, %ortato, de 6o ser 7ne$ esse8"
Assi!, a for!a %eal descobre, ico!%ara7el!ete !elhor
do <ue a for!a ci7il de sa6o, a fu6o e, co! ela, a
ature;a do direito co!o a %ote %ara su%erar o abis!o, <ue
se%ara a ecoo!ia e a !oral, sedo a %ri!eira o reio da
ecessidade e a seguda, o reio da liberdade.
* * *
Certa!ete h a<ui u!a 7is6o oti!ista do direito e!
seu as%ecto !ais alto, <ue B o direito %eal. A fu6o da
%ea, tal co!o e=%li<uei, refere"se !elhor ao direito co!o
de7eria ser, 6o co!o B. Eu fao, co!o disse!os etre Hs
Euristas, ius $ondendum !ais <ue ius $onditum" De acordo.
46o t6o sH o Estado 6o %ode reger"se se! ar!a6o co!o se
a ar!a6o fosse aida su!a!ete i%erfeita. A es<uerda,
%rH=i!o a !arge! da ecoo!ia, o trabalho est !ais
adiatadoL I direita, %erto da !arge! da !oral, esta!os
aida !uito atrasados. Os ho!es cuida! se!%re !ais do
.a#er do <ue o ser e, %ortato, o !ecais!o %eal est
icri7el!ete atrasado a res%eito do !ecais!o ci7il.
A ra;6o do atraso cocere, %recisa!ete, a ossa
igorNcia sobre a fu6o %eal. Se a e7olu6o da %ea se
dese7ol7e o setido de substituir o sofri!eto f5sico %elo
sofri!eto es%iritual, os istru!etos %eais a seguda fase
s6o aida os !es!os <ue os da %ri!eira. 4u!a %ala7ra, o
%roble!a da %ea, <ue de7eria resol7er"se o da reclus6o,
cotiua cosiderado"se co!o u! %roble!a ;oolHgico o
lugar de ser u! %roble!a es%iritual. A %ris6o cocebe"se
co!o a Eaula de u!a besta !elhor do <ue co!o a cBlula de
u! !oge. E os
Arte do Direito 73
custodiados crFe! de boa fB ter cu!%rido sua tarefa <uado
i!%edira! fuga e a !orte dos %risioeiros se! sus%eitar o
!5i!o <ue o susteto !ais ecessrio a estes desgraados
6o B o %6o %ara o cor%o se6o o %6o %ara o es%5rito.
Co!o se cha!a, %ois, o %6o do es%5ritoC E, a <ue! 6o
lhe 7e! a !ete, a<ui, o sacra!eto, o <ual cosagra o a!or
de Deus a for!a do !ais %uro ali!eto cor%oralC Assi! a
sa6o %uiti7a, a a%arFcia se7era e cruel, re7ela sua
7erdade %rofuda!ete !isericordiosa. O direito de7e
castigarL !as 6o co!o o carrasco, <ue go;a 7edo sofrer o
codeado, se6o co!o o %ai <ue alcaa, %or %rocurar dor
e! seu filho, o cobre de a!or. E a so!bra do direito, <ue
%arece ser a %ea, 7este"se %ouco a %ouco co! as sua7es
cores da aurora.
Eis a<ui <ue a %ea, <ue %arecia e ifeli;!ete aida
costitui a iferioridade do direito, 7e!, %elo cotrrio, a
ecotrar"se o seu %oto !ais alto. Todos os as%ectos do
!udo fica! sub7ertidos <uado os ho!es cosegue! abrir
os seus olhos. E<uato o ci7il !aifesta a cor%oreidade, o
%eal re7ela a es%iritualidade do direito. E a hu!aidade,
ta!bB! este setor de sua 7ida, ascede leta!ete o
ca!iho desde o cor%o atB o es%5rito.
O direito, disse!os, B u! substituto da liberdade.
Co!o tal de7eria %rocurar os ho!es, detro dos li!ites da
substitui6o, o !es!o be! <ue a liberdade. Este be! B a %a;.
Mas a %a; %rocurada !ediate o direito 6o B !ais do <ue
u! substituto da 7erdadeira %a;. Este carter de substitu5do
%articular!ete !aifesta"se <uado o direito o%era, a
!atBria ci7il, co! a restitui6o/ se o de7edor %aga o credor,
iclia a cabea, fre<Rete"
*' Fracesco Carelutti
!ete 6o 7F o !o!eto de %odF"la le7atar e, assi!, de
7oltar a co!ear a guerra. Sobre o terreo da ecoo!ia o <ue
cre!os co!o %a; !erece !ais 7erdadeira!ete o o!e de
trBgua. A<ui, aida, a ature;a da sa6o 6o B !ais do <ue a
fora. E <uado o bras6o do direito a es%ada figura ao lado
da balaa, a re%reseta6o 6o carece de 7erdade.
Mas <uado %assa!os I regi6o da %ea a %aisage!
!uda de as%ecto. Falo, atural!ete, de direito 6o co!o B
se6o co!o de7e ser. E<uato a restitui6o %rocura diheiro
<ue %rocura ou, ao !eos, trata de %rocurar a %eaC 4esta
%erguta cul!ia o %roble!a da sa6o. A diferea
e=%ressa"se o%odo, co!o 7i!os, o %6o do cor%o ao %6o do
es%5rito. #elo cotrrio, e! lugar de %reci%itar"se a so!bra,
o direito ascede %ela %ea I lu;. E o lugar da fora, algo de
di7erso ser7e %ara garatir o Eu5;o. #rocurare!os agora olhar
o fogo desta lu; %ara 7er o <ue ocu%a o lugar da fora.
Agora E %ode du7idar"se de <ue o escudo do direito, ode, ao
lado da balaa figura a es%ada, re%resete !elhor o direito
do %assado <ue o direito <ue est %or 7ir.
O <ue B o De7erC
O <ue s6o o direito, a lei, o fato, o Eu5;o, a sa6oC Algo
se res%odeu a estas %ergutas. Algo, toda7ia, fica icHgitoL
e sob a $onse$utio ne$ess,ria de u! segudo fato ao
%ri!eiro, <ue descobre a lei, <ue ecotraC A lei 6o te!, e!
Mlti!a alise, !ais do <ue u! coteMdo descriti7o do <ue
acoteceL toda7ia, %or <ue acoteceC 46o ecessita !ais do
<ue a i!%ress6o desta Mlti!a %erguta %ara ad7ertir <ue a<ui
de7eria tocar"se, se B %oss57el, o fudo de i7estiga6o.
Mas a lei 6o disse t6o so!ete <ue dois fatos se
segue! <uado <ue se segue! ne$essariamente" O !es!o
<ue a %ri!eira, assi! a Mlti!a de ossas !editaes os
oferece a ocasi6o %ara cote!%lar u!a das %ala7ras !ais
cheias de fora ituiti7a, <ue teha o idio!a latio ou
<ual<uer de seus filhos eolatios. De$essidade deri7a, se!
dM7ida, de ne$ esse" 46o ser. A %ri!eira 7ista 6o se 7F ada.
Assi! acotece se!%re <uado a lu; B e=cessi7a. E o ser
e!aa de!asiado es%ledor, aida <uado se a%resete e!
for!a egati7a, sob o as%ecto do 6o ser.
De7e!os, toda7ia, %ara tratar de co!%reeder, ter o
7alor de olhar fi=a!ete o sol. Deus, <uado MoisBs lhe
%ergutou/ e co!o te cha!as, SehorC Res%odia/ eu sou +
2ue 3s" + 2ue 3s" #arece tautologia. Cada u! de Hs B o <ue
so!os, 7erdadeira!eteC Cada u! de Hs B o 2ue 3 e n(o 3 o
2ue n(o 3" $! ho!e! B a<uele ho!e!, !as 6o B outro
ho!e!. 46o esse, se6o esse et non esse B a 7erdade do
ho!e! e, %or de!ais, de todas as coisas. $! ca7alo 6o B
u! cachorro. $!a rosa 6o B u!a 7ioleta. Eu 6o sou 7ocF.
Deus sH 3 sem n(o ser" Deus sH 6o B as coisas so!ete,
*+ Fracesco Carelutti
<uer di;er, tudo o criado, se6o tudo o criado e 6o criado.
Ouer di;er/ Deus B o todo, e o ho!e! ou <ual<uer outra coisa
B u!a %arte .
4ecessidade, %ois cha!a"se a codi6o da %arte.
X W W
Parte" Eis a<ui, aida, u!a %ala7ra <ue, diate de tudo,
os Euristas e!%rega! cotiua!ete se! ter, %arece, o te!%o
ecessrio %ara deter"se u! %ouco a cosider"la. #arte
cha!ada %or Hs de 7ededor e co!%rador, de credor e
de7edor, de !arido e !ulher, de acusador e defesor. Esta
o6o %arece t6o atural <ue fora te!%o %erdido o e!%regado
%ara e=%lic"la. Mas, %or <ue o 7ededor e o co!%rador, o
credor e o de7edor, o !arido e a !ulher, o acusador e o
defesor, cha!a!"se %artesC
Eu 6o sei o <ue %esa! os glotHlogos ta!bB! da
orige! da %ala7ra. Segudo !ihas ot5cias, e! se<uer o
%aretesco etre pars e pario, !ais do <ue etre ius e iungo,
te! sido, aida, descoberto co! a aEuda do !icroscH%io ou
do telescH%io. Mas, !iha ra;6o guia"!e a co!%reeder <ue
sedo a %arte o resultado de u!a di7is6o do todo, o todo a
egedra >%ar-f@L e 6o %or outra ra;6o a %arte B pou$o
7parum8 ou %e<uea 7par#a8 co! res%eito ao todo. #or <ue,
se o ho!e! 6o fora criado %elo todo, se cha!aria %arteC
$!a coisa B %arte e<uato te! outra %arte frete a si
!es!a. SH, u!a %arte, 6o %ode e=istir. As %artes s6o duas.
46o h credor se! de7edor, e! !arido se! !ulher, e!
de7eria ha7er acusado se! defesor. 46o t6o so!ete as
%artes s6o duas, se6o <ue ta!bB! s6o o%ostas. Frente, <uer
di;er, $ontra" O cotraste %arece o seu destio. Falado,
toda7ia, co! u! %ouco !ais de %rudFcia dire!os, o
setido de 8io, sua ature;a.
Arte do Direito 77
E %or <ue esta ature;aC $! estudioso 6o %ode
ficar co! seus %or<uFs. Frete a u!a e a outra. J, %ois,
u!a froteira etre as duasC AhG Co!o se gosta, agora,
este coceitoG Itlia e Fraa, Fraa e Ale!aha,
Ale!aha e RMssiaL e! !eio, as froteiras. Defesa ou
sofri!etoC A ature;a da %arte B o li!iteL e, cotudo, te!
o destio de su%er"la. A %arte, u!a %ala7ra, est a
%ris6o. E o <ue aseia o %risioeiro cha!a"se liberdade.
A<ui, %or ora, u! setido de liberdade, <ue os
ser7e %ara lig"la I ecessidade.
7 W 00EE
A ecessidade, %ois, B a codi6o da %arte. Ser e 6o
ser. $!a %arte B ela !es!a e 6o a outra %arte. Mas
ecessita 6o ser so!ete ela !es!a. A <ue ecessita B
Eusta!ete a outra %arte. O setido de agustia, <ue B
co!o a a!argura desta %ala7ra, descobre o sofri!eto da
%arte %or 6o ser tudo.
Agora se co!%reede o de7er ser, a <ual cosiste a
rela6o dos dois fatos Eutos a lei. :igado os dois fatos,
a lei di!iui a isuficiFcia da %arte. O de7er ser e=%ressa
a tedFcia da %arte atB o seu cu!%ri!eto.
Os ho!es, disse!os, s6o %artes. Se os <ue culti7a!
outras regies da ciFcia, icluso os filHsofos, %ode!
iludir"se acerca deste suEeito, 6o sucede o !es!o co! os
Euristas, ao !eos se %resta ate6o o seu !odo de falar.
4e! os biHlogos e! os filHsofos !es!os cha!a! de
%arte o ho!e!L toda7ia, %ara o Eurista B a %ala7ra.
#ois be!, a de ser %arte B a ifelicidade do ho!e!.
E e=%ressar, se! reser7as, esta ifelicidade B o 7erdadeiro
!Brito da filosofia !ais !odera, a <ual,
/
*2 Fracesco Carelutti
Eusta!ete, d"se o o!e de e=istecialis!o, 6o sigi"
ficado %ro%ria!ete e=istFcia !ais do <ue o ser da
%arte. Cotudo, seu erro est e! culti7ar o deses%ero o
lugar da es%eraa. O ho!e! habita u!a %ris6oL !as
6o h %risioeiro <ue 6o %ossa e7adir"se. O ca!iho
da e7as6o recebe o o!e de deuer"
A Mlti!a sur%resaG O de7er, atB a<ui, foi cocebido
co!o u!a suEei6o, 6o co!o u!a libera6o. O 75culo
a%arece co!o ele!eto fuda!etal da obriga6o, des"
de a fa!osa defii6o ro!aa. De acordo. Os ho!es
6o %ode! 7er o !udo se6o i7ertido. Este B o
resultado de 7er o es%elho, co!o disse S6o #aulo.
Cotudo, raciociado acaba"se %or co!%reeder <ue o
es%elho i7erte o <ue reflete. 4o fudo esta B a 7erdade,
<ue e=%ressei, o ca%5tulo %recedete, ao falar da %ea,
<ue 6o ser7e %ara tirar se6o %ara %rocurar a liberdade.
* * *
:iga"se, %ois, aos ho!es %ara liber"losC A<ui,
re7ela"se a subli!e cotradi6o do direito. Ao %risioei"
ro, <ue 6o sabe e7adir"se, o libera! !ediate a fora,
seus a!igos. A costri6o %ara a liberdade/ u! %arado"
=oG Mas o %arado=o 6o B !ais do <ue a e=cessi7a
7erdadeL e=cessi7a %ara os ho!es, a <ue! ta!bB! a
7erdade, !elhor a 7erdade ate tudo, de7e sub!iistrar"
se %ouco a %ouco.
4atural!ete, os Euristas, ao logo dos sBculos e
sBculos, 6o co!%reedera! ada de direito. Os ho"
!es a7egara! sBculos e sBculos antes de ter desco"
berto o segredo da a7ega6o. Os ho!es 7ia! <ue o
a7io flutua7a, aida carregado e a7ega7a!. Da !es"
!a !aeira, 7ia! <ue dado as !6os dos <ue, <uado
n(o esta#am a!arrados, arroEa7a! u! %oto e outro,
%oderia coseguir algo se!elhate a %a;L e as !6os
Arte do Direito 79
fora! a!arradas. O Eurista soube <ue a!arrado"as
coseguia este resultado, co!o o a7egate soube <ue,
fabricado o a7io, %odia atra7essar o !ar. E os Euristas,
co!o os a7egates, 6o cuidara! de outra coisa.
Assi!, for!ou"se o coceito de de7er co!o co!"
%rees6o o lugar de e=%as6o da %ersoalidade. Ouer di;er,
o de7er cocebeu"se co!o a %roEe6o do !adato. E! lugar
do <ue o coceito da !oral do!iasse o do direito, o segudo
do!iou o %ri!eiro. E, assi! co!o os ho!es for!ara! a
idBia de Deus a idBia de si !es!o, assi! ta!bB! suEeitara!
a !oral a u! %rocesso de Euridifica6o. O clssico e=e!%lo
desta ecessidade, <uer di;er, desta isuficiFcia de osso
es%5rito, 7F"se a Crti$a da raz(o pr,ti$a, de ode ada
menos <ue Qat 6o %ode coceber, se! o i!%erati7o categH"
rico, o de7er !oralL ta!%ouco %ara este grade %esador
de7er e !ado %ode! se%arar"seL e da !es!a !aeira <ue o
!ado deter!ia u!a restri6o, o de7er !oral, igual <ue o
de7er Eur5dico, resol7e"se as !6os a!arradas. #erguta"se
co!o esta coce%6o %ode estar de acordo co! a !oral co!o
reio da liberdadeG
Assi! o de7er ser B o ele!eto fuda!etal do direito,
%or<ue B seu ele!eto uiti7o. E a diferea etre direito e
!oral cocere I fora, de ode %rocede o de7er/ a% e!tra o
a% intra" #recisa!ete %or<ue ta!bB! %ara os filHsofos a
!oral B Euridificada, co!o se fala, e! seu ca!%o, de
autoo!ia, <uer di;er, de autoco!adoL o i!%erati7o
categHrico re%reseta o %rotHti%o desta figura.
Agora, e<uato o direito, ao 6o %oder dei=ar <ue o
de7er dese7ol7a"se es%otaea!ete, o i!%e, %ara o
direito e 6o %ara a !oral ao de7er corres%ode o %oder. Tal
correla6o ecotra"se so!ete o reio
do direito. O de7er Eur5dico de%ede, e<uato o de7er !oral
6o de%ede do %oder.
Jistorica!ete, <uer di;er, $asualmente %recede o
%oder. P %or isso <ue o %ri!eiro saber Eur5dico o recohece
seu %ri!ado. 4o cetro da Euris%rudFcia ro!aa ecotra"
se, se! dM7ida, o ius, cocebido 6o co!o o coEuto de leis
e dos Eu5;os se6o co!o o %oder de !adar. E co!o o <ue os
atigos f5sicos cha!a7a! a iBrcia, do!ia, sobretudo, o
ca!%o do saber, ta!bB! e! ossos te!%os segue delieado
o siste!a sobre u! %retedido biK!io de direito o%jeti#o e
direito su%jeti#o"
Agora, %rescidido da uilateralidade desta co"
ce%6o, <ue cohece o direito subEeti7o co! a es%Bcie de
%oder, o <ue i!%orta a<ui B <ue a cosidera6o histHrica de7e
sobre%or"se a cosidera6o lHgica do feK!eo, e assi! ao
%lao da $ausalidade e a 'inalidade" Ouado, %ois, a olhada
desloca"se de u! a outro %lao, 7e!os i7erter"se a rela6o
etre de7er e %oderL se $asualmente o de7er deri7a do %oder,
'inalmente o de7er do!ia o outro, %osto <ue t6o sH %ara
estabelecer o de7er se estabelece o %oder. O %oder, u!a %a"
la7ra, B !eio e o de7er B fi!. So!ete %or<ue os ho!es 6o
tF! e! seu es%5rito !ais do <ue u! to!o de liberdade, 6o
cosegue! cu!%rir seu de7er se alguB! 6o dis%e e!
!ad"los e castig"los.
* * *
Assi!, !aifesta"se a rela6o etre o de7er e o %oder/ a
histHria recohece o %ri!ado a este, e a lHgica I<uele. P,
cotudo, %oss57el tal cotraste etre a lHgica e a histHriaC
#or <ue 6oC E=cla!ara! os leitores educados o
!odero historicis!o. Eu sou atigo. Eu creio, igeua"
!ete, a .istoria magistra #itae& e u!a histHria ilHgi"
Arte do Direito SI
ca 6o %oderia esiar ada. Eu %eso <ue <uado a histHria
os %arece cotrria I lHgica, o defeito de7e i!%utar aos
historiadores e 6o I histHria. E o <ue 7ere!os %roto a
%ro%Hsito da histHria do direito, cofir!a"!e a !iha
igeuidade.
Ouado os Euristas e, %articular!ete, os filHsofos
%erguta!"se co!o asceu o direito, a res%osta co!u! B
<ue, u! certo !o!eto, u! ho!e! se %Ks a !adar os
outros. E=ata!ete co!o <uado a %erguta de co!o asceu
u! ho!e!, res%ode"se <ue, u! certo !o!eto, u!a
!ulher %ariu. CK!oda !aeira de fa;er a histHriaG E %or <ue
%ariuC O %roble!a desloca"se do asci!eto do filho I
coce%6o. 46o seria, %ois, estraho se se falasse de u!a
coce%6o do direito. Mas, co!o 6o se 7F ao outro, <ue
for!a o coEuto, diria"se <ue a coce%6o de7e ser
i!aculada. #or acaso, 6o esti7era!os !uito loge da
7erdade.
Ouado o direito B cocebido co!o u!a !escla da
Eustia e de fora, co! a balaa e a es%ada e! seu bras6o,
%arece <ue a fora da es%ada seEa a fora do direito, <uer
di;er, sua fote. Mas, refletido, 6o tarda e! se re7elar o
egao etre a fora 2ue o direito produz e a 'or5a 2ue
produz o direito& a %ri!eira B o trabalho do !ecais!o, 6o a
eergia <ue a fa; !o7er. A busca refere"se 6o ao %or<uF as
%artes de7e! obedecer ao legislador e ao Eui; se6o %or<ue
este e a<uele %ode! e de7e! !adar. Quis $ustodiei
$ustodes) 4u! certo !o!eto a cadeia da fora ro!%e"seL
<uer di;er, <ue 6o se cosegue ecotrar e! u! %ri!eiro
<ue !ada e! u! %ri!eiro <ue B !adado. J, %or fi!, u!
!adate <ue !ada se! <ue ehu! outro ho!e! o
coceda o %oder e o i!%oha o de7er de !adar. Ouer di;er,
<ue o direito te! sua rai; a obediFcia e 6o a obediFcia
o direito. $!a 7e; !ais se 7F i7ertido o !udo.
(
De todas as !aeiras, B 7erdade. O chefe !ada
%or<ue obedeceL e os cidad6os obedece! 6o so!ete
%or<ue ele !ada, se6o %or<ue !adado obedece. E!
su!a, o !edo %ode ser u! !eio do direito, !as 6o sua
fote. Sucede co! o direito algo se!elhate I
trasfor!a6o da eergiaL e o ordea!eto Eur5dico B
alogo a essas grades cetrais hidroelBtricas, <ue se
7Fe! os 7ales de alta !otaha, atra7Bs do curso de
u! rioL a correte elBtrica B o <ue sai !as 6o o <ue
igressa o !ecais!o. O %roble!a se redu;, e! Mlti!a
aalise, a buscar a ature;a da fora origial, <ue o
direito 6o cria se6o <ue trasfor!a.
J, u! certo %oto da cadeia, u! ho!e! <ue se
ocu%a dos outros 6o %or<ue de7e, se6o %or<ue 2uer"
Cofesso <ue !e ecata esta agud5ssi!a itui6o do
idio!a es%ahol, <ue chega I idetidade do 7erbo %ara
e=%ressar o a!or e a 7otade. Este artista aKi!o e
!ago <ue B a !ultid6o do %o7o, co!%reedeu, se!
ecessidade de guia filosHfico, <ue se a 7otade B o %ico
do es%5rito o a!or B seu alicerce. E o !es!o %o7o,
sobre a bigora dos sBculos, !odelou a fHr!ula/ ou %or
a!or ou %or fora, %ara sigificar a autoo!ia ou a
hetero5!ia da a6o. Se ao chefe, %ara <ue !ade aos
de!ais, iguB! ele !ada, Deus !ada eleL fHr!ula
co! a <ual Deus, segudo a !ilagrosa defii6o do
E7agelho, $.aritas est" Eis a<ui a fote do direito, <uer
di;er, do de7er. O rio <ue corre %elo fudo do 7ale de
alta !otaha, atra7Bs da <ual traa a grade cetral do
direito, 6o B !ais do <ue o ifiito rio do a!or.
T6o sH %or<ue os ho!es 6o sabe! a!ar, eces"
sita! o !edo. Ifeli;!ete, esta!os !uito atrasados
este ca!iho. E o direito ali!eta"se !ais co! as
Arte do Direito
83
guas de u! riacho do <ue co! as de u! rio !aEestoso. 46o
h outra ra;6o da do!iate igorNcia sobre as relaes
etre o de7er e a !oral, <uer di;er, etre o de7er e o a!or.
#ara %Kr re!Bdio I e=igRidade e, ade!ais, a descotiuidade
da fote, os egeheiros ecessita! acu!ular a foraL e o
acu!ulador os d a i!%ress6o de <ue o direito asa de si
!es!o. Mas u! certo %oto, <uado falta o ali!eto, a
fora <ue sai do acu!ulador e=tigui"se. 4Hs italiaos,
%articular!ete, te!os assistido a este es%etculo
ad!oestador/ as foras do !edo 6o s6o ifiitas. Se os
Euristas soubere! 7er <ue a re7olu6o, loge de estar fora do
direito, est sob o !es!o, suas idBias acerca do %roble!a
fuda!etal da ciFcia Eur5dica seria! !ais claras. E,
sobretudo, saberia"se <ue o i!%erati7o categHrico 6o B outro
do <ue o !ada!eto e=tre!o de Desus <uado dei=ou os
seus disc5%ulos %ara chegar I !orte.
#ois be!, B %oss57el <ue a lei Eur5dica, a <ual, co!o
7i!os, 6o %ode e=%licar"se !ais do <ue %ela lei atural,
sir7a, %or sua 7e;, %ara e=%licar a lei atural. A ciFcia do
direito, %or acaso, de7edora de seus fuda!etos I ciFcia
atural, est, %ois, e! codi6o de satisfa;er sua d57idaC
#arece"!e %ro77el.
4o fudo, as ciFcias aturais 6o te! !ais do <ue u!
7alor descriti7o. De%ois <ue o sol surgiu de7e desa%arecer L
h a<ui a !ais %ura descri6oC E %or <ue desa%areceC
Ouado o astrKo!o res%ode <ue a terra gira ao redor do
sol, 6o fa; !ais do <ue trocar as %ala7ras. E %or <ue o sol
est i!H7el e a terra !o7e"seC O sol de7e desa%arecer co!o
o ho!e! de7e !orrerL o <ue %er!aece icHgito B a ra;6o
do de7er. E %or <ue se de7eC Os aturalistas 6o t6o sH
res%ode! se6o ta!%ouco for!ula! esta %erguta.
4atural!ete, o !es!o fa;e! a<ueles filHsofos, cuEa
filosofia fuda"se sobre as co<uistas das ciFcias
Y
2' Fracesco Carelutti
aturais. A este res%eito, 6o de7e ol7idar"se <ue a f5sica de
4e9to costitui o %edestal da filosofia de Qat. Se os
ho!es 6o se e7aidecera! %or estas co<uistas, e! o
criticis!o 0atiao, e! o idealis!o hegeliao, e! o
e=istecialis!o heideggeriao ti7esse! 7ido ao !udoL
!ais si!%les!ete, a euforia dos %osititi7istas e dos
idealistas 6o se hou7esse %reci%itado a filosofia da
agustiaL <uer di;er, a agustia da filosofia. Qat, diate de
tudo, co! seu i!%erati7o categHrico, 6o so!ete 6o
res%ode se6o <ue ta!%ouco for!ula"se a %erguta/ e %or
<ue o ho!e! de7e codu;ir"se co!o se sua coduta fora lei
%ara os de!aisC O de7er, e! outras %ala7ras, B %ara ele,
co!o %ara o aturalista, o ter!o %ri!eiro. Assi! se cohece
a fora, <ue sai desde a cetral hidroelBtrica, e 6o a<uela <ue
a ali!eta.
O de7er ue os fatos, assi! co!o os ho!es, <ue 6o
esteEa! E uidos. 4ossos %obres olhos, <ue 6o cosegue!
7er a ui6o, aEuda!"se co! o de7er. O de7er, co!o o direito,
B u! substituto. A 7erdade, essa 7erdade a <ual 7ere!os a
cara se so!os digos, e<uato agora 6o %ode!os 7F"la
!ais <ue refletida o es%elho, B a uidade, 6o a di7is6o. O
de7er B o !eio, <ue se oferece aos ho!es %ara <ue a di7is6o
co7erta"se a idade. E a uidade do !udo cha!a"se a!or.
O a!or ue as estrelas do cBu, o !es!o <ue aos ho!es da
terra, %ara <ue %ossa! for!ar a orde! do !udo. Se o sol
fica i!H7el e a terra gira ao seu redor, a ra;6o dele B a !es!a
%ela <ual a !ari%osa re7olteia sobre as flores do Eardi!. O
!udo B belo e sua for!osura B o selo do a!or.
O !udo B belo e a tarefa do ho!e! B a de fa;er co!
<ue seEa cada 7e; !ais belo. $!a tarefa <ue o co7erte,
7erdadeira!ete, e! colaborador de Deus. 4o lugar de
rodear"se %ara agradecF"lo, o ho!e! acaba %or crer"se o
a!o. A 7erdade do %ecado co!etido o
Arte do Direito 85
asci!eto do !udo B cofir!ada, se for ecessrio, %elo
%ecado co!etido o Reasci!eto, <uado o ho!e!, u!a
7e; !ais <uis co!er o fruto %roibido. Sua soberbia ecotra
a fHr!ula a cofus6o etre $ria5(o e in#en5(o" E, ao
cosiderar"se criador, o ho!e! 7iolou a orde! do !udo.
Os ho!es asse!elha!"se Is estrelas <ue, ao faltar"lhes seu
ca!iho, te! desordeado o cBu. #ara recodu;i"los, %ouco a
%ouco, sobre o Eusto ca!iho, a bodade de Deus %er!itiu
<ue i7etasse! o direito.
E assi! ta!bB! a i7estiga6o do direito a% intra, o
!es!o <ue a i7estiga6o a% e!tra os re7ela os riscos da
arte.
Ouado e=a!ia!os a lei e o fato, fora! os coceitos
da re%reseta6o e da iter%reta6o os <ue os le7ara! a
descobrir a aalogia etre o legislador ou o Eui; e, !ais <ue o
%itor, o !Msico e o itBr%rete de !elodias.
:ogo, tratado de %eetrar o segredo do Eu5;o e da
sa6o e, %ortato, de eli!iar a cortia %ara desudar a
!edula do direito, abriu"se cada 7e; !ais clara!ete aos
ossos olhos a !ara7ilha do a!or, ies%erada e, toda7ia,
ielud57el susbstNcia de u! e da outra. Fica7a aida se!
resol7er o %roble!a de co!o e do %or<uF desta substNcia
trasfor!ar"se e! direitoL e ta!bB! a Mlti!a %erguta
res%odeu a alise do de7er.
O direito os %areceu, e! su!a, co!o u!a das for!as
<ue to!a o a!or %ara o%erar etre os ho!es. E 6o ocorre o
!es!o co! a arteC Fa; !uitos aos, falado de u! dileto
disc5%ulo %erdido, ti7e a ocasi6o de %resu!ir as relaes da
arte co! a caridade. Mais tarde, se !e a%resetou a !es!a
ocasi6o e<uato Is relaes de graas e da Eustia.
4atural!ete, a %ri!eira
8
2+ Fracesco Carelutti
i!%ress6o foi de <ue a graa esta7a fora e %recisa!ete
sobre a Eustia, da !es!a !aeira <ue sobre a arte est
a caridade. Mas o ca!iho cotiuou, de%ois, guiado
%or u!a i7is57el e bedita !6o. E u! dia, <ue foi o dia
de estrBia de !iha 7ida>segudo a frase de Zerfel, <ue
!e le!brei, u!a carta ies<uec57el de !eu a!igo
Couture@, Deus !e %er!itiu 7er a !iha !aeira, <ue se
o %itor 6o a!a seu !odelo de retrato 6o 7ale ada e
se o Eui; 6o a!a o acusado e! 76o crF alcaar a
Eustia. Et6o co!%reedi <ue e! a caridade est fora
da arte e! a graa fora do direito. #ode ser <ue o
%roble!a da arte, co!o o %roble!a do direito, desde
et6o, o lugar de resol7er se haEa co7ertido u!
!istBrioL !as !eu es%5rito coseguiu, fial!ete, a %a;.
Editado %or
BOOQSE::ER Editora :tda
Rua :u;itaa, 3(( " Bos<ue
Foe-Fa=/ >3?@ &)&+"'?)'
E"!ail/ boo0sellercditoraAtcrra.co!.br
Iteret/ 999.boo0seller.co!.br
CE# 3&(31"3)( " Ca!%ias " S#

A Arte Do Direito - Francesco Carnelutti

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Arte Do Direito - Francesco Carnelutti

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ARTE DO DIREITO

Seis Meditaes sobre o Direito

Você também pode gostar