O uso do hfen segundo o Acordo Ortogrfico

Sistematizao feita por Roberto Sarmento Lima

De uso controvertido desde sempre, o emprego do hfen, mesmo com as
novas regras definidas pelo recente Acordo Ortogrfico, continua criando
dificuldades para a compreenso do usurio da lngua portuguesa! Assim, pensei,
neste documento, disciplinar tal uso, procurando sistematizar essa "uesto de forma
mais clara e didtica!
#ara tal prop$sito, dividirei a discusso do seu emprego em duas etapas, sob
os seguintes r$tulos gerais% &'( Usa-se o hfen) e &*( No se usa o hfen! +m cada
seo, aparecem e,emplos e, -s vezes, algumas .ustificativas consideradas
necessrias ao esclarecimento dos t$picos apresentados! /e.amos%
1. USA-SE O HFEN:
1.1. Continua a ser usado o hfen em casos de comosi!o or "ustaosi!o.
Note-se #ue$ nesse caso esecfico$ no entra em #uesto a deri%a!o
como rocesso formador de a&a%ras$ com seus refi'os e fa&sos refi'os
( situa!o #ue$ a&i)s$ e'i*e outra comreenso ($ mas to-somente os
termos comostos.
+esse modo$ ersiste o hfen em a&a%ras comostas formadas or:
'!'!'! substantivo 0 substantivo% om,o-correio- m.dico-cirur*io- tenente-
corone&- decreto-&ei- arco-ris- turma-i&oto- ano-&u/
'!'!*! substantivo 0 ad.etivo% amor-erfeito- *uarda-noturno- ca")-mirim- o,ra-
rima- caito-mor- conta-corrente- er%a-doce
'!'!1! ad.etivo 0 ad.etivo% a/u&-escuro- russo-americano- o&tico-socia&
'!'!2! ad.etivo com forma reduzida 0 ad.etivo% ta&o-,rasi&eiro &italiano e
brasileiro(- hisano-americano &hisp3nico e americano(- &uso-,rasi&eiro
&lusitano e brasileiro(- afro-asi)tico &africano e asitico(- afro-&usitano
&africano e lusitano(
'
Observao: 4nteressante notar "ue o composto 5afrodescendente6, "ue
aparentemente se encai,a na regra deste item, continua do mesmo .eito, sem
hfen! 7 "ue, nesse caso, a reduo de 5africano6 &5afro6( no indica duas
etnias, como em 5afro8asitico6 ou em 5afro8lusitano6, "uerendo apenas dizer
"ue certo indivduo descende de africano! O termo 5afro6 a age
ad.etivamente! Da mesma forma e pela mesma razo elimina8se o hfen em
5eurocomunista6 ou em 5francofilia6 &ao contrrio de 5euro8africano6 e de
5franco8russo6, em "ue aparecem nitidamente duas nacionalidades ou duas
etnias(!
'!'!9! numeral 0 substantivo% rimeiro-ministro- rimo-infec!o- se*unda-feira
'!'!:! verbo 0 substantivo% conta-*otas- *uarda-roua- toca-discos- finca-.
'!'!;! substantivos unidos por preposio% .-de-mo&e#ue- o-de-&0- mo-de-
o,ra
Observao: A"ui, no item '!'!;, a persist<ncia do hfen = necessria, pois
serve para fazer a distino entre, por e,emplo, o doce conhecido como 5p=8
de8mole"ue6, resultado le,ical de matiz metaf$rico e . gramaticalizado, e o
p= de um menino chamado pelas pessoas de mole"ue, 5p= de mole"ue6!
>essa segunda situao so permitidas a incluso de termo, como se pode ver
em 5p= *rande de mole"ue6, ou a transformao da preposio 5de6 em uma
contrao, como em 5p= da#ue&e mole"ue6 ou 5p= do mole"ue6, o "ue
evidencia no se tratar de composto!
'!'!?! verbos ou substantivos repetidos% #uero-#uero- ru*e-ru*e- ru*e-ru*e- tico-
tico
Observaes gerais:
1. >ada mudou em relao ao "ue era, antes do Acordo, nos oito casos acima
e,plicitados!
1. >o aparece a nenhum prefi,o) trata8se s$ de termos @ de base nominal,
ad.etival, numeral ou verbal @ formados pelo processo de composio por
.ustaposio! + a .ustaposio de palavras, sem incluir .amais prefi,os ou
falsos prefi,os, = "ue determina, salvo algumas e,ceAes, "ue as palavras do
con.unto se separem por hfen!
2. +m sua maior parte, as palavras unidas pelo hfen t<m plena autonomia na
lngua, podendo encontrar8se separadamente em conte,tos verbais diversos e
com sentidos variados% 5/ou na #uinta - escola, e no no sbado6) 5D<8me a
ter!a parte do "ue arrecadar6) 5O om,o voa6) 5O o est bom6) 5A
infec!o durou muito tempo6) 5O americano curte muito o Brasil6) 5O
*uarda me parou na rua6) 5+le *uarda tudo nos armrios6) 53uero gua6)
5A o,ra "ue voc< escreveu = sofrvel6) 5O m.dico = bom nos seus
diagn$sticos6 etc!
4. Chama ateno, no Acordo, entretanto, "ue palavras como 5manda8chuva6 e
5pra8"uedas6 &item '!'!:( perderam e,traordinariamente o hfen, passando a
grafar8se 5mandachuva6 e 5para"uedas6! Da mesma forma, as antigas formas
*
5pra8lama6, 5pra8cho"ue6 e 5pra8vento6 passaram a 5paralama6,
5paracho"ue6 e 5paravento6! &O con.unto musical, liderado por Derbert
/ianna, ter de se a.ustar - nova regra, passando a grafar 5#aralamas do
sucesso6! Ou, por ser uma marca, . era grafado assim e assim dever se
manter, - revelia das alteraAes grficasE( Alegam os gramticos "ue tais
compostos perderam a noo de composio! #ode8se, no entanto, perguntar%
e por "ue perderamE +, a ser assim, por "ue 5guarda8chuva6 ou 5para8brisa6
continuam a ter o hfenE Frata8se de uma inconsist<ncia do Acordo
Ortogrfico!
5. Gato "ue tamb=m chama ateno @ por no ter sido resolvido pelo Acordo
@ = "ue convivem, lado a lado, as chamadas locuAes substantivas, ad.etivas,
adverbiais e prepositivas, -s vezes com hfen, -s vezes sem ele, havendo at=
desacordo entre os melhores dicionaristas do pas! #or e,emplo, o dicionrio
Aurlio grafa 5dona8de8casa6, com hifens, en"uanto o Houaiss registra 5dona
de casa6, sem hifens! Dentro desse captulo escrevem8se sem hfen 5co de
guarda6, 5fim de semana6, 5caf= com leite6, 5estrada de ferro6, 5po de mel6,
5po com manteiga6, 5sala de .antar6, 5cor de vinho6, 5- vontade6, 5acerca
de6, ao passo "ue se escrevem com hfen, sem "ue se saiba e,atamente por
"u<, 5gua8de8colHnia6, 5arco8da8velha6, 5cor8de8rosa6, 5mais8"ue8perfeito6,
5p=8de8meia6, 5ao8deus8dar6, 5- "ueima8roupa6! O .eito =, a continuar
assim, recorrer - velha decoreba como forma de no se enganar ao escrever!
6. Fratando ainda das locuAes, a "ue mais tem sido alvo de engano = a locuo
ad.etiva 5-8toa6, "ue sempre tem hfen para poder diferenciar8se da
homHnima adverbial 5- toa6, sem hfen! +m frases figs como 5>o = -8toa
"ue!!!6, a imprensa nacional e as grandes publicaAes brasileiras no t<m
usado o hfen, tratando essa locuo ad.etiva como adverbial! >ote8se "ue, no
lugar dessa locuo, nesse tipo de construo, = sempre possvel usar um
ad.etivo, e nunca um adv=rbio% 5>o = casual "ue!!!6, ou 5>o = fortuito
"ue!!!6, ou, ainda, 5>o = indiferente "ue!!!6! Sobre essa particularidade os
dicionaristas e gramticos t<m8se calado! #articularmente cheguei a consultar
at= a Academia Brasileira de Letras, "ue no soube responder a contento a
essa consulta!
1.1. O hfen . usado em to7nimos #ue
'!*!'! contenham os ad.etivos reduzidos gro e gr% 8ro-9ar)- 8r-:retanha
'!*!*! contenham, como forma inicial, um verbo% 9assa-3uatro- 3ue,ra-+entes-
;ra*a-<ouros
1
'!*!1! ou, ainda, "ue contenham, no meio da composio, algum artigo% ;r)s-os-
<ontes- Entre-os-=ios
'!*!2! ou simplesmente, fora das tr<s regras ditas h pouco, constitua . uma
tradio% 8uin.-:issau
Observao: #or isso, por no se en"uadrarem nas regras enunciadas neste
item, = "ue se grafam sem hfen 5Am=rica do Sul6, 5+stados Inidos6, 5Costa
Rica6, 5Fimor Leste6 etc!
1.2. O hfen . usado em comostos #ue nomeiam es.cies de &antas >camo
da ,ot?nica@ e de animais >camo da /oo&o*ia@$ este"am ou no os seus
comonentes unidos or reosi!o:
'!1!'! vegetais% er%a-do-ch)- cou%e-f&or- er%i&ha-de-cheiro- a,0,ora-menina-
fa%o-de-santo-in)cio- ,em-me-#uer
Observao: >o entanto, escreve8se 5malme"uer6, nome de uma flor @
portanto, do campo da bot3nica! 4sto ocorre, contrariando a regra, talvez
por"ue essa palavra se.a formada com o au,lio do adv=rbio mal, "ue, "uando
funciona como prefi,o, restringe o emprego do hfen a palavras cu.o segundo
elemento = iniciado por vogal ou pela letra h, mas no -s outras, as demais
consoantes! #or contaminao, a grafia de 5malme"uer6 faz perder os hifens
&/er o item '!2!*, logo a seguir, deste documento(!
'!1!*! animais% ,em-te-%i- andorinha-do-mar- formi*a-,ranca- co,ra-dA)*ua-
,ei"a-f&or- ti*re-dentes-de-sa,re
1.4. O hfen . usado em #uase todos os termos #ue contenham$ como se fosse
ori*ina&mente um refi'o$ o ad%.r,io bem ( rincia&mente #uando o
se*undo termo se inicia or %o*a& ou h$ mas no s0 ($ e$ aenas com
essas &etras$ #uando funciona como refi'o o ad%.r,io mal:
'!2!'! casos do adv=rbio 5bem6 como prefi,o% ,em-humorado- ,em-estar- ,em-
afortunado- ,em-soante- ,em-nascido- ,em-ditoso
Observao: Jas, contrariando a regra geral, grafam8se 5benfeitor6,
5benfeitoria6, 5ben"uerer6, 5benfaze.o6!
'!2!*! casos do adv=rbio 5mal6 como prefi,o% ma&-afortunado- ma&-humorado-
ma&-educado- ma&-assom,ro
Observao 1: Com o adv=rbio bem usado como prefi,o, o hfen ocorre
mesmo "ue a segunda palavra no se.a iniciada por vogal ou h &ve.am8se os
2
e,emplos de 5bem8nascido6 ou 5bem8soante6, com e,ceo feita, por=m, a
5benfeitoria6, 5benfeitor6, 5benfaze.o6 e 5ben"uerer6() mas, no caso
particular do adv=rbio mal, no ocorre a mesma fle,ibilidade, razo por "ue,
diante de consoantes, se escrevem 5malnascido6, 5malmandado6,
5malsoante6, 5malsucedido6, 5malparado6, 5malvisto6, 5malcuidado6,
5malfalante6, 5malcriado6, 5malconservado6, 5malcasado6, 5malcheiroso6,
5malcomportado6, 5malme"uer6 etc!
Observao 2: Kuando indica o nome de uma doena, a palavra mal sempre
tem hfen% 5mal8canadense6, 5mal8de8lzaro6, 5mal8de8luanda6! 5mal8de8
gota6!
Observao 3: Registre8se a forma 5mal8limpo6, "ue apresenta hfen por
causa da consoante l, "ue aparece no fim da palavra mal e no incio da
palavra 5limpo6!
1.5. Emre*a-se semre o hfen #uando aarecem$ na forma!o das
a&a%ras$ os e&ementos aqum, alm, recm e sem:
1.5.1. com o elemento aqum% a#u.m-mar- a#u.m-9irineus
1.5.1. com o elemento alm% a&.m-mar- a&.m-fronteiras- a&.m-At&?ntico
1.5.2. com a preposio sem no papel de prefi,o% sem-%er*onha- sem-teto- sem-
cerim7nia
1.6. Emre*a-se semre o hfen ( a*ora em casos esecficos de deri%a!o
refi'a& ( #uando o se*undo termo se inicia ou or %o*a& idBntica C
%o*a& #ue termina o refi'o ou o fa&so refi'o ou$ ainda$ #uando o
se*undo termo se inicia e&a &etra h:
'!:!'! caso de vogais id<nticas% micro-ondas- anti-inte&ectua&- contra-a&mirante-
semi-interno- auto-o,ser%a!o- infra-a'i&ar- sura-auricu&ar- anti--
i,.rico- ar#ui-inimi*o- e&etro-0tica
Observao 1: Fal regra no serve nem para o prefi,o co- nem para o prefi,o
re-, aparecendo, assim, da seguinte maneira, as palavras 5coordenar6,
5coocupante6, 5coobrigao6, 5reeducar6, 5reeleio6, 5reempossado6,
5reescrita6!
9
Observao 2: >o havendo coincid<ncia de vogais, em outros casos tamb=m
&vogal mais consoante ou consoante mais consoante(, o hfen desaparece de
uma vez por todas dos derivados, como se v< em 5contrache"ue6, 5multiuso6,
5autoimunidade6, 5antiplaca6, 5agroindLstria6, 5contrap=6, 5semirido6,
5radiopatrulha6, 5microindLstria6, 5autopeas6, 5hidroginstica6, 5antivrus6,
5hidroavio6, 5anticaspa6, 5anticido6, 5antiferrugem6, 5antepro.eto6,
5autoeducativo6, 5contragolpe6, 5seminovo6, 5radiot,i6, 5megaoperao6,
5cardiovascular6, 5infravermelho6, 5macroeconomia6, 5radiovitrola6,
5seminu6, 5antimat=ria6, 5antigreve6, 5microempresrio6, 5autoestrada6,
5autodefesa6, 5audiovisual6, 5hiperdesconto6, 5supermercado6,
5intercomunicacional6, 5socioeconHmico6, 5sobrelo.a6 etc! &consultar os itens
*!*!' e *!*!*(
Observao 3: A palavra 5ensino8aprendizagem6, "ue apresenta vogais
diferentes no fim de uma palavra e no comeo da outra &ensino e
aprendizagem(, no se dei,a reger, apesar da apar<ncia formal, por essa
regra, por"ue, a, em primeirssimo lugar, no temos prefi,o @ primeira
condio &ver a Observao ' do item '!'! deste documento( @, nem essa
palavra = um composto da mesma maneira "ue 5hispano8americano6 ou
5pombo8correio6! 7 um fenHmeno - parte, isolado de todos a"ueles "ue foram
comentados at= este momento! >ote8se "ue as duas palavras envolvidas @
5ensino6 e 5aprendizagem6 @ t<m completa autonomia mesmo no con.unto a
"ue pertencem, o "ue no =, evidentemente, o caso de 5pombo8correio6, em
"ue 5correio6 define o tipo de 5pombo6, "ualificando8o como se fosse um
ad.etivo! A"ui, em 5ensino8aprendizagem6, trata8se to8somente de uma
relao entre termos, como acontece com 5estrada Rio8So #aulo6, se"u<ncia
nominal em "ue a cidade de So #aulo no determina a cidade do Rio de
Maneiro e vice8versa! 4ndicia, pois, uma relao de tra.eto, nas duas direAes%
do Rio para So #aulo, e de So #aulo para o Rio! O mesmo ocorre com
5ensino8aprendizagem6, em "ue o ensino leva ou no - aprendizagem ou a
aprendizagem direciona o tipo de ensino, mas no necessariamente! Antes da
reforma ortogrfica de *NN?, essas cadeias vocabulares eram unidas por
travesso, e no por hfen% 5estrada Rio@So #aulo6 e 5processo ensino@
aprendizagem6! Com o Acordo, deu8se, acertadamente, a simplificao, com
a adoo do hfen!
'!:!*! caso do aparecimento do h iniciando o segundo elemento da derivao% anti-
hi*iBnico- co-herdeiro- contra-harm7nico- e'tra-humano- suer-homem-
r.-hist0ria- s0cio-hist0rico- u&tra-hier,0&ico- *eo-hist0ria- semi-
hosita&ar- su,-he)tico- neo-he&Bnico
Observao: Acontece, por=m, "ue h palavras cu.a raiz comea por h e,
mesmo assim, aglutinaram8se ao prefi,o, eliminado o h etimol$gico, fazendo
perder o hfen, a ponto de contrariar a regra dominante! 7 o caso de
5desumano6, 5subumano6, 5inbil6, 5inumano6, de larga tradio na lngua!
:
1.D. Emre*a-se o hfen com a&a%ras formadas com os refi'os circum- e
pan-, #uando a e&es se se*uem e&ementos iniciados or %o*a&$ m e n
'!;!'! com o prefi,o circum-% circum-esco&ar- circum-na%e*a!o- circum-
murado
'!;!*! com o prefi,o pan-% an-americano- an-m)*ico- an-ne*ritude
1.E. Emre*a-se o hfen com os refi'os ps-, pr- e pr- com a&*umas
e'ce!Fes a essa re*ra:
'!?!'! com o prefi,o ps-% 0s-*radua!o- 0s-t7nico
'!?!*! com o prefi,o pr-% r.-esco&ar- r.-datado- r.-nata&
'!?!1! com o prefi,o pr-% r0-reitor- r0-euroeu- r0-africano
Observao: Diz a regra "ue tais prefi,os se separam por hfen da palavra
seguinte por"ue esta tem vida pr$pria e inconfundvel! >o entanto, ainda se
escrevem 5prever6 &5ver6 tem vida - parte(, 5pospor6 &idem( e 5promover6
&idem(! A e,plicao deveria ser outra% tais verbos t<m larga tradio na
lngua e sempre se escreveram sem hfen! >o caso de 5pr=8escolar6 ou 5pr$8
reitor6, por e,emplo, tais termos indiciam altern3ncia de situao e distino
sem3ntica no caso de simultaneidade% e,istem ao mesmo tempo o 5reitor6 e o
5pr$8reitor6 e os cargos no se confundem! Da mesma maneira o 5escolar6 e
o 5pr=8escolar6! D o che"ue 5datado6 e o 5pr=8datado6, "ue podem ser
emitidos simultaneamente! Jas no se pode, salvo melhor .uzo, 5ver6 e
5prever6 ao mesmo tempo, ou 5pHr6 ou 5pospor6 ao mesmo tempo e na
mesma situao discursiva!
1.G. Emre*a-se o hfen com os refi'os hiper-, inter- e super-$ se a e&es se
se*uirem a&a%ras iniciadas e&a consoante r:
'!O!'! com o prefi,o hiper-% hier-re#uintado
'!O!*! com o prefi,o inter-% inter-racia&
'!O!1! com o prefi,o super-% suer-re%ista
;
1.1H. Emre*a-se semre hfen com o sufi'o e-$ desde #ue o sentido se"a o de
estado anterior:
'!'N!'! = o caso de e'-marido- e'-diretor- e'-residente- e'-rimeiro-ministro
'!'N!*! mas no se deve confundir com e'terior$ e'&icar ou e'comun*ar &no
primeiro e segundo e,emplos h a ideia de movimento para fora e o prefi,o
est devidamente incorporado - raiz dessas palavras, en"uanto no terceiro
no aparece a ideia de uma situao anterior, mas sim a"uela "ue passa a ser,
pro.etivamente(
1.11. Os sufi'os de ori*em tui-*uarani como !au, -guau e !mirim searam-
se or hfen da a&a%ra #ue os recede desde #ue esta termine or %o*a&
acentuada *raficamente ou$ mesmo sem o acento diacrtico$ a a&a%ra
tenha uma ronIncia #ue e'i"a a distin!o em re&a!o a tais sufi'os:
'!''!'! com o sufi,o au% and)-a!u- caim-a!u- "acar.-a!u
Observao: >ote8se "ue se deve pronunciar, em 5capim8au6, a palavra
5capim6 sem fazer a passagem do som nasal para o sufi,o &o "ue daria
5capimau6, de som estranho, chegando at= a dificultar a decodificao
imediata do composto e seu significado(! Da, pois, o hfen, a mostrar "ue no
se deve pronunciar fazendo a ligao fon=tica entre os elementos do
composto!
'!''!*!com o sufi,o guau% amor.-*ua!u
'!''!1! com o sufi,o mirim: ana")-mirim- Cear)-<irim- 9aran)-mirim
Observao: >o se usa hfen em 5leitor mirim6, por e,emplo, por"ue nem
5leitor6 termina por vogal acentuada graficamente &caso de 5ana.8mirim6(
nem h o risco de ocorrer ligao fon=tica entre 5leitor6 e 5mirim6 &como em
5capim8au6(, "ue so as duas restriAes da presente regra!
?
1. NJO SE USA O HFEN
1.1. Nos casos em #ue o refi'o termina or %o*a& e a a&a%ra #ue se se*ue
come!a e&as consoantes r ou s$ tais consoantes se do,ram:
1.1.1. vogal 0 consoante r% autorretrato- antirre&i*ioso- Contrarreforma-
contrarre*ra- ,iorritmo- microrradio*rafia- radiorre&0*io- autorradio*rafia-
ar#uirri%a&- antirraciona&- contrarra/o- antirracia&- a&%irru,ro-
antirre%o&ucion)rio- anterrosto- surarrena&
1.1.1. vogal 0 consoante s% antissocia&- autosser%i!o- minissaia- autossuficiente-
antissemita- antiss.tico- e'trassensoria&- seudossufi'o- seudossi*&a-
mu&tisser%i!o- contrassenso- autossu*estion)%e&- entressafra- u&trassono*rafia
1.1. No se usa o hfen tam,.m #uando o refi'o ou o fa&so refi'o do comosto
terminam or uma %o*a& e o outro e&emento come!a or %o*a& diferente ou
#uando o se*undo e&emento se inicia com consoante a0s uma %o*a& e$ ainda$
#uando tanto o fim do refi'o #uanto o incio do radica& da a&a%ra so
consoantes:
1.1.1. vogal 0 outra vogal% antia.reo- infraestrutura- e'traesco&ar- radioamador-
hidroe&.trica- autoinstru!o- intrauterino- neoimressionista- intraocu&ar-
me*aestre&a-
1.1.1. vogal 0 consoante% inframencionado- hidromassa*em- mu&ti%itaminado-
cardiou&monar- antiterrorista
1.1.2. consoante 0 consoante% intermunicia&- hierdesconto- suermercado
Observao 1: Ao "ue consta, este item &consoante 0 consoante( est restrito
aos prefi,os inter-, hiper- e super-.
Observao 2: +ste caso se encontra na Observao * do item '!:!' deste
documento, com ampla e,emplificao!
Observao 3: >o nome do movimento religioso cat$lico Contrarreforma,
como em outras ocorr<ncias em "ue aparece o 5prefi,o6 preposicional
5contra86, h "ue se refletir bastante se, nesses casos, se trata mesmo de termo
derivado e no de um composto por .ustaposio! #rimeiro, por"ue a palavra
O
preposio 5contra6 se acha na lngua muitas vezes usada de forma
independente, substantivando8se e assumindo a fle,o de nLmero do
substantivo &como em 5Os contras da >icargua6() segundo, por"ue assume
valor de raiz, tem matiz sem3ntico, no tendo, pois, o esvaziamento de
sentido peculiar a outras preposiAes, como a preposio 5a6 ou a 5de6! #or
falta, pois, de melhor refle,o sobre esse t$pico, = de pensar se o melhor @
por se poder considerar tal formao um caso de composio @ no seria
grafar 5Contra8Reforma6, tal como era antes do Acordo Ortogrfico, assim
como, tamb=m, 5contra8regra6, e no 5contrarregra6, como prev< o Acordo,
"ue .ulga tais palavras, as mencionadas a"ui, formas derivadas!
"ltima observao: O Acordo e,ige "ue, na translineao, se deve repetir o
hfen no comeo da outra linha, por amor - clareza, indicando, assim, "ue o
hfen colocado no fim da linha realmente e,iste, faz parte de um composto ou
de um termo derivado, e no surgiu ocasionalmente por causa de eventual
separao silbica em fim de linha!

CONCKUSLES:
1. Desde a oficializao do Acordo Ortogrfico, v<8se "ue o hfen =, ainda ho.e,
mesmo com a reforma, maciamente empregado e atende a maioria dos
casos, havendo apenas sua eliminao em duas situaAes muito especficas%
&'( "uando, no caso amplo dos derivados, o prefi,o termina por vogal e o
segundo elemento se inicia pelas consoantes r e s &caso de 5autorretrato6 ou
5autosservio6() e &*( "uando, entre o prefi,o e o segundo elemento, no h
coincid<ncia de vogais &5autoestrada6(, ou a vogal depara com uma
consoante &5anticomunista6(, ou simplesmente no h vogais, mas apenas
consoantes &5hipermercado6(! A ocorr<ncia 5longa8metragem6 tem hfen
por"ue se trata, sim, de um composto, e no de um derivado! +m princpio,
todos os compostos por .ustaposio t<m hfen) . os derivados ora t<m, ora
no t<m!
1. A dLvida "ue possa e,istir "uanto - eliminao ou no do hfen se prende,
portanto, apenas a casos de deri%a!o refi'a&, e no envolve casos de
composio por .ustaposio, em "ue, em geral, sempre se apresenta hfen
&assim, temos, por um lado, os compostos 5hispano8americano6 e 5guarda8
roupa6 @ as e,ceAes seriam 5mandachuva6, 5para"uedas6, 5paralama6,
5paracho"ue6 e 5paravento6 @, claros e,emplos de composio por
'N
.ustaposio, en"uanto, por outro lado, temos 5hipocone6, sem hfen, e 5anti8
intelectualismo6, com hfen, termos "ue e,emplificam casos de derivao
prefi,al(!
Fontes ,i,&io*r)ficas usadas ara esta sistemati/a!o:
ACORDO ORFOPRQG4CO DA LR>PIA #ORFIPI+SA% Resoluo nS ';, de ;
de maio de *NN?! Recife% Construir, *NN?!
AT+R+DO, Mos= Carlos de &Coord!(! scre!endo pela no!a ortografia: como usar
as regras do novo Acordo Ortogrfico da lngua portuguesa! So #aulo%
#ublifolhaU4nstituto AntHnio Douaiss, *NN?!
BORBA, Grancisco S! "icion#rio de usos do portugu$s do %rasil. So #aulo% Qtica,
*NN*!
BOSCO/, 4sabela! A Lltima do portugu<s! &e'a! So #aulo% Abril, ano 2', nS *!NO1,
1' dez! *NN?, p! 'O*8'O;!
G+RR+4RA, Aur=lio Buar"ue de Dolanda! (o!o Aurlio sculo ))*: o dicionrio da
lngua portuguesa! 1! ed! totalmente rev! e ampl! Rio de Maneiro% >ova Gronteira,
'OOO!
DOIA4SS, AntHnio) /4LLAR, Jauro de Salles! "icion#rio Houaiss da l+ngua
portuguesa. Rio de Maneiro% Ob.etiva, *NN'!
L+DIR, #aulo Glvio! ,uia pr#tico da no!a ortografia. 1! ed! rev! #orto Alegre%
AP+, *NNO!
L4JA, Roberto Sarmento! +stava - toa na vida! -+ngua portuguesa. So #aulo%
Segmento, ano *, nS *2, out! *NN;, p! 2?89N!
JACDADO, Mosu=! Dora de remarcar os dicionrios! -+ngua portuguesa. So
#aulo% Segmento, ano 1, nS 19, set! *NN?, p! *?81*!
JA>IAL DA >O/A ORFOPRAG4A! So #aulo% QticaUScipione, ago! *NN?!
JARF4>S, +duardo! .so do h+fen. Barueri, S#% Janole, *NN:!
''
JO>F+4RO, Mos= Lemos de! /orfologia portuguesa. 2! ed! rev! e ampl! Campinas%
#ontes, *NN*!
>A#OL4, Fatiana! Kuem precisa do Acordo OrtogrficoE! 0onhecimento pr#tico
l+ngua portuguesa. So #aulo% +scala +ducacional, ano *, nS '9, V.an!Ufev! *NNOW, p!
9*8:N!
>O/O Acordo entra em vigor! -+ngua portuguesa. So #aulo% Segmento, ano 1, nS
1O, .an! *NNO, p! ':8';!
F+4X+4RA, MerHnimo! A ri"ueza da lngua! &e'a. So #aulo% Abril, ano 2N, nS *!N*9,
'* set! *NN;, p! ??8O:!
Jacei$, '' de maro de *NN?!
Roberto Sarmento Lima
'*