1

Titulo
ATO I
CENA1 O CARRO

(Entra mendiga com filho, eles dialogam), voltam entra uma MOA chamada Lis, penteando seu bebe
para ir a casa do pai dela, o Sr. Akira Kurosawa)

LIS Meu filhinho querido do meu corao, voc tudo pra mim e eu vou te levar ao seu av para
visit-lo. Sabe? Aquele av que lhe falei? Aquele, ele no muito legal sabe? A gente s esta nesta
casa, por causa dele. Ento, eles so muito ricos, sabe? Muito ricos? ... Sabe?

FILHO No. Mame.

LIS Ento, so coisas de famlia, conhecer um av que no aceita a filha porque no conhece o
marido, mas que ele mesmo no conhece a esposa e a filha no conhece a me, sabe?? So... so
coisas complicadas, filho. Vamos que a mame tem muito a fazer hoje. Estou apressada para ver que
assim que ele o conhecer, Rui, ele ficar chocado de corao mole. E isso que eu quero, que ele
amolea seu corao para que possa me assumir de volta e me assumir como a legtima filha nica
que resta da famlia dos Kurosawa. Ah, deixe-me por o chapu. Venha, vamos filho.

(Neste instante, uma moa chamada Aurora, entra bbada acompanhada de seu noivo rindo muito de
piadas internas como se vindos de alguma festa para o carro, ambos muito bem vestidos. O noivo, no
entanto, representado pelo o prprio Sr. Kurosawa vestido com um terno a rigor dos mafiosos
italianos)

AURORA D-me as chaves do carro. Agora! Me d!

AKIRA Eu quero morrer com voc, amorzinho, vamos...
AURORA Eu dirijo melhor do que voc. (Ela tenta ligar o carro, buzina sem querer...) Ops! Acontece,
s vezes, toma esta bebida toma. (Ele no segura a bebida direito, ela grita muito histrica) TOMA! J
mandei tomar! Agora liga este carro (ela tem problema com as chaves no painel, est muito nervosa e
confusa, mas com certeza menos bbada do que ele) ! O que que est havendo, no pega? No quer
pegar? Uma mitshubishe desta no quer pegar?? Ah belezinha, pega sim! Vamos fazer pegar!! Agora
pega!! Pega!! Ah, sim, pegou!! Pronto agora seguirmos adiante, cuidado com a lombada! Pronto at
parece que eu nunca dirigi. Eu sei dirigi direitinho Olha, olha, olha, olha olha, olha o possste!! Uuuui
desviei! Consegui no t vendo olha como eu estou indo bem!! Vamos vou te levar pra casa, amor!
Pra casa!! Vamos embora que eu no tenho mais 18 anos pra ficar nas ruas, no mesmo. Nem nas
baladas!!! Tenho que ficar em casa. Com o meu noiiiivo! Meu futuro marido!!!
AKIRA Sim, e como eu no tenho herdeiros, meu dinheiro vai todo pra voc!
AURORA - Uhhh! (Continua dirigindo mais um pouco, Akira dorme). Olha aquela mulher louca!! O que
ela est fazendo, est atravessando na minha frente. E com aquele filho, grandalho!! Olha!! Eu no
vou conseguir brecar, eu no vou conseguir brecar!!! (Pe a cabea para fora da janela) Sai da frente,
sai da frente!!! (Volta para dentro) Aonde que eu paro. Onde eu paro? Pelo amor de Deus???? (Akira
est dormindo no banco ao lado e no responde)
LIS Olha aquela doida est vindo com o carro desgovernado em cima de mim!! Socorro!! Socorro!!
(Corre com o filho no colo, e o arremessa para calada). Salve-se!! (O filho cai, bate a cabea e
desmaia. O carro atropela Lis enquanto tanto ela como Aurora gritam muito alto prolongadamente e
2

em cmera lenta simulam a batida. Akira tmbm combina efeito cmera lenta e tanto ele como
Aurora batem com a cara no parabrisa)
AKIRA (grita tambm por ltimo rapidamente depois de um prolongado perodo de silenciosos gestos
do acidente) AIR BAG no funcionar!! (Volta a dormir ou desmaiar).
AURORA (acorda completamente lcida do trauma, como se a bebedeira fosse embora num s
instante. Se toca nos braos Est apavorada). Ai! Ai! (Se assusta consigo mesmo ao perceber que
estava viva apertando seus braos e percebe o noivo, e como ela fez um curso de enfermagem
somente a distncia, pensa que ele est morto.)
LIS Minhas pernas, eu no estou sentindo minhas pernas! Socorro, minhas pernas no estou
sentindo elas!
AURORA - Otvio!!! Otvio!!! Meu italianito! Mi papito! O que eu fao agora!! Vou ser presa! Vou ser
presa! Ou morta pelos mafiosos da italianada russa!! Meu Deus o que eu fao agora! Meu noivo, to
rico! Morto! Morto! (Sai do carro. Ela provavelmente tem poucos ferimentos, ajoelha-se sobre a vitima
pedindo que ela a ajude salvar o marido). Ajude, meu marido est morto!
LIS Ajude-me (desmaia)...
AURORA (desesperada comea a fugir) O que que eu fiz, o eu que eu fiz?! (sai)
(O filho fica olhando a situao em silncio)
Black out.

CENA 2 MONLOGO DE LIS
Lis entra novamente como mendiga. O sangue que sujava o seu rosto, agora so apenas manchas de
sujeira. Ela mexe com o pblico, provoca, conta sua histria. Procura seu filho. Fala de si.

Transfere a cena para o palco
CENA 3 ATELI DO CRTICO (Trecho extrado do texto Gnio e Cultura de Umberto Boccioni)
(Sala do artista plstico em seu ateli, na casa do crtico e da mulher, ou seja, Sr. Akira e Srta., sempre
senhorita, Sthephanny, que no quis assumir seu nome de casada diante da lei. Ela simplesmente
uma pessoa que manipula o dinheiro para satisfazer todas as suas vontades. Est muito bem vestida,
como se de gala para um grande coquetel, com plumas. E ele um crtico, vestido com um social esporte
muito chique, em cor claras. Talvez tenham acabado de chegar de um evento ou de algumas
convenes. Ela observa as obras de Rui e admira at que senta-se enfastiada. Quando ela liga a
televiso com controle remoto)
RUI horrvel! (pausa).... preciso sair daqui. Ultrapassar. Renovar-me! (Levanta-se, rasgando com
as mos nervosas desenhos que extraiu da pasta). Libertar-me! Todas estas formas gastas, vazias...
Tudo mesquinho, fragmentrio... Oh! A arte! Quem poder ajudar-me? (olha a sua volta; continua a
rasgar desenhos, em movimentos dolorosos, convulsivos).
3

(Sthephanny no o ouve. Ele vai at a mesa de Akira irritado e este lhe levanta um mao de cigarros.
Rui hesita, pega o mao rapidamente e esai irritado).
AKIRA (Em parte interrogando Sthephanny, em parte para si) Mas que diabo ter acontecido aquele
palhao para agitar-se e gritar desta maneira?
STHEPHANNY (Sem olhar) Ora... um artista... Quer renovar-se, seno no tem onde cair morto...
(vai at ele)... Anda! No aguento ficar aqui nesta mesmice! Preciso de dinheiro agora!
AKIRA Para onde voc vai esta hora?
STHEPHANNY - Para o shopping, para o supermercado, sei l...
AKIRA (Enquanto procura a carteira) Um artista? Este rapaz um doido! Diz que quer renovar-se,
mas a criao artstica uma coisa serena. A obra de arte faz-se por si, no silncio e no recolhimento,
com a mesma naturalidade do rouxinol quando canta... O esprito enquanto esprito, dizia Hegel...
(acha a carteira) Quanto? (Estica a mo com algumas notas)
STHEPHANNY (Pega rapidamente a carteira e tira dela o carto de crdito. Devolve-lhe) - Ento, se
sabe como se faz, porque que no lhe ensina? Pobrezinho! Mete d! (Sai).
(Akira fica um tempo em cena, veste uma roupa grossa, um sobretudo e sai atrs de Sthephanny
disfarado)
Black out

CENA 4 - BIBELOT E AURORA (Trecho extrado do texto Sete Gatinhos de Nelson Rodrigues)
Rui encontra-se com Aurora em um ponto de nibus prximo esquina de uma rua. Muito tarde da
noite. 23:00Opm

RUI Linda!
AURORA Acha?
RUI Se verde assim, imagina madura...
AURORA Merci!
RUI Qual o programa?
Auroro Esperar o nibus.
RUI Quer um palpite?
AURORA Qual?
RUI o seguinte: em vez de ir de nibus ou lotao, a gente podia ir de txi.
AURORA De taxi?
RUI Assim a gente ia sentado, batia um papinho e outras coisas.
4

AURORA Topo!
RUI Ento, vamos embora!
AURORA Antes que eu me esquea... Qual o seu nome?
RUI Errr.. Pode me chamar de Bibelot;
AURORA Pode te chamar do qu? Que nome estranho! Por qu? Te chamam de Bibelot?
RUI Bibelot, porque eu dou sorte com as mulheres.
AURORA Cnico.
RUI Espera!
AURORA Que ?
RUI - Bolei outra ideia.
AURORA - Olha a hora!
RUI - cedo.
AURORA Diz
RUI - Primeiro responde: voc corajosa?
AURORA - Que espcie de coragem?
RUI - (Tirando um pigarro) Coragem para ir a um lugar assim...
AURORA (Rpida) - Tira a mo!
RUI- Vai?
AURORA Onde?
RUI L.
AURORA Depende.
RUI Ia ser bacana.
AURORA Onde ?
RUI Santana.
AURORA Longe
RUI um pulo. E olha tem vitrola, ponho uns discos, ouvimos msica... Te apresento minhas obras
de arte...
AURORA S?
RUI Te dou dois beijinhos e pronto!
AURORA S uns beijinhos e nada mais?
5

RUI Lgico!
AURORA Vocs homens...
RUI Te juro. Minha casa fica num edifcio residencial discretssimo.
AURORA Que ideia voc faz de mim?
RUI Ideia como? A melhor possvel, ora!
AURORA Mentira! Eu nem te conheo. Te conheo? Fala!
RUI Oua-me. Ajude-me. Preciso me renovar, me libertar. Descobrir um novo sentido na minha arte.
Provar a minha arte. Talvez o amor, sim, talvez o amor... E voc to bela. Escute... Se soubesse como
terrvel a arte sem amor... Quero amar, entende? Quero amar... Passamos l meia hora no mximo!
AURORA - (Rpida, a queima-roupa) Voc mora s?
RUI (Hesita) No.
AURORA - Logo vi!
RUI O qu?
AURORA - Quando gosto de um cara casado!
RUI - Bem, moro com meus pais adotivos apenas.
AURORA Sei.
RUI Voc vai?
AURORA - (Ergue o rosto duro) Eu no! Absolutamente
RUI Como ?
AURORA - Voc entrou de sola, meu filho...
RUI - Eu?
AURORA - J quer me empurrar pra sua casa sem um romancezinho?
RUI - Escuta!
AURORA - (Veemente) Vamos supor, se, por acaso, eu fosse a sua casa... Vamos imaginar. E meu pai?
RUI - Voc me interpretou mal! No me compreendeu...
AURORA Compreendi, sim. Mas responde: e meu pai?
RUI - Que que tem teu pai?
AURORA (Enftica) Meu pai mudou muito. Antigamente no ligava. Mas agora descobriu uma tal
religio, crente, , acho que : crente teofilista. D cada bronca, menino. E virou vidente...
RUI - U vidente!
6

AURORA - (Com certa vaidade) Vidente, sim, senhor! Ouve vozes, enxerga vultos no corredor. De
amargar... olha, voc quer saber quem meu pai? Vou te contar uma que vai cair pra trs, duro!
Depois que ficou religioso (com maior nfase), no admite papel higinico em casa, acha papel
higinico um luxo, uma heresia, sei l!
RUI - Quer dizer, um casca de ferida?
AURORA - Meu pai?
RUI - Estou besta!
AURORA - (Completando a frase anterior) Como meu pai nunca vi!
RUI - Sei... (Muda de tom.) Quer dizer que no vai pegar o txi comigo? Pacincia. (RUI faz um aceno
com os dedos e afasta-se alguns passos).
AURORA - (aflita) A onde que voc vai?
RUI - At logo.
AURORA Vem c!
RUI - Minha filha, eu no foro natureza de ningum. Nem meu feitio. Quer muito bem. No quer,
tanto faz. Bye, bye.
AURORA - Escuta: e se disser que mudei de opinio?
RUI Srio!
AURORA - E se eu disser que gostei de ti?
RUI Duvido.
AURORA - Sabe que voc fica muito bem de branco.
RUI - S uso branco. Tenho dez ternos como esse em casa.
AURORA (Fascinada) Que bom!
RUI (Mais taxativo) Vamos ao que interessa! Voc vai ou no vai?
AURORA - Presta ateno! Eu me lembrei que, hoje, papai tem uma reunio na igreja e chega mais
tarde. Disponho de mais tempo.
RUI - At que enfim, puxa!
AURORA - Mas calma! (Muda de tom) Voc tem dinheiro?
RUI - Como dinheiro?
AURORA Tem?
RUI (Incerto) - Algum.
AURORA - Quanto, mais ou menos?
RUI (sem entender) - Mas finalmente qual o drama?
7

AURORA (Feliz) - No h drama. Eu sou assim, de veneta, percebeu? Quando cismo com um camarada
j sabe, topo qualquer parada. E tarei, no sei se por voc, se pelo terno branco sei l. Resolvi ir com
voc, pronto!
RUI - O diabo encontrar um txi a essa hora...
AURORA - Mas uns quinhentos contos voc tem, no tem?
RUI (Estaca. Vira-se para a ela) Quinhentos conto?
AURORA - Meu filho, eu costumo cobrar mil e quinhentos, dois mil e at trs mil. Pago s pelo quarto
quinhentos, mas como a casa sua... (Pausa) S quinhentos, est bem?
RUI - Vem c: olha pra mim.
AURORA Pronto.
RUI - Diz: voc quer tomar dinheiro de mim?
AURORA - Quinhentos e pode chamar o txi!
RUI (Estrebucha) Est de porre?
AURORA - Menos no posso!
RUI - Nem um tosto!
AURORA (Quase chorando) Escuta: gostei de ti te digo mais: e um terno branco, fresquinho da
tinturaria, me pe maluca, doida. Mas eu preciso dos quinhentos contos. Preciso ouviu? (Suplicante)
Tenho despesas fixas. E prometi mame. Palavra de honra: o dinheiro no pra mim!
RUI - Minha filha. Nunca dei um vintm a mulher nenhuma. Nem dou!
AURORA (Que estava agarrada a ele, desprende-se com despeito) - Sei: elas que te do.
RUI (Brutal) Ou isto!
AURORA Voc tem toda a pinta de cafeto.
RUI Eu sou um artista!
AURORA (Agarra-se a ele novamente) - O diabo que eu gostei de voc!
RUI - Ento vamos. Olha um txi livre. Vamos apanhar aquele (saem).
Black out.

CENA 5 RUI E AURORA
(Aurora e Rui esto no ateli).
AURORA Agora voc vai me vender este quadro.
RUI Por qu?
AURORA - Porque eu gosto de ti e voc gosta de mim...
8

RUI Mas eu no... eu no vou te dar um quadro.
AURORA Ah, ento eu vou ter que ir embora.
RUI No, espera, eu quero pintar um quadro de voc.
AURORA Por favor, o quadro muito bonito. Confesso que gostei. Prometo que no vendo.
RUI Este quadro est vendido para uma galeria no Japo...
AURORA Quanto?
RUI Quanto voc pagaria por ele?
AURORA Se voc me desse esse quadro, venderia no mximo por duzentos mil. Eu ficaria com
quinze mil. O que acha? Est bom pra voc? Mas como gostei de ti, posso fazer um descontinho: treze
mil e quinhentos. Est bom pra voc?
RUI Pra que voc usaria este dinheiro?
AURORA Ora pra... Pra mim.
RUI Pra qu?
AURORA Como voc percebeu, sou uma mulher culta. Sei reconhecer uma obra de arte. Voc sabe:
gosto de me vestir bem, ficar bonita. E com esse dinheiro, com certeza, poderia realizar meu sonho:
viajar para Los Angeles. Ah, que tudo!
RUI Mas eu no vou te vender este quadro.
AURORA Eu no sou qualquer mulher. Sei que voc deve ter muito dinheiro. Afinal, olha esta casa.
Olha esses mveis, esse sof, essas cadeiras, e este pano aqui, ai, de seda... Por mim, s esta seda
chinesa j estava timo! chinesa no ? Sei que voc tem dinheiro. No regula, hein... Quando
morrer no vai levar mesmo.
RUI Mas hoje voc veio aqui para fazer arte.
AURORA Arte! Arte! O que arte? Todo mundo fala: arte, arte! Eu sou arte! Se rabiscar um quadro,
com um monte de tinta velha arte... Ah, pela amor de Deus, viu...
RUI Voc arte? Me diz?
AURORA O que voc quer que eu diga? No fundo, no fundo minha arte est na misria, onde eu
vivo.
RUI Ento isso? Voc est pedindo esmola?
AURORA Eu no peo esmola, meu filho. S quero que pague pelo meu servio. Soube te
reconhecer. Te dar valor. J estou perdendo tempo aqui. Enquanto eu poderia estar ganhando muito,
muito dinheiro.
RUI Por que voc veio aqui?
9

AURORA Por que eu vim, oras. Voc no disse que iria pintar um quadro? Ento rabisca! Pegue estas
tintas velhas que voc usa e me pinte. Faa sua arte.
RUI Por que se estressou?
AURORA No estou estressada. Pra mim, se voc quer saber, esses quadros so falsificados. Voc
no faz nada. Com certeza. Voc deve fazer que nem naquela novela: deve ter um macaco que pinta
os quadros pra voc e voc fica com todo dinheiro. Se voc faz arte, me diga, o que arte? Que arte
voc faz?
RUI Voc no falou que arte?
AURORA Sou, sou uma arte belssima!
RUI O que voc acha da arte?
AURORA Eu? No acho nada. Arte irritante.
RUI A arte voc desprezar sua vida... Voc tem um pai?
AURORA No vamos falar de famlia. No vale a pena. Voc no ia fazer um quadro? Me d um lpis
que eu desenho pra voc! Voc me d o dinheiro e pronto!
RUI Me mostre tua vida na arte?
AURORA Eu quero dinheiro na minha vida! Eu preciso de dinheiro! S isso que eu quero! Se quiser
alguma coisa me procura, porque eu estou indo embora. Chega, cansei! (Sai).
Black out.

CENA 6 RUI?!
Inicia-se a cena com a mendiga e a voz de Rui em off: Rui?!
(Liz est tendo um sonho e comea a se lembrar das coisas de depois do acidente).
LIS- Meu filho!! Filho! No consigo me lembrar!! (Acorda assustada)... Apenas disso (diz pensativa):
Filho!...
PELCIA - Eu ainda consigo me lembrar de mais coisas.
LIS Como? Voc sabe falar?
PELCIA - Voc precisa me ouvir.
LIS - Tudo bem, me diga.
PELCIA - Voc ficou comigo por que foi atropelada por um carro, tenha pacincia porque seu filho
fugiu. Ento eu estou aqui para substitu-lo.
LIS - Como assim, meu filho!! Eu tenho um filho!!??? No pode ser. Meu Deus!! Meu Deus!!
10

PELCIA - Eu sei que difcil, mas agora no podemos fazer nada. Nada!!
LIS (Um pouco mais calma) Ento voc o substituto do meu filho?
PELCIA - Creio que sim. E assim poderei te ajudar a viver nas ruas.
LIS - Meu Deus! Eu vou morrer!! Aqueles mdicos me prenderam! Eles me abandonaram depois do
atropelamento? Eles me abandonaram e me deixaram presa numa clnica para doentes mentais. Eu s
me lembro daquele acidente. Que coisa horrvel!!!! Eu no consigo! Eu no consigo me lembrar!!
PELCIA Voc teve que fugir de l. E eles roubaram at sua cadeira de rodas.
LIS O filho! Eu morava numa casa e tinha um filho! Estou me vendo numa casa, e.. (agitada,
delirando praticamente) eu estou penteando meu bebe. Meu filho! (Canta a mesma cano da
primeira cena). Um apartamento, eu morava num apartamento. Onde fica meu apartamento?
PELCIA - Eu no sei aonde fica, voc sabe?
LIS - Hum.....Hum...... Ai!! No consigo e agora? (Comea a se desesperar).
PELCIA Calma. No fique assim, eu vou tentar cuidar de voc.
LIS - Meu Deus! Como, seu macaco branco estpido, voc pode cuidar de mim?
PELCIA - No fale assim. No sou um ursinho qualquer, eu sou seu filho. Eu te amo, mame (fala com
a voz de Rui).
LIS - Voc est certo. Voc meu filho. Eu tambm te amo, meu filho querido!!
PELCIA - Agora vamos procurar alguma coisa que te possa fazer andar, porque no quero te ver
morrer vamos?
LIS Vamos meu filho! Cuidado com o carro.
Black out.

CENA 7 AURORA E STHEPHANNY

Entra Aurora, espera o nibus. Entra em seguida Sthephanny procurando algum. Aurora a observa de
longe um pouco desconfiada, um pouco irritada.
AURORA Est fazendo o que aqui, moa?
STHEPHANNY Ah, sim, estou procurando um amigo meu, ele est de taxi. Ele no conhece muito por
aqui, sabe? No costuma andar nessa rua, ele muito reservado, tem um cargo de muita importncia
no governo, de muita visibilidade, muito chique, entende? Ser que voc viu passar por aqui?
AURORA Um homem muito chique?
11

STHEPHANNY Sim, muito rico, querida.
AURORA Rico?! Ele est de social, cabelo preto, curto?
STHEPHANNY Isso!
AURORA No, no vi passar por aqui no, querida.
STHEPHANNY Ai, essa hora da noite, n? Me desculpe, ento... (Ela observa mais um pouco).
AURORA Escuta, voc vai demorar?
STHEPHANNY Calma, amor, eu no estou procurando nada no. S pedindo uma informao (ela vai
at a outra esquina, espia... enquanto Aurora a observa).
AURORA Vem c... Parece que eu estou te reconhecendo... Fora uma mudana a no figurino...
Sthephanny!
STHEPHANNY Aurora!
AURORA Ai, que saudade, menina! Continua com a mesma cara de menina.
STHEPHANNY Voc tambm no mudou nada, hein.
AURORA Ai, que roupa linda! Que cheiro maravilhoso esse?
STHEPHANNY Meu perfume francs... (glamour)
AURORA Menina, parece que voc est com doze anos, querida!
STHEPHANNY Ai, obrigada. o creme...
AURORA Ai, me d um pouquinho amor. Quanto tempo que a gente no se v! Voc vivia falando
que adorava perfume francs na lanchonete...
STHEPHANNY Nossa! Que poca! Nem me faa lembrar. Trabalhar de empregada. A gente ganhava
trezentos reais pra trabalhar naquela espelunca! Nunca mais! E voc o que est fazendo por aqui?
Esta hora?
AURORA Trabalhando... quer dizer, estou s esperando o nibus... Comecei a trabalhar como
enfermeira no Hospital da Cidade. Olha a hora que eu saio.
STHEPHANNY Voc fez a faculdade que queria, amiga?!
AURORA Sim, fiz enfermagem... A distncia, mas fiz!
STHEPHANNY Que timo.
AURORA - Realmente, um txi at que no seria mal...
STHEPHANNY Pois , menina, estou esperando meu amigo, mas parece que ele no veio, no ?
AURORA Hum, entendi. Arrumou um trabalho? (Irnica).
12

STHEPHANNY Casei com um homem rico!
AURORA AH! E nem me convidou pro casamento!? No tem desculpa! Menina, como que voc faz
isso comigo?
STHEPHANNY Ai, nem se preocupa. No aceitei nem mudar o meu nome de solteira. Ele tem
sessenta anos. De uma famlia bilionria... Sem herdeiros!!!
AURORA No acredito! Menina, voc vai ser bilionria?!!
STHEPHANNY Pois ... Ele me d uma boa situao. Sabe como eu preciso de dinheiro, n?
AURORA Ai, dinheiro eu gosto. Eu amo dinheiro, mas o negcio t difcil aqui, viu? E est morando
aonde?
STHEPHANNY Logo ali no condomnio ali em cima.
AURORA (Faz uma cara de desconfiada) Naquele condomnio residencial chiquetrrimo?!
STHEPHANNY , querida, meu marido dono de trs casas ali.
AURORA E se eu te falar que estive l ontem, voc acredita?!
STHEPHANNY Srio?
AURORA Nossa, a gente to pertinhas uma da outra e no se via!
STHEPHANNY Pois , este mundo uma correria, no mesmo? Agora mesmo tenho um encontro
marcado... Um amigo sabe?
AURORA Sei... Amante?
STHEPHANNY No. Um rico! Preciso me encontrar com todos os ricos da cidade, pra manter minha
qualidade de vida. So tantos compromissos, nem te conto...
AURORA Me conta sim! Deixa eu me arrumar. Vamos! Vamos pra sua casa querida! Quero conhecer,
saber de tudo. Seu marido est l (puxando ela)? Ele no vai achar ruim?
STHEPHANNY Meu marido, nem sei, ele um bobo. Nem ligo muito pra o que ele acha.
AURORA Ento vamos, que voc est esperando, precisamos colocar a conversa em dia.
STHEPHANNY Ento t. Deixa eu s dar um telefonema...
AURORA Me conta o seu marido no tem um irmo no, rico assim? Tipo...? (saem conversando)
STHEPHANNY Ai, eu falo pouco com a famlia dele. (Saindo) Mas o que voc foi fazer l ontem?
AURORA Ai, uma histria doida... ele no queria nada comigo, s pintar um quadro... (continuam
conversando da coxia).
Black out.
13

CENA 8 FANDO
(Na rua. Quatro cadeiras na ribalta do palco, cada uma representa uma porta. Acima de trs cadeiras
esto Rui, Aurora e Mordomo e a quarta est vazia. Entra Fando e bate em cada uma delas pedindo
algo para comer. Ele recebe algo somente da cadeira que est vazia).
FANDO (Senta-se. Respira fundo) ... pedir comida cansa... Hoje eu trabalhei demais. Estou muito
cansado. Fao tudo. Peo. Escuto xingos. Sofro descriminao e outras coisas. Mas sabe, eu um dia
vou ser rico e vou pra bem longe, pra outro pas se for possvel... E vou deixar a Lis. Sabe, ela s
atrapalha...
Ele sai.

CENA 9 CASA DE STHEPHANNY
(Aurora chega casa de Sthephanny)
STHEPHANNY (para o mordomo) - Ningum abre esta porta no!? Que absurdo!
MORDOMO (Cumprimenta) Boa noite, senhoritas! Desejam algo?
STHEPHANNY Agora no. Deixe-nos a ss. (Ele sai).
AURORA (que est deslumbrada com a casa) Nossa que casa linda! E esse piso?! Que televiso
esta?
STHEPHANNY Eu quero comprar uma maior, acho pequena.
AURORA Pra mim est timo. Se quiser fazer uma doaozinha eu no me importo no. S pra eu
ver a novela... (Encontra um perfume em cima da mesa) Gente eu quero este perfume, que frasco
lindo!
STHEPHANNY Abre, abre pra voc sentir... Ah, no, na verdade s a embalagem. Eu j estou
usando outro.
AURORA Tem um restinho.. Hum, que cheiro maravilhoso!
STHEPHANNY Pode ficar com ele se quiser.
AURORA Ai, eu quero (pega os batons para ver).
STHEPHANNY Este batom da Hilston... Comprei esses dias.
AURORA (Joga o batom dentro da bolsa) Amiga, eu vou adorar. (Senta-se no sof) E este sof. Que
confortvel (Retira a carteira de Sthephanny que est em cima do sof e senta-se, segurando a
carteira na mo) Que delcia! Que carteira linda. Eu s no ponho na bolsa porque, no sei pra que,
no ...
STHEPHANNY Acho que eu vou guardar no quarto...
14

AURORA Vai, vai sim...
(Aurora aguarda um pouco olhando para as coisas)
AURORA Amiga, cad voc? Me deixou sozinha na sua casa enorme?
STHEPHANNY (voltando) Ai, ento, l fora tem uma piscina com hidromassagem. Voc vai ficar doida
quando ver. Precisa vir aqui durante o dia.
AURORA E o que voc faz durante o dia?
STHEPHANNY Eu no fico muito aqui. Eu prefiro sair. Encontrar as pessoas, ir ao shopping.
AURORA Ai, que timo n. No trabalha, sustentada pelo marido... Que horas voc vai o shopping?
STHEPHANNY Ai, cada dia vou num horrio.
AURORA Ai estou louca para ir com voc. Quando que voc vai me pegar? Ou melhor, o seu
chofer...
STHEPHANNY No temos chofer. Meu marido no permite que ningum dirija o carro dele, por
causa de um acidente que ele teve.
AURORA Gozado, eu tambm tive um acidente e no dirigi nunca mais depois disso. Atropelei uma
mulher e um filho. Foi horrvel. Mas... E seu marido? Trabalha todo dia? O que ele faz?
STHEPHANNY Sim, sempre em um evento ou outro, convenes, palestras, reunies, congressos...
Ele fica em casa menos do que eu. E quando est, no sai do escritrio.
AURORA Se minha sala fosse assim, eu no ia sair deste sof... (deita-se, estica-se, experimenta). Liga
esta televiso (Ela pega o controle que est em cima do sof e comea a trocar de canais, apontando-o
para o pblico. Comeam a observar os espectadores). Me diz amiga, quanto que voc pagou numa
televiso desta?
STHEPHANNY Olha o conjunto todo do home theatre saiu quase vinte mil. Mas que meu marido
no gosta de comprar nada em oferta, sabe?
AURORA Hum, sei. E a sute?
STHEPHANNY Venha ver. incrvel, vou te mostrar amiga.
AURORA Vamos (ela demora-se a levantar do sof e vo para o quarto)...

(No quarto).
AURORA Amiga, que quarto este?!
STHEPHANNY - uma sute climatizada, equipada com tudo, voc no pode acreditar. Foi projetada
pelo meu marido.
15

AURORA Nossa, que luxo...
STHEPHANNY No linda essa combinao de cores. Tudo elegante confortvel, na mais perfeita
harmonia.
AURORA - Amiga, aqui se pode respirar: luxo, conforto! E essas janelas!!
STHEPHANNY Viso panormica, de cristal para a entrada de luz natural.
AURORA Nossa, que estupendo! E o que isso? (Aurora continua a explorar os mveis e enfeites. Vai
at a penteadeira) Quantos perfumes importados? E mais batons. Ual! E esse dinheiro todo espalhado
aqui.
STHEPHANNY Deve ter sido meu marido. Sempre peo para ele por na caixinha da penteadeira.
AURORA Ai, voc no quer fazer um emprstimo? O que aquilo ali (aponta para o canto da cama)?
STHEPHANNY - O qu? (Vai ver).
AURORA Eu vi alguma coisa se mexendo ali. Eu vi, foi para debaixo da cama (conta o dinheiro)
STHEPHANNY Deve ser aquele gato imprestvel do meu marido de novo. Quantas vezes eu disse que
no quero ele aqui dentro. Deixa eu chamar o mordomo (vai at um interfone). Voc pode subir
imediatamente aqui e retirar aquele gato de dentro do quarto!
Ele entra.
AURORA Aqui olha, bem aqui!
STHEPHANNY Vai rpido, rpido. Se mexa seu imprestvel. (Enquanto ele procura o gato
desesperadamente) Corre, voc quer ficar sem pagamento este ms?!
MORDOMO No tem gato nenhum.
STHEPHANNY Voc tem certeza que viu um gato?
AURORA Eu vi. Ali olha! Ali...
Enquanto eles procuram o gato, Aurora rouba mais dois batons.
AURORA Ai eu acho que ele correu l pra fora.
STHEPHANNY Anda logo, l fora, fora!
Sthephanny senta-se na cama quase sem flego e toma alguns comprimidos de calmante. Aurora
senta-se ao seu lado.
AURORA Calma, amiga. Respira. Ai, que cama tudo! Ai que delcia. Olha que maravilha!
STHEPHANNY Acho que voc est de sandlia.
AURORA Eu lavei esta semana, no tem problema. (Se joga no tapete) E esse tapete, ai que delcia.
Amei, amei. Vamos ligar o som (liga o aparelho de som e dana, vai at o espelho, enquanto
16

Sthephanny, j bem incomodada, abaixa o volume). E este espelho, ai que tudo. E este ba aqui? Tem
orinho aqui, tem?
STHEPHANNY So s as minhas joias, ficam guardadas.
AURORA (No para de investigar o quarto impressionada) E este quadro? Este quadro deve valer
milhes! Quem pintou?! Cad a sute?
STHEPHANNY aqui, a porta invisvel (elas entram).
AURORA Que sute maravilhosa! E esta banheira?! Que tudo, amiga!
STHEPHANNY Tem hidromassagem...
AURORA E este vaso? Gente, parece mais uma escultura do que um vaso! Pega uma toalha amiga,
eu quero tomar banho. Onde tem toalha? (revista as gavetas). Cad seu armrio? (Sai vai at o
guarda-roupa e abre. Espanta-se) Cada vestido lindo! E esta sandlia?! Hum, uma coleo de sapatos!!
Esta blusa... eu vi, uma blusa da Christina Aguilera, amiga! E estas bolsas? (Pega uma bolsa e abre).
STHEPHANNY No, no mexa a. Deve estar uma baguna.
AURORA E eu no conheo bolsa de mulher...
STHEPHANNY Ai, eu no queria falar, mas eu tenho um compromisso agora...
AURORA Ah, sim, vai demorar muito?
STHEPHANNY No, vamos comigo, um instante. Meu marido j vai chegar.
AURORA Amiga, me empresta uma blusa, eu estou com frio.
STHEPHANNY (trazendo uma blusa) Serve esta blusinha?
AURORA Ai, amiga, claro que no. No combina. J pensou se me veem saindo assim da sua casa,
vo pensar que eu sou uma mendiga. (Veste outras blusas... as luzes vo se apagando)
Black out

CENA 10 FANDO E LIS (Trecho extrado do texto Fando e Lis de Fernando Arrabal)
(Entra Lis se arrastando em um skate).
LIS (para Fando) Eu no quero morrer! Fando!
FANDO (Corre para ajud-la) Lis, eu j lhe disse para no sair sozinha. Sou eu que te levo para
passear.
LIS Voc vai se lembrar de mim quando morrer?
FANDO Eu morrerei com voc.
17

LIS Voc me ama?
FANDO Sim.
LIS Mas se eu morrer voc vai continuar me amando?
FANDO No sei, mas prefiro que voc no morra. Vou ficar triste no dia que voc morrer.
LIS Ficar triste? Por qu?
FANDO No sei.
LIS Ento sinal que no vai ficar triste. Voc sempre me engana.
FANDO Eu vou ficar muito triste.
LIS Voc vai chorar?
FANDO Farei um esforo, mas no sei se vou conseguir. No sei se vou conseguir. (Deprimido) No
sei se vou conseguir. Acredita em mim, Liz?
LIS Mas acreditar em que?
FANDO No sei. Diga apenas que acredita em mim.
LISIS (Como um autmato) Eu acredito em voc.
FANDO Mas neste tom, no vale.
LISIS (Alegre) Eu acredito em voc.
FANDO Assim tambm no vale, Lis. (Humildemente) Fale direito, pois quando voc quer, voc sabe
dizer muito bem as coisas.
LIS (Num outro tom, tambm pouco sincero) Eu acredito em voc.
FANDO (Muito triste) No, no, Lis. Como voc , como se comporta mal comigo. Tente, mas direito.
LIS (Sem ainda conseguir) Eu acredito em voc.
FANDO (Violento) No, no, no isso.
LIS (Faz u esforo desesperado) Eu acredito em voc.
FANDO (Violentssimo) Assim tambm no.
LIS (Muito sincero) Eu acredito em voc.
FANDO Voc acredita em mim, Lis?! Voc acredita em mim!
LIS (Tambm comovida) Eu acredito em voc.
FANDO Como eu sou feliz!
18

LIS Eu acredito em voc porque quando fala, voc parece meu macaco branco.
FANDO Isso no tem importncia.
LIS Quero fazer muitas coisas por voc.
FANDO Quantas?
LIS Quantas mais melhor.
FANDO Como casar comigo?
LIS Ento voc tem que fazer algo por mim.
FANDO O qu?
LIS Voc tem que lutar pela vida.
FANDO Isso muito difcil.
LIS S assim voc pode fazer algo por mim.
FANDO Lutar pela vida? Por qu? Eu no sei porque lutar pela vida. E se eu soubesse no teria
foras. E se eu tivesse foras, no sei se daria certo.
LIS Faa um esforo.
FANDO Fazer um esforo? Talvez no seja assim to simples. Mas voc tem solues para tudo.
LIS No, eu no tenho no. Eu s finjo que tenho.
FANDO Isso no vale.
LIS Vale sim. Ningum pergunta nada pra mim. T todo mundo ocupado se enganando.
FANDO At eu?
LIS Voc sempre me faz sofrer.
FANDO No te fao sofrer, muito pelo contrrio.
LIS Voc me faz chorar.
FANDO (Visivelmente chateado) Eu tenho que fazer tudo pra voc e ainda por cima voc chora.
LIS Me perdoa, Fando. (Ela solua).
FANDO Qualquer dia eu te deixarei e irei pra bem longe de voc.
LIS (Chora) No, Fando, no me abandone. Eu s tenho voc no mundo.
FANDO Voc no faz nada mais do que me amolar. (Grita) E no chora.
LIS (Faz um esforo para no chorar) No estou chorando.
19

FANDO Pare de chorar eu j disse. Se voc continuar chorando, vou-me embora agora mesmo.
(Lis, apesar de tentar impedi-lo, continua chorando)
FANDO (Muito chateado) Ento voc continua chorando, sempre, sempre, hein? Pois agora mesmo
eu vou embora e, no volto nunca mais. (Sai enfurecido. Depois de alguns instantes, Fando entra de
novo, devagar e temeroso, at chegar onde Lis est)
FANDO Lis, me perdoe.
LIS Como voc bom, Fando!
FANDO Sim... Lis, voc ver como irei me portar bem de agora em diante.
LIS Sim, Fando.
FANDO Me diga o que que voc quer.
LIS Eu quero saber onde est meu filho.
FANDO Mas j nos cansamos de procurar. E todo dia voc fala a mesma coisa. Eu j disse, voc no
tem filho nenhum.
Lis chora. Fando sai.

CENA 11 - ENCRENCA
Lis est encostada na calada em meio a suas coisas. Entram Aurora e Sthephanny. Aurora est super
produzida.
STHEPHANNY No disse que ele no estaria aqui. O jeito eu voltar para casa e esperar meu amigo
rico at amanh. Que nibus voc pega?
AURORA (Muito feliz com as roupas novas) Ai, a esta altura do campeonato qualquer um, deixa a
vida me levar... Quer dizer tem um que deixa eu em frente a porta de casa e outro que me deixa na
rua debaixo.
STHEPHANNY (Sentindo um cheiro forte que vem de Lis) Que cheiro forte este? Horrvel. Voc est
sentindo?
AURORA o lixo que instalou-se ali atrs, v?
(Sthephanny olha sem perceber que Lis est ali. Lis faz um movimento)
STHEPHANNY Ai! Credo o que isso?!! Ai credo! Que susto!
LIS (Acorda carrancuda) O que foi?! O que est olhando? (Mostra o umbigo) Olha aqui pra voc ver,
olha!!
20

STHEPHANNY (Puxa Aurora para o canto) Amiga, eu no tinha percebido que era uma pessoa. (Ri um
pouco amarga) A que ponto se chega hein?!
AURORA (Disfara constrangida) Amiga, isto aqui no lugar pra voc. Por que voc no vai pra
casa? No precisa me esperar. melhor voc ir embora.
STHEPHANNY No, eu te espero. Eu vou esperar. Est muito tarde pra voc ficar aqui na rua sozinha.
Vamos chamar um txi.
AURORA J estou acostumada.
(Lis caoa de Sthephanny enquanto ela tenta chamar um txi).
STHEPHANNY Ai que louca!
LIS Ladra! Assassina do co! Vai pro inferno! Vai pro inferno voc e sua amiga!
AURORA (Para Sthephanny um pouco sem graa) Por que a gente no vai mais pra l? Vamos... (Elas
se afastam um pouco)
LIS (Querendo provocar) Eu te conheo Aurora. No te conheo? Voc me atropelou, me deixou
paraltica.
STHEPHANNY Aurora, voc atropelou esta miservel?
AURORA Vamos, amiga, vamos sair daqui. (Para Lis) Eu no sabia que lixo falava.
LIS No te conheo, Aurora?
STHEPHANNY Pera! Espera. De onde esta mulher te conhece?
AURORA (Entre dentes) ... Ela fica perambulando por a. Ai, uma assombrao. Parece que vai me
seguir para sempre, amiga. Que desespero. Eu no sei mais o que eu fao. Como eu queria que ela
fosse embora daqui! Embora! (Chora falsamente no ombro da colega).
STHEPHANNY Que horror! Ento ela vive aqui?
LIS E voc sua madame horrorosa! Vai para um spa!
AURORA No disse amiga, acho melhor voc ir embora. Voc no merece escutar isso.
STHEPHANNY No amiga. Ela que no pode falar assim com voc. (Para Lis) Vai trabalhar sua
mendiga horrorosa. Lixo! Lixo!
LIS Se eu no trabalho porque eu no posso. No est vendo que eu sou paraltica porque sua
amiga me atropelou? Mas voc, Madame, devia trabalhar nas ruas com sua amiga a. Seria mais
descente do que ficar traindo o marido!
STHEPHANNY Ora, sua miservel! Eu vou acabar com ela, Aurora, me segura! Magricela, branquela,
nojenta!
AURORA Calma, Sthephanny. Vamos fazer o seguinte... (fala no seu ouvido).
21

STHEPHANNY Vai amiga, vai na frente (Aurora vai at Lis enquanto Sthephanny chama a polcia).
AURORA Coitada dela, Sthephanny, perdeu o filhinho. Ser que ele morreu? Ou ser que ele est
num hospcio como um louco, porque a me o abandonou o filhinho... Abandonou o prprio filho!
Coitado!
STHEPHANNY (Mexe em alguns papis que esto a volta de Lis) E este papel aqui com um desenho?
Ser que ele?
LIS Para! No fala assim do meu filho!
AURORA Para onde ser que ele foi? Pro cu? Mas eu acho que ele no subiu no... Vai pagar todos
os pecados que a mezinha cometeu. (Grita) Quem mandou ter me acusado!
STHEPHANNY O filho dela deve ter morrido de raiva da me.
LIS (Fala com a Pelcia) Voc acha isto certo? Elas no tem o direito de falar assim de voc, meu
amor! Voc est vivo, no est?
STHEPHANNY Ela conversa com um ursinho...
AURORA Um ursinho velho... Deve ter ganhado do namorado... (risos)...
STHEPHANNY Imagina, amiga, quem que ia namorar um lixo!
AURORA Sabe por que seu ursinho est triste? Por que ele no quer que voc passe fome. Ele deve
gostar muito de voc. Por isso ele quer que voc saia desta rua.
LIS - Eu no tenho para onde ir. No lembro aonde fica meu apartamento.
STHEPHANNY Deixa eu ver se ele fala pra mim? S um pouquinho. S pra eu segurar ele.
LIS Ele no fala com voc. Ele s fala comigo!
AURORA ? Mas eu ouvi. Ele disse que gosta muito de voc: te amo, te amo, te amo!.
LIS (Para a Pelcia) ?
AURORA Sim, ele falou assim que acha que ns somos timas amigas pra voc.
STHEPHANNY Sabe o que ele falou para mim?
LIS No, ele no gosta de voc.
AURORA Gosta sim. Ele quer te levar de volta pro seu apartamento.
LIS Apartamento??!
(Aurora avista um policial se aproximando. Ela deixa o celular cair no cho. Lis apanha do cho para o
entregar a Aurora)
AURORA Socorro, estou sendo roubada! Socorro!! Polcia!
22

POLICIAL (Para Lis) Afaste-se delas. Devolva este celular para estas madames.
LIS Meu filho! Elas pegaram meu filho! Mande elas devolverem meu filho! Devolvam!
(Sthephanny e Aurora simulam estar apavoradas)
AURORA Leve ela daqui, policial. Leve ela embora!!!
POLICIAL Por favor, senhoritas. Por favor... (afasta as madames para longe e lhes oferece uma
carona).
AURORA Ai, quanta gentileza. Muito obrigada! (Sthephanny a acompanha).
(Do outro lado da rua passa um txi)
STHEPHANNY (Para Aurora) o meu rico! Eu preciso ir amiga. Agora est tudo bem. Tchau. A gente
se fala. Me liga... (Indo embora)
AURORA (S. Senta-se) Pronto! Estou livre daquele empecilho... E agora? Agora esperar a conduo.
Ai que como estou cansada... (Pisca e comea a dormir no banco de nibus)...
(Aurora comea a lembrar-se do acidente e do momento que foi condenada a dois anos de priso.
Vozes em off).
AURORA (Acorda sobressaltada) - Droga de rua vazia! Ai, por que eu fui escolher esta vida? Vou ligar
pra algum... Droga, o celular ainda descarrega! Ai que droga, viu! Vida mesquinha! Vida pobre!
(Levanta-se. Fala consigo mesma) Levanta a cabea! Vamos, Aurora!

CENA 12 - RUI E LIS
Entra Lis em seu skate.
LIS Kurosawa, o que tem de mais neste nome? (Imitando os policiais) Pode ir, srta. Kurosawa. No
se envolva mais em confuses. Meu macaco branco, porque elas ficaram com ele? Era o nico com
quem eu conseguia conversar de verdade. Porque o Fando... No dar pra falar quase nada pro Fando!
(Entra Rui e passa em frente a ela at o ponto de nibus). Rui! (grita).
Rui fingindo que nada escutou, senta-se. Acende seu recursivo tabaco.
LIS No bom fumar. Fuma no faz bem. Eu t falando com voc.
RUI No voc que est fumando.
LIS sim, sabia. Esta fumaa horrvel que voc solta, vem pro meu nariz tambm. Direto pra minha
garganta (engasga de propsito, cospe). Eu posso at ser uma mendiga, mas eu nunca vou fumar,
porque... porque... eu sei que eu vou morrer logo.
RUI Por qu?
LIS - No tem mendigo paraltico na rua!! No tem mendigo paraltico na rua!
23

RUI No. Graas a Deus no.
LIS Exatamente.
RUI Quer dizer, nunca vi algo do tipo.
Silncio.
LIS Voc a primeira pessoa que me d ateno e me faz... (Pergunta rpido) Qual seu nome?
RUI - ... Eu s te dou ateno porque penso que sabe o que viver sozinho e sentir perdido.
LIS Eu perdi meu filho.
RUI No sei o que exatamente isto significa pra mim.
LIS Ele fugiu quando eu fui atropelada.
RUI Eu no tenho me. Eu no sei quem meu pai. A minha famlia vive somente de negcios e
negociam o que eu fao. Eu no tenho famlia!
LIS O policial disse que voc tem que fazer seu RG. (Pausa) Por que se um dia tiver que puxar seu
nome, voc vai achar!
RUI Eu sou um artista, sabia? Eu no registro minha identidade em um cartrio. Eu crio a minha
identidade.
(Silncio)
RUI Desculpe. Eu fao jornais, revistas, livros, almanaques, etc...
LIS Eu j estava com tanta esperana de voc ser...
RUI ... Esquece. (Pausa) O qu?
LIS Nada.
RUI Pode me dizer.
LIS Como voc no tem me e eu no tenho filho... Ser que voc no podia ser ele... Eu sinto que te
conheo de algum lugar...
RUI No pense isso. Eu apareo em um monte de lugares.
(Lis observa misteriosamente seus jornais como que procurando fotos de Rui)
RUI Pare de fingir que est lendo esses papeles! Voc no louca!
LIS (Fecha os jornais) No, no sou.
RUI No me sinto bem. (Pausa) Voc parece sempre querer estar distante! Fugindo de voc mesma.
LIS O que aconteceu com sua me?
24

RUI Sei l. Talvez ela esteja bem longe daqui. Talvez ela no queira me ver.
LIS Talvez ela esteja fugindo dela mesma. Como eu. (Pausa) Eu procuro meu filho todos os dias com
meu marido. Ele to bom.
RUI Por qu? Por que o procura? Ele no gosta de voc. Ele s poderia gostar de voc se estivesse
aqui. Se minha me no tivesse ido embora, eu amaria ela.
LIS Ser que sua me foi embora? Ou ser que voc que fugiu dela?
RUI Eu no fugi de nada.
LIS Tem certeza.
RUI Absoluta.
LIS Voc est fugindo desta ausncia que a falta da sua me te causa.
RUI Por que seu filho est perdido?
LIS Ele no fugiu de mim porque no gostava de mim. Eu juro que ele gostava de mim. Ele gostava
tanto de mim. Eu gostava de pentear os cabelos dele (canta cantiga que cantava para ele). Eu sofri um
acidente..., mas ter perdido ele, doeu mais do que ter perdido o movimento de minhas pernas. Mas
eu no me lembro.
RUI Voc no conhece ningum?
LIS Sim... no... Quer dizer, sim, mas ningum me conhece. Perdi meu filho e minha memria. S
sobrou meu macaco branco que conversava comigo, mas aquelas mulheres o levaram. Eu sei que
parece coisa da minha imaginao, talvez eu esteja ficando louca.
RUI No. Talvez seja s uma sequela do acidente. No voc no est ficando louca.
LIS Mas que tipo de pessoa conversa com um bicho de pelcia?
RUI Quando a gente sente falta de algum pode conversar com qualquer coisa...
LIS Voc pode estar mais perto da sua me do que parece.
RUI Voc pode estar to perto do seu filho e no percebe.
LIS Cada pessoa que eu vejo na rua eu chamo de filho. Isto horrvel. Ser que meu filho tambm
no me percebe?
RUI No sei, mas acho que sim.
LIS Eu tambm perdi minha me. E eu no consigo me lembrar do meu pai. Mas lembro o seu nome.
Eles me disseram l na delegacia um nome: Kura... Kura...
Rui vai se aproximando.
LIS - ... Kurosawa. isso! (Pausa) O que foi?
RUI No, no no, no (corre)....
25

Black out.



CENA 13 - RUI E AKIRA
Rui entra, Akira est sentado a sua mesa em seu escritrio. Durante esta cena Rui passa muito mal e
tosse cada vez mais.
RUI (Decidido) Qual a verdadeira histria sobre a minha me?!
AKIRA Rui, meu querido, vamos sair, tomar uns drinks.
RUI No! Eu no quero sair pra tomar nada! Eu quero saber tudo sobre a minha me!
AKIRA L vem voc com essa histria de novo. Eu j disse que isto no vai te levar a nada.
RUI Eu no tenho mais dez anos! Fala logo.
AKIRA Ora, Rui, a verdade que... Vamos fume um cigarro...
RUI (Ele aceita o cigarro) Pronto! E agora, conte-me a verdade!
AKIRA Como assim, Rui? Sua me nunca fez parte da nossa vida.
RUI Esta a mentira que voc sempre me contou!
AKIRA - Mas para que voc quer saber disso agora, meu filho. Voc no precisa saber mais do que j
lhe falei. Voc tem o seu paizo aqui. Anda, vem me de c um abrao (esticas as mos como que se
fosse dar um grande abrao em Rui).
RUI - Por que voc se diz ser meu pai? O que aconteceu para voc me adotar?
AKIRA - Voc sempre foi muito insistente mesmo, hein, meu garoto!
RUI Qualquer um em meu lugar faria o mesmo. Eu no aguento mais essa ausncia de me, essa
ausncia de informaes!
AKIRA Veja bem. Eu no penso assim. Talvez seja melhor para voc ela no estar aqui.
RUI - No fuja do assunto! Me diga logo!
AKIRA No existe falta de informaes nenhuma, filho. Ela... (pensa um pouco antes de responder)
Sua me foi atropelada. Ela morreu, Rui. E voc... e voc..., parece que fugiu no mesmo dia. Te
encontraram na rua algum tempo depois e como voc era ainda um garoto de dez anos, eu no ia
deixar voc sozinho. Foi isso Rui. Quantas vezes eu j lhe falei? Sente-se. Filho, eu no gosto de tocar
neste assunto, voc sabe muito bem.
RUI No me importa que voc no goste. Eu quero saber como voc sabe de tudo isso? Foi a minha
me que lhe falou? O que voc meu de verdade?
26

AKIRA Eu sou...
RUI Voc no nada! (Pausa) Se uma mulher, no meio da rua, me chama de Rui e diz que seu nome
Kurosawa... Por qu?! uma coincidncia?
AKIRA Rui, voc famoso hoje! Todos te conhecem por causa das entrevistas, dos jornais, dos livros.
E das minhas crticas sobre seu trabalho. Voc viu o ltimo? Todos pensaram que voc era um artista
morto, derrotado. Mas voc escapou, voc a minha obra de arte que escapou daquele acidente...
(Vacila um pouco e admiti) Rui, eu... eu estava naquele acidente. No carro e eu tambm desmaiei.
RUI - E por que voc no me disse isso antes?! Voc atropelou minha me! (Um pouco desesperada,
bate no peito de Akira) Voc matou minha me!
AKIRA Est vendo como era melhor eu no ter dito nada!
(Pausa)
RUI Voc no nada meu! (Quase chorando) Mente. Sua arte mentir. Mente por causa da minha
fama! Voc inventa o que quer de mim!
AKIRA No nada disso! Rui, deixe-me explicar uma coisa. A fama vem exatamente daquilo que
contam sobre as pessoas. Deixe, deixe que falem de voc...
RUI Agora me diz, me explica, mestre: uma mulher fica me chamando de filho toda vez que eu passo
na rua. Por qu? Ser que foi ela que sofreu aquele acidente? E morreu... e voltou...???
AKIRA Eu particularmente prefiro os mortos... Sinto-me melhor em sua companhia... Vou escrever
uma monografia. A Esttica. Onde est a Esttica?! (Pega um grosso volume que aperta contra o peito)
Aqui est ela. (Senta-se, comea a escrever) Cerca de 1999, viveu um grande e genial artista... E como
todos os grandes artistas ele tinha um metro e sessenta e oito de altura... e de largura...
RUI (Tomando os papis e rasgando) Pare! Pare j com suas maluquices! Voc no um crtico?!...
Voc no nada. Eu no entendo como voc pode me negar a minha me! Me critique ande? Como
que algum pode viver sem saber nada sobre sua me? Nesta ausncia absoluta? J que voc estava
naquele acidente, voc sabe quem a minha me!
AKIRA Ora, Rui, h coisas que no precisamos saber. A ignorncia muito importante para arte.
Voc ser herdeiro de uma grande fortuna, pense nisto. Este conflito. Esta ausncia que voc
carrega... Pense... Sua me est em todas as suas obras... A obra de arte verdadeira, s se reconhece
depois da morte. E voc est alm dela.
RUI Eu no quero saber! Quem a minha me? Qual o nome dela?! (muito nervoso. Tosse muito)
AKIRA - Disso eu no me lembro. (Serve-se de alguma bebida) Eu vou dormir. Voc sabe que amanh
viajaremos. Ser um grande dia para voc, meu querido. Esto todos esperando sua presena na
galeria de Moscou. Spokoynoy nochi (Spacuine noitche)... como se diz boa noite em russo, acho
que ...
(Rui vai atrs dele, chamando)
RUI - Volte aqui! Volte aqui! Onde voc estava, o que estava fazendo?!
AKIRA - Hoje j basta com esta histria... (indo).
27

Black out.



CENA 14 - STHEPHANNY AURORA E LIS
Lis est na rua. Entram Aurora e Sthephanny um pouco disfaradas.
AURORA (Para Sthephanny) Ela ainda est l, est vendo. Aquele policial no fez nada. Vamos
precisar ser um pouco mais violentas, no amiga?
STHEPHANNY Violentas, como assim? Eu no gosto de violncia. Detesto estas coisas de suor, soco,
barraco... No combina comigo.
AURORA Sthephanny, no est vendo que ela est quase na sua rua j? Daqui a pouco ela vai estar
pedindo dinheiro na sua casa.
STHEPHANNY Esses miserveis! Eles mesmo deviam pegar fogo sozinhos, numa combusto
espontnea!
(Elas se aproximam de Lis que comea a gritar pressentindo o perigo)
AURORA Voc ainda est aqui? Calma, querida, no grite tanto. Sabe que temos uma vizinhana
muito distinta e no igual a voc, traste imundo! Eu s quero que voc saia daqui! Eu j no tinha
avisado para voc ir embora!? Vai embora daqui agora!
LIS No vou.
AURORA Vai sim. O que voc quer para sair daqui? Que tal um alicate de unhas? Vamos fazer as
unhas dela, Stphanny?
STHEPHANNY Ai credo! Eu no toco nisso.
AURORA Voc trouxe a acetona, Sthephanny?
LIS Parem com isso suas vboras.
AURORA Se voc no sair daqui por bem, vai sair por mal.
LIS Me solta.
(Lis empurra Aurora no cho)
STHEPHANNY No faz isto com ela. (Vai ajudar Aurora a se levantar) Ai, voc est suja.
AURORA Vai embora daqui agora (apontando o alicate).
LIS Eu no vou sair daqui. Cab! Cab! Filho! Filho! Venha me salvar! Rui!
STHEPHANNY Ela est falando o nome do Rui!
28

AURORA Fica quieta. Cale essa boca!
STHEPHANNY Mata ela logo, Aurora!
AURORA (Enfia-lhe o alicate no estmago. Ela cai desfalecida) O que aconteceu?
STHEPHANNY Assassina! Suas mos esto vermelhas de sangue.
AURORA - Eu no queria matar ela, Stephanny. Vamos embora daqui antes que venha algum. Vem!
STHEPHANNY Voc disse que ia apenas expulsa-la. D um susto nela.
AURORA Oh, meu Deus! O que que voc fez, Stephanny?!
STHEPHANNY Basta! Basta! Tenho que ir embora, meu amigo est me esperando.
(Aurora sai na frente. Sthephanny fica um pouco ainda, olha, acha estranho... mas est convencida que
aquela mulher representava uma ameaa e sai).
Black out

CENA 15 - FANDO E LIS PASSEIAM (DELRIO)
FANDO - Quer que eu lhe conte estrias bonitas, como a do homem que levava uma mulher paraltica,
para encontrar seu filho perdido, num skate?
LIS - Primeiro, me leva pra passear.
FANDO - Sim, Lis. (Fando toma Lis nos braos e passeia com ela pela cena) Olhe, Lis, como so bonitos
o campo e a estrada.
LIS - Sim, como eu gosto!
FANDO - Olhe as pedras.
LIS - Sim, Fando, que pedras lindas!
FANDO - Olhe as flores.
LIS - No tem flores, Fando.
FANDO - (Violento) D no mesmo, olhe as flores.
LIS - Eu estou dizendo que no tem flores. (Lis fala agora num tom muito humilde, Fando, pelo
contrrio, se torna mais autoritrio e violento por momentos).
FANDO - (Gritando) Eu disse para olhar as flores! Ser que no entende?
LIS - Sim, Fando, me perdoa. (Longa pausa) Como sofro por ser paraltica!
FANDO - bom que seja paraltica, assim sou eu que levo voc para passear. (Fando se cansa de
carregar Lis nos braos ao mesmo tempo que se torna cada vez mais violento).
29

LIS - (Bem docemente, temendo desagradar Fando) Como est bonito o campo com suas flores e suas
arvorezinhas.
FANDO - (Irritado) Onde que voc est vendo rvores?
LIS - (Docemente) Assim se diz: o campo com suas lindas rvores. (Pausa)
FANDO - Voc muito pesada. (Fando, sem nenhum cuidado, deixa Lis cair no cho)
LIS - (Grita de dor) Ai Fando! (Imediatamente com doura, com medo de desagradar Fando) Voc me
machucou!
FANDO - (Duramente) Voc ainda se queixa.
LIS - (Quase chorando) No, no me queixo. Muito obrigada, Fando. (Pausa) Mas eu gostaria que voc
passeasse comigo no campo e me mostrasse as flores to bonitas.
(Fando, visivelmente desgostoso, segura Lis por uma perna e a arrasta pela cena)
FANDO - Ento, agora est vendo as flores? O que mais queria ver? Heim? Diga. J viu o bastante?
LIS - (Solua esforando-se para que Fando no a oua. Sem dvida sofre muito) Sim, sim. Obrigada...
Fando.
FANDO - Ou quer que eu a carregue at o carrinho?
LIS - Sim, se no for incmodo. (Fando arrasta Lis pela mo at deix-la junto ao skate).

CENA 16 CHAMADA TELEFNICA
(Mdico pega o telefone e liga para o nmero que viu no jornal com o nome da famlia Kurosawa).
MDICO Al? da casa da casa dos Kurosawa?
AKIRA - Sim, com quem eu falo?
MDICO - Aqui do Hospital Municipal de Santana. Poderia falar com o senhor Akira Kurosawa?
AKIRA - Sim, do que se trata?
MDICO sobre a senhorita Elisa Kurosawa. Ela est internada em estado grave, mas com sorte no
vai acontecer nada.
AKIRA - Elisa Kurosawa? O senhor deve estar enganado, ela no est mais viva, ela faleceu, senhor.
MDICO - O senhor por acaso seria algum parente prximo? Pode me dar informaes sobre a
paciente?
AKIRA - Elisa era minha filha, mas no h probabilidade dela estar viva. Ela sofreu um atropelamento e
morreu. Que brincadeira essa, hum?
MDICO Bem, o nome de sua filha Elisa Kurosawa?
30

AKIRA Sim.
MDICO Ento se o senhor quiser v-la, seria bom que viesse ao hospital. Ela est internada no
quarto andar com alguns ferimentos graves e encontra-se inconsciente. (Rui chega para falar com
Akira que ainda est no telefone. Rui se esconde e comea a ouvir a conversa).
AKIRA O senhor mdico?
MDICO Sim.
AKIRA Doutor, eu no posso ir v-la porque sou muito ocupado, mais sei que talvez o senhor esteja
enganado.
MDICO - Talvez no, mas se o senhor tiver ento outro familiar que possa ver a vtima...?
AKIRA Sim, meu neto. Ele quer muito conhec-la. Ultimamente tem dito que encontrou sua me em
algum lugar. Quem sabe ele no acaba logo com essa ideia...
RUI - (Grita desesperado) Ento quer dizer que voc estava mentindo para mim? Seu desumano, sem
corao! Eu te odeio!
AKIRA - Meu filho voc me ouviu? No fale assim comigo.
RUI - Eu falo do jeito que eu quiser est ouvindo? E no quero olhar mais para sua cara. Vou ver minha
me agora mesmo. Voc no merece que eu fale com voc (Rui sai e Akira vai logo atrs gritando para
que ele volte).
Black out.

CENA 17 - AURORA E STHEPHANNY NO HOSPITAL
(Lis est numa maca de hospital, inmeros aparelhos esto ligados a ela. O mdico verifica o aparelho,
analisa o pronturio. Entram duas enfermeiras, Sthephanny e Aurora disfaradas. Sthephanny sente-se
bastante deslocada).
MDICO Voc a enfermeira responsvel?
AURORA Sim, e ela enfermeira voluntria. uma tima enfermeira, ajuda muito.
MDICO Eu j no a vi em algum lugar?
STHEPHANNY Acho que no.
MDICO Vocs vo cuidar desta paciente. Ela mantm os sinais vitais dentro da normalidade. Ainda
os mantm. Funo renal, funo pulmonar, a parte gasomtrica toda dentro da normalidade, mas
ns no esperamos uma resposta imediata. Trata-se de um quadro grave que requer cuidados
especiais. Ela se encontra dentro de terapia intensiva, sob sedao, mas felizmente ela vem
apresentando alguma reao, esboando alguns movimentos espontneos. Ela est com secanol, isto
a deixa um pouco desorientada, mas diz que chamou pelo seu filho, e algum chamado Fando. A
medicao est prescrita e precisar ser dada a cada trs horas. Voc pode retir-la na enfermaria do
31

hospital. necessrio que voc cheque tambm os equipamentos, qualquer falha pode ser grave. Eu
j vou.
AURORA Claro, doutor.
MDICO Ah, por favor (chama Aurora particularmente). A paciente vivia nas ruas, esteve internada
numa clnica de sade mental e parece que foi abandonada pela famlia.
AURORA (Fazendo de desentendida) Sei... (fala sem ser escutada) Inocente ela no deve ser...
MDICO Como?
AURORA Nada doutor, disse que j tive um caso parecido.
MDICO Ah, sim. E isto fica entre ns. O pai dela um crtico de arte muito reconhecido, senhor
Kurosawa. Bilionrio. Um dos homens mais ricos do pas.
AURORA Hum, entendo.
MDICO Cuide bem dela, sim?
AURORA Pode deixar doutor. Fique tranquilo, boa tarde!
(Mdico sai)
AURORA (Para Sthephanny que ia mexer em alguns botes). No mexa a, Sthephanny. Este aparelho
aciona um alarme se for desligado. Ponha as luvas antes de tocar em qualquer coisa.
STHEPHANNY Mas eu acabei de passar hidratante nas mos...
(Sthephanny, um pouco deslocada um pouco entediada por ver tantas coisas diferentes e no poder
mexer em nada, toma a prancheta com as fichas sobre a paciente e repara no nome: Lis Kurosawa)
STHEPHANNY Kurosawa?! No pode ser! Esta mendiga tem o mesmo sobrenome que o do meu
marido!
(Aurora pega alguns remdios escondidos em seu bolso e uma seringa de injeo, comea a aplicar)
AURORA Deixe isto, Sthephanny e me ajude. Desligue o oxignio.
STHEPHANNY Ai, eu no sei o que isso, amiga, eu nunca fui mdica.
AURORA Ali, ali (Enquanto prepara a injeo).
STHEPHANNY O que isso?
AURORA um remedinho... Pra diabete (riem). Vai relaxar um pouquinho e a a gente desliga os
aparelhos (Comea a aplicar a injeo).
STHEPHANNY - Ai, eu no posso ver isso.
AURORA Dois anos presa, Sthephanny, por omisso de socorro. Eu s estou me vingando do que ela
me fez. Pronto, vamos. No temos mais nada que fazer aqui.
32

(Elas saem. Tempo. Volta o mdico).
MDICO (Observando alguns aparelhos desligados) O que aquelas loucas fizeram? Est tudo
desligado. A medicao foi alterada! (Corre at a porta e grita) Enfermeiros de planto! Enfermeiros
de planto! Vocs dois rpido!
(Entra enfermeiros do hospital).
ENFERMEIRO (Tambm assustado, enquanto ajuda o mdico) Duas enfermeiras suspeitas acabam
de fugir do hospital. Disseram que elas estiveram neste quarto.
MDICO Ajude-me a reanima-la! Massageie. Quanto est caindo a presso?
ENFERMEIRO Est caindo pra 25%.
MDICO Estamos perdendo ela.
ENFERMEIRO Vamos perd-la!
MDICO Como esto os sinais vitais?
ENFERMEIRO Os batimentos esto parando e a presso est em 7 por 5. Ele est tendo uma parada
cardaca. Paciente no respira.
MDICO Faa duas insuflaes.
ENFERMEIRO Uma, duas ventilaes, insuflao realizada doutor.
MDICO Inicie as compresses torcicas. Massageie. Voc me traga o desfibrilador bifsico e aplique
uma injeo de amidarona.
ENFERMEIRO Chegou o desfibrilador. Gel nas ps. Monitoramento.
MDICO Cheque o ritmo. Carregue. Afasta. (Eles aplicam o choque) Choco. Continue as
compresses. Duas ventilaes (O enfermeiro faz as ventilaes e 30 compresses). Vamos checar o
ritmo. Tem ritmo organizado. Pulso bom.
ENFERMEIRO Paciente tem pulso. Presso retornando ao normal. Reagiu ao procedimento, doutor.
MDICO Pode insuflar (faz a escuta pulmonar). Perfeito. Presente. Um miligrama por minuto de
amidarona e depois meio miligrama por minuto nas prximas dezoito horas. Pea os exames
laboratoriais, enzimas cardacas, raio x de trax, eletrocardiograma e vamos solicitar vaga na UTI.
(Saem levando Lis com urgncia)
Black out.

CENA 19 UTI
(Fando est na rua e por sentir falta de Lis, canta a sua msica. Rui e Akira aguardam dentro do
hospital para entrarem na sala da UTI. Entra o Mdico).
33

MDICO permitida a entrada de apenas um visitante.
AKIRA V. Eu nunca fiz questo.
(Rui entra na sala onde Lis est em coma acompanhado do mdico. Lis est com mais aparelhos
conectados).
RUI Qual o estado dela?
MDICO Ela sofreu de parada cardaca. Ela foi ressuscitada, mas no h sinal de resposta cognitiva.
Ns estamos avaliando para ver como...
RUI Ela pode me ouvir?
MDICO Talvez possa. Ns no sabemos dizer neste estgio.
(Rui conversa em particular com sua me e revela que acredita que ela seja sua me).
MDICO (toca no ombro de Rui, que chora) Podemos conversar um minuto? (Rui se vira para ele)
Podemos manter sua me ligada as mquinas enquanto houver pouca funo cerebral e...
continuaremos monitorando, mas...
RUI Sim? O que est dizendo?
MDICO As chances dela acordar so muito remotas.
RUI Como assim?
MDICO No h como prever. Pode levar meses, pode levar anos. E isso se ela acordar. (Pausa) Eu
sinto muito.
(Rui sai da sala, encontra-se com Akira, olha para ele e vai em direo a sada).
AKIRA Rui, onde voc vai? Como est sua me? Vem aqui vamos conversar.
RUI Est vendo aonde sua hipocrisia nos levou? Anos de solido, de carncia, de vazio e de tristeza. E
agora que tenho oportunidade para ver minha me, para celebrar a sua morte. Alis no entendo
porque voc sente esse dio dela o que ela te fez? Hein... seu... seu... seu....
(Rui continua andando e desmaia).
AKIRA Por favor, um mdico! Um mdico! Socorro!
(Mdico e enfermeiros chegam rpido e levam Rui na maca at a enfermaria).
Black out.

CENA 20 RECUPERAO DOS PACIENTES
Rui j est num quarto comum de internao, livre de perigo e Akira entra para visit-lo.
34

AKIRA Nossa, meu filho, que susto voc me deu, o velho aqui sou eu, eu que tinha que estar tendo
um infarto.
RUI Voc enfartar? Inventa outra, gente ruim como voc demora a morrer.
AKIRA- No sou to ruim quanto pareo ser, apenas no costumo demonstrar sentimentos em
pblico, meu jovem.
(O mdico entra para informar uma boa notcia. Lis recuperou o estado mental).
MDICO Ol, amigo, j est se sentindo melhor? Trago boas novas pra vocs.
RUI Sim, j estou me sentindo bem, mas o que foi, qual a boa notcia?
MDICO Bem, meu jovem, seu quadro clnico est perfeito, mas ter que mudar seus hbitos
alimentares e largar o cigarro, pois voc teve um incio de infarto. Quanto a paciente Lis, ela se
recuperou do quadro em que se encontrava, apresentou melhoras subitamente e encontra-se fora de
perigo. Ela teve alta. Assim que voc estiver bem podero ir para casa.
RUI - Graas Deus! Minha me est viva. Obrigado, Senhor! Agora vou poder dar a ela a vida que ela
merece e que por azar do destino nunca pode ter.
AKIRA Oras, deixe de drama, voc nunca precisou dela pra nada, ela nunca te deu amor, nunca
esteve nem ai pra voc, para que isso agora? Deixe ela viver a vida dela e voc viva a sua junto a mim.
RUI O que voc est tentando me dizer? Voc se esquece que est falando de sua prpria filha?
AKIRA Ela nunca esteve nem ai pra mim, sempre arrumando homens e escondendo eles de mim at
que teve voc, seu pai simplesmente foi embora e deixou ela a ver navios. A eu dei o apartamento pra
ela me deixar em paz... Mas ela desprezou, largou tudo o que dei e foi viver nas ruas, que futuro, me
diga? E tem mais na minha casa ela no entra!
RUI Me lembro como se fosse ontem, mame se arrumando, colocando o chapu e dizendo que ia
me levar pra conhecer o tal av que no a aceitava. Ela mesma tambm no sabia quem era a me
dela. Toda preocupada em agradar o pai, e quando dei por mim estava no meio de um acidente, que
voc provocou! Voc no tem vergonha?
AKIRA Bem quanto a isso eu no sabia, como iria saber? Alm do mais j passou, no a nada a se
fazer.
(O mdico que escutava a conversa dos dois enquanto verificava a situao do paciente).
MDICO Bom, no ia informar a vocs a respeito da tentativa de sabotagem ocorrida no hospital,
mas logo que Lis chegou, duas senhoras entraram no quarto se passando por enfermeiras e tentaram
levar a paciente a bito, introduziram uma injeo na paciente Lis, que a levou a piora de seu quadro,
pra sorte encontramos a ampola e era apenas insulina. Duas senhoras no tinham conhecimento
algum do que estavam fazendo, para sorte da famlia de vocs, mas a falta de oxignio ocasionou a
parada cardaca, pois elas desligaram os equipamentos.
AKIRA Mas quem faria tal coisa? Que ato de crueldade. Minha filha ruim mas no merece morrer.
MDICO Bom, acho que o senhor como pai deve ir visit-la.
35

RUI (Para o mdico) , quem sabe ele mata ela dessa vez.
AKIRA Como voc me despreza, me rejeita. Trata-me como se eu fosse um monstro. No sei mais o
que fao, vou tomar um ar. Fique a sozinho, todos te chamam de fracassado mesmo.
(O mdico e o senhor Akira saem do quarto de Rui. Black out).
(Quarto de Lis. Entra Akira. Lis est deitada na maca em delrios).
LIS - Fando, por favor, me ajude a encontrar meu filho. Ele a coisa mais importante para mim nessa
vida... Meu filho, meu filho, eu j sei quem o meu filho. Ele forte, bonito, se chama Rui e foi muito
bem cuidado por algum. Como sou grata a essa pessoa, que Deus a ilumine em gratido para
sempre!
AKIRA Se comove com a cena e passa a mo na cabea de Lis tentando acalm-la. Calma Lis, seu filho
est bem e logo ter ele junto a voc novamente, s espero que dessa vez tome juzo.
LIS (Acorda aos poucos e percebe a presena do pai) Meu Deus, eu morri... o senhor mesmo?
Papai...
AKIRA Sim. Sou eu, mas no fale muito. Seu filho est bem e voc precisa se recuperar para irmos
embora logo daqui... (D um beijo na testa de sua filha e se retira do quarto. Lis volta a dormir).
(Akira encontra com rui no corredor e os dois do-se um abrao).
Black out.

CENA 20 RETORNO PARA CASA.
(Akira, Lis e Rui voltam juntos para casa e encontram Aurora e Sthephanny no sof conversando. Eles
escutam a conversa sem serem vistos).
STHEPHANNY Ser que no seremos pegas?
AURORA Claro que no. Ai, amiga, voc a soluo para os meus problemas. E para os seus
tambm. Agora precisamos matar este seu marido logo e ficamos com todo o dinheiro dele.
STHEPHANNY Voc est louca? Eu tenho uma vida de luxo. No preciso fazer nada disto. E alm do
mais, meu nico empecilho era aquela molambenta mesmo. No tenho o que me preocupar. Tenho
por direito tudo que dele, sou casada com comunho total de bens.
AURORA Mas voc se esquece que est nas minhas mos? E se eu abrir a minha boca e falar que foi
voc que matou ela? Sthephanny, ele j est velho mesmo, que mal tem? Ele no precisa mais viver.
Veja pelo lado bom: voc poder encontrar seus ricos sem que ele te atrapalhe.
STHEPHANNY Sabe que voc tem razo. Mas no sei se teria coragem para isso. Nunca matei uma
mosca. Sou muito delicada, muito meiga, fina e elegante. E alm do mais, foi voc que arrumou toda
esta confuso. Foi voc que enfiou o alicate de unha na barriga daquela mendiga. Mas pela sua
amizade, vou lhe fazer uma proposta.
AURORA Que proposta?
36

STHEPHANNY J que voc me ajudou a se livrar daquela molambenta quero que voc seduza o Rui e
eu te darei um milho de dlares para que voc v embora daqui. Para um outro mundo, outro pas,
outro lugar bem distante. Ele um pintor famoso, sobreviver muito bem com voc. Esquecemos
desta histria e todos temos um final feliz.
AURORA Excelente ideia. Topo.
O mordomo tenta avisar, mas Akira, Rui e Lis entram na sala de repente.
AKIRA Ento foram vocs que tentaram matar Lis. Bem que o mdico me avisou. Sthephanny, voc
no tem vergonha? Voc uma mulher de classe, da alta sociedade. E ainda fazendo planos de me
matar. Voc e esta bandidinha da sua amiga!
AURORA Eu no sou bandida! Quem voc para falar assim comigo. No te conheo. No te dei esta
ousadia.
AKIRA (Olha para o rosto de Aurora e a reconhece) No pode ser! voc? Voc Aurora. Agora me
lembrei de voc. A dez anos atrs. No acidente de carro. Quanto transtorno, quanta confuso!
STHEPHANNY Como assim voc j se conheciam? Quanta falta de sorte. Voc ouviu nossa conversa?
Quero que saiba que eu no queria fazer nada disso. Foi ela que me obrigou a fazer tudo. Alis, eu no
fiz nada, eu apenas acompanhei.
RUI E pensar que eu me apaixonei por voc. Pela sua arte, pelo seu corpo escultural naquele quadro.
Tanta beleza e tanta maldade. Nunca mais quero te ver na minha frente!
AKIRA Eu vou chamar a polcia para vocs duas.
(Aurora visualiza algo de valor, pega, pe na bolsa e tenta fugir).
AKIRA (Ordena o mordomo que fique na porta) Segure a porta, no deixe que ningum saia.
LIS Pois bem, me escondi esses anos todos no meio da rua, na sarjeta para ficar perto do meu filho e
do meu pai. No comeo no sabia quem eu era, mas me lembrei por causa do urso pelcia que dei
para Rui. (Lis levanta-se da cadeira de rodas subitamente)
RUI Mame, voc est andando!
LIS Sim, eu recuperei os meus movimentos no hospital. O mdico me disse que foi uma paralisia
temporria por causa do susto, mas quando te vi, venci este trauma.
AURORA Em pensar que fiz tudo isto achando que voc estava morta. No queria ter feito mal
nenhum a voc, Lis. Apenas fiquei apavorada com o acidente e ter passado dois anos na cadeia mexeu
muito comigo. Me perdoe, eu preciso cuidar da minha me. Deixem eu ir embora. Ela uma senhora
idosa, frgil, sem mim ela no vai sobreviver.
AKIRA Bom, vamos fazer o seguinte: Sthephanny vou me separar de voc. Vou te dar um milho de
dlares para vocs sumir da minha vida e nunca mais d sinal de vida.
RUI Eu no daria nada, mandaria as duas para cadeia!
37

LIS (Comovida) Aurora, eu te perdoo pelo atropelamento, mas nunca vou te perdoar por ter me
separado do meu filho. Quanto a mim, no quero que seja presa novamente, sei muito bem o que
sofrer.
AKIRA Fora daqui as duas. (Elas saem).
Black out.
CENA 21 - AURORA CLNICA
(Aurora est doente numa clnica de sade mental. Sthephanny vai visit-la. Algumas vozes
atormentam a cabea da personagem, quando Sthephanny entra elas vo-se embora).
STHEPHANNY Amiga, eu imaginei que voc no ia suportar ser presa novamente. Com o dinheiro
que recebi eu s pude pagar a minha fiana e limpar o meu nome atravs de alguns subornos. Mas
voc... Ai, amiga, deixe-me ir. Meu amigo me espera... Ele me d uma boa situao, voc entende, no
?
FIM