Você está na página 1de 12

Hebraico Classificao Significado

QAL perfeito 2 pessoa masculino


singular com conjuno vav.
Dizer, exprimir atravs a fala, falar.

!asculino construto locativo com
preposio.
Dia, exist"ncia, um ano, #oje, $uano,
caa ia.


!asculino pronome pessoal %

&'()'L imperfeito * pessoa masculino


comum sufixo singular.
Louvar, confessar, agraecer.

+u,stantivo pr-prio masculino .oel


+u,stantivo masculino construto


singular
(il#o e, fil#os, crianas, animal novo,
neto, mem,ro e um cl, a iae e.

+u,stantivo pr-prio masculino /etuel



0rauo1 /alavra e 2a3e# $ue aconteceu para .oel, fil#o e /etuel.


JOEL 2,2
Hebraico Classificao Significado

Qal perfeito % pessoa comum plural
com sufixo pronominal.
4uvir, escutar, prestar ateno, ar
ouvios, entener

/ronome emonstrativo feminino


singular.
5sta, essa, isso


Ajetivo atri,utivo masculino plural com
artigo.
Anios

&ifil %6 comum plural com artigo,
conjuno vav consecutiva e sufixo
pronominal
5scutar, ar ouvios, atener, o,eecer

+u,stantivo comum construto 0otaliae, tuo, caa um, too,
$ual$uer, totalmente.

Qal imperfeito % pessoa masculino
plural com sufixo pronominal 7seu, sua8
+entar9se, agac#ar, #a,itar, viver, ser
#a,itao.

+u,stantivo feminino singular com
artigo
0erra, c#o, solo, terreno, peao e
terra, gle,a, territ-rio, pa:s, a terra.

Qal % pessoa feminino singular com
artigo
0ornar9se, acontecer, ocorrer, ser, #aver,
ter.

/ronome emonstrativo feminino


singular
5sta, essa, isto, isso.

+u,stantivo masculino construto com
com sufixo pronominal 26 masculino
plural 7vossos, vossas8
Dia, exist"ncia, um ano, #oje.

;onjuno +e

+u,stantivo masculino construto Dia, exist"ncia, um ano, #oje.

+u,stantivo masculino plural 7irregular8
com sufixo pronominal plural 7vossos,
vossas8
/ai, antepassao, ancestral, iniciaor,
ancio, mestre, profeta, consel#eiro.
0rauo1 4uvi isto os ancios, prestem ateno toos os $ue vivem em sua terra, aconteceu isto
nos vossos ias, ou nos ias e vossos pais<
JOEL 1,3
Hebraico Classificao Significado

+u,stantivo % pessoa feminino
singular com pronome emonstrativo
7isto, isso8.
+o,re, acima e, em cima e, iante e,
por causa e, por, em vistas a,
concernente a, conforme, seguno,
apesar e, contra, em oposio.

+u,stantivo comum plural com
preposio 7para, so,re8 com pronome
possessivo 7vossos, vossas8
(il#os
!
=ifal imperativo %6 pessoa comum
singular
;ontar, enumerar, tornar con#ecio,
proclamar, narrar, relatar

+u,stantivo comum plural com sufixo
pronominal 26 fem. /lural 7vossos,
vossas8 e conjuno 7 e 8
(il#os, crianas> animal novo> neto,
mem,ro e um cl, a iae e.

+u,stantivo comum plural com sufixo
pronominal 7eles8 e preposio 7para,
so,re8
(il#os, crianas> animal novo> neto,
mem,ro e um cl, a iae e.

+u,stantivo comum plural com sufixo
pronominal % pessoa msc. plural
7eles8 e conjuno 7 e 8
(il#os, crianas> animal novo> neto,
mem,ro e um cl, a iae e.
"
+u,stantivo masculino plural com
preposio 7 para, so,re8
0empo e via, iae, gerao.
#$
+u,stantivo 4utro, ulterior, seguinte, seguno.
0rauo1 +o,re isto contem para vossos fil#os, e vossos fil#os para os fil#os eles, e os fil#os
eles para a gerao seguinte.
Joel 1 ,4
Hebraico Classificao Significado

+u,stantivo comum singular ?esto, so,ra, remanescente.
%
+u,stantivo masculino comum singular
com artigo.
@afan#oto, lagarta.

Qal perfeito % pessoa masculino
singular
;omer, consumir, evorar.
$
+u,stantivo masculino comum singular
com artigo.
5spcie e gafan#oto

+u,stantivo comum singular com
conjuo 7e8
?esto, so,ra, remanescente.
$
+u,stantivo masculino comum singular
com artigo.
5spcie e gafan#oto

Qal perfeito % pessoa masculino
singular.
;omer, consumir, evorar.
&
+u,stantivo masculino comum singular
com artigo.
@afan#oto

+u,stantivo comum singular com
conjuno vav 7e8
?esto, so,ra
&
+u,stantivo masculino comum singular
com artigo.
@afan#oto .

Qal perfeito % pessoa masculino
singular.
;omer, consumir, evorar.
! #
+u,stantivo masculino comum singular
com artigo
@afan#oto.
0rauo1 4 $ue a lagarta eixou, o gafan#oto evorouA 4 $ue o gafan#oto eixou , o
Joel 1,5
Hebraico Classificao Significado
'


&ifil infinitivo construto % pessoa
comum plural
Acorar.

Ajetivo preicativo masculino plural 5m,riagao, ,",ao.

Qal imperativo % pessoa masculino
singular com conjuno 7e8.
;#orar, prantear.

&ifil imperativo 2 pessoa masculino
plural com conjuno 7e8
Bivar, lamentar

+u,stantivo masculino comum singular 0otaliae, tuo, caa um, too,
$ual$uer, totalmente..

Qal % pessoa masculino plural Ce,er


(
+u,stantivo masculino singular
construto
Din#o

/reposio +o,re, acima e , iante e , por causa
e
! !
+u,stantivo masculino singular
construto
+uco e uva, vin#o.

;onjuno. /or$ue, pois, $ue, $uano, se, caso,
apesar e.

=ifal perfeito % pessoa masculino
singular
+er cortao, erru,ao, asarraigao,
eliminao, removio, exclu:o, ser
mastigao.

+u,stantivo feminino plural construto
com sufixo pronominal 7vossos,
vossas8
Coca
0rauo1 Acorem, v-s ,",aos, c#orem e lamentem toos os $ue ,e,em vin#o, por causa o
vin#o, por$ue eliminao a vossa ,oca
Joel 1,6
Hebraico Classificao Significado

;onjuno /or$ue, pois, $ue, $uano, se, caso,
apesar e.
)
+u,stantivo masculino singular /ovo

Qal perfeito % pessoa masculino
singular
+u,ir, escalar, ascener, co,rir,
apoerar9se.

/reposio +o,re, acima e , iante e , por causa
e
' $
+u,stantivo feminino com sufixo
pronominal 7meu, min#a8
0erra, c#o, solo, terreno, peao e
terra, gle,a, territ-rio, pa:s, a terra.
'
Ajetivo preicativo masculino singular /oeroso, numeroso.
(
+u,stantivo masculino singular
construto
=o ser, no existir, inexist"ncia, no
existente, sem, no , naa, ningum ,
nen#um.
!
Qal perfeito % pessoa masculino
singular com preposio 7com,
conforme, como8
=umerar, enumerar, contar, meir anotar,
escrever.
*
+u,stantivo masculino singular com
sufixo pronominal 7seus, suas8
Dente, presa e elefante, marfim, ente
e roc#a, alcantil.
*
+u,stantivo construto masculino plural Dente, presa.
$
+u,stantivo masculino singular Leo.
+
+u,stantivo feminino plural construto
com conjuno vav 7e8
!an:,ulas, maxilas, maxilares.

+u,stantivo feminino singular Leoa

/reposio $ue expressa um ser, estar


ou acontecer
+er, estar.
0rauo1 /or$ue um povo su,iu so,re a min#a terra, poeroso e no #E como contar, seus
entes so entes e leo e suas man:,ulas so e leoa.
Joel 1,7
Hebraico Classificao Significado
,
QAL perfeito % pessoa masculino
singular
/or, colocar, epositar, erigir.
-%
+u,stantivo feminino singular com
sufixo pronominal 7meu, min#a8
Dieira, vie, sarmento.
.
+u,stantivo feminino singular com
preposio 7para, so,re8
Algo #orr:vel, algo aterraor, apavorante,
terr:vel, pavor, #orror, assom,ro, pasmo,
espanto..

+u,stantivo feminino singular com
sufixo pronominal 7meu ,min#a8
(igueira
- '


+u,stantivo feminino singular a,soluto
com com preposio 7para, so,re8.
0oco
/

, #
Qal perfeito % pessoa masculino
singular
Descascar, esnuar, espumar.
0 - , #
Qal perfeito % pessoa feminino singular Descascar, esnuar, espumar.

1
&ifil perfeito 2 pessoa masculino
singular com vav consecutiva
Lanar, arremessar, jogar, atirar, jogar
fora, rejeitar, lanar ao c#o.

&ifil perfeito Cran$uear, tornar ,ranco, ficarFtornar9se
,ranco, em,ran$uecer
) ,
+u,stantivo feminino singular com
sufixo pronominal 7seu,sua8
?amo 7e vieira8, sarmento..
0rauo1 +o,re min#a vieira epositou pavor, a min#a figueira escascou, escascou o seu
toco e jogou fora os seus ramos e em,ran$ueceram.
Joel 1,8
Hebraico Classificao Significado
2

Ajetivo atri,utivo fem singular com
preposio 7com, conforme8
Dirgem
3 ) #
Qal feminino ;ingir, cingir9se, armar9se, aprontar9se
,
+u,stantivo singular 0ecio e $ualiae inferior, e pelo e
ca,ra, saco, pano e saco.

/reposio +o,re, acima.

+u,stantivo masculino singular +en#or, proprietErio, ono, ciao,
parceiro, mem,ro e um grupo ou
comuniae

+u,stantivo % feminino singular com
sufixo pronominal 7seu, sua8
.uventue
Traduo:
Joel 1,9
Hebraico Classificao Significado

&ofal perfeito % pessoa masculino
singular
+er arrancao, eliminao, cortao.
#
+u,stantivo feminino singular DEiva, presente, respeito, venerao,
agraecimento, #omenagem, amizae,
tri,uto, oferta, sacrif:cio oferta e
manjares.

1 !
+u,stantivo feminino singular Li,ao

+u,stantivo masculino construto ;asa, #a,itao, lugar e estaia, lar,
palEcio, 0emplo.

+u,stantivo pr-prio nome a ivinae 2a3e#



QAL % pessoa comum plural Luto, lamentao por um morto, ritual
fGne,re.

+u,stantivo masculino plural construto
com artigo
+acerote, sumo sacerote

/iel perfeito * pessoa comum singular
construto com preposio 7e8
+ervir, estar a servio e Deus, oficiar,
ministrar.

+u,stantivo pr-prio nome a ivinae 2a3e#


0rauo1 4ferta e li,ao foram eliminaas a casa e 2a3e#, esto e luto os sacerotes e
ministros e 2a3e#.
Joel 1,10
Hebraico Classificao Significado
" 4 3
/ual perfeito % masculino singular +er estru:o, ser evastao, ser
esolao
" ,
+u,stantivo masculino singular ;ampo, campina, om:nio, campos

Qal perfeito % pessoa feminino singular ;o,rir9se e luto, lamentar
"
+u,stantivo feminino singular 0erra, solo, c#o, superf:cie, proprieae,
territ-rio, a terra, terra

;onjuno /ois, por$ue, $uno, se, caso, apesar e
() 4
+u,stantivo masculino singular 0rigo, cereal

&ifilF#ofal perfeito % pessoa masculino
singular
(azer secar, fazer murc#ar.
5
+u,stantivo masculino singular Din#o
3
/ual perfeito % pessoa masculin,o
singular
!urc#ar, secar> perer o vigor,
esfalecer, esmaiar, estar a,anonao.
'
+u,stantivo masculino singular Hleo e oliva
0rauo1 4 campo estE evastao, a terra estE e luto, por$ue o trigo murc#ou, vin#o e azeite
secaram.
Joel 1,11
Hebraico Classificao Significado

&'fil perfeito % pessoa comum plural 5nvergon#ar, agir vergon#osamente,
estar envergon#ao, envergon#ar9se,
furstrar.

+u,stantivo masculino plural Lavraor

&ifil imperativo 2 pessoa masculino
plural
Bivar, lamentar

+u,stantivo masculino plural Din#ateiro

/reposio /or causa, pois
6 #
+u,stantivo masculino singular
construto
0rigo.
7 ,
+u,stantivo feminino singular com
preposio7com, conforme8 e
conjuno vav 7e8
;evaa

;onjuno 5
"
Qal perfeito % pessoa masculino
singular
/erer9se
'

+u,stantivo, construto ;ol#eita, cereal col#io.


" ,
+u,stantivo masculino singular ;ampo, campina
0rauo1 5nvergon#ai9vos lavraores, lamentai9vos vin#ateiros por causa o trigo e a cevaa,
por$ue a col#eita o campo estE peria.
Joel 1,12
Hebraico Classificao Significado
( -%
+u,stantivo feminino singular Dieira, vie, sarmento

&ifil perfeito % pessoa feminino
singular
(azer secar, fazer murc#ar
5
+u,stantivo feminino singular com
artigo e conjuno vav 7e8
(igueira
3
/ual perfeito % pessoa feminino
singular
!urc#ar, secar
(.
+u,stantivo feminino singular ?om, romzeira
%7 5
+u,stantivo feminino singular com
conjuno aitivaFassociativa
0amareira.
#
+u,stantivo feminino singular com
conjuno vav 7e8
!acieira.
7 '
+u,stantivo feminino singular construto 0oo, totaliae F Ervore.
" 9
+u,stantivo masculino singular ;ampo, campina, campos.

Qal perfeito % pessoa masculino plural +ecar, tornar9se seco.
7
&'fil perfeito % pessoa comum plural,
com conjuno 7e8
5nvergon#ar, agir vergon#osamente,
estar envergon#ao, envergon#ar9se,
furstrar.
(, ,
+u,stantivo masculino singular Alegria, exultao, jG,ilo.
( 7
+u,stantivo masculino singular com
preposio 7e8
(il#o
"
+u,stantivo comum singular &umaniae
0rauo1 A vieira murc#ou, e a figueira, romzeira, tamareira, macieira e toa a Ervore o
campo secaram. ?ealmente frustraos, e seca a alegria entre os fil#os os #omens.