Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Teatro naturalista e
teatro de estados de alma
Vsevolod Meyerhold
O Teatro de Arte de Moscou tem duas faces, sendo ao mesmo tempo um teatro naturalista (1) e um teatro
de estados de alma. O naturalismo do Teatro de Arte um naturalismo que vem dos Meininger. Seu
princpio fundamental a reproduo exata da natureza.
Tanto quanto possvel, tudo em cena deve ser verdadeiro: tetos, cornijas, molduras, papis de parede,
portas com cortinados, respiros, etc...
Vemos uma cascata em cena, e a chuva que cai feita de gua verdadeira; muitos podem lembrar-se
ainda de uma pequena capela de cones, feita de madeira verdadeira, e uma casa coberta com um fino
folheado de madeira. As janelas duplas tm seus intervalos guarnecidos de algodo, e os vitrais esto
ligeiramente cobertos de geada. Todas as partes da cena testemunham um idntico cuidado de preciso e
de detalhe. Chamins, mesas, estantes, esto cobertas de uma multido de pequenos objetos que s so
visveis de binculo, e que um espectador curioso e perseverante no teria tempo de recensear durante um
nico ato. O trovo assusta o pblico, uma lua cheia desliza no cu em um fio de ferro. Vemos pela
janela um verdadeiro navio costear um fiorde. A construo sobre a cena no tem apenas vrias peas,
mas tambm vrios andares, com escadas verdadeiras e portas de carvalho. A cena desloca-se e gira.
Luzes da balaustrada. Muitas grades. Uma tela que representa o cu est suspensa, em semicrculo. Em
uma pea em que deve aparecer uma corte no campo, o palco coberto de imundcies em papel mach.
Enfim, o resultado aquele que Ian Styka (2) buscava em seus panoramas: o artificial mistura-se ao real.
Como em Ian Styka, no teatro naturalista o cengrafo trabalha em estreita colaborao com o
marceneiro, o carpinteiro, o acessorista e o modelador.
Ao colocar em cena peas histricas, o teatro naturalista impe-se a tarefa de transformar a cena em uma
exposio de verdadeiros objetos de museu ou, na falta destes, de cpias feitas a partir de desenhos da
poca ou de fotografias feitas em museus. Alm disso, o encenador e o cengrafo esforam-se em fixar
com a maior preciso possvel o ano, o ms e o dia em que se desenrola a ao. A seus olhos, no basta
que a ao acontea, por exemplo, no "sculo das perucas empoadas". Um arbusto bizarro, fontes de
contos de fadas, pequenos caminhos confusos e tortuosos, alamedas de rosas, castanheiros podados e a
murta, as crinolinas, a fantasia dos penteados, nada disso poderia seduzir os encenadores naturalistas.
Eles precisam determinar exatamente que tipos de mangas usava-se na poca de Lus XV e quais as
diferenas entre os penteados usados pelas damas dessa poca e as da poca de Lus XVI. Eles no
tomam por modelo o procedimento de K. A. Somov, a estilizao de uma poca, mas esforam-se em
descobrir uma revista de moda do ano, do ms, do dia em que o encenador decidiu que desenrola-se a
ao.
Assim, o teatro naturalista criou o procedimento de cpia do estilo histrico. Um tal procedimento
carrega naturalmente a impossibilidade de perceber, e, por conseguinte, de realizar a arquitetura rtmica de
uma pea como Jlio Csar (3) atravs da luta plstica entre duas foras diferentes. E nenhum dos
diretores tinha conscincia de que um caleidoscpio de cenas "da vida" e uma reproduo brilhante de
tipos do povo dessa poca no bastaria, em nenhum caso, para dar a sntese do "cesarismo".
A maquiagem dos atores sempre muito caracterstica. Todos so rostos vivos, tais como os vemos na
vida. Uma cpia idntica. Visivelmente o teatro naturalista considera o rosto como o intrprete essencial
das intenes do ator, e assim abandona todos os outros meios de expresso. O teatro naturalista no
conhece os encantos da plstica, no obriga seus atores a exercitarem seus corpos e, quando abre uma
escola, no compreende que a cultura fsica deve ser um objeto fundamental de estudo, caso se pense em
montar Antgona ou Jlio Csar, peas que, por sua msica, pertencem a um outro teatro.
Lembrar-se- sempre da perfeio da maquiagem, mas jamais de atitudes ou movimentos rtmicos. O
autor da encenao de Antgona parece ter tido o desejo inconsciente de agrupar as personagens de acordo
com frescos ou desenhos de vasos; mas limitou-se a fotografar o que vira nas runas - no soube nem
sintetizar nem estilizar. Vemos em cena uma srie de grupos que so cpias e, feito cumes separados por
vales em uma seqncia de montanhas, h entre eles algo que equivale a abismos, ou seja, os "gestos da
vida" e os movimentos dos corpos esto em uma desarmonia brutal com o ritmo interior das cpias
reproduzidas.
O teatro naturalista criou atores extremamente aptos metamorfose. Entretanto, no so os objetivos da
plstica que lhes servem como meio para essa metamorfose, mas a maquiagem, e a capacidade de
submeter suas lnguas aos diversos acentos, aos diversos dialetos, e de sujeitar suas vozes onomatopia.
Fez os atores perderem todo o pudor, em vez de desenvolver neles um sentido esttico ao qual teria
repugnado essa reproduo de fatos grosseiros e disformes. Desenvolve-se no ator uma capacidade
prpria ao fotgrafo amador, a de observar os detalhes do cotidiano.
De acordo com a expresso de Gogol, no h em Khlestakov "nada que seja exprimido com nitidez", e
entretanto a personalidade de Khlestakov muito clara. Na interpretao das personagens, o aspecto da
nitidez dos contornos no absolutamente necessrio sua clareza.
"Os esboos dos grande mestres freqentemente impressionam mais que seus quadros acabados.
"As figuras de cera, embora a imitao atinja nelas seu mais alto grau, no produzem uma impresso
esttica. No devem ser consideradas obras de arte, uma vez que no propem nada imaginao do
espectador." (4)
O teatro naturalista ensina ao ator uma expresso resolutamente limpa, acabada, precisa; jamais permite
um jogo alusivo, uma forma de representao que conscientemente no v at o seu limite. Eis porque os
exageros so to freqentes na representao do teatro naturalista que ignore absolutamente o jogo
alusivo. Alguns atores entretanto, mesmo no perodo do entusiasmo naturalista, em certos momentos
utilizaram esse jogo em cena: em Casa de Bonecas (5), a tarantela interpretada por V. F.
Komissarjevskaia exprime apenas uma atitude. O movimento das pernas limita-se a um ritmo nervoso.
Se olharmos apenas para elas, trata-se antes de uma fuga que de uma dana.
Uma atriz do teatro naturalista, ao contrrio, primeiro teria aulas de dana, e depois executaria
conscientemente todos os passos, iria at o limite de sua representao, entregando-se inteiramente apenas
ao processo da dana. Mas que impresso essa representao causaria no espectador?
No teatro, o espectador capaz de acrescentar com sua imaginao o que permanece alusivo.
precisamente esse Mistrio e o desejo de vivenci-lo que atrai tantas pessoas ao teatro.
"Os poemas, esculturas ou outras obras de arte contm tesouros de sabedoria muito profunda, pois
sempre a natureza das coisas que exprimida. O artista limita-se a decifrar e traduzir suas sentenas em
uma lngua clara e compreensvel. Mas evidente que todos aqueles que lem ou olham uma obra de arte
devem participar por seus prprios meios na descoberta dessa sabedoria. Por conseguinte, cada um a
compreender de acordo com suas capacidades e com sua cultura, assim como o marinheiro s pode
mergulhar sua sonda na profundidade correspondente ao comprimento de sua linha." (6)
E sem nenhuma dvida o espectador de teatro tem, ainda que inconscientemente, sede desse trabalho da
imaginao, que s vezes transforma-se nele em criao. Sem isso, porque haveria, por exemplo,
exposies de pintura?
Em O Cerejal, como nos dramas de Maeterlinck, h um heri que no est em cena, mas cuja presena
sentimos cada vez que cai o pano. Mas quando o pano que cai sobre O Cerejal o do Teatro de Arte de
Moscou, a presena desse heri no se faz sentir. No permanece em nossa memria nada alm de tipos.
Aos olhos de Tchekhov, as personagens de O Cerejal so mais um meio do que um fim. Mas no Teatro
de Arte as personagens tornam-se o essencial, e assim que no se revela nada de todo o aspecto lricomstico da pea.
Nas peas de Tchekhov, o particular desvia o encenador da imagem de conjunto, pois os personagens,
esboados de maneira impressionista, constituem um material aberto, que pode ser aproveitado para levar
o traado at seu acabamento em figuras brilhantes (tipos). Mas no caso de Ibsen, no dizer do encenador
naturalista, necessrio explic-lo ao pblico, pois o dramaturgo no lhe suficientemente
compreensvel.
Em primeiro lugar, a encenao da dramaturgia ibseniana tenta a seguinte experincia: tornar vivos os
dilogos "tediosos" movimentando-os - as personagens comem, limpam a sala, fazem as malas,
embrulham sanduches, etc... Em Hedda Gabler (16), durante a cena entre Tesman e a tia Julie, era
servido o desjejum. Recordo muito bem da elegncia com que o intrprete do papel de Tesman comia,
mas infelizmente isso me impediu de acompanhar toda a exposio da pea.
Nas peas de Ibsen, alm do desenho preciso de "tipos" do universo noruegus, o encenador empenha-se
em sublinhar todos os dilogos que acha muito complicados. E se esquece que a essncia de um drama de
Ibsen, como As Colunas da Sociedade (17), acaba completamente sufocada por um trabalho analtico
excessivo nas cenas de transio. Quanto ao espectador que leu a pea e a conhece bem, ele v no teatro
uma outra pea, que no compreende, por que ela no corresponde que ele leu. O encenador colocou
em primeiro plano muitas cenas secundrias, e fez delas o essencial. Mas a essncia da pea no se reduz
soma das essncias das cenas secundrias. Mesmo sem ser suficientemente salientado, um nico
momento fundamental em um ato decisivo sobre o esprito do pblico, mesmo que todo o resto tenha
deslizado sua frente como em um nevoeiro.
A ambio de mostrar tudo, custe o que custar, o medo do mistrio, das meias-palavras, fez do teatro
uma simples ilustrao do texto do autor.
"Novamente ouo o uivo de um co", diz uma personagem. E fatalmente o uivo do co reproduzido.
O espectador sabe da partida no somente pelo rudo dos guizos que se distanciam, mas tambm pelo
barulho dos cascos dos cavalos sobre uma ponte de madeira que atravessa o riacho. Ouve-se o rudo da
chuva sobre um teto de ferro. Ouve-se pssaros, rs, grilos.
Eis, a esse respeito, uma conversa que A. P. Tchekhov teve com os atores (18). Ele assiste pela segunda
vez aos ensaios de A Gaivota (11 de setembro de 1898) no Teatro de Arte de Moscou, e um dos atores lhe
conta que nessa pea, fora de cena, rs coaxaro, cigarras cantaro e cachorros latiro.
- Por que tudo isso? - pergunta Anton Pavlovitch com um ar descontente.
- Isso a torna real - responde o ator.
- Isso a torna real - repete A. P. com um sorriso irnico. E acrescenta, depois de uma pequena pausa: - A
cena pertence arte. Kramskoi (19) representou rostos magnificamente, em sua pintura de costumes.
Que aconteceria se, em um desses rostos, retirssemos o nariz pintado para substitu-lo por um
verdadeiro? O nariz seria real, mas o quadro estaria destrudo.
Um dos atores conta com muito orgulho que, no final do terceiro ato de A Gaivota, o encenador quer
colocar sobre o palco toda a criadagem, notadamente uma mulher com o filho chorando.
Anton Pavlovitch, ento:
- No preciso. como se, no momento em que voc toca uma passagem pianissimo, casse a tampa do
piano.
- Na vida, freqentemente acontece que, em um pianissimo, irrompa um forte totalmente inesperado tenta a defesa um dos atores do grupo.
- Sim, mas a cena - diz A. P. - exige uma certa conveno. Voc no tem a quarta parede. Alm do
mais, a cena pertence arte, a cena reflete a quintessncia da vida, e no se deve colocar nela nada de
suprfluo.
necessrio precisar a que ponto, nessas observaes, o prprio A. P. Tchekhov deixa transparecer sua
condenao do teatro naturalista? Esse teatro procurou infatigavelmente a quarta parede, e isso o
conduziu a toda uma srie de absurdos.
Esse teatro tornou-se tributrio de seus atelis: desejou que tudo em cena seja "como na vida", e isso fez
com que ele se transformasse em uma vitrina de objetos de museu.
Na f que dedicavam s palavras de Stanislavski - o cu teatral pode uma vez ou outra parecer
verdadeiro ao pblico -, os diretores de teatro passaram a ter como principal e dolorosa preocupao
elevar o mximo possvel o teto da cena.
E ningum percebe que em vez de fazer uma modificao to custosa dos palcos, melhor seria romper
com o princpio de base do teatro naturalista. Foi somente esse princpio, e apenas ele, que levou o teatro
a uma srie de absurdos.
difcil acreditar que o vento, e no uma mo nos bastidores, que balana a grinalda no primeiro
quadro de Jlio Csar, uma vez que os mantos das personagens permanecem imveis.
No segundo ato de O Cerejal, as personagens saem por barrancos "verdadeiros", atravessam pontes
"verdadeiras", encontram-se junto a uma capela "verdadeira", mas ao mesmo tempo caem do urdimento
dois grandes pedaos de tela pintados de azul, ornados de vus de tule, que de maneira nenhuma poderiam
assemelhar-se a um cu, nem a nuvens. Est certo que as colinas no campo de batalha (em Jlio Csar)
sejam colocadas de tal maneira que paream diminuir progressivamente em direo ao horizonte; mas por
que ento as personagens que se distanciam na mesma direo no diminuem tambm?
"Tal como usualmente admitida, a cena coloca perante o espectador uma paisagem em profundidade
sem no entanto ser capaz de ajustar o corpo das personagens a esse fundos distantes. Mas isso no
impede que uma tal cena pretenda reproduzir fielmente a natureza! O ator que se distancia da boca de
cena e percorre dez ou mesmo vinte metros parece sempre do mesmo tamanho, e visto com a mesma
preciso com que o vamos no proscnio. E entretanto, de acordo com as leis da perspectiva aplicadas
pela pintura cenogrfica, seria preciso fazer o ator recuar o mais longe possvel, e, caso se queira que ele
aparea verdadeiramente proporcionado s rvores, s casas, s montanhas que o rodeiam, ele deveria ser
mostrado bem menor, s vezes como uma silhueta, s vezes reduzido a um simples ponto." (20)
Uma rvore verdadeira parece grosseira e artificial ao lado de uma rvore pintada, pois suas trs
dimenses introduzem uma desarmonia junto pintura, que s possui duas.
Desses absurdos a que levou o teatro naturalista ao tomar por fundamento o princpio da reproduo
exata da natureza, poderamos dar ainda muitos exemplos.
Conhecer o aspecto racional de um objeto, fotografar, ilustrar o texto de uma obra dramtica com a
pintura cenogrfica, copiar o estilo histrico, tudo isso tornou-se o objetivo fundamental desse gnero de
teatro.
Se o naturalismo levou o teatro russo a uma complicao da tcnica, o teatro de Tchekhov, a outra face
do Teatro de Arte, revelou o poder dos estados de alma sobre a cena, e criou algo sem o que o teatro dos
Meininger j teria desaparecido h muito tempo. Mas, paralelamente, o teatro naturalista no soube, no
interesse de seu desenvolvimento futuro, tirar vantagem desse novo tom que a msica tcheckoviana lhe
trouxe. O teatro de estados de alma foi sugerido pela arte de A. P. Tchekhov. Quando montou A Gaivota,
o teatro Alexandrinski no compreendeu esse estado de alma que o autor sugeria (21). E seu segredo no
estava nem nos gritos dos grilos, nem nos latidos dos ces, nem nas portas verdadeiras. Quando A
Gaivota foi montada pelo Teatro de Arte no local do Ermitage (22), a maquinaria no estava ainda muito
aperfeioada, e a tcnica ainda no havia estendido seus tentculos por todos os recantos do palco.
O segredo dos estados de alma tchekhovianos reside no ritmo de sua linguagem. E esse ritmo foi
compreendido pelos atores do Teatro de Arte durante os ensaios da primeira encenao tchekhoviana. E
ele foi compreendido graas ao amor que ele dedicavam ao autor de A Gaivota.
Se o Teatro de Arte no tivesse escutado o ritmo das obras tchekhovianas, se no tivesse sabido recriar
esse ritmo em cena, jamais teria adquirido essa segunda face que lhe deu a reputao de teatro de estados
de alma; e essa era a sua prpria face, e no mais uma mscara emprestada aos Meininger.
Estou profundamente convencido de que essa circunstncia, que permitiu ao Teatro de Arte abrigar sob o
mesmo teto o teatro naturalista e o teatro de estados de alma, foi o prprio Tchekhov que contribuiu para
cri-la, precisamente porque ele assistia aos ensaios de suas peas e, atravs do encanto de sua
personalidade e das freqentes conversaes que tinha privadamente com os atores, influenciou seus
gostos e suas atitudes em relao aos problemas estticos.
O teatro deve essa nova face a um grupo bem preciso de atores, que alis eram chamados de "atores
tchekhovianos" (23). Era esse grupo, intrprete quase invarivel de todas as peas de Tchekhov, que
detinha a chave de sua interpretao. E devemos considerar esses atores como os criadores do ritmo
tchekhoviano sobre a cena. Cada vez que recordo da participao ativa dos atores do Teatro de Arte na
criao das personagens e dos estados de alma de A Gaivota, compreendo como pude comear a crer
profundamente no ator enquanto agente fundamental da cena. Nem a encenao de detalhes, nem os
grilos, nem o barulho dos cascos de cavalo sobre a ponte, nada disso cria o estado de alma; somente a
musicalidade excepcional dos intrpretes que compreenderam o ritmo da poesia tchekhoviana e que
souberam envolver suas criaes com um halo lunar.
A harmonia no foi destruda nas duas primeiras encenaes (A Gaivota e Tio Vnia (24)), j que a arte
dos atores permaneceu totalmente livre. Depois, o encenador naturalista passa a fazer do conjunto uma
essncia, e acaba perdendo a chave da interpretao de Tchekhov.
A arte de cada um dos atores tornou-se passiva, pois o conjunto tornou-se a essncia; o encenador,
reservando-se o papel de maestro, influiu fortemente sobre o destino do novo tom e, em lugar de
aprofund-lo, em lugar de penetrar na essncia do lirismo, o encenador naturalista pretendeu criar o estado
de alma pelo refinamento de procedimentos formais tais como a penumbra, rudos, acessrios, caracteres.
Mas, depois de ter compreendido o ritmo do discurso, o encenador logo perdeu as chaves da sinfonia
(terceiro ato de O Cerejal), porque no notou que Tchekhov tinha passado de um realismo refinado a um
lirismo aprofundado e nuana mstica.
Munido da chave de interpretao das peas de Tchekhov, o teatro v nela um modelo, que se pe a
aplicar a outros autores. Interpreta Ibsen e Maeterlinck Tchekhov.
J vimos de que maneira esse teatro tratou Ibsen. Quanto a Maeterlinck, no foi abordado atravs da
msica de Tchekhov, mas sempre com a mesma tcnica de racionalizao. As personagens de Os Cegos
eram divididas em caracteres, e, n'A Intrusa (25), a Morte aparecia sob a forma de uma nuvem de tule.
Tudo era muito complicado, como regra no teatro naturalista, e nada era convencional, enquanto tudo
justamente conveno nas peas de Maeterlinck.
O Teatro de Arte poderia ter sado desse impasse e ter se orientado para o novo teatro utilizando-se do
talento lrico de Tchekhov, o msico; mas, depois, escolheu subordinar sua msica tcnica e aos
diferentes truques, e, no final de sua atividade, perdeu a chave de interpretao de seu prprio autor, como
os alemes perderam a da interpretao de Hauptmann, que, rodeado de peas de costumes, ps-se a criar
peas que exigiam uma abordagem completamente diversa, como Schluck e Jau e Pippa danse.
Notas
* Este artigo foi escrito em 1906, e publicado posteriormente como parte do primeiro captulo do livro Do Teatro
(Petersburgo, edies Prosvechtchenie, 1913). As notas ao texto so do prprio Meyerhold e de Beatrice Picon-Vallin, a
tradutora francesa do mesmo (identificadas respectivamente pelas siglas N.M. e N.T.F.). (Nota da Traduo Brasileira)
[volta]
(1) Repertrio: Os Homens livres de Pisemski, O Carreteiro Henschel de Hauptmann, As Paredes de Naidenov, Os Filhos
do Sol de Gorki. (N.M.) [volta]
(2) Jan Styka (1858-1925). Pintor, poeta e escritor de origem polonesa. Consagrou-se sobretudo a temas religiosos e de
gnero. Tenta, em seus "panoramas", realizar uma fuso entre a pintura de fundo e o plano que comporta os objetos, no
qual introduz tambm a silhueta humana. amigo pessoal de L. N. Tolsti, com quem mantm uma correspondncia
regular. Suas obras encontram-se nos museus poloneses (Varsvia, Poznan). (N.T.F.) [volta]
(3) A estria de Jlio Csar de Shakespeare no Teatro de Arte foi a 2 de outubro de 1903. (N.T.F.) [volta]
(4) Schopenhauer. (N.M.) [volta]
(5) O drama de Ibsen Casa de Bonecas foi montado no Teatro Komissarjevskaia em uma encenao de A. P. Petrovski, a
17 de setembro de 1904. Em 18 de dezembro de 1906, esse espetculo voltou a cartaz em uma encenao de Meyerhold.
(N.T.F.) [volta]
(6) Schopenhauer. (N.M.) [volta]
(7) Montada pelo Teatro de Arte de Moscou. (N.M.) [volta]
(8) A Gaivota foi remontada pelo Teatro de Arte em 1905. Meyerhold representou por algum tempo o papel de Treplev.
(N.T.F.) [volta]
(9) Schopenhauer. (N.M.) [volta]
(10) Schopenhauer. (N.M.) [volta]
(11) L. N. Tolsti, Shakespeare e o drama. (N.M.)
[volta]
(12) A. Pope (1688-1744). Poeta ingls. Em seu Essay on criticism (1711), faz uma espcie de manifesto do classicismo
ingls, cujos princpios sero em parte aplicados em sua obra Windsor forest (1713). (N.T.F.) [volta]
(13) Esta a primeira apario de um tema que ser particularmente caro a Meyerhold depois da Revoluo: preciso
cronometrar com preciso a durao das diversas cenas sobre o palco, e mesmo as pausas. Constantemente ele chamar a
ateno dos atores no sentido de no deixar que certas cenas se arrastem, medida em que se sucedem as representaes. O
tempo, o ritmo, constituem um quadro, no qual deve se desenvolver a ao do ator, que jamais deve exceder os limites
dessa estrutura. (N.T.F.) [volta]
(14) A estria de O Cerejal no Teatro de Arte, na encenao de Stanislavski e Nemirovitch-Dantchenko, foi em 17 de
In "crits sur le Thtre", Tome I, La Cit - L'Age d'Homme, traduo de Beatrice Picon-Vallin,
Lausanne, pg. 95-104. Traduo de Roberto Mallet.