Seg4nda-feira, 12 de Julho de 1999

I SERlE - Numero 27

PUBLICACAO OFICIAL. DAREPUBLICA DE MOCAMBIQUE

42. SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOCAMBIQUE

Nestes termos e ao abrigo do.preceituade non." Ldo

artigo135daConstituiyao, aAssembleiadaRepublicadetermipa:

AV I SO

CAPITuLo I

A materia a publicar no Boletlm da Republica dave ser

remetida em c6pia devldamente-autentieada.. uma por cada
assunto, donde conste, alem daslndicaCQes neceesanas para
esse efeito, 0 averbamentosequlnte.asejnado e autentlcado:
Para publicacao no ~oletim da Republica

SU MARIO
Assembleia da Republica:
-Lei n 10/99:
Estabelece os princfpios e normas basicos sobrea protec9iio,
conservacao e utiliza~iio sustentavel dos recursos florestais e
faunisticos.

Lei n" 1l/99:

Rege a Arbitragem, a Concilia~iio e a Media9ao como meios
altemativos de resolu~ao de conflitos.

Disposi~Oes

Gerais

ARTIGO 1
(Det1ni~oeS)

Para efeitos da presenteLei, entende-sepor:

1. Areasdegradadas: areas com alterayOes adversas das
caracterfsticas.do ambiente.que inelui,entreoutras,a poluiyao, a
desertificacao, a perda dehabitat. a erOS80 e 0 desflorestamento.
2. AvaUafiio do impacto ambiental: instrumento preventivo
de gestao ambiental.que. consiste naidentifieacjo eanalise
previa,qualitativeequantitativa.dos efeitosambientais benefices
e perniciososdeuma actividadeproposta,
3. Biodiversidade: varledadede organismos vivos, incluindo
, genotipos,especiese seusagrupamentos,ecossistemas teuestres
e aquaticose processosecol6gicosexistentesnumadeterminada
regiao,

4.:Cafa: a espera, perseguiy80,captura, apanha, mutilay80,

abate. destruiy80 ou utilizay80 de especiesde faunabravia, em
qualquer fasedoseu desenvolvimento, ou a COndUy80 de
expedicoespara aqueles fins.
5. Comunidqde local: agrupamento de famflias e indivfduos,
A8SEMBLEIA DA REPUBLICA
- vivendonuma circunscricaoterntorial de nfvel de localidade ou
,. "inferior. que visa a salvaguardade interesses comunsattav6sda
Lei n" 10/99
protecyaodeareashabitacionais, areasagrfcolas, sejamcultivadas
de 7 de Julho
ou em pousio,florestas,sftiosde importlinciacultoral, pastagens,
A Importancia economics, social, cultural e cientffica
fontes deagua, areas de'caya e de expans80.
dos recurs os florestais e faunfsticos para a socicdade
6. Conservaeao: gestaosustentavel dos recursos florestais e
mocambicanajusdflcaque se estabelecauma legislayao
faunfsticos, sem colocar em risco a biodiversidade.
adequada, que promova a sua utilizayao sustentlivel, bern
7. Concessao florestal: ~a do domfnio publico deIimitada,
como a promocao de iniciativas para garantir a
concedida a urn determinado operador, atraves do contrato de
proteccaocconservacao dos recursos florestaise faunfsticos,
concessao,destinada aexploracaoflorestal para0 abastecimento
visando a melhoriada qualidade de vida dos cidadaos.
daindustria,medianteurnplanodemaneiopreviamenteaprovado.

126.(32)

I SERlE- NOMERO 27
,

8, Coutadas oficiais: areas delimitadas de domfnio publico,

destinadas a caca desportiva, foinento do turismo cinegetico e
protec~ao dasespeCies,oas quaisodireitode ca~ar s6ereconhecidd'
por via de umcontratoqe
concessae.celebrado entre 0 operador
'..
e 0 Estado,
'
,
9.Cons~mo proprio: a exploracaoflorestal e faunfsticaexercida
pelascomunidades loeais semfinslucrativosparaa satisfac;ao das
-suas necessidades de consumo e artesanato, com base nas
respectivas praticas costumeiras,
10. Desenvolvimento sustentavel: desenvolvimento baseado
numa gestae ambiental ques!,\tisfaz as necessidades da gerar;ao
presente sem comprometer a,equilibriodo ambiente, permitindo
que as geracoes futuras tambem satisfacam as suas necessidades.
11. Despojos: a carne,a gordura, as peles verdes, 0 sangue-e as
restantes partesdo animal, nao considerados trofeus.
, 12. Ecossistemas: complexo dinamico de comunidades
vegetais, animais e de microorganismos e 0 seu ambiente nao
vivo, que interage como uma unidadefuncional.
13. Ecossistemafragil: aquele que, pelas suas caracterfsticas
naturais e localizacao .geografica, e susceptfvel de rapida
degradaeaodos seus.atributos ede diffcil recomposicao.
14. Erosiio: desprendimento da superffcie do solo pela acc;ao
natural dos ventos oudasaguas, intensificado por praticas humanas
-de retiradade vegetacao.
15. Especie: qualquer especie, subespecie ou uma das suaspopulacoes geograficamente isoladas.
16. Defeso geral: perfodo do anoquecoincide com areproducao
e crescimento dasespeciesfaunfsticas e florestais, durante 0 qual
as actividades de caca e de exploracaoflorestal sao proibidasem
todo e pals.
17. Defeso especial.penodo .doano que coincide com a
reproducao florestal e, crescimento de determinadas especies
faunfsticas eflorestais, durante0 qualsaoproibidasas actividades
de caca ou exploracao florestal em determinados locais ou para
certasespeciesflorestais ou faunfsticas.
18. Explorac:ao florestal. conjunto demedidas e operac;oes
ligadas.a extrac9ao dosprodutos florestais para asatisfa~ao das
necessidades humanas;designadamente a~ate, transporte,
serragem de materiallenhoso, extrac~ao, secagem, incluindo
fabrico de carvao, bem como a actividadede processamento de
madeira e quaisquer outrasque a evolu9ao t6cnicavenhaa indicar
como tais, independentemente da sua finalidade., '
19. Explorac:ao sustentdvel. utilizac;ao racional e controlada
dos recursos florestais e faunlsticos, mediante aaplicayao de
conhecimentos cientfficos e tecnicos, visando atingirosobjectivos
de conserva~ao dos recursos para a presente e futuras gerac;oes.
, 20. Fauna bravia. conjuntode animais terrestres, anffbios e,
avifauna selvagens. e lOdos os mamfferos aqUliticos. de qualquer
esplkie, em qualquer rase do seu desenvolvimento, que vivem
naturalmente. bern como as especies selvagens capturadaspara
,
fins de pecuariza~ao, excluindoos recursos pesqueiros.
21.Fazendasdobravio. areasdelimitadas;com ousemvedar;oes
masdevidamellte'sinalizildas, emque 0 direitode cac;ar elimitadp
aos respectivos titulares do direito de uso eaproveitamento da
terra,ou aquelesque deles houverem autoriiac;ao, sel\doque uns
e ol,ltros carecem da respectiva licen~a emitidapela! autoridade
eompetente.
.

22. Floresta: cobertura vegetal capll.~ de fornece,r madeiraou

produtosvegetais, albergara fauna e-exercer um efeitodirecto ou
'indirecto sobre 0 solo.clima, ou regime hldrico..
.
23. Gestao integrada: administrac;ao dos recursos florestais
em co~j\.!nto com a'respectiva faunl:l,incluindoocontrolo e uso
desses recursos ern conformidade com. a Iegislayao e sua
regulamentacao, assegurandoa participa~iio efectiva das .
institui9oes, comunidades-locais, associacee e dosectorprivado.
24. Inwmtdrioflor~stal; recolha, media~aoe registode dados
sobre a qualidadee 0 volume de recursosflorestais, 0 estado de
suadinamica, a regeneracaoe osprodutos quese podemobterpor
unidade de superffcie, de forma a fornecer informacao para 0
maneio sustentavel de uma dadaregiao ou floresta, em particular.
25.1nventdriofaunistico: reeolha,mediac;ao eregistodedados
sobre a composicso por especie 'ou animais, a densidade por
unidadede superffcie, a densidadepor grupo etario e par sexo e
oestadodadensidade da populacao, deformaafomecer informayao
para 0 maneio sustentavel da Fauna Bravia,
26.Monitorar: processo de observacoes e medieces repetidas
de umou maiselementosou indicadoresda qualidadeambiental,
de acordocomprogramas preestabelecidos, notempoe noyspa90,
para avaliar 0 impacto de actividades humanas nos recursos
naturals OU no meio ambiente.
27. Operadares nacionais.pess6assirtgulares nacionais e as
pesseas colectivas constitufdas.iexclusivamente, por cidadaos
mocambicanos.
28. Parque nacional: espar;o territorial'delimitado quesedestina
apl'eservayao de'ecossistemasnaturais, em geral de grandebeleza
cenica, e representativos do patrimonio nacional,
29; Plano de maneio. documento tecnico onde constam as
actividades e outras medidas tecnicasa .serem implementadas
pelos varies intervenientes na conservacao; gest~o e uti1iza~ao
dos recursosflorestais e faunfstieos.
30. Plantac:{}es florestais: estabelecitnentode uma cobertura
vegetal arb6rea, continua, n0rtllalmente .'atraves do plantiode
arvores de especies nativas ou ex6ticas.
31.Recursosflorestais efaunlsticos. florestas e demaisform:as
de vegetac;ao, incluindoos produtosflorestais, a faunabravia, os
trofeus edespojos, que tenham ounao sido processados.
32. ~eserva nacional:espa~o territorial que se destina a
preservac;ao de certas especiesde florae fauna raras. endemicas,
amear;adas ou em viasdeextinr;ao,ou que denunciem declfnio, e
os ecossistemas frageis.
33. Responsabilidade objectfva. obrigar;ao legal imputada
aqueleque causal' dana para,independentemente da existenciade
culpa ou dolo, repara-lo, compensa-lo e fazer Oll deixar de fazer
alguma coisa.

34. Trofeu.as partes duraveisdos animais bravios,

nomeadamente a cabe~a, cr~nio, cornos, dentes,. coiros,pelos e
cerdas, unhas, garras, cascos e ainda cascos deovos, ninhos e
p~nas desde que nao tenham.perdido 0 aspecto original por
qualquerprocesso demanufactura.
.
35. Turismo cinegti(:o; actividade de ca9a, )ncluindoa
fotografiaoufilmagem de animais bravios com fins recreativos
ou comerciais.

12 DE JULHO DE 1999

126--(33)

36. Uso altemativo da terra: designacaode areascobertaspor

florestas e outras formas de vegeta9aonatural para a agricultura,

pecuariaou outra utilizacao estabelecidaem zon~aJQentoou em
plano de uso da terra que as descaracterizem da suaco~di9ao
original,incluindo obras publicas de grande impacto.jais como'
estradas, caminhos de ferro, represase passagens para torresde
transmissao de energia electrica.
37. Zonas de uso e de valorhistorico cultural: espaco territorialdelimitado com a finalidade de proteger florestas sagradas
e outros sftiosde importancia historicae de uso cultural para a
comunidade local.
38. Zona tampdo: porcso territorial circunvizinhaduma zona
de proteccao, que formauma faixa de transiclio entre a area
protegidae areas de: utilizacao multiplas, com objectivo de
controlare reduzir os impactos decorrentes da aCylio humana na
zona de protecy~o respectiva,
39. Zoneamento: divisaoe classificayao dopatrimonio flor~stal
e faunlstico de acordocom otipo de vegetayao e uso alternativo
da terra.,
ARTIG02

(Ambito)
ApresenteLei estabeleceosprincfpiose nonnas basicossobre
a proteccao, conservacao e utilizayao sustentavel dosrecursos
florestais e faunfsticos no quadro de uma gestae integrada,para ~
desenvolvimento economico e social do pais.
ARTIG03

(Principios)
Os dispositivos da presente.Lei e da sua regulamentacao
reger-se-ao deacordo com os seguintes princfpios:
a) do dominio publico do Estado; os recursos florestais e

faunfsticos naturais existentes rio territ6rio nacional

sao propriedade do Estado;
b) do equilibrio: as polfticas dedesenvolvimento econ6mico e .social e de preservacao e conservacao da
biodiversidade, devem envolver as comunidades
\ocais,o sector privadoe a sociedade civil em.geral,
com 0 objective de se alcancar um desenvolvimento
sustentavel no presente e para as gerac;oes vindouras;
c) da preven~ao e da prudeucia. a introducaode especies
animaise 'vegetais e de tecnologiasmodernasno sector
florestal e faunfstlco devem ser precedidosde estudos
de avaliac;ao do seu impacto sobre os mesmos com
vista a garantir a sua sustentabilidade;
d) da responsai>i1idade obJectiva: todo aquele que causar
danos em recursos florestais e faunfsticos eobrigadoa
proceder a respectiva recomposicao ou compensar a
degradacao, bem como os prejufzos causados a
terceiros, independentemente de outras consequencias '
legais;
,
e) .da harmonia com as comunidades locais os 6rgaos
locaisdoEstadoe promocao da conservacao.igestao e
utilizac;ao dos recursos florestais e faunfsticos sem
prejufzo das praticas costumeiras e em confonnidade
com os princfpios da conservacao e dautilizacao

sustentilveldos -recursos florestaise faunfsticos, no

quadro(ia'descentraliza9ao;
f) da participa~aodosectorprivado:envolvimentodo sector
privadollagestno, conserva~ao eexploracao dosrecursos
flores.taise faunfsticos,.visandoatribuir maior valor
aorescentado, e imprimir maior desenvolvimento para
,
as comunidades locais;
g) do principio do estudo e investiga~ao: promoyAode
investigayao sobre as especies nativaspor formaa que
todosos utilizadorese intervenientes na conservayao,
gestae e utilizlI.c;aodestes recursos desenvolvarn uma
recolha de dados e medidas a serem psterionnente
processadas porentidades competentes;
h) da educa~aCl aIPbientalformal e informal: educayao e
trocade experienoiasentre as comunidades locais
visandocapacita-las sobreo maneioe conservacjo dos
recursos.florestais e faunfsticos;
i) da coopera~ao internacional: a concertayao de soluyoes
com outros pafses ~ organizacoes intemacionais na
proteccao,conservacaoe gestaedos recursos florestais
e faunfsticos.
ARTIGQ4
(ObJectivos)
Constituem objectivos a 'prosseguir, nos tennos da presente
Lei, proteger, conservar, desenvolver e utilizer de uma forma
racional e sustentavel os tecursos florestais e faunfsticos para 0
beneffcioeconomico, sociale ecol6gicoda actualefuturagerayao
dos mocambicanos.
ARTIG05
(Patrimonio ftorestal)

o Patrim6nionacionalflorestal, de acordo com0 seupotencial,

localizayao e forma deutilizayao, tem a seguinte classttlcacao:
a) ftorestas de conserva~iio: constitufdas por formacoes

vegetaislocalizadasnas zonasde proteccao e sujeitas a

um regime de maneio especial;
b) ftorestas produtivas: constitufdas porfotmac;oes vegetais
de elevado potencialflorestal, localizadas fora das
zonas de proteccao:
c) florestas de lltiliza~iio mtiltipla; constitufdas por
formacbes vegetais .localizadas fora das zonas de
protec:c;8.0 e com baixo potencialflorestal.
ARTIG06

(Patrlmonio fallnistico)

o patrim6nlofaunfstico econstiundopela faunabraviaexistente

no territ6rio nacional e classifica-se em {un98.oda sua raridade,
valor economico e socio-cultural por listas de especies a serem
estabelecidaspor diploma pr6prio.
ARTIG07
(Participa~aodo

secter-prlvedo nacional)

Na aplicac;ao de medidas regulamentares da presente Lei, 0

Conselho de Ministros deve incluir medidas que estimulem0

I SERlE.:.... NUMERO 27

126--(34)
sectorprivado nacional a participarna explorar;ao, gestao e
conservacao dos recursos florestais e faunfsticos, '"
,ARTIG08
(Exporta~io deprodutos

tlorestais e fau~isticos)

o Estado promove o estabelecimento de indiistrias de

processamento de produtos florestais e faunfsticos, visando
aumentar, gradualmente, as exportacoes de produtos
manufacturados, atravesde medidasregulamentares especfficas.
".,

ARTlG09

(Titular de uso e aproveitamento de terra)

Ao titular do direito de uso e aproveitamentoda terra, quer

adquirido porocupacao, quer por autQrizar;ao de umpedido,
carece de licence paraexploracao dos recursos florestais e
faunfsticos naturais existentes nasuarespectiva area,salvoquando
for para consumo proprio.
CAPfTULOII
Protec~io dos Recursos Florestais e Faunisticos

ARTIGO 10
(ZOllaS de

protec~io)

1. As zonas de protecr;ao sao areas territoriais dellmitadas,

representativas dopatrimonio natural nacional, destinadas a
conservacaodabiodiversidade e de ecossistemas frageis ou de
especies animals ou vegetais,
2. Consideram-se zonasde proteccao:
a) parques nacionais;
b) reservas nacionais;
c) zonasdeuso e de valor hist6ricocultural.

3. Compete ao Conselho de Ministros estabelecer uma zona

tampao emredordequaisquerzonasde proteccao, naqualpodem
ser permitidos usos multiplescom as restrir;oes que vierema ser
estabelecidas pelo respective plano de maneio.
4. Compete ao Conselho de Ministros criar, modificar ou
extinguir as zonas de proteccao referidasnas alfneas a) e b) do
n." 2.

5. A gestaodas zonasde.proteccao referidasnas alfneas a) e b)

do n." 2 deveserfeita de acordo com 0 planode maneioelaborado
comaparticipacao dascomunidades locaise aprovado pelosector
de tutela.
6. Compete, aos respectivos Governadores Provinciais,
declarar a zona referida na alfnea c) do n,02, nos termos e nas
condicoes a serem definidas por decreta doConselho de

Ministros.
7. A delimita~ao das zonas de proteccao e. obrigatoriamente,
registada no Cadastre Nacional de Terras.

8. Por razoes de necessidade, utilidadeou interesse publicos 0

Conselho de Ministros pode, excepoionalmente, autorizar 0
exercfcio decertasactividades naszonasde protec~ao referidasna
presente Lei.

(Reservas nacionais)
1. Asreservasnacionaissaozonasde proteccao totaldestinadas

aproteccao de certas especiesde flora e fauna raras, endemicas,

em viasde extineaoou que denunciemdecllnioe os ecossistemas

frageis, tais como zonas humidas, dunas, mangaise corais, bern
como a conservacao da flora e fauna presentes no mesmo
ecossistema.
2. Aplicam-seasreservasnacionais as.permissoes e proibicoes
previstas para os parques nacionaisComas excepr;oes previstas
nesta Lei.
3. Os recursos existentes nasreservas nacionais podem ser
utilizados, mediante licenca, nos termos aregulamentar, desde
que naoprejudiquem a finalidade especffica que determinou a sua
criar;ao e estejamdeacordo com os respectivos planosdemaneio.
ARTIGO 13
(Zonas de uso e de

valorhist6rico.cult~ral)

1. As zonas de usoe de valor historico-cultural sao areas

destinadas aproteccaode florestasde interessereligioso e outros
sftiosde importanciahist6ricae deusocultural, de acordocomas
normas epraticas eostumeirasdasrespectivas comunidades locais.
, 2. Os recursos florestais e faunfsticos existentesnas zonas
referidasno mimero anteriorpodem ser utilizadosde acordocom
as mesmas praticas costumelras das respectivas.comunidades,
CAPfTULO IiI
Regimes de Explora~io Sustentavel dosRecursos Florestais

ARTIGO 14
(Regimes de

explora~io

florestal)

1.Aexploracao dopatrim6nio nacional florestal deveobservar

os seguintesregimes:
a) exploracaopor licenca simples;
b) exploracaopor contrato de concessaoflorestal,

12 DEJULHO DE 1999

126~-(35)

2. Por decreta doConselho de Ministrossao fixados os tennos , . acesso das comunidades locals dentro damesma, ineluindo os
e condicoes para a exploracao dos recursos florestais nos regimes
direitos de utilizagaodpsrecursos naturais de que estes necessitam J
previstos no mimero anterior.
para a sua subsistencia,

ARTIG019.
ARTIGO 15
(Exploraeao sob

regime de liceosa simples)

1. A exploracao sob 0 regime de Iicenca simples sujeita a

quantidades e prazos limitados e eexercida, exclusivamente, P9f
operadores nacionais e pelas comunidades Iocais nas.florestas .
produtivase nas de utilizacao multipla, para fins comerciais,
industriais e energeticos, com observancia do plano de maneio
previamente aprovado.
2. Os titulares da licence referida no mimero anterior devem
comprovar, no acto dopedido, ter capacidade tecnica decorte e
, de transporte, bern como 0 destino dos produtos florestais
requeridos.
3. A exploracao florestal exercida pelos membros das
comunidades locais para 0 con sumo proprio feito de acordo com
as nonnas e praticas costumeirasdas respectivas comunidades.

(Explora~aonorestalpara fins en.ergeticos)

1. Por diplomaproprio sao estabelecidas as especies de produtos

florestais destinadas producao de lenha e de carvao vegetal.
2. Os titulares da exploragiio em regime de licenca simples e em
regime decontrato de cencessao florestal, para a exploraga6 de
madeira, gozam de preferenciana aquisigiio de .licenca para
producao de lenhae carvao, atraves dos subprodutos da exploracao,
nos termos a regulamentar.

CAPfTULOIV
Regimes de Explora~ao Sustenmvel dos Recursos
Faunlsticos

ARTIGO 16
(Exploracao sob

regime de contrato de concessac

tlorestal)

1. A exploracao sob 0 regime de contrato de concessao

florestal exercida por pessoas singulares ou colectivas e pelas
comunidades locais nas florestas produtivas e nas de utilizaeao
multipla, para 0 abastecimento a industria de processamento ou
energetica com observamciado plano de maneio previamente
aprovado pelo sector.
,
2. 0, titular da exploracao sob 0 regime referido no numero
anterior, deve garantir 0 processamento dos produtos florestais
obtidos, nos tennos a regulamentar.
3. 0 titular da exploracao por contratode concessao pode
processar os produtos florestaisextrafdos pelos operadoresem
regime de licenca simples mediante contrato a ser celebrado entre
estes,
4.0 contrato de concessao referidona presente Lei estasujeito
a urn prazo maximo de 50 anos, renovavel por iguais perfodos a
pedido do interessado,

ARTIGO 17
(Area da concessao tlorestal) .
1. Na determinacao da area da concessao florestal deve-se ter
em conta, entre outros criterios a fixar por regulamento, a
capacidade tecnica de processamento da 'industria florestal
instal ada.
. 2. A atribuicao da areade coneessao florestal esempreprecedida
de uma auscultacao ou renegociacao junto das comunidades
locais abrangidas narespectiva area, atraves dos orgaos da
. administracao local do Estado.'

ARTIG020
(Regimes de explora~ao da fauna bravia)
1. A exploragao da fauna braviaexistente no pals deve observar
as seguintes modalidades:
a) caca por licenca simples;
b) ca9a desportiva;
c) caca comercial.

2. Por diploma proprio, siio fixados os termos e condicoes, e as

quotas anuais de abate de animais bravios, bern como os
instrumentospermitidos para a pratica de ca~a nas modalidades
referidas no numero anterior.

ARTIG021
(Caca por licen~a: simples)

1. A clu;a por licenca simples exercida porpessoas singulares

nacionais e pelas 'comunidades locias.nas florestasde utilizacao
multipla e nas zonas de uso e de valor historico-cultural, com 0
objeetivo de satisfazer necessidades de eonsumo proprio.
2. 0 licenciamento da caca paraos membros das comunidades
loeais, nos.termos do numero anterior, feito pelos conselhos
locaisde acordoeom as normas e praticas eostumeiras e em
coordenacao com 0 sector de tutela.

ARTIG022
(Ca~a desportiva)

I.A eayadesportiva eexercidapor pessoas singulares nacionais

,ou estrangeirasvatraves do turismocinegetico, nascoutadas
oficiais e nas fazendas do bravio.
2. As pessoas singulares nacionais podem exereer a modalidade
de caca referida no numero anterior pas zonas de utilizagao
rmiltipla, nos termos a regulamentar,
.

ARTIGO'18
(Direitos de tercelros)
A exploragao florestal e faunistica para fins comerciais,
industriais ou energeticos deve salvaguardar todos os direitos de
terceiros existentes dentro da area de exploragao, bemcomo 0 livre

ARTIG023
(Ca~a eomerclal)

. A caca eomercial
exercida porpessoas singulares ou
colectivas nas fazendas do bravio, visando a obtetigiio de despojos

ISERIE-NOMERO 27

126--(36)

oudetrofeus paracomercializacao, atraves da cria~iio de animais

bravios nos termos dapresente Leie demais legisla~ao aplicavel,
ARTIG024

2. A actividade de planta~~o de especies florestaisexercida por

qualquer pessoa singular ou colectiva, nostermos dapresentel.ei,
beneficia de incentivos especiais, a seremdefinidos por diploma
proprio.

(Instrumento e meios de ca~a) .

ARTIG029

As restri~oes apratiea de caca sao objecto de regulamenta~ao

especfflca, naosendo permitidaautiliza9aode:meiose lnstrumentos
queresultem naapanha ou abate lndiscriminado de especies, tais
como' queimadas, explosivos, laces, armadilhas mecanicas,
substancias.venenosas e armas automaticas.

(Repovoamento da fauna bravia)

ARTIG025
(Ca~a em defesa de pessoas e

bens)

1.A cacaforadas modalidades previstas napresenteLei s6 e

permitida emdefesade pessoas e bens, contraataques actuais ou
iminentes de animais bravios quando nao seja possfvel 0
afugentamento ou.captura,
2. A cacareferida no presente artigoe exercida prontamente,
ap6s0 conhecimento dosfactos, pelasbrigadas especlalizadas do
Estado ou pelo sector privado e. pelas comunidades locais
devidamente autorizadas.
ARTIG026

(Trofeus)
Por diploma proprio sao estabelecidos os trofeus sujeitos a
manifesto e aqueles considerados patrimonio do Bstado,

1. 0 Estado promove 0 repovoamento da fauna bravia de

acordo comos planesde maneio previamente aprovados e coma
observancia da legisla~ao sobre a materia.
2.Aquele que,dequalquer forma.provocar 0 declfnio dafauna
bravia fica obrigado a efectuar 0 repoavoamento das especies
afectadas, nostermose condicoes a seremdefinidos pordiploma
proprio, independentemente de eutrassancoeshquederemlugar.
3.A actividade derepovoamento dafauna braviaexercida por
qualquer pessoasingularoucolectiva, nostermos dapresente Lei,
beneficia de incentivesespeciais a seremdefinidos pordiploma
pr6prio.
ARTIG03Q
(Cria~io e explora~ao de

ani,mais bravlos)

1.A cria~aoe explora9iiode animais bravios deveserfeitaem

areasconvenientemente vedadas.observando 0 PlanodeManeio
aprovado.
2. Os termos e eondicoes palia cria9ao e exploracao dos
animais, referidos nonumero anterior, saodefinidos pordiploma
proprio,
CAPfTULOVI

Gestio dos Recursos Flores,tais e Faunisticos

CAPfTULOV

Repovoamento dOB Reeursos Florestais e Faunisticos

ARTIG027

(Planta~oest1orestaispara fins de conserva~ao)

1. 0 Estado promove a recupera9ao de areas degradadas
atraves de planta~oes florestais, preferencialmente, nas dunas,
bacias hidrograficas enos ecossistemas frageis,
2. Quando a degradaejo for provocada por desflorestamento,
incendio ou quaisquer outrosactos voluntaries, 0 infractor e
obrigado a efectuar a recuperacao' da area degradada nos termos
e nas condicoes a serem definidos por regulamento pr6prio, '
independentememnte de outros procedimentos civis e criminais
que couberem.
3.Naszonas de proteccao, nao epermitida a transformacao da
area degradadapara outra finalidade de usc, devendo esta ser '
recuperada asua condi~ao anterior.
ARTIG028

ARTIGO 31

(Gesti9 participlltiva)
1. Sao criados conselhos locals de gestiio de recursos,
constitufdos porrepresentantes dascomunidades locais.dosector
privado, das associacoes e das autoridades locais do Estado
visando protec~ao,.conserva~iio e a promocao do usosustentavel
dos recursos florestais e faunrsttcos.
2.Asatribuicoese competencies dosconselhos locais, referidos
no numero anterior, sao'definidos por decreto do Conselho de
Ministros.
3. Agestao deve assegurar a participa~ao dascomunidades
locais na explora~ao dos recursos florestais e faunfsticos enos
beneffcios gerados pela sua utiliza~ao.
ARTIG032 ,

(Periodos de defeso)
Compete ao Conselho de Ministros estabelecer os periodos de
defesogerale especiais previstos na presente Lei.

(Planta~es t10restaispara fins comerciais,,industriais

eenergetices) .

ARTIG033

1.0 Estado promove odesenvolvimentode plantacces florestais

para fins comerciais, industriais ouenergeticos, consoante as'

(Delega~io de poderes)

caracterfsticas ecol6gicas de cada zona, nos termos a

regulamentar.

o Estado pode delegar ,poderes de gestao dos recursos

florestais e faunfsticos, incluindo para fins de repovoamento de
especies florestais efaunfsticas, as comunidadeslocais, associacoes

12DEJULHO DE 1999

4126--(37)

ou ao sector privado, sem prejufzl)d~sua' f1SCall~ao pelas

entidades competentes,
ARTIG034

CAPITULo VII

(Obrlgatorledade deautoriZa~ao)

ARTla037

E obrigatoriaa autoriza~ao ,para a

explorayao, comercializacao, utilizacao.bem como 0 transportede produtos florestais

efaunfsticos porviaterrestre, fluvial, maritimaouaerea,nostermos
da presents Lei e demais legisla~ao aplicavel, salvo excepcoes
previstasna lei.

ARTIG035'
(Taxas)
1. Sao devidas.ao Bstado taxas pelo acessoe utiliza~ao dos
recursos florestaise faunfsticos, bemcomo pelo exercfcio do
turismocontemplativo nos parquese reservas nacionais.
2. Por decreto doConselho de Ministros, sao fixados os
valores das taxas referidasno ndmero anterior, berncomo para a
emissao de licencas de actividades, guias de transito,
certificados e demais autoriza~Oes.
3, Sao isentos do pagamentodetaxas as comunidadeslocais,
pelautilizacaodos recursosflorestaisefaunfsticos para consumo
proprio, nas suas respectivas areas.
4. Independentemente da taxa de licenca para a exploracjo
florestal e faunfstica, e devida uma sobretaxa para 0 respectivo
repovoamento florestal e faunfstico,
5. Por diploma especffico, sao fixadas as percentagens dos
valores provenientes dastaxasde exploracaoflorestalefaunfstica,
destinadas ao beneffcio das comunidades locais residentes nas
respectivas zonas de explora~~o.
6. Competeao Conselhode Ministrosproceder aactualiza~ao
peri6dicados valores das taxas.

, F~c~iza~lio
,'-'.-

-.'-

"'.","

,.. (~~~r~~i~.da . ~c~~~O)

1. Compete,acJ Conselho de Ministros, nos tettnos.a
regulamentar,~arantirafiscalizayaoflorestal e faunfsti~, visando
monitorar, Qrielltare dlsciplinar as actividades de consevayao,
utiliza~aoemaneio dos recursos florestais efaunisticqs.
2..Todoucidadao, em especial osconselhos l()cais de gestiio
derecursos,bemcomo OS portadoresde licen~as, devemcolaborar
no exercfcio da vigilancia necessaria a protec~li6 dos recursos
florestaise faunfsticos, participando.as infrac~oes de quetiverem
conhecimentoa autoridade mais proxima,
3. No exercfciodas suas fun~oes, osfiscaisde florestas e fauna
bravia,.obrigatoriamente,devem usar uniformes devidamente
identificadose terndireitode portee usode "arm,a de fogo e OU'trO
equipamento a ser definido por diploma pr6prio.
4. A fiscalizacaoflorestal e faunfstica eexercidapelosfiscais
de florestas efauna bravia, pelos fiscais ajuramentados e pelos
agentes comunitarios nos termos e condi~oes' a definir por diploma proprio.
5. E6brigat6riail apreensao, pelosfiscais de florestas e fauna'
bravia, dos pro'dutosflorestais eifaunfsticos e dos instrumentos
utilizados.napratica dainfraccao.
6. as vefculos equaisquer outrosmeiosutilizados notransporte
ilegal de recurses florestais e faunfsticos sao. considerados
instrumentos,para os efeitos do mlmeroanterior.
7. Osfiscais de florestase faunabravia.fiscais ejuramentados
e osagentescomunitarios, semprequenecessario, podemrequisitar
o auxflio da autoridade mais pr6ximae reforcopolicial para
garantir 0 exercfciodas suas fun~oesi

ARTIG038

ARTIG036

(Postos de tiscaliza~io)

(Instrumentos da aplica~ao cia lei)

1. Sao.criadospostosfixos e m6veisde fiscalizacao florestal e

. faunfstica, devidamente sinalizados, para a verificacao do
licenciamentoflorestal e faunfstico.
2. Eobrigat6riaa paragemde pessoase vefculos nos postosde
fiscalizaeao florestale faunistica,sempreque solicitados pelos
fiscaisde florestasefauna bravia, fiscaisajuramentados ou pelos
agentes comunitarios.
CAPiTULO VIII

1. Sao instrumentosfundarnentais de aplica~ao da presente

Lei:
a) acordosde cooperacaoinstitucional,tecnica e cientffica,

de nfvel nacional;
b) tratadose convencoesinternacionais;

c) contratosde concessaoe auterizacces de actividades, tais

como licences, guias de transito e certificados: ,
d) avaliacaodo impacto ambiental;
e) fundo de desenvolvimento de florestas e.fauna bravia:
f) regulamentos especfficose legisla~iio complementar:
g).inventariosflorestais e faunfsticos;
h) listas das especies de, flora e fauna;
i} ,medidas eompensatoriase de recomposicao do dano
ambiental;
j)plano de maneio;
.,
k} programade prevencaocontra queimadas;
I) zoneamento florestal efaunfstico;
m) programa nacional de florestas e fauna bravia,

Infrac~oes

e Pen81idades

ARTI0039
(Normas gerais)
1. As infra~oes previstas na presente Lei saopunidas com
multa e acompanhadaS dtr' medidasde' recuperacao ou de
compensa~iiQobrigat6ria dos danos cau~ados,sem prejufzo de
outras san~oesaque derem lugar,
2.Compet~ ao Conselhode Ministr()s proceder aactualiza~iio
periodica dosvalores das mUltaspreyistasna presenteLei.

126--(38)

I SERIE-NUMERO 2,7

3.0 n!o pagamento voluntario da multa, sujeita0 infractor a

consequencias previstas na legislar;ao penal, na jurisdir;!o onde
foi. cometida a infra<;:r;!o, independentemente de outros
procedimentos legals estabelecidos.
4.Pordiploma especlfico, saofixados os valoresprovenientes
, das multas por transgress!o da legislar;!o florestal e faunfstica
, destinadas ao beneffcio dos diversos intervenientes no processo
de fiscalizar;ao e controlo dos recursos florestaise faunfsticos.
S. Paraefeitos domimero aateriorconsiderarn-se intervenientes,
no processo de fiscalizar;ao e controlo, os fiscais de'florestas e
fauna bravia, os agentes comunitarios e as comunidades locais
quetiverem participado no respectivoprocesso detransgressaoe,
em geral, todo 0 cidadno que tiver denunciado a infracr;ao.
ARTIG040

(Crimede quelmada tlorestal)

Bcondenado apenadeprisao ateumanoemulta correspondente,

aquele que, voluntariamente, puserfogo e poreste meiodestruir
em todo ou emparte seara, floresta, mata ou arvoredo,
ARTIG041

(Infracc;oes ftorestais e fauni$ticas)

1. Constituem infracr;ao, punfvel com pena de multa de
2 000000,00MT a 100 000 000,00 MT, os seguintes factos:
a) realizar;ao de quaisquer actosde exploracao florestal sem
autorizacao, ouem desacordo comas condir;Oes de
exploracao;
b) pratica dequaisquer actos queperturbem ouprejudiquem
a fauna em zonas de protecr;!o;
c) caca-sem licenca, ou em desacordo com as condicces
legalmente estabelecidas;
d)importar;!o ou expbrta9ao
recursos florestais ou
faunfsticos sem licenca, ou em desacordo com as
condi90es fixadas pela lei;
e) abandono dosprodutos florestais efaunfsticos objectos de
licenea.

c) cometer a infrac9ao contraespeclesde florae fauna raras,

ameacadas ou em vias de extingao, assim declaradas

por lei;
d) ser 0 infractor fiscal de floresta e faunabravia, fiscal
ajuramentado, agente comunitario, autoridade
adrninistrativa,.polichtl,aouaneira,marltiroa ouagente
, equiparado;
e)cometer a infrac9ao durante a noite, nos domingos ou
feriados; ,
f) usarde violsncia,ameaeaou, sobqualquer forma, opor-se
ao exercfcio da fiscaliza9ao;
8) ser infractor, ou 0 responsavel solidario, possuidor de
licenciamento florestal ou faunfstico;
h) utilizar praticas e instrumentos proibidos;
i) cometer a infrac9110 em grupos organizados.

2. Constituem circunstancias atenuantes na gradua9110 das

multas, paraalemde outras fixadas na lei geral, os seguintes:
a) ser infractor primario;

florestasefaunabravlapara, voluntariamente, reportar

o dana eausado;
c) nao ter 0 infractor conhecimento OU n09ao das
consequencias do actcpraticado, Ievandc-se em
considera9ao os seus antecedentes, grau de instrur;ao,
condi90es socio-economicas, habitos regionais e local
ondevive.
ARTIG043

de

2. Constituent infrac9ao, punfvel com pena de multa de

I 000OOO,ooMT a 20 000 000,00 MT, os seguintes factos:
a) armazenamento, transporte oucomercializacao derecursos
florestais ou faunfsticos sem autoriza9!0, ouem
desacordo comas condi90es legalmente estabelecidas;
b) recep9ao de recursos florestais ou faunfsticos semque se
tenha documento comprovativo da autoriza9ao do
vendedor ou do transportador.
3.Se a infrac9ao forpraticada contraespecies de florae fauna
raras, ouempengodeextin9110, bemcomoquaisquer outrascujas
.exploracjo e proibida, a multa aplicavel sera 10 vezes 0 valor
maximo previsto neste artigo, sem prejufzo de outras san90es a
queder l u g a r .
'
ARTIG042

, (Circunstinciasagravantes e atenuantes)
1. Constituem circunstancias agravantes na gradua9110 das
multas, para al~m de outras fixadas nalei geral, os seguintes: .
"

a) cometer ainfrac9aonas zonasde protecr;llo; .

. b) cometer a infrac9110 no perlodo de defeso;

,.

b) ter0 infractor, espontaneamente, procurado QS fiscais de

(ResponsabUidade solidaria)
Respondem solidariamentepela infraGr;llo:
a) 0 beneficiaric da infrac9!0;

b) quem facilitar ou concorrer para a sua pratica:

c) o.fiscal de florestas e faunabravia, 0 fiscal ajuramentado

e 0 agente comunitarioque nao tomar as medidas

previstas napresente Leienos seusregulamentos, bem
como todo aquele que tinha a obrigar;ao legal de
colaborar noexercfcio da vlgllancia, e naD 0 tiverfeito.
ARTIGO'44

(Penasac:ess6rias)
Da aplica9llo das penas' de multa previstasl1a presente Lei,
resultam asseguintes penasacess6rias:
,

'"

t;l)reversao a favor do E,stado, dos .produtos florestais e

faunisticos e dosinstrumentos utilizadosnapratica da
infracr;!o;
"b) apreens!o e cancelamento dasautoriza90es emitidas em
nome doinfractor;
c) suspensao, parcial outotal,dasactividadescausadoras da
infrac9ao;
d) interdi~ao de novas autoriza~oes por penodode,um ana.

12DEJULHO DE 1999

126--(3.9)
ARTIGQ

(Destino dos bens apreeiiaid6S);;

Osprodutos,objectose iristrunlentbsapre~iidid()s ed~clarados

perdidos a favor do Estado, aoabrigo da'presdit&'t;ei, tern Q
seguinte destino:
'
a) alienacao em hastapubli~a dos produtos, salvo as excepcoes previstasnapre,sente Lei;

b)doaCao dosprodutos perecfveis a institui9Qessociais e

.organiza90es.sem fins lucrativos,.ap6s .a Sua
disqriminl19aadetalhada em auto<!eapreertsao;
c)reencaminhamento dos exemplaresvivos defloraefauna
bravia a sua zona de origem, au as zonas de protec9,ao
mais proxima;
d)devolu9aO'dos instrumentos ao infractorprimario.desde
quenaosejamproibidos.apos 0 pagamentodarespectiva
multae cumprimento das outrassan90es ou obrigacoes

comerci!li~.internaci(mai~, aAslJemb~41.:da.R~pp.blitiajap\)brig()
do n." ldo artigoI3~4~Con~tjtqi9~9;~t~fDl.ina:,,:

,.{:,::;"F>fII~~;j~;,(;;i,;;I}'f::;'.' . ~(i!

i; ..f; I

, 'OISPf.)Si(!aES",(~ERAIS>c'

'c,FMfTut.b~(;O
ARTIGOI

(O~jectog~ialf
A presenteI,.eirege a.Arbitrl:lgem,aOonciliI!C~9e,1:lMediacao
~Qnflitos.gtleos sujeitos
jurfdicos podem adoptar antes ou.emaltemalivaasubmeter os
seus.litigiosao poderjudicial.' .

comomeios, alternl;1pYos'4e;fesoluyaQd~

ARTIG02

legais.

CAPfTULOIX
Disposi~oes

Flnais

ARTIGp46
(LegiSla~a() anterior)

Saorevogados 0 n." 2doartigo464'40C6digo Penal, bem

comoasdemaisdisposicoes legaisque contrariema presenteLei.
ARTIG047
(Regulamenta~ao)

Cabe ao Conselhode. Ministros adoptar as medidas

regulamentares necessaries ae.fectiva9ao da presenteLei.
ARTIG048
(Entrada em vigor)

ApresenteLeientraem vigornoventadiasap6s a suapublicac;ao.

Aprovada pela.Assembleiada Republica, ao.s 14 deMaio de
1999.

o Presidente da AssembleiadaRepubliea, Eduardo .loaquim

Mulembwe.
Promulgada, em 7 de Julhode 1999.
Publique-se.
OPresidente 'da Republica, Joaquim Alberto Chissano.
Lei n," 11199
de 8 de Julho

Verificando-se anece.ssidadedel'egular, actualizare melhorar

oquadrolegalexistenteem M09ambique referente aArbitragem,
Conciliacao e .Mediacao comorneios altemativos ao sistema
judicial,de resoltl9ao de,conmtQs. e tetldo:em vistaresponder as
transformacoes quese remvindoa operar nopais. decorrentesdo
desenvolvimento. de uma economiade mercado e de rell19Qes

...

Para efeitos da presente Lei:

a) os termcs "ar"itrag~m" . ':concilil19ao" e "meciia9ao"
designam
equaIquer arbitrll~egl. c()t1Ci1i~9~o e

tcm

medi~~oquer asuaorgam~l19ao ~eja,.ounaoconfiada

a urn or~anismo instituciona1izad~lnQste11l).o,s.do

artigo 69dapresenteLci;... .. . . .' '.
b) l:l~xpressao"tripl1nal arbitral". <!esi.~,naumiTbitro unicoou
um.grupo <Ie 41"pitros;