UPS Elevadores

UPS e sistemas de
alimentao para
cargas crticas
CATLOGO 2011
O fornecimento de energia
de elevada qualidade
N D I C E
03
Guia de seleco
56
DELPHYS MP elite
04
Grupo SOCOMEC
60
DELPHYS MX
10
N TYS PL
66
DELPHYS Green Power
12
N TYS PE
70
BHC Universal e
BHC Interactive
Para todas as suas necessidades

de alimentao
UPS monofsica
550 e 750 VA
UPS monofsica
600 a 2000 VA
UPS Trifsica
60 a 200 kVA
UPS Trifsica
250 a 900 kVA
UPS Trifsica
160 a 400 kVA
Tecnologia BHC
(Battery Health Check)
14
N TYS PR
72
CPSS
16
N TYS PR
78
Flywheel
18
N TYS RT
80
STATYS
24
ITYS
84
IT SWITCH
26
MODULYS RM
88
RACK PDU
28
MODULYS MC
90
ASYS
32
MODULYS EB
92
ATRYS
36
MODULYS TC
94
SHARYS IP
38
MODULYS Green Power
98
SHARYS MICRO e MINI
44
MASTERYS BC
102
SHARYS ELITE
46
MASTERYS MC
106
PHASYS
50
MASTERYS Green Power
108
Software de comunicao
52
112
A resposta s suas
necessidades
54
UPS monofsica
1000 a 3000 VA
UPS monofsica
1000 a 1500 VA - Rack 1U
UPS monofsica
1100 a 11000 VA
UPS monofsica
1000 a 10000 VA
UPS monofsica
1500 a 9000 VA
UPS monofsica
1,5 a 24 kVA
UPS monofsica
9 a 24 kVA
UPS monofsica
3 a 9 kVA
UPS Trifsica
20 a 240 kVA
UPS Monofsica e Trifsica

8 a 40 kVA
UPS Trifsica
60 a 120 kVA

10 a 40 kVA
UPS Trifsica
60 a 120 kVA
MASTERYS IP+

10 a 80 kVA
Sistemas de Energia de Emergncia

3 a 200 kVA
Sistemas de Armazenamento de
Energia Dinmica
60 a 900 kVA
STS monofsico e trifsico
32 a 4000 A
Sistemas Electrnicos de
Transferncia
16 a 20 A
Unidade de distribuio de energia
Vertical Zero-U
Sistema de Transferncia Automtica
16 A
Equalizadores H3
15 a 240 A
Estao de energia DC industrial
15 a 200 A
Rectificadores
7,5 a 200 A
Rectificadores
7,5 a 600 A
Conversores DC / AC
1,5 a 18 kVA
Solues de gesto
Tecnologia
122
CIM
Colocao em Servio Inspeco

e Manuteno
550 - 750 VA
600 - 2000 VA
1000 - 3000 VA
1000 - 1500 VA
1100 - 3000 VA
5000 - 11000 VA
1000 - 10000 VA
8 - 10 kVA
12 - 20 kVA
10 - 60 kVA
10 - 40 kVA
10 - 40 kVA
10 - 80 kVA
60 - 80 kVA
100 - 120 kVA
10 - 120 kVA
160 - 400 kVA
60 - 200 kVA
250 - 900 kVA
GAMA UPS
PGINA
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD/C
HD/C
Netys PL
Netys PE
Netys PR
Netys PR Rack 1U
Netys RT
Netys RT
Itys
Masterys BC
Masterys BC
Masterys IP+
Masterys Green Power
Masterys BC
Masterys IP+
Masterys MC
Masterys MC
Masterys Green Power
Delphys Green Power
Delphys MP elite
Delphys MX
10
12
14
16
18
22
24
44
44
54
50
44
54
46
48
50
66
56
60
VD
VD
VD
VD
VD
VD
VD
VD
VD
Modulys RM
Modulys MC
Modulys MC
Modulys EB
Modulys EB
Modulys TC
Modulys TC
Modulys MC
Modulys Green Power
26
28
28
32
32
36
36
28
38
Modulys EL
Masterys EL Green Power
Masterys EL Green Power
Delphys EL
75
76
76
77
BHC Universal
BHC Interactive
70
70
Volante de inrcia
78
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica
Trifsica
Statys Rack 19"

PDU
IT Switch Rack
Asys
PDU
Statys Rack 19"
Statys Armrio 19"
80
88
84
90
88
80
80
Trifsica
Trifsica
Atrys
92
Monofsica
Trifsico ou Monofsico
Monofsica
Monofsica
Monofsica
24-48-108-120 V DC
24-48-108-120 V DC
48 V DC
48 V DC
48 V DC
SHARYS IP Enclosure
SHARYS IP System
Sharys Micro
Sharys Mini
Sharys Elite
94
96
98
98
102
Monofsica
Monofsica
Phasys S.A.
Phasys Elite
106
106
Uni Vision
Uni Vision Pro
Net Vision
Visualizao remota
109
109
109
111
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica ou Monofsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica ou Monofsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
VFD
VI
VI
VI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
VFI
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica
Monofsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Monofsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica
Trifsica
SISTEMA DE ARMAZENAMENTO DINMICO DE ENERGIA
SISTEMAS ELECTRNICOS DE TRANSFERNCIA
32 - 63 A
32 A
16 - 20 A
16 A
16 A
63 - 100 A
200 - 4000 A
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Monofsica
Trifsica
Trifsica
Trifsica
EQUALIZADORES DE HARMNICAS
15 - 240 A
VFI
VFI
VFI
VFI
TECNOLOGIA BHC (BATTERY HEALTH CHECK)
60 - 900 kVA
RECTIFICADORES
15 - 100 A
60 - 200 A
7,5 - 100 A
7,5 - 200 A
7,5 - 600 A
HD - VD
SISTEMAS CENTRAIS DE ALIMENTAO ELCTRICA
3 - 6 kVA
10 - 20 kVA
10 - 80 kVA
100 - 200 kVA
CONVERSORES DC/AC
1500 - 4500 VA
1,5 - 18 kVA
PARALELA(2)
UPS MODULAR
1,5 - 9 kVA
1,5 - 3 kVA
4,5 - 24 kVA
9 - 24 kVA
9 - 24 kVA
3 - 6 kVA
4,5 - 9 kVA
4,5 - 24 kVA
20 - 240 kVA
GUIA DE SELECO
ALIMENTAO DE ENTRADA ALIMENTAO DE SADA TECNOLOGIA(1)
POTNCIA DA UPS
48 V DC
48 V DC
SOFTWARE DE COMUNICAO
SERVIO E MANUTENO - ARRANQUE INSPECO & MANUTENO (CIM)

Colocao em servio
Manuteno preventiva
Manuteno correctiva
Contratos de manuteno
Vigilncia remota
Aluguer
Termografia
122
124
124
124
125
126
127
(1) Em conformidade com a norma CEI62040-3 (VFD = Dependente da tenso e frequncia, VI = Independente da tenso, VFI = Independente da tenso
e frequncia).
(2) HD = Bypass Horizontal paralelo distribudo, HD/C = Bypass Horizontal em paralelo centralizado ou distribudo paralelo Horizontal, VD = Bypass
Vertical paralelo distribudo.
Equipamento
crtico
Porque a sua alimentao de

energia no pode admitir falhas
para sua tranquilidade, instale uma

proteco adaptada s suas necessidades
Interferncias
Variaes de tenso
por compreendermos o que est em jogo

e as consequncias de uma alimentao de
qualidade inferior a excelente, que lhe oferecemos solues isentas de falhas recorrendo s mais avanadas competncias e s
melhores e mais recentes tecnologias.
divers 056 b
divers 055 b
Novos processos de IT (tecnologia de informao) necessitam de uma alimentao

isenta de falhas, para um funcionamento
eficiente. Quem pode aferir as consequncias das falhas nos sistemas de informao,
tendo em considerao o importante papel
desempenhado pelas TI no processamento
de dados?
divers 054 b
divers 053 b
A distribuio de energia elctrica afectada

por perturbaes de curto e longo prazo
com origem no ambienteindustrialeatmosfrico.
Variaes de frequncia
Cortes de energia breves ou

longos
SITE 148 A
Processos industriais
Em muitas indstrias, a perda de qualidade

(indstria farmacutica) ou apenas a perda
de matria-prima (indstria alimentar) causadas por paragens de produo no planeadas, tem enormes implicaes financeiras.
Este facto justifica, por si s, a implementao de um sistema de proteco adaptado.
Esta proteco essencial em locais de
alto risco: refinarias, centrais nucleares,
etc. A SOCOMEC UPS implementa solues fiveis para garantir a segurana das
salas de controlo e das instalaes.
Equipamento
crtico
Porque a sua alimentao

de energia no pode
admitir falhas...
divers 139 a
para sua tranquilidade, instale uma proteco

adaptada s suas necessidades
Telecomunicaes
Processamento de dados
Sector da sade
Os ambientes de telecomunicaes necessitam, no mesmo local, de alimentao segura

em corrente alterna e em corrente contnua,
e de compensao de harmnicas.
Tendo obtido a aprovao dos maiores
operadores mundiais, a SOCOMEC UPS
protege redes de comunicaes mveis,
transmisses satlite, centros de expedio,
etc.
Na era das tecnologias de informao, a

perda de dados pode significar perdas financeiras avultadas numa questo de minutos.
Trabalhar em rede tornou-se to importante
que as solues inteligentes de distribuio
energtica, capazes de proporcionar uma
alimentao perfeita a reas diferentes, so
agora cruciais.
A SOCOMEC UPS gera tenso de elevada
qualidade, satisfazendo os mais estritos
critrios dos aeroportos, dos bancos, das
grandes empresas, etc.
A alimentao elctrica constante vital

para o sector da sade, onde o equipamento mdico cada vez mais sofisticado.
A necessidade de energia de elevada qualidade est tambm relacionada com a segurana do pessoal, em casos de risco significativo, e a gesto informtica dos registos e
fichas mdicas dos pacientes.
A SOCOMEC UPS coloca a sua extensa
experincia neste campo, ao seu servio.
SOCOMEC
Grupo
Um produtor independente
a vantagem de um especialista
Fundado em 1922, SOCOMEC

um grupo industrial com uma
equipa de trabalho de 2700
pessoas. A nossa vocao: o
controlo e a proteco das suas
redes elctricas de baixa tenso. A
nossa independncia permite-nos
ter uma viso a longo prazo e um
total controlo de qualquer deciso
que afecte o nosso
desenvolvimento.
Duas Divises industriais

especializadas
Uma presena mundial

Com uma forte presena internacional,
incluindo filiais em mais de 70 pases, 23
das quais subsidirias, o grupo SOCOMEC
um dos lderes do mercado mundial de
distribuio de energia de baixa tenso.
Uma estrutura de produo

flexvel
Apoiado por dois centros de excelncia
europeus (Frana e Itlia), o Grupo beneficia
de locais de produo competitivos (Tunsia)
e localizados nos grandes mercados
emergentes (ndia e China). Um novo centro
de distribuio europeu, localizado em
Frana, indicativo da nossa determinao
em controlar a sua cadeia logstica de forma
a responder s necessidades num prazo
reduzido.
Contacto directo
Os nossos especialistas trabalham
directamente com os clientes. A sua ateno
e os seus conselhos contribuem de forma
SITE 149 A
Concentrada nos clientes-alvo e nas

aplicaes, a nossa organizao est
dividida em duas divises de produo
separadas: SOCOMEC SCP, especializada
em solues de proteco e comutao
e SOCOMEC UPS, os especialistas em
alimentao de energia segura.
activa para uma definio optimizada dos
requisitos e para assegurar que so satisfeitos
todos os compromissos assumidos.
O seu conhecimento tcnico e as suas
capacidades de adaptao e envolvimento
conferem ao Grupo SOCOMEC a fora da
sua eficincia.
Inovao contnua
Reinvestindo mais de 10% das suas vendas
em I&D, a SOCOMEC proporciona os meios
subjacentes sua ambio: estar sempre na
linha da frente da tecnologia. Este empenho
em ser inovador nada tem a ver com sorte.
Tem impacto na rentabilidade contnua
da empresa e na sua capacidade para se
destacar da concorrncia, assim como na
satisfao das expectativas e restries dos
seus clientes.
Valores humanos
A SOCOMEC uma empresa aberta a todas
as culturas e apoia uma abordagem com
respeito pelo indivduo. Encoraja tambm a
iniciativa e o empenho dos seus funcionrios
favorecendo as relaes laborais com base

contratual.
Desenvolvimento durvel e
estvel
Como parte da sua determinao para ter
um desenvolvimento duradouro e estvel, o
grupo SOCOMEC subscreve o Compacto
Global, o acordo internacional das Naes
Unidas que abrange os impactos social e
ambiental da globalizao. Acreditamos
plenamente na responsabilidade social
das empresas e estamos determinados a
manter os postos de trabalho nos nossos
locais de produo histricos europeus.
Como criadores de emprego em pases
emergentes, contribumos activamente para
o nosso desenvolvimento social e econmico
em total respeito pelos direitos humanos e
laborais e pelo ambiente.
SOCOMEC
UPS
Para uma alimentao de energia

de alta qualidade
Solues energticas inovadoras
Comercializados sob a marca

registada SOCOMEC UPS, a nossa
gama de produtos e servios satisfaz
todas as necessidades de uma
alimentao de energia elctrica
contnua de alta qualidade. As
nossas UPSs, bem como as nossas
fontes de alimentao seguras, os
sistemas de transferncia esttica,
os equalizadores de harmnicas, os
rectificadores e os conversores de
DC/AC e AC/DC, abrangem as
gamas mais completas no mundo e
cobrem uma vasta gama de
aplicaes para todos os sectores
do mercado.
Um requisito chave
A alimentao de energia de alta qualidade,
a qualquer momento, vital em muitas
reas, como sejam, as telecomunicaes, o
processamento de dados ou determinados
processos industriais. mesmo imperativo
para muitas aplicaes mdicas. Em todos
estes sectores, a SOCOMEC UPS possui
mais de 40 anos de experincia.
para Estratgia de Linha de Produtos de

Sistemas de Energia e Potncia Europeus.
Esta prestigiosa distino foi concedida em
reconhecimento da capacidade da empresa
para propor uma vasta gama de produtos,
demonstrando o melhor conhecimento
das necessidades dos seus clientes e dos
produtos que estes procuram.
Inovao contnua
Os factos falam por si: primeiro fabricante
francs a oferecer fontes de alimentao
esttica (1968), designer da primeira UPS
com tecnologia PWM (1980), primeiro a
integrar tecnologia IGBT nas maiores fontes de
alimentao (1996), designer da primeira UPS
num sistema modular de rack (2000), primeiro a
integrar componentes hbridos (2001), primeira
UPS de 200 kVA com rectificador IGBT (2003),
novo design de carregador de baterias (2004),
sistema dinmico de armazenamento de
energia (flywheel) em substituio da soluo
mais tradicional baseada em bateria (2006),

primeira UPS de dupla converso genuinamente
online 120-200 kVA com eficincia de 96%
certificada (2007), STS em rack de 19 tipo
hot-swap (2009), UPS mais compacta de
dupla converso online 900 kVA (2010).
Sempre orientada para as

necessidades do cliente
A nossa rede de vendas e ps-vendas significa
que estamos sempre disponveis para si.
Os nossos clientes-parceiros reconhecem
a qualidade dos nossos produtos, a nossa
disponibilidade, a nossa flexibilidade na
satisfao dos requisitos e o nosso empenho.
Uma organizao ligada

satisfao do cliente
O design e a produo em cada fbrica UPS
esto certificados segundo a norma ISO 9001.
Juntamente com o servio e manuteno de
qualidade, a UPS a sua garantia para uma
alimentao de energia elctrica segura.
> Alimentaes Ininterruptas de Energia

> Sistemas Centrais de Alimentao de Energia Elctrica
> Solues modulares
> Rectificadores e inversores
> Compensadores de harmnicas
> Sistemas de Transferncia Esttica
Solues de produtos que

satisfazem os requisitos
Sustentada por significativos recursos de I&D,
a nossa oferta de produtos evolui de forma
continuada como consequncia do nosso
contacto com os clientes. Os nossos produtos
tm a aprovao de alguns dos utilizadores
mais exigentes: Empresas de telecomunicaes
em todo o mundo, ministrios da defesa,
operadores da indstria nuclear...
Para assegurar a mxima disponibilidade,
proporcionamos a mais recente tecnologia
UPS combinada com baterias tradicionais
ou com outro sistema inovador de
armazenamento de energia.
Competncia reconhecida
Tendo sido j galardoada com o prmio
Customer Service Excellence (Excelncia
no Servio a Clientes) para 2004 e com o
prmio Product Inovation (Inovao de
Produtos) para 2006, ambos atribudos pela
Frost & Sullivan, a SOCOMEC UPS voltou a
distinguir-se recentemente ao conquistar o
prmio Best Practice Award (Melhor Prtica)
VLIDO PARA FRANA
VLIDO PARA ITLIA
ISO 9001
FM 28237
ISO14001
EMS 553476
SOCOMEC
SCP
Energia totalmente
controlada e segura
um know-how especializado
ao seu servio
Contacto directo e amvel

O facto de ser um fabricante independente
tambm confere SOCOMEC o seu estilo
prprio: fazer negcio connosco significa
estar em contacto com pessoas atenciosas
e responsveis; pessoas empenhadas, que
se preocupam em proporcionar a soluo
certa para satisfazer as suas necessidades.
Satisfao do cliente
A qualidade do produto assegurada no
nosso prprio laboratrio de ensaios certificado ASEFA (French Association of Certified
Testing Stations Associao Francesa de
Estaes de Ensaio Certificadas) e LOVAG
(Low Volltage Agreement Group Grupo
de Acordos para Baixa Tenso). Inmeros
acordos e certificaes (sem esquecer uma
garantia de qualidade comprovada e testada) asseguram que o nosso equipamento
se encontra em conformidade total com as
normas internacionais: KEMA, CEBEC, UL,
CSA, ASTA, Registo Naval Lloyds, Bureau
Vritas, BBJ-SEP, EZU, GOST-R
Solues universais e adaptadas para todos
os tipos de configuraes a nossa competncia assegura a sua total satisfao.
A empresa sua porta

Damos enorme importncia ao fornecimento
do melhor produto para satisfazer as suas
necessidades. por isso que dispomos de
uma rede comercial totalmente integrada,
que realmente compreende o seu ambiente industrial. Os departamentos relevantes
trabalham em estreita colaborao consigo,
dependendo do projecto.
Na SOCOMEC, os nossos especialistas
esto sempre mo, caso venha a necessitar deles.
Inovao constante
A explorao tecnolgica faz parte da natureza dos nossos colaboradores. O trabalho
conjunto com inmeros parceiros tecnolgicos permite-nos desenvolver continuamente
as nossas competncias.
Produo integrada com prazos

de entrega mais curtos
Na qualidade de fabricante independente,
a SOCOMEC exerce controlo total sobre
o seu design estratgico e processos de
fabrico, fazendo pleno uso dos mais recentes avanos tecnolgicos em termos de
flexibilidade.
A nossa produo integrada, organizada em
grupos de trabalho autnomos proporciona
aos clientes qualidade de fabrico garantida,
com controlo total dos prazos de entrega.
>Comutao e isolamento
>Interruptores de comutao
>Proteco fusvel
>Medio, gesto de energia e
anlise
>Monitorizao de
isolamentoSistemas de deteco
de falhas
>Proteco electrnica
>Correco do factor de potncia
>Produtos integrados
>Caixas e acessrios
>Solues fotovoltaicas
VALID FOR FRANCE
asefa
E, com o apoio de substanciais recursos de

I&D, podemos oferecer o produto certo para
satisfazer qualquer das suas necessidades.
As nossas inovaes beneficiam o seu
desempenho.
GAMME 062 D
As Solues para Controlo &

Potncia da SOCOMEC oferecemlhe a gama mais completa de
sistemas de comutao e proteco
disponveis no mercado: graas a
solues personalizadas adaptadas
de produtos standard, a nossa gama
tem capacidade para abranger um
largo espectro de aplicaes.
A concentrao num design
modular e numa gama completa
de acessrios de fcil montagem
tambm significa que beneficiar
de muitas funes
complementares e econmicas.
SOCOMEC
UPS
O nosso compromisso
Absolute Green
Para a mxima disponibilidade

e uma economia de custos genuna
Os recentes desenvolvimentos
tecnolgicos trouxeram consigo o
aparecimento de cargas capazes de
operarem, mesmo em situaes de
cortes de energia muito pequenos.
Por conseguinte, existe uma opinio
crescente que suporta a utilizao
de sistemas UPS genuinamente
online, em modo de linha interactiva
ou mesmo offline, sem explorar o
seu nvel mximo de proteco
(modo on-line), apoiada pelo facto
de os dois primeiros representarem
um menor consumo de energia
comparativamente ao modo
genuinamente on-line.
De facto, mesmo em pases com a
melhor qualidade de energia, as
alimentaes de energia de elevada
qualidade so frequentemente
comprometidas por cargas de

consumidores que fazem parte do
prprio sistema, tais como
harmnicas, intermitncia, variaes
de frequncia, cortes de energia e
picos de tenso. importante
relembrar que o objectivo principal
dos servios crticos assegurar a
continuidade da actividade, a qual
apenas ser possvel se a UPS
operar em modo genuinamente
on-line.
As questes essenciais so:
justificvel comprometer a proteco
da continuidade do seu negcio,
pensando apenas em economizar
dinheiro (modo off-line)? e, faz sentido
escolher a tecnologia de proteco
lder (on-line) se no tirar sempre o
mximo partido da mesma?
Somos de opinio que a tecnologia

genuinamente on-line a nica
capaz de proporcionar a mxima
disponibilidade com proteco total
contra picos de tenso, tenses
transitrias e impurezas elctricas
de e para a alimentao de energia.
A Socomec capaz de assegurar
uma economia de custos genuna,
sem compromissos: a nossa gama
de UPS foi independentemente
certificada como tendo o mais
elevado desempenho de eficincia
do mercado no respeitante
tecnologia de dupla converso
genuinamente on-line, at 96%,
mantendo a sua actividade de
negcio totalmente protegida.
Disponibilidade
Economia
O sistema alimentado com energia elctrica de mxima qualidade, minimizando o

risco de tempo de inactividade
A proteco assegurada atravs da utilizao de UPS de dupla converso on-line,
a tecnologia mais fivel disponvel no mercado
O sistema est totalmente protegido contra
cortes de corrente e quaisquer perturbaes causadas pela alimentao de rede
elctrica e por cargas distorcionantes
Reduo de at 40% dos custos de energia

UPS
A economia garantida atravs do mais
elevado desempenho de eficincia disponvel em UPS de dupla converso on-line
existente no mercado, certificada at 96%
A optimizao da alimentao de energia
para o sistema torna possvel a reduo da
utilizao de materiais no reciclveis, bem
como a reduo de emisses de CO2
Global Compact
ISO 14001
A subscrio Green GridSM
Em 2003, o grupo
SOCOMEC associou-se
iniciativa -Compacto
Global das Naes
Unidas, que tem como
objectivo dedicar a sua
ateno ao desafio
social e ambiental da
globalizao.
Esta norma internacionalmente reconhecida

procede a uma autodeterminao do sistema de gesto ambiental
SOCOMEC UPS.
A Green Grid uma associao que

trabalha com profissionais de IT no
sentido de melhorar significativamente
as eficcias energticas de centros de
dados.
European Code of Conduct

(CoC) Endorser
Na qualidade de apoiante do Cdigo
de Conduta Europeu para Centros de
Dados, a SOCOMEC UPS comprometese a implementar solues de eficcia
energtica em novos centros de dados,
respeitando em simultneo o custo-eficcia do ciclo de vida e a disponibilidade
de desempenho do sistema.
UPS
Monofsica
NeTYS PL
550 e 750 VA
uma UPS com mltiplas tomadas para facilitar
todas as suas ligaes
Uma soluo inovadora

D
e design compacto, integra um maior
nmero de tomadas adaptadas a ambientes de TI, facilitando a ligao.

Um design moderno que permite uma
instalao sobre o pavimento, sobre uma
secretria ou com fixao mural.
Proteco adaptada a todas as

suas necessidades
Proteco para a sua linha

telefnica
5
ou 6 tomadas de sada (5 de standard
britnico, 6 de standard italiano/schuko
ou francs) para uma distribuio fcil e
directa das suas aplicaes:
- 4 tomadas protegidas contra cortes de
energia e sobretenses, destinadas s
suas aplicaes mais sensveis (sistemas
centrais, monitores). A sua autonomia, de
at 30 minutos, permite guardar a configurao standard de um PC.
- 2 tomadas (1 para BS) protegidas apenas contra sobretenses para aplicaes
menos crticas (1200 VA) e perifricos
que exijam uma importante corrente de
arranque (impressoras laser).
P
roteco para linha de telefone/modem/ADSL (conector RJ11) contra
o risco de sobretenso em linha.
Utilizao simplificada
M
odo de funcionamento apresentado em
painel sinptico, com indicao de estado
e software de comunicao UNI VISION
Manuteno simplificada da bateria (substituvel pelo utilizador).
UPS DE ALTA FREQUNCIA

2 anos de garantia
PREMIUM
ADVANTAGE
> MORE SERVICES
REGISTER NOW!
netys 008 B 1 cat
WWW.SOCOMEC.COM
A sua proteco
para
10
>PC: Monitores LCD ou CRT,

scanners, impressoras, etc.
>Caixas registadoras
>Terminais interactivos
UPS
Monofsica
NeTYS PL
550 e 750 VA
Ligaes
n. 5
tomadas
standard
britnico
Vista superior
Vista inferior
netys 011 a
netys 012 a
Vista lateral
Vista traseira
1. Tomadas de sada com filtro

2. Tomadas de sada de inversor
3. Tomada de entrada e fusvel
4.Proteces de linha de telefone/modem
netys 035 B 1 cat
netys 013 a7
2
netys 010 a
n.6
tomadas
standard
italiano/schuko
netys 033 a
n. 6
tomadas
standard
francs
netys 027 a
netys 028 a
5.Porta srie RS232/USB

6. Aba de substituio da bateria
7. Suporte para fixao de parede
Painel de controlo
Opo de comunicao
Operao normal
Software UNI VISION para controlo e

encerramento automtico de aplicaes
ligadas a Windows e a Linux. Download
gratuito a partir do nosso website: www.
socomec.com.

Funcionamento com bateria
Alarme
netys 038 a
Sinal acstico
On/Off
Dados tcnicos
MODELOS
CDIGO DO ARTIGO
Potncia da UPS
Potncia (sobretenso)
Entrada
Sada
Tomada de sada
Proteco telefnica
BATERIAS
Tipo
Tempo de autonomia(1)
COMUNICAO
Interface
AMBIENTE
Dimenses L x P x A (mm)
Peso (kg)
Normas de referncia
NeTYS PL 750
NeTYS PL 550
NET550F-PL - NET550D-PL - NET550B-PL NET750F-PL - NET750D-PL - NET750B-PL
550VA (330W)
750VA (450W)
1200 VA
1200 VA
230V (170 260V); 50/60Hz com seleco automtica
230V nominal; 50/60Hz
6 tomadas: 4 de UPS e 2 com filtro (sobretenso)
linha de telefone/modem/ADSL entrada/sada: RJ11
chumbo-cido seladas, sem manuteno - tempo previsto de vida til 3/5 anos
20 min.
30 min.
Porta srie RS232 e USB (software gratuito via Internet)
160 x 210 x 125
5,3
5,5
(EN) IEC62040-1-1 (segurana), EN50091-2/IEC62040-2 (CEM),
EN61000-4-5/C62.41: 1991 (sobretenses)
(1) PC +monitor LCD de 15.
11
UPS
Monofsica
NeTYS PE
de 600 a 2000 VA
UPS prtica e econmica
Ideal para a proteco de

aplicaes SOHO
Ligao simplificada
A
daptada para proteger as aplicaes IT
domsticas e de escritrio.
Uma gama completa de seis modelos.
P
ainel de controlo com LCD/LEDs que
permitem que o modo operacional seja
facilmente monitorizado.
Uma soluo para os cortes de

energia da rede
V
rias tomadas IEC 320 (standard IT) simplificam a conectividade.
Software UNI VISION

C
D-rom para software Windows includo.
O software de gesto permite a monitorizao da UPS, quer a partir do PC, quer a
partir das estaes ligadas rede LAN.
Comunicao com o sistema

informtico
L
igao avanada USB para a gesto
da UPS e do encerramento automtico
controlado das aplicaes via PC (no
disponvel para o modelo B600).
Proteco para a sua linha

telefnica
P
roteces integradas para linha telefnica/modem/ADSL (conector RJ11) (no
disponvel para o modelo B600).
A funo de regulao automtica da tenso

AVR (Automatic Voltage Regulation) integrada permite a estabilizao da tenso de
sada e evita a comutao para o modo de
bateria, poupando assim a vida da bateria
para apoiar um eventual corte de energia.
LINHA INTERACTIVA COM AVR

2 anos de garantia
NeTYS PE
1000/1400/2000 VA
gamme 142 A
NeTYS PE
600/800 VA
A sua proteco
para
>CAD, estaes de trabalho grfico

>Estaes de trabalho multimdia e
perifricos
>Ecrs e monitores LCD

>POS (Point Of Sales - Ponto de Vendas)
12
UPS
Monofsica
NeTYS PE
de 600 a 2000 VA
Ligaes
Painel de controlo
1
2
Funcionamento normal/
3
4
netys 088 a
netys 015 B
Alarme
Sinal acstico
On/Off
600/800 VA
NETB600-PE/NET600-PE/NET800-PE
5
2
Carga presente
Capacidade da bateria
Nvel de carga (5 etapas)
3
1
Modo normal/
Modo bateria (intermitente)
Regulao automtica de
tenso activa
Falha da bateria
Substituir a bateria
netys 082 a
Alarme Geral
netys 089 a
Sobrecarga
NET1000-PE-LCD*/NET1400-PE-LCD*/NET2000-PE-LCD*
* Disponvel apenas em alguns pases.
On/Off
1000/1400/2000VA
1.
2.
3.
4.
5.
Porta srie USB

Proteco de linha telefnica/modem
Tomadas de sada da UPS
Tomada de entrada e fusvel
Ventilador/aberturas de ventilao
Dados tcnicos
MODELOS
Potncia da UPS
Entrada
Sada
Tomadas de sada
Proteco telefnica
BATERIAS
Tipo
Tempo de autonomia(1)
Comunicao
Interface
AMBIENTE
Peso (kg)
Normas de referncia
NeTYS PE
B600
600 VA
(360W)
NeTYS PE
600
600 VA
(360W)
NeTYS PE
NeTYS PE
NeTYS PE
800
1000
1400
800 VA
1000 VA
1400 VA
(480W)
(600W)
(840W)
230 V (170 - 270 V); 50/60Hz com seleco automtica
230 V nominal; 50/60Hz
3 x IEC 320 (C13)
4 x IEC 320 (C13)
supressor de linha de telefone/modem/ADSL: RJ11
15 min
15 min
20 min
45 min
55 min
99 x 334 x 143
6,0
NeTYS PE
2000
2000 VA
(1200W)
60 min
USB
99 x 334 x 143
6,1
99 x 334 x 143
145 x 405 x 205
6,6
9,7
EN62040-1-1 (segurana), EN62040-2 (CEM)
145 x 405 x 205

10,5
145 x 405 x 205

10,6
(1) PC +monitor LCD de 15.
13
UPS
monofsica
NeTYS PR
de1000 a3000 VA
UPS verstil
UMA UPS PROFISSIONAL
Manuteno simplificada
Uma UPS segura
D
esenhada para ambientes profissionais,
garante a proteco contra cortes de
energia e sobretenses, atravs da tecnologia Line Interactive com regulao
automtica de tenso (AVR).
S
ubstituio hot swap (sem desligar as
cargas) da bateria.
A bateria pode ser substituda pela frente,
em instalaes em rack.
Sistema de verificao da bateria e indicador de substituio.
P
aragem de emergncia EPO (Emergency
Power Off).
Uma instalao adaptada ao

ambiente
P
ode ser instalada em Torre, Mini-Torre ou
rack de 19, de acordo com as necessidades do utilizador.
Ligaes adaptadas
L
igaes simples s aplicaes (de acordo
com a potncia) atravs de 6 ou 8 tomadas IEC 320 (StandardIT).
LINHA INTERACTIVA COM

AVR - SADA SINUSOIDAL
Proteco de linha de dados

Com conector RJ45.

informtico
L
igaes avanadas RS232 ou USB para
gesto da alimentao de energia e do
encerramento local
/
remoto das aplicaes.
Diagnstico avanado e controlo remoto
atravs de vrios protocolos e ambientes
de utilizao: JBUS, HID, SNMP, TCP/IP.
* Modelos USB de1500 a3000 VA.
2 anos de garantia
PREMIUM
ADVANTAGE
> MORE SERVICES
REGISTER NOW!
netys 017 B 1 cat
netys 018 B 1 cat
netys 020 B 1 cat
netys 032 B 1 cat
WWW.SOCOMEC.COM
NeTYS PR
1000 VA
NeTYS PR
1500/2000 VA
NeTYS PR
3000 VA
NeTYS PR
1500/2000 VA Rack
A sua proteco
para
14
> Equipamento profissional e informtico

>Servidores e dispositivos de rede
>C
AD/estaes de trabalho grfico com
monitores e perifricos
> Sistemas de controlo
UPS
Monofsica
Ligaes
4 8
netys 031 a
netys 029 a
1000 VA
1.Ventilador/aberturas de ventilao
2.
Slot para placas opcionais de comunicao
3. Proteces NTP (RJ45)
4. Porta srie RS232/USB
5. Conector para expanso de bateria externa
6. Tomadas de sada da UPS
7. Tomada de entrada com fusvel
8. EPO Emergency Power Off (Paragem de
emergncia)
1500/2000 VA
de1000 a3000 VA
netys 030 a
4
3
NeTYS PR
6 7
3000 VA
Painel de controlo
Opes de comunicao
Alarme

gratuito a partir do nosso website:
www.socomec.com.
Software UNI VISION PRO para gesto de aplicaes ligadas e controlo de
encerramentos automticos. Cabo srie
includo.
Interface NET VISION de gesto
SNMP/WEB para a ligao da UPS rede
Ethernet. Este acessrio pode ser integrado na UPS atravs do slot localizado no
painel traseiro.
Sobrecarga
Sinal acstico
Capacidade da bateria
Operao normal
Nvel de carga
netys 040 a
Estado da bateria
On/Off
Validao
Sinal sonoro desligado (off)
Configurao
Expanso de bateria
CDIGODO ARTIGO
Potncia da UPS
NeTYS PR
1000
NET1000-PR
NeTYS PR
1500
NET1500-PR
NeTYS PR
2000
NET2000-PR
NeTYS PR
3000
NET3000-PR
1000 VA
(700W)
1500 VA
(1000W)
2000 VA
(1340W)
3000 VA
(2100W)
Entrada
Sada
230V (160 276V); 50/60Hz com seleco automtica

230V nominal; 50/60 Hz
Tomadas de sada

BATERIAS
Tipo
Autonomia tpica(1)
COMUNICAO
Interface de ligao
Ethernet
AMBIENTE
Dimenses LxPxA (mm)
Dimenses do rack LxPxA (mm)
Peso (kg)
Normas de referncia
6 IEC320 (10A)
2 conjuntos
de 4 IEC320 (10A)
+1 tomada de 16A
NeTYS PR
1500
2000
+1 (NETEX 20 PR)
25 min.
20 min.
+2 (NETEX 20 PR)
45 min.
36 min.
NeTYS PR
3000
+1 (NETEX 30 PR)
+2 (NETEX 30 PR)
30 min.
60 min.
Supressor de linha de dados NTP: RJ45 10 Base T

8 min.
8 min.
8 min.
8 min.
RS232
RS232 e USB
Interface NET VISION: Servidor Web/SNMP
87 x 385 x 235
2 x (87 x 415 x 220)
87 x 585 x 440
435 x 415 x 87 (2U)
440 x 585 x 87
9,6
18
19
31,5
(EN) IEC62040-1-1 (segurana), EN50091-2/IEC62040-2 (CEM),
EN61000-4-5/C62.41: 1991 (sobretenso)
netys 044 a - 045 a
MODELOS
netys 042 a - 043 a
Dados tcnicos
(1) Autonomia a 75% da potncia nominal.
15
UPS
monofsica
NeTYS PR
de1000 a1500 VA - Rack 1U

UPS estreita de alta densidade de potncia
Uma UPS profissional
D
esenhada para ambientes profissionais,
garante a proteco contra cortes de
energia e sobretenses, atravs da tecnologia Line Interactive com regulao
automtica de tenso (AVR).
A
bateria poder ser substituda (HotSwap) sem necessidade de desligar o
equipamento ligado.
A bateria poder ser substituda pela frente, sem remover nem desligar a UPS.
Sistema de verificao da bateria e indicador de substituio.
Com conector RJ45.
Uma instalao adaptada

ao ambiente de rede
P
odem ser facilmente instalados armrios tipo rack de 19 e 23, consoante
as necessidades do utilizador. A UPS
fornecida com calhas e acessrios de
montagem.
A NeTYS PR Rack proporciona elevada
densidade de potncia (1U - 45mm), permitindo conservar espao til no rack para
outros equipamentos.
Ligaes adaptadas
L
igaes simples s aplicaes atravs de
4 tomadas IEC 320 (StandardIT).

informtico
L
igaes avanadas RS232 ou USB para
gesto da alimentao de energia e do
encerramento local
/
remoto das aplicaes.
Diagnstico avanado e controlo remoto
atravs de vrios protocolos e ambientes
de utilizao: JBUS, HID, SNMP, TCP/IP.
LINHA INTERACTIVA COM

AVR - SADA SINUSOIDAL
netys 090 a
2 anos de garantia
A sua proteco
para
16
>Equipamento profissional e informtico

>C
AD/estaes de trabalho grfico com
monitores e perifricos
> Sistemas de controlo
UPS
Monofsica
Ligaes
NeTYS PR
de1000 a1500 VA
2

ligadas a Windows e a Linux.
Software UNI VISION PRO para gesto de aplicaes ligadas e controlo de
encerramentos automticos. Cabo srie
includo.
SNMP/WEB para a ligao da UPS rede
painel traseiro.
BMS: possibilidade de integrar a UPS com
BMS (Building Management SystemsSistemas de Gesto de Edifcios) Protocolo JBUS.
HID: gesto de UPS baseada em servio
integrado Windows - Interface USB.
Interface de rels de aviso: trata-se de
uma placa opcional (instalada em slot) que
poder gerir 5 circuitos de indicao com
contactos isolados, disponibilizando informao sobre o estado da UPS. A tenso
mxima aplicvel aos contactos de 240
VCC e a corrente mxima de 1 A.
Os contactos de rel podem ser configurados individualmente para funcionamento
NO (normalmente aberto = configurao
por defeito) ou NC (normalmente fechado),
e programados selectivamente para monitorizao personalizada da UPS.
netys 095 a
1. S
lot para placas opcionais de comunicao
2.Proteco de entrada
3. Protector transiente da rede
4. Tomadas de sada (IEC 320 10 A)
5.
6.
7.
8.
Tomada de entrada principal (IEC 320)

Porta USB
Porta srie RS232
Comutadores DIP
Painel de controlo
netys 091 a
Boto ON-OFF
Segmento de carga 1 (verde)
Boto de
reposio de
teste/alarme
LIGADO (verde)
Segmento de carga 2 (verde)

Manuteno (vermelho)
Sobrecarga (vermelho)
Modo bateria (amarelo)
Substituio Hot-swap da bateria
Dados tcnicos
Entrada
Sada
Tomadas de sada
BATERIAS
Tipo
Autonomia tpica(1)
COMUNICAO
Interface de comunicao
Ethernet
AMBIENTE
Peso (kg)
Normas de referncia
(1) Autonomia a 75% da potncia nominal.
netys 094 a
Potncia da UPS
A bateria pode ser substituda pela frente,

sem remover nem desligar a UPS.
12 minutos
Includo
Suporte de montagem para rack de 19
RS232 - USB
Placa opcional NET VISION (TCP/IP & SNMP)
440 x 578 x 44,5
21
23
(EN) IEC62040-1-1 (segurana), EN 62040-2 (CEM),
EN 61000-4-5/C62.41: 1991 (sobretenso)
Suporte de montagem
netys 096 a PT
CDIGO DO ARTIGO
NeTYS PR
NeTYS PR
1000 Rack 1U
1500 Rack 1U
NET1000-PR-1U
NET1500-PR-1U
1000 VA
1500 VA
(670W)
(1000W)
230 V (por defeito); 220 V, 230 V, 240 V seleccionvel; 50/60Hz auto-deteco
230 V (nominal); 50/60Hz
4 x IEC 320 (10 A)
Supressor de linha de dados NTP: RJ45 10 Base T
6 parafusos M3 para suporte
Calhas ajustveis
Suporte traseiro
Traseira
Frente
netys 097 a PT
MODELOS
Porca de asa para suporte

de reteno traseiro
Porcas
de asas
de montagem
Montagem da calha
17
UPS
monofsica
NeTYS RT
de1100 a11000 VA
Solues profissionais completas para a proteco e
disponibilidade de infra-estruturas de IT
A forma como a manuteno realizada

nos dispositivos de energia crucial em
ambientes IT: a possibilidade de uma assistncia no intrusiva (realizada sem desligar a
carga), a reduo do tempo de manuteno
e a proteco da carga so tudo aspectos
fundamentais.
Estas infra-estruturas so cada vez mais
necessrias para gerir a potncia de processamento de elevada densidade dos ser-
vidores e dispositivos modernos (incluindo

os oferecidos pelas tecnologias blade), em
termos de consumo de espao e produo
de calor.
igualmente importante um conhecimento
detalhado dos parmetros operacionais de
equipamentos de alimentao de energia.
Isto permite que as avarias sejam evitadas,
mantendo a rentabilidade das operaes
das infra-estruturas.
GAMAS 110 A
As infra-estruturas como, centros de dados,

sistemas de rede e redes de dados modernas tm um papel preponderante na produo de valor no mercado de informao.
Os problemas de alimentao de energia
podem ter como consequncia a perda de
dados e prejudicar a produtividade das infraestruturas de IT. por isso que as cargas IT
requerem uma alimentao de energia da
mais alta qualidade, sem perturbaes ou
interrupes: o nome do jogo continuidade
de negcio.
A sua proteco
para
18
> Comutao
> Armazenamento
>Sistemas de comunicao VoIP
>Sistemas de cablagem estruturados
>Sistemas de controlo
>Sistemas de videovigilncia
UPS Monofsica
NeTYS RT
de1100 a11000 VA
A NeTYSRT foi desenhada para satisfazer

as exigncias das aplicaes profissionais.
A NeTYSRT a soluo de elevada densidade de potncia mais eficaz no mercado:
4,4W/cm3 (mdulo UPS de 11kVA/8kW).
A opo de converso torre/rack que permite uma economia de tempo e espao
significa que possvel instalar, quer em
formato torre, quer no interior de armrios
rack padro de 19, utilizando os acessrios padro fornecidos juntamente com o
produto.
Montagem conversvel de Torre para Rack
APPLI 057 - 058 - 059 - 060 - 061 - 062 - 063 - 064 A
Equipamentos para profissionais
Proteco
A tecnologia de dupla converso em linha
garante uma qualidade de potncia inigualvel. Isto assegura um formato de onda
sinusoidal perfeitamente estvel sada da
NeTYSRT, independentemente da qualidade da alimentao da rede elctrica.
Inclui proteco de backfeed integrada, em
conformidade com os mais recentes regulamentos para sistemas UPS. Esta caracterstica protege contra fluxo de corrente inversa,
sem necessidade de dispositivos externos
adicionais.
Disponibilidade
O mdulo opcional externo de bypass
manual tambm assegura a continuidade
da energia fornecida s cargas durante
a manuteno de rotina ou extraordinria
do sistema, resultando numa reduo do
tempo mdio de reparao (MTTR).
Com o mdulo paralelo/bypass manual especial, as arquitecturas redundantes
1+1 so simples de construir, utilizando a
NeTYSRT. Este tipo de arquitectura garante a mxima disponibilidade energtica em
qualquer situao, mesmo aps a avaria de
um mdulo electrnico, sendo pois essencial para aplicaes crticas.
A possibilidade de adicionar mdulos de
bateria adicionais (EBM) significa que o
tempo de autonomia em modo de bateria
flexvel. Isto permite ao sistema satisfazer
a necessidade de diferentes tempos de
autonomia, dependendo da carga alimentada, proporcionando assim uma soluo
feita por medida. Alm disso, no caso de
instalaes paralelas, o mesmo conjunto
de bateria poder ser utilizado para ambos
os mdulos de potncia, garantindo uma
disponibilidade total do tempo de autonomia
mesmo que um dos dois mdulos esteja em
manuteno.
Gama completa
A vasta gama de mdulos NeTYSRT proporciona uma arquitectura de soluo energtica eficaz para satisfazer as exigncias de
potncia de elevada qualidade de qualquer
carga mdia ou pequena.
Esta vasta gama de solues acompanhada por uma srie de caractersticas padro
e opcionais que satisfazem todas as necessidades de proteco, qualidade e comunicao do ambiente da instalao.
O LCD multilingue proporciona informaes
detalhadas acerca do estado e alarmes das
aplicaes.
Caractersticas padro para comunicao
com dispositivos externos, como Ethernet
ou USB, permitem a todos os modelos
NeTYSRT comunicarem e integrarem-se
facilmente na infra-estrutura atravs dos
protocolos mais correntes no mercado.
Dispositivo de monitorizao
ambiental
A NeTYSRT pode ser associada a um sistema digital
de monitorizao ambiental integrado para vigilncia
da temperatura, humidade
e alarmes nos armrios da
rede.
A tecnologia paralela assenta no princpio da

partilha de carga, sendo ambas as unidades
mantidas sempre activas.
Numa configurao redundante, a disponibilidade global do sistema muito superior
de um sistema UPS convencional que utilize
tecnologia semelhante.
A configurao redundante 1+1 no requer
circuitos adicionais e, por conseguinte, pode
ser efectuada numa data posterior, utilizando simplesmente dois mdulos UPS e
um modulo colector/bypass manual que
simplifica a cablagem e manuteno da
instalao UPS.
Para tornar a soluo ainda mais eficaz,
tambm possvel seleccionar entre operao
com bateria separada ou partilhada, o que
extremamente til no caso de aplicaes
que requeiram elevados nveis de autonomia.
Operao paralela redundante

para continuidade de negcio
Para alcanar o mais elevado nvel de disponibilidade e para alimentar utilidades crticas,
os mdulos UPS NeTYSRT acima de 3 kVA
podem ser configurados para redundncia
1:1.
Operao redundante (1+1) significa: o sistema incorpora mais um mdulo UPS que o
necessrio, para proteger a carga; em caso
de avaria, garante capacidade de alimentao energtica suficiente carga, mantendo
proteco em linha.
Carga
Carga
19
UPS
monofsica
NeTYS RT
de1100 a3000 VA
O sistema UPS de elevada performance,
verstil e completo
Simples de instalar
Satisfaz as necessidades prticas
Equipamento elctrico standard
L
igaes de entrada e sada compatveis
com a maioria dos equipamentos IT.
rea de ocupao compacta (2U/89mm)
para instalao em armrios tipo rack.
Design atractivo para instalao visvel em
escritrios.
Porta USB e protocolo HID como equipamento padro para interface directo com
sistemas Windows, sem necessidade de
software especializado adicional.
T
ecnologia de dupla converso online,
com formato de onda sinusoidal, para filtrar completamente todas as interferncias
de/para a alimentao de rede elctrica, a
fim de assegurar a mxima proteco da
utilidade.
Mdulos de expanso de bateria opcionais
(BEM) para satisfazer todos os requisitos
de tempo de autonomia, mesmo aps
instalao.
Interface LED clara e ordenada, com sinais
acsticos que indicam imediatamente o
estado operacional da UPS, mesmo para
utilizadores menos especializados.
Proteco backfeed integrada.

Proteco contra fenmenos atmosfricos
(NTP) para telefone/modems ADSL.
Ligao RJ11 para corte de emergncia
(EPO - Emergency Power Off).

Ligao para mdulos de expanso da
bateria.
Equipamento de comunicao
standard
Interface de contacto seco programvel.

Interface de gesto WEB/SNMP para
ligao rede LAN. Este acessrio pode
ser integrado na UPS atravs do slot localizado no painel traseiro.
Opes elctricas
Ligao USB.
Ligao RS232 para protocolo JBUS.
Protocolo HID para interface com sistemas
Windows.
Mdulos de expanso de bateria.
netys 065 A
N
enhuma configurao necessria no primeiro arranque.

Vasta gama de protocolos de comunicao (incluindo TCP/IP e SNMP) para
integrao em redes LAN ou sistemas de
gesto de edifcios (BMS).
Opes de comunicao
A sua proteco
para
20
> Comutao
> Armazenamento
UPS Monofsica
NeTYS RT
de1100 a3000 VA
Ligaes
Expanso de bateria
netys 078 a
UPS + 1 EBM
UPS + 2 EBM
NRT-U1100
Interna
NRT-U1100
1 x NRT-B1100
NRT-U1100
2 x NRT-B1100
NRT-U1700
Interna
NRT-U1700
1 x NRT-B2200
NRT-U1700
2 x NRT-B2200
NRT-U2200
Interna
NRT-U2200
1 x NRT-B2200
NRT-U2200
2 x NRT-B2200
NRT-U3000
Interna
NRT-U3000
1 x NRT-B3000
NRT-U3000
2 x NRT-B3000
50% da carga nominal
Dados tcnicos
MODELOS
POTNCIA
Arquitectura
ENTRADA
Tenso
Frequncia
Factor de potncia/THDI
SADA
Tenso (sinusoidal pura)
Eficincia
Capacidade de sobrecarga
Ligaes de sada
BATERIA
Autonomia padro*
Tenso
Perodo de recarga
COMUNICAO
Painel sinptico
RS232 (porta DB9) protocolo Jbus
Protocolo USB HID
WEB/SNMP (porta RJ45 Ethernet)
Slot COMM
Placa de contactos secos
Entrada EPO (porta RJ11)
Proteco anti-sobrecarga Modem/ADSL
Porta paralela
Tempo de autonomia (minutos)

10
20
30
40
50
60
70
80
90 100 110 120 130 140 150 160 170
8
2
9
4
5
6
7
10
11
netys 066 a
UPS
EBM
1100 VA
8
2
NeTYS RT 1100 NeTYS RT 1700 NeTYS RT 2200 NeTYS RT 3000

NRT-U1100
NRT-U1700
NRT-U2200
NRT-U3000
1100 VA/800W 1700 VA/1200W 2200 VA/1600W 3000 VA/2100W
dupla converso em linha VFI com entrada PFC e bypass automtico
230 V (1fase) 160~275 Vac; at 130 Vac a 70% da carga
50/60Hz +/-10% (Auto-seleccionvel)
>0,98/< 6%
230 V (1fase) seleccionvel 200/208/220/240V, 50 ou 60Hz +/- 2%
(+/- 0.05 Hz em modo de bateria)
at 91% em modo online
at 105% continuamente; 125% x 3 min; 150% x 30 seg
6 x IEC 3 20-C13
6 x IEC 320-C13 (10 A) + 1 x IEC 320-C20 (16 A)
(10 A)
8
24 Vdc
12
8
48 Vdc
48 Vdc
< 6h para repor 90% da capacidade
10
72 Vdc
LED
opo
opo
opo
opo
opo
opo
opo
opo
11
4
5
6
7
netys 067 a
UPS
9
10
1700 VA - 2200 VA - 3000 VA
1. Tomada de entrada de rede elctrica (IEC 320)

2. Ventilador
3. Tomada de sada (potncia total)
4.Proteco de linha de telefone/modem
5. Entrada EPO (Emergency Power Off)
6. Interface RS232 (protocolo JBUS)
7. Porta USB
8. Proteco de entrada
9. Tomadas de sada (IEC 320 - 10 A)
10. Conector de expanso de bateria
11. Slot para placas opcionais de comunicao
Painel de controlo
1
NORMAS
* a 75% da carga nominal
2
netys 052 a
Performance e topologia
IEC 62040-3 (VFI-SS-111)
Segurana/CEM
IEC 62040-1-1 (certificao TV-GS) IEC 62040-2
Certificaes do produto
CE, TV-GS, A-Tick, C-Tick
ndice de proteco
IP20
AMBIENTE
Temperatura ambiente de servio
de 0C a +40C (de 15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
Amplitude de temperatura de armazenamento de -15C a +50C (de 15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
Humidade relativa
0 - 90% sem condensao
Nvel acstico (ISO 3746)
<45dB
<55dB
DIMENSES E PESO
Tamanho UPS BUT padro L x P x A (mm)
88.7 x 332 x 440 88,7 x 430 x 440 88,7 x 430 x 440 88,7 x 608 x 440
Tamanho UPS RACK U
2U
2U
2U
2U
Peso UPS BUT padro (kg)
13
21
22
31
Tamanho do mdulo EBM L x P x A (mm)
88.7 x 332 x 440 88,7 x 430 x 440 88,7 x 430 x 440 88,7 x 608 x 440
Mdulo EBM RACK U
2U
2U
2U
2U
16
29
29
43
Peso do mdulo EBM (kg)
6
5
1. L
ED amarelo aceso. Operao em modo de bypass
2. L
ED verde aceso. Alimentao de rede elctrica
em bom estado
3. Boto OFF
4.LED verde aceso. Operao normal (inversor em
linha)
5. Boto ON/TESTE e de anulao de sinal acstico

6. B
arra de LED. Consoante a situao, isto indica
o nvel de carga ou a capacidade da bateria
21
UPS
monofsica
NeTYS RT
de5000 a11000 VA
O sistema UPS profissional para elevada densidade de
potncia, elevada disponibilidade e integrao completa
Simples de instalar
Satisfaz as necessidades prticas
Ligaes de terminal de entrada e sada

com proteco de entrada integrada atravs de interruptor magneto-trmico.
rea de ocupao compacta: 4U (178mm)
para 5-7 kVA e 6U (267 mm) para 9-11
kVA, para instalao em armrios tipo
rack.
O bypass manual opcional permite realizar
a manuteno de rotina sem desligar a
aplicao alimentada.
Interface LAN integrada para monitorizao remota via browser Web ou protocolo
SNMP
Tecnologia de dupla converso online,

com formato de onda sinusoidal, para filtrar completamente todas as interferncias
de/para a alimentao de rede elctrica, a
fim de assegurar a mxima proteco da
utilidade.
Expanso de bateria modular (EBM) para
satisfazer todos os requisitos de autonomia, mesmo aps instalao.
Possibilidade de configurao redundante
1+1 para maximizar a disponibilidade de
utilidades crticas, mesmo em caso de
avaria de um mdulo.
Proteco backfeed integrada.

Ligao RJ11 para corte de emergncia
(EPO - Emergency Power Off).
Ligao para mdulos de expanso da
bateria.
Porta para operao paralela.
Caractersticas de comunicao
padro
Interface de contacto seco programvel.
Ligao LAN Ethernet 10/100.

Interface de gesto WEB/SNMP para ligar
o sistema UPS rede Ethernet.
Ligao srie RS 232 com protocolo
JBUS.
netys 050 B
Display LCD com menu disponvel em 6

idiomas
Vasta gama de protocolos de comunicao (incluindo TCP/IP e SNMP) para
integrao em redes de sistema de gesto
de edifcios (BMS).
Opes de comunicao
A sua proteco
para
22
> Comutao
> Armazenamento
UPS
Monofsica
Expanso de bateria
UPS + 2 EBM
EBM
10
NRT-5000K
Standard
NRT-5000K
1 x NRT-B7000
NRT-5000K
2 x NRT-B7000
NRT-7000K
Standard
NRT-7000K
1 x NRT-B7000
NRT-7000K
2 x NRT-B7000
NRT-9000K
Standard
NRT-9000K
1 x NRT-B11000
NRT-9000K
2 x NRT-B11000
NRT-11000K
Standard
NRT-11000K
1 x NRT-B11000
NRT-11000K
2 x NRT-B11000

10
9
8
2
1
Tempo de autonomia (minutos)

20
30
40
50
60
70
80
11
2
7
3
4
6
5
netys 076 a
UPS + 1 EBM
de5000 a11000 VA
Ligaes
UPS
UPS
(standard)
NeTYS RT
5000 VA - 7000 VA + bateria
10
9
8
11
7
2
Dados tcnicos
NeTYS RT 5000 NeTYS RT 7000 NeTYS RT 9000 NeTYS RT 11000

NRT-5000K
NRT-7000K
NRT-9000K
NRT-11000K
5000 VA/3500W 7000 VA/4900W 9000 VA/6400W 11000 VA/8000W
dupla converso em linha VFI com entrada PFC e bypass automtico
1+1
1+1
1+1
1+1
ENTRADA
230 V (1fase) 156~280 Vac at 130 Vac a 70% da carga
50/60Hz +/-10% (Auto-seleccionvel)
>0,99/< 5%
Eficincia
Ligaes de sada
230 V (1fase) seleccionvel 200/208/220/240V - 50 ou 60Hz +/- 2%

(+/- 0.05Hz em modo de bateria)
at 92% em modo online
at 105% continuamente; 125% x 5 min; 150% x 30 seg
terminais
BATERIA
Autonomia padro*
Tenso
Perodo de recarga
10
192 Vdc
7
12
192 Vdc
240 Vdc
< 4h para repor 90% da capacidade
8
240 Vdc
COMUNICAO
Painel sinptico
RS232 (porta DB9) protocolo Jbus
WEB/SNMP (porta RJ45 Ethernet)
Slot COMM
Placa de contactos secos
Entrada EPO (porta RJ11)
Porta paralela
opo
1. Entrada EPO (Emergency Power Off)

2. Ventoinha
3. Conector de extenso de bateria
4. Terminais de sada
5. Terminais de entrada
6. Interruptor de entrada
7. Conector Ethernet RJ45 LAN
8. Porta paralela
9. Interface RS232 (protocolo JBUS)
11. Conector de expanso de bateria
Painel de controlo
LCD 6 idiomas
opo
9000 VA - 11000 VA + bateria
SADA
Tenso (sinusoidal pura)
opo
opo
2
5
NORMAS
Segurana/CEM
Certificaes do produto
ndice de proteco
IEC 62040-3 (VFI-SS-111)

IEC 62040-1-1 (certificao TV-GS) IEC 62040-2
CE, TV-GS, A-Tick, C-Tick
IP20
AMBIENTE
Amplitude de temperatura de armazenamento
Humidade relativa
de 0C a +40C (de 15C a 25C para longevidade mxima da bateria)

de -15C a +50C (de 15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
0 - 90% sem condensao
<55dB
DIMENSES E PESO
Tamanho UPS BUT padro L x P x A (mm)
Tamanho UPS RACK U
Peso UPS BUT padro (kg)
Tamanho do mdulo EBM L x P x A (mm)
Mdulo EBM RACK U
Peso do mdulo EBM (kg)
* a 75% da carga nominal
(177,4) x 670 x 440 (177,4) x 670 x 440 (261,2) x 623 x 440 (261,2) x 623 x 440
2U+2U
2U+2U
3U+3U
3U+3U
15.5+40
16+40
19.5+66
20+66
88.7 x 608 x 440 88,7 x 608 x 440 130,6 x 623 x 440 130,6 x 623 x 440
2U
2U
3U
3U
40
40
66
66
7
1
netys 070 a
Tenso
Frequncia
netys 077 a
MODELOS
POTNCIA
Arquitectura
Funo redundante paralela
1. L
ED amarelo aceso. Operao em modo de
bypass
2. LED verde aceso. Alimentao de rede elctrica
em bom estado
3. Boto OFF
4.LED verde aceso. Operao normal (inversor
em linha)
5. Boto ON/Enter e de anulao de sinal acstico
6. Botes de navegador
7. Display LCD alfanumrico
Opes elctricas
Mdulo paralelo 1+1.
Bypass manual sem interrupo.
Mdulos de expanso de bateria.
23
UPS
Monofsica
ITYS
de 1 a 10kVA
solues de continuidade para aplicaes
de IT empresarial e industriais
Elevada fiabilidade e elevada

disponibilidade
Simples de instalar e fcil de

utilizar
Eficincia e versatilidade
operacional
A srie ITYS uma gama de sistemas

UPS compactos disponvel nos seguintes
modelos: 1, 2, 3, 6 e 10 kVA com tecnologia On-line dupla converso (VFI) e absoro sinusoidal.
A ITYS assegura regulao permanente da
tenso e frequncia de sada. Esta tecnologia compatvel com todas as aplicaes
IT e industriais, ambientes operacionais e
quando utilizada em associao com um
grupo gerador.
A ampla tolerncia de tenso de entrada
limita o nmero de descargas das baterias,
prologando assim significativamente a longevidade da bateria.

O bypass automtico imediatamente
activado em caso de sobrecargas ou
falhas, assegurando uma alimentao de
energia contnua s cargas.
A UPS entregue pronta a funcionar com

as baterias internas ligadas e totalmente
carregadas. A funo de reiniciao automtica assegura que a UPS arranque automaticamente, mesmo mesmo em caso de
falha de energia prolongada.
Os sistemas UPS ITYS so fceis de instalar, no necessitando de qualquer preparao especial do local de instalao, pois
dispem de proteco magneto-trmica
integrada.
O painel de comando/controlo LED intuitivo e o sinal sonoro tornam o sistema fcil
de utilizar. O display grfico da distribuio
energtica mostra imediatamente se o
sistema est ou no, a funcionar correctamente. O estado da bateria pode ser
verificado atravs do painel de controlo ou
utilizando um PC remoto.

A versatilidade destes modelos significa
que podem ser utilizados para proteger
uma vasta gama de aplicaes: desde
sistemas IT profissionais, a redes empresariais e dispositivos crticos em contextos
industriais.
A configurao padro e os acessrios de
comunicao podem ser facilmente adaptados a uma vasta gama de ambientes
operacionais.
O bypass manual significa que a manuteno peridica e/ou de emergncia no local
poder ser realizada nos modelos de 6 e
10kVA sem necessidade de desligar as
cargas. O software de comunicao pode
ser utilizado para programar os arranques
e paragens planeadas quando so necessrios procedimentos de gesto de energia
automticos.
Opo de comunicao
A interface de contactos secos para insero no slot traseiro mostra o estado da
UPS atravs de 5 contactos sem potencial
e proporciona uma entrada para paragem
de emergncia remota (EP0).
gratuito a partir do nosso website:
www.socomec.com.
Software UNI VISION PRO para gesto de
aplicaes ligadas e controlo de encerramentos automticos. Cabo srie includo.
SNMP/WEB para ligao da UPS rede
painel traseiro.
GAMME_066_A
A sua proteco
para
24
>Estaes de trabalho profissionais

>Redes de servidores e
empresariais
>Sistemas de armazenamento
>Automatizao industrial
>Sistemas de segurana
>Sistemas de telecomunicaes
UPS
Monofsica
Ligao
ITYS
de 1 a 10 kVA
Expanso da bateria
(disponvel apenas nos modelos LB)
ITYS 015 A
13
8
4
5
6
ITYS 1 kVA
4
5
12
5
9
4
8
6
ITYS 3 kVA
ITYS 2 kVA
1. Ventilador
3. Porta srie RS232 (protocolo JBUS)
4. Proteco de linha telefnica/modem/
ASDL
5. Tomadas de sada (IEC 320)
6. Tomada de entrada (IEC 320)
7. Bypass manual
10
ITYS
3000
6000
10000
UPS +1 EBM
30 min. +1 (ITY-EX030B)
50 min. +1 (ITY-EX0100B)
27 min. +1 (ITY-EX0100B)
(a 75% da carga nominal)

ITYS 013 B
ITYS 011 A
ITYS 012 B
ITYS 010 A
2
13
11
ITYS 6 - 10 kVA
8. Proteco de entrada (disjuntor trmico)

9. Terminais de sada
10. Terminais de entrada/sada
11. Rodas com bloqueio de segurana
12. Fusvel de proteco selectiva nas tomadas de sada
13. Ligao para armrio de bateria externo (apenas modelos LB)
ITYS 016 A
ITYS
3000
6000
10000
UPS +2 EBM
75 min. +2 (ITY-EX030B)
100 min. +2 (ITY-EX0100B)
58 min. +2 (ITY-EX0100B)
1
5
ITYS 014 A
2/3
4
Estado operacional grfico:

1. Indicador de bateria
2. Barra LED - % de carga ligada
3. Barra de LED - % de bateria disponvel
4. B
oto on
/
off e desactivao do sinal
sonoro
5. Indicador de sobrecarga
6. Indicador de falha
ITYS 017 A
O painel de comando/controlo
ITYS
3000
6000
10000
UPS +3 EBM
120 min. +3 (ITY-EX030B)
150 min. +3 (ITY-EX0100B)
90 min. +3 (ITY-EX0100B)
Dados tcnicos
POTNCIA VA/WATT
1000VA/700 W
2000VA/1400 W
3000VA/2100 W
6000VA/4200 W
10000VA/7000 W
CDIGO DO ARTIGO
ITY-TW010B
ITY-TW020B
ITY-TW030B/LB
ITY-TW060B/LB
ITY-TW100B/LB
ENTRADA
Tenso de Entrada
230VAC (160300VAC; at 110 V AC a 60% da carga)
230VAC (176276VAC)
Frequncia
50/60 Hz nominal
Factor de potncia
0,98
SADA
Tenso de sada (Vout)
230 V AC (pode ser definida para 220/240 V AC) 1,5%
230 V AC (pode ser definida para 220/240 V AC) 1%
Estabilidade da frequncia de sada
Gama sincr. 4654Hz (50Hz 0,05Hz em modo de
Gama sincr. 4654Hz (50 0,2Hz em modo de bateria)
(para 50Hz)
bateria)
Sobrecarga (com presena de rede)
At 150% durante 30 segundos
At 130% durante 10 minutos
Rendimento global
At 90%
Factor de crista admissvel
3:1
Porta de comunicao
Conector RS 232 em DB9
AUTONOMIA*
75% da carga nominal (min.)
10
17
9
13
9
FSICA
Nvel de rudo (a 1m)
45dB
55dB
Dimenses da UPS L x P x A (mm)
145x400x220
192x460x350
260x570x715
Cor (escala Pantone)
Caixa 430C; painel de plstico 431C
Pesos lquidos da UPS (kg)
14
34
35/16
84/35
93/38
CONFORMIDADE COM AS NORMAS
Normas
EN62040 e marcao CE/IEC 60529 (IP20)
Norma de Segurana/CEM
(EN) IEC 62040-1-1 (segurana) EN50091-2/IEC62040-2 (EMC) - Equipada com filtros de entrada para eliminar interferncias atmosfricas
* a 25C com bateria eficiente.
25
UPS
Monofsica
MODULYS RM
de 1500 a 9000 VA
uma UPS adaptvel e modular
para aplicaes em rack de 19
A soluo para rack de 19
Autonomia modular
Evoluo para sistema
A srie Mod-RM permite a integrao da

UPS e de todo o equipamento protegido
(HUB, servidor, unidades de back-up, etc.)
num s rack de 19. Estes mdulos so
pr-cablados, o que facilita as ligaes e
simplifica a instalao.
D
a mesma forma, os espaos disponveis
permitem expandir a Mod-Battery para
aumentar o tempo de autonomia.
A
s unidades adquiridas separadamente
(Mod-TW ou Mod-RK) podem ser posteriormente instaladas em Mod-System, colmatando as suas necessidades de modularidade e redundncia.
Um sistema adaptvel
O
sistema gerido atravs da opo
NET VISION; o sistema de gesto
SNMP/Web permite controlar a UPS atravs de um simples browser de Internet
ou da utilizao de uma NMS (Network
Management Station- Estao de Gesto
de Rede).
mod 029 B
A Mod-RM foi especialmente concebida

para utilizaes at 9 kVA, que exigem
uma combinao de fiabilidade e adaptabilidade.
Os slots livres de cada modelo permitem
a expanso da Mod-Power para obter
redundncia ou aumentar a sua potncia.
Comunicao
A sua proteco
para
26
>Redes informticas
>Telecomunicaes
>Redes LAN/WAN
UPS
Monofsica
Um sistema adaptvel
Mod-RM
315
330
Autonomia
standard mx.
VA
mn.
mn.
1500
8
120
3000
8
65
Expansvel at
tempo de
potncia
autonomia
4500
25
9000
8
de 1500 a 9000 VA
Equipamento standard
Acessrios
D
ois slots para placas de comunicao.
Porta srie RS 232/485.
Entrada de bypass separada.
Sensor de temperatura.
Para as suas necessidades de 1 500 a 9 000VA
MODULYS
MODULYS
MODULYS
MODULYS
mod 012 B
mod 011 B
Opes de comunicao
P
lacade rels de 3 contactos secos.
Placa de comunicao avanada (1 rel e
3 entradas).
Kit de comando e controlo remotos.
Software UNI VISION PRO.
Interface NET VISION para rede LAN
Ethernet.
Gama
Modelo
Mod-Power
Conjunto de bateria
MODULYS RM
Mod-RM3 15
1 x 1500VA
1
Modelo
Mod-Power
Conjunto de bateria
Mod-RM 330
1 x 3000VA
2
Dados tcnicos
Mod-Power
POTNCIA DA UNIDADE MODULAR
Tecnologia
ENTRADA
Tenso nominal de entrada
Frequncia
SADA
Tenso de Sada
Frequncia de sada
Bypass automtico
Sobrecarga (Modo Rede)
Rendimento global
AMBIENTE
Humidade relativa
Altitude mxima (acima do nvel mdio do mar)
Mod-System
Dimenses (incluindo baterias) L x P x A (mm)/peso Mod-RM 3XX
Dissipao de calor Watt
Ligaes
Entrada
Sada +Power Share
NORMAS
Segurana
Norma CEM
Certificao do produto
ndice de proteco
1500 VA/1050W
3000 VA/2100W
VFI (Voltage and Frequency Independent) Online de dupla converso
230V (1 fase) 20% (at -30% a 70% da carga nominal)
50/60Hz 10%
>0,99/6%
230V (1 fase) 3% (ajustvel para 208/220/240V)
50Hz - 60Hz 2% (0,1% frequncia autnoma)
Tenso seleccionada 15% - frequncia seleccionada 2%
(110% durante um minuto) (130% durante 10 segundos) (200% durante 5 ciclos)
at 91% em modo on-line 97% em MODO ECO
3:1
0C a +40C
15C a 25C para longevidade mxima da bateria
0% - 90% sem condensao
1000m sem descarga (mximo 3000m)
3 slots 19 x 550 x 12 U (RM 315 - 57kg) (RM 330 - 68kg)
<52 dBA a 1m
780
terminal
terminal +2 x IEC 320 C19 (16A)
(EN) IEC 62040-1-1
(EN) IEC 62040-3
EN 50091-2/IEC 62040-2
CE
IP 20 (conforme IEC 60529)
27
UPS
Monofsica
MODULYS MC
de 1,5 a 24 KVA
uma UPS modular
para aplicaes crticas
Disponibilidade permanente
P
ara assegurar uma disponibilidade de
24horas por dia, 7dias por semana, para
as aplicaes crticas das empresas e dos
seus clientes.
Um sistema adaptado
D
isponvel em trs verses com 4, 6 ou 9
slots, a MODULYS MC perfeitamente
adaptvel s necessidades de proteco
das suas aplicaes estratgicas.
Para necessidades de
alimentao redundante
Cresce com o seu negcio
M
od-MC415 e Mod-MC430. Desenhadas
para utilizadores com necessidade de
nveis baixos de potncia, mas que querem dispor de uma instalao redundante,
este equipamento utiliza Mod-Power de
1,5 e 3 kVA. A adio do mdulo ModPower N + 1 permite obter um sistema
redundante, extremamente seguro e econmico.
M
od-MC645, Mod-MC660 e ModMC660 six. Estes modelos integram
mdulos Mod-Power com potncia superior (at 6kVA). A combinao perfeita de
potncia e autonomia faz deste sistema a
configurao central de toda a gama, com
um nmero superior de slots disponveis
para qualquer expanso futura.
Comunicao integrada
M
od-MC 960, Mod-MC 990 e ModMC 912 six. Proporcionam a expanso
mais fcil de toda a gama MC. Estas configuraes foram desenhadas para utilizadores que exigem potncia e autonomia
de funcionamento. O NETVISION, fornecidodesrie, satisfazas necessidades
dos utilizadores, garantindo continuidade
de servio at 99,999%.
Alimentao monofsica ou
trifsica
mod 032 B 1 cat
M
od-MC645, Mod-MC660 six, ModMC990 e Mod-MC912 six podem ser
ligadas a uma entrada trifsica.
A sua proteco
para
>Centros de processa-
mento de informaes
>Telecomunicaes
>Aplicaes mdicas
28
UPS
monofsica
MODULYS MC
de 1,5 a 24 KVA
A resposta a todas as suas necessidades

Expansvel em funo das crescentes
necessidades
A
MODULYS adapta-se facilmente s
alteraes e ao crescimento do seu sistema. A SOCOMEC UPS a nica empresa
capaz de lhe oferecer mdulos de potncia de 1,5, 3, 4,5 e 6 kVA em verses torre,
rack ou sistema, facilmente combinveis
para assegurar a configurao ideal para
as suas necessidades de alimentao
energtica presentes e futuras.
Proteco total
A MODULYS uma UPS modular. O
nmero de unidades pode ser facilmente
aumentado para proporcionar um funcionamento redundante, de N + 1 a N + X.
Desta forma, obtida uma disponibilidade
total do sistema, mesmo se um ou mais
mdulos estiverem inoperacionais.
Proteco contnua
A MODULYS tem mdulos hot swap
de alimentao e autonomia, que podem
ser substitudos ou inseridos enquanto o
sistema se encontra em funcionamento.
Desta forma, obtm-se uma verdadeira
alimentao contnua das aplicaes, sem
qualquer interrupo do servio.
As suas necessidades futuras
Tecnologia de controlo totalmente digital
O
design modular da MODULYS permite
aumentar o nmero de mdulos, possibilitando assim o crescimento em potncia
e autonomia da sua UPS. Desta forma,
poder adaptar-se facilmente s necessidades futuras que no capaz de prever
actualmente.
A MODULYS controlada por circuitos

digitais. A sua utilizao permite uma
maior preciso e assegura que os parmetros de funcionamento de todo o sistema
se mantm estveis ao longo do tempo.
Espao de trabalho
A
MODULYS a UPS mais compacta
da sua categoria. Seja em verso standalone ou como parte integrante de uma
das vrias configuraes em sistema, a
instalao ocupa uma rea mnima do seu
espao de trabalho.
Solues No Single Point of Failure
Cada mdulo de potncia possui o seu
prprio controlador integrado e um bypass
automtico. Na verso de sistema, este
design proporciona uma garantia adicional, uma vez que a aplicao ser alimentada mesmo que um dos mdulos no
funcione.
As melhores solues de comunicao

U
ma gama completa de solues torna a
srie de UPS MODULYS a mais aberta
e comunicativa no mercado, adaptvel
ao ambiente de cada utilizador: Interface
srie RS232 como equipamento standard, placa de rels de contactos secos,
NET VISION SNMP/placa Web e placa
de comunicaes avanadas, proporcionando controlo do ambiente (temperatura,
etc.) em simultneo com uma segunda
interface srie RS232/485.
Tecnologia online de dupla converso
(Voltage Frequency Independent - VFI)
A
tecnologia mais eficaz na proteco de
dados em caso de corte ou baixa qualidade da alimentao. O inversor gera a
tenso de sada e alimenta continuamente
a aplicao com energia. A continuidade e
a estabilidade simultaneamente da tenso
e da frequncia esto assim asseguradas,
independentemente da entrada.
Painel de controlo
remoto
Painel
sinptico
Conjunto de bateria
mod 028 B
Mod-Power
Mod-Battery
29
UPS
monofsica
MODULYS MC
de 1,5 a 24 KVA
Sistema adaptado s suas

necessidades
Baterias e mdulos plug-in*

Mod-Power
POWER SHARE
uma tomada standard destinada a cargas no crticas. capaz de desligar a
sua carga quando ocorre uma condio
predefinida (relacionada com a autonomia
remanescente), a fim de poupar tempo
de autonomia da bateria para aplicaes
crticas.
mod 020 B 1 cat
Conversor de frequncia
Permite ter uma entrada de 50 Hz e uma
sada de 60Hz, ou vice-versa.
mod 020 B 1 cat
MODOECO

Este modo de funcionamento foi desenhado para reduzir o consumo da UPS,
atravs da sua entrada em stand by.
Ligaes terra
A MODULYS compatvel com as ligaes neutras IT, TT e TN.
1
2
3
mod 039 a
NET VISION
5
4
Vista traseira
3. Ligao plug-in de ENTRADA/SADA

4. Ligao plug-in da bateria
5. Comutador DIP para configurao
1. V
entiladores (nmero de ventiladores
dependendo da potncia)
2. Ligao plug-in de bus paralelo
mod 042 B 1 cat
mod 040 B 1 cat
Este interface permite a monitorizao, a

programao e o controlo da UPS, quer
atravs de um simples browser de Internet,
quer atravs da utilizao de uma NMS
(Estao de Gesto de Rede) via SNMP. O
NET VISION permite o encerramento de
servidores e postos de trabalho remotos
que se encontrem ligados rede informtica.
mod 041 B 1 cat
MOD 026 A
Mod-Battery
Conjunto de
bateria
mod 043 a
2
1
Vista traseira
* Conectvel
30
2. A
limentao AC para carregador interno
(plug-in)
UPS
monofsica
Um sistema adaptvel
415
430
645
660
660 six
960
990
912 six
VA
1500
3000
4500
6000
6000
6000
9000
12000
de 1,5 a 24 KVA
Configuraes bsicas
Expansvel at
potncia autonomia
VA
mn.
6000
25
6000
40
13500
12
12000
23
18000
12
12000
40
18000
18
24000
12
Mod-MC 4XX expansvel de 1,5 a 6kVA

MODULYS
MODULYS
mod 009 B
Mod-MC
Tempo de autonomia
tpico(1)
standard
mx.
mn.
mn.
8
180
8
110
8
100
8
65
8
65
8
100
8
60
8
40
MODULYS MC
Modelo
Mod-Power
Conjunto de bateria
Mod-MC415
1 x 1500VA
1
Mod-MC430
1 x 3000VA
2
Mod-MC660
2 x 3000VA
4
Mod-MC660 six
1 x 6000VA
4
Mod-MC 6XX expansvel de 4,5 a 18kVA
(1) Autonomia a 75% da carga

MODULYS
Modelo
Mod-Power
Conjunto de bateria
mod 007 B
Dois slots para placas de comunicao.

4contactos secos integrados.
Ethernet na Mod-MC 9XX.
MODULYS
Mod-MC645
1 x 4500VA
3
Mod-MC 9XX expansvel de 6 a 24kVA
Acessrios
MODULYS
Transformador de isolamento galvnico.

MODULYS
MODULYS
Placa de rels de contactos secos.

Placa de comunicao avanada.
Ethernet.
mod 005 B
Opes de comunicao
Dados tcnicos
31
UPS
Monofsica
MODULYS EB
de 9 a 24 KVA
uma UPS modular
para aplicaes estratgicas
Um sistema totalmente modular

A
MODULYS EB o sistema mais flexvel
e modular de toda a gama.
Para utilizaes condicionadas

D
esenhada para as aplicaes de TI mais
exigentes, como centros de dados, ISP
e ASP e call centres, a MODULYS
EB garante uma continuidade de servio
incomparvel. Disponibilizando um grande
nmero de slots, pode ser facilmente actualizada em termos de potncia e autonomia e proporciona a redundncia essencial
exigida por estas aplicaes estratgicas.
Tecnologia de controlo totalmente

digital
As melhores solues de
comunicao
A
MODULYSEB controlada por circuitos digitais. A sua utilizao permite uma
maior preciso e assegura que os parmetros de funcionamento de todo o sistema
se mantm estveis ao longo do tempo.
U
ma gama completa de solues torna a
gama de UPS MODULYS a mais aberta
e comunicativa no mercado, adaptvel
ao ambiente de cada utilizador: Interface
srie RS232 como equipamento standard, placa de rels de contactos secos,
NET VISION SNMP/placa Web e placa
de comunicaes avanadas, proporcionando controlo do ambiente (temperatura,
etc.) em simultneo com uma segunda
interface srie RS232/485.
Tecnologia Online de dupla

converso (Voltage Frequency
Independent - VFI)
mod 033 C 1 cat
A
dados em caso de corte ou baixa qualidade da alimentao. A UPS gera a tenso de sada e alimenta continuamente a
aplicao. A continuidade e a estabilidade
simultaneamente da tenso e da frequncia esto assim asseguradas, independentemente da entrada.
32
A sua proteco
para
> e.business
> Centros de servidores
> Telecomunicaes
> Aplicaes mdicas
UPS
Monofsica
MODULYS EB
de 9 a 24 KVA
A resposta a todas as suas necessidades
A MODULYS adapta-se facilmente s

alteraes e ao crescimento do seu sistema. A SOCOMEC UPS a nica empresa
capaz de lhe oferecer mdulos de potncia
de 1,5 - 3, 4,5 e 6 kVA em verso torre,
rack e sistema, facilmente combinveis,
garantindo-lhe a configurao ideal para
as suas exigncias de potncia, presentes
e futuras.
Proteco total
Espao detrabalho
Solues No Single Point of Failure
A
MODULYS a UPS mais compacta
da sua categoria. Seja em verso modular
ou como parte integrante de uma das
vrias configuraes em sistema, a sua
instalao ocupa uma rea mnima do seu
espao de trabalho.
C
ada mdulo de potncia possui o seu
prprio controlador integrado e um bypass
automtico. Na verso de sistema, este
desenho proporciona uma garantia acrescida, uma vez que a carga ser alimentada mesmo que um dos mdulos no
funcione.
Painel de controlo
remoto
A
MODULYS uma UPS modular. O
nmero de unidades Mod-Power e ModBattery pode ser facilmente aumentado
para proporcionar um funcionamento
redundante, de N + 1 a N + X. Desta
forma, obtida uma disponibilidade total
do sistema, mesmo se um ou mais mdulos estiverem inoperacionais.
Proteco contnua
Painel
sinptico
Mod-Power
A MODULYS tem mdulos hot swap de

alimentao e autonomia, que podem ser
substitudos ou inseridos enquanto o sistema se encontra em funcionamento. Desta
forma, possvel obter uma alimentao
verdadeiramente contnua das aplicaes,
sem qualquer interrupo do servio.
Orientao para as suas necessidades
futuras
Conjunto de
bateria
O design modular da MODULYS permite

aumentar o nmero de mdulos, possibilitando assim o crescimento em potncia
e autonomia da sua UPS. Desta forma,
poder adaptar-se facilmente s necessidades futuras que no capaz de prever
actualmente.
mod 028 B
Expansvel em funo das crescentes

necessidades
Mod-Battery
Monitorizao via internet

A
MODULYS EB est equipada de srie
com T.SERVICE. Qualquer anomalia de
funcionamento assinalada em tempo real
via e-mail. O centro de apoio local responder rpida e eficazmente.
(1) Para obter informaes sobre as condies e
disponibilidade deste servio
Interveno
na sua rea, por favor contacte
a SOCOMEC UPS.
no local
MOD
ULY
S
MOD
Manuteno preventiva
Falha
ULY
S
MOD
ULY
O
TIC
S IO
GN R
DIAELAT
R
Utilizao
incorrecta
Relatrio de diagnstico
e-mail
mod 034 F PT
T
.SERVICE. Este servio desempenha um
papel estratgico na disponibilidade da sua
alimentao elctrica. Com a MODULYS a
SOCOMEC UPS lder no fornecimento de
um servio inovador de alto nvel, prximo
do utilizador e baseado na mais recente
tecnologia internet.
Graas ao T.SERVICE(1), a UPS no s
executa os seus prprios diagnsticos,
como tambm envia informao para evitar
possveis problemas, para o Centro de
Manuteno Local. Perda de redundncia,
informaes prevendo uma falha de bateria, entre outras, sero rapidamente analisadas, permitindo-lhe beneficiar de um servio rpido e eficiente. Por exemplo, uma
substituio hot-swap (sem desligar as
cargas) de um mdulo anmalo pode ser
realizada antes mesmo de o utilizador ter
detectado uma falha de funcionamento!
A associao da simplicidade de gesto e
manuteno da MODULYS, e o T.SERVICE
permitem-lhe concentrar as suas energias
no seu negcio e no na gesto da sua
UPS.
Centro de assistncia local
33
UPS
monofsica
MODULYS EB
de 9 a 24 KVA
Sistema adaptado s suas

necessidades
Baterias e mdulos plug-in*

Mod-Power
POWER SHARE
uma tomada standard destinada a cargas no crticas. capaz de desligar a
sua carga quando ocorre uma condio
predefinida (relacionada com a autonomia
remanescente), a fim de poupar tempo de
autonomia para aplicaes crticas.
Ligaes terra
A MODULYS compatvel com as ligaes neutras IT, TT e TN.
mod 038 B
Conversor de frequncia
Permite ter uma entrada de 50 Hz e uma
sada de 60Hz, ou vice-versa.
mod 020 B
MODOECO

Este modo de funcionamento foi desenhado para reduzir o consumo da UPS,
atravs da sua entrada em stand by.
1
2
3
mod 039 A
NET VISION
4
Vista traseira
3. Ligao plug-in de ENTRADA/SADA

5. Comutador DIP para configurao
1. Ventoinhas (nmero de ventoinhas

dependendo dos VA)
2. Ligao plug-in de bus paralelo
Conjunto de
bateria
mod 042 B
mod 040 B
Este interface permite a monitorizao, a

programao e o controlo da UPS, quer
atravs de um simples browser de Internet,
quer atravs da utilizao de uma NMS
(Estao de Gesto de Rede) via SNMP. O
NET VISION permite o encerramento de
servidores e postos de trabalho remotos que
se encontrem ligados rede informtica.
mod 041 B
MOD 026A
Mod-Battery
mod 043 a
2
1
Vista traseira
* Conectvel
34
2. A
limentao AC para carregador interno
(plug-in)
UPS
Monofsica
Um sistema adaptvel
Mod-EB
1290
1212 six
Autonomia tpica Tempo extensvel(1)

at
standard mx. potncia tempo
de autonomia
VA
mn.
mn.
VA
mn.
9000
8
100
18000
30
12000
8
65
24000
23
MODULYS EB
de 9 a 24 KVA
Gama
Mod-EB expansvel de 9 a 24kVA
MODULYS
MODULYS
MODULYS
MODULYS
MODULYS
MODULYS
(1) Autonomia a 75% da carga.
mod 001B
Acessrios
Opes de comunicao
P
laca de rels de contactos secos.
mod 001B

Dois slots para placas de comunicao.
Ethernet.
Placade rels de 4 contactos secos.
Modelo
Mod-Power
Conjunto de bateria
Mod-EB1290
2 x 4500 VA
6
Mod-EB 1212 six

2 x 6000 VA
8
Dados tcnicosMod-Power
POTNCIA UNITRIA DOS MDULOS
ENTRADA
Tolerncia de tenso de entrada
Frequncia
SADA
Tenso de Sada
Frequncia de sada
Bypass automtico
Sobrecarga (Modo Rede)
Rendimento global
AMBIENTE
Frequncia de sada
Humidade relativa
Altitude mxima (acima do nvel mdio do mar)
Mod-System
Dimenses LxPxA (mm) Mod-EB 12XX
Dissipao de calor (W) a 100% da carga
Comunicao
Ligaes: entrada/sada/partilha de energia
NORMAS
Tecnologia
Segurana
Norma CEM
ndice de proteco
4500VA/3150W
6000VA/4200W
230V (1 fase+N) ou 400V (3 fases +N)
20% (at -30% a 70% da carga nominal)
50/60Hz 10%
>0,99/6%
230V (1 fase +N) 3% (configurvel para 208/220/240V)

50Hz - 60Hz 2% (0,1% frequncia autnoma)
Tenso seleccionada 15% - frequncia seleccionada 2%
(110% durante um minuto) (130% durante 10 segundos) (200% durante 5 ciclos)
at 91% em modo on-line 97% em MODO ECO
3:1
0 C a +40 C (15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
50Hz - 60Hz 2% (0.1% frequncia autnoma)
550 x 625 x 1824 - 12 slots
<60dB a 1m
2080
Ligao srie RS 232/485 Contactos de sinal
Terminais
IEC 62040-3 - VFI (Voltage Frequency Independent) Online de dupla converso
(EN) IEC 62040-1-1
(EN) IEC 62040-3
EN 50091-2/IEC 62040-2
CE
IP 20 (conforme IEC 60529)
35
UPS
Monofsica
MODULYS TC
de 3000 a 9000 VA
uma UPS modular
para aplicaes de telecomunicaes
soluo para fornecer sistemas

A
de alimentao elctrica
Baterias e carregador adaptado

para autonomias prolongadas
Cinco modelos disponveis com

diferentes arquitecturas
G
raas sua arquitectura particular, concebida especialmente para o sector das
telecomunicaes, a Mod-TC associa
baterias de elevada autonomia a elevada
capacidade.
A Mod-TC a soluo ideal para instalaes isoladas, sem pessoal, como
estaes de rdio ou hertzianas, estaes
mveis de rdio para redes de telemveis
e repetidores GSM - GPRS - UMTS.
B
aterias com 10 anos de vida til (tecnologia AGM-VRLA).
Proteco de bateria (fusveis) ligada por
placas.
Acesso frontal s baterias (fcil manuteno).
Para garantir um funcionamento constante
e fivel, o carregador de bateria de 30 A
proporciona uma recarga rpida e estvel
das baterias de 48 V 100 Ah aps cada
perodo de autonomia.
A
unidade autnoma Mod-TC 2XX fornece
a soluo ideal para aplicaes que exijam
autonomia prolongada (mais de 8 horas
para o modelo Mod-TC 230), mas no
necessitam de ser actualizadas.
Mod-TC 3XX o sistema modular redundante.
Mod-TC 360 e Mod-TC 390. So sistemas flexveis, modulares e redundantes
que permitem a instalao de mdulos
adicionais para aumentar a potncia ou
para obter uma redundncia operacional
de N +1.
mod 046 B 1 cat
mod 047B 1 cat
Mod-TC 230-245-260
Mod-TC 360-390
A sua proteco
para
36
>e.business
>Redes informticas
>Telecomunicaes
UPS
monofsica
Um sistema adaptvel
Mod-TC
230
245
260
360
390
VA
3000
4500
6000
6000
9000
Autonomia
Expansvel at
tpica(1)
standard mx. potncia tempo de
autonomia(2)
mn.
mn.
VA
mn.
110
420
3000
1200
60
270
4500
630
45
190
6000
480
110
/
9000
550
70
/
9000
330
MODULYS TC
de 3000 a 9000 VA
Configuraes bsicas
Sistema Mod-TC 2XX
Carregador de bateria
UPS
1
MODULYS
UPS
Sada 1
Sada de potncia partilhada (Powe
MODULYS
Slot adicional
para uma segunda UPS independente
UPS
2
Sada 2
Potncia Share (sada de deslastre)
Acesso frontal s baterias

MOD 064 B PT
(2) Autonomia com armrios adicionais; carregador includo.
Dois slots para placas de comunicao
nos modelos Mod-TC 360 e 390.
P
orta srie RS 232/485 (excepto TC 230).
Placa de rels de contactos de sinal.
Entrada de bypass separada nos modelos
Mod-TC 245 - 260- 360 - 390.
Modelo
Mod-RK
Bateria (48V - 100Ah)
+
Carregador
de bateria
Mod-TC230
1 x 3000VA
1
Mod-TC245
1 x 4500 VA
1
Opes de comunicao
laca de rels de contactos secos.

P
Interface NET VISION para a rede LAN
Ethernet.
Mdulo de comunicao
ICM
UPS
1
MODULYS
Mdulo de UPS
MODULYS
Segundo mdulo UPS

(redundncia ou expanso de potncia)
Slot adicional para uma segunda UPS
(redundncia ou expanso de
potncia)
Baterias com acesso frontal
UPS
2
MODULYS
Sada
Sada de potncia partilhada (Pow
UPS
3
MOD 065 B PT
S
ensor de temperatura nos modelos
Mod-TC 360 e 390.
Mod-TC260
1 x 6000 VA
1
Sistema Mod-TC 3XX

MODULYS
Acessrios
Bateria
+
Carregador
de bateria
Modelo
Mod-Power
Bateria (48V - 100Ah)
Bateria
Mod-TC360
2 x 3000 VA
2
Mod-TC390
2 x 4500VA
2
Dados tcnicosTIPO DE UPS

Fase de entrada
Tenso de Entrada
Frequncia de entrada
Factor de potncia de entrada
Distoro de corrente entrada
Tenso de Sada
Potncia de sada nominal (VA)
Potncia de sada nominal (W)
Redundante N +1 at (VA)(1)
Duas UPS independentes(1)
Eficincia global AC/AC
Tipo de bateria
Autonomia
Bandeja de bateria (100 Ah 48V)(2)
Perodo de recarga
Normas de segurana/CEM
NORMAS
Segurana
Norma CEM
ndice de proteco
Mod-TC230
1 fase
3000
2100
/
3000+3000
Mod-TC245
Mod-TC260
Mod-TC360
1 fase/3 fases
1 fase/3 fases
monofsica
230 V (1 fase) ou 400 V (3 fases + N) 20%
de 45 a 65Hz
>0,98
absoro sinusoidal (THDI < 6%)
230 V (1 fase) 3% (pode ser configurada para 208/220/240V)
4500
6000
6000
3150
4200
4200
/
/
6000
4500+4500
6000+6000
/
90%
bateria de longa durao (selada, sem manuteno)
de 1 a 8horas
1
1
2
< 8horas
EN50091-1-1/EN50091-2
600 x 600 x 1425
Mod-TC390
1 fase/3 fases
9000
6300
9000
/
(EN) IEC 62040-1-1

(EN) IEC 62040-3
EN 50091-2/IEC 62040-2
CE
IP 20
(1) Adicionando um mdulo UPS suplementar. - (2) Expansvel interna ou externamente (armrio suplementar com carregador de bateria).
37
Sistema de
UPS trifsico
MODULYS Green Power
de 20 a 240 KVA
uma soluo UPS modular e expansvel para os mais
recentes centros de dados
A tecnologia de informao um estrato

invisvel que est a influenciar cada vez
mais todos os aspectos das nossas vidas e
negcios. As redes de energia, o controlo de
trnsito, os servios de sade, o abastecimento de gua, a alimentao, as indstrias
e servios, bem como a maioria das transaces financeiras mundiais, dependem
agora da tecnologia de informao e das
infra-estruturas de IT.
O ambiente de negcios actual caracterizado por mudanas rpidas e imprevistas. Algumas destas mudanas apresentam
oportunidades, outras trazem desafios, e
uras
por vezes at ameaas. As infra-estruturas
de IT tm de ser rpida e automaticamente

expandidas para fazerem face s alteraes
do mercado.
Simultaneamente, todas as organizaes
enfrentam um dilema: como gerar mais
negcio e reduzir os custos, demonstrando
prticas amigas do ambiente aos clientes e
accionistas.
Uma infra-estrutura dinmica e energeticamente eficaz pode reduzir os custos operacionais, solucionar limitaes de espao,
aumentar a agilidade e eliminar as restries
de energia e refrigerao. O resultado
uma infra-estrutura capaz de suportar o
crescimento, melhorar a flexibilidade e ajudar a sustentar uma estratgia empresarial

verde.
Em harmonia com o seu compromisso
de desenvolver solues inovadoras para
melhorar a eficcia energtica e minimizar
o impacto sobre o ambiente, a SOCOMEC
UPS introduziu a MODULYS Green Power,
uma nova gama de UPS modular especificamente concebida para a mais recente
gerao de infra-estruturas de centros de
dados e aplicaes crticas.
DUPLA
CONVERSO
ON-LINE
GENUNA
Eficincia da MODULYS
Green Power verificada pela
TV SD.
GREEN 039 A
MODULYS Green Power

certificada pela NEMKO
relativamente segurana do
produto (EN 62040-1).
A sua proteco
para
38
> Centros de dados virtualizados

> Redes / Infra-estruturas IT
> Aplicaes crticas para a actividade
Sistema de
UPS trifsico
MODULYS Green Power

de 20 a 240 KVA
Os requisitos dos centros de dados mudaram

As estratgias de gesto de energia e
as complexidades dos centros de dados
requerem novas solues para maximizar a
disponibilidade, aumentar a flexibilidade e
reduzir o TCO (Custo Total de Propriedade).
Os centros de dados enfrentam uma mudana contnua: processos de consolidao,
virtualizao de infra-estruturas, aumento
rpido da densidade de potncia, consumo
instvel de energia e aumentos do custo da
energia.
Os centros de
dados enfrentam
uma mudana
contnua
A densidade de
potncia est a
crescer rapidamente
Design para
mudana contnua
Aumentar a
DISPONIBILIDADE
Aumentar a
FLEXIBILIDADE
Reduzir o
Os custos de
energia esto a
aumentar
Concebida para mudana contnua

Infra-estrutura de energia dinmica, capaz
de alinhar estreitamente a capacidade de
energia necessria para as actividades de
ICT (aptido para crescimento rpido).
Arquitectura totalmente modular baseada
em mdulos de potncia e bateria.
Menos complexidade para utilizao de
sistemas com mdulos repetidamente hot
pluggable (conectveis sem desligar) e hot
swap (substituveis sem desligar o sistema).
Altere a gesto sem afectar a

disponibilidade
Sem risco de perodos de paragem para
actualizar a capacidade de potncia ou a
capacidade da bateria.
Disponibilidade superior durante a operao normal e at mesmo quando em
manuteno, utilizando componentes
redundantes e independentes.
Auto-diagnstico tanto a nvel de mdulo,
como a nvel do sistema, monitorizao
remota e capacidade de alerta para gerir
os parmetros operacionais em tempo
real e decidir quando necessria uma
actualizao.
TCO
Optimizao do desempenho
enquanto so efectuadas
alteraes
Granularidade de potncia para utilizar
o nmero correcto de mdulos e obter
toda a proteco energtica necessria no
momento certo.
Actualizao alargada para manter a mxima qualidade de energia e gerir simultaneamente os custos doravante.
Reduo de complexidade, capacidade
de servio melhorada e capacidade de
resposta em caso de falha de um mdulo
num MTTR (Tempo Mdio de Reparao)
muito baixo.
A virtualizao torna possvel o aumento das

taxas de utilizao dos recursos informticos, gerindo-os de forma a oferecerem mais
flexibilidade de recursos e uma arquitectura
muito melhor para disponibilidade e manuteno contnuas. As solues de hardware
e software para virtualizao contribuem
para uma infra-estrutura dinmica que requer
menos servidores fsicos, reduz a necessi-
Gesto das
alteraes
sem afectar a
disponibilidade
Economia energtica
e granularidade de
investimento
Economia energtica e
granularidade de investimento
A modularidade e o design de eficcia energtica satisfazem perfeitamente a
nova mtrica da rentabilidade do investimento, baseada num TCO (Custo Total de
Propriedade) que incorpora o investimento
inicial, infra-estruturas totais ao longo do
ciclo de vida e custos de servios.
Eficcia energtica significa reduo nas
perdas de energia, custos operacionais de
electricidade, dissipao de calor, recursos de refrigerao necessrios e custos
operacionais: economias significativas de
custos nas facturas de electricidade.
A modularidade minimiza o capital e as
despesas: sem necessidade de despesas
antecipadas para capacidade extra ou
custos de instalao adicionais para futuras ampliaes.
techinfo
Virtualizao
A optimizao da eficcia energtica das
infra-estruturas de IT requer uma abordagem completa que inclui gesto da energia,
virtualizao, servios gerais de IT e centros
de dados, bem como produtos de servidor e
armazenamento.
Optimizao dos
desempenhos em
simultneo com as
mudanas
dade de energia e expande a capacidade

de IT.
A virtualizao tem o potencial de proporcionar economias dramticas, embora as vantagens tragam consigo alguns desafios:
O consumo energtico geral ser inferior,
mas ser altamente varivel ;
Sero necessrios menos servidores, mas
cada um ser mais crtico que anteriormente ;
As aplicaes podem ser redistribudas
conforme necessrio, mas a infra-estrutura
de suporte no pode fazer o mesmo.
Estes paradigmas informticos em mudana

esto a ter um impacto nas infra-estruturas de energia e refrigerao, que podero
ter sido suficientes para os requisitos prvirtualizao mas podero agora tornar-se
facilmente inadequados quando os padres
de desempenho dos centros de dados so
radicalmente alterados.
Apenas as UPS mais actualizadas baseadas
em tecnologias modulares e expansveis
podem fazer face a estes desafios, com
mtodos prticos, compatveis e financeiramente acessveis para responder a estes
processos de melhoramento de eficincia.
39
Sistema de
UPS trifsico
MODULYS Green Power

de 20 a 240 KVA
Totalmente modular para o melhor sistema UPS modular

Escalabilidade de potncia at
240 kVA
Painel sinptico
grfico LCD
multilngue
LED indicando o
estado do mdulo de
potncia
A MODULYS Green Power adequa-se perfeitamente, quer com upgrades locais no

programados, quer com upgrades em etapas sucessivas, graas sua modularidade.
MODULARIDADE
VERTICAL
Sistema 1 de 20
a 120 kVA
Compartimentos
para mdulos
de potncia hot
swap conectveis
(plug-in)
MODU
LYS
Green
Power
MODU
LYS
Green
Power
GREEN 083 A PT
MODULARIDADE
VERTICAL
Sistema 2 de 140
a 240 kVA
Interruptor de
SADA
MODULARIDADE HORIZONTAL
Sistema 1 + Sistema 2
Interruptor de
ENTRADA
Interruptor de
REDE AUX
GREEN 035 A
Interruptor de
BY-PASS manual
Disponibilidade
Arquitectura redundante N+1 baseada
em mdulos de potncia plug-in paralelizveis, fornecendo alimentao total de
energia para a carga, mesmo quando um
mdulo falha.
Sem um nico ponto de falha graas ao
design de sistema redundante incorporado: alimentao de energia redundante,
carregador,etc.
MTTR reduzido: o sistema de energia
permanece em modo on-line e possvel substituir ou adicionar facilmente um
mdulo em poucos minutos, sem comprometer a proteco da carga.
A auto-configurao assegura rapidez na
substituio, e a mxima disponibilidade
durante as operaes de manuteno
(carga no transferida para o modo de
by-pass).
Controlo de velocidade do ventilador integrado e verificao individual da eficincia
do ventilador.
A alimentao de entrada dupla (Rede
e Rede Aux) assegura a disponibilidade
mxima da linha de bypass de emergncia.
40
Flexibilidade
MODULYS Green Power a modularidade vertical e horizontal suporta rpida e
facilmente a vasta gama de requisitos de
carga em evoluo.
Arquitectura expansvel repetvel e padronizada baseada em mdulos de potncia verdadeiramente hot pluggable
(conectveis sem desligar).
Modularidade vertical para escalabilidade de potncia at 120 kVA, ligando
simplesmente um mdulo de potncia ao
sistema.
Modularidade horizontal para escalabilidade at 240 kVA, atravs da ligao de
dois sistemas modulares.
Granularidade de potncia para satisfazer requisitos energticos especficos
para etapas incrementais de 20 kVA.
Custo Total de Propriedade

(TCO)
A modularidade e a granularidade da
potncia tornam possvel investir apenas
na funcionalidade necessria a curto
prazo, e efectuar a ligao de nova capacidade ou funcionalidade na altura em que
for necessrio.
Poupana em custos operacionais e
energia combinando o nvel mximo de
proteco (verdadeiramente on-line dupla
converso) com 96% de eficincia verificada.
A modularidade vertical mantm uma
pequena rea de ocupao enquanto a
capacidade energtica aumenta.
Rpida utilizao graas arquitectura modular vertical. Aumento rpido da
potncia sem qualquer trabalho elctrico
novo.
A elevada eficincia minimiza o aquecimento e os requisitos de refrigerao, reduz
os investimentos em ar condicionado e as
facturas de energia relacionadas.
Sistema de
UPS trifsico
MODULYS Green Power

de 20 a 240 KVA
Totalmente modular para a melhor soluo de bateria modular

Solues de escalabilidade de
bateria
STANDARD BATTERIES
LONG
LIFE
Mantm uma autonomia equivalente enquanto a potncia aumenta com o armrio de

baterias modular.
Amplitude de autonomia: de 10 a 60 minutos.
MODU
MODU
LYS
LYS
Green
Green
Power
Power
GREEN 084 A PT
Quatro conjuntos
de bateria
hot-swap para
cada string
Modularidade vertical
Seis
compartimentos
para alojamento
de baterias
3 mdulos
de potncia
3 mdulos de bateria
5 mdulos
de potncia
5 mdulos de bateria
Modularidade horizontal
Proporciona autonomia muito elevada e
expansvel com o armrio de baterias de alta
capacidade.
Amplitude de autonomia: at 120 minutos.
Proteco de
bateria para cada
string
MODU
LYS
Green
MODU
LYS
Green
5 mdulos
de potncia
GREEN 085 A PT
1 armrio
de baterias
Armrio de Bateria Modular
Power
3 mdulos
de potncia
GREEN 054 A
Power
2 armrios
de baterias
Disponibilidade
Sistema de bateria baseado em strings
independentes ligados em paralelo para
maximizar a disponibilidade do sistema.
Proteco de string de bateria individual
para funcionamento, instalao e manuteno seguras do sistema de bateria
e para assegurar uma proteco de
back-up contnua.
Bateria de vida prolongada disponibilizada como equipamento standard, para
aumentar a qualidade e fiabilidade.
Manuteno contnua para cada string de
baterias realizada a partir do lado frontal,
com reduo de MTTR como resultado.
A soluo de conjunto de bateria hot
swap permite aumentos dos perodos de
autonomia, de acordo com os requisitos
de potncia, sem desligar o armrio de
baterias.
Flexibilidade
Strings de bateria expansveis (at 6)
para manter uma autonomia equivalente
medida que a potncia aumenta.
Pr-configurada para uma extenso de
autonomia rpida no local, sem qualquer
modificao do sistema elctrico.
Escalabilidade de bateria baseada em
conjuntos de bateria nicos (at 24).
Carregador de bateria potente integrado
em cada mdulo de potncia, para permitir uma autonomia prolongada (at 120
minutos).
Custo Total de Propriedade

(TCO)
A tecnologia de bateria long-life padro
melhora a fiabilidade do sistema, maximiza a rentabilidade e reduz os custos
de manuteno associados vida til da
bateria esperada.
Um sensor de temperatura padro optimiza os parmetros de recarga da bateria de
acordo com a temperatura ambiente, de
forma a prolongar a vida til da bateria
e o investimento.
A modularidade vertical num armrio de
baterias de pequenas dimenses permite um aumento do backup (autonomia)
sem ocupar espao adicional no local.
A arquitectura de Bus de Bateria
Partilhada minimiza o investimento de
bateria sem comprometer a disponibilidade.
41
Sistema de
UPS trifsico
MODULYS Green Power

de 20 a 240 KVA
Painel de controlo
Comunicao
Painel sinptico grfico LCD multilngue com barra luminosa multicolor para monitorizar o
sistema e o estado da alimentao de energia.
A MODULYS Green Power integra a funcionalidade de gesto de rede, com vista

a permitir a superviso da UPS, ligando-a
directamente LAN.
GREEN 038 A
O adaptador SNMP incorporado permite

que a UPS seja monitorizada atravs de
redes, como um perifrico. O adaptador
envia traps em alarmes UPS que podem
ser monitorizadas mediante utilizao de um
Software de Gesto de Rede ou atravs de
um browser de Internet. Pode ser utilizado
em associao com JNC Client para efectuar um encerramento correcto de servidores
crticos e virtuais na rede empresarial.
MODULYS
Green
Power
Controlo remoto via SNMP
Rede Ethernet
Slot para placas

opcionais de
comunicao
Adaptador
SNMP
LOGIC 014 A PT
Ligaes
Encerramento remoto
de estao de
trabalho/servidor
com JNC
Monitorizao
remota
com browser
de internet
Servidor de "mail"
Interface de contactos secos incorporado para monitorizao remota elctrica do

estado da UPS.
Entrada EPO
Contacto seco
integrado
EMD 001 A
GREEN 058 A
Porta paralela
Dispositivo de Monitorizao Ambiental

(opcional), sistema digital de monitorizao
ambiental integrado para vigiar a temperatura do armrio de TI, bem como a humidade e alertas de segurana.
GREEN 071 A
Interface MODBUS, disponvel como

opo, para comunicar com o BMS
(Building Management System Sistema
esto do Edifcio).
de Gesto
42
GREEN 045 - 047 - 048 - 051 A
Instalao de mdulos
Sistema de
UPS trifsico
MODULYS Green Power

de 20 a 240 KVA
Configuraes
Dimenses
MODU
LYS
Green
MOD
ULYS
Green
Power
MODU
LYS
Green
Modular Battery Cabinet
Power
20-120 kVA
GREEN 075 A
Green
LYS
MODU
Coupling Cabinet
Power
GREEN 072 A
1695
Power
97
52
0
UPS
120-240 kVA
Sobrecarga
Factor de crista
Distoro de tenso
MDULO
Potncia [kVA]
Potncia (3) [kW]
Corrente de recarga da bateria [A]
Eficincia (modo on-line)
Eficincia (ECO MODE)
Peso (kg)
AMBIENTE
Temperatura operacional [C]
Temperatura de armazenamento [C]
Humidade relativa [%]
Altitude (mx.) [m]
Rudo acstico [dB]
Capacidade de refrigerao necessria [m3/h]
Potncia dissipada (mx.) [W]
Potncia dissipada (mx.) [BTU/h]
DIMENSES E PESO ARMRIO INDIVIDUAL
Peso (armrio vazio) (kg)
NORMAS
Segurana
Tipo e desempenho
CEM
ndice de proteco
(3 fases +N) 400 V -25 % +20 % (at -50 % a 70 % Pn)

50 / 60Hz 10 %
0,99 / <3 %
(3 fases + N) 400 V 1 % (380 / 415 configurvel)
50/60Hz
tenso nominal de sada 15 % (configurvel de 8 % a 15 %)
frequncia nominal de sada 1Hz (configurvel de 0,5 a 5Hz)
125 % durante 10, 150 % durante 60
3:1
<1 %
90
60
Armrio de bateria
20
18
1,2 - 5
at 96 %
at 98 %
30
0 a +40 C (15 a 25 para longevidade mxima da bateria)
-5 a +45 (15 a 25 para longevidade mxima da bateria)
0 a 95 sem condensao
1000 sem descarga (3000 mx.)
60 - 66
440 - 5980
1000 - 12000
3400 - 41250
520 x 975 x 1695
200
GREEN 073 A
4
5
6
7
8
9
10 11 12
80 100 120 140 160 180 200 220 240
N+x
1695
(2)
3
60
60
90
GREEN 074 A
Bypass automtico
2
40
Coupling Cabinet
NMERO DE MDULOS
1
POTNCIA [kVA]
20
CONFIGURAO REDUNDANTE
ESPECIFICAES ELCTRICAS - ENTRADA
Tenso nominal [V]
Frequncia de entrada [Hz]
Factor de potncia de entrada / THDI (1)
ESPECIFICAES ELCTRICAS - SADA
Tenso de sada [V]
Frequncia de sada [Hz]
1695
Sistema UPS modular Dados tcnicos
Armrio de acoplamento
520 x 975 x 1695

200
EN 62040-1 (certificao NEMKO), EN 60950-1

EN 62040-3 [VFI-SS-111]
EN 62040-2
CE
IP20
(1) Para fonte THDV <2 % e carga nominal - (2) Do inversor - (3) a 25C
Armrios de baterias - Dados tcnicos
DCG_840710
ARMRIO DE BATERIAS MODULAR

DIMENSES E PESO
600 x 900 x 1695
Peso (armrio vazio) (kg)
161
Peso (string de baterias) (kg)
121
VALID FOR FRANCE
ARMRIO DE BATERIA DE ELEVADA CAPACIDADE

DIMENSES E PESO
600 x 900 x 1695
Peso (kg)
599
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237
www.socomec.com
ISO14001
EMS 553476
Non contractual document.

2011, Socomec SA. All rights reserved.
43
MASTERYSBC
UPS
Monofsica
e Trifsica de 8 a 40 kVA
para aplicaes IT crticas e de indstria leve
A proteco ideal
Adaptada ao seu ambiente
Proteco energtica simples e fivel.

Adaptada s empresas de mdia dimenso.
As vantagens da tecnologia de ponta.
S
imples de instalar.

nica no mercado pelo seu tamanho
compacto.

Autonomias flexveis: esto disponveis
diferentes configuraes de autonomia,
seja no armrio standard da UPS, seja
utilizando armrios de UPS mais altos,
sem alterar a rea de superfcie ocupada
(L =444, P =795mm).
A potncia e a disponibilidade (redundncia) podem ser expandidas colocando at
2 unidades em paralelo.
Uma excelente relao

tamanho/potncia/autonomia
A
dequada para aplicaes profissionais
sensveis.

Adequada para proteco de ambientes
de TI devido capacidade de autonomia e
possibilidade de instalao em armrios
rack de 19.
C
onceito Combi: os modelos BC108 e
BC110 so compatveis com entradas
monofsicas ou trifsicas, que podem ser
configuradas durante a instalao.

Equipada com um display LCD alfanumrico.
EXPERT BATTERY SYSTEM para gesto
da bateria.
Redes de alimentao separadas de rectificador e bypass.
MASTE 049 B
A srie MASTERYS BC possui

certificao da TV SD no
respeitante segurana do
A sua proteco
para
44
> Aplicaes de indstria leve

> Servidores
> Telecomunicaes
> Aplicaes mdicas e laboratoriais
UPS Monofsica e
Trifsica
Gama

Modelo
In/Out (entrada/sada)
BC 108
BC 110
BC 112
BC 115
BC 120
BC 310
BC 312
BC 315
BC 320
BC 330
BC 340
1/1 ou 3/1(2)
1/1 ou 3/1(2)
3/1
3/1
3/1
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
kVA
8
10
12
15
20
10
12
15
20
30
40
S
25
20
16
11
7
20
16
11
7
-
Autonomia padro(1)
M
60
45
35
27
19
45
35
27
19
11
7
12
8,4
15
12
20
16
30
24
40
32
T
95
60
55
63
46
60
55
63
46
27
19
Rede de dupla entrada

Bypass de manuteno interno.

Proteco contra retorno: circuito de
deteco.
EBS (Expert Battery System) para gesto
das baterias.
Opes elctricas
Dados tcnicos
8
5,6
(1)
(1)
Bypass automtico
Bypass de manuteno interno
Sobrecarga
Factor de crista
FP admissvel sem descarga
EFICINCIA
Rendimento global (em linha)
Eficincia em ECO-MODE
AMBIENTE
Humidade relativa
Altitude mxima
Nvel de rudo (ISO 3746)
ARMRIO UPS
at 93%
at 98%

-5C a +50C (15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
<50dB
< 52 dB
< 55 dB
Armrio tipo S (pequeno)

444 x 795 x 800
Armrio tipo M (Mdio)

444 x 795 x 1000
Armrio tipo T (Grande)

444 x 795 x 1400
Peso (com baterias standard) (kg)

ndice de proteco
NORMAS
Segurana
Desempenho e topologia
Norma CEM
Certificao de produto t
ndice de proteco
155
(1) combi: configuraes de entrada monofsicas ou trifsicas.

(2) 1/1 configurao, THDI <25% para 3/1 configurao.
160
175
195
240
315
IP 20 (de acordo com a norma IEC 60529)
padro
Opes de comunicao
se monofsica, 230 V 1% (configurvel 208(4)/220/230/240 V);

se trifsica 400 1% (360(4)/380/400/415 V configurvel)
50/60Hz 2% (configurvel de 1% a 8% com grupo gerador)
Tenso nominal de sada 15%
(configurvel de 10% a 20% com grupo gerador)
opo
125% durante 2, 150% durante 10

3:1 (conforme norma IEC 62040-3)
at 0,9 capacitiva. (at 0,7 capacitiva durante 10minutos)
at 92%
Rede de dupla entrada (10-12 kVA).

B ypass
de
manuteno
interno
(8-12kVA).
Bypass de manuteno externo.
Armrio de baterias externo.
Kit para paralelo.
Interface MODBUS/JBUS.
2 slots paraopes de comunicao.
(1 fase +N) 230 V 20% (at -40% a 50% da carga nominal);

(3 fases +N) 400 V 20% (at -40% a 50% da carga nominal)
50/60Hz 10%
0,99/<6%(2)
0,99/<3%
SADA
Frequncia de sada
(1)
(1)
at 2 unidades
Tenso nominal
Tenso de Sada
10
7
de 8 a 40 kVA
Caractersticas elctricas
standard
(1) Autonomia mx. interna a 70% da carga.

(2) Combi: configuraes de entrada monofsicas ou trifsicas.
kVA
kW
Entrada/sada: 1/1
Entrada/sada: 3/1
Entrada/sada: 3/3
Configurao em paralelo
ENTRADA
MASTERYSBC
Interface ADC (contactos sem tenso

configurveis).
NET VISION: interface WEB/SNMP profissional para monitorizao de UPS e gesto de encerramento de diversos sistemas
operativos.
UNIVISION-PRO: interface de utilizador
avanado atravs de ligao srie e gesto de encerramento mltiplo para diversos sistemas operativos.
JNC: encerramento de cliente para estaes de trabalho e servidores, para diversos sistemas operativos.

OPManager: programa de monitorizao
centralizada para Windows e Linux via
SNMP.
Manuteno remota
T
.SERVICE: software de manuteno para
monitorizao contnua 24/7 da UPS
SOCOMEC.
415
EN 62040-1 (certificao TV SD), EN 60950-1-1

EN 62040-3 [VFI-SS-111]
EN 62040-2
CE
(3) Autonomia.
(4) a Pout =90% Pnom.
45
UPS
Trifsica
MASTERYSMC
de 60 a 80 kVA
para aplicaes IT crticas e de indstria leve
Para aplicaes estratgicas
Adaptada ao seu ambiente
D
esenhada para proteger processos de
produo e aplicaes IT.
Inteligente: interface de rede LAN, integrada de base, para uma melhor superviso
da UPS.
S
imples de instalar.

De fcil manuseamento (equipada com
rodzios).

Tempos de autonomia flexveis: vasta
gama de configuraes disponveis, utilizando armrio de bateria externo (de 10
a 130).
Expansvel em potncia ou disponibilidade
(utilizando redundncia), colocando at 6
unidades em paralelo.
Distoro harmnica reduzida (THDI <3%)
mediante utilizao de um rectificador
IGBT.
E
cr grfico.

Baterias redundantes: os conjuntos de
bateria esto ligados entre si em dois
strings distintos. Se um conjunto de bateria num string no funcionar, continua a
ser disponibilizada autonomia atravs do
outro string.
EXPERT BATTERY SYSTEM para gesto
da bateria.

Operao com economia de energia no
modo de funcionamento ALWAYS ON,
sem retorno de harmnicas a montante.
ENERGY SAVER para gesto da potncia
na configurao em paralelo.

GLOBAL SUPPLY SYSTEM para gesto
de grupo electrogneo.

Proteco contra retorno de energia a
montante da rede (interna ou externa)
Redes de alimentao separadas de rectificador e bypass.
Bypass manual de manuteno interno.
Controlo da temperatura do armrio de
bateria externo.
MASTE 003 B 1 cat
A srie MASTERYS MC possui

certificao da TV SD no
respeitante segurana do
produto
(EN 62040-1).
46
A sua proteco
para
>Aplicaes de indstria leve

>Servidores
>Telecomunicaes
>Aplicaes mdicas e laboratoriais
UPS
Trifsica
Gama

Modelo
MC 360
MC 380
Entrada/sada
3/3
3/3
kVA
60
80
Autonomia padro
16*
10*
Tempo de autonomia a 70% da carga.

* utilizando um armrio de bateria externo.
MASTERYSMC
de 60 a 80 kVA
standard
P
roteco contra retorno: circuito de
deteco.
das baterias.
Opes elctricas
Dados tcnicos
kVA
kW
Entrada/sada: 3/3
ENTRADA
Tenso nominal
SADA
Tenso de Sada
Frequncia de sada
Bypass automtico
Sobrecarga
Factor de crista
EFICINCIA
Rendimento global (em linha)
Rendimento em ECO-MODE
Rendimento em Modo ALWAYS-ON
AMBIENTE
Humidade relativa
Altitude mxima
ARMRIO UPS
Armrio tipo T (Grande)
Dimenses L x P x A (mm): 444 x 795 x 1400
Autonomia mx.(2)
Peso (kg)
ndice de proteco
NORMAS
Segurana
Desempenho e Topologia
Norma CEM
configurao padro autonomia a 70% da carga.
(1) trifsica 220-230-240V com 40-60-80kVA, a pedido.
60
48
80
64
at 6 unidades
(3 fases +N) 400 V 20% (1) (at -35% a 70% da carga nominal)
50/60Hz 10%
0,99/<3%
no caso de 1 fase +N 230 V 1% (configurvel 220/240 V)
no caso de 3 fases +N 400 1% (1) (380/415 V configurvel)
50/60Hz 2%
(pode ser configurada de 1% a 8% com grupo gerador)
tenso nominal de sada 15%
(configurvel de 10% a 20% com grupo gerador)
3:1 (conforme com IEC 62040-3)
at 0,9 capacitiva. (at 0,7 capacitiva durante 10minutos)
at 93%
at 98%
at 96%
-5 a + 45C (15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
<62dB
UPS
(sem bateria)
16
10
at 130
at 100
200
210
IEC 62040-1 (certificao TV SD), IEC 60950-1-1
(EN) IEC 62040-3 [VFI-SS-111]
IEC 62040-2 (2 Edio) EN 50091-2
CE
ede de dupla entrada.

R
Baterias de elevada longevidade.
Armrio de bateria externo.
Sensor de temperatura exterior.
Carregadores de baterias adicionais.
Kit para paralelo.
Sistema de sincronizao ACS.
padro
isplay grfico multilngue.

D
Interface MODBUS/JBUS.
Interface Modem/SMS.
Interface LAN integrado.
Opes de comunicao
P
ainel remoto.

configurveis).
Interface Profibus.
NET VISION: interface WEB/SNMP profissional para monitorizao de UPS e gesto de encerramento de diversos sistemas
operativos.

SNMP.
Manuteno remota
T
.SERVICE: software de manuteno para
monitorizao contnua 24
/
7 da UPS
SOCOMEC.
47
UPS
Trifsica
MASTERYS MC
de 100 a 120 kVA
para aplicaes TI crticas
Baixo Custo Total de Propriedade
Disponibilidade
Utilizao simplificada e intuitiva
Factor de potncia de entrada prximo

de um.
Ampla gama de tenses de entrada.
Elevadas performances com cargas no
lineares.
rea ocupada reduzida.
Baixos custos de manuteno e instalao.
Acesso frontal e soluo de suporte de
parede.
Gesto de bateria inteligente (EBS).
Maximizao do uptime (tempo operacional).

Configurao redundante em paralelo.
Capacidade de sobrecarga melhorada.
A elevada aptido de curto-circuito da
UPS permite descriminao optimizada de
falha a jusante.
Compatibilidade do grupo gerador:
Ampla gama de tenses de entrada e frequncias e comunicao completa com o
grupo gerador atravs de interface GSS.
Arrefecimento inteligente de componentes.
Tenso trmica limitada e prolongamento
da vida til dos componentes.
Controlo por multiprocessador.
Plenamente adequada em associao
com arquitecturas STS.
Design de ponta
Concebida para trabalhar com servidores
de ltima gerao.
Topologia inteligente para perdas de comutao reduzidas.
Alimentao de carga precisa e sem
interferncias (dupla converso online com
controlo digital DSP).
Fcil de utilizar.
Ecr LCD grfico intuitivo.
LAN incorporada.
2000 registos de eventos.
Rede de entrada separada incorporada.
Totalmente personalizvel
Transformador de entrada e / ou sada.
Compartimentos de baterias (vida til normal - vida til prolongada).
Carregador de bateria adicional.
Proteco interna ou externa contra retorno de energia (backfeed).
Painel sinptico remoto.
Controlo da temperatura do armrio de
bateria externo.
Robustez
Estrutura de ao.
Elevada capacidade de sobrecarga em
todas as condies operacionais.
O modelo MASTERYS MC
100-120 kVA certificado
pela TV SD na segurana
do produto (EN 62040-1).
MASTE 050 A
Eficincia da MASTERYS MC
100-120 kVA verificada pela
TV SD.
48
A sua proteco
para
> Centros de dados

>Telecomunicaes
>Sector de servios
UPS
Trifsica
UPS e baterias
MASTERYS MC
de 100 a 120 kVA
Entrada comum ou separada
Modelo
Entrada / sada
kVA
Autonomia padro
MC+100
MC+120
3/3
3/3
100
120
15
11
Armrio de bateria
Dimenso (mm)
Peso (kg)
800 x 830 x 1930
1150
800 x 830 x 1930
1150
Rectificador
Tempo de autonomia a 70 % da carga.
Bateria
Inversor
DEFYS 047 B
Bypass esttico
Dados tcnicos
Sn (kVA)
Pn (kW)
ENTRADA
Tenso nominal
Tolerncias de tenso
Factor de potncia / THDI
SADA
Tenso
Tolerncia de tenso
Frequncia
Bypass automtico
Distoro de tenso harmnica total
Sobrecarga com f.p. 0,8
Factor de crista
EFICINCIA
Modo Online (verificada pela TV SD)
MODO ECO
AMBIENTE
Humidade relativa
Altitude mxima
ARMRIO UPS
Peso (kg)
ndice de proteco
Cor
NORMAS
Segurana
Desempenho
Norma CEM
Bypass de manuteno
Caractersticas elctricas standard

100
90
120
108
400V 3 fases +N
20 % sem desclassificao, -40 % com 50 % da Pn
50 / 60Hz 10 %
>0,99 / < 3 %
400V 3fases + N 1 % (380 / 415 configurvel)
carga esttica 1 %
carga dinmica de acordo com VFI-SS-111
50 / 60 Hz 2 % (configurvel com gerador, de 1 % a 8 %)
tenso nominal de sada 15 %
(configurvel com gerador de 10 % a 20 %)
<1 % com carga linear / <3 % com carga no linear
125 % durante 10 / 150 % durante 60
125 % durante 5 / 150 % durante 30
3 : 1 (de acordo com a norma (EN) IEC 62040-3)
95,8 % a 50 % da carga
95,5 % a carga total
95,9 % a 50 % da carga
95,2 % a carga total
98 %
0 C a + 40 C (de 15 C a 25 C para longevidade mxima da bateria)

0 % - 95 % sem condensao
1000 m sem desclassificao (mx. 3000 m)
<65dB (A)
700 x 800 x 1930
400
IP 20
RAL 7012, porta frontal cinza prata
EN 62040-1 (certificada pela TV SD), EN 60950-1-1
EN62040-3 (VFI-SS-111)
EN62040-2
CE
Rede de dupla entrada.

deteco.
das baterias.
Opes elctricas

Sensor de temperatura da bateria.
Kit para paralelo.
padro
Display grfico multilngue.

Interface MODBUS / JBUS.
Interface Modem / SMS.
Opes de comunicao
Painel remoto.
configurveis).
Interface Profibus.
NET VISION: interface WEB / SNMP profissional para monitorizao de UPS e gesto de encerramento de diversos sistemas
operativos.
OPManager: programa de monitorizao centralizada para Windows e Linux via SNMP.
Manuteno remota
DCG_840710
T.SERVICE: software de manuteno

para monitorizao contnua 24 / 7 da UPS
SOCOMEC.
VALID FOR FRANCE
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237
www.socomec.com
ISO14001
EMS 553476

49
UPS
Monofsica e
Trifsica de 10 a 40 kVA
elevada disponibilidade com elevado rendimento
Para aplicaes estratgicas

Os centros de dados, enormes consumidores de energia elctrica para as suas
funes operacionais bem como os sistemas de ar condicionado, fazem parte das
questes econmicas que so consideradas
em primeiro lugar pois so as mais preocupantes.
Reduo de custos e proteco

ambiental
O elevado rendimento do sistema UPS
MASTERYS Green Power reduz a perda de
energia e consequentemente o aumento da
potncia dos sistemas de ar condicionado.
A gama MASTERYS Green Power proporciona a mais elevada eficincia no mercado: at

96 % numa vasta gama de utilizaes.
Significativa economia de custos

Mxima economia energtica
O rendimento energtico de 96 % significa
que poder economizar milhares de euros
na sua factura de electricidade anual.
UPS e bateria extremamente compactas
A rea de ocupao reduzida da UPS e da
sua bateria permite-lhe economizar espao
de instalao.
Aumento do tempo de vida e performance
da bateria
A gesto de carregamento de bateria EBS
reduz o envelhecimento da bateria.
DUPLA CONVERSO
ON-LINE GENUNA
O modelo MASTERYS Green

Power certificado pela
TV SD na segurana do
Eficincia da MASTERYS
Green Power verificada pela
TV SD.
Rede elctrica optimizada

Instalao mais pequena a montante, devido a corrente de entrada muito baixa.
Factor de potncia de entrada > 0,99 e
distoro harmnica de corrente de entrada < 2,5 %.
12 % mais potncia activa para servidores
da ltima gerao.
Devido ao factor de potncia de sada de
0,9, o sistema pode ser utilizado com os
servidores de ltima gerao.
Elevada disponibilidade e
flexibilidade
Monitorizao e gesto de bateria avanadas.
Para uma fiabilidade ideal da bateria.
Upgrades modulares flexveis
Adio simples de unidades suplementares (at 6).
Arquitecturas de elevada disponibilidade
- Arquitectura redundante paralela
- Sincronizao Cruzada Automtica
Interna (ACS).
Sistemas de comunicao
avanados e intuitivos
Interface multilngue de utilizao simples
com display grfico.
Placas de comunicao flexveis para todos
os BMS (Building Management SystemsSistemas de Gesto de Edifcio).
Contactos secos, MODBUS, PROFIBUS
T.SERVICE, vigilncia remota em tempo
real 24 / 7 / 365.
Opes avanadas de encerramento de
servidor para servidores isolados (standalone) e virtuais.
GAMME 125 A
Better performance
than the EU Code of Conduct
on efficiency of AC UPS
A sua proteco
para
50
> Centros de dados

> Telecomunicaes
> Sector de servios
> Redes de IT
UPS Monofsica
e Trifsica

de 10 a 40 kVA
Gama
Modelo
GP 110
GP 310
GP 115
GP 315
GP 120
GP 320
GP 330
Entrada / sada
3/1
3/3
3/1
3/3
3/1
3/3
3/3
kVA
10
10
15
15
20
20
30
Autonomia padro*
16
16
12
12
7
7
12
Autonomia mx. interna

110
110
65
65
50
50
30
GP 340
3/3
40
20
Dados tcnicos
Tolerncia de tenso
Frequncia de sada
Bypass automtico
Factor de crista
EFICINCIA (verificada pela TV SD)
Modo Online a 50 % da carga
AMBIENTE
Humidade relativa
Altitude mxima
ARMRIO UPS
Dimenses L x P x A (com baterias standard) (mm)
Peso (com baterias standard) (kg)
ndice de proteco
Cores
NORMAS
Segurana
Eficincia e Topologia
Norma CEM
10
9
15
13,5
20
18
30
27
40
36

Kit para paralelo.
at 6 unidades
400 V 3fases +N
50 / 60 Hz 10 %
0,99 / < 2.5 %
no caso de 1 fase +N 230 V 1 % (configurvel 220 / 240 V)
no caso de 3 fases +N 400 1 % (380 / 415 V configurvel)
carga esttica 1 % carga dinmica de acordo com VFI-SS-111
50 / 60 Hz 2 % (configurvel com gerador, de 1 % a 8 %)
tenso nominal de sada 15 %
(configurvel com gerador, de 10 % a 20 %)
3:1 (de acordo com a norma EN 62040-3)
at 96 %
at 96 %
at 95,5 %
at 98 %
0 C a + 40 C (15 C a 25 C para longevidade mxima da bateria)
-5 a + 45 C (15 C a 25 C para longevidade mxima da bateria)
1000 m sem descarga (mximo 3000 m)
< 52 dB
< 55 dB
444x795x800
444x795x1000
444x795x1400
190
195
195
315
320
IP 20 (de acordo com a norma IEC 60529), IP 21 opcional
RAL 7012, painis frontais de plstico: cinzento escuro
EN 62040-1 (certificada pela TV SD), EN 60950-1
EN 62040-3 [VFI-SS-111]
EN 62040-2 (2 edio)
CE
configurao padro autonomia a 70 % da carga.
DCG_840710

deteco.
das baterias.
Opes elctricas

* com armrio padro.
Sn [kVA]
Pn [kW]
Entrada / sada: 3/1
Entrada / sada: 3/3
ENTRADA
Tenso nominal do rectificador
SADA
Tenso de Sada
standard
VALID FOR FRANCE
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237
padro

Opes de comunicao
Painel remoto.
configurveis).
Interface Profibus.
operativos.
UNIVISION-PRO: interface de utilizador
avanado atravs de ligao srie e gesto de encerramento mltiplo para diversos sistemas operativos.
SNMP.
Manuteno remota
T.SERVICE: software de manuteno para
monitorizao contnua 24 / 7 da UPS
SOCOMEC.
www.socomec.com
ISO14001
EMS 553476

51
Sistema de
UPS trifsico

de 60 a 120 kVA
a soluo que associa elevada disponibilidade
a eficcia energtica
Mais energia de elevada

qualidade para cargas de IT
capacitivas da ltima gerao
Rectificador limpo para uma

instalao reduzida a montante e
uma corrente de entrada reduzida
A gama MASTERYS Green Power foi concebida para alimentar servidores capacitivos
de ltima gerao, sem sobredimensionar a
potncia da UPS.
O factor de potncia nominal de sada
capacitiva para indutiva de 0,9 responde
perfeitamente s necessidades das cargas
informticas de elevado factor de potncia.
12 % mais potncia activa, e sem degradao at um valor de factor de potncia de
0,9 para servidores de ltima gerao.
Com um factor de potncia constante de

0,99 a montante e distoro harmnica
extremamente baixa, a gama SOCOMEC
de sistemas UPS MASTERYS Green Power
optimiza significativamente a infra-estrutura
a montante:
tamanho ideal de grupo gerador,
quantidade mnima de placas de controlo
e cabos a montante,
a potncia global da instalao foi claramente melhorada em termos de capacidade e qualidade.
Solues de armazenamento
A flexibilidade tpica da gama de UPSs
MASTERYS Green Power abre novas possibilidades no que diz respeito ao armazenamento de energia da sua instalao afim
de se obter o mximo da alimentao de
energia de elevada qualidade.
As seguintes caractersticas permitem minimizar a quantidade de armrios de bateria para
um tempo de autonomia equivalente:
eficincia ultra elevada de 96 %,
aceitao de grande margem de tenso de
entrada (-40 % / +20 %) e frequncia (45 Hz
a 65 Hz) do rectificador sem utilizao da
bateria,
vasta seleco de configuraes de bateria, graas a uma tenso de bus DC muito
flexvel,
Interface avanado
DUPLA CONVERSO
ON-LINE GENUNA
O modelo MASTERYS
Green Power certificado
pela TV SD na
segurana do produto
(EN 62040-1).
Better performance
GAMME 202 A
Eficincia da Green Power

verificada pela TV SD.
Display grfico de fcil utilizao

Proporciona uma viso clara do estado
dos subconjuntos da UPS e fornece ao
utilizador uma gama completa de controlos para a sua gesto.
Barra de estado LED de elevada visibilidade
Indica o estado da UPS em 3 cores: verde,
amarelo e vermelho.
Procedimentos simples para arranque e
paragem da UPS
O display proporciona aos operadores
descries passo-a-passo multilingues
dos procedimentos operacionais.
Vasta gama de ligaes de rede
So proporcionadas inmeras possibilidades de comunicao, incluindo: pgina
HTML para monitorizao remota, agente
SNMP para envio de TRAP para a estao
de gesto da rede, envio de e-mail de
acordo com a seleco de eventos, TCP
MODBUS para transferncia de dados
BMS, alerta por SMS.
Agente de encerramento
Permite o envio de um comando de encerramento para servidores isolados (standalone) ou virtuais.
A sua proteco
para
52
> Centros de dados

> Telecomunicaes
> Sector de servios
> Redes / Infra-estruturas IT
UPS
Trifsica

de 60 a 120 kVA
Arquitecturas inovadoras
standard
Arquitectura de duplo bus, para uma disponibilidade muito elevada (classificao

TIER III ou TIER IV).
ACS

deteco.
das baterias.
ACS
STATYS (STS)
GREEN 012 A PT
Carga
STATYS (STS)
Opes elctricas
Carga
ACS: Sincronizao Cruzada Automtica

STS: Comutador de Transferncia Esttico
Dados tcnicos
Sn [kVA]
Pn [kW]
Entrada / sada:3/3
ENTRADA
Tolerncias de tenso
Tenso nominal de bypass
SADA
Tenso
Tolerncia de tenso
Frequncia
Bypass automtico
60
54
80
72
100
90
120
108
400 V 3 fases +N
20 % sem descarga, -40 % com 50 % da Pn
50 / 60Hz 10 %
>0,99 / < 2,5 %
3fases +N 400 V
400 V 3fases +N 1 %
carga esttica 1 % carga dinmica de acordo com VFI-SS-111
50 / 60Hz 0.02Hz
tenso nominal de sada 15 % (configurvel com gerador de 10 % a 20 %)
DCG_840710

<1 % com carga linear / <3 % com carga no linear
Sobrecarga a f.p. 0,8
Sobrecarga a f.p. 0,9
Factor de crista
3:1
Corrente de curto-circuito
at 2,7 x In
at 3,7 x In
EFICINCIA (verificada pela TV SD)
96 %
96 %
95,5 %
98 %
MODO ECO
AMBIENTE
de 0C at +40C (de 15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
Humidade relativa
Altitude mxima
1000 m sem descarga (Max. 3000 m)
Nvel de rudo acstico (ISO 3746)
< 60 dB (A)
<65dB (A)
Unidades em paralelo
at 6
ARMRIO UPS
600 x 800 x 1400
700 x 800 x 1930
Peso (kg)
180
200
380
460
ndice de proteco
IP 20 (outro IP opcional)
Cores
cinzento escuro, porta frontal cinza prata
NORMAS
Segurana (certificada pela TV SD)
EN 62040-1, EN 60950-1-1
Desempenho
EN 62040-3 (VFI-SS-111)
Compatibilidade electromagntica (CEM)
EN 62040-2
Declarao do produto
CE
VALID FOR FRANCE
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237

Kit para paralelo.
padro
Display grfico multilingue.
configurveis).
Opes de comunicao
Painel remoto.
configurveis).
Interface Profibus.
operativos.
SNMP.
Manuteno remota
SOCOMEC.
www.socomec.com
ISO14001
EMS 553476

53
UPS Monofsica
e Trifsica
MASTERYS IP+
de 10 a 80 kVA
elevada fiabilidade em ambientes industriais exigentes
Concebida para as aplicaes

mais exigentes
Concebida para proteger processos industriais.
Uma soluo compacta com transformador de isolamento e baterias integradas.
Caixa resistente (estrutura de ao pesado
de 2mm de espessura).
Fixao ao pavimento (para evitar inclinao).
Grau de proteco IP31 e IP52 para
ambiente rigoroso, com filtros de p facilmente substituveis.
Ampla tolerncia de tenso de entrada, de
-40 % a +20 % da tenso nominal.
Dupla imunidade CEM comparativamente
norma internacional IEC 62040-2 para
UPS.
Reduo de custos e
consideraes ambientais no
mbito energtico
A elevada eficincia de IP+ reduz a perda de
energia e a necessidade de recursos extensos de ar condicionado para o sistema.
ENERGY SAVER para gesto da potncia
na configurao em paralelo.
EXPERT BATTERY SYSTEM para gesto e
fiabilidade da bateria.
Continuidade de processo
Acesso frontal para cablagem de entrada / sada, substituio de peas e manuteno preventiva.
Escalabilidade de potncia e elevada disponibilidade (utilizando redundncia), com
a facilidade de colocar at 6 unidades em
paralelo.
Fcil integrao na rede industrial

distoro harmnica de corrente de entrada < 3 %, graas ao rectificador IGBT.
Compatvel com baterias dos tipos cido-chumbo de ventilao aberta, cidochumbo reguladas por vlvula (VRLA) e
nquel-cdmio.
com display grfico.
Placas de comunicao flexveis para
qualquer necessidade de comunicao
industrial: contactos secos, MODBUS,
PROFIBUS,etc.
Totalmente compatvel com grupos geradores.
O modelo MASTERYS IP+

certificado pela TV SD na
segurana do produto
(EN 62040-1).
Eficincia da MASTERYS IP+
verificada pela TV SD.
Available
GAMME 140 A
IP52
models
54
A sua proteco
para
> Processos industriais

> Servios
> Aplicaes mdicas
UPS Monofsica e
Trifsica
Gama
MASTERYS IP+
de 10 a 80 kVA
Para cargas industriais

(1)
Modelo
IP+ 110
IP+ 310
IP+ 115
IP+ 315
IP+ 120
IP+ 320
IP+ 130
IP+ 330
IP+ 140
IP+ 340
IP+ 160
IP+ 360
IP+ 380
Entrada / sada
3/1
3/3
3/1
3/3
3/1
3/3
3/1
3/3
3/1
3/3
3/1
3/3
3/3
kVA
10
10
15
15
20
20
30
30
40
40
60
60
80
100 % cargas no lineares.

100 % cargas desequilibradas.
100 % cargas de 6-pulsos (accionadores
de velocidade de motor, equipamentos de
soldagem, alimentaes de energia...).
Motores.
Lmpadas.
Autonomia padro
20
20
11
11
7
7
5
5
bateria externa
bateria externa
bateria externa
bateria externa
bateria externa
Caractersticas elctricas standard

deteco.
das baterias.
Dados tcnicos
kVA
kW - Entrada / sada: 3 / 1
kW - Entrada / sada: 3 / 3
Configurao em paralelo(1)
ENTRADA
Tenso nominal
Factor de potncia / THDI(2)
SADA
Tenso de sada
Frequncia de sada
Bypass automtico
Sobrecarga
Factor de crista
EFICINCIA
Modo Online a 50 % da carga(4)
AMBIENTE
10
9
9
20
18
18
30
27
27
at 6 unidades
40
32
36
60
48
48
80
64
(3 fases +N) 400V 20 %(3) (at -40 % a 50 % Pn)

50 / 60Hz 10 %
0,99 / <3%
no caso de 1 fase +N 230V 1 % (configurvel 220 / 240 V)
no caso de 3 fases +N 400 V 1 % (configurvel 380 / 415 V)(3)
50 / 60Hz 2 % (pode ser configurada de 1 % a 8 % com grupo gerador)
tenso nominal de sada 15 % (configurvel de 10 % a 20 % com grupo gerador)
125 % para 10, 150% para 60
3:1 (em conformidade com a norma IEC 62040-3)
at 0,9 capacitiva. (at 0,7 capacitiva durante 10min)
at 96 %
at 96 %
at 95,5 %
at 98 %
0C a +40C (15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
Amplitude de temperatura de
armazenamento
Humidade relativa
Altitude mxima
Nvel de rudo (ISO 3746)
ARMRIO UPS
Dimenses L x P x A (mm) entrada / sada: 3 / 1
Dimenses L x P x A (mm) entrada / sada: 3 / 3
Peso (kg) entrada / sada: 3 / 1
Peso (kg) entrada / sada: 3 / 3
ndice de proteco
NORMAS
Segurana
Rendimento e Topologia
Norma CEM
15
13,5
13,5
-5 a +45C (15C a 25C para longevidade mxima da bateria)

<52dB
<55dB
230
230
<65dB
600 x 800 x 1400

1000 x 835 x 1400
600 x 800 x 1400
1000 x 835 x 1400
250
270
330
490
540
250
270
320
370
500
550
IP31 e IP52 (em conformidade com a norma IEC 60529)
EN 62040-1 (certificada pela TV SD), EN 60950-1
EN 62040-3 [VFI-SS-111]
EN 62040-2 (2 edio)
CE
(1) Com transformador no lado da entrada / bypass. (2) Para fonte de tenso THDV < 2 % e carga nominal.
(3) Trifsica 220 - 230 - 240 V de 15 a 40 kVA. (4) Com transformador no lado do bypass.
Opes elctricas

Transformador adicional.
Kit para paralelo.
Arranque a frio.
Kit de criao de neutro para redes elctricas sem neutro.
Tropicalizao e proteco anti-corroso
para quadros elctricos.
padro
configurveis).
Opes de comunicao
Painel remoto.
configurveis).
Interface Profibus.
operativos.
SNMP.
Manuteno remota
DCG_840710

SOCOMEC.
VALID FOR FRANCE
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237
www.socomec.com
ISO14001
EMS 553476

55
UPS
Trifsica
DELPHYS MP elite
de 60 a 200 kVA
a sua proteco at 1200 kVA
Alimentao de energia de alta

qualidade
F
ornecida por modulao digital SVM
(Space Vector Modulation).
Adaptada para alimentar as novas cargas
de IT, com factor de potncia capacitiva
at 0,9 sem descarga.

Com tenso sinusoidal para cargas no
lineares (factor de crista de 3:1).
Elevada disponibilidade
U
ma arquitectura tolerante falha com
redundncia das funes bsicas, como o
sistema de ventilao.

Uma variedade de arquitecturas para
operaes em paralelo, para responder s
necessidades de redundncia, gesto e
alteraes de potncia de sada.
Equipamento de fcil integrao

U
m rectificador com tecnologia IGBT que
na prtica elimina as distores harmnicas sem filtros, anulando assim qualquer
problema na sua rede de alimentao de
energia.
Consumo reduzido de corrente devido a
um factor de potncia de entrada de 0,99
sem descarga, constante em qualquer
situao.
A soluo ideal para agrupar com grupos
electrogneos, sem ter de recorrer a um
gerador sobredimensionado.
Disponibilidade de bateria a
tempo inteiro
U
m algoritmo de carga inovador que se
adapta s condies ambientais e ao
estado da bateria, para prolongar a sua
longevidade.

Um sistema de monitorizao altamente
desenvolvido, capaz de localizar e corrigir
quaisquer problemas, interagindo com o
dispositivo de carregamento.
Equipamento competitivo
Uma

unidade compacta para poupar
espao.
Um rectificador com tecnologia IGBT que
reduz a dimenso da infra-estrutura (transformador, grupo gerador e distribuio)
A funo ENERGY SAVER, permanecendo
em modo on-line e mantendo a redundncia necessria.
Operao intuitiva
U
m painel de controlo com ecr grfico
para uma explorao mais ergonmica.
Um conjunto de interfaces de comunicao com-slot com ligao plug-in, para
um upgrade dos seus requisitos operacionais.
Um

sistema de diagnstico avanado.
Um dispositivo de acesso ligado ao centro
remoto de manuteno.

Fcil acesso a componentes e subconjuntos, facilitando a realizao de testes e reduzindo o tempo de manuteno
(MTTR).
Flywheel
COMPLIANT
Monitorizao remota
defys 121 B 1 cat
Monitorizao

remota simples atravs de
navegador Web ou atravs de sistemas
de superviso do cliente (Web, Intranet,
Extranet...).
Conectividade muito aberta (Modbus / Jbus,
tunelizao Jbus, LAN).
56
A sua proteco
para
>Centro de dados
>Indstria
>Telecomunicaes
>Processos
DELPHYS MP elite
UPS
Trifsica
de 60 a 200 kVA
Alimentao de elevada qualidade adaptada s novas cargas de IT

CAPACITIVA
cos 0,9
INDUTIVA
kW
100% kW cos 1
cos 0,8
cos 0,9
cos 0,8
cos 0,7
cos 0,6
0,75
0,50
DEFYS 091 B PT
p
otncia activa sem limitao, para cargas
com factor de potncia indutiva e at 0,9
capacitiva,
uma elevada capacidade de curto-circuito,
at 4 In, que facilita a seleco de dispositivos de proteco para selectividade na
distribuio a jusante,
um transformador de isolamento instalado
na sada do inversor, para assegurar um
isolamento galvnico total entre o circuito
DC e a sada da carga.
A
va
kV
0%
10
A modulao digital SVM (Space Vector

Modulation) incorporada no transformador
integrado a jusante da UPS permite a alimentao das suas instalaes com:

tenso exacta, mesmo quando a carga
entre fases est completamente desequilibrada,
tenso de sada estvel durante variaes
rpidas e significativas de carga ( 2% em
menos de 5ms),
tenso de sada sinusoidal THDV < 2%
com cargas lineares e < 3% com cargas
no lineares,
Sem descarga
0,25
-1
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
0,2
0,4
0,6
0,8
kVAr
DELPHYS MP elite fcil de integrar na sua rede elctrica

Um rectificador com tecnologia IGBT
limpo
O
desempenho do rectificador IGBT
independente das variaes de frequncia
que possam ser produzidas pelo grupo
gerador.
O factor de potncia e a THDI entrada do
rectificador so constantes, qualquer que
seja o estado da carga da bateria (nvel
de tenso contnua) e da taxa de carga
da UPS.
Factor

de potncia a montante do rectificador: 0,99, reduzindo em 30% os kVA
consumidos, comparativamente tecnologia convencional. A reduo da corrente
de entrada resulta numa poupana em
termos de dimensionamento de fontes,
cabos e dispositivos de proteco.
Capacidades do rectificador:
- THDI baixa a montante,
- rearranque gradual e temporizado,
- possibilidade de suspender a recarga da
bateria

quando em funcionamento com grupo
electrogneo, permite a reduo do impacto causado pelo arranque do gerador, a
diminuio da potncia consumida e a
reduo da rea ocupada.
DEFYS 127 A 1 cat
Elimina quaisquer perturbaes na rede a

montante (fonte e distribuio).

O rectificador de corte garante uma alimentao de corrente com distoro
harmnica excepcionalmente baixa: THDI
<2.5%.
Um rectificador com tecnologia IGBT

econmico
Um rectificador constante
Tecnologia EBS (Expert Battery System)

Esta caracterstica exclusiva prolonga a vida
til da bateria.
A recarga efectua-se de acordo com um
algoritmo que se adapta s condies
ambientais e ao estado da bateria.
Reduz a corroso e a secagem dos separadores causada normalmente pela flutuao permanente das cargas.

Reduz a oscilao residual da corrente,
uma das causas do desgaste prematuro
das baterias.
Tecnologia BHC (Battery Health Check)

Garantia de disponibilidade de bateria:

a bateria e o circuito DC so regular e
automaticamente testados, sendo o operador notificado do seu estado,
a funo opcional de BHC testa e analisa
os seguintes parmetros: corrente por
ramo, tenso por segmento ou bloco.
Em caso de desvio, o sistema interactivo
toma imediatamente medidas correctivas
de carga. Se o desvio persistir, accionado um alarme com indicao da localizao da falha (ramo, segmento ou bloco),
permitindo a realizao das reparaes
preventivas necessrias.
DEFYS 145 A GB
Garantia de disponibilidade de autonomia
57
UPS
Trifsica
DELPHYS MP elite
de 60 a 200 kVA
Sistemas paralelos
DELPHYSMP elite modular, sem restries de desenvolvimento.
DELPHYSMP elite bypass redundante,

para maior disponibilidade.
DELPHYSMP elite uma arquitectura de

duplo canal com Sistemas Estticos de
Transferncia.
ACS
DELPHYS
MP elite
defys 065 A
Para responder s mais exigentes solicitaes de disponibilidade e necessidade de

flexibilidade e actualizao das instalaes,
podem ser colocadas at 6 DELPHYS MP
elite em paralelo.
ACS
DELPHYS
MP elite
defys 093 a
D
ELPHYSMP elite duplo bypass,
para simplificar a operao.
STS 1
Carga 1
STS 2
defys 094 a
DELPHYSMP elite multi-bypass,

para separar os tipos de aplicaes.
DEFYS128 C PT
Carga 2
defys 059 B
DELPHYSMP elite bypass centralizado,

desenvolvimento progressivo.
STS 3
Carga 3
Bateria
O elemento chave numa UPS
As baterias Socomec so seleccionadas
pela sua qualidade de fabrico, robustez e
capacidade de reabastecimento de energia,
quando necessrio.
defys 026a
S
lots para 7placas de comunicao.

deteco.
Interface standard:
- 3 entradas (paragem de emergncia,
grupo gerador, proteco da bateria),
- 4 sadas (alarme geral, back-up, bypass,
necessidade de manuteno preventiva).
Display grfico
Desenho adaptado ao utilizador: painel de controlo com LED e ecr LCD.
Acessrios
DEFYS 111 A GB
BHC monitorizao da unidade de bateria.

EBS (Expert Battery System).
Ecr tctil grfico.
Compatvel com Flywheel (volante de
inrcia).
ACS funo para sincronizao com uma
fonte externa.
ndice de proteco IP reforado.
Filtros de ventilao.
Controlo da ventilao.
Ecr tctil grfico (GTS)

O operador pode aceder s funes de controlo apenas com alguns toques intuitivos no ecr.
cones de modo
operacional
Zonas de acesso directo

aos menus das subunidades
Menu de ajuda para

operao correcta
Nvel de carga da UPS
(grfico de barras)
Acesso a painel sinptico
da instalao
Acesso rpido a cada mdulo da

instalao
58
Painel de controlo remoto.

ADC (Advanced Dry Contacts), entrada e
sada de dados atravs de contactos secos.
Porta srie RS232, RS422, RS485
JBUS/MODBUS ou PROFIBUS.
Interface MODBUS TCP (tunelizao
JBUS/MODBUS).
Ethernet.
Manuteno remota
DEFYS 102 A
Barra de estado
Opes de comunicao
Solicitao de manuteno
preventiva
T
.SERVICE para monitorizao contnua
24/7, atravs do servio de manuteno
SOCOMEC UPS.
UPS
Trifsica
DELPHYS MP elite
de 60 a 200 kVA
UPS e baterias
Um sistema integrado e compacto.
Bateria para autonomia
Potncia da UPS
kVA/kW
60/48
80/64
100/80
120/96
160/128
200/160
10 minutos
L
mm
800
800
800
800
1600
1600
15 minutos
Peso
kg
810
1200
1230
1310
2390
2460
L
mm
800
800
800
1600
1600
2400
Peso
kg
1200
1270
1310
2390
2530
3590
1930
DELPHYS MP
elite
Peso
kg
700
700
820
820
980
980
DEFYS 126 B f
UPS
W
10
Armrio de ligao, incluindo o interruptor

esttico central e o bypass de manuteno.
Manuteno
Bypass
Peso
kg
300
300
300
300
370
370
370
370
420
600
(1) Para outras gamas de potncia, por favor, consulte-nos.
Interruptor de
transferncia
Q5
Q4
Rectificador
Inversor
Q3
Q20
DEFYS 164 A PT
L
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1300
80
Dupla converso em linha
Armrio de bypass central
Potncia(1)
kVA
60
80
120
200
250
300
400
500
800
1200
00
Bateria
DEFYS 125 A GB
1930
Dados tcnicos
80
Transformador de bypass
Para isolamento galvnico.
L
mm
600
600
600
800
1000
1200
Potncia(1)
kVA
60
80
120
200
300
400
Peso
kg
400
450
550
850
1250
1500
Entrada do rectificador
Tecnologia
Tenso
Tolerncia admissvel
Frequncia
Factor de potncia
Taxa de distoro
Sada
Tenso (configurvel)
Tolerncia de tenso
carga esttica
condies de carga dinmica de 0 a 100%
Taxa de distoro da tenso
Factor de crista admissvel sem descarga
1930
DEFYS 087 A GB
80
trifsica +N 380 V - 400 V - 415 V(1)

<1%
2% em 5ms
THDU <2%
3:1
indutiva at 0,9 capacitiva.
Frequncia (configurvel)
50 - 60Hz
Tolerncia de frequncia autnoma

Sobrecarga
0.2%
1 min: 150%
10 min: 125%
PFC - IGBT
trifsica 380 V - 400 V - 415 V(1)
340 a 460 V
50 - 60Hz (de 45 a 65Hz)
0,99 constante
THDI: 2,5% sem filtro
Rendimento
Global(2)
Em configurao ECO-MODE
Ambiente
Nvel de rudo (ISO 3746)(2)
Em conformidade com as normas
segurana
CEM
dados tcnicos
Classificao de acordo com a IEC62040-3
94%
98%
67 dBA
IEC62040-1-2/IEC60950
IEC62040-2
IEC62040-3
Tenso e Frequncia Independentes, dupla converso em linha VFI SS 111
(1) Trifsica 220-230-240V, a pedido. - (2) Segundo a gama de potncia.
59
UPS
Trifsica
DELPHYS MX
de 250 a 900 kVA

a proteco Mega Power at 5,4 MVA
A gama DELPHYSMX permite uma dimenso mxima de sistema de 5,4 MVA e

foi especificamente concebida para aplicaes de centros de dados exigentes, tais
como amplos DTC de bancos/seguradoras,
IDC, centros de dados de telecomunicao,

linhas de produo de semicondutores e
grandes instalaes fabris automatizadas,
aeroportos, grandes centros de controlo de
trfego areo, tneis.
A DELPHYSMX um sistema UPS de

dupla converso genuinamente online, que
protege a carga da influncia da poluio da
rede elctrica ou falha de energia da rede de
alimentao elctrica e geradores diesel.
Flywheel
COMPLIANT
B U R E A U
VERITAS
defys 176 A
A srie DELPHYS MX est

certificada pelo Bureau
Veritas.
A sua proteco
para
60
> Centro de dados

> Indstria
> Telecomunicaes
> Processos
UPS
Trifsica
DELPHYS MX
de 250 a 900 kVA
Arquitectura flexvel
Operao intuitiva e comunicao

remota
Fcil de reparar e manter
S
istema paralelo com unidades modulares.

Bypass central eficaz para extenso de
potncia ou redundncia.
Compatvel com Tier 3 e Tier 4.
Concebida para uma utilizao optimizada
com STS na rede a jusante.
Ecr tctil especialmente desenhado para

uma operao fcil e ergonmica.

7 interfaces de comunicao com-slot
com ligao plug-in para upgrade dos
seus requisitos operacionais.
Monitorizao remota simples atravs de
navegador Web ou atravs de sistemas
de superviso do cliente (Web, Intranet,
Extranet...).
Conectividade muito aberta (Modbus/Jbus,
tunelizao Jbus, LAN).
A
cessibilidade frontal a todas as componentes.

MTTR reduzido graas a pontes (power
bridges) extraveis ou ventiladores em
cassette.
Elevada fiabilidade e
disponibilidade

C
ustos de explorao minimizados, atravs de:
- Eficincia muito elevada de at 93,5% (custos mais baixos de dissipao de energia
e refrigerao), o que equivale a economia
de energia em converso totalmente online,
- O modo on-line Energy saver permite
que o nmero de unidades em funcionamento seja adaptado automaticamente
carga real,
- Compatvel com refrigerao gratuita para
economia de custos de refrigerao.

Preciosa economia de espao graas a
uma rea de ocupao reduzida e a uma
excepcional densidade de potncia (a
unidade mais compacta da sua classe):
900 kVA em menos de 3,2 metros (largura)
por unidade, incluindo o bypass. As unidades DELPHYSMX tambm podem ser
instaladas sem acesso lateral ou traseiro
(dependendo das necessidades).
Vantagem de custos de instalao de infraestrutura mais baixos graas ao rectificador

PFC clean input (sem filtros) com um
durvel e elevado factor de potncia de
entrada, independentemente das condies operacionais. Significa uma corrente
de entrada inferior comparativamente a
uma UPS tradicional e, por conseguinte,
deixa de ser necessrio sobredimensionar
os transformadores ou geradores a montante.

O sistema de monitorizao inteligente
de baterias incorporado interage com o
charging mode (modo de carregamento)
de forma a prolongar o tempo de vida
til da bateria (esforo da bateria reduzido graas uma corrente ondulada muito
baixa). O carregador independente isola
permanentemente as baterias do bus DC
do inversor no modo normal.
Concebida para satisfazer os mais recentes requisitos de cargas IT.
Factor de potncia capacitiva compatvel
com a carga sem descarga.
APPLI 406 A
A
rquitectura tolerante a falha interna com
redundncias internas e localizao de
falha do ventilador.
Monitorizao inteligente de baterias incorporada, com localizao de bloco com
falha e alarme remoto preventivo.
Capacidade de resistncia a curto-circuito de sada e sobrecarga, assegurando
a segurana do sistema em condies
extremas.
Modo em paralelo fivel e robusto.
S
incronizao cruzada automtica (ACS)
multi-sistema para uma utilizao optimizada
com STS.

Transformador de isolamento na sada
para reduzir a influncia de tenso N-GND
(neutro para terra) e a corrente harmnica
da carga no inversor da UPS.
61
UPS
Trifsica
DELPHYS MX
de 250 a 900 kVA
A tenso de que necessita: qualquer que seja a carga

CAPACITIVA
cos 0,9
INDUTIVA
kW
100% kW cos 1
cos 0,9
DEFYS 153 A PT
0,75
0%
10
0,50
Sem limitaes
vaA
kV
u
ma grande capacidade de curto-circuito
at 4In (Fase/N) permite selectividade.
Componentes e pontes de potncia (desenvolvidos com a ltima gerao de tecnologia
IGBT) permitem alimentar:
cargas no lineares com elevado factor de
crista at 3,
cargas com factor de potncia capacitiva e
at 0,9 indutiva, sem descarga da potncia activa (900 kVA/800 kW).
A DELPHYSMX assegura uma alimentao

da melhor qualidade, utilizando regulao
digital SVM (Space Vector Modulation):
tenso de sada perfeitamente sinusoidal
THDV <2% com cargas lineares e <3%
com cargas no lineares,
tenso de sada exacta, mesmo quando a
carga est completamente desequilibrada
entre as fases,
uma resposta imediata a variaes importantes de carga, sem desvio da tenso de
sada (2% em menos de 5ms),
0,25
-1
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
0,2
0,4
0,6
0,8
kVAr
Integrao com a sua rede elctrica: um rectificador econmico e limpo

a
rranque gradual e sequencial dos rectificadores em paralelo, facilitando o arranque do grupo gerador,

recarga retardada da bateria quando o
grupo gerador est em funcionamento,
para reduzir o consumo de energia.
A DELPHYSMX garante uma total compatibilidade com o seu sistema de alimentao

em baixa tenso e, em particular, com grupos electrogneos:
corrente sinusoidal entrada THDI do rectificador: 4,5% sem filtro,
factor de potncia aumentado a montante
do rectificador: 0,93 sem filtro, reduzindo o
consumo de corrente e, consequentemente, o tamanho dos cabos e dos dispositivos de proteco,
THDI %
28 %
9%
8%
7%
DEFYS 171 A PT
H5
5%
3,2 %
1%
H7
H11
6%
4,7 %
2,5 %
H13
2%
H17
H19
HARMNICAS
Rectificador trifsico tradicional com tiristor

Rectificador de 12 impulsos
Rectificador de baixa distoro DELPHYS MX
Arquitectura tolerante falha
62
Garantia de disponibilidade de bateria
proteco do seu investimento em

A
bateria
EBS (Expert Battery System) uma tecnologia que prolonga significativamente a vida
til da bateria:
recarga de acordo com um algoritmo que
se adapta s condies ambientais e ao
estado da bateria,

elimina os efeitos da sobrecarga devido
permanente flutuao, o que acelera a
corroso das placas positivas e provoca a
secagem dos separadores,
isolamento do bus DC da bateria, (funo
independente de recarga). O envelhecimento prematuro causado pela oscilao
residual da ponte do inversor eliminado.
T
UP
DE
LP
HY
S Gr
een
Po
we
V
I
GREEn 066 A
A DELPHYSMX integra redundncia interna

que garante uma alimentao permanente
mesmo durante uma falha do sistema:
sistema de ventilao redundante,
sincronizao de bus em anel,
sem um nico ponto de falha, dado que o
bus de sincronizao utiliza uma topologia
de anel controlada por testemunho que
aceita uma abertura acidental do loop
de sincronizao, sem avaria da UPS ou
perdas de carga.
A funo de proteco Cascade failure
elimina a propagao de falhas a jusante
de um mdulo no sistema em paralelo,
quando configurado com um bypass centralizado,
a proteco interna ou externa contra o
retorno de energia (backfeed) elimina
qualquer risco de retorno a montante da
UPS,
o alarme do hardware e do software garante a alimentao segura das aplicaes
em caso de falha do circuito e do software
de controlo,
redundncia da energia fornecida a componentes electrnicos, identificao de
falhas na ventilao, deteco preventiva
de falhas em componentes de bateria, a
pedido.
a
bateria e o circuito DC so regular e
automaticamente testados, sendo o operador notificado do seu estado,
Disponvel como opo, o BHC Interactive
(Battery Health Check) um sistema de
monitorizao que proporciona uma monitorizao permanente do sistema de bateria, simplifica a manuteno (tanto preventiva como correctiva) e optimiza o tempo
de vida til da bateria.
Interagindo pr-activamente com o sistema de recarga do carregador da bateria
(EBS), optimiza a capacidade da bateria,
aumenta a preciso do carregador, realiza
testes automticos da bateria e procedimento automtico para recuperar um
bloco se este se tornar fraco, antes de
estar totalmente inutilizvel.
UPS
Trifsica
DELPHYS MX
de 250 a 900 kVA
Arquitectura de dupla converso

Bypass de manuteno
Bypass automtico
Q5
Q4
Inversor
Rectificador
Q1
Q3
Carregador
DEFYS 088 B PT
Q20
Bateria
Arquitecturas em paralelo
Para responder s necessidades mais exigentes de disponibilidade de alimentao, de
flexibilidade e de possibilidade de upgrade da instalao.
DELPHYSMX modular, crescimento sem restries (at 6).
D E L P H Y S M X c o m S i s t e m a s d e
Transferncia Estticos: IT SWITCH e
STATYS para proporcionar segurana o
mais prximo possvel das aplicaes.
defys 093 a
defys 167 a
DELPHYS MX
DELPHYS MX
DELPHYSMX, bypass centralizado, crescimento programado.
STS 1
Carga 1
Carga 2
DEFYS 180 A PT
defys 094 a
defys 168 B
STS 2
STS 3
Carga 3
defys 169 a
defys 059 B
DELPHYSMX, duplo bypass para maior facilidade de operao.
63
UPS
Trifsica
DELPHYS MX
de 250 a 900 kVA
Display grfico
DEFYS 111 A GB
Design adaptado ao utilizador: painel de controlo com LED e ecr LCD.
Ecr tctil grfico (GTS)

O operador pode aceder s funes de controlo apenas com alguns toques intuitivos no ecr.
cones de modo
operacional
Zonas de acesso directo

aos menus das
sub-unidades
Menu de ajuda para

operao correcta
Nvel de carga da UPS
(grfico de barras)
Acesso a painel sinptico
da instalao
Barra de estado
DEFYS 102 A
Acesso rpido a cada mdulo

da instalao
Acessrios
S
lots para 7placas de comunicao.

deteco.
Interface standard
- 3entradas (paragem de emergncia, grupo
gerador, proteco da bateria)
- 4 sadas (alarme geral, back-up, bypass,
necessidade de manuteno preventiva).
EBS (Expert Battery System).
B
HC Interactive, sistema de monitorizao de bateria.
Ecr tctil grfico.
ACS, funo para sincronizao com uma
fonte externa.
ndice de proteco IP reforado.
Filtros de ventilao.
Controlo da ventilao.
Opes de comunicao
Manuteno remota
P
ainel de acesso remoto.

ADC (Advanced Dry Contacts), entrada
e sada de dados atravs de contactos
secos.

Ligao srie RS232, RS422, RS485
JBUS/MODBUS, PROFIBUS.
Interface MODBUS TCP (tunelizao
JBUS/MODBUS).
NET VISION Interface de rede Ethernet
(pginas web http, email, SNMP, encerramento de servidores).
Notificao de alarme via SMS.
T
.SERVICE para monitorizao contnua
24/7, atravs do servio de manuteno
SOCOMEC UPS.
64
Solicitao de manuteno
preventiva
UPS
Trifsica
DELPHYS MX
de 250 a 900 kVA
UPS e baterias
Um sistema integrado e compacto.
Largura
mm
1600
1600
1600
1600
3200
3200
L
mm
600
600
1000
1000
1200
2600
4000
5800
D
mm
800
800
800
800
800
1200
1245
1245

15 minutos
Peso
W2
kg
mm
3770
2400
4600
3200
6110
4000
7115
4800
-
Peso
kg
270
300
420
450
600
2100
N/D
N/D
1930
(1) Para outras gamas de potncia, por favor, contacte-nos.
Sn [kVA]
Pn [kW]
ENTRADA DO RECTIFICADOR
Tenso nominal de entrada(1)
Tolerncia de tenso
Frequncia nominal de entrada
Tolerncia de frequncia
250
225
300
270
DEFYS 086 A GB
Transformador de bypass
Para isolamento galvnico.
Potncia(1)
kVA
300
400
500
600
800
1000
1200
L
mm
1000
1200
1200
1200
1200
1200
1600
Peso
kg
800
1000
1500
1800
2000
2500
2700
DEFYS 087 A GB
1930
(1) Para outras gamas de potncia, por favor, contacte-nos.
84
Distoro de corrente de entrada THDI como

corrente nominal de entrada
SADA
Tenso nominal de sada
Frequncia nominal de sada
Tolerncia de frequncia de sada
Distoro total da tenso de sada carga linear
Distoro total da tenso de sada carga no
linear de referncia (IEC 62043-3)
Capacidade de curto-circuito
BYPASS
Frequncia nominal de entrada
Tolerncia de frequncia de entrada
EFICINCIA
Modo Normal
MODO ECO
AMBIENTE
Temperatura ambiente de armazenamento
Altitude
Amplitude de humidade relativa
Nvel de rudo acstico 1 m (ISO 3746)(2)
ARMRIO UPS
Dimenses (L x P x A) (mm)
Peso (kg)
Grau de proteco (IEC 60529)
CONFORMIDADE COM AS NORMAS
Segurana
CEM
Desempenho e teste
Conformidade do produto
400
360
500
450
800
720
380/400/415 Vac
340 a 460 V
50/60 Hz
5 Hz
900
800
360 a 460 V
< 4,5%
< 5%
0,93
0,94
380/400/415 V
50/60 Hz
0,2%
< 2%
< 4%
< 3%
125% 10 min - 150% 1 min
Factor de potncia de sada sem descarga em

kVA ou kW
W
W2
Dados tcnicos

Potncia(1)
kVA
300
400
600
800
1200
2000
2400
3200

10 minutos
Peso
W2
kg
mm
3670
2400
3670
2400
4890
3200
5560
3200
9640
5000
11568
6000
1930
Potncia da UPS
kVA/kW
250/225
300/270
400/360
500/450
800/720
900/800

5 minutos
Peso
W2
kg
mm
7565
4800
8735
4800
DEFYS 181 A GB
UPS
3,5 In 100 ms
0,9 indutiva a 0,9 capacitiva

380/400/415 V
10%
50/60 Hz
2 Hz (0,2 Hz a 4 Hz, configurvel)
at 93,5%
98%
-20 C a +70 C
25 C (recomendada); 0 a 35 C sem descarga
1000 m sem descarga
95% no mx, sem condensao
70 dBA
72 dBA
75 dBA
2300
1600 x 995 x 1930

2650
3000
IP20 standard
3200 x 995 x 2210

5900
IEC 62040-1; EN 62040-1; IEC 60950-1

IEC 62040-2; EN 62040-2
IEC 62040-3
CE
(1) DELPHYS MX 250-500: trifsica 220-230-240 V a pedido. (2) Segundo a gama de potncia.
80
65
UPS
Trifsica
DELPHYS Green Power
de 160 a 400 kVA

a soluo que associa elevada disponibilidade
a eficcia energtica
No contexto actual de custos de energia

elevados e questes ambientais urgentes,
no admira que os utilizadores procurem
novas solues tcnicas rentveis, eficientes
e adaptveis.
Os centros de dados, enormes consumidores de energia elctrica para as suas funes
operacionais e sistemas de ar condicionado
fazem parte dos sectores de negcio que
primeiro e mais se preocupam.
Com 40 anos de experincia especializada,

a SOCOMEC um dos primeiros fabricantes
a assumir uma abordagem activa no sentido
de melhorar a eficincia energtica dos seus
sistemas UPS.
Como exemplo concreto deste compromisso, a SOCOMEC foi uma das primeiras
empresas a aderir ao Cdigo de Conduta
da Comisso Europeia que abrange os equipamentos UPS. A finalidade deste acordo
efectuar redues sustentveis em termos
de consumo energtico, maximizando ao
mesmo tempo o rendimento do sistema
UPS.
GAMA ALARGADA
para 320 kVA e 400 kVA
& NOVAS FUNES
Dupla
converso
on-line
genuna
Flywheel
COMPLIANT
Better performance
B U R E A U
VERITAS
gamme 184 A
A srie DELPHYS Green

Power est certificada pelo
Bureau Veritas.
A sua proteco
para
66
>Centros de dados
>Telecomunicaes
>Sector de servios
> Redes/Infra-estruturas IT
UPS
Trifsica
DELPHYS Green Power

de 160 a 400 kVA
As suas vantagens DELPHYS Green Power

Significativa economia de custos
(TCO)
Mxima economia de energia graas a um
rendimento de sada de 96%:
-
reduo da perda de energia e das
necessidades de sistemas de ar condicionado,
-
economias significativas nas facturas
operacionais e de energia.
O factor de potncia de 0,9 e o contedo de
harmnicas evitam a sobrecarga do sistema
de alimentao (ou seja, interruptores, grupos geradores e dispositivos de proteco).

Uma UPS e armrio de bateria extremamente compactos (rea de ocupao
reduzida) permitem poupar uma rea de
superfcie preciosa.
Aumento do tempo de vida e performance
da bateria:
- a gesto de carregamento da bateria EBS
melhora o tempo de vida til da bateria,
- tenso optimizada de bus DC,
- BHC Interactive, um sistema de monitorizao de bateria que interage practivamente com o carregador de bateria, de forma optimizar a longevidade da
bateria,
- rectificador de tenso de entrada e frequncia muito amplas, aceitao sem
utilizao de bateria.
125000
Sistema de comunicao avanado.

com display grfico.
Comunicao flexvel para:
-
monitorizao e gesto remota pelo
administrador do sistema,
-integrao em sistemas de superviso
centralizados.
Monitorizao 24/7/365 SOCOMEC.
T.service vigilncia remota em tempo real.

Opes avanadas de encerramento de
servidor.

Para servidores isolados (stand-alone) e
virtuais.

Instalao mais pequena a montante, devido a corrente de entrada muito baixa.
mnimo.
Distoro harmnica de corrente de entrada < 2,5%.
Elevada disponibilidade de potncia activa para servidores graas ao factor de
potncia de sada de 0,9, toda a potncia
pode ser utilizada com os servidores mais
recentes.
Concebida para trabalhar com servidores
de ltima gerao.
Adequada para cargas capacitivas de factor de potncia at 0,9, sem descarga.
Flexibilidade
Bateria partilhada
Optimizao do tamanho da bateria
Upgrades modulares flexveis.
Unidades suplementares fceis de adicionar para extenso da potncia e redundncia.
Monitorizao e gesto avanadas de

bateria, para uma fiabilidade ideal da bateria.
Arquitecturas de elevada disponibilidade:
- arquitectura redundante paralela,
- Sincronizao Cruzada Automtica (ACS)
Interna.

Redundncia interna graas ao sistema
de refrigerao redundante para assegurar
uma alimentao de potncia permanente,
mesmo em caso de falha do sistema.
BHC Universal (Battery Health Check), sistema independente de monitorizao da
bateria para proporcionar monitorizao
permanente do sistema de bateria.
TCO (custo total de propriedade)

aps 5 anos a 90% da carga - 200 kVA
100000
75000
50000
25000
= 94%
= 92%
Custo inicial de ar condicionado
Perdas da UPS
Consumo do ar condicionado
Clculo baseado em 0,10 / kWh - UPS de 200 kVA / Refrigerao COP

(coeficiente de rendimento) = 3.
Energy Saver (Economia de Energia)

Gesto optimizada de energia
Esta funo optimiza a eficincia () do seu
sistema UPS em paralelo, quando operar
com uma carga parcial.
Apenas funcionam as unidades UPS
necessrias para fornecer a energia exigida pelas aplicaes.
A
redundncia pode ser assegurada, mantendo uma unidade adicional em funcionamento.
Quando a potncia consumida pelas aplicaes aumenta, as unidades UPS necessrias para satisfazer os requisitos acrescidos de potncia intervm imediatamente.
Este tipo de funcionamento perfeitamente adequado a aplicaes sujeitas a
variaes frequentes de potncia.
A funo Energy Saver permite manter o
aumento de eficincia de todo o sistema.
A carga partilhada por todas as UPS
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
20%
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
0,25
0,5
0,75
20%
Pn
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
20%
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
20%
Duas UPS em funcionamento

e duas UPS em "stand-by"
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
40%
0,25
0,5
0,75
Pn
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
40%
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
UPS
DELP
HYS
Gree
n Powe
GREEN 065 A PT
= 96%
Custo inicial da UPS
GREEN 076 A PT
67
UPS
Trifsica
DELPHYS Green Power

de 160 a 400 kVA
Interface avanado
BHC Interactivo
Barra de estado LED de elevada
visibilidade
Display grfico de fcil utilizao

Proporciona uma viso clara do estado dos
subconjuntos da UPS e fornece ao utilizador
uma gama completa de controlos para a
sua gesto.
Salvaguarda da bateria
A bateria um elemento chave na operao
de uma UPS. Se a carga o factor mais crtico, a disponibilidade e eficincia do sistema de
bateria so muito importantes para evitar uma
paragem. Para satisfazer totalmente ambos
os requisitos, a SOCOMEC desenvolveu o sistema BHC Interactive (Battery Health Check).
Permanentemente ligado DELPHYS Green
Power, optimiza o tempo de vida da bateria,
proporciona monitorizao contnua do sistema de bateria e simplifica a manuteno (tanto
preventiva, como correctiva).
Indica o estado da UPS em 3 cores: verde,

amarelo e vermelho.
Procedimentos simples para arranque
e paragem da UPS
O display proporciona aos operadores descries passo-a-passo multilngues dos procedimentos operacionais.
GREEN 009 A GB

So disponibilizadas inmeras possibilidades
de comunicao, incluindo: pgina HTML
para monitorizao remota, agente SNMP
para envio de TRAP para a estao de gesto da rede, envio de e-mail de acordo com
a seleco de eventos, TCP MODBUS para
transferncia de dados BMS, alertas por
e-mail e SMS.
BHC 001 A
Torna possvel o envio de um comando
de encerramento para servidores isolados
(stand-alone) ou virtuais.
Arquitecturas da UPS e do sistema
Tenha confiana no sistema de bateria
Para satisfazer os requisitos mais exigentes

de disponibilidade e a necessidade de uma
instalao flexvel e que permita upgrades,
eis a DELPHYS Green Power com diferentes
arquitecturas de sistema.
DEFYS 094 A
Bateria partilhada
Arquitectura de bus duplo,
optimizao da dimenso da bateria para

sistemas em paralelo.
para uma disponibilidade extremamente elevada (classificao TIER III ou TIER IV).
BHC 006 A
DELPHYS Green Power b

ypass centralizado, desenvolvimento progressivo em
paralelo
DEFYS 093 A
DELPHYS Green Power modular,

desenvolvimento em paralelo sem restries
O BHC Interactive proporciona continuamente disgnstico precisos do estado da

bateria e gera mensagens de advertncia,
permitindo o planeamento de manuteno
preventiva.
Um sistema reactivo e pr-activo

O BHC Interactive opera directamente com
o sistema de recarga da bateria da UPS
(EBS). Optimiza a capacidade da bateria e
maximiza o tempo de vida da bateria e a
rentabilidade do investimento.
Ganho de eficincia na manuteno
GREEN 006 a
ACS
ACS
O sistema BHC Interactive auxilia os engenheiros e tcnicos de manuteno a planearem e prepararem operaes de manuteno preventiva e correctiva especficas.
STATYS (STS)
68
Carga
STATYS (STS)
T
UPS
DEL
PHY
S Gre
en
Carga

STS: Sistema de Transferncia Esttica
Pow
er
V
I
GREEN 066 A
GREEN 012 a GB
Disponvel com baterias distribudas, a

DELPHYS Green Power 160-400 kVA torna
possvel optimizar a dimenso da bateria,
graas a um funcionamento com partilha
de bateria. Isto reduz a rea global ocupada
pelo sistema, o peso das baterias necessrias, o sistema de monitorizao da bateria, bem como a quantidade de cablagem
necessria e a quantidade de chumbo.
UPS
Trifsica
Peso
kg
370
420
420
600
600
2100

Porta srie RS 232 para modem.
Ligao Ethernet (WEB/SNMP/TCP
MODBUS/e-mail).
1930
D
mm
800
800
800
800
800
1200
GREEN 077 A GB
L
mm
800
1000
1000
1200
1200
2600
Bypass de manuteno integrado.

Controlo de backfeed externo.
Recarga de bateria inteligente em funo
da temperatura (EBS).
Refrigerao redundante.
Dados tcnicos
Sn [kVA]
Pn [kW]
Entrada/sada: 3/3
ENTRADA
Tolerncias de tenso
Tenso nominal de bypass
SADA
Tenso
Tolerncia de tenso
Frequncia
Tolerncia de frequncia autnoma
Bypass automtico
160
144
de 160 a 400 kVA
Equipamento de comunicao
standard

Potncia(1)
kVA
500
600
800
1000
1200
1600
DELPHYS Green Power
200
180
320
288
400
360
400 V 3 fases
20% sem descarga, -40% com 50% da Pn
50/60 Hz 10%
> 0,99/< 2,5%
400V 3fases + N
400 V 3fases +N 1% (380/415 V configurvel)
carga esttica 1% carga dinmica de acordo com VFI-SS-111
50/60Hz 2% (configurvel para compatibilidade com grupo gerador)
0,02%
tenso nominal de sada 15% (configurvel com gerador de 10% a 20%)

<2% com carga linear/<4% com carga no linear
Sobrecarga durante 10 minutos (kW)
180
225
360
450
Sobrecarga durante 1 minuto (kW)
216
270
432
540
Factor de crista
3:1
Corrente de curto-circuito
at 3,4 x In
EFICINCIA (certificada pelo BUREAU VERITAS)
Modo Online a 50% da carga
96%
96%
95,5%
AMBIENTE
de 0C at +35C (de 15C a 25C para longevidade mxima da bateria)
Humidade relativa
Altitude mxima
1000m sem descarga (mx. 3000m)
<65dB (A)
<68dB (A)
Unidades em paralelo
at 8
at 4
ARMRIO UPS
700 x 800 x 1930
1400 x 800 x 1930
Peso (kg)
460
980
ndice de proteco
IP 20 (outro IP opcional)
Cores
cinzento escuro, porta frontal cinza prata
NORMAS
Segurana
EN 62040-1, EN 60950-1
Desempenho
EN 62040-3 (VFI-SS-111)
Compatibilidade electromagntica (CEM)
EN 62040-2
Declarao do produto
CE
Kit mecnico e ambiental padro

IP 20.
Opes de comunicao
4 slots adicionais para opes de comunicao.
Interface ADC (Advanced Dry Contact).
PROFIBUS.
Alerta por SMS.
Opes elctricas
B
ypass de manuteno externo.
Extenso do tempo de autonomia.
Extenso da capacidade do carregador
de bateria.
Bateria partilhada.

Compatvel com Flywheel (volante de
inrcia).
Transformador de isolamento.
Dispositivo de isolamento de backfeed.
S
incronizao com uma fonte externa
(ACS).
BHC Interactive.
Arranque a frio.
Opes mecnicas e ambientais

IP31 ou superior.
Filtro anti-poeiras.
Manuteno remota
T
.SERVICE programa monitorizao contnua 24/7 da gama GreenPower com o
servio de manuteno SOCOMEC UPS.
69
BHC Universal BHC Interactive
Tecnologia BHC
e
(Battery Health
Check) sistema de monitorizao de bateria para optimizao da
longevidade das baterias
Confiana no sistema de bateria
A bateria um elemento chave na operao

de uma UPS. Se a carga o factor mais crtico, a disponibilidade e eficincia do sistema
de bateria so muito importantes para evitar
uma paragem.
Para satisfazer em pleno ambos os requisitos, a SOCOMEC desenvolveu o BHC
Universal (Battery Health Check), um sistema
de monitorizao de baterias autnomo que
proporciona monitorizao permanente do
sistema de bateria e simplifica a manuteno (tanto preventiva, como correctiva).
Quando ligado a uma UPS Socomec tornase BHC Interactive e interage pr-activamente com o carregador da bateria, a fim de
optimizar a longevidade da bateria.
O sistema BHC Universal proporciona continuamente diagnsticos precisos do estado

da bateria e gera mensagens de aviso.
Exame e anlise contnua da bateria:
uma caixa BHC Universal pode monitorizar at 7 baterias de 8 strings. Examina
a corrente por string, as tenses dos
blocos e as temperaturas ambientes a
intervalos de 10 segundos, recolhendo
continuamente dados e realizando anlises
precisas para uma previso de diagnstico
completa das baterias, strings de baterias
e blocos de baterias.
Monitorizao de dados locais: graas

ao ecr grfico tctil e barra de estado
geral, o sistema BHC Universal permite
obter uma viso clara e ergonmica de
cada diagnstico de bateria (ou seja, estado, descarga, medies, alertas, estatsticas, dados histricos, informaes sobre a
bateria). A informao apresentada sob
a forma de tabelas coloridas e pode ser
facilmente seleccionada para apresentar
informaes pertinentes.
Monitorizao remota de dados: O sistema BHC Universal pode ser ligado a
uma rede LAN, permitindo o acesso a
todas as funcionalidades e apresentando
informaes a partir de uma estao de
trabalho remota.
Alertas de aviso: dependendo da anlise do estado da bateria, o sistema BHC
Universal gera automaticamente diferentes nveis de alerta (ou seja, alertas preventivos de bloco, alertas preventivos de
string de bateria, alertas de bateria, etc.).
Os alertas so apresentados no ecr tctil
e enviados para o utilizador atravs de
notificao e contactos secos programveis, permitindo o planeamento de manuteno preventiva.
BHC 001 A
Segurana da bateria
A sua ferramenta
para
70
>Battery health care
BHC Universal BHC Interactive
Tecnologia BHC
e
(Battery Health
sistema
de
monitorizao
de
bateria para optimizao da
Check)
longevidade das baterias
Manuteno mais eficiente

registadas em intervalos de 10 minutos,
enquanto os diagnsticos de bateria e de
blocos, os alertas, as estatsticas, os dados
histricos e as datas de manuteno so
armazenados a intervalos de 10 segundos
durante a descarga.
Planeamento de manuteno: O sistema BHC Universal proporciona acesso total
base de dados (medies, diagnsticos,
descargas, dados histricos, etc.) para o
planeamento de operaes de manuteno.
possvel extrair e gerir amostras da base
de dados numa folha de clculo para criar
grficos ou relatrios.

Por exemplo, as condies da bateria
entre duas datas podem ser facilmente
comparadas, a fim de preparar uma lista
de blocos que necessitam de ser substitudos, ou para verificar correntes de strings
durante a descarga.
T
UPS
DEL
PHY
S Gre
en
Pow
er
V
I
GREEN 066 A
O sistema BHC Universal auxilia os engenheiros e tcnicos de manuteno a planearem e

prepararem operaes de manuteno preventiva e correctiva especficas.
Localizao de blocos fracos: O sistema
BHC Universal analisa o comportamento de cada bloco ou clula de bateria e
indica as possveis falhas. Os blocos que
apresentam falhas so indicados a corde-laranja ou a vermelho, dependendo da
criticalidade. A deteco e localizao de
blocos fracos permite um planeamento
eficiente de manuteno preventiva, reduz
os custos de manuteno e evita uma falha
de funcionamento devido a falha interna
grave da bateria.
Controle do tempo de vida da bateria: O
sistema BHC Universal regista dados numa
base de dados interna que armazena mais
de 2 anos de medies. As tenses, correntes e temperaturas so continuamente
Exame e anlise contnua da

bateria
Alertas de aviso
BHC Interactive, para optimizar o tempo de vida da bateria

Medidas pr-activas: quando um bloco
comea a enfraquecer, o BHC Interactive
e a UPS executam um procedimento automtico para recuperar o bloco antes de
este se encontrar totalmente inutilizvel
e para melhorar a capacidade global da
bateria.
BHC
BHC 006 A
Interaco
BHC 005 A PT
Incluindo todas as funcionalidades do BHC

Universal, o BHCInteractive opera directamente com o sistema de recarga da bateria
da UPS (EBS). Optimiza a capacidade da
bateria e maximiza o tempo de vida da bateria e a rentabilidade do investimento.
Aumento da preciso do carregador: o
carregador da UPS capaz de adaptar
os parmetros de recarga de acordo com
toda a informao recolhida pelo sistema
BHC Interactive. Tais aces correctivas
destinam-se a padronizar o comportamento das clulas, a fim de melhorar o tempo
de vida da bateria.
Teste de bateria automtico: quando
necessrio, o BHC Interactive e a UPS
realizam um teste de bateria automtico. A
UPS calibra uma descarga lenta e segura,
enquanto o BHC Interactive recolhe os
dados e analisa os blocos de clulas.
Caractersticas principais
Compatibilidade UPS
DELPHYS MX 250-900 kVA
DELPHYS Green Power 160-400 kVA
MASTERYS Green power 100-120 kVA
Outras UPS Socomec
UPS no Socomec
Medies
Tenso por string
Corrente por string
Temperatura ambiente da bateria
Bateria
Tipo de bateria
Nmero de baterias por caixa BHC
Nmero de strings por bateria
Controlador interno
Deteco e localizao de falhas
Interaco com a UPS
Conectividade
BHC Universal
BHC Interactive
no
no
sim
sim
sim
sim
sim
no
no
no
por blocos de 12 V
sim
4 a 6 por string
por blocos de 12 V
sim
4 a 6 por string
VRLA
at 7
1a8
VRLA
at 7
1a8
por bloco (12 V)

no
ligado a rede LAN
por bloco (12 V)

sim
ligado a UPS e a rede LAN
71
CPSS EMergency
Sistemas Centrais
*
de Alimentao de
Energia Elctrica de 3 a 200 kVA
uma alimentao centralizada
para os seus sistemas de emergncia
Reduz os custos do seu investimento.

Reduz os custos de instalao.
Reduz os custos operacionais (fiabilidade
a longo prazo).

Simplifica os procedimentos obrigatrios
de controlo peridico.
Elimina os inconvenientes associados ao
esforo trmico nas baterias de back-up
colocadas em pontos altos.
em 016 B 1 cat
GREEN 025 A
Desenhados e construdos em conformidade com a norma EN 50171, os CPSS

(Sistemas Centrais de Alimentao de
Energia Elctrica) foram concebidos essencialmente para proporcionarem iluminao
de emergncia em caso de corte da rede de
alimentao elctrica normal, podendo no
entanto ser utilizados tambm para outros
sistemas de emergncia, tais como:

sistemas automticos de extino de
incndio,
unidades de deteco de emergncias e
alarmes,
equipamento de extraco de fumo,

sistemas de deteco de monxido de
carbono,
sistemas especficos para reas sensveis
em termos de segurana.
Um sistema central de
alimentao de energia elctrica
oferece vantagens essenciais
GREEN 024 A
Os sistemas de alimentao
centrais esto concebidos para
edifcios sujeitos a regulamentos
de proteco contra incndios
A sua proteco
para
* Por favor, verifique a disponibilidade do produto no seu pas.
72
> Sector tercirio

> Indstria
> Pequenas empresas
> Museus, hospitais
CPSS EMergency
Sistemas Centrais
de Alimentao de
Gama de produtos em conformidade com as normas

A gama CPSS EMergency foi desenvolvida para responder s suas necessidades, assegurando conformidade com as normas europeias.
Baterias
V
RLA (Valved Regulated Lead Acid)
Chumbo-cido reguladas por vlvula.
Elevada longevidade: 10 anos de servio
a 20 C.
Em conformidade com a norma
EN502722.
Autonomia entre 30 e 180 minutos.
Proteco contra descarga lenta
F
uno de paragem de inversor, concebida para evitar danos na bateria devido a
descarga excessiva.
Alarme preventivo e reposio manual
aps paragem.
ndice mnimo de proteco IP 20.

Dimenses compactas (ocupao de
espao reduzida).
Inversor
Baixa

distoro harmnica (THDU%) no
lado da sada.
Proteco contra inverso de polaridade
da bateria, em conformidade com a norma
EN 50171.
Transformadores
Enrolamento duplo com filtro de terra
de segurana, em conformidade com a
norma EN 61558-2-6 (opcional).
Sinalizao local
Tenso de entrada fora de tolerncia.

Tenso de sada presente.
Modo Bateria.
Circuito de bateria interrompido.
Falha de tenso flutuante.
Funcionamento a bateria na presena de
alimentao de rede.
Pr-alarme de descarga lenta.
Alarme de proteco da descarga lenta.
Falha no carregador.
Falha de fuga terra (opcional).
A pedido

EN50272-2 e EN 60146-1-1.
Recarga at 80% da capacidade no perodo de 12 horas, em conformidade com a
norma EN50171.
Baixos nveis de oscilao de corrente AC
para optimizar a vida til da bateria, e em
conformidade com a norma EN 50171.
Tenso da bateria regulada automaticamente, de acordo com a temperatura.
Teste
Teste de bateria automtico e manual.
Interruptor de entrada para verificao peridica obrigatria da autonomia da bateria.
Caixa
Estrutura metlica, de acordo com a
norma EN 60598-1.
Transformador de isolamento galvnico, em

conformidade com a norma EN61558-2-6.
Pr-cablado para neutro isolado (IT).
Controlador permanente de isolamento.
Indicao remota
A placa de contactos secos ADC (Advanced
Dry Contact), disponvel consoante o modelo seleccionado, permite a gesto de quatro
sadas normalmente abertas ou fechadas e
de trs entradas digitais (configurvel). Em
baixo encontram-se listadas algumas das
indicaes disponveis.
Estado operacional.
Carga da bateria fraca.
Falha do carregador de bateria.
Alarme geral.
Falha de fuga terra.
maste 013 B
Indicao local
Circuito de bateria avariado.
Falha da tenso de manuteno da bateria.
Sada da bateria operacional com energia
de rede presente.
Pr-alarme de descarga lenta.
Alarme de proteco da descarga lenta.
Falha do carregador de bateria.
Falha de fuga terra (opcional).
GREEN 019 A
defys 111 a GB
--Painis sinpticos LCD apresentam todos os

itens de informao relativos ao estado operacional, medies elctricas, acesso a funes
de controlo e parmetros de configurao. Eis
alguns dos indicadores disponveis:
Tenso de entrada fora de tolerncia.
Tenso de sada presente.
Nenhuma energia de rede.
73
CPSS EMergency
Sistemas Centrais
de Alimentao de
Controlo de sistema e modos operacionais em conformidade com a norma EN 50171
em 010 a
Modo de comutao
Os sistemas CPSS fornecem energia

carga, utilizando o circuito de by-pass e
mantendo a carga da bateria, sendo a
sada permanentemente alimentada pela
rede elctrica (AR).
Em caso de um corte de alimentao de
energia elctrica, a carga comutada atravs de um dispositivo de comutao de
transferncia automtica (ATSD) para o
inversor, que fornece uma tenso de sada
filtrada e estabilizada.
A bateria fornece a energia ao inversor
e assegura uma fonte de energia estvel
durante o perodo de autonomia especificado.
Modo de comutao com comutador de

controlo adicional para comutao de carga
central
Modo de comutao no continuado
o modo de funcionamento normal, com

N
uma alimentao de rede elctrica em boas
condies, o CPSS permanece em standby, e a sada de apenas emergncia
(SE).
Um dispositivo de comutao de controlo
geral (CSD) encontra-se ligado entre a carga
e o CPSS. O rel do comutador CSD
operado manualmente ou automaticamente
(de acordo com o estado da alimentao de
rede). A sua funo assegurar que a alimentao de emergncia nunca seja ligada
durante a operao normal do sistema.
A energia fornecida carga atravs do
circuito de by-pass, fechando o rel.
Em caso de corte de alimentao da rede de
energia elctrica, a carga ligada ao inversor
e a bateria fornecer energia durante o perodo de autonomia especificado.
controlo adicional para comutao de carga
parcial
em 011 a
em 013 a
Modo stand-by paralelo
A carga ligada de forma contnua ao inversor, de modo que a sada fique permanentemente alimentada com energia (SA).
Em caso de corte de alimentao de energia elctrica, a bateria assume a alimentao sem interrupo, fornecendo energia
carga durante o perodo de autonomia
especificado.
74
s restantes servios so alimentados perO

manentemente pelo CPSS. Por conseguinte,
parte da carga alimentada constantemente
pelo inversor, enquanto a restante parte
ligada ao inversor apenas em caso de uma
falha da alimentao da rede elctrica.
em 012 a
um requisito para qualquer sistema de

iluminao de emergncia bem concebido,
que a fonte de energia de back-up seja
activada tanto em caso de uma falha total
da rede de alimentao elctrica, como em
caso de uma falha de alimentao elctrica
local.
O sistema de iluminao de emergncia
pode ser equipado com lmpadas classificadas como permanentes ou no permanentes. Analogamente, o sistema central de
alimentao elctrica pode operar em modo
stand-by de comutao ou paralelo.
No modo de funcionamento normal, o CPSS

fornece energia a determinados servios,
que esto divididos entre uma sada permanentemente ligada (SA) e uma sada de
apenas-emergncia (SE).
(CSD) encontra-se ligado a uma parte da
carga e ao CPSS.
O rel do comutador CSD operado manualmente ou automaticamente (de acordo
com o estado da alimentao de rede).
A sua funo assegurar que a alimentao
de emergncia nunca seja desligada durante
a operao normal.
este caso, os equipamentos de segurana

N
essenciais so alimentados caso ocorra um
corte de alimentao d(sada de apenas
emergncia - SE).

(CSD) encontra-se ligado entre a carga e o
CPSS.
A bateria assegura um fornecimento de
energia estvel para a carga durante o perodo de autonomia especificado.
CPSS EMergency
Sistemas Centrais
de Alimentao de
Vantagens do CPSS EMergency
Modos operacionais
de 3 a 6 kVA
Fonte

principal de energia em conformidade
com a norma EN 50171.
Tecnologia de dupla converso on-line
(VFI-SS-111).
Tenso e frequncia exactas.
Controlos totalmente digitais.
Baterias integradas (at 60 minutos).
Elevada capacidade com uma expectativa
de tempo de vida til de 10 anos.
Baterias testadas automaticamente.
Painel de controlo com display alfanumrico.
Interface srie RS 232.
Interface srie RS 485 nos modelos de 4,5
e 6 kVA.
Interface com contactos isentos de tenso.
Modo de comutao.
Modo stand-by paralelo.
controlo adicional para comutao de
carga central e parcial (a pedido).
Modo de comutao no continuado.
em 015 B 1 cat
MODULYS EL monofsica
Gama e dimenses
Modelo
MODULYS EL 130
MODULYS EL 145
MODULYS EL 160
Entrada/sada
1/1
1/1
1/1
kVA
3
4,5
6
kW
2,1
3,15
4,2
Dimenses(1)
L x P x A (mm)
444 x 795 x 1000
444 x 795 x 1000
444 x 795 x 1000
Peso
kg
240
330
340
(1) Autonomia de 60 min., outros perodos de tempo a pedido.
Acessrios opcionais
Controlo permanente de isolamento.
Opes de comunicao
P
ainel LCD de acesso remoto.
Interface NETVISION, permitindo controlo
via rede Ethernet.
Desempenho
Tenso
Tolerncia admissvel
Frequncia
Tomada de corrente
SADA
Tenso
Tolerncia em condies estticas
Autonomia
Sobrecarga mxima admissvel
AMBIENTE
Categoria de proteco IP (IEC 60529).
Sistema central de alimentao elctrica
Normas de referncia
Classificao (IEC62040-3)
monofsica 230 V (Fase+N) 20%

-30% a 70% da carga nominal
50 - 60Hz 10%
THDI <5%
>0,98
Monofsica 230V
3%
50-60Hz
0,1%
3:1
60 min(1)
130% durante 10 seg
IP 20
<52dBA a 1 metro
EN 50171
EN/IEC62040-1 segurana
EN 50091-2 CEM
IEC62040-3 rendimento
VFI(2) - SS - 111
(1) Outro tempos de autonomia a pedido. - (2) Tenso e Frequncia Independentes.
75
CPSS EMergency
Sistemas Centrais
de Alimentao de
MASTERYS EL Green Power

monofsica e trifsica
de 10 a 80 kVA
Modos operacionais
F
onte principal de energia em conformidade com a norma EN 50171.
(VFI-SS-111).
Adequado para cargas principais at FP
de 0,9, sem descarga.
Baterias com duas unidades independentes e redundantes.
Teste de bateria manual e automtico.
Painel de controlo com display grfico.
Interface LAN (Ethernet).
Interface srie RS 232/485.

Modo de comutao.
Modo stand-by em paralelo.
controlo adicional para comutao de
carga central e parcial (a pedido).
Modo de comutao no continuado.
GREEN024A
Gama e dimenses
Modelo
MASTERYS EL 110 (1)
MASTERYS EL 115 (1)
MASTERYS EL 120 (1)
Operao trifsica
MASTERYS EL 310 (1)
MASTERYS EL 315 (1)
MASTERYS EL 320 (1)
MASTERYS EL 330 (1)
MASTERYS EL 340 (1)
MASTERYS EL 360
MASTERYS EL 380
Entrada/sada
3/1
3/1
3/1
kVA
10
15
20
kW
9
13,5
18
Dimenses
L x P x A (mm)
444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
Peso
kg
118
123
126
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
3/3
10
15
20
30
40
60
80
9
13,5
18
27
36
48
64
444 x 795 x 1400

444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
444 x 795 x 1400
118
123
126
137
157
200
210
(1) TV SD. Dimenses e peso das baterias, dependendo do perodo de back-up: por favor contacte a SOCOMEC UPS.
Acessrios opcionais
Opes de comunicao
P
via rede Ethernet.
Interface avanado de contactos secos.

Interface GSS para permitir uma gesto
avanada do conjunto gerador ligado
entrada da UPS.
Desempenho
Tenso
Tolerncia admissvel
Frequncia
Tomada de corrente
SADA
Tenso
Sobrecarga
AMBIENTE
Categoria de proteco IP (IEC 60529)
Normas de referncia
trifsica 400 V (3 fases + N) 20%(1)

-35% a 70% da carga nominal
50 - 60Hz 10%
THDI <6%
>0,99
monofsica 230V - trifsica 400V(1)
1%
50-60Hz
0,1%
3:1
150% durante 60 seg
IP 20
<62dB a 1 metro
EN 50171
EN 50091-2 CEM
VFI(2) - SS - 111
(1) Trifsica 220-230-240 V, a pedido. - (2) Tenso e Frequncia Independentes.
76
CPSS EMergency
Sistemas Centrais
de Alimentao de
DELPHYS elite EL trifsica
Modos operacionais
de 100 a 200 kVA
Fonte

principal de energia em conformidade com a norma EN 50171.
(VFI-SS-111).
Tenso e frequncia exactas (controlo
digital).
Adequado para cargas capacitivas at FP
de 0,9, sem descarga.
Rectificador apresentando tomada de corrente sinusoidal.
Baterias testadas automaticamente.
Isolamento galvnico entre o circuito DC
e a carga.
Painel de controlo com display alfanumrico.

Modo de comutao.
Modo sem interrupo.
em 016 B 1 cat
Gama e dimenses
Modelo (1)
DELPHYS EL 100
DELPHYS EL 120
DELPHYS EL 160
DELPHYS EL 200
Entrada/sada
3/3
3/3
3/3
3/3
kVA
100
120
160
200
kW
80
96
128
160
Dimenses(1)
L x P x A (mm)
1000 x 845 x 1930
1000 x 845 x 1930
1000 x 845 x 1930
1000 x 845 x 1930
Peso
kg
820
840
970
1000
(1) Potncia nominal superior, sob consulta.

Dimenses e peso das baterias, dependendo do perodo de back-up: por favor contacte a SOCOMEC UPS.
Acessrios opcionais
Transformador de isolamento galvnico no
circuito de by-pass.
Opes de comunicao
P
Interface srie JBUS/MODBUS.
via rede Ethernet.
Desempenho
Tenso
Frequncia
Tomada de corrente
SADA
Tenso (configurvel)
Sobrecarga
AMBIENTE
Categoria de proteco IP (IEC 60529)
Normas de referncia
trifsica 400 V (3 fases + N) 15%(1)

50 - 60Hz 5Hz
THDI: 2,5%
trifsica 400V (3 fases + N) (1)
1%
50-60Hz
0,1%
3:1
150% durante 60 seg
IP 20
<68dB(A) a 1 metro
EN 50171
EN 50091-2 CEM
UPS VFI(2) - SS - 111
(1) Trifsica 220-230-240 V, a pedido. - (2) Tenso e Frequncia Independentes.
77
Flywheel
Sistemas de
armazenamento
dinmico de energia de 60 a 900 kVA
Soluo de Suporte de Tenso
para garantir uma alimentao esttica autnoma
Uma potncia fivel essencial

para manter aplicaes crticas a
funcionar
As vantagens do sistema Flywheel

Tecnologia de armazenamento dinmico de
energia com ainda mais vantagens tcnicas:
excelente fiabilidade,
manuteno reduzida,
manuteno simplificada:
- peas resistentes,
- bomba de vcuo vitalcia,
vida til prolongada (> 20 anos),
potncia mxima em espao mnimo,
rea de ocupao < 0,5m2,
rendimento elevado 99,8%,
autodiagnstico,
vss 011 B
F lywheel, uma soluo de armazenamento dinmico que elimina as restries

relacionadas com a utilizao tradicional
da bateria.
O sistema Flywheel proporciona um elevado nvel de disponibilidade para as
unidades de alimentao ininterrupta de
energia DELPHYS MP elite, DELPHYSMX
e DELPHYS Green Power.
R
ecarga rpida (configurvel, menos de
3minutos),
parmetros de tenso e corrente ajustveis,
funcionamento silencioso,
operao simplificada,
armrio sobre rodzios para facilitar a instalao,
sem restries de carga no solo,

instalao sem necessidade de trabalho
estrutural prvio,
acesso aos cabos pela seco superior,
ligaes simplificadas,

unidades acopladas em paralelo para
aumentar a potncia e a autonomia,
acesso para manuteno na parte frontal,
sistema amigo do ambiente.
A sua proteco
para
78
> Centro de dados

> Sectores de servios
> Indstria
> Telecomunicaes
> Aplicaes mdicas
Flywheel
Sistemas de
armazenamento
dinmico de energia de 60 a 900 KVA
Vrias configuraes
Princpio de funcionamento
So possveis vrias solues ou combinaes para responder s suas necessidades de disponibilidade de energia elctrica, dependendo das restries operacionais e ambiente tcnico.
Trabalhar com um gerador
vss 006 B
Trabalhar com uma bateria
vss 004 B
Funcionamento durante falhas de

corrente elctrica
Trabalhar em paralelo
GS
U
tiliza um volante de inrcia (flywheel) de
alta velocidade.
Combinao de volante de inrcia, veio e
gerador.
O conjunto rotativo sustentado por electromagnetismo, sem contacto com outras
partes.
Um sistema de vcuo interno sem manuteno elimina a frico.

O gerador accionado pelo volante de
inrcia fornece energia UPS durante
uma falha de alimentao, proporcionando
assim uma potncia contnua carga.
Quando a alimentao da rede restabelecida, o volante de inrcia demora cerca
de 7 minutos (configurvel) a regressar
sua velocidade mxima.
4
5
vss 007 B
vss 005 B GB
O
s sistemas proporcionam aos clientes
finais excelentes resultados com custos
operacionais muito baixos.
Os sistemas podem ser utilizados quando

as condies de funcionamento impossibilitam a utilizao de baterias; o sistema no
afectado pelas temperaturas ambiente.
Volante de inrcia
Bateria
Custos operacionais
Manuteno
Ventilao - Ar condicionado
rea tcnica ocupada
Vida til
Disponibilidade de autonomia
Fiabilidade
Conhecimento da disponibilidade
Ciclo de vida (nmero de descargas)
Temperatura ambiente
Perodo de recarga
rendimento muito elevado

reduzida
no aplicvel
reduzida
elevada (> 20 anos)
elevada
contnuo
sem impacto na vida til
sem impacto
muito curto, reduzido
(100% em aprox. 7 minutos)
consumo energtico para manter, carga

flutuante
elevada
manuteno da temperatura ambiente
aumenta os custos operacionais
de forma considervel, com restries de
carga sobre o solo
substituies frequentes
necessidade de monitorizao constante
autonomia real difcil de constatar
reduz a vida til
amplitude reduzida de temperatura
importante (80% em aprox. 8 horas)
ESPECIFICAES elctricas
Potncia unitria nominal
at: 190kW/12,5 segundos
Tenso (entrada/sada)
600 V DC (ajustvel)
Controlo de tenso de sada
1% em condies estticas
Factor de oscilao
<2%
Tenso auxiliar
110/230 V AC
Potncia auxiliar
400 VA
AMBIENTE
<45dB
Temperatura de servio
- 20C a +50C
Altitude de funcionamento
at 3000 metros
DIMENSES E PESO
Flywheel dimenso L x P x A (mm)
Peso (kg)
Painel de controlo com ecr LCD.
Equipamento adicional
Filtro de ar.
Opo de comunicao
Dados tcnicos
Conformidade com as normas
1. caixa
2.Volante de inrcia em carbono e fibra de
vidro
3.Enrolamentos de estator
4.Chumaceira magntica superior
5.Sistema de vcuo
6. Rotor
7.Chumaceira magntica inferior
Directiva de tenso baixa CEE 73/23, Directiva de mquinas CEE 98/037,

IEC/EC60439-1,
Segurana de mquinas IEC/EN 60204-1, Atmosferas explosivas EN1127-1
G
esto remota atravs de mdulo de
recolha de dados (DCM-Data Collection
Module).
Interface com contactos secos.
Autonomia versus potncia de

sada
1000
POTNCIA (kW)
900
800
700
5u
nid
600
es
nid
ade
3 un
300
2 unid
400
idad
1 unidade
100
0
es
ades
200
630 x 830 x 1800

590
ad
4u
500
10
15
20
25
30
35
40
AUTONOMIA (S)
vss 003 D PT
Consumo energtico
vss 009 a
O Flywheel funciona sem as limitaes das baterias
79
STS monofsico e
trifsico
STATYS
de 32 a 4000 A
proteco para as suas aplicaes crticas
Um especialista com mais de 25

anos de experincia
A
SOCOMEC UPS conta com mais de
25 anos de experincia em design, produo e personalizao de Sistemas de
Transferncia Estticos.
Uma empresa lder em arquitecturas de fontes mltiplas e bus mltiplos, a SOCOMEC
instalou j milhares de sistemas STS em
muitos sectores, que demonstraram a sua
adaptabilidade e elevada fiabilidade.
T
endo investido mais de 10
% do seu
volume de negcios em I&D, a SOCOMEC
sempre incorporou novas tecnologias para
assegurar a mxima qualidade e desempenho. STATYS, o design mais recente de
STS, a 4 gerao de STS SOCOMEC.
Incorpora as mais avanadas tecnologias,
associadas a uma longa experincia para
garantir transferncias de energia contnuas e fiveis.
O STATYS proporciona
E
levada fiabilidade Design redundante
interno Flexibilidade e adaptabilidade a
vrios tipos de aplicaes.
Design compacto: economiza at 40% de
espao til.
Segurana operacional e simplicidade de
utilizao
Acesso remoto a dados, em tempo real, e
a partir de qualquer localizao.
Apoio e servio completos.
Comutador de Transferncia
Esttico:
benefcios do utilizador
Alimentado por duas fontes alternativas
independentes, o STATYS:
proporciona alimentao de energia redundante para cargas crticas,
aumenta a disponibilidade de alimentao
de energia, escolhendo a melhor qualidade de alimentao de energia,
evita a propagao de falhas,
permite uma expanso simples e design
de infra-estrutura simples, assegurando
uma elevada disponibilidade da alimentao de energia para aplicaes crticas,
facilita a instalao e os procedimentos de
manuteno.
O STATYS proporciona tambm proteco
contra:
gamme 101 a
indisponibilidade de alimentao de rede,

falhas no sistema de distribuio de energia a montante,
falhas provocadas por avarias de equipamentos alimentados pela mesma fonte,
erros do operador.
80
A sua proteco
para
>Sector financeiro, bancrio e de
seguros
>Sector da sade
>Telecomunicaes e rdio/
teledifuso
>Indstria
>Centrais de produo de energia
>Transporte
STS monofsico e
trifsico
STATYS
de 32 a 4000 A
Elevada fiabilidade Design redundante interior

O STATYS aumenta a disponibilidade global
do sistema durante eventos anormais e
manuteno programada. Permite segmentao das instalaes e gesto inteligente
de falhas, aumentando assim o tempo operacional (uptime) global do sistema. A gama
SOCOMEC UPS STATYS foi concebida com
a mais avanada tecnologia que proporciona
tolerncia a falha interna.
Outras caractersticas incluem:
sistema de controlo redundante, utilizando

placas de controlo de microprocessador,
alimentaes de energia redundantes
duplas para placas de controlo,
placa de controlo individual com alimentao de energia redundante para cada
via SCR,

refrigerao redundante com monitorizao de falha de ventilador,
deteco de falhas SCR em tempo real,
separao das funes principais para

evitar propagao de falhas internas,

bus de comunicao de campo interno
robusto,

monitorizao interna de sensores para
assegurar a mxima fiabilidade do sistema,
monitorizao remota em tempo real 24
h por dia / 7 dias por semana / 365 dias
por ano.
Flexibilidade Adaptabilidade a vrios tipos de aplicaes

Est disponvel em:
soluo de 3 plos sem neutro,
-p
ara custos de cabos reduzidos,
-
para distribuio local das aplicaes,
utilizando transformadores de isolamento,
soluo trifsica de 4 fios com neutro, com
ou sem comutao de plo neutro,
para todas as cargas, lineares ou no lineares, e com qualquer factor de potncia.
MODE
ESC
1
OFF
2
LAMP
MODE
ESC
1
OFF
O Statys oferece:

capacidade de controlo digital flexvel
com poder de adaptao a quaisquer
condies de ambiente operacional ou
elctrico,
Gesto Avanada de Comutao de
Transformador (ATSM).
STATY 037 A
LAMP
TY
A
ST
Servidores de fonte individual ou dupla, cargas lineares ou no lineares, TI ou industriais,

so apenas alguns dos tipos de cargas que
o STATYS pode alimentar. Sempre que for
necessria uma fonte de energia inteligente,
quer para instalaes existentes, quer para
novas instalaes, o STATYS poder ser
facilmente instalada o alimentar a carga de
forma eficiente.
O STATYS oferece uma vasta gama de sistemas trifsicos adequados a todos os tipos
de aplicaes e sistemas de alimentao de
energia.
MODE
ESC
1
OFF
2
LAMP
Segurana operacional e simplicidade de utilizao

interbloqueio controlado automaticamente
para evitar erros do operador.
A sua simplicidade de utilizao reduzir dramaticamente erros por parte do operador.
staty 041 a
O Statys est equipada com interfaces e

comandos de fcil utilizao, que proporcionam controlos de operao seguros:
display de leitura simplificada com navegao intuitiva,
a cesso frontal a todas as informaes (medies, estado e alarmes),
-
notificao acstica (sinal sonoro) de
eventos anormais,
-
capacidade de proteco de palavrapasse,
Fonte 1
Fonte 2
STS
Se a rede a montante no dispuser de cabo

neutro de distribuio, podero ser adicionados dois transformadores a montante ou um
transformador a jusante, para criar um ponto
de referncia neutro na sada. Para a soluo
a jusante, o STATYS, graas ATSM (Gesto
Avanada de Comutao de Transformador)
gere correctamente a comutao, limitando
a corrente de irrupo e evitando o risco de
disparos acidentais de interruptores.
STS Lamda
STATYS
Tenso de Sada
Tenso de Sada
Fonte 1
Corrente de sada
Fonte 1
Fonte 2
Corrente de sada
Carga
Fonte 1
Ponto de medio
Fonte 2
Fonte 2
Fonte 1
Fonte 2
STATY 039 A PT - STATY 042 A PT - STATY 043 A PT
Gesto Avanada de Comutao de Transformador (ATSM)
81
STS monofsico e
trifsico
STATYS
de 32 a 4000 A
O Statys apresenta um design extremamente compacto, que permite reduzir significativamente a sua rea de ocupao.
Permite poupar espao til e reduzir o
requisito de espao na PDU (unidade de
distribuio de energia).
O Statys foi concebida para economizar
espao e para facilidade de manuteno:
rea de ocupao reduzida,

montagem lado-a-lado ou traseira-comtraseira,
acesso frontal para facilitar as operaes
de manuteno,
sistema de rack Hot Swap de 19 (o mais
pequeno no mercado),
A sua elevada eficincia, o seu chassis
integrvel e a sua rea de ocupao mnima
tornam o Statys no melhor STS (sistema
de transferncia esttico) incorporado numa
PDU (unidade de distribuio de energia).
STA
TY
Acesso remoto a dados, em

tempo real, e a partir de qualquer
localizao
STATY 038 A
Design compacto: economiza at 40% de espao til.
As suas capacidades de comunicao avanadas tornam o Statys facilmente integrvel nas infra-estruturas de monitorizao e
controlo existentes.
O Statys satisfaz os pr-requisitos para:
conectividade LAN e integrao do BMS
(sistema de gesto de edifcio) do cliente,

ligao remota para monitorizao e
manuteno,
ComSlot de comunicao modular pulgand-play (interfaces para upgrade flexvel),
contactos secos de sada programveis e
entradas isoladas,
portas srie de comunicao.
Apoio e servio completos

Como todos os equipamentos, os dispositivos que alimentam as suas aplicaes
crticas requerem manuteno regular para
poderem continuar a proporcionar um funcionamento seguro.
A manuteno preventiva ajuda a evitar
avarias e prolonga o tempo de vida do seu
equipamento, melhorando tambm o MTBF
(tempo mdio entre falhas) da instalao.
Monitorizao em tempo real significa reaco imediata a eventos anormais para um

MTTR (tempo mdio de reparao) mnimo.
A SOCOMEC UPS assiste o cliente durante
todo o tempo de vida do equipamento e
para alm disso:
Caractersticas standard
Placa

de microcontrolador redundante.
Placa de controlo SCR individual com alimentao de energia local.
Dupla alimentao de energia electrnica
redundante.
Deteco abrangente de falhas SCR.
Sistema de comutao inteligente configurvel de acordo com a carga.
Refrigerao redundante.

Design sem fusveis ou com proteco
fusvel.
Deteco de falhas de sada.
Bus CAN interno.
82
d
isponibiliza tcnicos especializados para
aconselhamento telefnico e inspeco no
local, documentao tcnica e especificaes, seminrios e reunies de follow-up a
nvel mundial,
durante um servio completo de arranque,
os tcnicos da SOCOMEC configuram
o STATYS para integrar os sistemas de
monitorizao necessrios.
Opes
ack Hot Swap de 19 polegadas.

R
Duplo bypass de manuteno.
Painel LCD e grfico sinptico.
Controlo de palavra-passe.
Medies de parmetro de carga total.
Ligao de rede Ethernet.
Componentes acessveis pela parte frontal.
Configurao e regulao totalmente digitais.
Interfaces de contactos secos I/O.
Slots de comunicao flexveis.
P
laca de interface de contactos secos
adicional.

Placa de interface de porta srie
RS232/485.
Interface Profibus.
Interface Devicenet.

Interbloqueio de bypass de manuteno
automtico.
Adaptao da tenso
TVSS.
STS monofsico e
trifsico
STATYS
de 32 a 4000 A
Rack de 19 Hot Swap

DIMENSO [A]
Tenso [V]
Nmero de fases
Frequncia [Hz]
Nmero de plos em comutao
Sistema neutro
Bypass de manuteno
Sobrecarga
Rendimento
Factor de potncia admissvel
32
63
120 -127 / 220 - 240/254 (10%)
fase + N ou fase-fase (+ PE)
63
100
208 - 220/380 - 415/440 (10%)
3 fases + N ou 3 fases (+ PE)
50 ou 60 (configurvel 5Hz)
Comutao de 2 plos
Comutao de 3 ou 4 plos
compatvel com todos os sistemas de terra
interbloqueado e seguro
110% durante 60 minutos - 150% durante 2 minutos
99%
sem restries
Armrio - Chassis integrvel (OEM)

Dimenso [A]
Tenso [V]
Nmero de fases
Frequncia [Hz]
Nmero de plos em comutao
Sistema neutro
Bypass de manuteno
Sobrecarga
Rendimento
Factor de potncia admissvel
De 200 A a 4000 A
208 - 220/380 - 415/440 (10%)
3 fases + N ou 3 fases (+ PE)
50 ou 60 (configurvel 5Hz)
Comutao de 3 ou 4 plos
compatvel com todos os sistemas de terra
interbloqueado e seguro
110% durante 60 minutos - 150% durante 2 minutos
99%
sem restries
Dimenses e peso
Dimenso [A]
Rack de 19
1fase
3fases
LxPxA (mm)
Peso (kg)
Armrio
LxPxA (mm)
Peso (kg)
Chassis integrvel (OEM)
LxPxA (mm)
Peso (kg)
AMBIENTE
Temperatura ambiente de
servio
ndice de proteco
Humidade relativa
Altitude mxima
Refrigerao
Nvel de presso acstica
NORMAS
Desempenho e segurana
Classe de proteco
Classe de CEM
32
63
63
483x747x89
(19x674x2U)**
26
100
200
300
400
483x648x400
(19x648x9U)*
58
-
600
De 800 A a 4000 A
-
500x600
x1930**
195
400x586
x765
70
700x600x1930**
270
600x586x765
105
900x600
x1930
345
800x586
x765
130
Contacte-nos
contacte-nos
contacte-nos
contacte-nos
0 - 40C
IP 31
<45dB(A)
IP 20
95%
1000m a.n.m. sem descarga
ventilao forada
60dB(A)
contacte-nos
IEC 62310, EN 50022, IEC 60364-4, IEC 60950, IEC 60529, IEC 60439-1
Classe CB ou PC
Categoria C2 (IEC 62310-2)
* A profundidade no inclui as pegas (+ 40 mm). A altura total corresponde a 3U para pea fixa e a 6U para o mdulo Hot Swap. - ** A profundidade no inclui as pegas (+ 40 mm).
83
IT SWITCH
Sistemas
electrnicos de
transferncia de 16 a 20 A monofsicos
uma alimentao de energia segura
prxima das suas aplicaes
ontinuidade de servio para

C
aplicaes crticas
L
ocalizado o mais prximo possvel das
aplicaes, o IT SWITCH permite uma
arquitectura muito mais acessvel.
Protege contra:
- indisponibilidade da fonte de alimentao
principal,
- disparo acidental da proteco a montante,
-
o resultado de interferncias mtuas
causadas por falhas nas aplicaes a ser
alimentadas pela mesma fonte (p. ex.:
curto-circuito).
Operao simples no local
Experincia
A
lterao fcil da via de alimentao preferencial, sem modificar a cablagem.
Comutao de uma via para outra, realizada pelo operador e assegurada pelo
controlo automtico do ITSWITCH.
O IT SWITCH beneficia da experincia

adquirida com os Mdulos de Transferncia
de Carga de 2000 a 4800 A, que, desde
1988, garantem a disponibilidade de alimentaes de energia a incontveis aplicaes, a nvel mundial.
Operao intuitiva
O IT SWITCH integra um painel de controlo fcil de operar e garante uma operao
segura.
O software de comunicao permite uma
operao simples dos diversos equipamentos no local.
Uma alimentao segura adaptada ao seu equipamento

O IT SWITCH foi desenhado para ser facilmente instalado prximo de aplicaes
sensveis, e para caber em racks de 19.

Diferentes verses: Standard ou High
Availability, fixas ou substituveis, para
satisfazer todos os seus requisitos energticos.
it 030 C
IT SWITCH rack de 19
e rack hot swap de 19
A sua proteco
para
84
> Centro de dados

> Processos
> Telecomunicaes
> Controlo de trfego areo
Sistemas electrnicos
de transferncia
IT SWITCH
de 16 a 20A
Princpio de funcionamento
Transferncia automtica
O IT SWITCH um sistema automtico de

transferncia entre duas fontes. controlado
digitalmente por microcontroladores para
transferir instantaneamente as cargas, sem
disrupo e sem sobrepor as fontes.
Fonte 1
Controlo manual
Fonte 2
Fonte 1
Fonte 2
Carga
Fonte 1
SW 2
Transferncia
manual
Carga
Fonte 1
Fonte 2
Alimentao "o "
Manuteno
IT 053 A PT
IT 049 A PT
SW 1
Carga
Carga
Escolha da fonte preferencial
Separao das cargas
U
nidades de potncia Hot Swap
Fonte 1
Fonte 2
IT 050 A PT
IT SWITCH
Prioridade
fonte 1
Carga
Fonte 1
Fonte 2
Carga predefinida
Fonte 1
Fonte 2
Monitorizao dos
parmetros de
entrada e de sada
Fonte 1
IT 054 A PT
IT 005 B
O controlo manual do IT SWITCH permite

ao operador transferir as cargas, em segurana, para uma das fontes, para proceder
a operaes de manuteno.
Verso permutvel
A deteco de uma falha na fonte preferencial d incio a uma transferncia instantnea

e automtica para a fonte alternativa, sem
perturbar a alimentao para a carga.
A transferncia break before make realizada sem sobreposio para evitar interferncias entre as fontes.
Fonte 1
Fonte 2
O operador escolhe uma fonte preferencial

para cada IT SWITCH.
Os parmetros de cada fonte e da alimentao s cargas so permanentemente monitorizados.
IT 051 A PT
Bypass manual
Carga
Fonte 2
Unidade de
potncia
"Hot Swap"
Inibio de
transferncia
Carga
Fonte 2
Fonte 1
Carga
O controlo de corrente de sada do IT

SWITCH HA inibe a transferncia na eventualidade de uma falha do equipamento alimentado a jusante. Esta discriminao evita
que a falha de corrente seja transferida para
a outra fonte, a fim de no perturbar outros
utilizadores.
IT 055 A PT
IT 046 A PT
Fonte 2
Transferncia
para a fonte
segura
Verso fixa
IT 047 A PT
IT 052 A PT
SW 2
IT 004 B
SW 1
IT 048 A PT
Fonte predefinida
Carga
A verso extravel do IT SWITCH HA aumenta a disponibilidade do sistema. A unidade

plug-in hot swap permite retirar a unidade
de controlo e potncia sem interromper a
alimentao das aplicaes. O chassis fixo
est equipado com um duplo bypass de
manuteno, que garante uma operao
totalmente segura e simples.
85
IT SWITCH
Sistemas
electrnicos de
transferncia de 16 a 20A
Uma verso adequada a todas as necessidades

O IT SWITCH HA (High Availability) particularmente adequado para aplicaes sensveis, graas ao seu avanado controlo de
parmetros de transferncia: sincronizao
da fonte e corrente de falha a jusante.
INTEGRAO
Rack de 19
TRANSFERNCIA
Seleco da fonte preferencial
Transferncia automtica
Transferncia manual
Comutao sem sobreposio de fontes
Comutao sncrona e assncrona
Comutao sncrona apenas
Bloqueio da transferncia na falha a jusante
Bloqueio de transferncias repetitivas
GESTO REMOTA
Painel sinptico de comando e controlo
Contactos secos para transferncia de informao
Porta srie JBUS RS485.
Registo de dados
LIGAES DISPONVEIS
IT SWITCH rack de 19 - 16 A
Entrada e sada em blocos de terminais
Entrada e sada em tomadas IEC de 16A
IT SWITCH rack de 19 - 20 A
Entrada e sada em blocos de terminais
MANUTENO
Mdulo hot swap amovvel
Bypass de manuteno
Optimizao das
condies de transferncia
O IT-SWITCH HA-E, verso permutvel

(High Availability) proporciona uma funo
hot swap adicional que permite aos utilizadores realizarem procedimentos de manuteno, sem desligarem as cargas.
IT SWITCH HA
High Availability (Elevada disponibilidade)
Modelo B
IT SWITCH HA-E
permutvel
Modelo E
A ACS (Automatic Cross Synchronisation)

integrada na UPS, sincroniza a sada com
outra fonte ou unidade UPS independente,
na ausncia de uma entrada de rede de
bypass (funcionamento a bateria).
Permite ao ITSWITCH transferir simultaneamente e garante um funcionamento sem
qualquer ponto de falha.
A finalidade do IT SWITCH proteger a
carga e aumentar a disponibilidade de alimentao a cargas crticas. O seu algoritmo
de comutao inteligente monitoriza as duas
fontes de entrada. A sua sincronizao
atravs da ACS permite a optimizao da
transferncia.
ACS
UPS
ACS
UPS
IT SWITCH
Carga 1
IT SWITCH
Carga 2
Redundncia distribuda
IT SWITCH
Rack
IT 037 B PT
Unidade de
processamento
IT SWITCH
Fonte 1
Rack do
Servidor
Fonte 2
IT SWITCH
Rack de 19
IT SWITCH
IT 003 C PT
Rack
86
Router
ACS
Carga 3
Sistemas electrnicos
de transferncia
Dimenses
Painel sinptico de comando e controlo
IT SWITCH HA em rack de 19

Classe de 16A - Peso 8,5kg
Carga na fonte 1 ou 2
IT SWITCH
de 16 a 20A
Transferncia impossvel
Tenso de entrada da
fonte 1 ou 2 dentro
das tolerncias
Transferncia bloqueada
Fonte preferencial
(1 ou 2)
IT 023 B
131
Paragem iminente
44
6
0
31
IT 028 D Gb
IT SWITCH HA-E em rack extravel de 19

Classes de 16 A e 20 A - Peso 14kg
133
Alarme
geral
Transferncia manual
para fonte 1
IT 024 B
Reposio de alarme e seleco

da fonte preferencial
Bypass de manuteno ligado

(verso "hot-swap")
Transferncia manual
para fonte 2
44
48
40
Dados tcnicos
Especificaes
Tenso
Frequncia
Capacidade de curto-circuito
Comutao
Modo de transferncia
AMBIENTE
ndice de proteco
Modelo de rack
Ventilao
modelo de rack 16 A 20 A
monofsica 100/120/220/230/240V
ajustvel (definio de fbrica 15%)
50 ou 60Hz (amplitude de tolerncia ajustvel at 10%)
20/15 In(1)
at 4
bipolar (fase/neutro)
sncrona/assncrona break before make
IP 21
0 a 40C
refrigerao natural
de emisses electromagnticas EN50022
classe B/classe A(1)
(1) Dependente do modelo.
87
RACK PDU
Soluo de
Gesto de
Energia Vertical Zero-U
Unidade de Distribuio de Energia
Distribuio fivel de energia
Instalao simplificada
Monitorizao e superviso
Com um nico conector de entrada monofsica ou trifsica, a unidade PDU assegura

uma distribuio fivel da alimentao de
energia para as tomadas de sada, para
dispositivos de pequena e mdia dimenso
para armrios Rack.
Os suportes de montagem padro fornecidos permitem a instalao em diferentes

armrios do tipo Rack.
As ligaes padro IEC320 de maior dimenso permitem economizar tempo na instalao e tornar a mesma segura e metdica,
para alm de facilitar ainda as alteraes da
configurao da alimentao de energia.
O display LED de 2 dgitos permite uma

leitura e monitorizao fceis do consumo
de corrente.
A funo de Display Invertido (Reverse
Display) permite a entrada de cabo quer pela
parte superior, quer pela parte inferior, assegurando uma leitura adequada em qualquer
posio de instalao.
O modulo SNMP ADD-IN (disponvel como
opo) permite o controlo remoto e monitorizao das PDUs via rede LAN.
Instalao vertical Zero-U
PDU 003 A
Com a sua montagem lateral na traseira do

armrio Rack, a PDU requer menos espao
de ocupao. Simplifica tambm as ligaes elctricas dos diversos dispositivos e
optimiza as solues de Elevada Densidade
de Rede.
88
Configurao para dispositivos

de CABO DUPLO (DUAL CORD)
Quando necessrio, possvel instalar duas
PDUs no mesmo armrio Rack para desenvolver arquitecturas de energia redundante,
tpicas para os dispositivos Dual Cord (aplicao crtica).
A sua proteco
para
> Armrio rack de centro de dados

> Infra-estrutura de rede
> Sala de informtica
Gesto de Energia
Soluo
RACK PDU
Vertical Zero-U
Ligaes
PDU 006 A
PDU 007 A PT
Ranhuras de xao
Ligao simples e perfeita das cargas

Interruptor ON-OFF
segmento n. 2
Conectores de sada
segmento n. 1
Painel frontal
Conectores de sada
segmento n. 2
PDU 001 B
Interruptor
ON-OFF
segmento n. 1
Ligao bloqueada segura
Interruptor ON-OFF
segmento n. 2
Interruptor ON-OFF
segmento n. 3
Conectores de sada
segmento n. 1
Painel frontal
Conectores de sada
segmento n. 2
Conectores de sada
segmento n. 3
PDU 002 A
Interruptor
ON-OFF
segmento n. 1
PDU 004 A
Painel de controlo
LED
Cor
L1
azul
azul
L2
L3/Total*
azul
Alarme 1**
vermelho/amarelo = LED bicolor
Alarme 2**
Alarme 3**
Visor de 7 segmentos (2x)
vermelho
PDU VISION, interface de gestor WEB/

SNMP para a ligao rede LAN. O dispositivo - adequado para monitorizao remota
pode ser integrado na PDU.
* Total = Corrente L1 + L2.

** Definies dos alarmes:
1. LRD amarelo: alarme de importncia menor
2. LED vermelho: alarme de importncia maior
PDU 005 A
PDU 008 A
modelo monofsico
Opes de comunicao
modelo trifsico
Dados tcnicos
CDIGO DO ARTIGO
Conector de entrada
Conectores de sada
Corrente nominal de entrada
Tenso de Sada
AMBIENTE
Dimenses L x A x P (mm)
Peso lquido (kg)
Temperatura
Altitude
Humidade
NRT-OP-PDU1-28
NRT-OP-PDU3-39
IEC309-32 A-3 W
(24) IEC320-C13
(4) IEC320-C19
32 A 1-fase
200-240 VAC (1 fase)
50/60Hz
200-240 VAC (1 fase)
IEC309-16 A-5 W
(36) IEC320-C13
(3) IEC320-C19
16 A 3-fases
346-415 VAC (3 fases, Y+N)
50/60Hz
200-240 VAC (1 fase)
48 x 1250 x 50
48 x 1560 x 50
5,4
6,0
de servio: 0C a 45C de armazenamento: -20C a 65C
de servio: 0 a 2000 metros (0 a 6.600 ps) fora de servio: 0 a 15.000 metros (0 a 49.000 ps)
de servio: humidade relativa de 5 a 95% (sem condensao) - fora de servio: humidade relativa de 5 a 95% (sem condensao)
89
ASYS
Sistema de
Transferncia
Automtica 16 A, montado em rack de 19
uma alimentao de energia segura prxima da sua aplicao
istema automtico de rack para

S
redes IT
Continuidade de servio para

aplicaes crticas
O sistema de transferncia automtica

SOCOMEC proporciona potncia fivel
redundante a equipamento de TI de cabo
nico.
Executa uma transferncia automtica e
contnua da carga crtica para uma fonte
alternativa em caso de corrupo da fonte
de preferncia.
A transferncia efectuada sem sobreposio de fonte.
L
ocalizado o mais prximo possvel das
aplicaes, o ASYS permite uma arquitectura extremamente acessvel
O ASYS foi desenhado para ser facilmente
instalado prximo de aplicaes sensveis,
e para caber em racks de 19.
Operao simples no local

A
lterao fcil da via de alimentao preferencial, sem modificar a cablagem.
Executada pelo operador e protegida pelo
controlo automtico, o ASYS comuta a
carga de uma via para a outra.
Proporciona alimentao de energia redundante a equipamento de cabo nico, servidores, routers, switches, hub, etc.
Alimentado por duas fontes independentes
separadas (UPS).
Monitorizao permanente de fonte.
Comutao automtica para a fonte alternativa.
Seleco de fonte alternativa no painel
frontal.
Comutao rpida com fontes sincronizadas ou fora de fase.
Sistema 1U compacto de rack de 19.
ASYS 006 A
Comutador de transferncia
automtica montado em rack
de 19
A sua proteco
para
90
>Servidores de racks
>Aplicaes IT
>Routers, switches, hubs,etc
ASYS
Sistema de
Transferncia
Automtica 16 A, montado
em rack de 19
Vista frontal
ASYS 003 A
ASYS
1. Indicao de fonte de preferncia

2. Seleco da fonte preferencial
3. Estado da fonte de entrada
4. Alimentao de energia
5. Alarme geral
6. Confirmao de sinal sonoro
7. Porta de comunicao RS232
8. Comunicao (contactos secos)
RS232
5 6
Uma arquitectura
Rack da aplicao
A
S
AS
YS
RS2
32
PS
PS
SY
ASYS 001 A
SY
S
ASY
S
RS
ASYS 002 A
23
2
PO
FO TN
NT C
E IA
1
PO
FO TN
NT C
E IA
2
UPS 1
UPS 2
Dados tcnicos
ASYS16 - 230
Corrente nominal
Tenso nominal
Frequncia
Temperatura de servio
Dimenses LxPxA (mm)
Peso (kg)
Comunicao
LIGAO E PROTECO INTERNA
Tenso
Cabo de energia de entrada
Sada
ASYS16 - 120
16 A
220/230/240 (12%)
120 (12%)
50 Hz/60 Hz
0 a 40C
430 (19 polegadas) x 315 x 44 (1U)
5
IEC 62310-1 (segurana)
IEC 62310-2(CEM)
5 contactos secos
220V/230/240V
IEC320-C20 x 2 - Fusvel 16A
6 * IEC320-C13 (10A)
Proteco trmica 2 x 10A
1* IEC320-C19
120V
AWG12X3C/20A - Fusvel 16A
NEMA 5-20R x 4
91
Equalizadores
de harmnicas
ATRYS
de 15 a 240A
eliminao de corrente harmnica da sua rede de
distribuio
Harmnicas: um fenmeno cada

vez mais disseminado
A
ATRYS melhora a qualidade da onda
de tenso, reduzindo a taxa de distoro.
Este facto permite um melhor funcionamento do equipamento e, consequentemente, um aumento do seu perodo de
vida til.
Uma gama de equalizadores de

harmnicas
E
limina as harmnicas principais geradas
por PCs, servidores, impressoras e lmpadas de descarga, etc.
Neutraliza as harmnicas o mais prximo
possvel do equipamento poluidor.

Elimina os problemas associados presena de harmnicas da alimentao de
neutro: sobrecarga, envelhecimento prematuro, desclassificao das instalaes,
abertura acidental dos dispositivos de
proteco.
A
umenta o perodo de vida til das instalaes.
Melhora o factor de potncia da instalao.
Reduz o consumo de corrente.
Reduz a factura da electricidade.
Responde s necessidades de todos os
tipos de redes elctricas, incluindo as
que so alimentadas por grupos electrogneos.

Compatvel com todos os sistemas de
neutro.
Fcil de instalar e de operar.
atrys_012_C_1_cat
N
a rea da indstria de servios, os problemas de poluio elctrica relacionados
com as harmnicas so cada vez mais
significativos.
So causadas por equipamentos tais como:
computadores, impressoras, fotocopiadores, registadoras electrnicas, iluminao
fluorescente, lmpadas de descarga, etc.
Estas aplicaes consomem corrente no
sinusoidal.

Estas harmnicas, de entre as quais a
mais significativa a harmnica 3 (150Hz
para uma rede de 50Hz) esto presentes
em todas as redes de alimentao, at
fonte.
Estas harmnicas unipolares incorporamse no condutor neutro. Assim, muito
comum encontrarem-se instalaes onde
a corrente na alimentao do neutro
superior corrente de fase, em cerca de
50 a 70%.
Eliminao de anomalias
A sua proteco
para
92
>Indstrias de servios
>Telecomunicaes
>Comrcio
Equalizadores
de harmnicas
A
ligao elctrica (trifsica + neutro)
alcanada atravs de uma ligao simples,
entre a linha a ser limpa a montante do painel de distribuio e o compensador.
O ATRYS no requer qualquer calibrao
ou ajuste.
As aplicaes situadas a jusante do Mdulo

de Transferncia de Carga (STS) geram,
muitas vezes, distoro harmnica.
A integrao de compensadores ATRYS nos
Mdulos de Transformao de Carga permite combinar uma alimentao ininterrupta
(alimentao a partir de duas fontes) com a
supresso de distoro harmnica.
A adio de um dispositivo de medies

DIRIS da SOCOMEC proporcionar informao sobre:
DIRIS 718 B
de 15 a 240 A
Combinao com sistema

esttico de transferncia
Instalao e operao
ATRYS
armnicas de corrente e de tenso,

h
a taxa de distoro,
os valores da corrente (fase e neutro),
as tenses,
a frequncia.
0m
Aplicao
potncia
kVA
15
30
60
ATRYS
classificao
corrente
15
27
54
m
50
Peso
kg
100
110
210
60
0m
Aplicao
potncia
kVA
90
m
00
ATRYS
classificao
corrente
82
Peso
kg
320
1930 mm
ATRYS 009 B
55
ATRYS 007 D
ATRYS 006 D
750 mm
1400 mm
Dimenses
80
0m
Aplicao
potncia
kVA
200
280
ATRYS
classificao
corrente
180
240
0m
60
Peso
kg
690
740
(1) Armrios com CADRYS includo 810 mm x 640 mm, 750kg.
ATRYS 014 A cat
Dados tcnicos
Designao ATRYS
Potncia da aplicao
Corrente da fase
Corrente mxima do neutro
Eliminao de harmnicas (fases H3, H9, H15)
Eliminao de harmnicas do neutro
Tenso nominal
Frequncia nominal
Temperatura de funcionamento
ndice de proteco
Normas
15 A
15 kVA
23 A
45 A
27 A
30 kVA
45 A
81 A
54 A
82 A
180 A
60 kVA
90 kVA
200 kVA
87 A
130 A
300 A
162 A
245 A
540 A
at 80%
at 85%
400 V, 3 fases +N ( 15 %)
50Hz ( 6 %)
at 40C
IP 21 (IP 32 opcional)
em conformidade com a norma 60439-1
240 A
280 kVA
400 A
720 A
93
Rectificadores
SHARYS IP Enclosure
de 15 a 100 A
fornecimento de corrente contnua
para as suas aplicaes industriais
Elevada fiabilidade
Comunicao
Modularidade para melhor disponibilidade.

Continuidade de processos com capacidades hot swap (substituio de mdulos sem qualquer corte de energia).
Arrefecimento inteligente dos componentes.

Tenso trmica limitada e prolongamento da
vida til dos componentes.
Controlo atravs de microprocessadores.
Interface de 4 contactos secos incorporado.
Uma gama modular e flexvel

Expansvel em funo das necessidades
futuras.
De fcil utilizao e operao

Display LCD intuitivo.
Evolui de acordo com as necessidades da

sua empresa (possibilidade de upgrade com
soluo de 15 A).
Factor de potncia prximo de um.
Custos de instalao reduzidos.
C ustos de manuteno e MTTR (tempo
mdio de reparao) reduzidos.
ndice de proteco (IP) 30.

Estrutura de ao.
Tropicalizao de PCB.
sharys_29_B
B
aixo consumo de energia e taxa de dissipao de calor reduzida.
Absoro de corrente sinusoidal, dissipao de calor de condutores reduzida e sem
sobredimensionamento da instalao.
sharys_28_B
Elevado rendimento
Robustez
A sua proteco
para
94
>Indstria de transformao
> Indstria pesada
> Contactores
Rectificadores
SHARYS IP Enclosure
de 15 a 100 A
Mdulo de rectificadores

Os mdulos rectificadores SHARYS utilizam tecnologia de corte de dupla converso. A combinao da tecnologia SMD, de
microprocessadores de controlo digitais e
componentes de tecnologia IGBT resulta
num rectificador de rendimento e fiabilidade
excepcionais.
Controlo atravs de microprocessador
com protocolo de comunicao CANBUS.
Amplas tolerncias de temperatura e de
tenso de rede.
Factor de potncia 0,99.
Elevada eficincia.
Ligao em paralelo com partilha de
carga activa.
Desconexo selectiva de um mdulo
anmalo.
Ligao Plug-in hot-swap (sem encerrar
o sistema).
Dimenses
SHARYS 030 A
Todos os rectificadores da
srie SHARYS IP (SH-IP)
possuem certificao da TV
SD no respeitante segurana do produto
(EN 61204-7 e EN 60950-1).
Comunicao
Acessrios
D
isplay LCD no painel frontal.
Dispositivo de 4 contactos secos incorporado.
P
aragem de emergncia (EPO - Emergency
Power Off).
Seccionador de baixa tenso.
Seccionamento de carga selectivo
POWER SHARE.
Kit de ligao.
Controlo de fuga terra.
Supressor de sobretenso.
Dispositivos de distribuio de sada.
Armrio de bateria.
ndice de proteco optimizado.
SHARYS_26_B
60
0m
5m
53
T
ropicalizao de PCB.
Carregamento de bateria compensado em
funo da temperatura.
Painel sinptico intuitivo.
Armrio de ao IP 30.
Base adequada para transporte em empilhadora.
Dados tcnicos
Tenso de Entrada
Tolerncias de tenso de entrada
Tenso de sada (V)
Variao de tenso de sada (V)
Potncia mx. de sada (kW)
Corrente nominal de sada (A)
Rendimento (tpico)
Ondulao de tenso de sada
Refrigerao
Cor
Altura mn.-mx. (1) (mm)
Peso mn.-mx. (2) (kg)
Humidade relativa
CEM
24 V
21-29 V
2,4 kW
100 A
CAIXA ED MDULO DUPLO

230V 1fase +N
20% a 100% Pn at -50% a 40% In
de 47,5 a 63 Hz
0,99
48 V
108 V
42-58 V
95-131 V
1,4 kW
2,9 kW
4,8 kW
4,3 kW
30 A
60 A
100 A
40 A
>93%
50mVrms 100mVpp
ventilao forada
RAL 7012
894-1254
60-75
-5C a 45C (at 55C com sada corrigida)
de 10% a 90%
EN 61000-6-4, EN 61204-3, EN 61000-6-2, EN 61000-3-3
120 V
105-145 V
4,8 kW
40 A
(1) Dependendo dos acessrios e perodo de back-up.

(2) Sem baterias.
A verso CAIXA EX inclui um transformador para alimentao de 400 V monofsica AC.
95
Rectificadores
SHARYS IP System
de 60 a 200 A
alimentao das suas aplicaes industriais
com corrente contnua adaptvel
Elevada fiabilidade
Expansvel em funo das necessidades

futuras.
Custos de manuteno reduzidos.

Tenso trmica limitada e prolongamento da
vida til dos componentes.
Elevado rendimento
De fcil utilizao e operao
B
Absoro de corrente sinusoidal, dissipao de calor de condutores reduzida e sem
sobredimensionamento da instalao.
Gesto remota do equipamento.

De fcil controlo e monitorizao.
Evolui de acordo com as necessidades da

sua empresa (possibilidade de upgrade com
soluo de 20 A ou 50 A).
Factor de potncia prximo de um.
Continuidade de processos com capacidades hot swap (substituio de mdulos sem qualquer corte de energia).
Fcil de utilizar.
Comando e controlo digital dos mdulos
rectificadores.
Proteco contra final de descarga.
Baterias internas.
Partilha de energia para extenso do perodo de back-up.
Protocolo JBUS/MODBUS.
C omunicao via SNMP, Internet (com
opo NET VISION).
Interface avanado de contactos secos
(opo).
As sries SHARYS IP foram concebidas com

o objectivo de proporcionar produtos de
corrente contnua fiveis:
Robustez
sharys_27_B
ndice de proteco (IP) 30.

Estrutura de ao.
Tropicalizao.
96
A sua proteco
para
> Indstria de transformao

> Indstria pesada
> Drives
Rectificadores
SHARYS IP System
de 60 a 200 A
Mdulo de rectificadores
Os mdulos rectificadores SHARYS utilizam tecnologia de corte de dupla converso. A combinao da tecnologia SMD, de
excepcionais.
Controlo atravs de microprocessador com
protocolo de comunicao CAN-BUS.
Elevadas tolerncias de temperatura e de
tenso de entrada.
Factor de potncia 0,99.
Elevada eficincia.
Ligao em paralelo com partilha de carga
activa.
anmalo.
o sistema).
SHARYS_25_C
Dimenses
60
0m
5m
53
SHARYS 030 A
Todos os rectificadores da
srie SHARYS IP (SH-IP)
possuem certificao da TV
SD no respeitante segurana do produto
(EN 61204-7 e EN 60950-1).
Mdulo de controlo
O mdulo de controlo e monitorizao

SHARYS PLUS proporciona informao
completa no Sistema SHARYS IP.
Uma vez aberta a porta da estrutura, o display
LCD de 32 dgitos e os trs LEDs proporcionam um acesso fcil e rpido a toda a
informao.
Tecnologia de microprocessadores com
sistema de comunicao CAN-BUS.
Porta RS232/485 para comunicao
externa.
Gesto da bateria.
o sistema).
anmalo.
T
ropicalizao de PCB.
Dispositivo de 4 contactos secos incorporado.
Carregamento de bateria compensado em
funo da temperatura.
Painel sinptico intuitivo.
Mdulo do controlador.
Armrio de ao IP 30.
Base adequada para transporte em empilhadora.
Capacidade de comunicao JBUS.
Comunicao
D
isplay LCD no painel frontal.
Comunicao via SNMP, Internet com NET
VISION.
Protocolo JBUS/MODBUS.
Interface avanado de contactos secos
(opo).
Acessrios
P
aragem de emergncia (EPO - Emergency
Power Off).
Seccionador de baixa tenso.
Seccionamento de carga selectivo POWER
SHARE.
Kit de ligao.
Controlo de fuga terra.
Supressor de sobretenso.
Dispositivos de distribuio de sada.
Armrio de bateria.
ndice de proteco optimizado.
Dados tcnicos
Tenso de entrada
Tolerncias de tenso de entrada
Tenso de sada (V)
Variao de tenso de sada (V)
Potncia mx. de sada (kW)
Corrente nominal de sada (A)
Rendimento (tpico)
Ondulao de tenso de sada
Transformador de entrada
Refrigerao
Cor
Altura (mm)
Peso mn.-mx.(1) (kg)
Humidade relativa
CEM
SYSTEM IS - 4 Mdulos
230 V 1ph + N 400 V 3ph + N
24
21-29
4,8
200
48
42-58
9,6
200
no
245
SYSTEM IX - 3 Mdulos com TX

400 V 3 fases +N
20% a 100% Pn at -50% a 40% In
de 47,5 a 63 Hz
0,99
108
120
24
48
108
95-131
105-145
21-29
42-58
95-131
8,6
9,6
3,6
7,2
6,5
80
80
150
150
60
> 90%
50mVrms 100mVpp
sim
ventilao forada
RAL 7012
1900
305
-5C a 45C (at 55C com sada corrigida)
de 10% a 90%
EN 61000-6-4, EN 61204-3, EN 61000-6-2, EN 61000-3-3
120
105-145
14,4
60
(1) Sem baterias.
97
Rectificadores
SHARYS micro e mini

de 7,5 a 200 A
alimentao das suas aplicaes
com corrente contnua (DC)
A srie SHARYS foi desenhada com o objectivo de tornar os produtos DC fiveis:

E
xpansvel em funo das necessidades
futuras.
Elevado rendimento
C
ustos de manuteno reduzidos.
Mdulos hot swap amovveis,

de instalao fcil e rpida (sem
encerrar o sistema)
C
ustos de instalao reduzidos.

Substituio dos mdulos sem qualquer
interrupo na alimentao.
De fcil utilizao e explorao

G
esto remota do equipamento.
sharys 004 B 1 cat
sharys 003 B 1 cat
B
Elevada fiabilidade
SHARYS MICRO
SHARYS MINI
A sua proteco
para
98
>Redes de dados
>Sistemas de transmisso
>Telecomunicaes
>Indstrias
Rectificadores
SHARYS micro e mini

de 7,5 a 200 A
SHARYS - Mdulos rectificadores

T
ecnologia de modo de comutao com
dupla converso.
Controlo por microprocessador com protocolo de comunicao CAN-BUS.
tenso de entrada.
Factor de potncia 1.
Elevada eficincia.
activa.

anmalo.
o sistema).
Codificao
Ligao em paralelo dos mdulos rectificadores SHARYS

Descrio
SHARYS 400
SHARYS 800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
Mdulos rectificadores
Entrada AC
DC
Verificao
da corrente
Alimentao DC
Equipamento de telecomunicaes
DC
DC
Interruptor
UPS DC/AC
Bateria
tlc 011 a PT
Cdigo do artigo
SH400W48
SH800W48
SH1600W48
SH2700W48
shary 001 B 1 cat
Os mdulos rectificadores SHARYS utilizam

tecnologia de comutao de dupla converso.
A combinao da tecnologia SMD, de
excepcionais.
I
Alarmes
Unidade de controlo
Dados tcnicos
MDULO RECTIFICADOR
Tenso de Entrada
Tenso de Sada
Potncia mxima de sada
Corrente nominal de sada a 53,3V
Rendimento (tpico)
Oscilao de sada em todas as
condies e sem baterias
Refrigerao
Cor do painel frontal
Dimenses L x P x A (mm)(2)
Peso (kg)
sem descarga
com descarga
Humidade relativa
Emisses CEM
Imunidade CEM
SHARYS 400
SHARYS 800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
230VAC +20% -40%(1)
de 47,5 a 63Hz
0,99 (condies nominais)
em conformidade com as normas IEC61000-3-2 (EN60555-2)
48VDC (45-58VDC)
400 W
800 W
1600 W
2700 W
7,5A
15 A
30 A
50A
0,90
0,90
0,91
0,92
<50 mVrms, <100 mVpp, <1 mVps
atravs de ventilador, com controlo inteligente da velocidade

RAL7012
70 x 295
70 x 295
85 x 365
85 x 445
3,7
3,7
5
6,7
-5C a +45C
+45C a +55C
10% a 90%
em conformidade com a norma EN50081-2
em conformidade com as normas EN61000-4-6 (EN50082-2), EN61000-4-3
(1) de -20% a -40% reduo linear de 100% a 60% da potncia mxima.

(2) A =262 (6U)
99
Rectificadores
SHARYS micro e mini

de 7,5 a 200 A
Mdulo de controlo SHARYS

O mdulo de monitorizao e controlo
melhorado SHARYS PLUS proporciona uma
informao abrangente sobre o sistema de
potncia SHARYS e os rectificadores.
O ecr LCD de 32 caracteres e os trs LEDs
proporcionam um acesso fcil e rpido a
toda a informao.
C
omando e controlo digital do sistema e
dos mdulos rectificadores.


Porta RS232
/
485 para comunicao
externa.
Gesto da bateria.
o sistema).
C
omunicao via SNMP, Internet com
NET VISION ou via RS232/485, modem
externo com TLCVISION.
Contactos secos.
Codificao
Cdigo do artigo
SH-PLUS
shary 002 B 1 cat
Opes de comunicao
Dados tcnicos
Descrio
SHARYS PLUS
MDULO DE CONTROLO
Alimentao de entrada
Comunicao
Indicadores principais
Peso (kg)
SHARYS PLUS
48 V DC (30 - 60 V DC), 1 A
RS232/485, JBUS
alarmes, medies, parmetros, comandos, teste de bateria,
registo de eventos
RAL7012
70 x 355 x 262 (6U)
2,7
EN50081-2, EN61000-4-6, EN60950
Software de monitorizao/gesto atravs de Modem RS232
Superviso local atravs de ligao directa

O sistema de potncia est ligado directamente ao PC local atravs da porta srie
RS232 localizada na frente do controlador
SH-PLUS.
Caractersticas
Estado de medies, alarmes
Ligao ponto a ponto.

Possibilidade de monitorizao de todo
o sistema de potncia e de cada um dos
mdulos rectificadores.

Possibilidade de transmisso remota de
comandos, por exemplo, teste de bateria,
rectificador on/off.
Chamada automtica para notificao de
falhas.
Download do ficheiro de registo de eventos.
Comunicaes directas (RS232) com o

sistema/rectificadores
Comunicao com o sistema/rectificador

atravs de modem
100
visio 028 B
visio 030 a
Superviso remota atravs de linha

dedicada
O sistema de potncia est ligado a um
PC remoto via linha telefnica dedicada
atravs de um interface modem (opc.)
+modem.
visio 029 B
O software tcnico TLC VISION foi desenhado para monitorizar e gerir os sistemas de potncia para telecomunicaes,
24 horas por dia (modo de alertas 24/7), da
gama SHARYS.
O TLC VISION apresenta toda a informao
disponvel sobre o sistema de potncia e
cada um dos mdulos rectificadores, por
exemplo, alarmes, estado, medies, parmetros operacionais, configuraes e uma
extensa srie de informao histrica.
Rectificadores
SHARYS micro e mini

de 7,5 a 200 A
SHARYS micro, sistema de potncia DC de 7,5 a 100A
Subrack 6U de 19.
Sada de bateria protegida.
Quatro sadas de carga protegidas.
Ligao traseira.
Distribuio DC (fusvel ou disjuntor).
Opes de comunicao
C
omunicao via SNMP, Internet com NET
VISION ou via RS232/485, modem com
TLCVISION.
Contactos secos.
shary 003 B 2 cat
SHARYS MICRO so sistemas de potncia

de corrente contnua (48 V DC) desenhados
para serem instalados em armrios de 19.
Pode acomodar o controlador SHARYS
PLUS e at dois mdulos rectificadores
SHARYS, no mximo, a funcionarem em
paralelo. Internamente, o sistema integra
todos os dispositivos de proteco e seccionamento de entrada e sada.
SHARYS mini, sistema de potncia DC de 7,5 a 200A
Subrack 12U de 19.

Acessrio para distribuio DC.
Ligao traseira.
Opes de comunicao
C
com TLCVISION.
Contactos secos.
shary 004 B 2 cat
SHARYS MINI so sistemas de potncia

de corrente contnua (48 V DC) desenhados
para serem instalados em armrios de 19.
Podem alojar o controlador SHARYS PLUS
e 4 ou 5 mdulos rectificadores SHARYS
(dependendo do modelo), a funcionar em
paralelo. Internamente, o sistema integra
todos os dispositivos de proteco e
seccionamento de entrada e sada.
Codificao
SHARYS MICRO
Cdigo do artigo
SH-MC30/800
SH-MC60/1600
SH-MC100/2700
SHARYS MINI
I sada
30 A
60 A
100 A
N. de rectificadores
mx. 2
mx. 2
mx. 2
TIPO DE SUB-RACK
TIPO DE RECTIFICADOR
Tenso de entrada
Distribuio AC para o rectificador
Tenso de sada
Corrente nominal de sada a 53,3 V(2)
Potncia mxima de sada(2)
Rendimento (tpico)
MC 30
Tipo de rectificador
SHARYS 400/800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
Cdigo do artigo
SH-MN75/800
SH-MN120/1600
SH-MN200/2700
I sada
75 A
120 A
200 A
mx. 5
mx. 4
mx. 4
SHARYS 400/800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
Dados tcnicos
Opes
Cor
Peso (kg)
sem descarga
com descarga
ndice de proteco
400
15A
800 W
0,90
SHARYS MICRO
MC 60
800
1600
230 VAC +20% -40%(1)
SHARYS MINI
MN 120
MN 200
400
800
1600
2700
400 VAC trifsica + N 230 VAC +20% -40%(1)
de 47,5 a 63Hz
fusvel (tamanho 10 x 38) 1 plo
48 V DC (45 - 58 V DC)
30 A
60 A
100 A
37,5 A
75 A
120 A
200 A
1600 W
3200 W
5400 W
2000 W
4000 W
6400 W
10800 W
0,90
0,91
0,92
0,90
0,90
0,91
0,92
seccionador de bateria com baixa tenso, distribuio DC (fusvel ou disjuntor), contactos secos, sonda trmica,
tenso flutuante ajustada de acordo com a temperatura, proteco para a segunda bateria,
comunicao numa rede Ethernet atravs de NET VISION/TLC VISION
RAL7012
19 x 500 x 262 (6U)
19 x 500 x 524 (12U)
20 (sem mdulos)
25 (sem mdulos)
MC 100
2700
MN 75
-5C a +45C
+45C a +55C
IP20 (com mdulos inseridos)

(2) com configurao completa do rectificador.
101
Rectificadores
SHARYS ELITE
de 7,5 a 600A
Sistemas de energia DC
A srie SHARYS foi desenhada com o objectivo de tornar os produtos DC fiveis:

E
xpansvel em funo das necessidades
futuras.
Elevado rendimento
B
Elevada fiabilidade

G
esto remota do equipamento.
Mdulos hot swap amovveis,

de instalao fcil e rpida (sem
encerrar o sistema)
C
ustos de instalao reduzidos.

Substituio dos mdulos sem qualquer
interrupo na alimentao.
sharys 007 B 1 cat
sharys 005 B 1 cat
C
ustos de manuteno reduzidos.
Os sistemas SHARYS ELITE podem integrar

at 14 mdulos rectificadores SHARYS com
uma sada mxima de 600A.
O formato rack de 19, bem como os mdulos plug-in Hot-swap permitem uma instalao e manuteno rpida e simples.
Controlo e monitorizao digital dos mdulos rectificadores.
Ligaes na parte superior.
Possibilidade de instalar baterias no interior.

Comunicao via SNMP, Internet (com
opo externa NET VISION) ou via
RS232/485, modem externo (com opo
TLCVISION).
Contactos secos (interface opcional).
A sua proteco
para
102
>Centros de telecomunicaes
>Fornecedores de servios de Internet
>Redes de dados
>Indstrias
Rectificadores
SHARYS ELITE
de 7,5 a 600A
SHARYS - Mdulos rectificadores

T
ecnologia de modo de comutao com
dupla converso.
Controlo por microprocessador com protocolo de comunicao CAN-BUS.
tenso de entrada.
Factor de potncia 1.
Elevada eficincia.
activa.

anmalo.
o sistema).
Codificao
Ligao em paralelo dos mdulos rectificadores SHARYS

Descrio
SHARYS 400
SHARYS 800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
Mdulos rectificadores
Entrada AC
DC
Verificao
da corrente
Alimentao DC
DC
DC
Interruptor
UPS DC/AC
Bateria
tlc 011 a PT
Cdigo do artigo
SH400W48
SH800W48
SH1600W48
SH2700W48
shary 001 B 1 cat
O mdulos rectificadores SHARYS utilizam

tecnologia de comutao de dupla converso.
A combinao da tecnologia SMD, de
excepcionais.
I
Alarmes
Unidade de controlo
Dados tcnicos
MDULO RECTIFICADOR
Tenso de Entrada
Tenso de sada
Potncia mxima de sada
Corrente nominal de sada 53,3V
Eficincia (tpica)
Oscilao de sada em todas as
condies e sem baterias
Refrigerao
Dimenses L x P x A(2) (mm)
Peso (kg)
sem descarga
com descarga
Humidade relativa
Emisses CEM
Imunidade CEM
SHARYS 400
SHARYS 800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
230VAC +20% -40%(1)
de 47,5 a 63Hz
em conformidade com as normas IEC61000-3-2 (EN60555-2)
48VDC (45-58VDC)
400 W
800 W
1600 W
2700 W
7,5A
15 A
30 A
50A
0,90
0,90
0,91
0,92
<50 mVrms, <100 mVpp, <1 mVps
atravs de ventoinha, com controlo inteligente da velocidade

RAL7012
70 x 295
70 x 295
85 x 365
85 x 445
3,7
3,7
5
6,7
-5C a +45C
+45C a +55C
10% a 90%
em conformidade com a norma EN50081-2
em conformidade com as normas EN61000-4-6 (EN50082-2), EN61000-4-3

(2) A =262 (6U).
103
Rectificadores
SHARYS ELITE
de 7,5 a 600A
Mdulo de controlo SHARYS PLUS

O mdulo de comando e controlo SHARYS
PLUS proporciona uma informao abrangente sobre o sistema de potncia SHARYS
ELITE e sobre os mdulos rectificadores.
O ecr LCD de 32 caracteres e os trs LED
proporcionam um acesso fcil e rpido a
toda a informao.
C
ontrolo e monitorizao digital do sistema e dos mdulos rectificadores.

Porta RS232/485 para comunicao
externa.
Gesto da bateria.
o sistema).
C
com TLCVISION.
Contactos secos.
Codificao
Cdigo do artigo
SH-PLUS
shary 002 B 1 cat
Opes de comunicao
Dados tcnicos
Descrio
SHARYS PLUS
MDULO DE CONTROLO
Comunicao
Peso
SHARYS PLUS
48 V DC (30 - 60 V DC), 1 A
RS232/485, JBUS
alarmes, medies, parmetros, comandos, teste de bateria,
registo de eventos
EN50081-2, EN61000-4-6, EN60950
RAL7012
70 x 355 x 262 (6U)
2,7kg
Software de monitorizao/gesto atravs de Modem RS232
Superviso local atravs de ligao

directa
O sistema de potncia est ligado directamente ao PC local atravs de porta srie
RS232 localizada na frente do controlador
SH-PLUS.
Caractersticas
Estado de medies, alarmes
Ligao ponto a ponto.

Possibilidade de monitorizao de todo
o sistema de potncia e de cada um dos
mdulos rectificadores.

Possibilidade de transmisso remota de
comandos, por exemplo, teste de bateria,
rectificador on/off.
Chamada automtica para notificao de
falhas.
Download do ficheiro de registo de eventos.
Comunicaes directas (RS232) com o

sistema/rectificadores
Comunicao com o sistema/rectificador

atravs de modem
104
visio 028 B
visio 030 a
Superviso remota atravs de linha dedicada

O sistema de potncia est ligado a um
PC remoto via linha telefnica dedicada
atravs de um interface modem (opc.)
+modem.
visio 029 B
O software tcnico TLC VISION foi desenhado para monitorizar e gerir os sistemas
de potncia para telecomunicaes, 24
horas por dia (modo de alertas 24/7), da
gama SHARYS.
O TLC VISION apresenta toda a informao
disponvel sobre o sistema de potncia e
cada um dos mdulos rectificadores, por
exemplo, alarmes, estado, medies, parmetros operacionais, configuraes e uma
extensa srie de informao histrica.
Rectificadores
SHARYS ELITE
de 7,5 a 600A
Solues modulares de 7,5 A a

600 A
sharys 012 a
sharys 023 a
Em armrios com 1400mm de altura
SH-LT30/800
SH-LT60/1600
SH-LT100/2700
SH-LT120/1600
SH-LT200/2700
Codificao
Cdigo do artigo
SH-LT30/800
SH-LT60/1600
SH-LT60-H/1600
SH-LT100/2700
SH-LT100-H/2700
SH-LT120/1600
SH-LT120-H/1600
SH-LT200/2700
SH-LT200-H/2700
SH-LT270/1600
SH-LT270-H/1600
SH-LT420/1600
SH-LT420-H/1600
SH-LT450/2700
SH-LT450-H/2700
SH-LT600/2700
SH-LT600-H/2700
I sada
30 A
60 A
60 A
100 A
100 A
120 A
120 A
200 A
200 A
270 A
270 A
420 A
420 A
450 A
450 A
600 A
600 A
mx. 2
mx. 2
mx. 2
mx. 2
mx. 2
mx. 4
mx. 4
mx. 4
mx. 4
mx. 9
mx. 9
mx. 14
mx. 14
mx. 9
mx. 9
mx. 12+2 (1)
mx. 12+2(1)
SHARYS 400/800
SHARYS 1600
SHARYS 1600
SHARYS 2700
SHARYS 2700
SHARYS 1600
SHARYS 1600
SHARYS 2700
SHARYS 2700
SHARYS 1600
SHARYS 1600
SHARYS 1600
SHARYS 1600
SHARYS 2700
SHARYS 2700
SHARYS 2700
SHARYS 2700
(1) mdulos apenas para redundncia.

Os cdigos dos artigos SH-LTxx-H/xx referem-se a solues em armrios de 1800 mm de altura.
Dados tcnicos
COM MDULO RECTIFICADOR
SHARYS 400
sharys 014 a
sharys 024 a
SH-LT270/1600
SH-LT450/2700
SH-LT420/1600
SH-LT600/2700
Distribuio AC para o rectificador
Tenso de Sada
Corrente de sada
Opes
Em armrios com 1800mm de altura
SHARYS 800
SHARYS 1600
SHARYS 2700
400 V AC trifsica +N (+20% -40%(1))

230 V AC monofsica (at 200 A)
Tenso de Entrada
de 47,5 a 63Hz
fusvel (tamanho 10 x 38) 1 plo
48 V DC (45 - 58 V DC)
ver tabela de codificao
seccionador de bateria com baixa tenso, distribuio DC
(fusvel ou MCCB),disjuntor geral de entrada de rede, contactos
secos,sonda trmica, baterias, segundo fusvel de bateria,tenso da bateria,
compensao de temperatura,comunicao na rede Ethernet atravs de
NET VISION/TLC VISION
Cor
ndice de proteco
sem descarga
com descarga
RAL7012
600 x 600 x 1400 ou 1800
IP20 (com mdulos inseridos)
-5C a +45C
+45C a +55C
sharys 022 a
sharys 015 a
SH-LT120-H/1600
SH-LT200-H/2700
sharys 017 a
sharys 016 a
SH-LT60-H/1600
SH-LT100-H/2700
SH-LT270-H/1600
SH-LT450-H/2700
SH-LT420-H/1600
SH-LT600/-H/2700
105
Conversores
DC/AC
PHASYS S.A. e PHASYS Elite
de 1,5 a 18 KVA
inversores e sistemas de energia para as suas aplicaes AC
Elevada fiabilidade
Mdulos Stand Alone.

Integrveis em racks de 19.
T
ecnologia de comutao.
Sada sinusoidal.
Elevada disponibilidade alcanada atravs
de redundncia modular (PHASYS ELITE).
Segurana das aplicaes.
Refrigerao controlada atravs de velocidade de ventilador varivel.
Funo de rearme automtico.
Proteco da entrada da bateria e da rede
de bypass (PHASYS ELITE).
Bypass esttico integrado.
Bypass manual opcional (PHASYS ELITE).
G
esto do equipamento atravs de ecr
alfanumrico.
Contactos secos.
Porta RS232/485 para comunicao.
Comunicao via sistema de gesto SNMP,
Internet, Java (com opo NET VISION).
Funo ECO-MODE.
Um desenho modular que pode incluir:

at 4 inversores, at 18kVA de potncia,

um mdulo de controlo e comando
PHASYSSTAR,
baterias e distribuio AC.
Fcil e rpido de instalar
Hot swap (sem paragem do sistema).
Ligaes na parte superior.
Substituio de mdulos anmalos, sem
interrupo da alimentao.
Manuteno simplificada.
phasys 002 B 1 cat
PHASYS 1500 a 4500VA
phasys 004 B 1 cat
Sistemas PHASYS ELITE
phasys 005 B 1 cat
Inversores PHASYS S.A.
PHASYS ELITE 1,5 a 18kVA
A sua proteco
para
> Modem, PC, router

> Sistemas de fibra ptica
> Novas fontes de energia:
elica e solar
106
Conversores
DC/AC
PHASYS S.A. e PHASYS ELITE

de 1,5 a 18 KVA
Unidade de inversor PHASYS S.A. Stand Alone

phasys 002 B 2 cat
Cdigo do artigo
PH-SA1500/48EX
PH-SA3000/48EX
PH-SA4500/48EX
Potncia de sada
1500 VA
3000 VA
4500 VA
Sistema inversor PHASYS ELITE
phasys 006 a
phasys 007 a
1400
1800
phasys 001 B 2 cat
Unidade de controlo e monitorizao PHASYS STAR
600
Integrado com a PHASYS ELITE, o mdulo

de controlo e monitorizao PHASYS STAR
gere a informao dos conversores instalados em paralelo.
O ecr LCD de 32 caracteres e 4 LEDs proporciona um acesso simples e seguro a toda
a informao.
600
C
omando e controlo digitais dos mdulos
conversores.

comunicao CAN-BUS.
Hot swap e placa interna Hot plug-in

Porta RS232
/
485 para comunicao
externa.
Opes de comunicao
C
omunicao via SNMP, Internet com NET
VISION.
Contactos secos.
MDULO DE
CONTROLO
Comunicao
(1) At 27 kVA, a pedido.

(2) Com suporte suplementar opcional.
(3) Em armrios com 1800mm de altura.
Em conformidade com as
normas
PHASYS STAR
48 V DC (30 - 60 V DC), 1 A
RS232/485, JBUS
alarmes, medies, funes,
comandos, configurao,
histrico de eventos
EN50081-2, EN61000-4-6,
EN60950, ETS30019-2-2
Dados tcnicos
Tipo de inversor
Tenso de Entrada
Tenso de sada configurvel
Frequncia de sada
Potncia de sada
Total de distoro harmnica
Tolerncia na tenso esttica de sada
Factor de crista
Rendimento tpico em Modo Conversor
Eficincia em ECOMODE (Stand Alone PHASYS)
PHASYS 1500
Sobrecarga
Refrigerao
Bypass esttico
Cor
PHASYS unidade com dimenses L x P x A (mm)
PHASYS peso da unidade (kg)
PHASYS ELITE dimenses L x P x A (mm)
PHASYS ELITE classificao IP
sem descarga
com descarga
Humidade relativa
NORMAS
Emisses CEM
Imunidade CEM
13
PHASYS 3000
48 V DC (40 - 58 V DC)
monofsica 208(1) - 220 - 230 - 240 V AC
50/60Hz ( 0,05%)
ver tabela de codificao
< 5% (carga linear)
4% V
3:1
86%
98%
permanente: 105% PN, 20seg.: 120% PN
curto-circuito durante 200ms
velocidade varivel
integrado
RAL 4012
19 x 460 x 133 (3U)
16
600 x 600 x 1400 ou 1800
IP20 com mdulos inseridos
PHASYS 4500
18
0C a +40C
+40C a +50C
10% a 90%
EN50081-2
EN61000-4-6 (EN50082-2), EN61000-4-3
(1) Com descarga na sada de potncia.
107
Solues de
gesto
solues adaptadas sua
arquitectura de IT
Um software de gesto de UPS,

porqu?
Gesto das aplicaes

alimentadas
O
equipamento sensvel est continuamente exposto a nveis variveis de interferncia provenientes da sua rede de
alimentao.
Proteger a sua instalao com uma UPS
nem sempre suficiente. Por vezes,
tambm necessrio controlar e configurar
a UPS, bem como as aplicaes alimentadas.

Actualmente, uma UPS pode ser gerida
da mesma forma que qualquer outro perifrico (impressora, scanner, etc.), graas
a interfaces grficos que podem ser utilizados intuitivamente, da mesma forma
que qualquer programa de navegao na
internet.
Quando instalado numa estao de trabalho ou servidor ligado UPS, o software de
comunicao permite ao administrador do
sistema gerir remotamente a UPS.
O
software de monitorizao e gesto
proporciona ao utilizador vantagens significativas em termos de controlo.
Permitem monitorizar os parmetros principais e encerrar os servidores na ausncia
de alimentao de energia de rede ou
noutra situao crtica.
A SOCOMEC UPS garante

E
stas solues so desenhadas medida
das exigncias especficas das aplicaes,
em diferentes ambientes IT: tanto domsticos como profissionais.
Desenvolvidas pela SOCOMEC UPS, estas
solues IT so compatveis com os sistemas operativos mais comuns e as suas
diferentes verses.
Solues inovadoras para gerir a sua alimentao de elevada qualidade:
- HID (Human Interface Device) - dispositivo de interface humano Windows para
gesto de potncia local,
- UNI VISION, software de gesto local,
- UNI VISION PRO, software de gesto de
rede,
- NET VISION, gesto Web/SNMP,
- JNC e VIRTUAL JNC:
Java e .NET shutdown clients para mostrar dados da UPS para execuo de
encerramento.
A sua proteco
para
>Centro de dados
>Aplicaes de
SITE 486 A
emergncia
108
>Escritrios
>Indstria
>Telecomunicaes
>Aplicaes mdicas
Comunicao
Solues de
gesto
software
Monitorizao e encerramento
UNI VISION
O software UNI VISION permite a gesto

da UPS a partir de uma estao de trabalho
ou de um servidor. A UPS tambm pode ser
monitorizada a partir de outras estaes de
trabalho ligadas rede local, quando exista.
As suas principais funes incluem:

- monitorizao local e remota da UPS, utilizando um browser de Internet,
-
encerramento automtico de estaes
de trabalho ou servidores em que o UNI
VISION est instalado,
- histrico de eventos (alteraes de estado
e alarmes),
- notificao de falhas via e-mail, para at 8
endereos.
Estao de
trabalho/servidor com
UNI VISION instalado
(encerramento e visualizao)
LOGIC 010 A PT
Software gratuito no website

www.socomec.com
RS232
Rede
UNI VISION PRO
O software UNI VISION PRO responde s

necessidades profissionais. Possui caractersticas similares ao UNI VISION, com
algumas funes adicionais, como a programao e execuo de encerramentos automticos de estaes de trabalho remotas
ligadas em rede a servidores.
A UPS tambm pode ser programada a
partir de estaes de trabalho ligadas em
rede a servidores.
Esta gama de softwares de comunicao, criada directamente pela SOCOMEC
UPS, assegura a mxima compatibilidade
com todos os sistemas operativos princi-
As suas principais funes incluem:

-
monitorizao da UPS via browser de
Internet,
- encerramento local de um servidor onde o
UNI VISION PRO est instalado,
- encerramento remoto (opcional) atravs de
Java shutdown client,
endereos.
Estao de
trabalho/servidor com
UNI VISION instalado
(encerramento e visualizao)
LOGIC 004 B PT
esto de uma UPS ligada a

G
um servidor local via RS232
RS232
AB
RIL
Rede
MAI
JU
NH
AB
RIL
MAI
O
JU
NH
AB
RIL
MAI
JU
NH
Windows Estao de
trabalho/servidor Linux
(encerramento e
display - JNC)
Estao de trabalho/servidor Linux

(encerramento e display - JNC)
pais e respectivas futuras actualizaes. O

UNIVISION e o UNI VISION PRO tm de
ser instalados nos computadores directamente ligados UPS.
Estao de trabalho/servidor com outros sistemas operativos

(encerramento e visualizao - JNC)
A tabela que se segue mostra a sua compatibilidade com os sistemas operativos com
tecnologia Java instalada.
Windows Server 2000/2003/2003 R2/2008/2008 R2/XP/VISTA/7 (32/64 bit)
Linux kernel 2.4 (32 bit) arquitectura Intel
IBM AIX 4.3.3/5.x Rs 6000/arquitectura PPC
HP HP-UX 10.20/11.x arquitectura PA-RISC
Sun Solaris 8/9/10 arquitecturas Sparc e x86
Novell 5/6
NET VISION
NET VISION um interface de comunicao
e gesto concebido para redes empresariais.
A UPS age exactamente como um perifrico
de rede, podendo ser gerida remotamente e
permitindo o encerramento de estaes de
trabalho ligadas em rede a servidores.
NET VISION permite o interface directo
entre a UPS e a rede LAN, evitando a
dependncia de um servidor. Sendo assim,
compatvel com todas as redes e multiCliente includo no NET VISION standard:
-W
indows Server 2000/2003/2003
R2/2008/2008 R2/XP/VISTA/7 (32/64bit).
- Novell 4.x.
- Sun Solaris verses 8.0 (arquitectura Intel
x86).
-
Linux Kernel 2.4 ou verses posteriores
(arquitectura Intel).
- Compatvel com Red Hat.
SO, uma vez que interage atravs de um

browser de Internet.
As suas principais caractersticas e funes
incluem:
- ligao Ethernet 10/100Mb (RJ45),
- ecr de monitorizao da UPS atravs de
um browser de Internet,
-
encerramento remoto de estaes de
trabalho,
endereos,
-g
esto da UPS atravs de protocolo
SNMP,
-
monitorizao do ambiente operacional
(sensor de temperatura e humidade EMD
opcional). Disparo de alarme configurvel,
notificao via e-mail,
- adequado para servio remoto de manuteno T.SERVICE.
Controlo remoto via SNMP
Rede Ethernet
Encerramento remoto
de estao de trabalho/servidor
com JNC
Servidor de e-mail
Monitorizao
remota com browser
de internet
LOGIC 003 B PT
Ligao directa Ethernet
109
Solues de
gesto
Comunicao
software
Monitorizao e encerramento
(cont.)
EMD (Environment Module Device)
Compatibilidade UPS
particulares de aplicaes inseridas em diferentes ambientes: residencial, comercial e
empresarial.
O nosso software disponibiliza vrias solues de tecnologia de ponta para a gesto da alimentao elctrica, todas elas
desenvolvidas para satisfazer as exigncias
A tabela ao lado mostra a compatibilidade com as solues de Monitorizao e
Encerramento.
UNI VISION
O EMD um dispositivo para ser utilizado

em conjunto com o NET VISION, com as
seguintes caractersticas:
- medio de temperatura e humidade + 2
alarmes de contacto,
- pode ser gerido remotamente, entre 2 e
15 metros,
- limiares de alarme configurveis atravs de
browser de Internet,
-
notificao de alarme ambiental via
e-mail e traps SNMP.
NeTYS PE e PL
NeTYS PR e PR RACK 1U
NeTYS RT
ITYS
MODULYS
MASTERYS BC
MASTERYS MC e Green Power 10-80
DELPHYS MP elite e MX
UNI VISION PRO
NET VISION
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(1)
(2)
(1) a gama de UPS de 5-11 kVA inclui a ligao LAN; gama de UPS de 1,1-3 kVA: Ser utilizada PCB LAN Netys RT em vez de NET
VISION. (2) A UPS inclui a ligao LAN. (3) Fornecido com a UPS.
JNC (JAVA & .NET Shutdown client) um

pequeno software a instalar nos computadores remotos. Mostra informao e executa comandos enviados pelo UNI VISION
PRO ou NET VISION atravs da LAN. Foi

desenvolvido pela SOCOMEC UPS, numa
plataforma JRE e .NET.
Compatibilidade da aplicao de software Client shutdown

A autonomia da UPS pode ser insuficiente
para cobrir todo o perodo de falha na rede de
alimentao. Nestes casos, a melhor forma
de agir guardar os dados e encerrar correctamente as mquinas, antes da falta total
de energia. O client um pequeno software
a ser instalado nos computadores remotos.
Mostra informao e executa comandos
Sistema operativo
enviados pelo UNI VISION PRO, NET

VISION ou Adicom atravs da LAN.
Os clientes podem ser nativos de qualquer
SO, ou multi-SO e funes mais avanadas
como JAVA & .NET Shutdown client
(JNC). Foi desenvolvido pela SOCOMEC
UPS, com base numa plataforma JRE.
Verso de S.O.
Bibliotecas necessrias/Verso
JNC
Windows 2000 SP4 ou posterior
NET Framework v1.1.4322/2.0.50727 ou posterior

.NET J# Framework v1.1.4322/2.0.50727 ou
posterior
.NET Framework 2.X
Nada mais
(.NET Framework 3.0 est instalado de origem)
(.NET Framework 3.0 est instalado de origem)
RS/6000 - PowerPC
JAVA JRE includo no S.O.
JAVA JRE 1.3 ou posterior
JAVA JRE includo no S.O.
N/D
N/D
.NET Framework 2.0 ou posterior
.NET J# Framework 2.0
Windows Xp Sp2 ou posterior

MicrosoftTM
IBM
SUN
HP
NOVELL
Linux
Apple
VMware
MicrosoftTM
110
A aplicao Socomec UPS Virtual Shutdown

Client (Virtual JNC) suporta totalmente o encerramento de mquinas virtuais.
Actuando no servidor fsico para encerrar
correctamente todas as mquinas virtuais
instaladas no mesmo.
Windows 2003/2003 R2 Server (32/64 bit)

Windows 2008 Server (32/64 bit)
Windows Vista (32/64 bit)
WindowsTM 7 (32/64 bit)
AIX 4.3.3 ou posterior
AS 400 V4R5 ou posterior
SOLARIS 8 ou posterior (SPARC/x86)
HP-UX 10.20 ou posterior
NETWARE 5.x ou posterior
Todas as verses distribudas (32 bit)
Mac Os X (PowerPC G3)
ESX v.3.5
ESXi v.3.5/4.0
Virtual Server 2005 RL
Virtual JNC
Solues de
gesto
Comunicao
software
Monitorizao de instalaes de grandes dimenses

Protocolos de campo
As instalaes que integram uma grande quantidade de equipamento requerem
uma gesto centralizada. Os produtos
SOCOMEC UPS podem comunicar utilizando os actuais protocolos de gesto:
JBUS/MODBUS, MODBUS TCP (IDA),
PROFIBUS DP, SNMP.
HID (Human Interface Device)
O HID permite a interaco directa com a
gesto de potncia do sistema operativo
(SO) Windows. Autonomia e aces acessveis a partir de barra de ferramentas.
HID
Windows
Gesto de
Potncia
JBUS/MODBUS
protocolo
Gesto Tcnica
Centralizada
NeTYS PR - PR RACK 1U
NeTYS RT
ITYS
MODULYS Green Power
MASTERYS
DELPHYS
IT SWITCH
STATYS
(3)
(1)
Interface
Web SNMP
PROFIBUS
DP
MODBUS
TCP
(3)
(2)
(1) Netys RT 1.1-1.7-2.2-3

(2) Netys 1.1-1.7-2.2-3 kVA: via placa PCB dedicada; 5-7-9-11 kVA: includo
(3) No disponvel na Netys PR 1000
Remote View
Sistema de Monitorizao Centralizado
Remote View uma aplicao utilizada
para monitorizar em simultneo at 1024
dispositivos equipados com placa ou box
NETVISION atravs da LAN ou da Internet.
Os utilizadores podem usufruir de visualizao em rvore (a estrutura hierrquica
pode ter at 8 nveis) e visualizao em
lista. Quando um alarme dispara em alguma
UPS monitorizada (evento trap), o cone que
representa a UPS muda de cor, de acordo

com o nvel de gravidade, enviando e-mails
para diversos destinatrios que foram definidos na janela de dilogo da configurao do
programa. Caso o programa esteja a correr
em segundo plano ser apresentada uma
mensagem pop-up. As tenses de entrada
e sada, a capacidade da bateria e a percentagem de carga so continuamente monito-
rizadas pelo programa Remote View (visualizao remota). Os tcnicos supervisores

da instalao podem ter todas as UPSs sob
controlo na mesma janela do programa. A
aplicao Remote View opera em Windows
2000/2003/2008(R2)/XP/VISTA/7 com
direitos de administrador.
LAN
AB
RIL
MAI
O
JU
NH
ed
R
e
2
WAN
LAN
AB
RIL
MAI
O
JU
NE
AB
RIL
MA
IO
JU
NH
ed
e
1
SYDIV 013 A PT
REMOTE VIEW
111
Tecnologia
A resposta s suas necessidades

solues adaptadas
s suas aplicaes, ao seu ambiente
e s suas restries operacionais
>Tenso de elevada
qualidade
>Arquitecturas
[pg.113]
limentar cargas de IT actuais (no lineaA

res ou capacitivas) com tenso de elevada
qualidade.
>Green Power
[pg.114]
levada disponibilidade com elevada efiE

cincia
>Operao econmica
[pg.116]
site 141 a
ara reduzir a sua factura de electricidaP

de: elevada eficincia e diferentes modos
de funcionamento da UPS.
[pg.117]
rias solues diferentes para configuraV

es de UPS em paralelo, que aumentam
a potncia e a disponibilidade e simplificam o funcionamento.
>Interfaces de
Comunicao
[pg.119]
ara transmisso remota de dados relaP

tivos ao funcionamento da alimentao
elctrica.
>Disponibilidade de
bateria
[pg.121]
m sistema de recarga inovador com

U
monitorizao permanente, para garantir
a fiabilidade da sua reserva de autonomia
ao longo do tempo.
Solues inovadoras
P
ara responder s necessidades de alimentao dos seus equipamentos crticos,
a SOCOMEC UPS proporciona solues
desenhadas a partir da sua larga experincia na rea da alimentao elctrica de
elevada qualidade, utilizando a tecnologia
mais recente.
Alimentao de energia de alta

qualidade
T
enso precisa produzida atravs de controlo digital.
Adaptada a cargas no lineares.
Compatvel, sem descarga, com as novas
cargas IT, tendo um factor de potncia
elevado e capacitivo.
Uma infra-estrutura de dimenso

reduzida
A
integrao no seu ambiente simplificada atravs da utilizao de rectificadores
que fornecem uma corrente sinusoidal e
eliminam as limitaes causadas pelas
harmnicas, limitando a corrente utilizada
a montante.
O elevado factor de potncia a montante
dos rectificadores permite a reduo da
seco da cablagem e do nvel de proteco.
112
S
em necessidade de sobredimensionar a
potncia da fonte transformadora ou do
grupo gerador.
A elevada corrente de curto-circuito simplifica a proteco necessria para manter a
selectividade a montante.
Reduo do tamanho, reduzindo os requisitos de espao.
Um investimento progressivo
A
s configuraes modulares de UPS e em
paralelo possibilitam alargar o seu investimento em potncia ao longo do tempo
e de acordo com as suas necessidades,
atravs da actualizao do equipamento
j existente.
Custos operacionais reduzidos

E
levada eficincia que reduz a sua factura
elctrica, diminuindo no s o consumo de
electricidade necessrio alimentao da
UPS, mas tambm o consumo elctrico
necessrio para alimentar a refrigerao
ou o ar condicionado.
Sistema de Economia de Energia (Energy
Saver) que optimiza a eficincia da UPS
em paralelo, quando em funcionamento
com carga parcial.
Operao simplificada
D
esign que permite uma arquitectura
adaptada s suas prprias especificidades
em termos de: redundncia, configuraes
especficas e ligao a sistemas estticos
de transferncia.
Facilidades de instalao e ligao.
Interfaces e softwares que permitem monitorizao remota do seu equipamento.
Disponibilidade constante de
energia
D
esign tolerante falha, com vrias funes redundantes.
Fiabilidade da bateria ao longo do tempo,
utilizando um sistema inovador de recarga.
M
onitorizao permanente do sistema de
bateria e para simplificar a manuteno.
Diagnstico e manuteno
simplificados
E
stado operacional apresentado num painel de controlo e monitorizao.
Monitorizao remota e tele-servio.

Componentes e subconjuntos facilmente
acessveis, reduzindo o tempo de reparao.
Tecnologia
Tenso de elevada qualidade

Tenso de sada sinusoidal
qualquer que seja a carga alimentada
Tecnologia VFI (Voltage Frequency Independent)

Bypass de
manuteno
Bypass
automtico
Rectificador
Inversor
defys 133 B PT
Bateria
Dupla converso Online

(VFI-Independente da Tenso e
Frequncia)
a
limenta automaticamente o inversor UPS,
quando a rede de alimentao est indisponvel.
A
dados em caso de corte de energia ou
baixa qualidade da alimentao.
O inversor:
O rectificador:
recebe a energia da rede,
transforma a corrente alterna em corrente
contnua,
alimenta o inversor UPS.
O carregador de bateria:
assume o carregamento das baterias,
mantm a tenso da bateria, independente
da tenso do bus DC,
elimina a corrente de oscilao para preservar as baterias.
A bateria:
A tecnologia que garante:

tenso perfeitamente sinusoidal: THDV
< 2% com cargas lineares e < 3% com
cargas no lineares,

tenso de sada exacta, mesmo
quando a carga est completamente
desequilibrada,

uma resposta imediata a variaes de
carga significativas, sem desvio na tenso
de sada (at 2% em menos de 5ms).
Estas caractersticas reduzem o efeito na taxa
de distoro gerada a jusante por cargas no
lineares. O equipamento fornecido funciona
nas melhores condies, prolongando o
seu tempo til de vida e melhorando a sua
disponibilidade ao longo do tempo.
alimentado pelo rectificador ou pela

bateria,
transforma corrente contnua em corrente
alterna,

alimenta permanentemente aplicaes
com tenso de elevada qualidade e frequncia estvel, independentemente das
especificidades e falhas da rede de alimentao.
O bypass:
a
limenta aplicaes directamente a partir
da rede, quando a tenso de sada da
UPS est fora das tolerncias,
a funo do bypass de manuteno permite a alimentao das aplicaes durante
intervenes de reparao.
appli 157 a
a
rmazena energia elctrica,
mantida totalmente carregada pelo carregador,
Energia sinusoidal
113
Tecnologia
Green Power
elevada disponibilidade com elevado rendimento
Significativa economia de custos (TCO)

Reduz os custos e ajuda a preservar o ambiente
R
eduo da perda de energia e da necessidade de sistemas de ar conficionado.

Mxima eficincia no mercado, de at
96% numa vasta gama de utilizaes.
O excelente factor de potncia de entrada
e contedo harmnico evitam o sobredimensionamento do sistema de alimentao.
30000
O sistema EBS (Expert Battery System)

gere o mtodo de carregamento, baseado
no aumento da longevidade da bateria.

rea de ocupao extremamente compacta (elevada densidade de potncia)
para deixar a sala de servidores para os
servidores.

75000
20000
50000
10000
25000
0
= 92%
Perdas da UPS

= 96%
DEFYS 081 A PT
DEFYS 080 A PT
= 94%


125000
75000
20000
50000
10000
25000
Perdas da UPS


= 92%
= 96%
DEFYS 076 A PT
DEFYS 082 A PT
100000
= 94%
= 92%
Perdas da UPS
30000
= 96%
= 94%
40000
114

0
= 96%
50000
R
eduo das emisses de CO2 em 45%.

Quantidade minimizada de armrios de
bateria necessrios para a autonomia
equivalente.
= 94%
= 92%
Perdas da UPS

Tecnologia
Arquitecturas da UPS e do sistema
Mais energia de elevada qualidade para

cargas de IT capacitivas de ltima gerao
Para satisfazer os requisitos mais exigentes

de disponibilidade e a necessidade de uma
instalao flexvel e que permita upgrades,
eis a DELPHYS Green Power com diferentes
arquitecturas de sistema.

Os sistemas UPS Green Power foram
concebidos para alimentar os servidores
capacitivos de ltima gerao.

O factor de potncia nominal de sada
capacitiva para indutiva de 0,9 responde
perfeitamente s necessidades de elevado
factor de potncia das cargas informticas.
Elevada potncia activa, e sem descarga,
at um valor de factor de potncia de 0,9
para servidores de ltima gerao.
D
ELPHYS Green Power bypass
centralizado, desenvolvimento
progressivo em paralelo
DELPHYS Green Power modular,

desenvolvimento em paralelo sem
restries
DEFYS 093 A
Rectificador limpo para uma instalao

reduzida a montante e uma corrente de
entrada reduzida
Green Power
DEFYS 094 A
O factor de potncia constante de 0,99 a

montante, e a distoro harmnica extremamente baixa (<2,5%), optimizam a infraestrutura a montante:
- grupo gerador e transformador ideais,
- mnima proteco e dimensionamento de
cabos a montante,
- a potncia global da instalao foi claramente melhorada em termos de capacidade
e qualidade.
Arquitectura de bus duplo,
Bateria partilhada
para uma disponibilidade extremamente elevada (classificao TIER III ou TIER IV).
optimizao da dimenso da bateria para

sistemas em paralelo.
ACS
STATYS (STS)
GREEN 012 a PT
Carga
STATYS (STS)
Carga

STS: Sistema de Transferncia Esttica
GREEN 006 a
ACS
Disponvel com baterias distribudas, a

DELPHYS Green Power 160-400 kVA torna
possvel optimizar a dimenso da bateria,
graas a um funcionamento com partilha
de bateria. Isto reduz a rea global ocupada
pelo sistema, o peso das baterias necessrias, o sistema de monitorizao da bateria, bem como a quantidade de cablagem
necessria e a quantidade de chumbo.
115
Tecnologia
Econmico
para reduzir a sua factura de electricidade
MODO ECO
Modo Always-on
Para aplicaes mais tolerantes
Para aplicaes mais tolerantes
O ECO-MODE permite um funcionamento

ainda mais econmico para aplicaes
menos exigentes ou em perodos de funcionamento em que no necessria
tenso permanente.
Com esta configurao, as aplicaes so
alimentadas pela rede.
E
m caso de falha, o sistema muda automaticamente para o modo de UPS.
A taxa de eficincia alcanada superior
a 98%.
E
ste modo inovador de funcionamento foi
especialmente desenhado para a gama
MASTERYS.

Nesta configurao, as aplicaes so
alimentadas pela rede, mas o retorno de
harmnicas nela gerado, normalmente por
cargas no lineares, analisado e corrigido automaticamente pelo inversor.
Esta configurao garante um funcionamento econmico com uma alimentao de
corrente sinusoidal a partir da rede.
Energy Saver (Economia de Energia)

Gesto optimizada de energia
E
sta funo optimiza a eficincia ( )
da sua UPS em paralelo, quando em
funcionamento com carga parcial

Apenas funcionam as UPSs necessrias
para fornecer a energia exigida pelas
aplicaes.
A
redundncia pode ser assegurada,
mantendo uma unidade adicional em
funcionamento.

Quando a potncia consumida pelas
aplicaes aumenta, as unidades UPS
necessrias para satisfazer os requisitos
acrescidos de alimentao de energia
intervm imediatamente.
Este tipo de funcionamento perfeitamente
adequado a aplicaes sujeitas a variaes
frequentes de potncia.
A funo Energy Saver permite manter o
aumento de eficincia de todo o sistema.
A carga partilhada por todas as UPS
0,25
0,5
0,75
Pn
Duas UPS em funcionamento

e duas UPS em "stand-by"
0,5
0,75
Pn
DEFYS 100 B PT
0,25
116
Tecnologia
Arquitecturas
solues para aumentar a

potncia e disponibilidade
Solues para satisfazer todas as suas necessidades
As diferentes configuraes possibilitam a criao de arquitecturas que satisfazem as exigncias mais rigorosas de disponibilidade em termos de flexibilidade e actualizao.
Aumento de potncia
Aumento de disponibilidade
Facilitar o funcionamento
A
actualizao das aplicaes alimentadas
ao longo do tempo requer frequentemente
a possibilidade de aumento de potncia
das UPS. As configuraes disponveis
respondem a esta exigncia salvaguardando o seu investimento inicial.
P
ara aumentar a disponibilidade, a colocao em paralelo de uma unidade excedente s necessidades de potncia das
aplicaes (em redundncia), garante a
continuidade de alimentao em caso de
encerramento de um inversor, sem recorrer ao bypass.
D
ada a criticalidade das aplicaes alimentadas a jusante das unidades UPS, as
paragens para manuteno so cada vez
menos praticveis.
Foram estudadas diferentes configuraes
para lidar especificamente com esta limitao operacional.
Arquitectura unitria
Esta arquitectura est protegida pela integrao de um bypass automtico que constitui
o primeiro nvel de redundncia garantido
pela rede.
A funo de bypass de manuteno permite
realizar intervenes de manuteno, sem
encerrar as aplicaes.
Pode ser a primeira fase do seu investimento, com possibilidade de alterao para uma
arquitectura modular em paralelo de forma
a aumentar a potncia ou disponibilidade
(redundncia), medida que as suas necessidades se alteram.
defys 116 a
Uma soluo actualizvel
Arquitectura modular horizontal
Esta arquitectura adequa-se a actualizaes no programadas ou realizadas em

vrias etapas, atravs de configuraes de
unidades de UPS em paralelo com bypass
partilhado.
Esta configurao possibilita o aumento de
potncia, sendo adequada a redundncias
N +1.
A actualizao (upgrade) pode ser efectuada
sem paragem da instalao.
defys 093 a
Desenvolvimento sem restries
117
Tecnologia
Arquitecturas
Arquitectura modular vertical

Flexvel e completamente modular
Um conceito novo e inovador de UPS, adaptvel a qualquer tipo de crescimento.
A potncia pode ser aumentada adicionando mdulos sucessivamente.
O aumento da disponibilidade (redundncia)
conseguido simplesmente pela adio
de mdulos em nmero necessrio, para
responder s exigncias de potncia das
aplicaes.
Todos os mdulos so conectveis (plug-in).

As aces de remoo ou adio de mdulos podem ser realizadas com o sistema
ligado (hot swap), sem que isso afecte o
funcionamento geral da instalao.
Configurao expansvel
Configurao redundante expansvel

31 kVA
carga
MODULYS
Green Power
20 kVA
20 kVA
Servidor
MODULYS
Green Power
20 kVA
20 kVA
20 kVA
MODULY
S Green
Power
MODULY
S Green
Power
Carga de 35 kVA
Total: 40 kVA
47 kVA
carga
20 kVA
20 kVA
20 kVA
MODULY
S Green
Power
Total: 60 kVA
green 079 a PT
green 078 a PT
20 kVA
20 kVA
20 kVA
Servidor
MODULYS
Green Power
MODULYS
Green Power
MODULY
S Green
Power
Mdulo no operacional
35 kVA, carga sempre

protegida
Tecnologias baseadas em
transformador e isentas de
transformador
As duas principais tecnologias UPS disponveis no mercado e efectivamente consideradas pelos utilizadores so:
baseada em transformador, til quando as
fontes primria e secundria provm de
diferentes redes elctricas com sistemas
de neutro diferentes,
sem transformador, que oferece as vantagens de elevadas eficincias juntamente
com uma rea de ocupao reduzida.
Actualmente nenhuma das tecnologias
considerada melhor que a outra. O desafio
lidar com, e encontrar um compromisso
para as restries de design como, por
exemplo: rea de ocupao, neutro, eficincia, correntes de curto-circuito, etc.
Concentrando-se na necessidade de instalao do cliente, a Socomec UPS proporciona
ambas as tecnologias para satisfazer quaisquer requisitos e necessidades do cliente.
Pontes de potncia de trs nveis

Nos ltimos anos, uma das inovaes introduzidas no universo das UPSs em relao
ao conversor de sada foi a topologia de
inversor de trs nveis.
Geralmente utilizada para pequenos inversores, esta nova arquitectura permite a
reduo de perdas graas a uma reduo
da tenso de comutao no inversor IGBT.
O resultado um melhoramento global da
eficincia do sistema.
Com esta introduo da tecnologia de 3
nveis na gama de elevada potncia Green
Power, quer para o inversor, quer para o
rectificador, a SOCOMEC UPS proporciona
o mais elevado desempenho de eficincia
(96 %) do mercado para UPSs de dupla
converso online.
Arquitectura com bypass centralizado

Desenvolvimento progressivo
defys 094 a
A soluo ideal para redundncia do sistema

e actualizaes de potncia do sistema.
As funes de bypass automtico e bypass
de manuteno esto centralizadas e podem
ser dimensionadas conforme a necessidade.
O bypass esttico tem uma elevada capacidade de curto-circuito.
118
Tecnologia
Interfaces de comunicao
para gerir remotamente o seu equipamento
Flexvel e com slots actualizveis
Interfaces de contactos secos
DEFYS 106 A
Notificao remota do estado da alimentao esttica

Quando instalado numa sala de equipamentos, o equipamento da SOCOMEC
UPS capaz de comunicar os seus parmetros de funcionamento remotamente,
da mesma forma que o pode fazer com
sistemas de gesto centralizados ou com
redes de IT.
Algumas gamas integram com-slots possibilitando a ligao de vrios interfaces
de comunicao, sem encerrar o sistema.
Assim, possvel responder aos diferentes
requisitos de comunicao necessrios
para a operao da sua instalao.
Compatibilidade total
O interface de contacto seco permite controlar at trs entradas e quatro sadas digitais para processamento de informao:
3 entradas isoladas (contactos externos):
- dispositivos de paragem de emergncia
(ESD),
- operao com grupo gerador,
- estado de proteco da bateria.
4 sadas de contactos de comutao:
- alarme geral,
- operao de back-up,
- operao de bypass,
- solicitao de manuteno preventiva.
Interface porta srie

Interface ADC (Advanced Dry Contacts)
Comunicao via RS232, RS422, RS485

O
interface de ligao srie possibilita a
comunicao com sistemas BMS (Building
Management Systems), utilizando protocolos JBUS/MODBUS ou PROFIBUS (a
pedido).
Toda a informao da UPS pode ser acedida remotamente:
- estado, medies (V, A, kVA, t) alarmes, controlos.
Escolha de informao
maste 013 a
O interface ADC proporciona:

3 entradas isoladas (contactos externos),

4 sadas de contactos de comutao
(250 V).
Estes so totalmente configurveis.
Dependendo da gama, podem ser integradas vrias placas ADC na UPS.
Interface GSS
Comunicao com grupos geradores
MASTE 012A
Consiste em 4 entradas (contactos externos) e 1 sada (60 V). Isto torna possvel a
programao de procedimentos de gesto
especficos, Global Supply System (sistema
de alimentao global) que assegura uma
compatibilidade total das UPS com os grupos geradores.
Interface TCP MODBUS

Transferncia do protocolo MODBUS atravs de TCP/IP
GReen 071 A
O interface est directamente ligado rede

atravs de um conector RJ45 (10/100Mb
ligao Ethernet).
119
Tecnologia
Interfaces de comunicao
Ecr tctil a cores
O ecr tctil a cores, disponvel sob

encomenda para as DELPHYS MP elite e
MX, um interface intuitivo que proporciona
tanto uma explorao segura da UPS, como
uma viso global do sistema.
O diagrama sinptico interactivo e intuitivo
e permite uma viso global e generalizada
de todo o equipamento. O acesso directo
s funes principais a partir do painel
sinptico, como o histrico de eventos,
os relatrios grficos e os menus de ajuda
interactiva, tornam a utilizao dos controlos
mais fcil e segura.
A monitorizao remota disponibilizada

atravs de ligao LAN, interface includo no
ecr grfico de toque.
digys 102 a
Interface intuitivo
Interface avanado
Proporciona uma viso clara do estado dos

subconjuntos da UPS e fornece ao utilizador
uma gama completa de controlos para a
gesto dos mesmos.
Ligao USB com acesso frontal
Para descarregar ou carregar ficheiros de
um dispositivo de memria, tais como,
relatrios, idioma utilizado, edies de
software
Barra de estado LED
Fornece o estado da UPS em 3 cores:
verde, amarelo e vermelho.
Procedimentos simples para arranque e
paragem da UPS
O display proporciona aos operadores

explicaes
passo-a-passo
dos
procedimentos.
So proporcionadas inmeras possibilidades
de comunicao, incluindo: pgina HTML
para monitorizao remota, agente SNMP
para envio de TRAP para a estao de
gesto da rede, envio de e-mail de acordo
com a seleco de eventos, TCP MODBUS
para transferncia de dados BMS, alerta
por SMS.
GREEN 009 AGB
Display grfico a cores, de fcil utilizao
Permite o envio de um comando de
encerramento para servidores isolados
(stand-alone) ou virtuais.
Painel LCD de acesso remoto

possvel:
Este controlo remoto com ecr grfico permite controlar a UPS e a apresentao
dos dados principais de funcionamento. A
comunicao com o utilizador pode ser feita
em vrios idiomas, incluindo russo e chins.
a
apresentao do estado operacional do
sistema,
verificar o estado da UPS,
visualizar o histrico de eventos.
digys 060 a
Painel de acesso remoto
120
Tecnologia
Autonomia de bateria sem falhas
optimizao da vida til

e monitorizao permanente das reservas de energia
Aumento da vida til da bateria
O envelhecimento prematuro causa:

corroso:sobrecarga da bateria ou temperatura elevada de funcionamento,

sulfatao: tenso baixa de recarga ou
perodo longo de armazenamento,
passivao: ciclos frequentes de descarga/recarga, com consequente perda de
capacidade.
A SOCOMEC UPS prope o EBS (Expert
Battery System), um sistema que gere o
carregador da bateria que responde temperatura de funcionamento, para preservar
a vida til da bateria e reduzir os custos
operacionais.
Os testes realizados pela SOCOMEC UPS

em diversas marcas de bateria e os anos de
experincia mostram que a vida til da bateria pode ser prolongada em cerca de 30%
com a utilizao do EBS, comparativamente
manuteno tradicional da bateria.
Elementos-chave do EBS:

um algoritmo adaptvel que selecciona
automaticamente o mtodo de recarga,
de acordo com as condies de ambiente
e da bateria,

eliminao de sobrecarga devido a flutuaes permanentes, que aceleram a
corroso das placas positivas,
isolamento da bateria em relao ao DC
bus, graas funo de recarga separada
do rectificador. O envelhecimento prematuro, causado pela oscilao residual da
ponte do rectificador, eliminado,
proteco contra descarga profunda,

gesto de vrios tipos de bateria (com
ou sem manuteno, chumbo ou nquelcdmio).
Sistema de monitorizao que permite:
clculo em tempo real da autonomia remanescente,

medies em tempo real relacionadas
com a bateria (tenso, corrente e capacidade da bateria),

testes peridicos da bateria para monitorizar o seu rendimento e programar
intervenes de manuteno preventiva
ou curativa, em caso de situaes de
anomalia.
defys 036 a
A bateria um dos elementos importantes

da configurao da UPS, porque pode
afectar a sua disponibilidade global. Assim,
importante prevenir possveis falhas e
reduzir os custos operacionais, limitando
todos os eventos que possam causar o
envelhecimento prematuro da bateria e, em
ltima anlise, a sua substituio.
A fiabilidade da bateria depende de algumas variveis: a temperatura ambiente de
funcionamento, o ambiente, o nmero de
ciclos de descarga e recarga; , por isso,
importante introduzir sistemas que as possam gerir, de forma a limitar o seu impacto
no ciclo de vida da UPS.
Para mais informaes sobre os sistemas BHC Universal e BHC Interactive (Battery Health ChecK), por favor
consulte a pgina70.
121
Servios
CIM
Colocao em Servio Inspeco e Manuteno
Para a disponibilidade das suas

necessidades energticas
A
tendendo ao impacto que a alimentao
ininterrupta tem na disponibilidade da sua
energia elctrica, a qualidade do servio
to importante como a qualidade do
produto.
A experincia de um nico
fornecedor em termos de design,
fabrico e manuteno
A
SOCOMEC tem vindo a desenvolver,
desde 1968, produtos e servios centrados na qualidade e na continuidade da sua
energia de elevada qualidade.
As nossas equipas proporcionam-lhe no
s uma compreenso das suas necessidades, mas tambm experincia nas reas
dos componentes electrnicos, circuitos
DC, IT de operao lgica e industrial.
Especialistas ao seu servio

A CIM (Colocao em Servio, Inspeco
e Manuteno) tem uma presena estratgica mundial. Envolve mais de 250 especialistas da SOCOMEC UPS, entre engenheiros e tcnicos de manuteno.
Estes esto ao seu dispor para:
anuteno preventiva,
m
manuteno de reparao,
disponibilidade 24 horas por dia,
consultoria, design e implementao de

alteraes e actualizaes da instalao.
appli 143 a
A garantia
da sua
tranquilidade
122
>Indstria
>Telecomunicaes
>Aplicaes mdicas
>etc.
Servios
CIM
A garantia do melhor servio

Conscientes da necessidade de manter a
disponibilidade de energia de elevada qualidade, colocamos ao seu dispor as competncias dos nossos diferentes especialistas.
Todo o seu equipamento gerido pelo sistema de informao da assistncia, que se
dedica sua monitorizao.
Proximidade
A nossa presena, europeia e mundial,
assegura-lhe que ter sempre especialistas
por perto, para uma resposta rpida e
eficiente.
CARTE 021 a
Disponibilidade de peas
As vrias peas e componentes originais
que possumos em stock so a garantia de
que qualquer anomalia ser rapidamente
solucionada, mantendo o desempenho e a
fiabilidade originais do seu equipamento.
Respeito pelo seu ambiente
A assistncia tcnica ao seu dispor: a proximidade, os tcnicos especializados, o stock

de peas sobresselentes significam que
podemos garantir contratualmente uma resposta atempada, com disponibilidade 24
horas, concilivel com as restries da sua
actividade.
Enquanto fabricantes, somos reconhecidos pelo nosso trabalho na proteco do

ambiente e, como tal, participamos activamente no desenvolvimento de legislao e
normas.
Isto garante que iremos responder sempre
s exigncias da legislao relativamente
eliminao dos componentes usados e respeitar os procedimentos de reciclagem.
APPLI 112 B
Garantia de resposta atempada
123
Servios
CIM
CIM -contratos de manuteno(1)

Manuteno preventiva
Manuteno correctiva
Tal como sucede com todos os equipamentos, os dispositivos de segurana que

alimentam os seus sistemas crticos necessitam de uma manuteno regular, para
poderem funcionar com a maior eficcia
possvel.
A manuteno preventiva permite-lhe evitar
quaisquer anomalias de funcionamento e
prolongar a vida til do seu equipamento.
Consequentemente, constatar tambm um
melhoramento do MTBF (tempo mdio entre
falhas) da sua instalao.
medida que uma instalao envelhece, esta

torna-se mais susceptvel a anomalias de
funcionamento e mais provvel que venha
a necessitar de reparaes especializadas.
O seu contrato de manuteno permite-lhe
beneficiar de:
reparaes rpidas e prioritrias,
opo de escolha no prazo de resposta,
de acordo com as suas necessidades
operacionais: 6 horas ou dia til seguinte,
assistncia 24 horas por dia, 365 dias por
ano (dependente do contrato),
tempos de resposta garantidos em qualquer localizao em Portugal.
Receber um relatrio PMV (Visita de
Manuteno Preventiva) aps cada interveno de reparao.
Visitas peridicas
De acordo com a opo contratual escolhida,
receber visitas peridicas para:
inspeco mecnica,
inspeco elctrica,
despoeiramento,
inspeco de baterias,
actualizao de software,
testes electrnicos,
verificaes ambientais.
Receber um relatrio aps cada interveno
de reparao.
Manuteno a pedido
Alm dos benefcios contratuais, oferecemos-lhe ainda vrios servios para responder s suas necessidades de desenvolvimento ao longo do ciclo de vida das suas
instalaes:
substituio de peas consumveis (bateria, ventilador, condensador),
deslocao do seu equipamento,
controlo de emisses industriais,
aluguer de UPS,
implementao de instalaes prontas a

operar,
aconselhamento especializado e recomendaes para a sua instalao de elevada
qualidade,
medies e testes com ou sem banco de
carga,
inspeco termogrfica do seu sistema de
distribuio de alta qualidade,
v erificao de harmnicas,
sesses de formao adicionais para operadores da instalao.
Gesto dos seus custos operacionais
Os nossos diferentes pacotes contratuais
permitem-lhe escolher os servios que se
adequam s suas necessidades (peas,
mo-de-obra, tempos de resposta), permitindo-lhe um controlo total dos seus custos,
sem surpresas na sua factura.
Hotline de assistncia
A hotline CIM oferece acesso prioritrio a
clientes com um contrato de manuteno.
Proporciona apoio tcnico para proteger o
seu equipamento de alimentao de energia
elctrica de alta qualidade.
Uma equipa especializada de electricistas,
engenheiros electrotcnicos e engenheiros
informticos a postos para responder a todas
as suas questes operacionais.
Solues adaptadas
Adaptamos os nossos servios em funo
das suas restries operacionais. Isto significa que, para cada um dos seus contratos
fornecemos-lhe solues adaptadas de forma
a satisfazer as suas expectativas.
As nossas solues Prata, Ouro e Platina

satisfazem as suas necessidades, protegendo
e assegurando a alimentao elctrica das
suas aplicaes sensveis (escritrio, automao, servidores, centros de processamento
de dados, NICT, segurana)
CONTRATOS(1)
MPS visita de manuteno preventiva (standard*)
Verificao de baterias
Actualizao de Hardware e Software
Mo-de-obra e deslocao (manuteno correctiva)
Peas sobresselentes
Hotline disponvel
RTS - Tempo de resposta para o local**
MPS adicional
MPW manuteno preventiva durante as horas de expediente ao fim-de-semana
MPN manuteno preventiva fora das horas normais de expediente durante a semana
Disponibilidade: Semana padro / RTS: 6h
Disponibilidade: 24h/365d
/ RTS:12h
Disponibilidade: 24h/365d
/ RTS: 6h
T.SERVICE
* durante as horas de expediente normais.
** para verificar a cobertura de servio a nvel nacional.
(1) Por favor, verifique a disponibilidade na sua zona.
124
PRATA
OURO
PLATINA
PLATINA PLUS
includo
includo
includo
horrio de expediente
dia til seguinte
includo
includo
includo
includo
dia til seguinte
includo
includo
includo
includo
includo
dia til seguinte
includo
includo
includo
includo
includo
24h/365d
6h**
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
includo
opcional
Servios
CIM
O que o T.SERVICE?
Quem necessita do T.SERVICE?
Descrio do T.SERVICE
O T.SERVICE(1) um mtodo de vigilncia

baseado em telefone remoto ou na Internet,
que assegura um diagnstico em tempo real,
24h por dia/7 dias por semana/365 dias por
ano. A UPS envia automaticamente relatrios regulares de deteco de falhas para o
Centro de Assistncia.
Dependendo dos parmetros monitorizados,
a notificao poder dever-se a:
utilizao incorrecta um tcnico qualificado contacta o cliente a quem solicita a
execuo de aces simples para evitar
agravamento,
falha existente o cliente informado do
estado do equipamento e so prontamente enviados tcnicos para efectuarem uma
visita ao local.
Para aplicaes crticas que necessitam de

solues de elevada disponibilidade. Estes
objectivos no podem ser alcanados apenas
com um bom design e produtos de qualidade. Um servio de manuteno rpido
e fivel a melhor soluo para manter a
elevada disponibilidade do sistema durante
todo o seu ciclo de vida. A automatizao da
vigilncia assegura uma monitorizao contnua 24/7/365, impedindo erros humanos
ou omisses e previne falhas assim que
detectado o mais pequeno sintoma.
Os clientes com aplicaes com requisitos
de disponibilidade menores tambm necessitam da vigilncia remota, pois o seu prprio
pessoal nem sempre est disponvel para
reagir a anomalias de funcionamento.
O T.SERVICE tambm pode monitorizar a
alimentao das instalaes elctricas crticas graas aos relatrios que so enviados
periodicamente, podendo assim actualizar o
histrico de eventos para uma anlise tcnica
posterior mais detalhada. Estes relatrios
ajudam a elaborar uma imagem mais informada da utilizao energtica, que poder ser
utilizada em futuras actualizaes/designs ou
no aconselhamento sobre melhoramento da
qualidade da energia.
O T.SERVICE, em associao com os servios de manuteno da Socomec UPS,
proporciona-lhe uma proteco efectiva da
sua instalao e assegura a continuidade da
elevada disponibilidade da UPS, reduzindo o
tempo de interveno tcnica.
A
ligao entre a UPS e o Centro de
Assistncia da Socomec UPS est disponvel via:
- modem GSM ou instalao anloga directamente para o sistema telefnico do
cliente,
- comunicao de duas vias: atravs do
T.SERVICE, conjuntamente com relatrios peridicos ou alarmes, a UPS tambm
pode ser verificada pelo nosso Centro de
Assistncia em qualquer altura.
Relatrios de estado emitidos pelo centro
de monitorizao (peridicos ou notificao de falhas):
- para o cliente, via e-mail.
Servio 24/7/365:
- O T.SERVICE assegura uma vigilncia a
tempo inteiro para garantir a tranquilidade do cliente. O servio assegurado
mesmo nos perodos nocturnos e de
fim-de-semana, atravs de notificaes
automticas via SMS, a partir do centro
de servios para tcnicos qualificados
que se encontram de preveno.
Quais so as vantagens do T.SERVICE?

M
onitorizao 24 horas por dia/7/365
dias por ano.

Preveno e deteco antecipada de
falhas.

Reduo de dependncia humana com
consequente reduo de riscos e custos.
Relatrios de estado regulares.
Activao automtica do servio de reparao.
Assistncia remota realizada por tcnicos
qualificados.
Conhecimento profundo das instalaes.
a
ci
n
t
is PS
ss U
A C
e E
d M
o O
tr C
en O
C S
Manuteno
DIA
Relatrio
tcnico
Rede telefnica
por cabo
G
RE NS
LA TIC
T O
RIO
Incorrecto
utilizao
Reparao
Falha
Modem analgico
T.SERVICE de
combustvel
SMS
al
st
In
Modem GSM
CIM 013 B PT
Rede GSM
es
a
o
d
te
ie
cl
125
Servios
CIM
CIMrent(1)
Quando necessitar de alimentao de energia
ininterrupta de elevada qualidade por um perodo de tempo limitado (semanas ou meses),
o aluguer a resposta mais econmica para
as suas necessidades a curto prazo.
O aluguer permite-lhe obter o know-how
global da SOCOMEC, que no s assegura
a disponibilidade do sistema UPS, como
tambm proporciona um servio completo
para garantir uma alimentao de energia
limpa e ininterrupta.
O utilizador escolhe a taxa de potncia e
autonomia necessrias, bem como o perodo de aluguer, que poder ser prolongado
de acordo com as necessidades.
No h necessidade de desperdiar mais
tempo e recursos para gerir o seu sistema
UPS, o servio CIM (Colocao em Servio,
Inspeco e Manuteno) tratar de tudo,
desde a operao e manuteno, at remoo no final do perodo do contrato.
Aplicaes
I nformtica.
P
lataformas tcnicas baseadas em eventos.
Consolas de som e iluminao.
Processos industriais.
Eventos
Fase de trabalhos temporrios.

Desastre imprevisto.
Exibies e exposies.
Quando o investimento no possvel.
Expresso de necessidade
Para efectuar o aluguer, especifique simplesmente:
a taxa de potncia necessria (vrios kVA
a vrias centenas de kVA),

o nvel de redundncia (individual/paralela),
o tempo de autonomia pretendido,
o perodo de aluguer,
o local//endereo da instalao,
quaisquer opes adicionais,
servios associados.
appli_135_a
Aluguer de UPS, a sua soluo de energia

temporria de elevada qualidade
Os servios standard includos no aluguer

C
onsultoria relacionada com aspectos
ambientais: ventilao, posicionamento,
distribuio elctrica e ndices de proteco.
Transporte.
Arranque.
Linha telefnica dedicada Hotline (chamada gratuita).
Servio de reparao no dia seguinte.
Colocao da UPS fora de servio e remoo da mesma.
Servios adicionais
M
anuteno no local.
Instalao e cablagem.
Resposta de manuteno no prazo de 6
horas ou dia til seguinte.
Manuteno disponvel 24 h por dia.
Formao para pessoal operador.
Benefcios
S
oluo fornecida com um oramento
operacional reduzido, sem a obrigao de
aquisio.
Rapidez:

entrega e arranque rpidos.
Simplicidade: aluguer, transporte, arranque
e devoluo de hardware includos.

Responsividade: resposta prioritria do
Servio Ps-venda SOCOMEC em caso
de avaria.
Conformidade com as normas: garantida
pela SOCOMEC.
Benefcio fiscal: as despesas de aluguer
podem ser inseridas num oramento operacional.
Os nossos pacotes de aluguer especficos

Aluguer a longo prazo
A soluo de sistema instalada d-lhe a
oportunidade de seleccionar:
a taxa de potncia,
o tempo de autonomia,
extras opcionais,
servios associados.
Flexibilidade contratual
O contrato poder ser modificado:
no existe perodo mximo de aluguer,
o perodo de aluguer poder ser aumentado enquanto o contrato for vlido.
appli_205_a
Para perodos de aluguer de vrias semanas a vrios meses, o hardware poder ser
entregue pronto a funcionar.
A SOCOMEC proporciona consultoria relativamente a aspectos ambientais (ventilao
e disposio da sala, dimensionamento da
cablagem e dispositivos de proteco).
A SOCOMEC poder instalar a UPS na
sua sala de equipamento dedicada, antes
de a colocar em servio. O processo de
colocao em servio, que realizado em
conformidade com as normas e regulamentos de segurana aplicveis, assegura o
funcionamento eficiente do sistema.
126
Servios
CIM
CIMthermo(1)
Termografa para uma monitorizao
precisa da sua instalao elctrica
transformadores,
quadros elctricos,
sistemas de correco de factor de potncia,
cabos de distribuio,
unies,
ligaes,
Inspeco de transformadores
Inspeco de UPS
Um servio de diagnstico preventivo

fornecido por um fabricante especializado
Um servio completo de diagnstico termogrfico para unidades de alimentao
ininterrupta (distribuio e componentes)
Maximizar a eficcia global de uma instalao significa acima de tudo optimizar a sua
disponibilidade, aumentando a sua fiabilidade (MTBF-tempo mdio entre falhas) e
reduzindo os tempos de reparao (MTTR-
terminais,
fichas,
dispositivos de proteco, isoladores, fusveis, disjuntores,
UPS e conversores,
baterias,
cargas (motores e actuadores, iluminao).
APPLI 195 a
APPLI 193 a
defys 114 a
O servio CIMtermografia envolve a verificao dos componentes da sua instalao

elctrica mediante utilizao de equipamentos especiais (cmaras de imagem trmica).
Desta forma possvel efectuar um diagnstico preventivo dos riscos de avaria,
analisando a temperatura (controlo termogrfico) das componentes, incluindo:
Inspeco de quadros elctricos
Manuteno especializada efectuada por

especialistas certificados
tempo mdio para reparao). Utilizando a
termografia possvel verificar instalaes
activas e identificar rapidamente situaes
crticas que afectem a distribuio de energia e as componentes elctricas (ligaes
soltas ou corrodas, desequilbrio de carga,
sobrecargas, presena de correntes harmnicas).
Os tcnicos da SOCOMEC UPS foram

especificamente formados e certificados, e
operam em conformidade com as normas e
procedimentos estabelecidos pelas autoridades internacionais.
Termografia de infravermelhos
cim 009 a
cim 008 a
A termografia, tambm conhecida como

formao de imagem trmica uma tcnica
que envolve a deteco de radiao infravermelha produzida por objectos quentes.
So utilizadas cmaras de infravermelhos
para detectar e fotografar esta radiao,
permitindo assim que a temperatura de um
objecto seja analisada de forma no invasiva
e com um elevado nvel de preciso (at 1/10
de grau).
127
Servios
CIM
CIMthermo(1)
Vantagens chave que fazem a diferena
O modelo especfico de cmara utilizada

pelos nossos tcnicos para inspeccionar
componentes pode armazenar imagens e
sequncias para comparao durante verificaes futuras.
A cmara identifica componentes crticas
que requerem manuteno imediata ou
simples verificao.
O servio de termografia CIMthermo oferece as seguintes vantagens:

Preveno
- Preveno de avarias na unidade de alimentao ininterrupta.
-
Diagnsticos altamente eficazes devido
ao controlo de ligaes de cabos e
fichas, uma operao que impossvel
utilizando verificaes visuais convencionais.
- Mxima fiabilidade de diagnstico devido a controlo total do sistema, desde o
painel de distribuio principal at aos
pormenores funcionais mais pequenos
-
Segurana melhorada para o pessoal,
utilizadores e clientes
Reduo de custos
- Reduo de custos incorridos devido a
avarias e perdas de potncia, que so
evitadas assegurando a eficincia e eficcia das instalaes.
- Reduo de custos incorridos devido a
tempo de inactividade da instalao.
Energia ininterrupta
- Tempos de paragem convenientemente
programados e intervenes de manuteno planeadas.
-
Energia ininterrupta com verificaes
realizadas durante o funcionamento da
instalao, sem corte de energia.
APPLI 197 a
Cmara termogrfica de infravermelhos
Software de aplicao para analisador

termogrfico
128
Couv 142 a
As imagens trmicas so visualizadas

mediante utilizao de software termogrfico.
Comparando as diversas imagens podem ser
criados relatrios especficos para anlises
adicionais.
Gradientes de temperatura apresentados
sob a forma de imagens grficas e tabelas
facilitam futuras verificaes e a gerao de
relatrios identificando cada componente
crtica.
A SOCOMEC UPS prope um servio de

diagnstico completo, de ponta a ponta:

Vistoria: verificao visual do ambiente,
instalaes e equipamentos.

Identificao de falhas: leituras obtidas
atravs dos equipamentos utilizando
cmaras termogrficas para procurar e
quantificar avarias.

Solues: identificao de componentes
defeituosas e solues de melhoramento.
Reparaes: implementao de solues
propostas.
Medio de resultados: eficcia das solues aplicadas verificada atravs de comparao com medies efectuadas antes
da manuteno, utilizando uma aplicao
de software.

Relatrio: registo tcnico definitivo apresentando a lista de pontos crticos identificados, o estado da instalao e a frequncia de monitorizao recomendada.
Opes contratuais
A SOCOMEC UPS prope uma variedade
de planos de contrato adaptados s suas
necessidades:
um plano geral para a deteco de falhas
e pontos crticos,

um plano geral de monitorizao para
verificao da eficcia das intervenes
de manuteno,
planos peridicos para a monitorizao de
reas crticas.
A Socomec UPS
no mundo
NA EUROPA
OCIDENTAL
NA EUROPA ORIENTAL,
MDIO ORIENTE, FRICA
NA SIA, PACIFICO
AMRICA
ALEMANHA
Heppenheimer Strae 57
D - 68309 Mannheim
Tel. +49 (0) 621 71 68 40
info.ups.de@socomec.com
ESLOVNIA
Savlje 89S
I - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1 5807 860
info.ups.si@socomec.com
AUSTRLIA
Unit 3, 2 Eden Park Drive (Rydecorp)
Macquarie Park NSW 2113
Tel. +61 2 9325 3900
info.ups.au@socomec.com
PASES LATINO-AMERICANOS
Tel. +34 935 407 575
info.ups.sib@socomec.com
BLGICA
Schaatsstraat, 30 rue du Patinage
B - 1190 Bruxelles
Tel. +32 (0)2 340 02 34
info.ups.be@socomec.com
POLEN
ul. Mickiewicza 63
01-625 Warszawa
Tel.+48 22 825 73 60
info.ups.pl@socomec.com
ESPANHA
C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa
E - 08329 Tei (Barcelona)
Tel. +34 935 407 575
info.ups.sib@socomec.com
Romania
Heliade Intre Vii Street no.8, 2 District
023383 Bucharest
Tel./Fax +40 21 319 36 88 ( 89, 81, 82)
info.ups.ro@socomec.com
CHINA
Universal Business Park
B33, 3rd Fl, 10 Jiuxianqiao Rd.,
Chaoyang, Beijing 100016 P.R., China
Tel. +86 10 59756108
info.ups.cn@socomec.com
FRANA
95, rue Pierre Grange
F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90
dcm.ups.fr@socomec.com
RSSIA
4th Street 8 Marta, 6A, 405
125167 - Moscow
Tel. +7 495 775 19 85
info.ups.ru@socomec.com
ITLIA
Via Leone Tolstoi, 73 - Zivido
20098 San Giuliano Milanese (MI)
Tel. +39 02 98 242 942
info.ups.it@socomec.com
RESTANTES PASES
Tel. +39 0444 598 611
info.ups.emea@socomec.com
PASES BAIXOS
Duwboot 13
NL - 3991 CD Houten
Tel. +31 (0)30 63 71 504
info.ups.nl@socomec.com
NDIA
B1, IInd Floor, Thiru-Vi-Ka-Industrial Estate
Guindy
Chennai 600 032
Tel. +91 44 3921 5400
info.ups.in@socomec.com
MALSIA
31 Jalan SS 25/41- Mayang Industrial Park
47301 Petaling Jaya.- Selangor, Malaysia
Tel. +603 7804 1153
info.ups.my@socomec.com
SINGAPURA
31 Ubi Road 1, Aztech Building
# 01-00 (Annex) - SG - Singapore 408694
Tel. +65 6745 7555
info.ups.sg@socomec.com
TAILNDIA
No.9 Soi Vibhavadirangsit 42
Vibhavadirangsit Rd, Ladyao
Chatujak Bangkok 10900
Tel. +66 2 941-1644-7
info.ups.th@socomec.com
PORTUGAL
Ncleo Empresarial de Mafra II
Av. Dr. Francisco S Carneiro, Fraco N
2640-486 Mafra
Tel. +351 261 812 599
info.ups.pt@socomec.com
Vietname
539/23 Luy Ban Bich St.,
Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist
Ho Chi Minh City
Tel. +84-839734.990
info.ups.vn@socomec.com
REINO UNIDO
Units 7-9 Lakeside Business Park
Broadway Lane - South Cerney
Cirencester - GL7 5XL
Tel. +44 (0)1285 863300
info.ups.uk@socomec.com
SEDE SIA PACIFICO

Tel. +65 6507 9770
info.ups.apac@socomec.com
RESTANTES PASES
Tel. +34 935 407 575
info.ups.europe@socomec.com
SEDE
DIRECO COMERCIAL E DE MARKETING
GRUPO SOCOMEC
S.A. SOCOMEC capital 11 303 400 - R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse - F-67235 Benfeld Cedex
SOCOMEC UPS Paris

95, rue Pierre Grange
F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANA
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 12
dcm.ups.fr@socomec.com
SOCOMEC UPS Isola Vicentina

Via Sila, 1/3 - I - 36033 Isola Vicentina (VI) - ITLIA
Tel. +39 0444 598611 - Fax +39 0444 598622
hr.ups.it@socomec.com
www.socomec.com
Documento no contratual. 2011, Socomec SA. Todos os direitos reservados.
VALID FOR FRANCE
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237
ISO14001
EMS 553476
distribuidor
Rf. DCG 840710 - 04/11
SOCOMEC UPS Strasbourg

11, route de Strasbourg - B.P. 10050 - F-67235 Huttenheim Cedex- FRANA
Tel. +33 (0)3 88 57 45 45 - Fax +33 (0)3 88 74 07 90
admin.ups.fr@socomec.com

UPS Elevadores

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UPS Elevadores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UPS e sistemas de

DELPHYS Green Power

Para todas as suas necessidades

MODULYS Green Power

SHARYS MICRO e MINI

MASTERYS Green Power

MASTERYS Green Power

UPS Monofsica e Trifsica

UPS Monofsica e Trifsica

UPS Monofsica e Trifsica

Sistemas de Energia de Emergncia

Colocao em Servio Inspeco

Statys Rack 19"

SISTEMA DE ARMAZENAMENTO DINMICO DE ENERGIA

SISTEMAS ELECTRNICOS DE TRANSFERNCIA

TECNOLOGIA BHC (BATTERY HEALTH CHECK)

SISTEMAS CENTRAIS DE ALIMENTAO ELCTRICA

ALIMENTAO DE ENTRADA ALIMENTAO DE SADA TECNOLOGIA(1)

SERVIO E MANUTENO - ARRANQUE INSPECO & MANUTENO (CIM)

Porque a sua alimentao de

para sua tranquilidade, instale uma

por compreendermos o que est em jogo

Novos processos de IT (tecnologia de informao) necessitam de uma alimentao

A distribuio de energia elctrica afectada

Cortes de energia breves ou

Em muitas indstrias, a perda de qualidade

Porque a sua alimentao

para sua tranquilidade, instale uma proteco

Os ambientes de telecomunicaes necessitam, no mesmo local, de alimentao segura

Na era das tecnologias de informao, a

A alimentao elctrica constante vital

Fundado em 1922, SOCOMEC

Duas Divises industriais

Uma presena mundial

Uma estrutura de produo

Concentrada nos clientes-alvo e nas

favorecendo as relaes laborais com base

Para uma alimentao de energia

Comercializados sob a marca

para Estratgia de Linha de Produtos de

mais tradicional baseada em bateria (2006),

Sempre orientada para as

Uma organizao ligada

> Alimentaes Ininterruptas de Energia

Solues de produtos que

VLIDO PARA FRANA

VLIDO PARA ITLIA

Contacto directo e amvel

A empresa sua porta

Produo integrada com prazos

VALID FOR FRANCE

E, com o apoio de substanciais recursos de

As Solues para Controlo &

Para a mxima disponibilidade

comprometidas por cargas de

Somos de opinio que a tecnologia

O sistema alimentado com energia elctrica de mxima qualidade, minimizando o

Reduo de at 40% dos custos de energia

A subscrio Green GridSM

Esta norma internacionalmente reconhecida

A Green Grid uma associao que

European Code of Conduct

Uma soluo inovadora

Proteco adaptada a todas as

O sistema alimentado com energia elctrica de mxima qualidade, minimizando o

Reduo de at 40% dos custos de energia

>PC: Monitores LCD ou CRT,

5.Porta srie RS232/USB

Software UNI VISION para controlo e

A funo de regulao automtica da tenso

>CAD, estaes de trabalho grfico

>Ecrs e monitores LCD

> Equipamento profissional e informtico

Software UNI VISION para controlo e

>Equipamento profissional e informtico

Software UNI VISION para controlo e