A transposio intersemitica da ironia: o conto Pai contra me sob

a perspectiva audiovisual
Mirella Monique Soares
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, USP, SP.
Objetivos
Este trabalho de pesquisa se prope a
investigar a livre adaptao cinematogrfica do
conto Pai contra me, de Machado de Assis,
realizada pelo cineasta Srgio Bianchi em
Quanto vale ou por quilo? (2005).
Pretendemos averiguar como a ironia inscrita
na narrativa breve ecoa sob a perspectiva
flmica. Para tal, o presente estudo examinar
de que maneiras o formato audiovisual
incorporou a esttica e o efeito irnico do
registro literrio, a partir da concepo de que a
ironia o recurso discursivo primordial na
composio do conto machadiano. Esta
proposta de trabalho se fundamenta na noo
apresentada por Xavier (2003) acerca do
procedimento de adaptao que, segundo ele,
no deve pressupor uma imitao mimtica do
texto-fonte, mas sim respeitar o seu prprio
contexto de execuo, atualizando a pauta
conforme a necessidade e mesmo quando o
objetivo a identificao com os valores
preconizados pela obra de partida.

Resultados
Os resultados esperados a partir do estudo
comparado entre as duas obras sero aqueles
que identifiquem traos da ironia machadiana
presente no conto Pai contra me em sua
livre adaptao, Quanto vale ou por quilo?.

Concluses
Ao fim deste estudo procuraremos delimitar os
pontos de interseco entre conto e filme
verificando como se deu a transposio
intersemitica da ironia. A partir dos dados
coletados, resultados obtidos e do arcabouo
terico obtido ao longo do desenvolvimento do
projeto retomaremos as hipteses iniciais da
pesquisa, dessa vez, buscando assinalar como
o cinema, respeitando as possibilidades e
peculiaridades de seu campo, valeu-se de um
recurso discursivo e estilstico da narrativa
breve para construir sua prpria narrao.

Referncias Bibliogrficas
Mtodos/Procedimentos
Como mtodo de pesquisa que auxiliar este
estudo, partiremos da identificao das
estratgias discursivas utilizadas no conto para
analisarmos de que maneira Machado de Assis
se vale delas para conferir ao texto o efeito e a
esttica da ironia. Isto feito, passaremos ao
exame dos aspectos desta ironia inscritos na
adaptao audiovisual, destacando quais deles
o processo intersemitico preservou, eliminou
ou atualizou. Serviro de base bibliogrfica
fundamental para este trabalho alguns estudos
consagrados sobre a obra machadiana, como
os de Antonio Candido, Roberto Schwarz,
Alfredo Bosi e tambm aqueles que discutem
as relaes entre o cinema e a literatura, como
as propostas de Robert Stam, Randall
Johnson, Hlio Guimares, Tnia Pellegrini etc.

CANDIDO, A. A formao da literatura

brasileira: momentos decisivos. 4. ed. So
Paulo: Martins, 1971.
BOSI, Alfredo. Machado de Assis: o enigma do
olhar. 1ed. So Paulo: tica, 1982.
BRAIT, Beth. Ironia em perspectiva polifnica.
Campinas:Unicamp, 1996.
SCHWARZ, Roberto. Um mestre na periferia
do capitalismo: Machado de Assis. So Paulo:
Duas Cidades; Ed. 34, 2000.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a
cena e a construo do olhar no cinema. In:
Literatura, Cinema e Televiso. So Paulo,
SENAC, 2003, pp. 61-89.