Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NL
PT
GR
LIBRETTO DISTRUZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo
HANDLEIDING
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees
MANUAL DO OPERADOR
INFORMAES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas
,
.
115306826 Rev. 4
11/30/10 BRW
13
19
12
4
2
10
17
9
11
18
6
22
16
20
15
23
21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Depsito de gasolina
Direco
Interruptor ON/STOP
Pina do cabo do acelerador
Grampo da faixa do ombro
Faixa do ombro
Cabeote de recorte
Limitador de linha
Proteco combinado
Eixo
Lmina
Acelerador
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Bloqueio do acelerador
Boto de acelerao de arranque
Pega de arranque
Tampa de tanque de combustvel
Boto de espoleta
Estrangulador
Silenciador
Chave
Chave hexagonal
Proteco para transporte
Manual do operador
39
D.
F.
I.
B.
E.
G.
J.
H.
K.
C.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
REGRAS DE SEGURANA
ADVERTNCIA:
Quando usar
acessrios de jardinagem, devem ser
tomadas as precaues bsicas de
segurana para reduzir o risco de fogo e
ferimentos graves. Leia e cumpra todas as
instrues.
MANUAL DE
INSTRUO
INFORMAO DE
SEGURANA ACERCA
DA MQUINA
40
Pare o movimento da
lmina fazendo contato
com o material j
cortado.
ADVERTNCIA: O lmina/cortador
pode projectar objectos violentamente. Voc ou
outras pessoas podem ficar cegas ou feridas.
Use colos de proteco e proteco das
pernas.
ADVERTNCIA: No use o
cabeote do trimmer como um dispositivo de
prendimento para a lminae.
ADVERTNCIA:
A
lmina
continuar girando depois do acelerador ser
liberado ou o motor desligado. A lmina parando
pode atirar objetos ou cortar voc seriamente se
foracidentalmente tocada. Pare a lmina por
fazer contato da parte esquerda da lmina
parando com o material j cortado.
SEGURANA DO OPERADOR
SEGURANA DE CORTE
MONTAGEM
CONTEDO DA EMBALAGEM
Certifique--se que
mquina est correctamente montada e todos
os apertos bem apertados.
Examine as peas quanto a dano. No use
peas danificadas.
normal que o filtro de combustvel faa
barulho no tanque de combustvel vazio.
Encontrar resduo de combustvel ou leo no
amortecedor normal devido aos ajustes do
carburador e testes feitos pelo fabricante.
FERRAMENTAS REQUERIDAS:
S Chave hexagonal (fornecida)
S Chave ajustvel
S Chave de parafusos
MONTAGEM DO DIRECO
FIXAO DA PROTECO
ADVERTNCIA: A proteco de
aparador deve ser montada correctamente. A
proteco de aparador fornece proteco
parcial em relao ao risco de que objectos
projectados possam atingir o operador e
outros e est equipada com um limitador de
linha que corta o excesso de linha. O limitador
de linha (na parte inferior da proteco) est
afiado e pode provocar--lhe ferimentos.
1. Introduza o suporte na ranhura da
proteco.
2. Gire a proteco para alinhar os orifcios
na proteco e no suporte.
AJUSTE DA FAIXA
DE OMBRO PARA
O EQUILIBRADA
Suporte
Ranhura
15 cm
abaixo da
cintura
76 cm
Proteco
10 -- 30 cm
acima do
cho
Parafuso
44
CONFIGURAO DA UNIDADE
LMINA PARA
ERVAS DANINHAS
INSTALAO DA CABEOTE DO
TRIMMER
NOTA: Se o aparelho tem uma tampa de
Tampa
de p
Arruela de reteno
ADVERTNCIA:
Use
luvas
proteco ao lidar com ou fazer manuteno
na lmina para evitar leses. A lmina afiada
e pode lhe cortar mesmo sem estar em uso.
ADVERTNCIA: No use qualquer
lmina ou ferragens prendedoras que no
sejam as arruelas e porcas mostradas nas
ilustraes a seguir. Essas peas devem ser
fornecidas pela McCulloch, e instaladas
conforme mostrado abaixo. A falha em no
usar as devidas peas poder fazer com que
a lmina se solte e cause graves leses a
voc e outras pessoas.
NOTA: O tampa de p esto localizados no
eixo da caixa de engrenagens e no na sacola
de peas. Todos os outros prendedores
mencionados nos passos de montagem a
seguir se encontram dentro da sacola de peas.
45
Proteco
Tampa
de p
Eixo
roscado
Arruela de reteno
Lmina
Arruela cncava
Porca
Chave
Proteco para
transporte
Gancho
FUNCIONAMENTO
ADVERTNCIA:
Antes
de
comear, no se esquea de ler as
informaes acerca do combustvel nas
regras de segurana. Se no compreender as
regras de segurana, no abastea a
mquina com combustvel. Contacte um
vendedor com servio autorizado.
ABASTECIMENTO COM
COMBUSTVEL DO MOTOR
REQUISITOS DE COMBUSTVEL
Boto de
espoleta
IMPORTANTE
ADVERTNCIA:
A utilizao
incorrecta de combustveis e/ou lubrificantes ir
causar
problemas
como:
embraiagem
incorrecta, sobreaquecimento, obstruo por
vapor, perda de potncia, m lubrificao,
deteriorao das linhas de combustvel, juntas e
componentes internos do carburador, etc. Os
combustveis com mistura de lcool provocam
uma elevada absoro de humidade na mistura
combustvel/leo, originando a separao do
leo e do combustvel.
Estrangulador
Pega de arranque
Posio de arranque
Acelerador
Bloqueio do
acelerador
1. Mova
a
interruptor
ON/STOP
(Ligar/Desligar) para a posio ON
(Ligar).
2. Mova a estrangulador para a posio
HALF CHOKE (Meio Afogamento).
3. Coloque o acelerador na posio de
arranque, activando o boto de
acelerao de arranque (ver passo 5 sob
ARRANQUE COM O MOTOR FRIO).
4. Puxe a pega de arranque at que o motor
arranque, porm no d mais que 5
puxadas.
5. Deixe o motor operar por 15 segundos e
em seguida mova o estrangulador para a
posio RUN (Afogador Desativado).
NOTA: Se o motor no tiver arrancado, puxe
a corda do acionador mais 5 vezes. Se o
motor ainda no arrancar, possvel que
esteja afogado.
POSIO DE TRABALHO
USE SEMPRE:
Proteco
de ouvidos
Capacete
Proteco
para os
olhos
Sapatos de
trabalho
Calas
compridas
Corte da da sua esquerda para a direita.
Ao operar a unidade, prenda a ala de ombro
no prendedor e fique de p conforme
mostrado para verificar o seguinte:
S Use protetor para os olhos e roupa pesada.
S Estenda o seu brao esquerdo e prenda a
direco com a mo esquerda.
S Prenda a pega do acelerador com a mo
direita com o dedo no gatilho do acelerador.
S Mantenha a unidade abaixo do nvel da
cintura.
S Mantenha a ombreira da ala de ombro
centrada no seu ombro esquerdo.
S Apoie o peso da ferramenta em ambos os
ombros.
S Sem se curvar, mantenha a lmina prximo
e paralelo ao cho e no forado contra o
material sendo cortado.
INSTRUES DE OPERAO
PARA USO COM A CABEOTE DO
TRIMMER
Correta
Errada
Para aparar
8 cm acima do
cho
RASPAGEM -- A tcnica de raspagem
remove a vegetao indesejada deixando--a
rente com o cho. Prenda a parte inferior do
cabeote do trimmer cerca de 8 cm acima do
cho e em ngulo. Permita que a ponta da
linha tenha contato com o cho ao redor de
rvores, postes, monumentos, etc. Esta
tcnica aumenta o desgaste da linha.
Raspagem
49
INSTRUES DE OPERAO
PARA USO COM A LMINA DE
ERVAS DANINHAS
4 horas
50
MANUTENO
A durao da mquina pode ser afectada e o
perigo de acidentes pode aumentar se a
manuteno da mquina no for correcta e se
as revises e reparaes no forem
executadas de forma profissional. Se
necessitar de mais esclarecimentos, entre
em contacto com uma oficina sutorizada.
Protetor da Vela
Filtro de Ar
Parafusos do Alojamento
Parafusos da Guido
Proteco
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
INSPEO E LIMPEZA DA
MQUINA E ETIQUETAS
Tampa do
filtro de ar
REPOSIO DA VELA
51
MANUTENO
SUBSTITUIO DA LINHA
Presilha
Presilha
7. Com o seu dedo colocado entre as linhas,
enrole--as de modo firme e uniforme
volta da bobina no sentido dos ponteiros
do relgio.
Tampa
Bobina
Ranhura guia
AFINAO DO CARBURADOR
Tampa
11. Instale novamente a bobina e a tampa na
cabea do aparador. Empurre at a tampa
encaixar no lugar.
Tampa do
filtro de ar
ARMAZENAMENTO
ADVERTNCIA:
Execute as
seguintes etapas aps cada uso:
S Pare o motor, espere at que arrefea e
proteja a mquina antes de a armazenar ou
transportar.
S Armazene a mquina e o combustvel numa
rea onde os vapores de combustvel no
possam alcanar fascas ou chamas de
esquentadores, motores elctricos ou
interruptores, fornos, etc.
S Esvazie o depsito de combustvel antes de
armazenar ou trasportar a mquina.
S Armazene a mquina e o combustvel numa
rea longe do alcance das crianas.
S Armazene a mquina com todas as
proteces montadas. Coloque--a de forma a
que nenhum objecto cortante possa causar
ferimentos.
ARMAZENAMENTO SASONAL
MOTOR
OUTROS
54
PROBLEMA
O motor no
d partida.
CAUSA
1. Interruptor ON/STOP no
posico STOP.
2. Motor ahogado.
3. Tanque de combustvel
vazio.
4. Vela sem pegar.
5. Combustvel sem atingir
o filtro do carburador.
RESOLUO
1. Mova o interruptor ON/STOP para a
posio ON (Ligar).
2. Veja as Instrues de Partida.
3. Encha o tanque com a mistura de
combustvel adequada.
4. Instale uma nova vela.
5. Verifique se o filtro de combustvel est
sujo; troque. Verifique se a linha de
combustvel est torcida ou partida;
repare ou substitua.
6 Baixa compresso.
6. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
O motor no 1. O carburador requer ajuste. 1. Vejar Afinao do Carburador.
funciona bem 2. Selos do Eixo de Man-2. Entre em contato com um representante
em marcha
ivelas desgastados.
de servio autorizado.
lenta.
3. Baixa compresso.
3. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
1. Limpie o troque o filtro de ar.
O motor no 1. Filtro de ar sujo.
2. Vela falhando.
2. Limpe ou troque a vela; readjuste o
acelera, no
afastamento.
tem fora ou
morre com a 3. O carburador requer ajuste. 3. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
acarga filtro
4. Acmulo de carvo.
4. Entre em contato com um representante
de ar.
de servio autorizado.
5. Baixa compresso.
5. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
1. Estrangulador operando
1. Ajuste o estrangulador.
O motor
parcialmente.
solta ex2. Mistura de combustvel
2. Esvazie o tanque de combustvel e encha
cesso de
incorreta.
novamente com a mistura de combustvel
funaa.
correta.
3. Filtro de ar sujo.
3. Limpie o troque o filtro de ar.
4. O carburador requer ajuste. 4. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
1. Esvazie o tanque de combustvel e encha
O motor op- 1. Mistura de combustvel
incorreta.
novamente com a mistura de combustvel
era quente.
correta.
2. Vela incorreta.
2. Substitua pela vela correta.
3. O carburador requer ajuste. 3. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
4. Acmulo de carvo.
4. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
55
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declarao de Conformidade das CE (s aplicvel na Europa)
Ns, Husqvarna AB, SE-- 561 82 Huskvarna, Sucia, Tel: +46--36--146500, como
representantes autorizados na Comunidade, declaramos que a roadores de arbustos
modelo McCulloch Mac 250 B a que se refere esta declarao, com nmeros de srie
do ano de 2009 e seguintes (a ano claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido
de um nmero de srie), est conforme a DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir
mencionada:
de 17 Maio 2006 referente a mquinas 2006/42/EC;
de 15 Dezembro 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/EC, e
seus apndices vlidos actualmente.
de 8 Maio 2000 referente emisses sonoras para as imediaes conforme a Anexo
V de 2000/14/EC. Para informaes referentes s emisses sonoras, ver o captulo
Especificaes tcnicas.
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO
12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN 11806:2008.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--754 50 Uppsala, Sucia,
executou o controle voluntrio de tipo para Husqvarna AB. O(s) certificado(s) tm os
nmeros:: SEC/09/2027.
09--11--01
Ronnie E. Goldman, Director tcnico
Representante autorizado da Husqvarna AB e
responsvel pela documentao tcnica
56
ESPECIFICAES TCNICAS
MODELO: Mac 250 B
MOTOR
25
Volume do cilindro, cm3
potncia mxima do motor, rpm
8000
Frequncia mxima de rotao do veio, rpm
10000
Velocidade do motor frequncia de rotao do veio mxima
recomendada, rpm
7400
Velocidade de ponto morto recomendada, rpm
3000
Potncia mxima do motor, medida
Conforme a ISO 8893, kW
0,7
Silenciador com catalisador
Sim
SISTEMA DE IGNIO
Vela de ignio
Champion RCJ--6Y
Folga dos elctrodos, mm
0,6
SISTEMA DE COMBUSTVEL E DE LUBRIFICAO
340
Capacidade do depsito de combustvel, cm3
PESO
Sem acessrio de corte o proteco, depsito vazio, kg
3,7
EMISSES DE RUDO
(ver nota 1)
Nvel de potncia sonora, medido em dB(A)
110,3
114,0
Nvel de potncia sonora LWA garantido dB(A)
NVEIS SONOROS
(ver nota 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido do
utente, medido conforme EN ISO 11806 e ISO 22868,
dB(A)
Equipado com lmina de relva (original)
99,0
Equipado com cabeote de recorte (original)
98,5
NVEIS DE VIBRAO
(ver nota 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq) nos punhos,
medidos de acordo com a norma EN ISO 11806 e
ISO 22867, m/s2
Equipado com lmina de relva (original), esquerda/direita
4,4/6,9
Equipado com cabeote de recorte (original), esquerda/direita
4,7/4,2
Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora
(LWA) conforme a directiva da CE 2000/14/EC. O nvel de potncia sonora registado para a
mquina foi medido com o equipamento de corte original que debita o nvel mais alto. A
diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes mquinas
do mesmo modelo, de acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina
tem uma disperso estatstica tpica (desvio padro) de 1 dB(A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso
estatstica tpica (desvio padro) de 1 m/s2.
Model Mac 250 B ((rosca do veio da haste esquerda 3/8) -- Furo central nas lminas/
facas, 25,4 mm
Equipamento de corte/proteco
pea n.
Acessrios aprovados
Tipo
Grass ( 20 cm,
4--dentes)
530 05 58 92 / 575 35 27 01
Cabeote de recorte
537 41 39 02 / 575 35 27 01
57