Multipla6 - Contém Artigo de DORATIOTO Sobre Brasil e Argentina e Guerra Do Paraguai

NMERO 6 ANO IV 1999
EDITORA
Mercedes G. Kothe
CONSELHO EDITORIAL
Arthur Meskell
Arlei Jos Machado de Freitas
Joo Alfredo Leite Miranda
Jos Flvio Sombra Saraiva
Alcides Costa Vaz
Manoel Moacir C. Macdo
Diretor-Presidente
Diretor Administrativo
Diretor Financeiro
Diretor de Relaes Pblicas
Diretor das Faculdades Integradas
Vicente Nogueira Filho

Ruy Montenegro
Jos Rodolpho Montenegro Asseno
Ivonel Krebs Montenegro
Jos Ronaldo Montalvo Monte Santo
A Revista Mltipla uma publicao semestral das Faculdades Integradas da

Unio Pioneira de Integrao Social UPIS.
SEP/Sul EQ. 712/912 Conj. A
CEP 70.390-125 Braslia DF
As informaes e opinies expressas nos artigos assinados so de inteira
responsabilidade dos respectivos autores.
Revista Mltipla vol. 4 n 6, Julho de 1999.

ISSN 1414-6304
Braslia, DF, Brasil
Publicao semestral
164 p.
1- Cincias Sociais Peridico
Unio Pioneira de Integrao Social UPIS
CDU
301(05)
Internet: http://www.upis.br
Reviso de Originais
Antonio Carlos Simes
Capa, Diagramao e Editorao Eletrnica
Samuel Tabosa de Castro
Impresso
Linha Grfica e Editora Ltda.
SUMRIO
5
9
Apresentao
ENSAIOS
A sopa quente: breve histrico das teorias sobre a origem da vida e a vida
extraterrestre (1920-1959)
Eduardo Dorneles Barcelos
21
De aliados a rivais: o fracasso da primeira cooperao entre Brasil e Argentina

(1865-1876)
Francisco Fernando Monteoliva Doratioto
41
Cotidiano, memria e oralidade: modos de ver uma cidade

Francisco Jos Lyra Silva
55
Produo do espao e evoluo urbana na rea central de Uberlndia, Minas

Gerais
Fernando Luiz Arajo Sobrinho e Beatriz Ribeiro Soares
79
Crnica da Casa Assassinada: uma sobrevivncia de coisas idas

Marta Cavalcante de Barros
99
OPINIO
Para onde caminha o Mercosul?
Janina Onuki
111
Economia Domstica e as discusses sobre gnero

Clia Chaves Gurgel do Amaral
117
A natureza do processo de negociao

Jos Luiz Niederauer-Pantoja
129
INFORMAO
Interao dos aquferos fissurais com o Lago Parano
Luis Cludio Lucas da Silva
159
Metodologia de planejamento do desenvolvimento sustentvel (resenha)

Derival Reis de Almeida e Manoel Moacir Costa Macdo
162
Normas para colaboradores
REVISTA MLTIPLA, ANO IV N 6 1999
SUMMARY
Foreword
ESSAYS
A brief history of theories on the origin of life and extraterrestrial life

(1920-1959)
Eduardo Barcelos Dorneles
21
From alliance to rivalry: the failure of Brazil-Argentina first cooperation

(1865-1876)
Francisco Fernando Monteoliva Doratioto
41
Daily life, memory and oral history: ways for knowing a city
Francisco Jos Lyra da Silva
55
Space production and urban evolution in Uberlandia downtown area

Fernando Luis Arajo Sobrinho
79
Chronicle of the murdered house: a survival of gone memories

99
OPINION
What is Mercosurs fate?
Janina Onuki
111
Home economics and the debate on gender

117
The nature of negotiation

129
INFORMATION
The interaction of lower aquifers with the Paranoa Lake
Luiz Cludio Lucas da Silva
159
Planning methodology for sustainable development (book review)

Derival Reis de Almeida e Manoel Moacir Costa Macdo
162
Norms for contributors
APRESENTAO
A Revista Mltipla, neste nmero, publica resultados de pesquisas,
comunicaes e opinies, enfocando um conjunto diversificado de assuntos, cuja
atualidade e relevncia acadmica haver, sem nenhuma dvida, de despertar o
interesse do leitor. Uma vez mais, orgulhamo-nos de contar com a colaborao de
professores e pesquisadores de renomadas instituies de ensino superior, o que
confirma a ampla aceitao da Revista Mltipla no meio acadmico.
Os trinta anos da chegada do homem Lua vm reacendendo o debate sobre
os benefcios e perspectivas da conquista espacial assim como a origem da vida e
do universo. Nesse sentido, torna-se oportuna a leitura do texto em que Eduardo
Barcelos, Coordenador Executivo da Agncia Espacial Brasileira, aponta para a
produo cientfica relacionada s teorias da origem da vida.
O processo de integrao no mbito do Mercosul enfocado em dois
trabalhos com perspectivas distintas, porm complementares: Francisco Fernando
Monteoliva Doratioto analisa o fracasso do primeiro intento de cooperao entre
Brasil e Argentina, entre os anos 1865 e 1876, em um enquadramento histrico
importante para a compreenso das dificuldades e crises enfrentadas por ambos os
pases em nvel bilateral; Janina Onuki, por sua vez, analisa a atual crise e as
perspectivas do Mercosul, em face dos desdobramentos da desvalorizao do Real
e das dificuldades que enfrentam as economias brasileira e argentina, em particular.
A vida urbana, em seus aspectos estruturais, espaciais e sociolgicos,
abordada nos trabalhos de Francisco Jos Lyra e Silva, que discute as linhas de
interseo entre o cotidiano, memria e oralidade, e de Fernando Luiz Arajo
Sobrinho e Beatriz Ribeiro Soares, que analisam os impactos de transformaes
espaciais na malha urbana, tomando por referncia a cidade de Uberlndia.
A questo da disponibilidade de recursos hdricos, de suma importncia em
termos gerais, particularizando o Distrito Federal, tratada no relevante estudo de
Luiz Cludio Lucas da Silva tomando como base as relaes entre aquferos fissurais
e as guas do Lago Parano.
A importncia dos estudos sobre o gnero no contexto da Economia
Domstica, tema do artigo de Clia Chaves Gurgel do Amaral. Jos Luiz Niederauer
Pantoja trata de aspectos conceituais e tericos da negociao.
Finalmente, Maria Cavalcante de Barros analisa a obra Crnica da Casa
Assassinada, de Lcio Cardoso, colocando em evidncia o tempo e o espao como
elementos fundamentais do estudo literrio em sentido geral.
Na seo Informao, Metodologia de Planejamento do Desenvolvimento

Sustentvel de Srgio C. Buarque resenhada por Derival Reis de Almeida e
Manoel Moacir da Costa Macdo.
Esperamos que o presente nmero da Revista Mltipla corresponda s
expectativas e interesses de seus leitores.
A Editora.
ENSAIOS
Eduardo Dorneles Barcelos

Doutor em Histria Social pela
USP, Coordenador Executivo do
Gabinete da Presidncia da
Agncia Espacial Brasileira (AEB)
e professor da Unio Pioneira de
Integrao Social (UPIS).
A sopa quente: breve

histrico das teorias sobre a
origem da vida e a vida
extraterrestre (1920-1959)1
Introduo
O objetivo deste artigo delinear uma anlise histrica da produo cientfica
relacionada s teorias de origem da vida e a sua vinculao com os estudos cientficos
de vida e inteligncia extraterrestres no perodo situado entre as dcadas de 20 e 50.
A tarefa demonstrar que tais estudos disputaram a ateno cientfica,
varivel nessa fase, embora sem configurao de disciplina especfica. Para tanto,
examinou-se o aporte de diversos campos cientficos na constituio das concepes
exobiolgicas e biogenticas.
A anlise dessa produo, basicamente de astrnomos e bilogos, busca
perceber as conexes com as avaliaes das possibilidades de surgimento da vida e
de vida e inteligncia extraterrestres, bem como as mudanas ocorridas em tais
atividades, no perodo focalizado.
A delimitao histrica da monumental obra de Michael Crowe, The
Extraterrestrial Life Debate 1750-1900, fixada em 1917, fornece o parmetro
cronolgico inicial desta pesquisa. A razo disso encontra-se relacionada morte,
em 1916, de Percival Lowell, o principal paladino da tese da existncia de uma
supercivilizao em Marte (Crowe, 1986: xiii). Aps tal acontecimento, os debates
sobre os canais marcianos perderam a intensidade e a popularidade, acabando por
dispersar a polmica mantida em algumas dcadas (Dickinson, 1988: 228).
Na outra extremidade da demarcao, encontramos nossa prpria dissertao
de mestrado (Barcelos, 1991a), cuja pesquisa centrou-se na anlise da produo
exobiolgica entre 1959 e 1990.
A exobiologia pode ser entendida como o estudo das possibilidades de vida
extraterrestre (solar ou extra-solar, inteligente ou no). Outras designaes podem
ser encontradas na literatura, tais como xenobiologia, xenologia, bioastronomia,
cosmobiologia e astrobiologia, e derivaes como astrobotnica, exosociologia e
exopaleontologia.
Para melhor compreender os debates e as pesquisas que vm acontecendo
nessa rea, sugerimos dividir os cientistas em dois grandes grupos: os singularistas
e os pluralistas (Barcelos, 1991b:82).
Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999
Com o termo singularistas, indicamos os cientistas que advogam a

singularidade humana no universo prximo, ou seja, que representamos a nica
manifestao de vida inteligente tecnolgica atualmente existente na nossa Galxia.
Os pluralistas, ao contrrio, defendem a multiplicidade de mundos
habitados por seres inteligentes. Conseqentemente, seriam inmeras as sociedades
tcnicas comunicativas, evoludas em planetas pertencentes a estrelas do tipo solar.
Detentoras de radiotecnologia, tais ETIs (Extraterrestrial Intelligence) enviariam
continuamente ao espao mensagens codificadas, em busca de contato com outras
civilizaes.
Retomando a concluso de trabalho anterior (Barcelos, 1993), no se pode
negar que a exobiologia j ingressou na arena cientfica, apesar de sua extremamente
discutvel situao como disciplina plenamente justificvel (cf. tambm Ferris,
1993:18). Mas justamente sobre tal ponto que se localiza o maior interesse desta
pesquisa, ao tentar compreender os mecanismos que conduziram os trabalhos sobre
a habitabilidade de outros mundos, na primeira metade do sculo XX.
Embora a exobiologia, naquela fase (e at hoje), no tenha demonstrado a
existncia de seu objeto de estudo, nem por isso deixou de freqentar a literatura
tcnica (Barcelos, 1993:38). Concepes filosficas diversas como o princpio
da plenitude (Tipler, 1981:133) sustentaram hipteses pluralistas, compondo o
arcabouo a partir do qual se extraram concluses sobre a existncia de ETIs.
Despojada de fundamentos observacionais e experimentais, a idia da
existncia de vida e inteligncia extraterrestres foi alicerada em premissas gerais,
cientficas e metafsicas, a partir das quais foram sendo extradas, com doses variadas
de preciso e cautela, suas principais concepes.
Como a histria recente da exobiologia vem a demonstrar, no so tpicas
apenas dos sculos passados tais caractersticas, e toda a problemtica a elas
associada. A marca distintiva de referidos estudos a relativa vaguidade e a
impreciso de seus contornos, como disciplina especfica. Situando-se nos limites
entre cincia, filosofia e religio, o pensamento pluralista ser constitudo
gradativamente, por meio de mltiplas interaes.
1. A origem da vida
A insero cientfica terica e experimental das anlises sobre a origem
da vida terrestre intensificou-se a partir das primeiras dcadas do sculo XX. As
diversas hipteses sugeridas acabavam por conduzir a especulaes de cunho
extraterrestre. Pois, se decifrada a gnese estritamente material da vida, era plausvel,
para muitos cientistas, extrapolar tais concluses para outros ambientes planetrios.
Em 1924, na recm criada Unio Sovitica, publicou-se um opsculo que
forneceria as linhas mestras, por muitos anos, da abordagem cientfica da origem
da vida. Seu autor, o bioqumico Alexander Oparin, acabaria por editar uma
10
verso ampliada daquela obra, A Origem da Vida na Terra, que conheceu uma
longa carreira.
Texto padro na descrio da teoria da sopa pr-bitica, A Origem da
Vida na Terra sofreu diversas revises e reedies, nas dcadas seguintes (p. ex.,
Oparin, 1943). Fundamental no apenas pela abordagem da tese biogentica mais
difundida naquele momento, como tambm pelo apanhado histrico-filosfico das
teorias divergentes.
Como usualmente acontece nas obras soviticas de divulgao cientfica, a
controvrsia com os cientistas burgueses e idealistas ocupa lugar obrigatrio
(cf., tambm, Wetter, 1968:89). Neste caso particular, Oparin tinha aliados de peso
no outro lado do Muro. John Desmond Bernal e Jonh Burdon Sanderson Haldane,
militantes marxistas na Inglaterra, aderiram a hipteses materialistas da origem da
vida.
Em sua introduo, Oparin aponta, ecoando Engels (Engels, s.d.: 195), que
life thus appears as a particular very complicated form of the motion of matter,
arising as a new property at a definite stage in the general development of matter
(Oparin, 1957: xii).
Trata-se de, tendo-se obtido tal compreenso, passar-se a uma nova fase dos
estudos, quando we must check our knowledge by experiment (Oparin, 1957: xiii).
A busca de inserir a origem da vida numa abordagem experimental e de
sustentao emprica constituiu o cerne do trabalho de Oparin. Como veremos, o
cientista sovitico, morto em 1980, pde assistir a tais desdobramentos.
Para o melhor entendimento do problema, traaremos um esboo da chamada
teoria da sopa pr-bitica, na verso Oparin Haldane (Shapiro, 1987: 132).
A Terra primitiva detinha uma composio atmosfrica distinta da atual,
possuindo, basicamente, vapor dgua, hidrognio, metano e amnia. Energizados
pela radiao ultravioleta dada a inexistncia da camada protetora de oznio e
descargas eltricas (entre outras fontes possveis de energia), tais elementos qumicos
agregaram-se na forma de compostos orgnicos. Formou-se, gradualmente, nos
oceanos primitivos, uma sopa composta por molculas constituintes dos blocos
bsicos da vida. Num prazo da ordem dos milhes de anos, constituram-se os
primeiros seres vivos, que passaram a reproduzir-se e, a partir da, a iniciar um
processo de seleo natural e evoluo.
Trs dcadas se passaram at que o modelo Oparin-Haldane transitasse para
os laboratrios, buscando, se no a recriao da vida, ao menos a simulao de uma
de suas etapas.
Bernal, alm de sua faina de militante poltico, fsico e historiador da cincia,
interessou-se pelas pesquisas sobre a origem da vida. Ao relatar uma palestra
realizada por Bernal, na British Interplanetary Society (BIS), em novembro de 1952,
e os debates que a sucederam, Slater apresenta uma srie temtica que apontava
para a agenda contempornea da exobiologia. Possibilidade de formas de vida
11
baseadas em outros elementos qumicos, complementaridade entre os estudos de

biognese e exobiologia e a universalidade da gua e do carbono, como substratos
materiais da vida, centralizaram as discusses, embora a CETI (Communication
with Extraterrestrial Intelligence) no tenha sido sugerida.
Conduzido pelo materialismo dialtico, Bernal afirmava que any planet
with a mean temperature of 0-33 C will have life on it (citado por Slater, 1953:118)
e que the biology of the future would not to be confined to our own planet, but
would take on the character of cosmobiology (citado por Slater, 1953:116). Em
consonncia com suas posies ideolgicas, Bernal usa uma das denominaes
soviticas para tais estudos, i.e., cosmobiologia.
Sua concluso poderia servir de mote a qualquer ensaio exobiolgico
contemporneo: The history and origin of life is also written in the sky (citado
por Slater, 1953: 117).
Como Blum salientou em um ensaio sobre a evoluo, tomar como assegurado
o surgimento da vida em planetas assemelhados, a Terra significa compartilhar da
viso segundo a qual life must arise of necessity given the proper conditions, and
opposes the view that life arose as a single chance event, because so many things
would have to occur at the same time to create life in one jump that the chances of
this happening at many places in the universe should be small (Blum, 1955: 609).
Desde que ainda no ocorreu a reproduo laboratorial do surgimento da
vida e que no foi detectada qualquer forma de vida extraterrestre, a questo exposta
por Bernal e Blum continua em aberto. Este um dos pontos sobre os quais os
pluralistas e os singularistas assentam suas teses (Casti, 1990:409). Para Tipler, o
singularismo apoia-se no nmero de complexas e improvveis condies
absolutamente essenciais para o desenvolvimento de formas superiores de vida
orgnica [traduo do autor] (Tipler, 1981:140). Calvin, pela via contrria, argi
que the selection amongst the random probable events of a particular sequence is
a higly improbable thing and has required the bilion years or so that it took to do
it (Calvin, 1956:262).
Em 1953, Stanley Miller, ento aluno de Harold Urey, realizou um
experimento de reproduo das condies que supostamente existiriam no primitivo
ambiente terrestre, em consonncia com o modelo de Oparin. Em seu artigo Uma
produo de aminocidos sob possveis condies da Terra primitiva, Miller relata
que para testar esta hiptese, construiu-se um aparato para circular CH4, NH3,
H2O e H2 atravs de uma descarga eltrica [traduo do autor] (Miller, 1953:528).
O resultado da experincia foi a formao de molculas orgnicas complexas: nesta
base, glicina, alfa-alanina e beta-alanina foram identificadas [traduo do autor]
(Miller, 1953:529).
Dado esse passo, os estudos da origem da vida tomaram maior flego
emprico, alimentando a produo terica com experimentos cada vez mais
sofisticados (Abelson, 1956: 935). Note-se, contudo, que outras vias experimentais
12
foram tentadas anteriormente, relativas ao surgimento de compostos orgnicos

complexos partindo-se de unidades mais simples (Calvin, 1956: 250-253).
A interpenetrao entre os dois assuntos, se implcita em certos momentos,
torna-se clara num artigo publicado em 1959 por Miller e Urey. Neste, afirmam que
todos os vos espaciais projetados e os altos custos destes desenvolvimentos seriam
totalmente justificados se fossem capazes de estabelecer a existncia de vida em
Marte ou Vnus. Neste caso, a tese de que a vida desenvolve-se espontaneamente
quando as condies forem favorveis seria mais firmemente estabelecida, e nossa
viso do problema da origem da vida seria confirmada [traduo do autor] (Miller
& Urey, 1959:251). O desenvolvimento em paralelo da experimentao biogentica
com a astronutica concorreu exploso da pesquisa exobiolgica, a partir da dcada
de 60.
No apanhado que Wald realiza sobre as teorias da origem da vida, a
perspectiva exobiolgica consentnea com estas, pois What it means to bring
the origin of life within the realm of natural phenomena is to imply that in all these
places [other planetary systems] life probably exists life as we know it. (...) Life is
a cosmic event (Wald, 1954:53).
O aprimoramento das concepes sobre a biognese trazia cada vez prxima
a possibilidade da vida extraterrena, na medida em que reforava a viso de que a
cincia poderia, num tempo razovel, atingir a compreenso deste fenmeno.
Entender os mecanismos envolvidos na gerao do primeiro sistema biolgico era
um passo essencial para proceder sua extenso extraterrestre e, da, prever a sua
dimenso na Galxia.
No mesmo ano da publicao do trabalho de S. Miller, Watson e Crick
anunciam seus resultados na decifrao da estrutura helicoidal do cido
desoxiribonucleico, pea chave na compreenso do cdigo gentico (Watson &
Crick, 1953). Mesmo que as pesquisas exobiolgicas no dependessem de tal
descoberta, o trabalho de Watson e Crick foi seminal nos estudos sobre a prpria
natureza da vida terrestre.
Um dos poucos astrnomos a apresentar uma proposta prpria em relao
biognese, Fred Hoyle advogava uma teoria pr-planetria. Ainda hoje, Hoyle
continua como um enfant terrible da cincia, com sua polmica concepo da origem
cometria da vida terrestre (Hoyle, 1992:33).
Ao discutir sua teoria magntica da gnese planetria, Hoyle avana uma
nova hiptese para explicar os eventos iniciais da vida: the physical and chemical
requirements must, however, have been far more favourable for the building of
complex molecules before the Earth was aggregated (Hoyle, 1959:100). Argindo
pela via da disponibilidade energtica interplanetria e da possibilidade de agregao
molecular nos corpos protoplanetrios, Hoyle conclui com a advertncia de que
there is no suggestion that animals and plants as we know them originated in
interplanetary space. But the vital steps on which life is based may have ocurred
there (Hoyle, 1959:100-101).
13
Entretanto, essa especulao de Hoyle caudatria de hipteses que vinham

sendo esboadas desde o sculo passado (cf. Arrhenius, 1910:232-233). No incio
deste sculo, o qumico sueco Svante Arrhenius props, embora no pela primeira
vez na histria das concepes sobre a origem da vida terrestre, que essa teria
ocorrido por meio de uma fertilizao externa. Distintamente deste, que supunha
as superfcies planetrias como os locais para o desenvolvimento da vida, Hoyle
situa nos corpos protoplanetrios o stio primrio para o surgimento da vida.
Em artigo publicado num peridico popular alemo, no mesmo ano em que
recebeu o Prmio Nobel de Qumica, Arrhenius sugere uma alternativa idia da
gerao espontnea dos primeiros organismos terrestres (Arrhenius, 1903).
Amparado em Lord Kelvin, advoga a hiptese de que the radiation pressure, which
flings the tiniest particles into space with enormous velocity, must have played an
important part in the transmission of living organisms from one planet to another
(Arrhenius, 1903), concluindo que living beings on all planets are related, and
that a planet, as soon as it can shelter organic life, is soon occupied by such organic
life (Arrhenius, 1903).
Alguns anos aps, Arrhenius calculava que o transporte desses esporos vitais,
entre a Terra e Marte, demandaria 84 dias e apenas 12 anos para percorrer o espao
entre as rbitas de Saturno e Urano (Arrhenius, 1910: 243). Conseqentemente,
la vie ait t, depuis des temps infinis, transmise dùn systme solaire làutre,
ou de plante dans un mme systeme solaire (Arrhenius, 1910: 244).
O principal argumento contrrio ao transporte interplanetrio e interestelar
de elementos biticos foi fornecido pelo fsico francs Paul Becquerel. Numa
conferncia proferida em 1924, o fsico francs analisou detidamente os diferentes
fatores envolvidos no cruzeiro espacial de microorganismos (Becquerel, 1924).
Inicialmente, afasta a possibilidade de uma lithopanspermie interastrale
(transporte de germes par les pierres clestes) (Becquerel, 1924:400), pois aucune
des hypothses envisages pour nos expliquer lorigine des mtorites...nadmet
des conditions de formation compatibles avec la conservation de la vie (Becquerel,
1924:405). Restaria, assim, o cenrio sugerido por Arrhenius, que Becquerel chama
de radiopanspermia.
Becquerel e sua equipe procuraram reproduzir, no laboratrio de Kamerlingh
Onnes, em Leiden, as condies a que um esporo estaria sujeito no espao. Em
relao s baixas temperaturas e ao vcuo, conclui que les millions ou le milliards
dannes ncessaires pour aller dun amas dtoiles un autre ne seraient plus un
obstacle pour eux [les germes] (Becquerel, 1924:411). No entanto, quanto ao
da radiao ultra-violeta, assevera que les germes qui voyageraient dans le vide
glac des espaces interplantaires seraient tt ou tard dtruits (Becquerel,
1924:412).
Segundo Kamminga (1982:81), como resultado dos trabalhos de Becquerel,
concluindo por sua impossibilidade, theories of panspermia disappeared from
the scientific literature for many decades.
14
Em um dos captulos de sua tese de doutorado Studies in the history of ideas

on the origin of life, from 1860, Kamminga assevera, ampliando sua concluso
anterior, que after Arrhenius, the idea of panpermia appeared to have died a
natural death, although it now turns out to have been a case of suspended animation
rather than final demise (Kamminga, 1982: 81). A causa do abandono da
panspermia, segundo o autor, tambm estaria diretamente relacionada ao
desenvolvimento de uma alternativa terica, com Oparin e Haldane.
Embora a concluso geral de Kamminga seja plausvel, a panspermia no
desapareceu de todo da literatura, como comprovam os exemplos de Briggs e Hoyle.
A panspermia, segundo as recomendaes da segunda reunio do Committee
on Contamination by Extra-Terrestrial Exploration, em 1959, must be rejected
(Contamination by Extra-Terrestrial Exploration, 1959: 928), parecer este
representativo da opinio ento em vigor entre astrnomos e bilogos.
Apesar de pouco explorado na dcada em foco, o cenrio pansprmico no
deixou de ser considerado, retornando com fora redobrada, recentemente.
A idia de que existe uma Evoluo Csmica tem sido utilizada com certa
freqncia pelos pluralistas como um de seus sustentculos. Nas concluses de um
workshop exobiolgico realizado pela NASA, em 1977, afirma-se que embora
muitas lacunas, quebra-cabeas e incertezas ainda persistam, este conceito
unificador, em que a expanso do Universo, o nascimento e a morte de galxias e
estrelas, a formao de planetas, as origens da vida e a ascenso do homem so
todas explicadas por diferentes caractersticas do processo de evoluo csmica,
prov um slido fundamento cientfico para um programa de pesquisa de
inteligncia extraterrestre [traduo do autor] (Rasool et al., 1979:26).
Nos anos 50, Calvin trilhava o mesmo caminho, com o objetivo de fornecer
uma explicao cientfica para a origem da vida. Segundo ele, possvel by
extrapolating the idea of evolution to include nonliving systems as well as living
ones (Calvin, 1956:248) e definir quatro tipos de evoluo: nuclear, qumica,
biolgica e psicossocial (Calvin, 1956:249).
Carles, em sua anlise das teorias de origem da vida, um dos autores que
repudiam tal extenso do conceito de evoluo (Carles, 1984:95), pois que passaria
a abranger um domnio de aplicao para o qual no teria sido elaborado. Admitida
uma seqncia universal para a matria, torna-se evidentemente mais fcil justificar
a emergncia da vida em outras superfcies planetrias e sua conseqente busca.
Mesmo em autores onde tal extrapolao no examinada, a imagem da evoluo
csmica perpassa como um dos fundamentos do otimismo exobiolgico (Oliver,
1990: 245-246).
2. Bioqumicas alternativas e a origem da vida

Um dos pressupostos das avaliaes exobiolgicas o da universalidade do
modelo terrestre de vida. Assim, necessita-se de uma superfcie planetria, de gua
15
no estado lquido e de uma qumica baseada no carbono. Casti, ao avaliar tais

suposies, considera-as como expresses de chauvinismo, com destaque para o
chauvinismo do carbono (Casti, 1990:363; Sagan, 1975:61). Deve-se assinalar, no
entanto, que a ausncia de modelos tericos e fundamentos empricos para
concepes no-chauvinistas tm restringido as hipteses exobiolgicas a moldarse pelo modelo bitico conhecido.
Cleator, nas pginas do Journal of the British Interplanetary Society, adverte
que It cannot be over-emphasised the Venusian life cannot be other than venusian,
and so with all the planets. We are perfectly free to postulate the existence of a race
of beings on Neptune who breathe a mixture of clorine and mustard gas (Cleator,
1935: 4).
Tal raciocnio traz implicaes claras para a avaliao numrica da vida
extraterrestre, pois a admisso de bioqumicas alternativas ampliaria o espectro de
ambientes planetrios admissveis (cf. tambm Firsoff, 1965). Deste modo, Cleator
conclui que viewed in this light, it will be evident that the possibilities of there
being life on any of the planets are infinite (Cleator, 1935:4).
Aderindo ao mesmo discurso, Shapley observa que la vida a base de
compuestos de silicio, en vez de la basada en compuestos de carbono, sera
improbable, pero es una posibilidad que no debe desecharse. O objetivo da
admisso desta possibilidade a defesa do pluralismo fica claro logo a seguir,
pois con el supuesto de que pueden prevalecer otras qumicas viables, el nmero
de planetas hostiles a la vida orgnica podra reducirse as considerablemente
(Shapley, 1974:112).
A possvel viabilidade de bioqumicas alternativas coloca em relevo o
tradicional e polmico tema da definio de vida. Afinal, s admissvel a busca de
um fenmeno cujas caractersticas essenciais sejam conhecidas. O fato de inexistir
uma compreenso consensual sobre os limites entre o bitico e o abitico no
impediu, no entanto, que sua busca fora da Terra fosse perpretada. Geralmente
deixada de lado, nas abordagens astrnomicas da vida extraterrestre, a caracterizao
da vida foi abordada por alguns bilogos, no contexto de sua origem.
Hermann Joseph Muller, Prmio Nobel de Medicina em 1946 e um dos
orientadores de Carl Sagan na pesquisa gentica, acentua que lifes essence lies in
the capability of undergoing such [biological] evolution, and this capability is
inherent in the gene (Muller, 1955: 3). Centrando no gene a unidade bsica geradora
da vida, Muller assevera que in fact, evolution presents such a curious combination
of arbitrariness and consequentialness as to lead us to infer that on another world
physically like ours only remotely analogous forms of life would have evolved
(Muller, 1955: 6).
Tikhov, para defender-se das objees ao surgimento e persistncia de
organismos do tipo terrestre nas condies marcianas, afirmava que dialectical
materialism teaches that life is a law-governed phenomenon which appears as
16
iron necessity resulting from the development of matter (Tikhov, 1955: 195).
Embalado pelo materialismo sovitico, Tikhov convergia com uma perspectiva que
alargava amplamente os horizontes do surgimento e evoluo da vida, pois esta
poderia e deveria adaptar-se aos mais diversos contextos ambientais.
Concluses
Um paralelo entre os estudos de origem da vida e da vida extraterrestre deve
ser sublinhado. Assim como a segunda carecia de um objeto claramente identificado,
primeira cabia o nus de no ter reproduzido seu fenmeno central. Ambas teriam
que proceder por aproximaes, embora, evidentemente, de formas distintas. A
histria recente das teorias biogenticas mostrou que o quadro de explicaes
possveis ampliou-se significativamente, alijando o caldo quente da primazia
alcanada na dcada de 50 (Shapiro, 1987).
A entrada na cena terica e experimental dos estudos sobre biognese foi
um dos acontecimentos da histria cientfica de maior significao para a
exobiologia. As teorias que explicavam a origem da vida terrestre a partir de reaes
qumicas comuns forneciam elementos para a sua extrapolao num contexto
planetrio e, conseqentemente, subsidiavam as perspectivas otimistas sobre a vida
extraterrestre.
A questo exobiolgica, nas dcadas examinadas, constituiu-se a partir da
conjugao de fatores de natureza e intensidade diferentes. Emergindo de teorias,
observaes e experimentos de campos como a cosmogonia planetria, a astrometria,
a astronutica e a biologia, tambm foi conseqncia do desenvolvimento de certas
tecnologias, como a da radiocomunicao a longas distncias. Por outro lado,
princpios filosficos serviram como guia nas formulaes, orientando as concluses
sobre a vida extraterrestre.
Apesar de pouco estruturado, o interesse cientfico pelo exame das
possibilidades de vida e inteligncia extraterrestres expressava-se de diversas formas
e em diferentes contextos, lanando os fundamentos das perspectivas
contemporneas. Essa situao no deve elidir o fato de que a orientao favorvel
habitabilidade extraterrestre, por parte de muitos cientistas, conformou a conduo
de pesquisas em campos como a astronomia e a biologia.
Notas
1
O presente artigo, adaptado e resumido, constitui parte do quarto captulo da tese de doutoramento apresentada ao
Departamento de Histria da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, em
agosto de 1997.
17
Referncias Bibliogrficas
ABELSON, Philip H. (1956). Amino acids formed in primitive atmospheres.
Science, vol. 124, p. 935, November.
ARRHENIUS, Svante (1903). The propagation of life in space. Die Umschau, 7,
481.
ARRHENIUS, Svante (1910). Lvolution des mondes. Paris: Librairie
Polytechnique Ch. Branger, diteur.
BARCELOS, Eduardo Dorneles (1991 a) Histria da pesquisa de vida e inteligncia
Extraterrestre (1959-1990). Dissertao de Mestrado. So Paulo: Universidade
de So Paulo.
BARCELOS, Eduardo Dorneles (1991 b). Nota de pesquisa. Perspicillum, vol. 5,
n 1, pp. 81-83.
BARCELOS, Eduardo Dorneles (1993). Na Terra de Oz os debates sobre a
pesquisa de vida e inteligncia extraterrestres (1959-1993). Revista da
Sociedade Brasileira de Histria da Cincia, n 10, pp. 29-42, julho-dezembro.
BECQUEREL, Paul (1924). La vie terrestre provient-elle dun autre monde?.
LAstronomie, 38, pp. 393-417.
BLUM, Harold (1955). Perspectives in evolution. American Scientist, 43, n 4, pp.
595-610, October.
CALVIN, Melvin. Chemical evolution and the origin of life. American Scientist,
44, n 4, pp. 248-263, July, 1956.
CARLES, Jules (1984). As origens da vida. Lisboa: Edies 70.
CASTI, John L (1990). Paradigms lost tackling the unanswered mysteries of
modern science. New York: Avon Books.
CLEATOR, P. E. (1935).Extra-terrestrial life. Journal of the British Interplanetary
Society, 2, n 1, pp. 3-4, May.
CLEATOR, P. E. (1959). Contamination by Extra-terrestrial exploration. Nature,
vol. 183, n 4666, pp. 925-928, April.
CROWE, Michael J. (1986). The extraterrestrial life debate 1750-1900. New
York: Cambridge University Press.
DICKINSON, Terence (1988). Martians invade earth!. Sky & Telescope, p. 228,
September.
ENGELS, Friedrich. Dialtica da natureza. s.l.: Flama, s.d.
FERRIS, Timothy (1993). O cu da mente. A inteligncia humana num contexto
csmico. Rio de Janeiro: Editora Campus.
FIRSOFF, V. A. (1965). Possible alternative chemistries of life. Spaceflight, vol. 7,
n 4, pp. 132-136.
HOYLE, Fred (1959). Frontiers of astronomy. New York: Mentor Books.
HOYLE, Fred & WICKRAMASINGHE, Chandra (1992). Fuerza vital csmica
La energa de la vida por el universo. Mxico D. F.: Fondo de Cultura
Econmica.
18
KAMMINGA, Harmke (1982). Life from space A history of panspermia. Vistas

in Astronomy, vol. 26, pp. 67-86.
MILLER, Stanley L. (1953). A production of amino acids under possible primitive
Earth conditions. Science, vol. 117, pp. 528-529.
MILLER, Stanley L. & UREY, Harold (1959). Organic compound synthesis on the
primitive Earth. Science, vol. 130, n 3370, pp. 245-251.
MULLER, H. J. (1955). Life. Science, vol. 121, pp. 1-9, 7 January.
OLIVER, Bernard M.(1990). Debating the search for extraterrestrial intelligence.
Sky & Telescope, vol. 7, n 3, pp. 245-246, March.
OPARIN, Alexandr Ivanovich (1943). El origen de la vida. Buenos Aires: Editorial
Losada.
OPARIN, Alexandr Ivanovich (1957). The origin of life on the Earth. New York:
Academic Press Inc.
RASOOL, I. S., VINCENZI, D. L. & BILLINGHAM, J. (1979). Cosmic evolution.
In: Morrison, P., Billingham, J. & Wolfe, J. The search for extraterrestrial
intelligence. NASA SP-419. New York: Dover, pp. 22-26.
SAGAN, Carl (1975). Cosmic connection. Paris: Editions du Seuil.
SHAPIRO, Robert (1987). Origens. Lisboa: Gradiva.
SHAPLEY, Harlow (1974). De estrellas y hombres. Mxico D. F.: Fondo de Cultura
Econmica.
SLATER, A. E. (1953).The evolution of life in the universe. Journal of the British
Interplanetary Society, pp. 114-118.
TIKHOV, G. (1955). Is life possible on other planets?. Journal of the British
Interplanetary Society, vol. 65, p. 193, April.
TIPLER, Frank (1981). A brief history of the extraterrestrial intelligence concept.
Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, 22, pp. 133-145.
WALD, George (1954). The origin of life. Scientific American, 191, n 2,
pp. 44-53, August.
WATSON, J. D. & CRICK, F. H. C (1953). A Structure for Deoxyribose Nucleic
Acid. Nature, 171, n 4356, pp. 737-738.
WETTER, Gustav A. (1968). Filosofia y ciencia en la Union Sovietica. Madrid:
Ediciones Guadarrama.
Resumo
O texto apresenta uma anlise histrica da produo cientfica relacionada s teorias
de origem da vida e a sua relao com os estudos cientficos de vida e inteligncia
extraterrestres, no perodo situado entre a dcada de 1920 e a dcada de 1950.
Objetiva-se demonstrar que tais estudos disputaram a ateno cientfica, varivel
no interior desta fase, embora sem que se configurassem como disciplinas especficas.
Palavras-chave: histria da cincia, exobiologia, origem da vida.
19
Abstract
The text presents a historical analysis of the scientific community production that
deals with the different theories of lifes origin as well as its relationship to the
scientific studies of extraterrestrial life and intelligence, studies that were made
between the 1920s and late 1950s. The text main goal is to show that the scientific
community was concerned about studying those subjects, with variable intensity of
interest along the period, although they never became real and specific for an
institutional academic study.
Key words: science history, exobiology, lifes origin.
Resumen
El texto nos presenta una anlisis histrica de la produccin cientfica que se basa
en las teorias del origen de la vida y su relacin con los estudios cientficos de
existencia de vida y inteligencia extraterrestres, en el perodo entre 1920 y 1950. El
texto pretende demonstrar que esos temas tuvieron la atencin de la comunidad
cientfica, con mayor o menor intensidad a lo largo del perodo, aunque no se hayan
nunca constitudo en disciplinas de estudio especficas.
Palabras clave: histria de la ciencia, exobiologa, origen de la vida.
20
Francisco Fernando Monteoliva

Doratioto
Doutor em Histria das Relaes
Internacionais, pela Universidade de
Braslia. Professor de Histria, no
Instituto Rio Branco e na UPIS.
Diretor da Casa da Cultura da
Amrica Latina da UNB.
De aliados a rivais:
o fracasso da primeira
cooperao entre Brasil e
Argentina (1865-1876)*
(...) que hagamos una alianza perptua, basada en la justicia

i en la razn que ha de ser bendecida por nuestros hijos.
Rufino de Elizalde para Jos Maria da Silva Paranhos,
Buenos Aires, 25.2.1866.
1. A aproximao
No incio dos anos 1860, aps dcadas de posies contrrias, as polticas
do Imprio do Brasil e da Repblica Argentina encontraram denominador comum,
no Prata. De um lado, houve a afinidade ideolgica entre seus governos,1 que desde
1862 eram exercidos por polticos liberais. No plano regional, o governo de
Bartolom Mitre, primeiro Presidente do Estado centralizado argentino, era favorvel
livre navegao dos rios platinos e mantinha ligaes como os colorados, no
Uruguai. Durante a ditadura rosista, Mitre asilara-se junto aos colorados, os quais
retriburam, combatendo a seu lado na vitria militar sobre Justo Jos de Urquiza,
em 21 de setembro de 1861. Os colorados, por sua vez, possuam vnculos
tradicionais com o Imprio.2
A livre navegao dos rios platinos era vital para a manuteno da unidade
do Brasil, pois a Provncia de Mato Grosso, isolada por terra, mantinha contato
com o Rio de Janeiro, por intermdio da navegao dessas vias fluviais. Juan Manuel
de Rosas, lder da Confederao Argentina, dificultou essa navegao, alm de
imiscuir-se na guerra civil uruguaia (1839-1851). Esses fatos levaram o Governo
Imperial, sob controle do Partido Conservador, desde 1848, a implementar poltica
de conteno de Buenos Aires e de defesa das independncias dos dois Estados
platinos menores. A existncia desses, na concepo dos conservadores brasileiros,
era a garantia de que os rios Paraguai e Paran permaneceriam internacionais e,
ainda, de que a Confederao Argentina no se tornaria uma repblica forte o
suficiente para ameaar o Imprio. Enquanto isso, para Buenos Aires, tais
21
independncias significavam no s amputao territorial e exemplo perigoso para

as provncias do interior, como tambm criava flancos vulnerveis pelos quais
poderia atuar o expansionismo brasileiro.
Com o surgimento do Estado argentino centralizado em 1862, a oposio
federal, para contrapor-se a ele, estreitou relaes com os blancos, no Pas oriental,
e com o Governo paraguaio. Em abril de 1863, o caudilho colorado Venancio Flores
invadiu o Uruguai, com tropas organizadas em Buenos Aires e com o beneplcito
do Governo argentino, para derrubar o Governo blanco do Presidente Bernardo
Berro (1860-1864).3
A situao poltica no Uruguai catalisou as divergncias platinas. As
provncias de Entre Ros e Corrientes utilizavam o porto de Montevidu, como
alternativa ao de Buenos Aires, para suas exportaes. Desse modo, a Repblica
uruguaia estabeleceu relaes com a resistncia federalista a Mitre, encabeada
pelo caudilho entrerriano Justo Jos Urquiza, o qual, por sua vez, tambm as mantinha
com o Chefe de Estado paraguaio, Francisco Solano Lpez. O Paraguai passava,
ento, pela modernizao de atividades ligadas basicamente defesa, importando,
com essa finalidade, tecnologia e tcnicos estrangeiros, principalmente britnicos.
Para financiar a continuidade dessa modernizao, era necessrio ampliar as
exportaes guaranis, o que contribuiu para o Paraguai romper sua poltica de
absteno dos assuntos platinos e projetar-se cada vez mais para fora de suas
fronteiras, a imiscuir-se nas contendas da Bacia do Prata, a buscar seu Lebensraum.4
Desse fazia parte uma sada segura para o mar, que parecia ser o porto de Montevidu.
No Uruguai, por outro lado, o Presidente Berro recusou-se a renovar, em
1861, o Tratado de Comrcio e Navegao, assinado em 1851, com o Brasil. O
Governo blanco eliminou, assim, os privilgios comerciais do Imprio e atingiu os
interesses de estancieiros gachos, produtores de charque, ao instituir imposto sobre
as exportaes de gado em p para o Rio Grande do Sul.5 Esses pecuaristas
contituam-se, h duas dcadas, em grupo de presso sobre a poltica externa
brasileira, no Prata.6 Conseguiram que seus interesses especficos fossem adotados
pelo Governo Imperial, transformando-os em objetivos da poltica brasileira, em
relao ao Uruguai.
O Presidente Berro indisps-se, desse modo, tanto com a Argentina quanto
com o Brasil. Ciente do risco que corria, o Governo uruguaio buscou apoio do
Paraguai, cuja poltica externa parecia estruturada no sentido de enfrentar as presses
tanto do Rio de Janeiro, quanto de Buenos Aires. O Uruguai preconizou um novo
sistema de equilbrio de poder no Prata: o eixo Montevidu-Assuno seria
robustecido pela adeso das provncias argentinas dissidentes do Poder Central. 7
Nessa nova realidade, o Paraguai alertou Argentina que seu respaldo aos
colorados de Flores, na guerra civil uruguaia, teria efeito desastroso sobre os
interesses paraguaios.8 O Governo argentino, contudo, no se preocupou, pois
acusado oficialmente pelo Uruguai de ser o instigador da revolta colorada, com o
22
fim de anexar o Pas, deu explicaes tranqilizadoras ao Brasil. Para Rufino de

Elizalde, Ministro de Relaes Exteriores argentino, essas explicaes garantiam a
amizade do Imprio e um entendimento para solucionar a guerra civil oriental. 9
Sucederam-se os protestos uruguaios contra o apoio de Buenos Aires, sempre negado
por Mitre, aos rebeldes colorados. No incio de 1864, as crescentes tenses nas
relaes bilaterais levaram ao rompimento das relaes diplomticas entre os dois
pases.
A essa altura, a poltica externa do Imprio brasileiro estava desarticulada,
em virtude da instabilidade ministerial que se seguiu ascenso do Partido Liberal
ao poder. Em 1863, o Governo brasileiro rompeu relaes diplomticas com a GrBretanha, devido ao bloqueio do porto do Rio de Janeiro, por navios ingleses. Tal
medida de fora visava pressionar o Imprio a pagar a indenizao pelo saque do
navio Prince of Wales, aps seu naufrgio no sul do Brasil, pagamento esse efetuado
sob protesto. O Prata apresentou-se, ento, como uma vlvula de escape, na medida
em que pode lavar-se aqui a honra e a dignidade nacional, comprometidas pelas
humilhaes impostas pelos britnicos, dando aos governantes liberais a
possibilidade de retificarem, perante a opinio pblica, sua imagem de tibieza em
assuntos externos. 10
Na Cmara brasileira, denunciaram-se supostas violncias contra sditos do
Imprio, cometidas por autoridades uruguaias. Ao mesmo tempo, os pecuaristas
gachos queixavam-se de desordens na fronteira, reclamavam do Governo Berro e
buscavam o apoio do Rio de Janeiro. O Governo Imperial temia perder o controle
da situao, o que ocorreria com os estancieiros gachos, iniciando ao militar
contra Montevidu, por se sentirem desamparados pelos governantes brasileiros.11
Por outro lado, uma interveno contra os blancos era vista, pelas autoridades
brasileiras, como forma de contrabalanar a influncia argentina junto a Flores,
impedindo que eventual vitria colorada na guerra civil beneficiasse
exclusivamente a Buenos Aires.12
Em abril de 1864, o Governo Imperial enviou Jos Antonio Saraiva em
misso especial ao Uruguai, acompanhado de uma esquadra comandada pelo ViceAlmirante Tamandar. Suas instrues eram exigir do Governo Oriental o respeito
aos direitos dos brasileiros residentes no pas e a punio dos funcionrios pblicos
locais, que teriam abusado de sua autoridade. 13 Na realidade, o Rio de Janeiro
tratava de criar condies que justificassem a interveno na vizinha Repblica e
ganhar tempo, enquanto organizava e distribua a fora brasileira na fronteira.14
Saraiva convenceu-se, porm, de que o Imprio poderia atingir seus objetivos,
promovendo a paz interna no Estado Oriental e obtendo a reestruturao do Governo
uruguaio, com o afastamento daqueles que se opunham aos interesses brasileiros.
Autorizado pelo Governo Imperial a promover tal paz, Saraiva entendeu-se, nesse
sentido, com Buenos Aires.15
23
O Governo uruguaio no se deixou intimidar, e o Presidente Atansio Aguirre,

sucessor de Bernardo Berro, buscou ajuda do Paraguai, enviando, em julho de 1864,
Antonio Carreras em misso a Assuno. Confiando no respaldo paraguaio, Aguirre
recusou-se a substituir os Ministros blancos por polticos colorados. Acordo nesse
sentido fora conseguido por Saraiva, juntamente com o Chanceler argentino Rufino
de Elizalde e o representante britnico em Buenos Aires, Thornton. O Governo
Imperial ordenou, ento, a Saraiva apresentar ao Presidente Aguirre um ultimatum,
o que foi feito em 4 de agosto. Deu-se prazo de seis dias para a punio dos
funcionrios uruguaios responsveis por agresses a cidados brasileiros, sob pena
de tropas imperiais entrarem no Estado Oriental para garantir os direitos dos sditos
do Imprio. Saraiva retirou-se, no dia 11, do mesmo ms de agosto, para Buenos
Aires, onde se encontrou com Rufino de Elizalde. Ambos assinaram um Protocolo,
declarando que seus Governos poderiam agir contra o de Aguirre por meios lcitos,
respeitada a integridade e independncia do Estado Oriental.16
Aguirre rompeu relaes com o Brasil, enquanto o Governo de Assuno
protestou contra qualquer ocupao do territrio uruguaio por foras do Imprio.
Esta, afirmava o protesto, atentaria contra o equilbrio entre os Estados do Prata, de
interesse do Paraguai. O Governo paraguaio alertava no assumir a responsabilidade
pelas conseqncias de qualquer ato de represlia brasileiro.17 A ameaa implcita
nesse protesto no foi levada a srio pelos Governos Imperial e argentino. Em 12
de setembro, em decorrncia do ultimatum, tropas brasileiras penetraram em
territrio uruguaio, retornando dias depois ao Rio Grande do Sul. Em 20 de outubro,
o Vice-Almirante Tamandar, que substitura Saraiva, como representante poltico
do Imprio, no Uruguai, assinou o Acordo de Santa Lcia com Venncio Flores,
estabelecendo a cooperao entre aquele caudilho e as foras brasileiras.18
Em 10 de novembro, o vapor brasileiro Marqus de Olinda foi aprisionado
por canhoneira paraguaia, horas aps ter sado de Assuno rumo a Mato Grosso.
O Governo guarani entregou, ento, uma nota, datada do dia anterior, rompendo
relaes com o Imprio.19 A gravidade da situao levou o Governo Liberal brasileiro
a enviar em misso ao Prata o ex-Chanceler conservador Jos Maria da Silva
Paranhos, conhecedor da regio, com instrues de negociar com Buenos Aires
uma interveno conjunta no Uruguai, em apoio a Flores.20
Em 23 de dezembro de 1864, as tropas paraguaias invadiram o Mato Grosso,
que Solano Lpez sabia indefeso.21 Informado da fraqueza militar do Brasil,22 o
Chefe de Estado paraguaio planejava bater as foras brasileiras que estavam operando
no Uruguai e obrigar o Imprio a assinar a paz,23 em condies favorveis a
Assuno.
Os planos de Solano Lpez comearam a se inviabilizar quando, ao terminar
o mandato presidencial de Anastcio Aguirre, sucedeu-o Toms Villalba. Este,
tambm blanco, estava sob influncia dos comerciantes, temerosos dos prejuzos
ao comrcio que adviriam do bloqueio brasileiro ao porto de Montevidu, declarado
24
por Tamandar, em 2 de fevereiro de 1865.24 Assim, dias depois, com a concordncia

argentina, foi assinado o Protocolo de Paz de Villa Unin, por Paranhos, Manuel
Herrera y Obes, representando Villalba, e Venancio Flores, o qual, como
conseqncia, assumiu a Presidncia do Uruguai.25
Apesar da rendio de Montevidu e a tomada do poder, no Uruguai, pelos
colorados, Solano Lpez manteve a deciso de atacar o Rio Grande do Sul. Para
tanto, pediu permisso a Buenos Aires para passar por territrio argentino, com as
tropas que marchariam sobre essa provncia brasileira. Pretextando neutralidade,
Mitre negou a autorizao e, como conseqncia, Corrientes foi invadida por tropas
paraguaias, em 13 de abril de 1865. No se produziram os efeitos esperados por
Solano Lpez no sentido de que, no mais contando com Urquiza, que se aliara a
Mitre, os inimigos de Buenos Aires veriam uma liderana substituta no Chefe de
Estado paraguaio, ao qual se juntariam com seus primeiros xitos militares.26
Frustrou-se, assim, o plano do lder paraguaio de isolar o Brasil e, logo, ele quem
estaria isolado.
2. A aliana
Ao atacar o territrio argentino, Solano Lpez fez o jogo de Mitre, que
buscava, desde o ano anterior, uma aliana com o Imprio.27 Quando partiu para o
Rio de Janeiro, no comeo de abril de 1865, para assumir a Legao argentina, Jos
Mrmol tinha instrues de Rufino de Elizalde para trabalhar por uma aliana com
o Brasil. Deveria esse Enviado, aproveitando-se das simpatias e vnculos que se
criaram entre os dois pases (na verdade entre seus Governos), buscar ligar con el
Brasil nuestros intereses, por meio de tratados. A aliana entre os dois pases foi,
conforme Mrmol, fruto da diplomacia de Mitre.28
Isso significava, na prtica, uma alterao no quadro de relaes
internacionais do subsistema platino, pela qual Argentina e Brasil, em lugar de se
rivalizarem, passariam a exercer uma hegemonia conjunta na regio. Tal aliana
no se estabeleceu de imediato, sendo construda gradativamente nos meses seguintes
como resposta aos problemas comuns que se apresentavam ao Rio de Janeiro e a
Buenos Aires. O Tratado da Trplice Aliana contra o Paraguai, assinado em Buenos
Aires em 1 de maio de 1865, entre Argentina, Brasil e Uruguai, somente se viabilizou
devido ao erro poltico-militar de Solano Lpez de invadir Corrientes. Essa agresso
precipitou os acontecimentos, conforme comprova o fato de Francisco Octaviano
de Almeida Rosa, enviado brasileiro em misso especial ao Prata, ter assinado o
Tratado, pressionado pelas circunstncias e baseado apenas nas linhas gerais da
poltica do Governo Imperial para o Prata. Almeida Rosa no possua instrues
sobre tal aliana, mas apenas as de colaborar com o Governo de Flores e, ainda,
obter que a Argentina no dificultasse a ao brasileira contra Solano Lpez.29
25
Rufino de Elizalde e Jos Antonio Saraiva haviam atuado, tendo por base a
hiptese de um agravamento das tenses platinas, que criaria a necessidade de uma
aliana argentino-brasileira.30 A misso Saraiva foi el punto de partida de la poltica
[de aliana Argentina-Brasil] que ha de hechar profundas races para bien de nuestros
respectivos pases y de nuestros vecinos.31 Vencido o Paraguai, pensava Elizalde,
negociadores argentinos e brasileiros deveriam estabelecer convnios
complementares, que desenvolvessem a aliana estabelelecida em 1 de maio de
1865. O objetivo maior era que hagamos una alianza perptua, basada en la justicia
i en la razn que ha de ser bendecida por nuestros hijos.32
Para assinar o Tratado da Trplice Aliana, Almeida Rosa teve que quebrar
a resistncia do Governo argentino em assumir o compromisso de defender a
independncia paraguaia.33 O artigo 9 do Tratado da Trplice Aliana34 determinou
que, acabada a guerra, seriam garantidas a independncia, a soberania e a integridade
territorial paraguaia. A mencionada integridade, porm, referia-se ao que restasse
de territrio ao pas guarani, aps a aplicao do artigo 16 daquele Tratado, pelo
qual o Paraguai perdia para os aliados territrios at ento sob sua soberania ou,
ainda, litigiosos. Caberia, assim, Argentina todo o Chaco Boreal terras ao norte
do rio Pilcomayo, at a Baa Negra, na fronteira com o Mato Grosso e a margem
esquerda do Paran at o rio Iguau, ou seja, a rea das Misses. Ao Imprio caberia
o territrio pelo qual h anos mantinha disputa com Assuno, rico em campos de
erva-mate, ficando estabelecido no documento da Aliana que a fronteira seria
delimitada pela linha do rio Igurey, Serra do Maracaju e pelos rios Apa e Paraguai.35
Os aliados comprometiam-se, conforme o artigo 6, a no deporem as armas seno
em comum acordo e depois da derrubada de Solano Lpez, ficando proibida qualquer
iniciativa de paz em separado por um dos pases aliados com o lder paraguaio.
Por iniciativa de Almeida Rosa, os Aliados em notas trocadas entre si
ressalvaram o direito da Bolvia de discutir sua reivindicao sobre o Chaco Boreal.
Tambm, por sua iniciativa, foi assinado um protocolo que determinava a demolio
da fortaleza de Humait, que controlava a navegao do rio Paraguai.36 Estabeleceuse, ainda, a proibio de Assuno construir, no futuro, quaisquer outras fortificaes
que pudessem ser obstculo ao livre trnsito dessa via navegvel. Terminado o
conflito, o Paraguai deveria, segundo o artigo 14 do Tratado da Trplice Aliana,
indenizar todos os gastos de guerra feitos pelos governos aliados, bem como os
danos e prejuzos causados durante o conflito s propriedades pblicas e particulares
por suas tropas em territrio dos pases vizinhos.
Convencido da brevidade da guerra e da vitria aliada, o Governo argentino
apresentou ao Imprio, ainda em 1865, um projeto de tratado de paz a ser assinado
com o Paraguai derrotado. O Governo Imperial encaminhou esse documento, bem
como o texto do Tratado da Trplice Aliana, ao Conselho de Estado, rgo assessor
da Coroa, composto por polticos liberais e conservadores, cujos pareceres eram
normalmente acatados pelo Imperador D. Pedro II. No Conselho, os membros que
26
pertenciam ao Partido Conservador criticaram duramente as estipulaes do Tratado

de 1 de maio. Opuseram-se particularmente quelas referentes ao Chaco Boreal,
classificadas de contrrias poltica tradicional do Brasil, que fora concebida no
sentido de manter no s a independncia do Paraguai, como tambm a parte do
territrio desse pas necessria para evitar o contato de Mato Grosso com territrio
argentino. Para o Conselho de Estado, a melhor soluo para o Brasil, dentro das
circunstncias, seria a de que a fronteira argentino-paraguaia fosse o rio Pilcomayo.37
De fato, foi o que acabou ocorrendo no ps-guerra.
O negociador brasileiro do Tratado da Trplice Aliana contestou tais crticas.
Francisco Octaviano de Almeida Rosa afirmou que a poltica tradicional do Brasil
somente alimentava discrdias, oriundas da poca colonial, por meio de suspeitas e
amesquinhamento da Argentina.38 Esquecendo os temores iniciais, quanto s
intenes do Governo de Mitre, em relao ao Paraguai, esse diplomata tornou-se
admirador da Argentina e de seu Presidente, passando a defender a cooperao
entre Buenos Aires e o Rio de Janeiro. Para Almeida Rosa, os portenhos eram
dinmicos, empreendedores e queriam verdadeiramente a paz com o Imprio e at
uma aliana em grande ponto.39
Tambm Mitre admirava o Brasil e via com simpatia suas instituies liberais.
O Presidente argentino chegou a censurar o escritor chileno Benjamin Vicua
Mackenna, por utilizar-se este de palabras huecas como las del Imprio
esclavcrata. Acrescentou que se a escravido era um mal que existia no Imprio,
ainda assim as instituies brasileiras en liberalismo dejan muy atrs muchas de
nuestras Repblicas. Ao tentar convencer Urquiza de que o Brasil no devia ser
temido, Mitre escreveu que cercada a Argentina por dois vizinhos em guerra
(brasileiros e paraguaios), o Imprio era o que puede hacernos ms mal, y lo que
hasta hoy nos ha hecho ms bienes.40
3. A aliana abalada
No Brasil, em julho de 1868, o Partido Conservador reassumiu o Governo
Imperial, cuja diplomacia retornou, ento, decididamente, poltica de conteno
da Argentina. Os Governantes conservadores desejavam o fim da aliana com a
Argentina, mas de forma natural, com o desaparecimento dos motivos que levaram
sua constituio. A derrota de Solano Lpez, a instalao de um novo governo no
Paraguai era uma forma de ratificar a independncia do pas; e a assinatura pelas
novas autoridades paraguaias de tratados de paz com os Aliados significariam a
realizao dos objetivos e o fim da Trplice Aliana.41
Na Argentina, em outubro de 1868, terminou o mandato de Mitre, que foi
substitudo por Domingo Faustino Sarmiento. O novo Presidente resistia aliana
com o Brasil, desconfiando de eventuais planos do Imprio para tornar-se potncia
27
continental no ps-guerra, custa de seus vizinhos. Sarmiento esperava contar com

o apoio dos Estados Unidos, para evitar a expanso da influncia brasileira.42
Em fevereiro de 1869, o Chanceler brasileiro Jos Maria da Silva Paranhos
partiu para o Paraguai com a misso de estabelecer nesse pas um governo provisrio,
com o qual se pudesse assinar a paz. Assuno fora ocupada no ms anterior por
tropas brasileiras, e supunha-se que a guerra estava por terminar. O governo
provisrio, para ser reconhecido pelo Imprio, deveria comprometer-se em apoiar
os Aliados na luta contra Lpez, bem como aderir ao Tratado da Trplice Aliana.
Este deveria ser cumprido na ntegra, exceto, segundo as instrues recebidas por
Paranhos em 1o de fevereiro de 1869, qualquer modificao que, no prprio interesse
do Paraguai, se estipule no Tratado de paz por mtuo assentimento dos aliados e do
mesmo Governo Provisrio.43 Com essa ressalva, o Governo Imperial dava os
primeiros passos, no sentido de reduzir as concesses territoriais paraguaias
Argentina, evitando que esta tivesse fronteira com o Brasil em Mato Grosso e,
ainda, que o territrio argentino ficasse limtrofe com Assuno. Se o Enviado
Imperial no tivesse sucesso nesse sentido, o Tratado de Paz que fosse assinado
com o Paraguai significaria, segundo Cotegipe, apenas uma trgua, mais ou menos
longa, seguida de eventual ecloso de uma guerra com a Argentina. 44
O Governo Imperial estava convencido de que o Presidente Sarmiento queria
anexar o Paraguai Argentina. 45 A instalao do Governo Provisrio paraguaio,
mesmo com Solano Lpez continuando a combater, era uma forma de reafirmar a
continuidade da existncia do Paraguai como Estado independente. Estimulados
por Paranhos, cidados paraguaios de Assuno solicitaram aos Aliados a
constituio de um tal Governo. Foi com dificuldade que o Enviado brasileiro
conseguiu a concordncia do Chanceler argentino Mariano Varela.46 A postura de
Mariano Varela indicava que o Governo de Sarmiento temia que o Imprio, valendose do Tratado de 1865 e das autoridades provisrias, estabelecesse um protetorado
sobre o pas guarani.
O Tratado da Trplice Aliana no havia estabelecido nenhuma norma sobre
a instalao de um Governo Provisrio no Paraguai. Tal omisso pode ser explicada
por esperar-se que, iniciada a guerra, um movimento de oposio surgisse no pas e
depusesse Solano Lpez, fato que no ocorreu. A possibilidade de instalar um
Governo Provisrio em Assuno, com Solano Lpez ainda combatendo, foi
levantada pela primeira vez, em 1867, pelo Conselho de Estado brasileiro.47
Em 2 de junho de 1869, os representantes aliados assinaram dois protocolos,
definindo a criao de um Governo Provisrio paraguaio. Tal Governo instalou-se
dois meses depois, em 15 de agosto, na forma de um Triunvirato, sem controlar o
territrio nacional e aceito apenas pelos Governos da Trplice Aliana, enquanto os
demais pases continuavam reconhecendo Francisco Solano Lpez como Chefe de
Estado. As novas autoridades logo tiveram que enfrentar um problema externo,
pois instalara-se no Chaco, para explorar madeira, o aventureiro norte-americano
28
Eduardo Hopkins. Este recusou-se a pagar impostos s novas autoridades paraguaias,

sob a alegao de que o Tratado da Trplice Aliana determinava ser argentino
aquele territrio. O General Emlio Mitre, Comandante das Foras argentinas, em
dura nota ao Triunvirato, datada de 17 de novembro de 1869, afirmou que o Chaco
pertencia exclusivamente a seu pas. Pretextando necessidade de uma autoridade
que concedesse licenas s diversas madeireiras instaladas nesse territrio, Emlio
Mitre comunicou a Paranhos que mandara instalar uma guarnio militar argentina
em Villa Occidental, localizada na margem oposta a Assuno, no rio Paraguai.48
Esse acontecimento levou o Governo Imperial a explicitar sua postura
contrria posse argentina do Chaco, sendo o marco de uma luta diplomtica que
se estendeu pelos anos seguintes.49 O Governo argentino esclareceu que no se
recusava a tratar a questo do direito sobre o Chaco com o Governo paraguaio, nem
se negava a discutir a reivindicao boliviana do mesmo. s autoridades provisrias
de Assuno, que protestaram contra a ocupao de Villa Occidental, Mariano Varela
afirmou que a vitria militar no dava direito s naes aliadas de impor limites ao
Paraguai. Estes deveriam ser discutidos com o Governo permanente que viesse a
constituir-se.50 Desse modo, a Argentina, ao aceitar negociar territrios que poderiam
ser seus pela vitria militar, abandonava as vantagens obtidas com a guerra.
Solano Lpez morreu em combate com as tropas brasileiras em 1 de maio
de 1870, e, no ms seguinte, os representantes Aliados assinaram com o Governo
Provisrio um protocolo declarando a paz, no qual o Paraguai aceitava en su fondo
o Tratado da Trplice Aliana. Os tratados definitivos de paz seriam assinados pelo
futuro governo permanente paraguaio, que poderia, inclusive, propor mudanas ao
documento de 1 de maio de 1865.51 Tanto o Brasil, quanto a Argentina, tinham
motivos de satisfao com esse Protocolo, no qual cada Aliado procurava inutilizar
a inteno que supunha ser do outro, em relao ao Paraguai. Do lado brasileiro, se
criava a possibilidade de fixar no rio Pilcomayo a fronteira do Paraguai com a
Argentina. Esta, por sua vez, conseguiu que o Imprio aceitasse que apenas o
Governo permanente paraguaio pudesse assinar o Tratado de Paz, evitando surpresas
se a assinatura fosse feita pelas autoridades provisrias, dependentes da diplomacia
brasileira.
Bartolom Mitre ops-se nova poltica argentina em relao ao Paraguai.
Exps ao Presidente Sarmiento que o Governo argentino no poderia manter o
princpio de que a vitria no dava direitos, quando para reafirm-los havia travado
uma guerra. Sarmiento resolveu alterar essa poltica, levando Mariano Varela a
renunciar ao cargo de Chanceler, em agosto de 1870.52 Seu substituto, Carlos Tejedor,
passou a exigir a aplicao do Tratado da Trplice Aliana para definir os limites
argentino-paraguaios.
A mudana de poltica do Presidente Sarmiento no foi bem-sucedida.
Aprofundaram-se, sim, as divergncias aliadas nas negociaes que se deram, em
Assuno, com o Governo paraguaio. Os representantes aliados eram Manuel
29
Quintana, pela Argentina, o Chanceler uruguaio Adolfo Rodrgues e, pelo Brasil, o

Baro de Cotegipe. As instrues de Cotegipe no reconheciam ser argentino o
territrio chaquenho at Baha Negra e afirmavam que a soluo conveniente
seria a de que coubesse Argentina unicamente a rea at o rio Pilcomayo.53 Nas
negociaes de Assuno, os representantes brasileiro e uruguaio no se solidarizam
com as reivindicaes territoriais argentinas apresentadas ao Governo paraguaio.
Isolado, Quintana retirou-se do Paraguai, seguindo instrues de Tejedor para o
caso de os outros representantes aliados se recusarem a ser solidrios com a posio
argentina nas negociaes e defenderem o direito de o pas guarani apresentar
documentos de sua soberania sobre o Chaco.54
4. A retomada da rivalidade
a) Brasil: paz com o Paraguai, tenso com a Argentina
A diplomacia argentina favorecia, mais uma vez, o Imprio, deixando-lhe
campo livre para atingir seus objetivos. O Presidente constitucional paraguaio (em
1870, uma Constituinte elaborou a primeira Carta Magna do pas), Salvador
Jovellanos, props ao Baro de Cotegipe o incio das negociaes de paz, em
separado. Em fevereiro de 1872, foram assinados os Tratados de Paz, Limites,
Extradio, Amizade e de Comrcio e Navegao entre Brasil e Paraguai.55 O
Imprio brasileiro realizou, ento, seus objetivos histricos em relao ao Paraguai.
As fronteiras entre os dois pases foram definidas nos termos perseguidos pelo Rio
de Janeiro, h duas dcadas restringindo-as, inclusive, ao rio Apa, conforme
reivindicao tradicional, em lugar de avanar at o Igurey, como estabelecera o
Tratado da Trplice Aliana e a livre navegao dos rios internacionais nos termos
do Direito Internacional. Esses Tratados permitiram, ainda, a continuidade, por
tempo indeterminado, da presena de tropas brasileiras em territrio paraguaio.
Essas foras militares respaldavam o controle que a diplomacia imperial exercia
sobre a poltica interna paraguaia, com a finalidade de impedir que o Governo do
Paraguai fosse exercido por elementos simpticos Argentina.
A paz em separado entre um dos pases aliados e o Paraguai era vedada
pelo Tratado da Trplice Aliana, motivando em Buenos Aires crticas
generalizadas.56 Reagindo, o Governo argentino designou, em 31 de janeiro de
1872, o General Julio de Vedia como Governador Militar para o Chaco, sediandoo em Villa Occidental. Esse militar chegou a propor que todo o Chaco fosse
incorporado Argentina, sem mais discusses.57 O Chanceler brasileiro, Francisco
Correia, levantou a hiptese de que Villa Occidental, por sua proximidade a
Assuno, pudesse tornar-se base de ao argentina para desestabilizar o Governo
paraguaio. J o Presidente guarani, Salvador Jovellanos, protestou contra o ato da
Argentina, que classificou de arbitrrio, e que no deixava dvidas sobre las idas
30
de absorcin que tiene la Repblica Argentina sobre el Paraguay.58 Tropas

brasileiras, por sua vez, ficaram alerta em Assuno e na ilha de Cerrito, na
confluncia dos rios Paran e Paraguai, ponto estratgico no controle da navegao
da rea.
Villa Occidental, de fato, era ponto fronteirio e estratgico contra o
Paraguai.59 Essa rea no sofria inundaes, mesmo durante o inverno, constituindose, pois, uma posio vital para a presena militar argentina na regio. Ademais,
conforme destacou o Baro de Cotegipe, se essa vila se tornasse argentina e fosse
fortificada, poderia ser usada para interromper as comunicaes do Imprio com
Assuno. 60 Nesta hiptese, o Brasil ficaria impotente em relao a qualquer
acontecimento na capital paraguaia, facilitando a hegemonia da Argentina sobre o
Paraguai.
Em fevereiro de 1872, o Presidente Sarmiento acreditava que a paz em
separado, assinada por Cotegipe em Assuno, nos llevar a la guerra
inevitablemente o a dejar al Paraguay provncia brasilea. 61 Inferiorizado
militarmente, o Governo argentino buscou a conciliao, enviando ao Rio de Janeiro
Bartolom Mitre, figura respeitada nos meios polticos brasileiros. Mitre chegou
Capital brasileira em julho de 1872, mas o entendimento entre os dois antigos aliados
era dificultado pelas desconfianas que o Imprio possua das reais intenes
argentinas. Ambos os pases armavam-se, realimentando a tenso nas relaes
bilaterais. Situao que era agravada por Bolvia e Chile, que buscavam aproveitarse das divergncias entre os dois aliados para utilizar o Imprio como respaldo, a
fim de fortalecer suas demandas junto Argentina. O representante da Bolvia
que reivindicava parte do Chaco em Buenos Aires, solicitou que o Governo
brasileiro no cedesse nas negociaes com Mitre, pois a intransigncia seria a
nica forma de levar o Governo argentino a desistir de suas pretenses ambiciosas
e a relacionar-se razovelmente com os Estados vizinhos. 62 O Governo chileno,
por sua vez, props ao Imprio uma aliana militar que garantisse reciprocamente
os direitos que cada um reclama contra as Repblicas Argentina e da Bolvia. Esta
ltima, porm, afirmou Ibaez, aceitas suas reivindicaes sobre o Chaco, se aliaria
ao Brasil e Chile contra a Argentina.63
Ciente de que a paz em separado entre Brasil e Paraguai era um fato
consumado, Bartolom Mitre conseguiu sua aceitao pelo Governo argentino. Em
troca, obteve que o Governo Imperial reafirmasse a vigncia do Tratado de 1 de
maio de 1865 e se comprometesse a cooperar com sua fora moral nas negociaes
entre os Governos argentino e paraguaio para a assinatura dos tratados de paz.64
Mitre foi recebido triunfalmente na volta a Buenos Aires, tornando-se fortssima
sua candidatura para as prximas eleies presidenciais.65 Contudo, o acordo no
foi um grande feito para a Argentina, pois continuavam a vigorar os Tratados de
1872, assinados por Cotegipe, e permanecia em solo guarani a Diviso de Ocupao
do Exrcito brasileiro, essencial para o controle que o Governo Imperial exercia
31
sobre o Paraguai. Reafirmou-se, tambm, que a posse do Chaco caberia parte que
possusse a documentao mais convincente.
Confiando no apoio moral do Imprio, Bartolom Mitre partiu para
Assuno, no incio de 1873, com instrues de assinar um tratado de limites em
que o Governo paraguaio reconhecesse o Chaco como argentino at o Pilcomayo,
incluindo Villa Occidental. A regio ao norte desse rio deveria ser submetida
arbitragem internacional, e as Misses seriam argentinas. Para a Chancelaria
argentina, a posse de Villa Occidental era a base para seu pas colonizar o Chaco,
enquanto Mitre no via utilidade em mant-la.66 Nas novas negociaes, Mitre no
obteve o apoio prometido do negociador brasileiro, o Baro de Araguaia, pois o
Governo Imperial no alterou sua poltica quanto ao assunto, exceto em aceitar que
a ilha de Atajo fosse argentina.67
Nas negociaes de Assuno, o impasse encontrava-se na recusa do Governo
paraguaio, estimulado pelo Baro de Araguaia, para tratar com Mitre a posse do
territrio acima do Pilcomayo. O Governo argentino tinha dificuldade em recuar do
erro que, reservadamente, reconhecia haver cometido ao reivindicar esse territrio,
o qual se tornara questo de amor-prprio nacional.68 Em 1874, haveria eleio
presidencial no pas vizinho, e Carlos Tejedor, candidato em potencial,69 no podia
aparecer perante a opinio pblica antibrasileira de seu pas como um fraco que
recuara frente ao Imprio.
Fracassando em atingir os objetivos determinados por sua Chancelaria,
Bartolom Mitre retirou-se de Assuno. A Argentina era, ento, o nico pas da
Trplice Aliana que no havia assinado os tratados de paz com o Paraguai, pois o
Uruguai o fizera em agosto de 1873.
No Paraguai, findo o mandato do Presidente Jovellanos, foi eleito para o
cargo Juan Bautista Gill, com apoio brasileiro. Na Argentina, por sua vez, Nicols
Avellaneda assumiu a Presidncia da Repblica, em outubro de 1874, e retomou as
negociaes com o Brasil e o Paraguai. Para tanto, enviou ao Rio de Janeiro o
prprio Carlos Tejedor, que chegou, ento, a um acordo com o Enviado Especial
paraguaio Jaime Sosa Escalada. Pelo acordo, as Misses e a ilha de Atajo seriam
territrios argentinos, enquanto o Chaco, ao norte do Pilcomayo, caberia ao Paraguai,
exceto Villa Occidental. Esta localidade e mais um pequeno territrio adjacente
pertenceriam Argentina que, em troca, cancelaria a dvida de guerra pblica
paraguaia para consigo.70
O Governo Imperial colocou-se contra tal Tratado e, em ao fulminante,
conseguiu que o Congresso paraguaio o rejeitasse. A essa altura, o Presidente Gill
indispusera-se com os comerciantes brasileiros residentes em Assuno, em virtude
de medidas que tomara frente grave situao econmico-financeira do pas. Esses
comerciantes contavam com a solidariedade do representante brasileiro, Jos Felipe
Pereira Leal, que desobedecia instrues do Rio de Janeiro, no sentido de manterse neutro na poltica interna paraguaia.71
32
b) A paz argentino-paraguaia: termina a Trplice Aliana

O Presidente Gill executou, ento, o movimento de sair da rbita de influncia
do Imprio e de buscar o respaldo da Argentina, graas postura do Governo
Avellaneda de reconhecer os desacertos de seu Pas nas negociaes de paz com o
Paraguai. A Chancelaria argentina deu garantias de apoio ao Presidente Gill, para
que no temesse afastar-se da influncia do Imprio.72 Avellaneda buscou, ao mesmo
tempo, distender as relaes com o Brasil. 73
Embora Dardo Rocha, Enviado argentino, partisse de Assuno, em julho
de 1875, sem ter obtido a ratificao do Tratado Sosa-Tejedor, estabeleceu canais
secretos para uma negociao direta entre seu governo e o do Paraguai, sem a
participao de representante brasileiro. Aldeodato Gondra, comerciante argentino
radicado na capital paraguaia, ficou encarregado de ser o elemento de ligao entre
aqueles governos. Gondra, associado com o Cnsul argentino Sinforiano Alcorta,
passou a influenciar o Presidente Gill para que se afastasse do Imprio.74
Em meados de 1875, Bernardo de Irigoyen assumiu a Chancelaria argentina,
convencido de que seu Pas deveria agir para retirar o Paraguai da rbita da influncia
brasileira. Para tanto, devia-se obter a retirada das tropas imperiais de Assuno,
solucionar a questo de limites argentino-paraguaia e vincular o Paraguai
Argentina.75
Em 3 de fevereiro de 1876, o novo Chanceler argentino Bernardo de Irigoyen
e o representante paraguaio, Facundo Machan, assinaram em Buenos Aires os
Tratados de Paz, Limites, Amizade e de Comrcio e Navegao. Determinou-se o
rio Paraguai como limite entre as duas Repblicas, sendo que os territrios das
Misses e do Chaco Central foram declarados argentinos. O resto do territrio
chaquenho foi dividido em duas pores, com a Argentina renunciando a qualquer
pretenso entre baha Negra e o rio Verde. J a rea entre este rio e o brao principal
do rio Pilcomayo, incluindo Villa Occidental, seria submetida arbitragem do
Presidente dos Estados Unidos. As ilhas de Atajo e Apip permaneceram com a
Argentina e Yaceret com o Paraguai. Decidiu-se que as foras de ocupao se
retirariam do Paraguai at 3 de junho do mesmo ano. Com referncia dvida de
guerra, foram reconhecidos como tal os gastos do Governo argentino no conflito,
bem como os prejuzos causados a propriedades pblicas e privadas, quando da
invaso de Corrientes em 1865.76
O incio das negociaes de paz ocorreram revelia do Governo brasileiro,
que, no entanto, foi convidado e aceitou enviar um representante. Ainda assim, os
tratados assinados entre a Argentina e o Paraguai, nas palavras de Ernesto Quesada,
consagraban todas las soluciones de la diplomacia imperial. Isto porque esses
documentos estabeleceram a desocupao simultnea de tropas brasileiras e
argentinas, respectivamente de Assuno e de Villa Occidental; reconheceram a
dvida de guerra; e, ainda, encontraram uma soluo equilibrada para a questo de
33
limites. O prprio representante brasileiro nas negociaes desses Tratados, Baro

Aguiar de Andrada, analisou-os como a realizao dos objetivos do Governo
Imperial, embora a posse pelo Paraguai de Villa Occidental e territrio adjacente
no se desse de imediato, sendo submetida arbitragem.77 Em 1878, o laudo arbitral
do Presidente norte-americano Rutherford Hayes declarou paraguaia essa rea
litigiosa.
Terminava, assim, a lenta agonia da cooperao argentino-brasileira, projeto
estratgico do Governo Mitre, cuja viabilizao s foi possvel para enfrentar o
agressor comum, o ditador paraguaio Francisco Solano Lpez. Tanto na Argentina
quanto no Brasil, a aliana estratgica entre os dois maiores pases sul-americanos
foi encampada por setores polticos minoritrios, desgastando-se aceleradamente a
partir do desaparecimento daquele inimigo, em 1870. Desde 1868, os crticos dessa
aliana ascenderam ao Poder, tanto em Buenos Aires quanto no Rio de Janeiro,
projetando no outro aliado objetivos contrrios soberania do Paraguai. Para a
Argentina, o Imprio queria ter o pas guarani como protetorado; para o Brasil, o
Governo Sarmiento buscava sua incorporao. As polticas externas argentina e
brasileira, em dinmica realimentadora entre a imagem que criaram e a realidade
em boa parte resultante dessa criao, rivalizaram-se para impor sua influncia na
reconstruo institucional e na definio territorial do pas guarani no ps-guerra.
Historicamente precoce, a cooperao estratgica planejada por Mitre constituiuse, de todo modo, em um precedente, a esperar momento histrico mais favorvel
para sua realizao.
Notas
* Trabalho apresentado em 11.9.97, no Seminrio Processos de Integracin y Bloques Regionales, Historia, Economa
y Poltica, realizado em Buenos Aires, sob os auspcios da Asociacin Argentina de Historia de las Relaciones
Internacionales y da Commission of History of International Relations.
1 As repercusses dessa afinidade ideolgica esto analisadas em TJRKS, German O. E. Nueva Luz sobre el origen de
la Triple Alianza. In: Revista Histrica, Buenos Aires, Instituto Histrico de Oranizacin Nacional, I: 1, OctubreDiciembre, 1977, pp. 131-171. Discordamos, porm, de que a articulao entre os governos liberais dos dois pases
tenha- se dado sem o pleno conhecimento do Presidente Mitre e do Imperador Pedro II.
2 Jos Pedro Barrn, Apogeo y Crisis del Uruguay Pastoril y Caudillesco; 1839 1875, Montevido: Ediciones de la
Banda Oriental, 1982, p. 80 e 84.
3
Idem, p. 84.
4 Luis Alberto Moniz Bandeira,
O expansionismo brasileiro; o papel do Brasil na Bacia do Prata da colonizao ao

Imprio. Rio de Janeiro: Philobiblion, 1985, p. 222-225 e 246.
5
Jos Pedro Barrn, op. cit., p. 70.
Luiz Alberto Moniz Bandeira, op. cit. pp. 231-232 e Amado Luiz Cervo,. O Parlamento Brasileiro e as Relaes
Exteriores (1826-1889). Braslia: Editora da UnB, 1981, p 98-106.
7 Enrique Arocena Oliveira, Evolucin y apogeo de la diplomacia uruguaya, 1828-1948. Montevideo: Divisin Imprenta
del Palacio Legislativo, 1984, p. 49 e 90-91.
34
8 Nota do Chanceler paraguaio Jos Berges a seu colega argentino Rufino de Elizalde, Assuno, 6.9.1863.
Archivo del
General Mitre [doravante:AGM]. Buenos Aires, La Nacin, 1910, v. II, p. 41.

9 Rufino de Elizalde para o Ministro Plenipotencirio em Londres, Mariano Balcarte, Buenos Aires, 9.10.1863. Archivo
Rufino de Elizalde el doctor Rufino de Elizalde y su epoca vista atraves de su archivo [doravante: ARE]. Buenos
Aires: Facultad de Filosofia y Letras Universidad de Buenos Aires, 1974, v. IV, p. 100.
10
Amado Luiz Cervo, op. cit., p.16; 88-89.
11
Nabuco de Arajo, Nabuco de Arajo; Um estadista no Imprio. So Paulo: Progresso, 1946, v. II, p. 163. Luis A.
Moniz Bandeira, op. cit., pp. 232-233.
12 Blanco del Valle, Ministro Residente espanhol, para Secretaria de Asuntos Exteriores, Ofcio 52, Rio de Janeiro,
9.5.1864. Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores Consulado y Legacin en Brasil Espanha, Legajo 1416.
13 Instrues da Misso Confiada em 1864 ao Conselheiro Saraiva, Rio de Janeiro, 20.4.1864 In: LOBO, Hlio. Antes
da guerra ( a Misso Saraiva ou os preliminares do conflicto com o Paraguay). Rio de Janeiro: Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro, 1914, p. 292-294.
14
Saraiva para o Ministrio dos Negcios Estrangeiros, Montevidu, 14.5.1864. Idem, p. 305.
15
Idem, p. 299-300.
16
Protocolo firmado por el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica Argentina y el Seor Consejero
Don J. Antonio Saraiva, Plenipotencirio de S. M. el Emperador del Brasil en que se consignan las declaraciones que
hacen a nombre de sus respectivos Goviernos de que en cualquier enventualidad que pudiese resultar de sus cuestiones
con el Brasil, sern mantenidos los tratados que garanten la independencia, soberana e integridad territorial de la
Repblica Oriental del Uruguay, Buenos Aires, 22.8.1864. In: Centro de Estudios de Derecho Internacional Pblico,
La poltica exterior de la Repblica Argentina., Buenos Aires, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidade
de Buenos Aires, 931, p. 65-66.
17
Nota do Governo paraguaio Legao brasileira em Assuno, 30.8.1864. RRNE, 1865, p. 173-174.
18
Joaquim Nabuco, Um Estadista no Imprio, v. I, p. 48.
19
Nota do Governo paraguaio Legao brasileira, Assuno, 12.11.1864. RRNE, 1865, p. 180.
20
Discurso do Senador Paranhos, Sesso de 5.6.1865. Anais do Senado, 1865, v. II, Apndice, p. 7.
21
Declaracin del ndio brasilero desertor de las fuerzas de Coimbra, Jos Antonio Acosta, Asuncin, 10.10.1864.
Archivo Nacional de Asuncin , v. 340, n 11.
22 Jos Brizuela, Agente Comercial paraguaio, para o Chanceler Jos Berges, Montevido, 30.12.1864. Archivo General
de la Nacin Argentina [doravante: AGNA], Paraguay Vrios, X-1-9-12.
23
Apud. Jos Sagastume, In: Hlio Lobo, op. cit., p. 276.
24
Jos Pedro Barrn, op. cit., p. 88.
25
Protocollo de Negociao da Paz celebrada em Villa de Unio, em 20.2.1865. RRNE,1865, p.157.
26
Pelham Horton Box, Los Orgenes de la Guerra del Paraguay contra la Triple Alianza. Buenos Aires, Editorial
Nizza, 1958, pp. 304-305.
27
Saraiva para Ellizalde, Rio de Janeiro, 22.9.1864.ARE. IV, p. 394.
28 Rufino de Elizalde para Jos Mrmol, Ofcio Confidencial, Buenos Aires, 21.3.1865. AGNA, VII-2-4-8. Jos Mrmol
para Mitre, Rio de Janeiro, 4.5.1865. Archivo Indito del General Mitre Museo Mitre, doc. 6891
29 Almeida Rosa para o Chanceler brasileiro Dias Vieira, Ofcio Confidencial, Buenos Aires, 20.4.1865. Arquivo Histrico
do Itamaraty [doravante: AHI], 272-1-21.
30 Elizalde para Saraiva, Carta Particular, Buenos Aires, 11.5.1865. Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto [doravante:AMREC], Guerra de la Triple Alianza, Caja 1, Folio 4.
35
31
Idem, carta particular, Buenos Aires, 25.8.1865. ibidem, Folio 19-20.
32
Elizalde para Jos Maria da Silva Paranhos, Buenos Aires, 25.2.1866. Id., Folio 30.
33
Almeida Rosa para Chanceler Dias Vieira, Ofcio Confidencial, Buenos Aires, 25.4.1865. AHI, 272-1-21.
34
RRNE, 1872, Anexo 1, pp. 1-28.
35 Anteriormente a reivindicao brasileira chegava at o rio Apa. A ampliao do territrio destinado Argentina, a
qual anteriormente reivindicava a parte do Chaco apenas at o rio Bermejo, levou Almeida Rosa, por iniciativa prpria,
a ampliar o territrio brasileiro at o rio Igurey.
36
Almeida Rosa, Sesso do Senado, 13.7.1870. Anais do Senado, 1870, v. III, p. 88.
37
Parecer da Seo dos Negcios Estrangeiros do Conselho de Estado In Joaquim Nabuco, op. cit., v. IV, p. 229-231;
ver tambm v. II, p. 207-238.
38 Almeida Rosa para Saraiva, Buenos Aires, 26.4.1866. In: Wanderley Pinho, Cartas de Francisco Octaviano. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: Instituto Nacional do Livro, 1977, p. 160-161.
39 Idem, Buenos Aires, 8.6.1865, p. 136. A Trplice Aliana estabelecia a base para uma reconciliao e amizade entre
as duas raas que tanto se odiaram e a experincia em comum da guerra contra o Paraguai, auxiliada pelo bom senso
dos generais Mitre e Flores e dos verdadeiros liberais das duas repblicas, evitariam novos problemas para o Brasil no
Prata. Id., Buenos Aires, respectivamente, 27.2 e 12.1.1866, p. 153 e 145.
40 Mitre para Mackenna, Buenos Aires, 22.3.1865. Archivo del General Mitre, v. XXI, p. 43. Mitre para Urquiza,
Buenos Aires, 27.1.1865. Idem, v. II, p. 123.
41 Francisco Fernando Monteoliva Doratioto, As relaes entre o Imprio do Brasil e a Repblica do Paraguay (18221889), Dissertao de Mestrado (1989), Departamento de Histria da Universidade de Braslia, mimeografado, v. I, p.
274-275.
42 Sarmiento para Emlio Mitre, Buenos Aires, 21.1.1869. In: Jos Campobassi, Sarmiento y su poca. Buenos Aires,
Editorial Losada, 1982, v. II, p. 212.
43
Cotegipe para Paranhos, Instrues, 1.2.1869. AHI, 272-3-3.
44 Idem, Rio de Janeiro, 15.4.1869. In: Wanderley Pinho, Cartas do Imperador D. Pedro II ao Baro de Cotegipe.
So
Paulo: Cia. Editora Nacional, 1933, p. 80.

45 Idem, Rio de Janeiro, 22.2 e 15.4.1869. In: id., p. 72 e 79. Paranhos para Cotegipe, Ofcio Reservado, Buenos Aires,
22.5.1869. AHI, Arquivo do Visconde do Rio Branco, 272-3-12. Com a misso do Chanceler Jos Maria da Silva
Paranhos ao Prata, assumiu interinamente a Chancelaria brasileira outro expoente do Partido Conservador: Jos Maurcio
Wanderley, o Baro de Cotegipe.
46 Paranhos para Cotegipe, carta particular n 14, Buenos Aires, 26.4.1869. Arquivo do Institu to Histrico e Geogrfico
Brasileiro, Arquivo do Baro de Cotegipe, Lata 932, Pasta 133.
47 Sesso de 30.9.1867. AHI, Atas da Seo dos Negcios Estrangeiros do Conselho de Estado (cpia datilografada), p.
417- 440
48
RRNE, 1872, Anexo 1, pp. 111 e 116-117.
49
Paranhos se referiu a Villa Occidental como antiga colnia paraguaia denominada Nova Bordos. Paranhos para
Emlio Mitre, Assuno, 23.11.1869. Idem, p. 112-113.
50 Nota do Governo argentino Misso Especial do Brasil no Paraguai, Buenos Aires, 27.12.1869. Id., 1872, Anexo 1, pp.
120-121. Nota do Governo argentino ao Governo Provisrio, Buenos Aires, 27.12.1869. Id., p. 122.
51 Nota do Governo argentino Misso Especial do Brasil no Paraguai, Buenos Aires, 27.12.1869. Idem, p. 120-121.
Nota do Governo argentino ao Governo Provisrio, Buenos Aires, 27.12.1869. Idem, p. 122. Protocolo de 20 de junho
de 1870. Idem, p. 173. Nota do Chanceler uruguaio Adolfo Rodrguez para Paranhos, Montevidu, 1.8.1870. Idem,
p.174.
36
52
Jos Campobassi, Mitre y su poca. Buenos Aires: Editorial Universitria, 1980, v. II, p. 214-215.
53
Instrues ao Baro de Cotegipe, sem data. AHI, Misso do Baro de Cotegipe, 272-3-24. Cotegipe substituiu
Paranhos no Prata, em virtude de este ter sido nomeado para chefiar o Gabinete brasileiro pelo Imperador Pedro II, que
tambm o distinguiu com o ttulo de Visconde do Rio Branco.
54 Tejedor para Quintana, Buenos Aires, 29.11.1871. In: J. Ramn Crcano, Guerra del Paraguay; Accin y Reaccin
de la Triple Alianza. Buenos Aires, Domingos Vian y Cia., 1941, v. II, pp. 494 e 496..
55 RRNE,
1872, Anexo 1, p. 226-235.
56 Editoriais La Poltica del Brasil: Ruptura de la Alianza e Lo que exige la prudencia. In: El Nacional, Buenos Aires,
18 e 23.1.1872, respectivamente. Biblioteca del Congreso Argentino. Editoriais Las Palabras del Presidente Paraguayo;
Nuestras Relaciones con el Brasil; La Cuestin del Brasil e La Poltica del Brasil y el tratado de alianza. In: La
Tribuna, Buenos Aires, respectivamente edio nica de 8-9.4.1872; 10.4; 12.4 e edio nica de 15-16.4.1872. Biblioteca
del Congreso Argentino.
57 Julio De Vedia para Coronel Martn De Gainza, Asuncin, 1.4.1872. AGNA, ex-Museo Histrico Nacional, Legajo
36, doc. 4434.
58 Correoa para Cotegipe, Ofcio Reservado, Rio de Janeiro, 8.2.1871. AHI, Misso Cotegipe, 272-3-22. Ap. Luis G.
Bentez. Historia Diplomtica del Paraguay. Asuncin [s.n], 1972, p. 262-263.
59 Miguel Gallegos, Apuntes sobre algunas personas y cosas del Paraguay, que se relacionan intimamente con intereses
argentinos, Asuncin, 20.2.1875. AGNA, Archivo y Coleccin Dardo Rocha, Sala VII, Legajo 242.
60 Gondim para Cotegipe, Ofcio Reservado, Buenos Aires, 8.12.1875. AHI, LBAO, 205-4-3. Cotegipe para o Baro
Aguiar de Andrada, Carta Particular e Confidencial, Rio de Janeiro, 3.1.1876. AHI, Misso do Baro de Aguiar de
Andrada, 271-1-7.
61 Sarmento a M. R. Garca, Ministro Plenipotencirio argentino nos Estados Unidos, Buenos Aires, 16.2.1872. In:
ROSA, Jos Maria. La Guerra del Paraguay y las Montoneras Argentinas. Buenos Aires: Pen Lillo, p. 331.
62
Baro de Araguaia para Correia, Ofcio Confidencial, Buenos Aires, 29.7.1872. AHI, MDBBAOE, 205-3-15.
63
Aguiar de Andrada, representante brasileiro no Chile, para Correia, Ofcio Reservado, Santiago, 3.6.1872. Idem,
Misses Diplomticas Brasileiras Santiago Ofcios Reservados e Confidenciais, 231-1-2.
64
Ramn J. Crcano, op. cit., v. II, p. 714. Delgado de Carvalho, Histria Diplomtica do Brasil. So Paulo: Cia.
Editora Nacional, 1959, p. 90.
65 Mitre para Tejedor, Rio de Janeiro, 21.11.1874. In: Ramn J. Crcano, op. cit., v. II, p. 716. Miguel ngel Scenna,
Argentina Brasil : Cuatro Siglos de Rivalidad. Buenos Aires: La Bastilla, 1975, p. 246.
66 Miguel
ngel Scenna, Argentina-Brasil: cuatro siglos de rivalidad, p. 247. Ramn J. Crcano, op. cit., v. II, p. 736.
67
Instrues Reservadas do Chanceler Visconde de Caravelas para Araguaia, Rio de Janei ro, 8.3 e 5.6.1873. AHI,
Misso Baro de Araguaia, 272-4-14, mao n 1.
68
Teixeira de Macedo, Encarregado de Negcios, para Caravelas, Ofcio Reservado, Assuno, 18.7.1873. Idem,
LBAOE, 205-3-16.
69
Miguel ngel Scenna, op. cit., p. 249.
70
Protocolo da Conferncia de 10.5.1875. RRNE, 1875, Suplemento, p. 22-24.
71 Jos Felipe Pereira Leal, representante brasileiro no Paraguai, para o Chanceler Baro de Cotegipe, Assuno, 23.8.1875.
AHI-ABC, Lata 901, Pasta 77.

72 Dr. Pedro A. Pardo, Chanceler argentino, para Dardo Rocha, Asuncin, 30.6.1875. AGNA, Archivo y Coleccin
Dardo Rocha, Legajo 242.
73
Pdua Fleury para Caravelas, Ofcio Reservado, Buenos Aires, 30.7.1875. AHI, MDBBAOE, 205-4-3.
37
74 Sinforiano Alcorta, Antecedentes Histricos sobre los Tratados con el Paraguay. Buenos Aires: Moreno y Nunez,
1885.
75 Jos Paradiso, Debates y trayectria de la poltica exterior argentina. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano,
1993, p. 28.
76
RRNE, 1877, Repblica Argentina e Paraguay, p. 35-60.
77
Ernesto Quesada, La Poltica Argentino-Paraguaya. Buenos Aires: Bradahl, 1902, p. 169. Aguiar de Andrada para
Cotegipe, Buenos Aires, 4.2.1876. AHI, Misso do Baro Aguiar de Andrada, 271-1-8.
Resumo
O artigo demonstra que os ataques paraguaios a Mato Grosso (dezembro de 1864)
e a Corrientes (abril de 1865) viabilizaram a implementao do projeto do Presidente
argentino Bartolom Mitre (1862-1868) de cooperao estratgica entre o seu Pas
e o Brasil, no Rio da Prata. Em ambos os pases, porm, essa cooperao foi
encampada por setores polticos minoritrios, desgastando-se aceleradamente a partir
da morte do inimigo comum, Francisco Solano Lpez, em 1 de maro de 1870.
Historicamente precoce, a cooperao estratgica planejada por Mitre constituiuse, de todo modo, em precedente a esperar momento histrico mais favorvel para
sua realizao.
Palavras-chave: relaes Brasil-Argentina, relaes Brasil-paraguai, Tratado da
Trplice Aliana
Abstract
The article shows how the Paraguayan attack on Mato Grosso (December, 1864)
and Corrientes (April, 1865) made possible the implementation of Argentines
President Bartolom Mitres plan for strategic cooperation between his country and
Brazil with regard to the River Plate estuary. In both countries , however, such
cooperation was championed by poliical minorities, and it rapidly disintegrated
with the death of the common enemy, Francisco Solano Lopez, on March 1st, 1870.
Historically premature, the strategical cooperation planned by Mitre became, at
any rate, a precedent, but it had to await a more favourable historical moment before
becoming feasible.
Key words: Brazil-Argentina relations, Brazil-Paraguay relations, Triple Alliance
Treaty
38
Resumen
El artculo demuestra que los ataques paraguayos a Mato Grosso (diciembre de
1864) y a Corrientes (abril de 1865) permitieron la implementacin del projeto del
Presidente argentino Bartolom Mitre (1862-1868) de una cooperacin estratgica
entre su pas y el Brasil en el Ro de la Plata. En los dos pases, sin embargo, esa
cooperacin fue incorporada por sectores polticos minoritarios, desgastndose
aceleradamente desde la muerte del enemigo comun, Francisco Solano Lpez, en
1 de marzo de 1870. Histricamente precoz, la cooperacin estratgica planeada
por Mitre se constituiu en un precedente a aguardar poca histrica ms favorable
para su realizacin.
Palabras clave: relaciones Brasil-Argentina, relaciones Brasil-Paraguay, Tratado
de la Trplice Alianza.
39
40
Francisco Jos Lyra Silva

Mestre em Histria pela Universidade
de Braslia. Professor da Unio Pioneira
de Integrao Social (UPIS).
Cotidiano, memria e
oralidade: modos de
ver uma cidade
Nunca demais insistir na nobreza de a vida

cotidiana dizer que a partir do ordinrio que
elaborado o conhecimento social (M. Maffesoli)
Introduo
O presente artigo tem por objetivo traar linhas de interseo entre cotidiano,
memria e oralidade e as possibilidades que o dilogo, entre esses saberes, oferece
s cincias humanas.1
Buscamos compreender o cotidiano, por meio das representaes dos
habitantes, que contam suas trajetrias de vida, e a relevncia que tem, para eles,
habitar e ser habitado pela cidade2 onde vivem. Dessa maneira, somos levados a
dialogar com autores de diferentes reas de conhecimento, o que refora o carter
interdisciplinar de nossa pesquisa e a constante invocao de discursos de outros
segundo uma orientao dialgica,em que os depoimentos dos cidados recebem o
mesmo tratamento e importncia.
Ressaltamos aqui o eixo condutor e os referenciais terico-metodolgicos
do estudo mencionado no caso, a trade cotidiano/oralidade/memria que, por
questo de didtica, foram tratados separadamente, no obstante seus componentes
estarem interligados. Salientamos que a aplicabilidade desses conceitos
demonstrada pelos prprios taguatinguenses em seus modos de ver, nas suas
representaes, ou seja, na maneira como percebem a cidade. Devemos acrescentar
que, da parte emprica do trabalho, usamos neste artigo apenas fragmentos, para
salientar a adequao dos conceitos e a sua utilizao para a pesquisa.
Em item distinto, cuidamos da Cidade enquanto categoria. Pens-la em
diferentes abordagens permitiu-nos maior compreenso sobre a mesma e das formas
de identificao dos habitantes em relao ela, quer no mbito geral, quer em
casos especficos, como o tomado como referncia nesse estudo.
1 Cotidiano
Ao estudar a vida cotidiana, apoiamo-nos em elementos encontrados em
diferentes autores; uma conduta, alis, que presidiu os dilogos tericoRevista Mltipla, Braslia, 4(6): 41 53, julho 1999
41
metodolgicos como um todo, entendendo que a multiplicidade de contribuies

desde que adotadas de modo harmnico oferecem melhores possibilidades,
enquanto instrumentos disponveis para a captao do objeto.
De igual valor para o presente estudo foi a utilizao de fontes orais, que
sero abordadas mais frente. Lembramos, contudo, que em nenhum momento
houve a pretenso de exaurir o sentido das falas. Trabalhamos, sim, com sentidos
possveis, respeitando sempre a condio de sujeito dos depoentes, seguindo Bakthin:
O sujeito como tal no pode ser percebido nem estudado como coisa, posto
que sendo sujeito no pode, se quiser continuara s-lo, permanecer sem
voz, seu conhecimento s pode ter um carter dialgico.3
Cumpre ainda realar que o tratamento dado ao cotidiano remete a dois
aspectos fundamentais. Se, por um lado, o cotidiano no se descola do histrico4 ,
por outro, a noo de representao , no caso, imprescindvel para a percepo
dos modos de ver dos sujeitos suportes que calcaram a nossa pesquisa. De fato,
pensar o cotidiano negligenciando a noo de representao, entendida como ato
constitutivo idntico e radical do real e do imaginrio5 , na perspectiva aqui adotada,
obstruiria a reflexo dos sentidos possveis dos discursos inventariados, em relao
ao processo histrico de significao quando se retm que:
Todo falante e todo ouvinte ocupa um lugar na sociedade e isso faz parte
da significao. Os mecanismos de qualquer formao social tm regras
de projeo que estabelecem a relao entre as situaes concretas e as
representaes (posies) dessas situaes no interior do discurso: so as
formaes imaginrias. O lugar assim compreendido, enquanto espao de
representaes sociais, constitutivo das significaes.6
Henri Lefebvre chama ateno para o binmio cotidiano/representao e
indaga em que medida o cotidiano, em sua rotina diria massificante, tem influncia
nos rumos das sociedades modernas:
O cotidiano, como conjunto de atividades em aparncia modestas, como
conjunto de produtos e de obras bem diferentes dos seres vivos (...) no
seria apenas aquilo que escapa aos mitos da natureza, do divino e do
humano. No constituiria ele uma primeira esfera de sentido, um domnio
no qual a atividade produtora (criadora) se projeta, precedendo assim
criaes novas? 7
Para Lefebvre, as atuais sociedades capitalistas, quer centrais, quer
perifricas, apresentam uma tendncia para a programao da vida cotidiana.
42
D-se esta programao tanto no tempo de trabalho social, quanto no tempo do

no-trabalho (repouso, lazer, frias e outras atividades da vida privada)8 .
Designa, Lefebvre, de cotidianidade programao do cotidiano, cujos
fatores que a fundamentam so a homogeneidade, a fragmentao e a hierarquizao
do prprio cotidiano. Penin, a partir dos referenciais de Lefebvre, aponta em um
estudo o direcionamento do cotidiano escolar para a cotidianidade. Em oposio a
esta, o autor salienta a existncia de outros fatores que so a diferena, a unidade e
a igualdade.9
Na tenso entre os fatores acima mencionados, Lefebvre percebe a
possibilidade de apreender o cotidiano e as mudanas que nele ocorrem. Para tanto,
faz-se necessrio tambm considerar as manipulaes da cotidianidade e as
representaes que se formam entre o vivido e o concebido. Penin diz que:
O concebido e o vivido se relacionam em movimento constante e entre
ambos as representaes fazem as vezes de mediadoras (Lefebvre, 1983:233).
Entre as representaes que se formam entre o concebido e o vivido, algumas
se consolidam, modificando o concebido e o vivido: outras circulam ou
desaparecem sem deixar pistas.10
Ainda sobre a noo de representao no se poderia descartar, aqui, a
abordagem de Moscovici e seus seguidores, no recorte da Psicologia Social11 . Na
verdade, o campo da representao tem lugar na vida cotidiana.
Finalmente, nesse dilogo com autores cujas reflexes subsidiaram o
mencionado artigo, cumpre retomar, ainda, a questo da representao, desta feita
em suas articulaes com a cultura, enquanto sistema de representaes e suporte
de significaes e as tramas do imaginrio, mediadoras da percepo do real.
Trabalhar indivduos ou grupos, a partir de suas representaes cotidianas,
significou ingressar no recorte sociocultural e eleger, na polissemia da noo de
cultura, os seguintes entendimentos:
Cultura consiste num conjunto global de modos de fazer, ser, interagir e
representar que, produzidos socialmente, envolvem simbolizao e, por sua
vez, definem o modo pelo qual a vida social se desenvolve.12
preciso lembrar que utilizar depoimentos orais no presente estudo sobre o
cotidiano exigiu sistematiz-los em um corpus; os discursos dos depoentes
incumbiram-se de fornecer a fonte. Selecionada a fonte, o historiador:
desvenda uma intriga, compe um enredo. Ele cria uma verso sobre a
passeidade dentro do que considerar o maior nvel de plausibilidade.
Para isso estabelecer tambm o maior nmero possvel de relaes
43
articulando o fenmeno estudado com os demais dados do contexto em que

se situa...13
Quanto proposta de resgatar o cotidiano por meio de depoimentos orais,
tal iniciativa cobrou algumas leituras de suporte orientadas para a oralidade e, em
especial, Histria Oral, como se ver a seguir.
2 Oralidade
Trabalhar com Histria Oral permite ao pesquisador ultrapassar os
labirintos arquivsticos e as tradicionais abordagens a partir de fontes escritas,
oportuniza a produo de novas fontes e enriquece, por intermdio de relatos,
a prpria histria, como diz Thompson:
... histria oral uma histria construda em torno de pessoas. Ela
lana vida para dentro da histria e isso alarga seu campo de ao.
Admite heris vindos no s dentre os lderes, mas dentre a maioria
desconhecida do povo.14
Thompson argumenta que, com a Histria Oral, o historiador urbano,
que investiga problemticas como as favelas, pode lanar um olhar para:
... outras formas tpicas da vida social urbana: a pequena cidade
industrial ou comercial, por exemplo, ou o subrbio de classe mdia,
onde se criam padres locais de distino social, de ajuda mtua entre
vizinhos e parentes, de lazer e de trabalho. 15
Thompson refere-se Histria Oral em suas mltiplas possibilidades.
Especificamente, a que, dos discursos orais, da vivncia e dos relatos colhidos,
surgem modulaes do cotidiano.
A experincia do dia-a-dia com sua luta pela sobrevivncia, suas alegrias
e tristezas, aparece nas vozes quase sempre descartadas pela Histria Oficial.
Como sinaliza Montenegro:
... o que importa na histria oral no so os fatos acerca do passado,
mas todo o caminho em que a memria popular construda e
reconstruda como parte de uma conscincia contempornea, a questo
de como os historiadores vo usar suas fontes um problema da histria
oral como de reas afins.16
Atualmente, parece haver consenso quanto s duas vertentes que, de
resto, no se excluem quanto aos enfoques da Histria Oral. O assunto
44
retomado por Marieta de Morais Ferreira. Ela recorda que, em uma das
vertentes, a utilizao dos depoimentos orais serve para preencher as lacunas
deixadas pelas fontes escritas. A outra abordagem privilegia o estudo das
representaes e, nelas, os nexos entre a histria, a memria e o imaginrio
que as perpassam. nesse filo que se inscreve a nossa abordagem que, sem
pretenses de ingressar na polmica vigente ainda sobre a Histria Oral,
acredita que ela:
... tem-se revelado um instrumento importante no sentido de possibilitar
uma melhor compreenso da construo das estratgias de ao e das
representaes de grupo ou indivduos em uma dada sociedade. 17
Evidentemente, no se pode ignorar um aspecto que fortemente se associa
aos depoimentos orais, ou seja, a questo da memria, a qual trataremos a
seguir.
3 Memria
A memria, seus atributos e seu papel na vida individual ou de grupos
sociais, tem ensejado um sem-nmero de estudos, em recortes especficos de
diferentes reas do saber ou associando-os por meio de abordagem
interdisciplinar.
Ao considerar os nexos entre a memria e a oralidade, Marcos A. da
Silva lembra que:
Embora a memria se manifeste atravs de diferentes suportes e seja
discutida por historiadores brasileiros desde os anos 70, ... o apelo aos
registros orais [audiocassete] e audiovisual [videocassete] tem marcado
mais recentemente significativa parcela da discusso historiogrfica
entre ns sobre a questo. 18
No mesmo texto, o autor ingressa em oportunas reflexes sobre os elos
entre oralidade, memria e identidade.
Significativo, nesse prisma, o trabalho de Ecla Bosi sobre
Lembranas de velhos, em So Paulo, que ressalta a ligao ntima do
fenmeno da memria com a vida social, traando, com rara destreza e
sensibilidade, a memria de velhos e suas contribuies s novas geraes.
Destaca-se o cunho qualitativo da obra de Bosi, explicitando na utilizao de
conjunto de oito entrevistas, iniciativa que corrobora com a opo de no
privilegiar o quantitativo, pois a memria um cabedal infinito do qual s
registramos um fragmento. 19
45
Como exemplo, no caso dos relatos colhidos em Taguatinga, uma

representao que encontra eco em, praticamente, todos os depoentes a
lembrana das festas juninas e de vizinhana em pocas como o Natal 20 . Essa
atitude reveladora de um tipo de memria que no se confina nos estreitos
limites da perspectiva de um passado que no volta mais; antes, h nuanas e
pluralidades que explicitam articulaes passado/presente. Lembramos aqui a
leitura de Raymond Williams, feita por Slvia H. Borelli:
A memria para Raymond Williams, deve ser seletivamente restaurada
de maneira que matrizes culturais tradicionais possam adquirir sentido
no momento presente.(...) Uma verso do passado que se deve ligar ao
presente e ratific-lo. Assim sendo, devem ser resgatadas apenas aquelas
manifestaes culturais que saltam do passado pela origem, irrompem
no presente e se mesclam, significativamente e continuamente, cadeia
da temporalidade atual. 21
Ora, a citao supra implicou pensar de modo muito especial na categoria
memria, associada identidade e tambm noo tempo. Malvina Muszkat
sintetiza as articulaes acima indicadas:
A Identidade representa, aqui, uma unidade que se reconhece como
tal e se organiza atravs da conscientizao das inter-relaes das
vivncias biopsquicas de tempo, espao e intersubjetividade. Entendase o tempo como o foco dinmico de um eterno vir-a-ser, no qual o
presente inclui o passado e aponta para o futuro, o èspao, como
uma situacionalidade em relao ao mundo que se habita e no qual se
circula; e a intersubjetividade, como a empatia que permite o
posicionamento de um Ser noutro Ser.22
Assim entendido, o recorte do tempo atravessado pela memria despojase dos congelamentos convencionais (presente/passado/futuro). Trata-se de um
entendimento que permite articular temporalidades plurais como aponta
Certeau 23 . Sobre essa questo, considerando o balizamento indicado para a
pesquisa (1958-1995), as leituras referentes histria do tempo presente ou
histria imediata encontraram no ensaio O imediato como referncia
permanente as melhores pistas. que invocando discursos de outrem, Marcos
da Silva com eles dialoga, envolvendo o leitor em variados posicionamentos,
para ponderar:
Tal como presente que perde a sua identidade no momento em que se
pretende conceitu-lo, a histria imediata ultrapassada ao articular46
se com mltiplas temporalidades, o que se d atravs da prpria noo

de histria que lhe subjacente.24
Cumpre tambm assinalar que, ao trabalhar o corpus constitudo pelo
conjunto de discursos orais, optamos pelo chamado mtodo biogrfico, por
intermdio do qual os relatos concretos dos informantes se inscreveram nos
ncleos temticos sugeridos pelo pesquisador. Dessa maneira, no obstante
recebendo os mesmos estmulos, as verticalizaes ficaram por conta dos
depoentes que as voluntariaram a partir das construes das respectivas
memrias 25 .
Tratando-se de uma conduta que privilegia a sensibilidade dos depoentes,
cabe retomar a sempre lembrada reflexo:
No tanto a busca da lembrana, mas o recordar no seu sentido forte,
aqui tambm etimolgico colocar de novo no corao. 26
Entendendo com Certeau que O memorvel aquilo que se pode sonhar
a respeito do lugar27 e sendo a cidade o cenrio no qual se desenvolvem e se
engendram as representaes dos depoentes, foi necessria uma especial
reflexo sobre a Cidade enquanto categoria.
Concluso: A cidade enquanto categoria a polifonia dos olhares e

modos de ver
Se a cidade, enquanto categoria, conta com estudos hoje clssicos como,
por exemplo, a sempre referida obra de Weber28 , os estudos contemporneos
que associam cidade e cotidiano constituem um atrativo convite para pesquisas
e reflexes que, despojando-se dos fechados escaninhos exclusivisadores de
reas do saber, abordam a cidade sob os mais variados enfoques.
O talento e a sensibilidade de Italo Calvino permitiram-lhe adotar a
cidade como metfora para reflexes que, associando o homem e os lugares
que habita, desvendam elaboradas perspectivas filosficas. Bem por isso, na
contracapa da sua obra pstuma As cidades invisveis, o apresentador
pondera sobre:
este livro surpreendente, em que a cidade deixa de ser um conceito
geogrfico para se tornar o smbolo complexo e inesgotvel da
existncia humana.29
Na verdade, o aludido trabalho muito se beneficiou com a leitura do
livro de Calvino, com quem, sem dvida, aprendemos que:
47
As cidades, como sonhos, so construdas por desejos e medos, ainda

que o fio condutor de seu discurso seja secreto, que as suas regras
sejam absurdas, as suas perspectivas enganosas, e que todas as coisas
escondam uma outra coisa.
Eu no tenho desejo nem medo declarou o Khan , e meus sonhos
so compostos pela mente e pelo acaso. 30
Considerada a abordagem escolhida para o encaminhamento do trabalho
em questo, o fragmento acima fala por si sobre a sua pertinncia.
Ao pensar a cidade e a vida cotidiana como tema para estudo,
consideramos importante retomar o discurso de Maffesoli, em mais de uma
obra. Se em A conquista do presente, ao tematizar a vida cotidiana, enfoca a
cidade como espao indutor de socialidade, A contemplao do mundo,
ao retomar dimenses do dia-a-dia, verticaliza tais observaes, associandoas ao ideal comunitrio, ao estilo e imagem. 31
Maffesoli quem assevera:
A cidade ou a casa, como sedimentao das histrias passadas, do
tempo passado, serve assim de plo de atrao, constituindo slidas
fortalezas nessa luta permanente que o afrontamento do destino. a
que se deve ser buscado o fundamento do apego afetivo ou passional
que liga o indivduo ou o grupo ao territrio, qualquer que seja.32
A maneira pela qual Benjamin enfocou a cidade moderna, no obstante
os espaos e tempos no correspondentes aos balizamentos de nossa pesquisa,
no poderia ser descartada. Enfim, que outro autor ter constitudo melhores
imagens que aquelas configuradas na fisionomia da cidade? 33
Tanto pertinente a contribuio de Benjamin para os estudos referentes
cidade como plano de observaes que, recentemente, autores brasileiros
nele se inspiraram. Referimo-nos, por exemplo, ao excelente trabalho de Willy
Bolle Fisiognomia da metrpole moderna Representao da Histria em
Walter Benjamin. Segundo Bolle:
A representao benjaminiana da metrpole configura-se como uma
obra aberta para um dilogo com as culturas na periferia do
capitalismo.34
Nicolau Sevcenko mais um autor que se inclui no elenco de obras
compulsadas com Orfeu esttico na metrpole So Paulo, sociedade e
cultura nos frementes anos 20. Sendo o binmio cidade/cotidiano um dos
48
eixos de Sevicenko no desenvolvimento da obra aludida, tal leitura

considerada imprescindvel.35
Rastrear a categoria cidade conduz leitura do clssico Razes do
Brasil. Nele, Srgio Buarque de Holanda trabalha historicamente o processo
urbano brasileiro, ingressando em comparaes entre o mundo criado pelo
portugus e a tnica da conduta espanhola. 36
Celebradas nos meios acadmicos nacionais e internacionais, as obras
do professor Milton Santos, nos aspectos que enfocam as questes territoriais
e de cidadania, consistiram importantes suportes deste trabalho. So dele as
reflexes que sabiamente articulam espao/cidadania/cidado:
H um cotidiano que se adapta lgica hegemnica dos propsitos
do Estado e das grandes firmas. Mas este um cotidiano cego,
preconceituoso, submisso razo instrumental, pela qual a
individualidade murcha e a obedincia se impe. H, porm, um outro
cotidiano, aquele pelo qual o homem redescobre a conscincia e busca
ampli-la. Este cotidiano no se defende apenas pela letra de uma
Constituio federal, mas igualmente (e mais freqentemente) pela
regras de convivncia no lugar mesmo em que se vive. Esta conscincia
do homem, que faz dele um verdadeiro cidado ou nele alimenta a
vontade de s-lo, tambm faz parte dos desgnios fundamentais e do
longo prazo, porque diz respeito a prpria essncia humana. 37
J para Oliven, o estudo da categoria cidade pode ser encaminhado por
meio de duas vertentes: como varivel contextual e como varivel dependente.
compatvel a adoo das duas abordagens no mesmo plano de observao. 38
Neste estudo, ao lado de um olhar sobre a origem e o desenvolvimento
da Cidade varivel dependente, a preocupao volta-se sobretudo para o
papel da Cidade na vida de seus habitantes, ou seja, varivel contextual.39
ainda Oliven que, ao tratar da urbanizao, lembra as reas de
envolvimento, tais sejam: famlia, religio, vida associativa, educao, lazer,
cultura e prticas cotidianas. Tais rubricas, com os respectivos complementos
e compatibilizaes, sugerem a composio dos ncleos temticos a serem
considerados em entrevistas, tal como realizado na pesquisa que deu origem
ao presente artigo. 40
Outro autor de importncia Jos de Souza Martins. A vida cotidiana
em um subrbio ensejou a este autor a oportunidade de trabalhar belamente
So Caetano (So Paulo), em recortes plenos de sugestes para o
desenvolvimento de estudos sobre cotidiano. ainda de Martins que destacamos
a seguinte considerao:
49
Ao escrever este trabalho defrontei-me com alguns problemas de forma

e estilo. Este um texto que alguns autores chamam `pequena histria
e que classifico como histria circunstancial. Nela o tempo e o espao
no podem ser separados do cenrio em que se desenrola. Por isso,
quase uma histria intimista, de vizinhana e de pequenos grupos. 41
As ponderaes de Souza Martins so aqui tomadas por emprstimo ao
encerramento deste artigo. No estudo do cotidiano urbano, tal como ocorrido
no caso aqui considerado, representaes, ora dissonantes, ora harmnicas,
afloram do discurso dos habitantes, sugerindo traos comuns de identidade
com sua cidade. Esta identidade que se gesta contm a semente de cidadania,
tambm entendida como processo aberto e em funcionamento.
Notas
1
Toma-se por base, para a presente discusso, o estudo da histria local da cidade de Taguatinga, no Distrito Federal,
presente em Francisco Jos Lyra Silva, Fala Taguatinga: funo referencial de uma cidade no cotidiano e memria de
seus habitantes. Braslia, Unb, 1995.
2
A frase e a idia sobre habitar e ser habitado pela cidade vem de um ensaio de Rouanet sobre o trabalho de Walter
Benjamin referente cidade de Paris. Conf. Srgio Paulo Rouanet, a cidade que habita os homens ou so eles que
moram nela? In: Dossi Benjamin, Revista USP, n. 15, set./out./nov. 1992.
3
Bakhtin citado in: Maria Teresa de Assuno Freitas, Vygotsky & Bakthin psicologia e educao: um intertexto, p.
117.
4
J. P. Netto e M. C. Brant Carvalho, Cotidiano: conhecimento e crtica, p. 66.
Edgar Morin, O mtodo .3. p. 106. Salientamos que no desconhecemos a existncia de outros enfoques sobre a noo
de representao, adotada aqui em uma perspectiva interdisciplinar, como se pode ver ao longo do texto outras noes
sero apresentadas. Como exemplo, selecionamos a leitura de Morin por mostrar-se pertinente ao esprito deste estudo.
6
Eni Pulcinelli Orlandi, Discurso e leitura, p. 18.
Henri Lefebvre, A vida cotidiana no mundo contemporneo, pp. 19-20.
Conf. Snia Penin, Cotidiano e escola: a obra em construo, p. 20. Penin utilizou o instrumental terico de Lefebvre
para analisar a vida cotidiana de algumas escolas em So Paulo, em que pesa significativamente os conceitos de cotidiano,
cotidianidade e representao.
9
Idem, pp. 24-25.
10
Idem, p. 27.
11
Sobre o assunto ver, Pedrinho Guareschi (org.), Textos em representao social. E SPINK, Mary Jane (org.). O
conhecimento no cotidiano as representaes sociais na perspectiva da psicologia social.
12
Carmem Cinira Macedo, Algumas observaes sobre a cultura do povo. In: Ednio Valle e Jos J. Queiroz (org.), A
cultura do povo, p. 35.
13
Sandra Pesavento, A Histria do fim do sculo em busca da escola. In: Em Aberto, p. 166. Observao: confira no
mesmo artigo a noo de passeidade- acontecimentos ocorridos e transformados em fato histrico, no obstante,
irrecuperveis em sua integralidade.
14
Paul Thompson, A voz do passado Histria Oral, p. 44.
15
Idem,p.27. Sobre este ponto, lapidar o relato de V Frana, uma das entrevistadas que chegou em Taguatinga
em seus primrdios:Eu vim direto pra esse lugar, esse lote, ... No tinha nada aqui, era s uma ruazinha
estreitinha ... Agora no, casa que s, tem muito vizinho. Os vizinhos so timos, eu considero eles meus
parentes.... Evidencia-se, no discurso de V Frana, a presena de uma slida rede de solidariedade que a
liga aos vizinhos, os quais, aos poucos, foram chegando rua de Taguatinga em que ela mora.
50
16
A citao de Richard Johnson & Dawson Graham encontra-se em Antnio T. Montenegro, Histria Oral e memria
a cultura popular revisitada, p. 16.
17
Marieta M. Ferreira, Entrevistas: abordagens e usos da Histria Oral, p. 12.
18
Marcos A. da Silva, Histria: o prazer em ensino e pesquisa, p. 73.
19
Ecla Bosi, Sociedade e memria lembranas de velhos, p. 3
20
A respeito dos relatos sobre festas em Taguatinga conferir em Francisco Silva, op. cit., a segunda parte: Os recordadores
e os modos de lembrar.
21
Slvia H.S. Borelli, Gneros ficcionais: materialidade, cotidiano, imaginrio. In: Mauro W. Sousa Sujeito, o lado
oculto do receptor, p. 76.
22
Malvina Muskat, Conscincia e identidade, p. 26.
23
Michel Certau, A inveno do cotidiano. Na nota nmero 7 do cap. VI, p. 335, diz: Memria no sentido antigo do
termo, designa uma presena pluralidade dos tempos e no se limita, por conseguinte, ao passado.
24
Marcos A . da Silva, op. cit., p. 8.
25
A professora Olga de Morais von Simson trabalhando com depoimentos orais adotou em sua pesquisa conduta que
forneceu importantes subsdios para nossa pesquisa. Ver o artigo Folguedo carnavalesco, memria e identidade
sociocultural. In: Revista de Cultura Resgate n. 3, pp. 53 a 63.
26
Adlia Bezerra de Menezes, Memria e fico. In: revista de Cultura Resgate n. 3, p. 15.
27
Michel Certau, op. cit., p. 190.
28
Max Weber, The city.
29
Italo Calvino, As cidades invisveis, contracapa.
30
Italo Calvino, op. cit., p. 44
31
Michel Maffesoli, A contemplao do mundo, pp. 16-17.
32
Michel Maffesoli, A conquista do presente, p.57.
33
Walter Benjamin, A Paris do Segundo Reinado. Extrado da organizao feita por Flvio R. Kothe para a coleo
Grandes Cientistas Sociais, pp. 44 a 122.
34
Willy Bolle, Fisiognomia da metrpole moderna: representao da histria em Walter Benjamim, p. 399.
35
Nicolau Sevcenko, Orfeu esttico. passim.
36
Srgio Buarque de Holanda, Razes do Brasil, especialmente pp. 61-66.
37
Milton Santos, O espao do cidado. pp. 108-109.
38
Ruben Oliven, Urbanizao e mudana social no Brasil. Em especial nossa pesquisa privilegiou a cidade enquanto
varivel contextual, segundo a viso de Oliven. Embora Taguatinga se afigure como varivel dependente quanto a sua
origem, interessou-nos detectar que influncias a cidade tem na vida de seus habitantes e no salientar os vnculos de
dependncia que tem em relao Braslia.
39
Idem.
40
Idem.
41
Jos de Souza Martins, Subrbio, p. 19.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec, 1997.
BENJAMIN, Walter. A Paris do Segundo Reinado. Coleo Grandes Cientistas
Sociais. (Org.) Kothe, Flvio R. SP, tica, 1988.
51
BOLLE, Willy. Fisiognomia da metrpole moderna: representao da histria

em Walter Benjamin. So Paulo: Edusp, 1994.
BOSI, Ecla. Memria e sociedade: lembranas de velhos. So Paulo: Edusp, 1987.
CALVINO, Italo. As cidades invisveis. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CERTEAU, Michel. A inveno do cotidiano: 1. Artes de fazer. Petrpolis, Vozes,
1994.
FERREIRA, Marieta M et alli. Entrevistas: abordagens e usos de Histria Oral.
Rio de Janeiro: FGV, 1994.
FREITAS, Maria T. de Assuno. Vygotsky & Bakhtin psicologia e educao: um
Intertexto. So Paulo: tica, 1995.
GUARESCHI, P. e JOVCHELOVITCH, Sandra (org.). Textos em representao
social, So Paulo: Brasiliense, 1995.
HOLANDA, Srgio Buarque. Razes do Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1988.
LEFEVBRE, H. A vida cotidiana no mundo contemporneo. So Paulo: tica,
1991.
MAFFESOLI, Michel. A conquista do presente. Rio de Janeiro: Rocco, 1984.
____. A contemplao do mundo. Porto Alegre, Artes e Ofcios, 1995.
MARTINS, Jos de Souza. Subrbio a vida cotidiana e histria no subrbio da
cidade de So Paulo: So Caetano, do fim do Imprio ao fim da Repblica
Velha. So Paulo: Hucitec, 1992.
MENEZES, Adlia B. Memria e fico. Revista de Cultura Resgate n. 3, 1991.
MONTENEGRO, Antnio. Histria Oral e memria: a cultura popular revisitada.
So Paulo: Contexto, 1992.
MORIN, Edgar. O mtodo .3 o conhecimento do conhecimento/ .1. Portugal,
Europa-Amrica, 1986.
MUSZKAT, Malvina. Conscincia e identidade. So Paulo: tica, 1992.
NETO, J. P. & CARVALHO, M. C. Brant. Cotidiano: conhecimento e crtica. So
Paulo: Cortez, 1994.
OLIVEN, Ruben. Urbanizao e mudana social no Brasil. Petrpolis, Vozes, 1982.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. Discurso e leitura. So Paulo: Cortez; Campinas, Ed.
Unicamp, 1988.
PENIN, Snia. Cotidiano e escola: a obra em construo. So Paulo: Cortez, 1989.
PESAVENTO, Sandra. A histria do fim do sculo em busca da escola. Em Aberto,
rgo de divulgao do MEC, INEP, dezembro de 1994.
ROUANET, Srgio Paulo. a cidade que habita os homens ou so eles que moram
nela? In: Dossi Benjamin, Revista USP, n. 15, set./out./nov. 1992.
SANTOS, Milton. O espao do cidado. So Paulo: Nobel, 1987.
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu exttico na metrpole: So Paulo sociedade e
cultura nos Frementes anos 20. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
SILVA, Francisco Jos Lyra. Fala Taguatinga: funo referencial de uma cidade
no cotidiano e memria de seus habitantes (1958-1995). Braslia: UnB, 1995.
52
SILVA, Marcos A. Histria o prazer em ensino e pesquisa. So Paulo: Brasiliense,

1995.
SPINK, Mary Jane (org.). O conhecimento no cotidiano: representaes sociais na
perspectiva da psicologia social. So Paulo: Brasiliense, 1993.
SIMSON, Olga de M. von. Folguedo carnavalesco, memria e identidade
sociocultural. Revista de Cultura Resgate, n. 3, 1991.
SOUSA, Mauro Wilton de (org.). Sujeito, o lado oculto do receptor. So Paulo:
Brasiliense, 1995,
THOMPSON, Paul. A voz do passado: Histria Oral. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1992.
VALLE. Ednio e QUEIROZ, Jos J. (org.). A cultura do povo. So Paulo: Cortez/
IEE, 1984.
WEBER, Max. The city. Glencoe, Illinis: The Free Press, USA, 1958.
Resumo
O artigo busca traar linhas de interseo entre cotidiano, memria e oralidade a
partir de uma ampla reviso bibliogrfica, apontando as possibilidades que o dilogo
entre estes saberes oferece abordagem interdisciplinar nas cincias humanas e ao
estudo do cotidiano das cidades.
Palavras-chave: cotidiano, memria, oralidade, cidade.
Abstract
This article endeavours to trace the lines of intersection between daily living, memory
and orality, through a bibliographical survey, pointing out the possibilities the
dialogue between these features offers to an interdisciplinary approach to the human
sciences and to the study of daily living in urban spaces.
Key words: daily living, memory, orality, town.
Resumen
El artculo busca trazar las lneas de interseccin entre cotidiano, memoria y oralidad,
por medio de un estudio bibliografico, sealando las possibilidades que estos
enfoques ofrecen a la interdisciplinariedad en el mbito de las ciencias del hombre
y en el estudio del cotidiano de las ciudades.
Palabras clave: cotidiano, memoria, oralidad, ciudad.
53
54
Fernando Luiz Arajo Sobrinho

Mestre em Arquitetura e Urbanismo e Professor
do Departamento de Geografia da UPIS.
Beatriz Ribeiro Soares
Doutora em Geografia e Professora do
Departamento de Geografia da Universidade
Federal de Uberlndia.
Produo do espao
e evoluo urbana
da rea central de
Uberlndia, Minas
Geral
Introduo
A cidade, enquanto locus da criao, do progresso, da inveno, da liberdade
sempre exerceu atrao, fascnio, principalmente, pela fora de seu carter simblico.
A cidade representa o poder do homem, que transforma o meio ambiente, no qual
intervm por meio de novas idias polticas, sociais, cientficas e culturais. Nesse
sentido, a cidade tambm possibilita o acmulo de riquezas e a melhoria da qualidade
de vida para seus habitantes, sendo expresso de tradies e culturas.
As formas urbanas (edificaes) simbolizam a viso de mundo, que seus
construtores tm. Portanto, a cidade reflete, por intermdio de suas construes, a
histria de seus habitantes, o cenrio da vida econmica e social. H uma constante
integrao entre o individual e o coletivo, a casa e a rua, os diferentes espaos
que compem o todo urbano.
A cidade, refletindo um modo de viver, de pensar e de sentir das pessoas,
produz idias, valores, conhecimentos em uma imagem impregnada de memrias e
significaes, que se materializam na paisagem urbana e reproduzem diversos
momentos do processo de produo do espao geogrfico.
As paisagens urbanas e seus diferentes componentes so a expresso de
valores e capacidade da sociedade que a construiu e, por sua imagem e durabilidade,
constituem um legado do tempo presente para o futuro, como tambm denotam a
influncia de um passado.
Esse cenrio complexo formado por ruas, praas, edifcios, monumentos,
conjuntos habitacionais, shopping-centers, viadutos, etc. faz parte do nosso
cotidiano, sendo fruto das influncias tecnolgicas e sociais que ocorrem no mundo,
e que refletem um pensamento global com especificidade local.
A paisagem urbana concretiza os diferentes momentos do desenvolvimento
das relaes sociais; sendo assim, ela histrica e social, produto do trabalho dos
homens em sociedade, transformando o espao geogrfico.
As diferentes formas de uso e ocupao do solo, os espaos vazios da
especulao imobiliria e os espaos construdos so produzidos pelo trabalho dos
55
homens entre si e com a natureza, segundo o processo de desenvolvimento das

foras produtivas. Como nos diz Gomes (1994:23): a cidade, como ambiente
construdo, como necessidade histrica resultado da imaginao e do trabalho
coletivo do homem que desafia a natureza.
Este trabalho objetiva discutir o processo de criao da rea central da cidade
de Uberlndia/Minas Gerais e as transformaes socioespaciais sofridas por essa
parte da Cidade, a partir da acumulao do capital comercial. Desde a sua fundao
at os dias atuais, a atividade comercial foi de fundamental importncia para o
crescimento e consolidao de Uberlndia, como ncleo urbano de destaque, no
interior brasileiro. medida que o comrcio se expandia, modificavam-se as
estruturas econmicas e criava-se um discurso progressista que, conduzido pelas
elites locais, transformava significativamente as formas urbanas.
O discurso progressista, fundamentado na expanso das relaes capitalistas
e no embelezamento urbano, visava colocar Uberlndia dentro da modernidade;
porm, refletindo o seu carter contraditrio, criou uma Cidade desigual e ilusria,
que no consegue, na atualidade, manter esse mesmo discurso que permeou grande
parte de sua histria.
O capital imobilirio e a criao do mito da Cidade-Jardim

Fundada no sculo XIX, como grande parte das cidades brasileiras,
Uberlndia desenvolveu-se espontaneamente, sem planejamento oficial, com ruas
tortuosas, casas precrias, cujas tcnicas construtivas se utilizavam de materiais
no muito elaborados, como o barro, a taipa de pilo. Para Santos (1977:23):
No agenciamento dos espaos e em cada elemento da construo e da
decorao, usaram de uma linguagem direta e simples, desprovida de
qualquer sofisticao ou subjetividade na procura esttica. Uma atmosfera
de tranqilidade dentro e fora da casa, era a nota dominante dessa
arquitetura, feita de silncios, [...] onde a rudeza do material de construo
acentuava o franjado de telhas do telhado.
Cidade localizada na Boca do Serto, acanhada pela simplicidade de sua
arquitetura, sem muitas belezas naturais e isolada dos grandes centros, tudo isso
configurava uma realidade que no satisfazia os polticos. Ansiosos por ampliar a
sua fora poltica, viam a necessidade de reformular, enfeitar a cidade.
As mudanas no plano urbanstico visavam criar condies para a acumulao
de capital, de modo que a cidade simbolizasse o progresso, indicativo das novas
condies econmicas implementadas pela atividade comercial.
A criao de uma nova cidade (e sociedade), pela qual seriam incutidos
novos valores, atitudes e comportamentos, ensejaria nova urbanidade, segundo o
56
pensamento da elite da poca. A expanso da cidade e a substituio das casas

velhas por palacetes foram indicativos do deslocamento das atividades comerciais,
do centro histrico do Fundinho para o eixo compreendido entre as Avenidas Afonso
Pena e Floriano Peixoto, em direo nova estao ferroviria da Mogiana, extremo
norte da cidade.
A estao ferroviria norteou o crescimento da cidade em direo aos
chapades cobertos de cerrado, ao norte do Fundinho. Segundo um jornal:
Criaram-se outras projees na sua paisagem urbana. Os tentculos das ruas
estenderam-se para cima. As casas mudaram o feitio das fachadas. Alinharam-se
com maior regularidade. A estrada de ferro l no alto da rampa, atraindo, chamando
os habitantes para mais perto. Agitando novidades com a chegada dos comboios. O
cerrado povoou-se. 1
Os ideais de progresso e modernidade, defendidos pelas elites uberlandenses,
no combinavam com as ruas estreitas e tortuosas, onde se misturavam cavalos,
carroas, automveis, caladas obstrudas pelas mercadorias das lojas, casas antigas
que, na viso da elite, enfeiavam a cidade, dificultando a expanso das relaes
capitalistas.
SANTOS (1977:106) descreve que a vontade de modernizar as cidades
brasileiras, manifestada pelas suas elites, desrespeitava a cidade antiga, de origem
portuguesa:
Os engenheiros mais simplistas, msticos do cimento-armado e mistagogos
das Avenidas largas, gente que ... s sabe derrubar igrejas velhas, sobrados
de azulejos, arcos, palmeiras antigas, gameleiras velhas, jardins ou hortos
coloniais, contando que os velhos burgos de fundao portuguesa se
assemelhassem s mais modernas cidades norte-americanas ou francesas ...
A elite passa a adotar a poltica de intervir na forma urbana de Uberlndia,
possibilitando a sua fragmentao em reas apropriadas para o comrcio, o lazer e
a residncia das populaes ricas. Para isso, o planejamento urbano passava a ser
uma retrica, para justificar a destruio da cidade antiga e a sua substituio por
uma nova forma urbana.
O planejamento urbano, no nicio do sculo, tinha como nfase a reconstruo
de cidades, visando soluo dos problemas urbanos, melhorando a aparncia da
cidade, sem mudar, contudo, a sua essncia segregatria. Os princpios urbansticos
se baseavam na beleza, ordem e limpeza.
O pensamento urbanstico da poca propunha que o desenvolvimento
econmico imporia o ordenamento do espao ao nvel tcnico, mediante o qual
novas necessidades de transporte urbano, saneamento bsico e equipamentos urbanos
fariam com que as cidades fossem limpas e belas, refletindo o progresso da sua
sociedade.
57
A Reforma Passos, efetuada na virada do sculo XX, na Capital Federal,

Rio de Janeiro, poca, foi um dos exemplos desta concepo urbanstica. No
entender de ABREU (1988:63):
A Reforma Passos2 foi tambm importante em trs aspectos. Em primeiro
lugar, um novo momento de organizao social que determina novas funes
cidade, muitas das quais s podem vir a ser exercidas mediante a
eliminao de formas antigas e contraditrias ao novo momento. Em
segundo lugar, representa tambm um exemplo de interveno estatal macia
sobre o urbano, reorganizado agora sob novas bases econmicas e
ideolgicas, que no mais condiziam com a presena de pobres na rea
mais valorizada da cidade. Em terceiro lugar, a reforma se constitui num
exemplo de como as contradies do espao, ao serem resolvidas, muitas
vezes, acabam gerando novas contradies.
PECHMAN (1992:78) discute a reforma urbana da cidade do Rio de Janeiro,
no incio do sculo XX, e mostra a necessidade de reordenao dos espaos, sobre
a influncia da nova ordem: era preciso, pois, depurar a cidade, sanear o meio
ambiente e eliminar fatores de feira e sujeira. Nesse sentido, o espao pblico a
rua deveria ser a expresso dos padres de limpeza, beleza e ordem.
A expanso urbana deveria ser pautada pela criao de largas avenidas, de
grande extenso, que visariam eliminao das ruas tortuosas da cidade antiga. As
avenidas deveriam ser arborizadas e possuir iluminao pblica, com conjuntos de
prdios padronizados e de bom-gosto, no sentido de embelezamento do conjunto
urbano.
A elite uberlandense, influenciada por esses preceitos, elegeu o engenheiro
Mellor Ferreira Amado, para colocar em prtica, entre os anos de 1907 e 1908, um
novo projeto urbanstico, que valorizasse o traado urbano.
Pode-se afirmar que se trata do primeiro Plano Diretor do muncipio de
Uberlndia. O projeto incitava a construo de uma nova paisagem urbana na qual
o centro histrico do Fundinho seria relegado a segundo plano, dentro da estrutura
urbana. Deveria haver a criao de novo centro, edificado sobre um conjunto de
largas e extensas avenidas arborizadas, acrescentando ruas transversais e praas, ao
tpico traado do tabuleiro de xadrez.
O traado retangular foi facilitado pelas condies naturais da rea, com
terrenos pouco inclinados, favorveis expanso da cidade. Posteriormente, a
desobedincia continuidade do plano, causada pelos novos loteamentos, dificultou
a implantao de um sistema virio contnuo entre os bairros.
Foram instaladas, na direo norte/sul, quatro grandes e amplas Avenidas:
Afonso Pena, Cipriano Del Fvero, Joo Pinheiro e Cesrio Alvim, que se
transformaram nas principais vias pblicas da cidade; e ainda oito ruas transversais,
no sentido leste/oeste: Bernardo Guimares, Gois, Olegrio Maciel, Duque de
58
Caxias, Machado de Assis, Tenente Virmondes, Quintino Bocaiva, Coronel Antnio

Alves de Souza.
Conforme SOARES (1995:86), essas Avenidas foram projetadas segundo
parmetros urbansticos modernos, nos quais as artrias deveriam ser retilneas e
extensas, o que foi muito facilitado pela topografia plana do stio urbano.
Nada de ruas tortuosas, mas artrias em alinhamento reto, Avenidas amplas,
na sua maioria na parte central da cidade ou terminando em praas j ajardinadas.
As Avenidas Joo Pinheiro, Afonso Pena e Floriano Peixoto so artrias onde
circulam cotidianamente a populao na azfama de incessante trabalho. 3
O plano de Mellor Ferreira Amado tinha como objetivo criar uma cidade,
cuja imagem representasse a modernidade e a ordem, em um espao urbano
homogneo e limpo dos pobres, que fosse o contrrio do antigo Fundinho, de ruas
estreitas e tortuosas.
A cidade est edificada em local de duas configuraes distintas: a cidade
velha que, atendendo aos imperativos da poca, buscou as glebas que se estendem
ao longo dos ribeires So Pedro e Cajub, apresentando suave declive. E a cidade
nova, j refletindo mentalidade arrojada da nova gerao, se lana rumo vastido
da chapada, com um traado geomtrico e harmonioso.4
A partir da execuo desse plano urbanstico, comeou uma clara definio
espacial da nova rea central: as Avenidas Afonso Pena e Floriano Peixoto foram
destinadas ao comrcio, com a implantao de inmeros edifcios comerciais,
enquanto as Avenidas Joo Pinheiro e Cipriano Del Fvero se transformaram no
endereo das elites emergentes, que ali construram manses, com base na moderna
arquitetura da poca.
O poder pblico dotou, rapidamente, as Avenidas de servios bsicos, tais
como redes de gua e esgoto, coleta de lixo, arborizao, iluminao pblica e
calamento, para que rapidamente o capital imobilirio ocupasse os terrenos ociosos
com residncias e prdios de luxo.
A populao de baixa renda que se instalara nessa parte da Cidade foi
deslocada para outras reas distantes. As antigas residncias ali existentes foram
pouco a pouco sendo demolidas. A cpia ou imitao de projetos arquitetnicos
criados nas grandes cidades, Rio de Janeiro e So Paulo, passaram a ser absorvidos
pela construo civil em Uberlndia como smbolos de modernidade.
Pode-se constatar essa situao, observando as principais construes
pblicas e privadas, edificadas no novo centro at a metade do sculo XX: o Pao
Municipal, o antigo Ginsio Mineiro (atual Colgio Estadual Uberlndia, vulgo
Museu), o Mercado Municipal, a Estao Rodoviria, o Frum Abelardo Penna, a
Matriz de Santa Terezinha.
O Pao Municipal, inaugurado em 1917, localizado na atual Praa
Clarimundo Carneiro, sediou a prefeitura municipal at o incio dos anos 90. Esse
prdio, projetado pelo engenheiro-arquiteto Cipriano Del Fvero, foi o primeiro
edifcio de dois pavimentos da Cidade.5
59
A sede da prefeitura exprimia uma face progressista, ordeira e majestosa

que Uberlndia tentava mostrar e que passou a ser um referencial urbano para os
seus moradores. As praas (re)construdas no novo centro eram o orgulho e alegria
das pequenas cidades do interior do Pas, pois tinham como principal funo ser um
local pblico, onde se realizavam as festas religiosas, cerimnias oficiais,
manifestaes populares, ou seja, o cotidiano da cidade.
So cinco as praas existentes no novo centro: Praa Antonio Carlos (atual
Clarimundo Carneiro), Praa Rui Barbosa (em frente Igreja do Rosrio), Praa da
Repblica (atual Tubal Vilela), Praa Pedro II (atual Adolfo Fonseca, em frente ao
Museu), Praa Osvaldo Cruz (em frente antiga estao da Mogiana, atual Frum).
No Fundinho, existiam a Praa da Matriz, Praa Coronel Carneiro e Praa Goiaz.
Analisando o significado das praas pblicas, SITTE (1992:17) nos diz que
nas cidades antigas, as praas pblicas eram uma necessidade vital de primeira
grandeza, na medida em que ali tinha lugar uma grande parte da vida pblica,
que hoje ocupa espaos fechados, em vez de praas abertas.
As praas e jardins pblicos eram tratados com excessivo esmero e cuidado,
at mesmo nos perodos de seca, verificados nos domnios do clima tropical
continental, no interior brasileiro (junho a setembro). As elites se orgulhavam dessas
praas, pois:
Isso faz com que nossos belos jardins permaneam sempre floridos,
embelezando assim cada vez mais a encantadora cidade maravilhosa,
nascida no mato, no serto de Minas, e transformada pela mo do homem
numa grande e prspera cidade, numa cidade jardim.6
Para que se possa entender o significado do termo cidade jardim em
Uberlndia, preciso lembrar que no existe nenhuma relao entre Uberlndia e
as concepes urbansticas das gardens cities of tomorrow inglesas de HOWARD
(1889).
A cidade jardim inglesa, fruto de um planejamento urbanstico ps-Revoluo
Industrial, era destinada a uma populao estimada de 32 mil habitantes, prevendo
uma combinao de qualidade de vida com servios pblicos e atividades sociais,
reas verdes, tranqilidade e salubridade. Essa concepo visava resolver os
problemas urbanos, decorrentes da Revoluo Industrial, por meio do isolamento
da vida rural, descongestionando as grandes cidades, como Manchester, Liverpool
e Londres.
Em entrevista ao jornal Correio de Uberlndia de 20 de maro de 1970, o
jornalista Lycidio Paes esclarece que o termo cidade jardim foi criado pela revista
Noite Ilustrada, que foi chamada para fazer um relatrio sobre Uberlndia, com a
finalidade de fazer propaganda do muncipio naquela revista, em plena ditadura
Vargas.
60
A denominao perdurou por vrias dcadas, como referencial de

identificao do muncipio, levando o poder pblico adoo de uma poltica de
conservao e limpeza do centro da cidade. Essa poltica impunha aos moradores:
no jogar lixo na rua, pintar e limpar constantemente as fachadas dos prdios; previa,
ainda, o conserto dos passeios pblicos e, at mesmo, a retirada de mendigos e
indigentes do centro da Cidade.
A prefeitura municipal fiscalizava semanalmente as ruas, recolhendo os
mendigos e multando quem no respeitasse as leis de conservao e limpeza do
centro da cidade jardim. Essa postura era justificada pelo bem-estar e sade da
prspera populao.
A Praa Tubal Vilela, chamada, at 1915, de Praa dos Bambus e,
posteriormente, de Praa da Repblica, recebeu o nome atual, em 1959, como
reconhecimento aos relevantes servios prestados por Tubal Vilela da Silva
comunidade, como prefeito e empresrio.7 Transformou-se no centro da cidade de
Uberlndia, passando a ter um significado pblico, pois era o principal local, onde
as pessoas se encontravam para conversar, namorar, distrair, jogar, ouvir a banda de
msica.
Em seu espao interno, projetado pelo arquiteto Joo Jorge Cury, em 1959,
nota-se uma clara influncia modernista e, de certa forma, socialista. Militante do
Partido Comunista, o arquiteto coloca, em vez de bancos isolados, onde caberiam
no mximo quatro pessoas, grandes bancos comunitrios, que visavam igualdade
entre todos os freqentadores da praa.
No seu entorno, localizavam-se os mais importantes prdios da Cidade: a
Matriz de Santa Terezinha, lojas comerciais, o Hotel Colombo e Zardo, o Frum
Aberlado Penna, os edifcios do Clube Srio e Libans (demolido nos anos 70,
localizava-se na esquina da Av.Afonso Pena com Olegrio Maciel), o edifcio
Minascap (demolido no final dos anos 80, localizava-se na esquina da Av. Floriano
Peixoto com rua Duque de Caxias), a antiga fbrica de balas Erlan (atual Lojas
Americanas), a manso da Famlia Junqueira (atual Banco Ita).
A manuteno do ttulo de cidade jardim levou ao aumento considervel
dos gastos com a melhoria da infra-estrutura na rea central de Uberlndia. Esses
gastos, apesar de serem destinados a uma pequena parcela da Cidade, eram pagos
com a arrecadao de impostos de todo o muncipio. V-se claramente a atuao do
poder pblico, privilegiando reas especficas da Cidade em detrimento da
coletividade. CAMPOS FILHO (1992:50), discutindo a questo da supervalorizao
da rea central da Cidade em relao aos demais bairros, afirma:
A correlao de foras polticas, claramente favorvel s classes alta e mdia,
faz canalizar os escassos recursos pblicos disponveis para investimentos
urbanos, para esse contnuo reciclamento das reas j servidas por infraestrutura, pouco sobrando para a ampliao da oferta de novas reas
urbanizadas nas periferias das cidades. No entanto, os recursos investidos
61
na ampliao dessa infra-estrutura so arrecadados de todos os cidados...

e a valorizao imobiliria decorrente dos investimentos embolsada pelos
proprietrios das reas centrais em processo de verticalizao.
Os gastos com calamento de Avenidas, abastecimento de gua, iluminao
pblica e novas construes pblicas e privadas so sustentados por expressivas
parcelas de dinheiro pblico. As elites, controlando o poder poltico, passam a
destinar os recursos pblicos para o seu usufruto, contribuindo para a criao e
manuteno de uma imagem distorcida de Uberlndia.
A Cidade um jardim no centro, porm, em direo s suas periferias, a
realidade cor-de-rosa transforma-se em vida real. Ruas esburacadas, lixo, mato e
misria se distribuem aos mais pobres, criando uma Cidade onde a segregao a
norma e no a exceo. Como nos diz SANTOS (1986:56):
No foi s o governo. A sociedade brasileira em peso embriagou-se, desde
os tempos da abolio e da repblica velha, com as idealizaes sobre
progresso e modernizao. A salvao parecia estar nas cidades, onde o
futuro j havia chegado. Ento era s vir para elas e desfrutar de fantasias
como emprego pleno, assistncia social providenciada pelo Estado, lazer,
novas oportunidades para os filhos... No aconteceu nada disso, claro, e,
aos poucos, os sonhos viraram pesadelos.
O incio da verticalizao do novo centro de Uberlndia

A diferenciao das formas de uso e ocupao do solo urbano so resultantes
do processo de diviso do trabalho, em que diversos agentes se apropriam
diferentemente da Cidade. Com a intensificao do processo, a repartio da Cidade,
em diferentes espaos singulares, se acentua. Essa fragmentao do espao urbano
visa dar suporte s atividades urbanas e s necessidades do capital imobilirio. No
entender de SANTOS ( 1994:130):
A cidade constitui, em si mesma, o lugar de um processo de valorizao
seletivo. Sua materialidade formada pela justaposio de reas
diferentemente equipadas, desde as realizaes mais recentes, aptas aos
usos mais eficazes de atividades modernas, at o que resta do passado mais
remoto... Cada lugar, dentro da cidade, tem uma vocao diferente, do ponto
de vista capitalista, e a diviso interna do trabalho a cada aglomerao
no lhe diferente.
J para LEFEBVRE (1983:46), o centro urbano implica e prope a
concentrao de tudo o que se d no mundo, na natureza e no cosmos: produtos
da terra, produtos industriais, obras humanas, atos e situaes, signos e smbolos.
62
O centro comercial, compreendido pelas Avenidas Afonso Pena e Floriano

Peixoto, entre o antigo Fundinho e a estao da Mogiana, passa a ser considerado o
motor da vida uberlandense, apresentando-se como a principal rea da Cidade.
Concentram-se atividades comerciais e de servios, fluxos financeiros e de
informao, transportes, onde os diversos agentes da Cidade encontram-se para
realizar suas necessidades.
O setor de servios, representado pelas reas de lazer e recreao noturna,
moradias, monumentos e prdios histricos se concentram nessa rea core8 da
Cidade. O centro o lugar de movimento, animao e consumo e, sendo assim, o
ncleo central de uma cidade produto histrico, uma vez que expressa as
transformaes das fases de estruturao poltica, econmica e social do territrio.
Vrias so as definies das reas centrais das cidades, como a de BEAUJEUGARNIER (1983:339):
O centro de negcios a prpria extenso do poder urbano, o corao vivo
da cidade. Pela sua localizao e extenso, pelos tipos de atividades nele
concentrados, o estado de modernismo ou de abandono que revela, os
trabalhos que lhe asseguram a permanncia, o progresso ou a reconquista,
o centro de negcios traduz as fases da vida urbana, a sua continuidade ou
alternncia, os efeitos da poltica administrativa, assim como os das
capacidades financeiras locais, nacionais e, por vezes, internacionais.
CORRA (1989:38) conceitua o ncleo central de uma cidade, como:
Foco principal no apenas da cidade, mas tambm de sua hinterlndia,
nele concentram-se as principais atividades comerciais, de servios, da
gesto pblica e privada; os terminais de transporte inter-regionais e intraurbanos. Ele se destaca na paisagem da cidade pela sua verticalizao.
SPOSITO (1991:06) discute a questo, apontando consideraes sobre a
localizao do ncleo central, dentro do tecido urbano:
No interior da cidade, o centro no est necessariamente no seu centro
geogrfico, e nem sempre ocupa o stio histrico onde esta cidade se
originou, ele antes de tudo ponto de convergncia/divergncia, o n do
sistema de circulao, o lugar para onde todos se dirigem para algumas
atividades e, em contrapartida, o ponto de onde todos se deslocam para a
interao destas atividades a localizadas com as outras que se realizam no
interior da cidade ou fora dela.
Para SILVA e FERRAZ, apud FERREIRA (1997:15), as reas centrais so
espaos intra-urbanos onde convergem atividades e servios diversos, constituindose, ento, no principal plo de atrao e circulao de pessoas.
63
SANTOS (1958:22), em sua tese de doutoramento sobre o centro da cidade

de Salvador, destaca:
O centro se constitui em uma verdadeira sntese, pois reflete, ao mesmo
tempo, as formas atuais da vida da regio e da cidade e o passado, seja
pela evoluo histrica da cidade e da regio, seja pelo stio escolhido
inicialmente para instalar o organismo urbano... sendo que os centros das
grandes cidades possuem um ar de famlia, o que provm da concentrao
a que esto sujeitas as atividades diretoras da vida urbana e regional.
No centro da cidade de Uberlndia, ao final dos anos 40, localizavam-se os
principais edifcios pblicos e privados e concentravam-se as principais atividades
da Cidade na poca (comrcio, bancos, escolas, rgos pblicos, etc.). Essas
edificaes se tornam referenciais da Cidade, tanto para os seus moradores, como
para a regio do Tringulo Mineiro.
O Hotel Colombo, o Frum, o Grupo Escolar Bueno Brando, o Uberlndia
Clube, a Praa Tubal Vilela e a Catedral de Santa Terezinha se transformaram em
importantes referenciais urbanos, at os anos 70.
No centro da Cidade, as pessoas iam trabalhar, encontrar-se nos cafs,
confeitarias, bares, cinemas e no clube social, participar dos footings ao longo da
Avenida Afonso Pena, entre a Praa Clarimundo Carneiro e Tubal Vilela.
Incontestavelmente, a Avenida Afonso Pena o corao da cidade e centro
de seu intenso e ativo comrcio. A que esto localizados os dois cinemas e os
estabelecimentos bancrios, as mais esplendorosas vitrines de conceituadas lojas...
os mais importantes atacadistas e grande nmero de postos de servio para
automveis.9
No entorno do centro, principalmente nas Avenidas Joo Pinheiro e Cipriano
Del Fvero, instalaram-se, a partir dos anos 30, as manses da elite poltica e
econmica. Essas residncias eram construdas por arquitetos famosos, com projetos
sofisticados, dando ao centro da cidade uma atmosfera elegante e moderna.
Em 1939, a Avenida Joo Pinheiro passou por uma reformulao urbanstica,
poca em que foram instalados o novo calamento e a iluminao de linha
subterrnea, com postes duplos centrais, criando um ar de sofisticao para a
Avenida. As Avenidas, de certa forma, ficaram reservadas para as residncias de
alto luxo da elite. Atividades comerciais s vo aparecer a partir dos anos 70.
A construo de Braslia, nos anos 50, e a abertura de estradas, ligando a
nova Capital Federal a So Paulo favoreceram o rpido crescimento de Uberlndia.
Incontestavelmente, Uberlndia ingressou na era dos arranha-cus. Deixou
de ser a Uberabinha tranqila para se integrar tambm no rijo da marcha do Brasil
que caminha para Braslia. Outrora era Uberlndia do carro de boi, da praa dos
Bambus, hoje dos grandes edifcios, das Avenidas asfaltadas, dos automveis
Chambord. A Av. Afonso Pena integrou-se decididamente na era dos arranha-cus.
64
Tubal Vilela com seu edifcio imponente de 16 andares, Finotti, Drogasil com outros
bons edifcios. 10
As transformaes na rea central so sentidas em vrios aspectos:
As formas anatmicas de ao e granito colorem as ruas de Uberlndia,
onde centenas de portas de comrcio tragam e repelem milhares de pessoas
na sinfonia alegre do desenvolvimento. Esqueletos enormes preenchem os
vazios, vaticinando o crescimento de uma cidade que no pra. Tem de
tudo no comrcio de Uberlndia. Os luminosos noite no pisca-pisca
metropolitano, lembram as grandes cidades adormecidas.11
A nova fase de crescimento da Cidade foi impulsionada pelas transformaes
que ocorriam no Pas. O ncleo central expande-se, englobando reas circunvizinhas
e outros embries de ncleos comerciais, com lojas que comearam a aparecer nos
bairros da Cidade. Iniciou-se o polinucleamento da Cidade.
Com a abertura da economia brasileira e as inovaes tecnolgicas
verificadas, na Europa e EUA, ocorre o aprimoramento das tcnicas construtivas,
que passam a exigir uma maior racionalidade na sua produo. A tendncia ao
verticalismo das cidades aparece primeiro nos grandes centros urbanos do Rio de
Janeiro e So Paulo, consideradas portas de entrada da modernidade no Brasil, por
serem centros econmico, poltico e cultural do Pas.
A verticalizao representou uma modificao no uso e ocupao do solo
urbano, principalmente no que se refere moradia e atividade comercial. Os altos
edifcios passam a ter um significado de status e importncia na esttica urbana das
cidades brasileiras.
O edifcio vertical fruto do avano tecnolgico e apropriado pela diviso
social do trabalho, onde os processos de produo, circulao e informao fazem
com que a sua construo ratifique o processo de fragmentao do espao urbano.
A verticalizao indica uma ruptura do passado rural com o presente
agroindustrial, haja vista que os avanos tecnolgicos dos ltimos cem anos, tais
como o ao estrutural, a eletricidade comercial e os automveis, so significativos,
pois tornaram possveis formas construdas e modos de vida completamente novos.12
Estudando o centro de So Paulo, primeira cidade brasileira a sofrer o impacto
da verticalizao, SOUZA (1994:87) discorre sobre a importncia do edifcio no
panorama arquitetnico do centro urbano.
O edifcio , antes de mais nada, a concreo material da arquitetura e da
engenharia. Da que esteja historicamente condicionado... Desse modo o edifcio
entendido como produto de um processo produtivo, e a arquitetura, em conseqncia,
como a construo de natureza histrica. Essa construo encontra seu horizonte
no prprio interior do processo produtivo. Os edifcios, no caso especfico da
verticalizao, distribuem-se ao solo atravs de formas quase sempre concentradas
65
e que oferecem observao emprica certas regularidades. Estas, por sua vez
apresentam certa constncia no tempo, ao menos, nas suas determinaes mais gerais.
As inovaes tecnolgicas, ligadas ao setor da construo civil, alcanam,
no final do sculo XIX, grande desenvolvimento. O ao, o cimento e elevadores
possibilitaram a criao de altos edifcios que, inicialmente, serviam apenas a
escritrios nas reas centrais das grandes cidades norte-americanas, os quais,
posteriormente, com os arquitetos modernos, seriam utilizados tambm com funo
comercial.
A expanso dos meios de circulao, como os automveis e nibus coletivos,
aliada ao surgimento dos arranha-cus, modificou substancialmente a paisagem
urbana. A verticalizao foi a expresso mxima do progresso, da autoridade,
simbolizando a superioridade do homem em relao natureza e, sobretudo, criou
uma nova paisagem urbana, fragmentada.
A verticalizao iniciada na virada do sculo, tanto nos EUA como na Europa,
chega ao Brasil nas primeiras dcadas do sculo XX. Em Uberlndia, esse fenmeno
teve incio em meados da dcada de 50. A populao pequena, a topografia plana e
a especulao imobiliria possibilitaram a expanso da malha urbana e o aparecimento
de milhares de lotes vazios, tanto no centro como na periferia da Cidade.
A construo do arranha-cu representava o progresso, a modernidade, a
divulgao da Cidade, alm dos seus limites territoriais. Na dcada de 50, so
construdos trs grandes edifcios verticais na rea de maior valorizao imobiliria
de Uberlndia: o centro da Cidade. Os edifcios so: Drogasil (7 andares), Tubal
Vilela (16 andares), ambos na Avenida Afonso Pena, e o edifcio Romenos Simo
(15 andares), na Avenida Joo Pinheiro.
Esses edifcios inspiravam-se na vertente da arquitetura moderna, possuindo
linhas retas, cimento, ao e vidro. Seguindo a viso de Le Corbusier, esses edifcios
procuravam reproduzir as plantas de casas trreas, com vrios quartos, pequenas
salas, separadas para almoo, jantar e visitas, sem varandas, um ou dois banheiros.
O edifcio Drogasil foi o primeiro a ser construdo na cidade pela firma
Morse e Bierrenbach. Situado na Avenida Afonso Pena, entre Olegrio Maciel e
Santos Dumont, possua sete andares, elevador social, apartamentos residenciais
nos andares superiores e no trreo, uma frmacia que dava nome ao edifcio. Sua
construo representou uma revoluo, dando elite um novo status, no que se
refere ao padro e local de moradia.
Para a elite uberlandense, a chegada do arranha-cu possibilitou a insero
de Uberlndia entre os principais centros regionais de Minas Gerais, criando uma
imagem de Cidade progressista, onde o futuro j havia chegado. o momento de
ruptura da Cidade agrria para a agro-industrial. A verticalizao se concentrava na
rea central da Cidade, como podemos observar abaixo:
Explica-se entretanto, esse fenmeno urbanstico: que os grandes edifcios,
crescendo j em sentido vertical, s podem ser erguidos na parte central,
66
h muito tempo toda tomada por casas boas. E a localidade destas que
tem que ser disputada pelas novas arquiteturas. Da a demolio muitas
vezes de imveis que ainda seriam aproveitados por muitos anos. So as
exigncias do progresso, nem sempre previstas com todas as suas vantagens
econmicas.13
A empresa imobiliria de Tubal Vilela, especializada na venda de lotes para
famlias de baixa e mdia renda, tambm investiu na construo de arranha-cus.
Em 24 de dezembro de 1955, essa empresa lanou um grande edifcio, que iria se
tornar referencial da Cidade por muitos anos.
O edifcio denominado Tubal Vilela localiza-se na esquina da Av. Afonso
Pena com Rua Olegrio Maciel, ao lado do edifcio Drogasil. Possuindo dezesseis
andares de apartamentos, de um, dois e trs quartos, foram instalados restaurantes,
bares e escritrios, para serem alugados, o que se mantm at os dias atuais, no
andar trreo e nas sobrelojas.
A populao, acostumada com os quintais cheios de rvores frutferas e que
tinha como maior edifcio o Hotel Colombo, com trs pavimentos apenas, assustouse com a construo dos dezesseis andares do Tubal Vilela. A incorporadora passou
a divulgar, na mdia local, uma srie de propagandas, mostrando as vantagens de se
morar em um prdio to alto. Como podemos verificar nesta matria do Correio de
Uberlndia, 06/08/59:03:
Vantagens para quem reside no edifcio Tubal Vilela:
1 Residir no centro da cidade;
2 Estar prximo do mercado, cinema, banco, casas comerciais e
diverses;
3 Prdio de acabamento fino, construo em concreto, estando livre de
insetos e pragas;
4 Economia de mveis e utenslios, usando apenas o necessrio para o
conforto;
5 Ter guarda dia e noite para sua residncia;
6 Dispor o edifcio de moderna aparelhagem contra incndio;
7 Telefone e um servio de portaria s suas ordens;
8 Magnfico sistema de distribuio de gua abundante;
9 Locao estritamente para residncias familiares;
10 Restaurante moderno no prprio edifcio, dispensa trabalho de cozinha;
11 Bela vista panormica;
12 Ar puro e sono tranqilo nas noites mais quentes;
13 Rigoroso servio de limpeza nas partes comuns;
14 Residir prximo ao local de trabalho;
15 Dispor de todo o conforto de um aluguel mdico.
67
A grande procura pelos apartamentos do novo lanamento fez a incorporadora

tomar a deciso de no vend-los, mas sim alug-los. Essa deciso mantida at os
dias atuais. O carter ufanista do empreendimento e a grande procura pelo aluguel
dos apartamentos podem ser verificados na citao do Correio de Uberlndia, 25/
01/62:05:
At que finalmente a capacidade atrevida de Tubal Vilela, cansado de dividir
reas suburbanas em lotes para vender em prestaes aos operrios, resolveu
dar aspecto de metrpole a Uberlndia, furando as nuvens rasantes com
um arranha-cu de dezesseis planos de moradia. Os locatrios, mostrando
que so gente civilizada, supreenderam-no com uma procura que esgotou
os apartamentos.
Vrios outros projetos residenciais e comerciais, com mais de dez andares,
sucederam o do Edifcio Tubal Vilela, que foi inaugurado em 1960. Nos anos 60, o
enorme contingente de pessoas que chegava Uberlndia, com destino a Braslia,
superou a capacidade de acomodao dos hotis da Cidade.
A incorporadora Tubal Vilela construiu o Hotel Presidente JK, com quinze
andares e modernos apartamentos. Alm desse empreendimento, os edifcios Itapor,
Valentina, Rosa Maria, Banco da Lavoura, Banco Hipotecrio e Itacolomy ampliaram
a verticalizao do centro da Cidade.
Esses novos edifcios seguiam o mesmo estilo dos primeiros, com linhas
geomtricas, funcionais e uniformizadas. Os caixotes de vidro, ao e cimento
acompanhavam o ritmo de uma sociedade incorporada s novas tecnologias e seus
produtos.
No final dos anos 60, j existiam dezenove arranha-cus construdos em
Uberlndia, com o total de 587 apartamentos, de um a quatro quartos; um hotel
com 122 apartamentos e 25 sutes; 130 salas comerciais e de servios e um edifcio
de nove andares para o Banco do Brasil.
Como a construo de edifcios aumentou em demasia o valor da terra urbana,
logicamente, a verticalizao concentrou-se nas reas mais valorizadas da Cidade,
locais com infra-estrutura completa e reas de expanso das classes mdia e alta.
Num primeiro momento, a localizao desses empreendimentos concentrava-se no
ncleo central da Cidade, nas suas principais Avenidas: Afonso Pena, Floriano
Peixoto e Joo Pinheiro.
Para CAMPOS FILHO (1992:50), o preo mais alto da terra urbana fez
com que os empresrios imobilirios, para dilu-lo, buscassem cada vez mais a
reduo da cota-parte dos terrenos, ou seja, fez com que os edifcios subissem em
altura, arranhando cada vez mais os cus urbanos brasileiros.
A construo excessiva de edifcios verticais provoca a saturao e o
congestionamento dos servios urbanos da rea, exigindo sua substituio por outras
68
reas de maior capacidade. A contnua substituio da infra-estrutura nas reas

centrais das cidades d a essas reas um aspecto de constante estado de obras.
A constante ampliao da rede de servios urbanos perturba o funcionamento
das atividades e a tranqilidade dos moradores, alm de canalizar os escassos
recursos pblicos, disponveis para investimentos urbanos, para o contnuo
(re)construir da rea central, pouco sobrando para a ampliao da oferta desses
servios para a periferia.
Os recursos investidos na ampliao da infra-estrutura so provenientes dos
impostos cobrados de todos os cidados. A valorizao imobiliria embolsa os
recursos, concentrando-os nas mos dos proprietrios e dos condutores do processo
de verticalizao. Isso caracteriza um claro processo de concentrao de renda e
segregao scio-espacial.
A tabela n0 1 mostra os edifcios construdos nos anos 50 e 60, com nmero
de pavimentos e sua destinao:
Tabela 1 Edifcios construdos em Uberlndia, 1955/69.

Nome do edifcio
Nmero de pavimentos
Drogasil
Tubal Vilela
Valentina
Genny Faria
Antnio M. Guimares
Condomnio Edifcio Uberlndia
Aristides Bernardes
Bolivar de Carvalho
Banco do Brasil
Banco Com. e Indust. de MG
Sandoval Guimares
Caixa Econmica Federal
Itapor
Hotel Presidente
Rosa Maria
Avelina Moreira
Guiomar de Freitas
Romenos Simo
Itacolomy
07
16
12
11
11
12
12
21
09
12
22
13
12
15
12
07
12
12
15
Unidades residencial
14
112
48
33
33
60 escrit.
48
42
servios
24
44
24
36
147 ap. 14
48
70 escrit.
12
24
45
FONTE: SOARES, Beatriz Ribeiro. Uberlndia: da Cidade Jardim ao Portal do Cerrado - Imagens
e Representaes do Tringulo Mineiro. Tese de Doutorado. So Paulo: FFLCH/ USP, 1995.
69
O crescimento urbano e a diversificao da rea central de Uberlndia

Os projetos da Cidade Industrial e da Universidade Federal atraram grande
nmero de migrantes de outras cidades e da zona rural para Uberlndia. Essa
populao era atrada pela oferta de empregos, haja vista que o campo brasileiro,
em meados da dcada de 70, atravessava um momento de expulso populacional
gerada pela mecanizao, concentrao fundiria, baixos salrios, entre outros.
Era necessrio criar condies para abrigar a populao e para atrair mais
investimentos. Coube ao poder pblico desempenhar essa funo, criando condies
para a expanso da cidade e do capital. Construram-se conjuntos habitacionais,
criaram-se escolas, infra-estrutura na rea central e instituies de fins sociais, no
sentido de controlar a pobreza.
Decorrente da sua expanso econmica, a Cidade cresceu horizontal e
verticalmente, direcionada pelo capital imobilirio que se apropriou do espao
urbano. Entretanto, nem todos tiveram acesso moradia, acesso este entendido
como forma de pagar pela mercadoria habitao, e nem o Poder Pblico tinha
recursos para dotar de infra-estrutura e moradia para toda a populao que chegava
a Cidade.
Os subrbios de Uberlndia cada vez mais careciam de infra-estrutura, haja
vista que muitas imobilirias venderam lotes em reas desprovidas de qualquer
benfeitoria. O Poder Pblico no fiscalizava a atuao das imobilirias, como
tambm no propunha qualquer ordenamento ou regulamentao para a expanso
da Cidade.
Surgiram tambm as favelas que se localizavam em reas pblicas, s margens
de crregos e do rio Uberabinha, e das rodovias e ferrovia. A industrializao a
qualquer custo mostra a a sua face de desigualdade, pois proliferaram as favelas.
Os lucros desse crescimento se destinam apenas classe dominante, que se enriquece
cada vez mais e vai formar posteriormente grandes empresas que atingem alcance
nacional e internacional.
Com o crescimento desordenado de Uberlndia, a Cidade avana muito alm
da linha frrea da Mogiana, que se torna alvo de crticas da populao e da elite
local. A partir de 1972, com a implantao do Distrito Industrial, vrias indstrias
e armazns que se localizavam nessa rea do centro da Cidade, comearam a se
transferir para o Distrito Industrial.
Essa mudana expandiu a Cidade no sentido Norte, centralizando, no Distrito
Industrial, diversos servios auxiliares indstria e agropecuria, uma vez que os
grandes silos de armazenagem de gros provenientes de toda a regio ali se encontram
instalados.
Bancos, hotis, bolsa de mercadorias, restaurantes, central telefnica,
escritrios de assessoria so transferidos para o Distrito Industrial. A linha ferroviria
da Mogiana transferida para fora da malha urbana de Uberlndia, com o intuito de
70
melhor servir o novo Distrito Industrial e descongestionar o centro da Cidade, pois

a linha frrea causava vrios empecilhos ao trnsito, com inmeros pontilhes e
trfego pesado de locomotivas.
Houve a formao de novos bairros: Marta Helena, Nossa Senhora das
Graas, Cruzeiro do Sul, Minas Brasil, entre outros, que possibilitaram a proximidade
do trabalhador ao seu local de trabalho, evidentemente favorecendo tambm a
especulao imobiliria e a acumulao capitalista, dada a concentrao espacial
da produo e da fora de trabalho.
A atividade comercial foi de fundamental importncia para o crescimento
de Uberlndia. As potencialidades do setor agropecurio no Tringulo Mineiro e a
extensa malha rodoferroviria, que abriram caminhos para a ocupao do oeste,
possibilitaram um fluxo de comercializao para diferentes pontos do Pas, fazendo
de Uberlndia, centro irradiador dos produtos provenientes dos grandes centros
industriais.
A modernizao da agricultura e da atividade industrial levam a crescente
tendncia da chamada hipertrofia do setor tercirio,15 que tem sido uma caracterstica
marcante do processo de desenvolvimento da sociedade atual, particularmente nos
pases da periferia e semiperiferia do sistema capitalista.16
Nesses pases, verifica-se um quadro dramtico, dado ao elevado nmero de
pessoas envolvidas no setor tercirio da economia e a complexidade de suas
articulaes com a estrutura produtiva existente no pas, estado, regio e no mundo.
As atividades do setor tercirio da economia na atualidade, medida que
vm absorvendo crescentemente a fora de trabalho, fazem parte do modo de
acumulao capitalista, necessidade prpria expanso do capitalismo monopolista.
Os servios de transportes, armazenagem, comunicao e financeiro criaram
condies para o crescimento da Cidade absorvendo uma parcela significativa da
PEA. Esse setor tem seu desempenho diretamente ligado prpria estrutura
econmica do municpio, centro regional de armazenagem, comercializao e
distribuio de gros.
O setor informal da economia tambm cresceu rapidamente. Mesmo no
estando expresso em estatsticas, pode ser observado na proliferao de trabalhadores
rurais temporrios e no elevado nmero de camels ao longo das principais vias
comerciais e praas.
O papel da localizao estratgica da Cidade, que muitas vezes justificou o
crescimento da sua economia, levou ao surgimento e ao crescimento do comrcio
atacadista, que se estruturou com a vasta frota rodoviria que atinge todas as regies
do Pas, e formou uma rede complexa de filiais, depsitos e armazns, fazendo com
que grandes empresas diversificassem seus investimentos de capital.
A comercializao de cereais para o Centro-Sul do Pas tem, igualmente,
grande importncia, em vista da capacidade de armazenamento de 931.00517
toneladas nos armazns e silos da Cidade.
71
Uberlndia considerada o principal centro armazenador de gros do Pas.

Esse fato possibilitou a existncia da comercializao de gros, a bolsa de
mercadorias, transformando a Cidade em centro bem equipado no beneficiamento
e distribuio de arroz, milho, caf, soja e algodo, entre outros.
A modernizao agrcola no atingiu apenas os setores tradicionais da
agricultura triangulina, mas trouxe novas especializaes, como a produo,
processamento, congelamento e exportao de ovos, frutas e legumes. A empresa
Brasfigo possui armazns de 40.000m3 de capacidade de estocagem de alimentos
congelados e cerca de 50 toneladas dirias de milho, ervilha, tomate, cenoura,
brcolis entre outros hortifrutigranjeiros.
O CEASA de Uberlndia comercializa hortifrutigranjeiros para toda a regio
do Tringulo Mineiro e Alto Paranaba. Constata-se que existe em Uberlndia um
duplo circuito de comercializao; por um lado, a distribuio de cereais e alimentos
para as metrpoles e cidades do Sudeste e, por outro, o transporte de manufaturados
das grandes cidades para o Centro-Oeste, Norte e a Capital Federal.
A grande capacidade de armazenagem e comercializao de gros fez surgir
ao longo da BR-050 uma grande quantidade de armazns, onde esto estabelecidas
cerealistas, em torno de 60, facilitando a circulao de mercadorias, concentrando
tambm mo-de-obra informal que trabalha como diarista, os chapas. Prximo a
esse setor, vrias outras empresas ligadas manuteno e ao abastecimento de
caminhes, utilizados no transporte de cereais.
O comrcio varejista de Uberlndia apresenta uma atuao importante para
a acumulao e circulao do capital, na medida em que se constitui um centro de
consumo para as cidades da regio.
A globalizao do consumo, fruto da expanso do capitalismo monopolista,
faz com que lojas, magazines, supermercados e outros de nome nacional/
internacional se disseminem por todo o territrio nacional.
As grandes lojas e os supermercados representam um fenmeno em expanso
nos pases subdesenvolvidos. Sua existncia est ligada possibilidade de uma
demanda mais numerosa e mais diversificada, assim como as possibilidades de
crdito.18
Viabilizados pela mdia, o sistema capitalista leva a todos os cantos do territrio
nacional a vontade de consumir, de comprar algo. Uberlndia, inserida nesse contexto,
incorpora facilmente essa dinmica, pois o grande nmero de lojas e magazines possui
nmero considervel de produtos e massa importante de consumidores.
A expanso e a diversificao do comrcio atacadista levou ao crescimento
do centro comercial em direo s rodovias que circundam a Cidade e, tambm,
extenso de reas comerciais secundrias nos seus principais bairros.
Nos anos 70, todo o comrcio varejista e a rede bancria, com exceo de
alguns poucos bairros, estavam concentrados na rea central compreendida pelo
eixo das Av. Afonso Pena e Floriano Peixoto. A linha frrea consttuia um obstculo
expanso do centro no sentido Norte.
72
Com a transferncia dos trilhos e da ferroviria para os altos da Cidade

(Bairro Custdio Pereira), prximo ao Distrito Industrial, houve a demolio em
larga escala da antiga estao ferroviria, bem como de muitos armazns e depsitos
que circundavam a linha frrea.
As atividades do setor financeiro e escritrios se concentravam basicamente
na Av.Afonso Pena, juntamente com as lojas de eletrodomsticos, magazines
populares e escritrios diversos na Av. Floriano Peixoto. Sendo que as lojas so
voltadas para o atendimento de grande nmero de consumidores, isso levou ao
congestionamento dessas duas avenidas e posterior ocupao das ruas transversais.
Clnicas mdicas e dentrias, sales de beleza, hospitais, bares, escolas de
idiomas e escritrios de diversas empresas se espalharam pelas avenidas e ruas
prximas ao centro, redirecionando as antigas residncias de luxo da elite, da funo
residencial para a comercial. Esse processo de migrao dos mais ricos se d para
novas reas, criadas especialmente pelos promotores imobilirios.
Com o aumento do preo da terra urbana e dos aluguis na rea central de
Uberlndia, passam a ser criadas outras reas comerciais e de servios, ainda que
secundrias, nos diversos bairros em torno ou distantes do centro, formando assim,
novos focos de valorizao do espao urbano.
A procura por espao, na cidade, formada por empresas, por indivduos ou
por entidades que atendem as necessidades de consumo coletivo. A procura das
empresas objetiva o uso do espao para realizar: ou atividades produtivas ou
atividades de circulao comercial, financeira etc... Do ponto de vista das empresas,
cada ponto do espao urbano nico, no sentido de proporcionar determinado
elenco de vantagens que influem em seus custos.19
A alta valorizao do solo, expanso da malha urbana e o desenvolvimento
dos meios de transporte coletivo e individual urbano levaram ao surgimento de
diversos centro comerciais secundrios. Vrios bairros da Cidade, como: Santa
Mnica, Roosevelt, Martins, Brasil, Operrio, Luizote de Freitas passam a ter reas
comerciais especficas, alm de vrios outros pontos de pequenos comrcios
alternativos espalhados pela Cidade. Para SOARES (1988:91):
No processo de urbanizao de Uberlndia, a industrializao e a
intensificao do comrcio permitiram o desenvolvimento articulado e
simultneo dos processos de produo e circulao do capital. Estes
provocaram profundas alteraes no espao da cidade, modificando a vida
de seus habitantes.
Consideraes Finais
O processo de construo e evoluo urbana de uma Cidade cuja imagem
expressasse o progresso e a modernidade foi possibilitada pelas profundas
transformaes ocorridas em seu contedo e forma urbana, em decorrncia do
73
processo de insero do Centro-Oeste brasileiro moderna economia nacional e

internacional.
A construo de estradas de rodagem interligando o Centro-Oeste ao CentroSul do Pas, a construo de Braslia, as polticas de interiorizao do
desenvolvimento econmico brasileiro, desenvolvidas a partir dos anos 50, pelo
governo Juscelino Kubtischek de Oliveira, inseriram a cidade de Uberlndia nas
chamadas regies de modernizao agroindustrial, dentro do territrio brasileiro.
As elites locais, frente desse processo, possibilitaram a implantao de projetos
polticos que consolidaram a Cidade no contexto regional.
Dessa forma, Uberlndia passa por profundas transformaes, principalmente
a partir dos anos 50 e 60, que alteraram sobremaneira o seu espao urbano. No
tocante sua forma urbana, fruto do desenvolvimento das relaes scio/espaciais,
as mudanas foram significativas, criaram-se os loteamentos nobres, os grandes
conjuntos habitacionais, o distrito industrial diversificado e a expanso da rea
central da Cidade.
A verticalizao de seu centro, a criao de subcentros em diversos bairros,
a construo de shopping-centers, entre outros refletem o chamado progresso,
porm no devemos nos esquecer dos impactos negativos desse processo, o
congestionamento da infraestrutura, o acirramento da questo ambiental, a excluso
dos mais pobres, o aumento das distncias dentro da malha urbana.
Para concluir, h que se considerar que o processo de produo do espao
uberlandense apresenta prticas segregacionistas que privilegiaram e privilegiam a
reproduo do capital. Ocorre a criao de uma viso deturpada da realidade urbana
do muncipio que, na maior parte das vezes, no percebida pela sua populao. Na
sua configurao espacial, possvel verificar essas prticas, por meio do processo
de expanso do centro urbano e da criao de periferias, que refletem a condio
social dos seus moradores, espelhando a segregao imperante no mbito das relaes
sociais, polticas e econmicas de pases subdesenvolvidos, como o Brasil.
Notas
1
O Reprter, 02/07/44:01)
2 Reforma efetuada na cidade do Rio de Janeiro, pelo prefeito Francisco Pereira Passos, nas primeiras dcadas do sculo
XX. Essa reforma foi baseada nos preceitos urbansticos do Baro de Haussmann propostos para a cidade de Paris,
entre 1850/75, e que visava uma adequao da cidade antiga s novas necessidades urbanas (esgoto, gua potvel,
trnsito de veculos, iluminao pblica). No Rio de Janeiro, essa poltica, alm de atender as novas necessidades,
procurava elevar a cidade ao status de metrpole internacional, acabando com a noo de que o Rio era sinnimo de
febre amarela e de anti-higiene. O Rio de Janeiro reformado por Passos seria um smbolo no novoBrasil que se
esperava para o sculo XX.
3
O Reprter, 16/07/42:01.
Correio de Uberlndia, 07/04/48: 02.
5O
74
Pao Municipal um dos poucos edficos tombados pelo patrimnio histrico municipal.
O Reprter, 19/10/51: 02.
FERREIRA, Marlcio. A praa: um osis na metrople. Correio de Uberlndia, ABC SABE, Uberlndia, 31 de
Agosto de 1988. P. 04.
8 Defini-se como rea core, o corao do centro urbano, de uma regio, de um pas, de um bloco continental, ou seja,
terminologia utilizada para identificar o centro de um fenmeno geogrfico.
9 Correio
de Uberlndia, 1947:01.
10 Correio
de Uberlndia, 19/09/59:01
11 Correio
de Uberlndia, 15/08/57:02.
12 Relph,
1990:11.
13 Correio
14
de Uberlndia, 28/04/55:01
122 apartamentos comuns e 25 sutes
15 Para MAGNOLI e ARAJO (1991:102), o setor tercirio dos pases subdesenvolvidos no denominado inchado
ou hipertrofiado devido sua dimenso; na realidade, ele relativamente menor que o setor tercirio dos pases
desenvolvidos. O setor tercirio denominado inchado ou hipertrofiado devido sua composio: nos pases perifricos
e semi-perifricos do capitalismo, o setor de comrcio e servios abriga grandes contingentes de subempregados ou
empregados em trabalhos temporrios e precrios de baixssima remunerao. Assim, ele esconde a incapacidade da
economia destes pases em absorver uma parcela importante da fora de trabalho que no encontra colocao na
agropecuria ou indstria.
16 BECKER (1994:28) discutindo os critrios de regionalizao na economia-mundo propostas por WALLERSTEIN,
nos diz que: a complexa rede de relaes (do sistema capitalista) molda uma estrutura espacial que, na concepo de
Wallerstein, no se esgota no modelo clssico centro-periferia porque a economia-mundo capitalista necessita de um
setor semiperifrico. A semiperiferia assume um papel fundamental no funcionamento da economia-mundo, mas sobretudo
poltico, favorecendo a estabilidade do sistema mundial. A semiperiferia a sntese das contradies do capitalismo
histrico dentro de uma mesma economia nacional. o locus da profunda heterogeneidade estrutural acumulada pelo
capitalismo na sua longa histria, do qual o Brasil um magnfico exemplo.
17FONTE: Prefeitura Municipal de Uberlndia, Secretaria de Agricultura, Indstria e Comrcio 1990.
18SANTOS, (1977:68).
19SINGER,
(1991:30).
ABREU, Maurcio. Evoluo urbana do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Editor, 1988.
BEAUJEU-GARNIER, J. Geografia urbana. Lisboa: Edies 70, 1981.
BECKER, Bertha & EGLER, Cludio. Brasil: nova potncia regional na economiamundo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1994.
CAMPOS, FILHO. Cndido Malta. Cidades brasileiras: seu controle ou caos. So
Paulo: Nobel Editora, 1992.
CORRA, Roberto Lobato. Rede urbana. So Paulo: tica, 1989.
FERREIRA, William Rodrigues. Anlise da poltca de reestruturao da rea
central do muncipio de Uberlndia / MG. Uberlndia: UFU, 1996, (mimeo).
GOMES, R. Todas as cidades, a cidade. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
75
LEFEBVRE, Henri. La revolucin urbana. Madrid: Alianza, 1983.

MAGNOLI, Demtrio & ARAJO, Regina. A nova geografia: Estudos de
Geografia do Brasil. So Paulo: Editora Moderna, 1991.
PECHMAN, R.M. Um olhar sobre a cidade: estudo da imagem e do imaginrio
do Rio na formao da modernidade. Cadernos do IPPUR. Rio de Janeiro:
UFRJ, IPPUR no 1, p.77-89, dez, 1992.
RELPH, E. A paisagem urbana moderna. Lisboa: Edies 70, 1987.
SANTOS, C.N. Est na hora de ver as cidades como elas so de verdade. Rio de
Janeiro: IBAM, 1986.
SANTOS, Paulo F. Quatro sculos de arquitetura. Rio de Janeiro: Fundao
Educacional Rosemar Pimentel, 1977.
SANTOS, Milton. Por uma economia poltica da cidade. So Paulo: Editora Hucitec,
1994.
_____. O centro da cidade de Salvador. Salvador: Progresso Editora, 1958.
SINGER, Paul. O capitalismo: sua evoluo, sua lgica e sua dinmica. So Paulo:
Editora Moderna, 1991.
SITTE, Camilo A. A construo das cidades segundo seus prncipios artsticos.
So Paulo: tica, 1993.
SOARES, Beatriz Ribeiro. Da Cidade jardim ao Portal do Cerrado: imagens
e representaes no Tringulo Mineiro. So Paulo: FFLCH/ USP, 1995. (Tese
Doutorado).
_____. Habitao e produo do espao em Uberlndia. So Paulo: FFLCH/
USP, 1988. (Dissertao de Mestrado).
SOUZA, Maria Adlia. A identidade da metrpole. So Paulo: Hucitec/ Edusp, 1994.
SPOSITO, Maria Encarnao B. O centro e as formas de expresso da centralidade
urbana. Revista de Geografia. Presidente Prudente: Unesp, n 10, p.01-18, 1991.
Jornais
O Reprter, Uberlndia, vrias edies.
Correio de Uberlndia, Uberlndia, vrias edies 1940/ 1998.
Resumo
Este artigo retrata as transformaes espaciais ocorridas na malha urbana da cidade
de Uberlndia, Estado de Minas Gerais. A partir dos anos 50, medida que se
expandiam os mercados, havendo a integrao do interior brasileiro ao centro
geoeconmico do Pas (So Paulo), modificavam-se as estruturas econmicas,
acirrando-se o discurso progressista das elites locais, que pregavam a reformulao
da forma urbana local. As transformaes na configurao da urbs almejavam o
76
progresso e a modernidade, e fundamentavam-se na expanso das relaes

capitalistas, via industrializao e capital imobilirio.
Palavras-chave: configurao urbana, capital imobilrio, cidade.
Abstract
This article reflects the spacial transformations that have taken place within the
urban mesh of the city of Uberlandia, in the State of Minas Gerais. The growth of
this city began with the development of commercial activity together with
modernizing projects involving the Brazilian hinterland which took root in the fifties.
In so far as market expansion became a reality, while leading to the integration of
the Brazilian hinterland with the geoeconomical centre of the country (So Paulo),
the economic structures became subject to transformations as evidenced by the
progressive and aggressive tone adopted by the local elite as they sought the
reformulation of the local set-up. The transformations in the urban configuration
envisaged progress and modernity and were founded on the expansion of the
capitalist relations, via industrialization and real estate capital.
Key words: urban configuration, estate capital, city.
Resumen
Este artculo retracta las transformaciones espaciales ocurridas en la parte urbana
de la ciudad de Uberlandia, Estado de Minas Gerais. A partir de los aos 50, a
medida que se expandan los mercados, habiendo la integracin del interior brasileo
al centro geoeconmico del Pas (So Paulo), se cambiaban las estructuras
econmicas, incitndose el discurso progresista de las lites locales, que
preconizaban otra formulacin de la forma urbana local. Las transformaciones en
la configuracin de la urbs anhelaban el progreso y la modernidad, y se
fundamentaban en la expansin de las relaciones capitalistas, va industrializacin
y capital inmobiliario.
Palabras clave: configuracin urbana, capital inmobiliario, ciudad.
77
78

Mestre e doutoranda em Teoria
Literria e Literatura Comparada
pela FFLCH USP.
Crnica da casa
assassinada:
uma sobrevivncia
de coisas idas
A Crnica da Casa Assassinada obra singular dentro da oscilante produo

de Lcio Cardoso. Publicada em 1959, revela uma arquitetura complexa e inovadora,
de alta qualidade artstica, em que personagens e trama inter-relacionam-se,
permitindo enquadr-la como uma das grandes obras da literatura brasileira.
Conhecido como escritor catlico, psicologizante, Lcio Cardoso mostra
neste seu romance como superou as rotulaes fceis. Mineiro de Curvelo, Lcio
transpe para sua obra o universo mineiro: a tradio mesclada pelo regionalismo e
pelo nacionalismo,1 permeada por uma concepo de tempo bem particular: o tempo
da memria, o tempo passado marcado, por um lado, por grandes feitos e heris; e,
por outro lado, pela transitoriedade das coisas, beirando sempre a vivncia prxima
da decadncia to presente no mundo mineiro. Para Lcio, a Crnica da Casa
Assassinada um livro tambm de denncia:
...meu inimigo Minas Gerais. O punhal que levanto, com a aprovao de
quem quer que seja contra Minas Gerais. Que me entendam bem: contra
a famlia mineira. Contra a literatura mineira, contra o jesuitismo mineiro.
Contra a religio mineira. Contra a concepo de vida mineira. Contra a
fbula mineira. Contra o esprito judaico e bancrio que assola Minas
Gerais. Enfim, contra Minas, na sua carne e no seu esprito.2
Certamente, o livro mais do que uma denncia: uma histria sobre homens
e seus limites, sobre as fronteiras do inconsciente, sobre o desejo que vai tecendo
(n)o texto, compondo tramas de amor, sexo, obsesso e morte. um mergulho no
escuro interior de vidas marcadas por um tempo invencvel, corrosivo, destrutivo.
O romance narra a histria de decadncia de uma Casa, no sentido de famlia,
linhagem: a dos Meneses famlia proeminente do vilarejo de Vila Velha. Os
acontecimentos cronolgicos dessa histria se do com a partida de Valdo Meneses
para o Rio de Janeiro, cidade grande, onde conhece Nina, uma moa de extraordinria
beleza e com a qual se casa. Nina e Valdo vo morar na Chcara da famlia, localizada
no interior de Minas Gerais. A vive Demtrio, o irmo mais velho dos Meneses e
espcie de patriarca da famlia, casado com Ana, mulher sem graa e embutida.
79
Durante a permanncia de Nina na Chcara so freqentes as brigas com o marido,

as desavenas com o cunhado que sentia uma atrao oculta por ela alm da
necessidade de manipular a inveja de Ana. Nina no suporta o ambiente, por demais
acanhado; rompe com todos os tabus da casa, sendo, por fim, acusada de adultrio
com o jardineiro Alberto. No suportando a presso das acusaes, Nina retorna ao
Rio de Janeiro, grvida. Ana vai atrs dela e traz consigo para a Chcara o nico
herdeiro dos Meneses, Andr.
Quinze anos depois, Nina volta Chcara e se envolve com Andr, numa
relao incestuosa. Quando a tenso cresce novamente em torno de si, Nina descobrese com cncer, morre e junto com ela arruina-se a famlia Meneses. Valdo parte,
no sabemos para onde; Demtrio morre e Andr foge da Chcara, para nunca mais
ser visto por seus habitantes. O romance termina com a morte de Ana e sua confisso,
revelando que Andr era seu filho com Alberto e no de Nina, negando dessa forma
o incesto. No entanto, Andr jamais soube disso, apesar de Ana desconfiar que
Nina tinha plena conscincia de que Andr no era seu filho.
No disposta numa ordem cronolgica, a histria do romance tecida por
meio da rememorao das personagens e atualizada atravs da memria dos leitores
que devem ter em mente o que foi dito anteriormente para compreender o fragmento
seguinte. Ou seja, a trama est esfacelada no tempo, fragmentada nas vrias narrativas
que compem a obra cartas, memrias, narraes, depoimentos, dirios, confisses
. Sua reconstituio se faz pelo ato da leitura, por intermdio da figura do leitor,
obrigado a investir e participar efetivamente da reatualizao do texto.
A Chcara dos Meneses, apesar de no estar explicitamente enunciado, inserese num tempo histrico bem definido: as primeiras dcadas do sculo XX, quando
se inicia um intenso processo de industrializao no Brasil e Minas sente novamente
o problema da decadncia. Todo o movimento econmico-social transfere-se do
campo para a cidade. Inicia-se um grande xodo que esvazia as regies rurais,
levando-as quase extino. A Revoluo de 30 contribui para a decadncia dessas
oligarquias rurais, pois possibilita a asceno da burguesia, sobretudo por meio
do movimento tenentista, alm de quebrar todo o sistema agrcola-extrativo. A tnica
desse perodo o crescimento da produo industrial brasileira, cujo processo marca
a plena implantao do capitalismo no pas.
Os Meneses, criados por Lcio Cardoso, representam um prottipo da
Tradicional Famlia Mineira, to bem conhecida do autor, profundamente arraigada
s tradies, que fornecem a segurana e as certezas, mas atreladas a uma ordem
social em runas um mundo soterrado, porm no de todo morto.
At o sculo XVIII, Minas Gerais tinha um ritmo de vida dinmico voltado
para o exterior: era a poca da minerao. Os olhares de todo o pas se dirigiam
para Minas, sua sociedade tinha um contato quase direto com os europeus. Esse
intercmbio externo e interno propiciou uma movimentao social e cultural, que
resultou numa srie de movimentos que colocariam a regio em destaque dentro do
80
contexto do pas. Um desses movimentos, e talvez o mais famoso, foi a Inconfidncia

Mineira. Por essa poca tambm formou-se o esprito mineiro:
Minas foi feita por gente turrona, de surda revolta, os remanescentes das
levas de aventureiros, nacionais e estrangeiros. Ora, na terra em que todos
pensavam em passar a perna uns nos outros (devido ao ouro) o segredo era
a alma do negcio.3
Sem dvida, o mineiro conhecido por seu ar contemplativo, desconfiado e
nada efusivo. O que intenso nele a vida interior.
Mas, no incio do sculo XIX, com a decadncia da minerao, segue-se a
ruralizao, transferindo o centro de vida da cidade para o campo. A fazenda mineira
torna-se um microcosmo do universo material, social e cultural. At as primeiras
dcadas do sculo XX, as oligarquias rurais se estabilizam e criam uma hegemonia
to consolidada, que a movimentao social torna-se quase impossvel.
A realidade mineira apresentava suas peculiaridades. No seu conjunto, as
fazendas mineiras possuam uma natureza bastante especfica, que se definia por
seu carter isolado, auto-suficiente e diversificado. Eram, em sua maioria, grandes
propriedades-latifndios, smbolos da oligarquia rural e tinham como modo de
produo a monocultura. No romance de Lcio Cardoso, a ilustrao da Chcara,
permite encaix-la nesse quadro. O ritmo do tempo, nessas condies, tornava-se
lento, quase parado, pois no flua com intensidade: nada de novo parecia acontecer,
tudo se reduzia longa durao do cotidiano, aprisionado e contido, no predomnio
das relaes sociais imediatas:
Ah, nestes lugares fechados, nessas residncias de provncia onde se
constituem pequenos centros de vida, somos muito poucos e os
acontecimentos muito raros, para que deixemos escapar assim qualquer
frmito de existncia diante de ns (Segunda confisso de Ana p. 183).*
A autonomia relativa de Minas oitocentista, expressa no universo da fazenda,
abriu espao tradio, vivendo-a como se fosse eterna. E, recusando-se sempre o
novo em nome dessa tradio, as fazendas no acompanharam o novo ritmo do
tempo: o da modernidade, o da velocidade e do desenvolvimento.
Os herdeiros dessa decadncia, como os Meneses da Crnica da Casa
Assassinada, tinham o acalanto do passado pela memria, a esperana jamais
exaurida de conservar o mundo perdido.
Esses herdeiros, impossibilitados por sua origem de lanar mo de
expedientes prticos para contornar a vida de penria na qual foram jogados e na
ausncia de uma mentalidade voltada para o clculo que lhes permitiria administrar
melhor o que lhes restava, essas pessoas alimentavam-se de sonhos. Nas palavras
81
de Maria Aparecida do Nascimento Arruda: a famlia mineira da alta estirpe sentese incapaz de mudar de ramo ou negar sua procedncia, pois seria o mesmo que
abandonar a fonte de sua identidade.4
Na Crnica da Casa Assassinada, essa situao manifestada em vrias
passagens:
... e sempre vivi espera de que a situao da famlia se desafogasse, se
bem que no ntimo tivesse certeza de que jamais sairiam do beco em que
voluntariamente se meteram. Digo isto, porque sei hoje que a construo, e
mais do que isto, a manuteno desta Chcara, equivale a uma despesa
intil, e poderia ser poupada, se no achassem todos que abandonar Vila
Velha, e esta manso dispendiosa, fosse um definitivo ato de descrdito
para a famlia. A verdade que antes de desmembrarem a velha Fazenda
do Ba, e dividirem as terras entre os credores que poderiam muito bem
esperar, teria sido melhor contemporizar com a situao, remodelando
apenas a casa que hoje apodrece no contraforte da serra. Posso afirmar
que, indo at l algumas vezes a cavalo, encontrei nela uma poesia e uma
dignidade que nem sempre vislumbrei nesta construo pretensiosa onde
hoje vivem... Tivessem feito o que eu tanto apregoei, liquidado a casa,
vendido os trastes, diminudo a criadagem, loteado as terras e entrado em
acordo com o resto dos credores, no estariam agora na situao de...
(Primeira carta de Nina a Valdo Meneses p. 35).
exatamente a identificao, apesar da morte e na morte, que cria a
sobrevivncia da memria. Tentar refazer a vida em outros lugares ou circunstncias
significaria anular a origem e apagar a fonte primeira da identidade.
A famlia torna-se o repositrio da identidade porque a decadncia jamais
pessoal, sendo sentida no plano das relaes imediatas. O da decorrente apego ao
passado como forma de preservao da identidade pode originar certo culto famlia,
vista como smbolo de vivncia de um tempo glorioso. Na Crnica da Casa
Assassinada, Demtrio aquele que cultua a famlia e o passado:
... o Sr. Demtrio de natureza to arraigadamente mineira. Mais do que
isto, mais do que ao seu Estado natal, amava ele a Chcara, que aos seus
olhos representava a tradio e a dignidade dos costumes mineiros segundo
ele, os nicos realmente autnticos existentes no Brasil. Podem falar de
mim, costumava dizer, mas no ataquem esta casa. Vem ela do Imprio, e
representa vrias geraes de Meneses que aqui viveram com altaneira e
dignidade (Dirio de Betty I p. 65).
por isso que as memrias significam a tentativa de recuperao, no nvel
imaginrio, da antiga posio social da famlia, ou mesmo de fantasia que se criou
82
em torno dela. Esse processo de recriao gera um afastamento do real. Esse

trabalho da memria, de recriao, tem a ver com a prpria noo de Memria
cultivada pelos gregos: memria associada fantasia, imaginao, ao esprito de
fico as filhas da Memria, as Musas eram as inspiradoras dos poetas.
Timteo, considerado o desequilibrado, o marginal da famlia por suas
tendncias homossexuais , trancado por sua prpria vontade em um quarto da
casa, revela, dentro de sua loucura, uma clarividncia dessa situao, compreendendo
que os Meneses nada so alm de uma aparncia. Ele, por ter rompido com o jogo
social, acha-se no direito de desmascar-los, expondo o que aqueles homens
realmente representam: mesquinharias, nulidade. Timteo no busca atingir tanto a
seu irmo Valdo, mas sim a Demtrio, representante da tradio, do esprito da
Famlia Meneses. No final, de acordo com o ltimo depoimento de Valdo, sabemos
que ter xito:
Alguma coisa devia realmente estar rompida, para que os Meneses assim
se digladiassem diante de tantos olhares estranhos e esforando-me
para abat-lo[Demtrio], dizia comigo mesmo, nessa lucidez e nessa pressa
dos momentos extremos, que no era eu quem ali representava o papel mais
extraordinrio, mas ele, o outro, aquele homem que inesperadamente
deixava vir tona o eu que se esforara por esconder durante a vida inteira
(Depoimento de Valdo pp. 519-20).
Percebemos que a tradio, as lembranas, o mito que circunda essa famlia
serve para ocultar suas tendncias, seus desejos mais profundos. Quando no h
mais a segurana da aparncia, as molas que sustentam os portais da defesa se
rompem e tudo de mais ntimo emerge: a natureza humana em todas suas facetas
o bem, o mal, o orgulho, a mesquinhez...
A viso da tradio, do jogo de aparncias, de fantasia assume uma feio
diferente para os que so de fora, como nos revela o mdico numa visita Chcara:
Mesmo assim, era fcil de perceber o que haviam sido, esses nobres da roa,
com seus cristais que brilhavam mansamente na sombra, suas pratas semiempoeiradas que atestavam o esplendor esvanecido, seus marfins e suas
opalinas ah, respirava-se ali conforto, no havia dvida, mas era apenas
uma sobrevivncia de coisas idas (Terceira narrativa do mdico p. 151).
No romance, os dias passados sempre vm contrapostos aos dias atuais. A
relao opulncia/decadncia perpassada pela ao do tempo que desfaz vidas.
Os Meneses to estagnados dentro de seus prprios limites:
Confesso, ao me aproximar, suas alias pareceram-me mais sombrias do
que nunca. Muito ao fundo, num nico trao negro adivinhava-se o contorno
83
da casa, com uma ou duas janelas iluminadas. Toda uma vida secreta, densa
e reservada, inundava os limites em que ela se continha. Estranhos Meneses
pensei de novo. E senti vir de toda a paisagem um frio que emanava
menos da chuva do que da hostilidade que lhe era prpria, e que pertencia
quela gente, sempre to calada e austera (Terceira narrativa do mdico
p. 150).
Os Meneses so os prprios mineiros: sedentrios, por fora da tradio;
hipercrticos, em razo do recalque, da desconfiana; tmidos, em resultado do
excesso de pudor. E, para realar essas caractersticas, insere-se entre eles a figura
de Nina, carioca, moa da cidade grande.
Dentro da cultura brasileira parece difcil haver dois seres mais opostos,
dentro de seus esteretipos, do que cariocas e mineiros: aqueles, com uma tradio
carnavalesca, so alegres, extrovertidos e espontneos; habitantes da capital do
pas, so dispendiosos e ostentatrios, seduzidos facilmente pelo consumo,
entusiasmados pelo gasto, pela demonstrao e pelo ego narcsico. J os mineiros
so austeros e tendentes poupana; tudo neles parcimnia. Essa oposio
constantemente elucidada no romance, seja por meio das palavras de Nina, seja por
suas atitudes, que deixavam os Meneses embasbacados:
Desviei a vista e olhei as caixas e malas empilhadas todas com rtulos
de lojas e casas importantes do Rio de Janeiro. No pude deixar de repetir
a pergunta, ela se impunha onde Valdo arranjaria dinheiro para atender
queles gastos? (Quarta confisso de Ana p. 425);
seja pelos outros narradores:
Desculpe, Nina, mas que todos aqueles chapus e vestidos so inteis
na roa. Voc sabe que estamos na roa, no sabe? Aqui e ele apontou
com um gesto displicente as mulheres se vestem como Ana (Dirio de
Betty I p.68).
Essa fala proferida por Demtrio, que se ope diretamente figura de
Nina. Enquanto ele representa o mundo rural e aristocrtico, em completa agonia,
Nina representa o novo, a possibilidade de mudana e renovao, mas que
violentamente repelida e destruda juntamente com a Casa, Demtrio e tudo aquilo
que representava um mundo que j no existia mais.
Na verdade, o confronto entre Nina e os Meneses revela um sentimento
apaixonado que o mineiro Lcio Cardoso trazia dentro de si. Seu romance expressa
o universo mineiro que estava argamassado sua natureza. Diversos aspectos da
mineiridade, este adjetivo substantivado que no se define, desvela-se na e pela
linguagem de seu povo, esto presentes nesse seu romance.5
84
Essa mineiridade no situada s no espao geogrfico (apesar de dizerem

que a prosa mineira desliza pela universalidade provinciana de tipos e lugares
fechados como fechada Minas pelas suas montanhas6) ou pela presena marcante
de suas montanhas dilaceradas, cor de sangue pela presena dos minrios de
ferro;7 mas compreend-la exige que se determine tambm seu horizonte cultural
e seu espao simblico.
A caracterizao da Chcara realizada por Lcio Cardoso evidencia o esprito
que dominava Minas nessas primeiras dcadas do sculo XX. Enquanto nos grandes
centros os artistas e intelectuais engajavam-se politicamente em uma luta, os mineiros
rodeados pelas altas montanhas, em sentido metafrico e geogrfico, padeciam,
nas palavras de Hlio Pelegrino, de uma:
ausncia sufocante de perspectivas sociais que pudessem absorver e
alimentar criadoramente a inquietao que nos roa. /.../ A velha ordem
mineira, feita de usura bancria, de clericalismo autoritrio, de paternalismo
assentado sobre o latifndio, pesava e constrangia, sem que soubssemos
na poca avaliar a fora desse peso. No tnhamos, naquele tempo, uma
viso crtica da sociedade brasileira e dos vcios estruturais que a distorciam,
travando o progresso. Lanados no pntano da estagnao social e poltica,
apesar da guerra que incendiava o mundo, sentamos na carne a tentao
do desespero e do tdio e a ela aderamos, em sepultado segredo.8
Os autores mineiros, tocados pela vertente intimista, voltam-se introspeo
e indagao ontolgica. Na verdade, como disse Hlio Pelegrino, as montanhas
determinam os horizontes e o ar seco dessa regio, isolada do litoral por duas cadeias
rochosas, criando uma atmosfera de intimismo.
Neste contexto, a Chcara dos Meneses representa um cosmo e um
microcosmo: um mundo em transio da Minas do incio do sculo XX, da Minas
aristocrtica que Lcio tanto odiava e amava e ao mesmo tempo o mundo do
ser humano. Temos por decorrncia uma memria coletiva, a da famlia e uma
memria individual, a do homem.
No decorrer do romance perceberemos que h muitos desdobramentos dessa
situao de estagnao e decadncia. Diretamente ligada morte, como um devir
inevitvel, a famlia Meneses encontra-se fincada nas certezas de suas tradies. A
negao de novos elementos e dos prprios instintos que afloram no centro dos
conflitos ser o ponto de partida de um processo irreversvel.
A Chcara, o grande smbolo da certeza e da fama dos Meneses, est a cada
dia mais relaxada e o mato toma conta dos jardins, at mesmo da prpria casa:
Vejo-a ainda, com seus enormes alicerces de pedra, simples e majestosa
como um monumento em meio desordem do jardim. A calia j tinha
quase completamente tombado de suas paredes, as janelas, despencadas,
85
batiam fora dos caixilhos, o mato invadia francamente as reas outrora

limpas e subia pelos degraus j carcomidos e no entanto, para quem
conhecia a crnica de Vila Velha, que vida ainda ressumava ela, pelas fendas
abertas, pelas vigas mostra, pelas telhas tombadas, por tudo enfim que
constitua seu esqueleto imvel, tangido por to recentes vibraes. (Psescrito numa carta de Padre Justino p. 564)
A diviso entre Natureza e o Homem est rompida; dessa ruptura e da prpria
incompreenso do prprio ser constitudo de consciente e inconsciente, surge o
processo de destruio.
A Natureza invade o mundo dos homens, trazendo consigo a violncia e o
aniquilamento, sob a forma de transgresso dos grandes interditos: o sexo e a morte.
Da ser este um romance que fala sobre os limites entre o mundo social e o
mundo natural: estamos na tnue divisa que separa o homem racional de seus
instintos: o adultrio, o deslize moral, o suicdio, o assassinato, o incesto.
Tudo isto nos espera na leitura desse universo total e particular: uma viagem
ao mundo dos homens e ao interior do prprio homem.
O universo e a estrutura da Casa

A viagem oferecida pela leitura da Crnica da Casa Assassinada constituise de uma estrutura complexa e movente, composta por diferentes discursos, calcada
em deslocamentos temporais e que possui o tempo e o espao como elementos
organizadores, dotados de poderosa fora significativa.
A Crnica da Casa Assassinada forma um todo apelativamente visual: as
cenas brotam do papel transfigurando-se em imagens.9 O livro repleto de ndices
e descries que revelam o olhar de um homem acostumado a observar o mundo
atravs de suas formas e cores. Lcio Cardoso, em sua maturidade, foi impedido
por um derrame de continuar a escrever, dedicando-se a uma forma artstica que lhe
era cara: a pintura. Muitos so os artigos que mostram detalhadamente a influncia
do olhar do pintor na criao de sua obra literria.10 Mais do que a pintura, que
surge de uma contingncia a impossibilidade de expresso escrita e oral Lcio
Cardoso desde cedo revelou uma paixo pelo cinema. Participou da produo de
filmes, roteiros, o que, com certeza, influenciou em sua viso de mundo.11 Tinha
predileo pelos cineastas expressionistas, cujos valores plsticos explorados nos
filmes o impressionaram. Pouco a pouco Lcio compreende os vnculos entre o
cinema e o romance e os transpem para suas criaes; fato que se torna evidente
quando relacionamos o nmero de filmes que j foram feitos baseados em sua obra.12
impossvel pensar a literatura do sculo XX dissociada do mundo das
imagens em movimento, em particular o cinema. O mundo moderno antagnico,
complexo, contraditrio, heterogneo. A experincia das duas Grandes Guerras, os
86
conflitos que foram eclodindo em cada canto, as diversidades de opinies e atitudes

deram ao artista a sensao de caos e fragmentao que aparece em tantas obras das
vanguardas do incio do sculo. No romance moderno, h um abandono do enredo,
a eliminao do heri, o uso da psicologia e, acima de tudo, a montagem tcnica e
a interpretao das formas temporais e espaciais do filme.13
A arte cinematogrfica vem expressar na percepo do mundo a
SIMULTANEIDADE, que consiste basicamente na espacializao do elemento
temporal. Nesse mbito, os limites entre o tempo e o espao se tornam fluidos; o
espao tem um carter quase temporal e o tempo, at certo ponto, um carter espacial.
O espao perde sua qualidade esttica e torna-se dinmico; o tempo perde sua
continuidade ininterrupta, sua direo irreversvel; podendo-se par-lo, invert-lo,
repeti-lo, suprimi-lo.
A simultaneidade nos mostra como um mesmo indivduo vivencia tantas
coisas diferentes, distintas e irreconciliveis, num mesmo momento, e como
diferentes indivduos em diferentes lugares tm a experincia das mesmas coisas.
Da, as experincias e os acontecimentos no se ligarem por sua proximidade no
tempo, mas por seus vnculos mais ntimos, mais interiores, mais subjetivos.
Como disse Arnold Hauser: toda a arte um jogo com o caos e uma luta
contra ele; esta sempre avanando, cada vez mais perigosamente, no sentido do
caos e salvando, das sua garras, provncias do esprito cada vez mais vastas.14
Cada episdio surge deslocado temporalmente por meio de diferentes vozes
narrativas, ou seja, um mesmo fato narrado de diferentes perspectivas, sendo
dessa maneira enriquecido. Cada episdio relativizado de acordo com a pessoa
que observa, o momento e seu estado de esprito.
O jogo com o foco narrativo fundamental dentro do romance. Os diversos
discursos narram episdios diferentes e complementares. Todo o livro joga com
fragmentos e, ao mesmo tempo, ordena-os num todo, que a obra de arte.
Trabalhando diretamente com a categoria tempo, o romance ordena-se em dois
grandes eixos: o sincrnico, que se liga estrutura do romance, sendo no-linear,
fragmentado, e o diacrnico, revelando um processo, figurando-se mais como um
recurso esttico. Nesse sentido, o ttulo do livro Crnica (que vem de Chronos =
tempo) revela-nos as vrias faces dessa estrutura caleidoscpica, que procura
restaurar uma histria na sucesso do tempo, ao mesmo tempo em que a coloca na
literatura atravs dos tempos. Ao inserir a palavra crnica no ttulo do romance,
Lcio Cardoso traz, ao plano dos significados, a dificuldade de classificao deste
gnero que tem a caracteriz-lo no a ordem mas a ambigidade.15
Apesar de diferentes, os discursos possuem o mesmo estilo, constituindo
uma espcie de variao de tom em uma s nota. Essa falta de habilidade de
Lcio em dominar esse procedimento narrativo cria, na verdade, uma certa monotonia
narrativa. Portanto, sabendo que o estilo de cada discurso influencia de maneira
decisiva a construo do foco narrativo e considerando-o um procedimento narrativo
fundamental, fica difcil redimir a obra desta falha estrutural.
87
O mesmo estilo dos vrios discursos deste romance inteiro escrito em

primeira(s) pessoa(s) denuncia uma presena fortemente marcada que manipula
esses discursos no cedendo espao s suas criaturas. As diferentes vises sobre
um fato suscitadas criam uma falsa idia de pluralidade. Ao mesmo tempo, esse
procedimento narrativo solicita uma grande conscincia do carter criador,
construtivo do texto.
Nesse sentido, evidente a presena de algum que, perpassando pelas
diferentes vozes, comanda todo o universo criado transmudando-se em vozes
narrativas diferentes, organizando cenas e sumrios, presentificando-se at mesmo
quando a narrativa parece contar-se a si mesma; algum que nos convm chamar de
autor implcito, conforme a denominao de Booth em A Retrica de Fico.16
Todas as vozes do universo fictcio revelam-se como espcies de mscaras desse
Eu. Os narradores de primeira pessoa vo se revelando como desdobramentos,
numa busca de apreenso de uma totalidade. A forma mais comum de empreender
essa busca atravs de uma memria, pois na tentativa de ordenar a matria vivida,
o ser invadido pela fora de um passado vivo, que vem tona e tira as certezas do
poder de delimit-lo. Todos os narradores, cada um a sua maneira, fazem da ciso
sua matria e parecem ter como objeto desejado o encontro do eu com seu outro, o
encontro do eu com os outros. Movidos por uma nsia de desvendar o Outro (Nina,
foco de todos os discursos), os narradores vo tecendo suas tramas; e, aos poucos,
a narrativa vai enredando as personagens, os narradores e a ns, leitores. Ao tentar
desvendar o Outro, esses narradores, sem perceber, desvelam a si mesmos.
A verdade constitui-se como busca das palavras, nico instrumento capaz
de reagrupar os fragmentos e dar-lhes coerncia. A iluso da narrativa ganha, aos
poucos, o poder de restaurar a unidade entre o passado e o presente, a ao e a
reflexo, o eu e o outro. uma narrativa que caminha em direo a um fim, mas que
recomea, sempre, infindavelmente.
O narrador de primeira pessoa nem sempre participa diretamente do processo
que desencadeou, intensificando a iluso de que a literatura imita a vida, fazendonos mergulhar numa viagem de cujo final samos mais ricos, com nova
aprendizagem.
Todos os relatos das personagens confisses, cartas, dirios etc. possuem
um interlocutor virtual e um real. Este, somos ns, leitores; aquele, o interlocutor
virtual, nunca diretamente nomeado mas apenas sugerido, referido em alguns
relatos:
... E finalmente concordo em narrar o que presenciei naquela poca, apesar
de serem fatos to antigos que provavelmente j no existe mais nenhum
dos personagens que neles tomaram parte. /.../ E no entanto, creio poder
precisar exatamente o dia a que o SENHOR se refere. Neste ponto, suas
indagaes so inteis, pois obrigam-me a situar lembranas que flutuam
88
desamparadas ao sabor da memria (Terceira narrativa do mdico p.

283 grifo meu).
ou ainda, de modo mais evidente:
Sim, resolvi atender ao pedido dessa pessoa. No a conheo, nem sequer
imagino por que colige tais fatos, mas imagino que realmente seja premente
o interesse que a move./.../ No sei o que essa pessoa procura, mas sinto
nas palavras com que solicitou meu depoimento, uma sede de justia (Psescrito de uma carta de Padre Justino p. 564).
Seria esse interlocutor tambm uma personagem, ou confunde-se com a figura
do autor, como uma espcie de compilador dessa Crnica?
De fato, as narrativas de primeira pessoa so manifestaes de um mesmo
eu, o artista, que, ao criar esses outros, quer dar a representao de um nico ser,
marcado pelo desejo: o desejo de ver e reconhecer-se num mesmo e num outro,
atuando em si e no outro. Para tanto, quer ver e dominar; v atravs, talvez, da
grande figurabilidade da narrativa; domina pela linguagem.
Esses narradores, no entanto, escrevem isolados, sozinhos, assim como ns
lemos suas narrativas. Aqui, lembramo-nos de Walter Benjamin, que diz que o
romance pressupe o indivduo isolado, que narra e l solitariamente. O homem do
mundo moderno um ser s, que deve empreender suas buscas, encontrar seus
desejos, compreender-se por si.
A nica exceo nesse quadro Demtrio: ele a nica personagem que
no possui voz dentro do romance. To criticado por todos, envolto por uma
aura de mistrio, pois jamais proferiu uma palavra por si mesmo; seus pensamentos
sempre vm atravs do crivo das outras personagens. H uma passagem no romance,
bastante significativa e que ajuda a desvendar um pouco dessa figura enigmtica:
Ao contrrio, sempre se ocultara, dbio e fechado em seu mutismo, como
por detrs de slidas paredes; nunca tivera uma expresso, um movimento
que servisse de ponte ao interesse ou ternura de seus semelhantes;
ingnorava o que fosse comunicao, e para no conceder coisa alguma
neste terreno, tambm no recebia nada, e sua existncia, pelo menos aquela
que eu tinha notcia, era idntica de certas plantas, isoladas e avaras,
que vivem do ar mistrios que a Natureza impe(Segundo depoimento
de Valdo I p. 467).
O isolamento e a solido fazem parte da Crnica da Casa Assassinada, na
medida em que as personagens encontram-se apartadas umas das outras. A falta de
comunicao gera a incompreenso e caracteriza o clima denso da narrativa. Cada
89
personagem se refugia em seu quarto e l, sozinha, escreve seu depoimento sobre

algo que j ocorreu num passado prximo ou distante. A Chcara assemelha-se a
um arquiplago, composto de formaes insulares. As narraes, os dilogos, as
lembranas, as descries no escondem o abismo que cerca as personagens;
inclusive o prprio Andr explicitou isso muito bem, numa passagem do romance,
ao perceber a solido de Nina:
S mais tarde vim a compreender; naquele minuto, eu a via isolada como
uma ilha, completa e fechada, varrida por ventos que no eram os de nosso
mundo. Podia erguer-se, conversar, rir at como toda gente ria mas um
poder qualquer separava-a dos outros, incentivando-lhe esse claro
particular, atormentado, de onde incessantemente estendia a mo para os
que passavam (Dirio de Andr III p.255).
O fato de os depoimentos serem escritos com exceo do farmacutico,
cujo discurso marcado pela oralidade estabelece uma desconfiana com relao
ao texto. A escrita possibilita a correo, a seleo do que se conta, alm de
proporcionar uma distncia segura de seu narrador. Ou seja, alm dos textos serem
elaborados por narradores em primeira pessoa, foram escritos. Essas duas
caractersticas j servem para avaliarmos o quanto h de dbio e subjetivo nessa
narrativa. O leitor deve sempre desconfiar de uma confisso: ao revelar-se, o narrador
oculta-se. Apesar de todas as narrativas terem um carter intimista, elas revelam o
jogo do mostrar /esconder. O que compreensvel, uma vez que uma narrativa
tecida pelos fios do desejo, um desejo nunca totalmente manifesto; tudo o que se
revela, vela-se.
Ao mesmo tempo, a rememorao dos fatos carregados de emoes tendem
a diminuir a distncia entre o texto escrito e o narrador. Ao se utilizar da memria,
esse narrador pe em movimento mecanismos de represso e simbolizao, de
condensao e deslocamento e, por conseqncia, as lembranas que surgem podem
no ser fiis aos acontecimentos empricos da a disparidade das narraes ,
mas, com certeza, trazem uma carga afetiva emotiva suficiente para revelar o
essencial, ou seja, as possveis molas do desejo.
Por toda a obra de Lcio constante o jogo entre o mostrar/ esconder, ser/
parecer, disseminar/agrupar, fragmento/unidade. Nas brechas desses movimentos
oscilantes, vai-se delineando a fora de sua obra.
O romance inicia e termina com uma morte feminina: Nina e Ana, mulheres
opostas e complementares. Ao mesmo tempo est a contida a morte da Casa
outra entidade feminina, tema principal da obra. Por todo o romance so construdas
relaes de oposio e complementariedade, que possuem um carter relativista:
tudo depender do ngulo de observao e do momento. Por exemplo, Nina e Ana
podem ser rivais e muito diferentes, mas ambas sofrem da sensao de
90
aprisionamento e anseio por coisas novas. O que as difere como cada uma manipula
esses fatores.
A abertura do romance pela Concluso do Dirio de Andr de importncia
singular, no constituindo apenas um eplogo antecipado da trama , mas tambm
uma espcie de avant-propos das principais questes que permeiam o romance.
A primeira grande questo refere-se ao tempo, j que o romance inicia-se
por uma marcao temporal incompleta. Com isso podemos adiantar que no o
tempo cronolgico que ocupa a cena mas sim o tempo fsico, como signo de
mudanas e que pertence tambm ao mundo natural, tendo uma ao devastadora
sobre o mundo organizado e social da Chcara. A idia de tempo fsico pode ser
estendida tambm noo de ciclo de vida; idia essa que se tornar mais evidente
com a pergunta de Andr: Meu Deus, que a morte?. A morte uma das
indagaes mais constantes dentro do romance, sendo uma espcie de tema, um
desdobramento da categoria de tempo. A morte implica no s o fim de uma vida,
mas tambm o fim de um ciclo, de um perodo, no caso o apogeu dos Meneses. A
compreenso desse processo remete a outras questes, como o transcendente: Deus,
vocativo das perguntas de Andr.
Deus representa, de certo modo, uma das defesas do homem contra as foras
da natureza, como o a morte. A compreenso da situao de aniquilamento pela
morte pede uma explicao, uma salvaguarda, representada pela religio. Ao mesmo
tempo, veremos que essa mesma religio refora os interditos cuja transgresso
levar morte.
A segunda parte desse longo trecho inicial refere-se quase que totalmente ao
TEMPO e seus desdobramentos. Refletindo sempre sobre a extino de um perodo,
de uma vida, Andr questiona-se sobre o PARA SEMPRE, que envolve o definitivo,
a impossibilidade de retorno do que j passou ou acabou. No entanto, ainda nesse
segundo trecho colocada uma possibilidade de resgate: a memria. A recomposio
do passado atravs da memria parece ser o caminho para a reconstituio do que
foi definitivamente perdido. Mas o reconstruir, o recompor no ter de volta,
apenas uma substituio. A lembrana, a recordao caracterizada como sendo
uma arquitetura de sonho, parecendo estar situada numa fissura entre o que no
mais existe e o que somos. Da possibilitar o vislumbre do que poderamos ter sido
do possvel, o constantemente inatingido. Na verdade, observaremos no decorrer
deste estudo que atravs da memria das personagens que a trama vai se compondo;
no entanto, essa memria associada ao sonho e fantasia, relaciona-se s instncias
do psiquismo humano: o inconsciente e o consciente. no jogo entre essas duas
instncias bsicas que encontraremos uma compreenso do texto e das vidas que
ele contm.
Juntamente a essas idias surge a questo da PASSAGEM, evidenciada
sobretudo pelo prprio vocabulrio empregado por Andr: escorrer/passaria,
existir contnuo e lquido, transforma, evolui, desgua. A idia de mutabilidade
91
das coisas vem associada imagem do lquido, da gua, constante por todo o
romance:
Que o para sempre seno o existir contnuo e lquido de tudo aquilo que
liberto da contingncia que se transforma, evolui e desgua sem cessar
em praias de sensaes tambm mutveis? Intil esconder: o para sempre
ali se achava diante de meus olhos. Um minuto ainda, apenas um minuto
e tambm este escorregaria longe do meu esforo para capt-lo, enquanto
eu mesmo, tambm para sempre, escorreria e passaria e comigo, como
uma carga de detritos sem sentidos e sem chama, tambm escoaria para
sempre meu amor, meu tormento e at mesmo minha prpria fidelidade.
Sim, que para sempre seno a ltima imagem deste mundo no
exclusivamente deste, mas de qualquer mundo que se enovele numa
arquitetura de sonho e de permanncia a figurao de nossos jogos e
prazeres, de nossos achaques e medos, de nossos amores e de nossas traies
a fora enfim que modela no esse que somos diariamente, mas o possvel,
o constantemente inatingido, que perseguimos como se acompanha o rastro
de um amor que no se consegue, e que afinal apenas a lembrana de um
bem perdido quando? num lugar que ignoramos, mas cuja perda nos
punge, e nos arrebata, totais, a esse nada ou a esse tudo inflamado, injusto
ou justo, onde para sempre nos confundimos ao geral, ao absoluto, ao
perfeito de que tanto carecemos. (Dirio de Andr concluso pp. 5-6).
Essas imagens remetem imagem heraclitiana do rio que flui constantemente,
sem cessar. Esse continuum a base da prpria idia de tempo, mais especificamente,
do tempo fsico caracterizado como um contnuo irreversvel, que passa, deixando
a marca da mudana, entendida por ns como o envelhecimento.
Essa compreenso da morte como esvanecimento da vida, como
deteriorizao de um tecido, mencionada na epgrafe do romance:
Jesus disse: tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irm do defunto: Senhor, ele j
cheira mal, porque a est h quatro dias. Disse-lhe Jesus, no te disse eu
que se tu creres, vers a glria de Deus?.
A importncia do tempo e sua passagem sobre as coisas marcante nessa
citao que evidencia a decomposio, que agir sobre os corpos de Nina e da
Casa.17 A Casa, ndice de grandeza e orgulho, tomba: as janelas batem nos caixilhos,
a calia descola-se das paredes, os degraus esto carcomidos; Nina, ndice de Beleza
e feminilidade, tem seu invlucro, sua pele, corrodo pelo cncer. Essa corroso
das vaidades terrenas aproxima-se de um tema muito caro ao Barroco: o sic transit
Gloria Mundi, que explicitado no romance pelas palavras de Padre Justino, ao
visitar a casa dos Meneses j em runas:
92
Por um momento estonteado, julguei-me num desses casebres de pau-apique que servem de abrigo a mseros colonos, e no junto nica herdeira
conhecida da orgulhosa famlia Meneses. Seria impossvel no pensar na
transitoriedade da glria deste mundo... (Ps-escrito numa carta de Padre
Justino p. 565).
Lcio Cardoso, como mineiro, talvez tenha se impregnado da atmosfera
barroca que exala Minas, uma atmosfera que sente o quanto real a transitoriedade
das grandezas terrenas, da Beleza que nunca vista como eterna e absoluta, a
irrecuperabilidade dos dias passados, a passagem dos dias, a eroso da vida. Todas
essas noes percebidas por meio das paixes humanas so enunciadas e trabalhadas
no romance cardosiano.
Na ltima parte desse trecho inicial, Andr passa a falar de uma personagem
feminina, cujo nome no nos imediatamente revelado. Esse ltimo pargrafo
extremamente significativo, pois saberemos mais tarde que se trata de Nina, sua
suposta me. O emprego do pronome ela gera uma ambigidade que identifica
Nina e a Casa, mencionada vrias vezes no pargrafo:
Durante o dia inteiro vaguei pela casa deserta, sem coragem nem sequer
para entrar na sala. Ah, com que intensidade eu sabia que ela j no me
pertencia mais, que era apenas uma coisa despojada, manejada por mos
estrangeiras, sem ternura e sem entendimento (Dirio de Andr concluso
p. 6 grifo meu).
Isso importante na medida em que a fuso NINA/CASA ser um dos eixos
do romance. Com a morte DELA (Nina), ambas, Nina e a Casa, sero invadidas e
manejadas por mos alheias. J nos adiantado que essa personagem feminina ter
o papel principal dentro dessa casa, pois com sua morte,
casa j no existia mais (Dirio de Andr concluso p. 7),
e por contigidade os Meneses:
Creio poder afirmar, no entanto, que s a tive inteira conscincia de que
os Meneses no existiam mais (Dirio de Andr concluso p. 30).
A partir de uma anlise bachelardiana, podemos ressaltar uma nova
progresso: as figuras da casa e da mulher esto sempre associadas. Ligadas ao
onirismo terrestre, essas imagens remetem ao mundo do repouso, ao mundo
involutivo, do aconchego. No h dvida, pois, de que no romance a progresso da
destruio da casa/mulher refere-se tambm destruio do lar protetor.
93
Para Bachelard, todo poeta est filiado a um sistema de imagens,

representados pelos quatro elementos fundamentais: gua, Terra, Fogo e Ar. Pode
haver uma combinao entre esses elementos mas no mximo entre dois deles.
Lcio Cardoso est nitidamente filiado ao sistema imagtico da Terra, cujas
imagens so ligadas ao concreto. A matria concreta, dentro dessa teoria
bachelardiana, suscita no psiquismo humano duas reaes: por um lado, h a vontade
de penetrar no interior, a curiosidade. Esta reao est sob o signo da preposio
CONTRA. Mas h uma segunda ordem de reao suscitada pela matria concreta,
as que esto sob o signo da preposio EM. Cristaliza-se em torno das imagens da
casa e da mulher, muitas vezes identificadas entre si. Essas imagens carregam a
marca de um retorno me e constitui um devaneio dominado necessariamente por
seu aspecto involutivo, metaforizando o aconchego e o refgio. A imagem da Casa
seria, desse modo, um reflexo de nossa prpria intimidade.
H ainda um segundo elemento ao qual Lcio Cardoso se filia nesse seu
romance: a gua, que marca o fluir do tempo, como o demonstramos acima, e a
dissoluo da matria. O constante devir evidenciado pelo estado lquido das
coisas, misturando-se concretude que as compe. terrvel a cena em que, aps a
derradeira unio sexual entre Andr e Nina, este observa, de repente, a presena
aterrorizante, em seus braos, de um material orgnico liquefazendo-se:
E pelos meus punhos, pelos meus dedos, escorria um lquido que no era
sangue e nem pus, mas uma matria espessa, ardente, que descia at meus
cotovelos e exalava insuportvel mau cheiro (Continuao do Dirio de
Andr IX p. 462).
Na Crnica da Casa Assassinada h vrias referncias ao elemento aquoso,
associado matria inumana, sobrepondo-se metaforicamente s paredes do quarto
da agonizante e a ela mesma em seu sofrimento. Nesse mbito a gua vem relacionada
no vida mas a morte e a todas as conotaes da transitoriedade da matria. Mais
ainda, a relao entre Nina e Andr, relao subjetivamente incestuosa, nos d
margens para associarmos mais uma vez a morte com outra linha de fora da natureza
que tudo aniquila: o sexo como transgresso.
Aos poucos, percebemos que o sexo, a morte, a religio, a violncia ocupam
posies nucleares dentro das reflexes de todas as personagens, alm de criarem
um clima de erotismo que permeia toda a narrativa. Esse clima se expande num
determinado espao: A Chcara do Meneses. A importncia desse espao, sua fora
significativa depende sempre de sua relao com o tempo, e ambos do corpo e
unidade estrutura fragmentada do romance.
Notas:
1 O regionalismo mineiro se encontra conectado simbologia da nacionalidade, a sua expresso no consegue
desconhecer a unidade. Por isso, os componentes da mineiridade movimentam-se entre os dois plos, por transitarem
94
da identificao particular para a identidade do todo, mesmo sem esgot-la. Da as caractersticas do regionalismo
mineiro serem diferentes das de outros estados. In: ARRUDA, Maria do Nascimento. Mitologia da Mineiridade. So
Paulo: Brasiliense, 1990, p. 101.
2
Entrevista concedida Revista Fico, Rio de Janeiro: Ctedra, n. 2, p. 72, fev. 1976
Fbio Lucas, Mineiranas. Belo Horizonte: Oficina de Livros, s.d., p. 102 (Col. Nossa Terra)
* Todas as citaes do romance de Lcio Cardoso sero indicadas pela parte da qual foram retiradas a fim de facilitar
a associao personagem-idia e pelos nmeros das pginas. Utilizo a edio crtica coordenada por Mrio Carelli:
Lcio Cardoso, Crnica da Casa Assassinada. Madrid: ALLCA, XX/Scipione Cultura, 1991- col. Archivos.
4
Arruda, Maria do Nascimento Arruda, Op. cit.
Explicito esse esprito com uma citao de Carlos Drummond de Andrade:
Minas no palavra montanhosa.

palavra abissal.
Minas dentro e fundo.
As montanhas escondem o que Minas.
S os mineiros sabem. E no dizem
nem a si mesmos o irrevelvel segredo
chamado Minas. (in: ANDRADE, Carlos Drummond. A palavra Minas. As impurezas do branco. Poesia e prosa. Rio
de Janeiro: Aguilar, 1979, p. 490.
6
Cfr. Consuelo Albergaria. Espao e transgresso. In: LCIO CARDOSO. Crnica da Casa Assassinada. Op. cit.,
p.681-88.
Idem.
Hlio Pelegrino, Um indomvel corao de poeta. In: Correio da Manh, 6 out. 1968
9 Poderamos dizer que, talvez, tenha sido essa sensao que levou Paulo Csar Saraceni a filmar, em 1971, esse livro de
Lcio Cardoso. claro que aqui no discutimos a qualidade do filme que traz Norma Benguel, Carlos Kroeber e Tet
Medina como personagens principais, alm da msica de Tom Jobim.
10 Cfr. C. Valladares, A pintura de um esteta: Lcio Cardoso. In: Cadernos Brasileiros. Rio de Janeiro, n. 29 maio/
junho 1985.
11 Em seu livro Corcel de Fogo, Mrio Carelli afirma: se a pintura foi para Lcio Cardoso uma revelao, o cinema
sempre foi uma paixo (p.84) /.../ Lcio ainda pequeno fica maravilhado com o cinema, coleciona recortes de
jornais e fotografias de artistas. Chega mesmo a fabricar uma espcie de lanterna mgica e inventa histrias
rocambolescas (p.23).
12 Filmes baseados nas obras de Lcio Cardoso: O enfeitiado (1968), A Casa Assassinada (1971), Mos Vazias
(1971), O desconhecido (1978), Com os olhos no cho, Introduo msica do sangue (esses dois ltimos so histrias
inditas, escritas, respectivamente para Paulo Csar Saraceni e Luiz Carlos Lacerda).
13 Cfr. Arnold Hauser. A era do filme. In: A Histria Social da Literatura e da Arte. So Paulo: Mestre Jou, s.d.,
p. 1115-1151
14
Idem, p. 1135
15
Alm disso, Lcio parece ter consultado em algum dicionrio o verbete Crnica, pois utiliza todas as acepes do
termo ao seu romance, conforme encontramos em alguns dicionrios: 1. narrao histrica, ou registro de fatos comuns,
feitos por ordem cronolgica; 2. conjunto de boatos ou referncias desfavorveis (biografia em geral escandalosa de
uma pessoa); 3. genealogia de uma famlia nobre; 4. sucesso intercalada no-linear de cartas, depoimentos, dirios,
memrias; 5. forma de manuscrito. (Cfr. Dicionrios Aurlio, Caldas Aulete, Lello).
16
Wayne Booth. A Retrica de Fico. Lisboa: Arcdia, 1980
17 Vale ressaltar as trs incidncias do verbo dizer nessa epgrafe que parece indicar tambm a importncia da enunciao,
que no romance se manifesta na riqueza da escolha dos mltiplos pontos de vista. Cf. Teresa Almeida, Marcas do texto:
Julien Green e outros. In: CARDOSO, Lcio. Crnica da Casa Assassinada. Op.cit.
95
Resumo
O artigo analisa a obra-prima de Lcio Cardoso, Crnica da Casa Assassinada,
pontuando como que a memria e a decadncia se encadeiam, calcadas em dois
elementos fundamentais dos estudos literrios e tambm organizadores do discurso
do romance: o tempo e o espao.
Palavras-chave: Crnica da Casa Assassinada, tempo, memria, decadncia.
Abstract
This article analyses Lucio Cardosos masterpiece, Crnica da Casa Assassinada,
enlightening how memory and decadence involve each other, based on two important
elements of literary theory and which organise the discourse of the novel: time and
space.
Key words: Crnica da Casa Assassinada, time, memory, decadence.
Resumen
En este artculo se analisa la obra maestra de Lucio Cardoso, Crnica da Casa
Assassinada, elucidando como la memoria y la decadencia se encadenam, calcadas
en dos elementos de los estudios literarios e tambin organizativos del discurso de
la novela: el tiempo e el espao.
Palabras clave: Crnica da Casa Assassinada, tiempo, memoria, decadencia.
96
OPINIO
97
98
Janina Onuki
Mestre e Doutoranda em Cincia Poltica
pela USP, pesquisadora do Ncleo de
Pesquisa em Relaes Internacionais e
editora da Carta Internacional.
Para onde caminha

o Mercosul?
1. Introduo
A recente crise cambial brasileira (janeiro de 1999) imps um dos mais
severos testes ao Mercosul, desde sua criao. Diferentemente das crises financeiras
do Mxico (1994) e da sia (1997), externas e com efeitos apenas colaterais, a
crise do Real ameaou romper com a lgica econmica estruturadora do Mercosul
e, portanto, com a prpria integridade do Bloco. A principal dvida era a reao da
Argentina.
Diante desse contexto, surgiu um rol de anlises pessimistas em relao s
perspectivas do Mercosul, em face da crise do Real. As mais contundentes
asseveraram que o Mercosul se dissolveria; as mais cautelosas tomaram a crise
financeira como algo conjuntural e sem reflexos estruturais para a integrao. Dentre
as alternativas apontadas, surgiram desde a proposta de adoo, pelo Brasil, do
currency board (dolarizao da economia), at a incorporao do Bloco rea de
Livre Comrcio das Amricas (ALCA).
Nada disso aconteceu. Em parte, porque o Governo Brasileiro conseguiu
conter os efeitos mais srios da crise financeira e inverter as expectativas negativas.
Em parte, porque, como procuro mostrar neste trabalho, a permanncia do Mercosul
est relacionada predominncia de uma dimenso poltica e no apenas econmica,
que tem influncia sobre a percepo dos atores sociais envolvidos, diretamente,
no processo de integrao, e que se tornaram capazes de garantir a sua manuteno.
Isso significa que existe uma dimenso poltica predominante, no Mercosul,
que permite o Bloco manter-se mesmo em pocas de crises econmicas e polticas
mais acentuadas, e que leva a que essas crises no resultem em conflitos mais
profundos e no comprometam a relao entre os pases, particularmente entre Brasil
e Argentina.
Este artigo tem como objetivo fazer um mapeamento da evoluo do Bloco,
a partir da relao entre os dois pases, e mostrar que o avano conseguido, at
agora, indica a sobrevivncia do Mercosul, embora as freqentes crises domsticas,
envolvendo os dois principais scios, revelem fragilidade preocupante. situao
aparentemente contraditria, que revela um futuro para o Mercosul. Um futuro que
no se identifica com a sua dissoluo, mas cujo avano depender da prioridade
99
que cada um dos pases der continuidade da integrao, nas suas agendas de
poltica externa.
2. As etapas do Mercosul
A aproximao entre Brasil e Argentina, que teve incio ainda no final dos
anos 70, avanou rapidamente na dcada de 80, derivada principalmente do retorno
de regimes democrticos nos dois pases. 1 Ambos compartilham de histrias
semelhantes de convivncia com regimes militares autoritrios. Particularmente por
essa razo, passam a adotar novas polticas para o aprofundamento da convivncia
democrtica que lhes permitem maior aproximao. J em 1986, quando assinado
o Programa de Integrao e Cooperao Econmica (PICE), introduziu-se uma
nova dinmica ao relacionamento dos dois pases, aumentando de maneira
significativa o comrcio intra-regional. promovida a mobilizao, de forma
positiva, de vrios setores representativos dos quadros polticos e econmicos dos
referidos pases, que respondem s iniciativas diplomticas estabelecidas.
Com o crescimento do intercmbio comercial e a identificao de polticas
de liberalizao econmica, os dois pases procuraram expandir o projeto de
integrao econmica subregional, assinando o Tratado de Assuno, em 26 de
maro de 1991, negociando com Paraguai e Uruguai a formao do Mercosul
(Mercado Comum do Sul). Este o ponto inicial das negociaes intergovernamentais para a cooperao, que progridem significativamente, nos primeiros
quatro anos, no que se refere mobilizao dos setores produtivos e possibilidade
de construo de uma agenda de poltica externa mais afirmativa no cenrio
internacional.
O Mercosul fazia parte de uma nova forma de integrao regional na Amrica
Latina, diferente das iniciativas formuladas na dcada de 80, que pretendiam criar
um mercado protegido, por meio da substituio de importaes. Esse antigo conceito
de protecionismo deu lugar ao regionalismo aberto, nos anos 90; isto , um
processo de integrao baseado na abertura dos mercados com vistas a aumentar a
insero internacional dos pases-membros.2 Isso permitiu que a proposta de
integrao tivesse maior flexibilidade, no sentido de tornar-se mais compatvel com
as economias domsticas dos pases envolvidos.
Para dar nfase estrutura conflito/cooperao, dentro do Mercosul, e
compreender com maior clareza as dificuldades que se apresentam, atualmente,
com a crise econmica brasileira, podemos dividir a evoluo do Bloco em trs
etapas principais, que so explicadas a seguir.
Essas etapas mostram que o processo de integrao apresenta avanos e
retrocessos. Isso, por um lado, torna mais difcil avaliar qual o futuro do Mercosul;
por outro, mostra que tudo depende diretamente do relacionamento entre Brasil e
Argentina. A definio desses estgios evidencia que ainda h divergncias e
100
dificuldades para estabelecer prioridades e uma agenda comum que facilite o

processo de integrao.
Entretanto, os diferentes aspectos do Mercosul confirmam que o Bloco
sobrevive s crises polticas e econmicas recorrentes e que resta agora discutir
qual a dimenso que Brasil e Argentina pretendem dar ao projeto integracionista.
2.1 Cooperao com desconfiana
A primeira etapa do Mercosul pode ser identificada como um perodo em
que se aprofundou a cooperao entre Brasil e Argentina; mas ainda predominava
uma certa desconfiana de ambos os lados. Esse perodo se estende de 1991, data
da assinatura do Tratado de Assuno, at o primeiro semestre de 1994, quando a
integrao vista com euforia pelos governos e pela imprensa, destacando melhoria
no relacionamento e, sobretudo, maior nfase no aprofundamento dos regimes
democrticos.
Nesse percurso, surgiram vrios obstculos, advindos principalmente do
desequilbrio entre as dimenses econmicas e a conduo das polticas
macroeconmicas dos dois parceiros principais do Mercosul. Podemos afirmar que
o Mercosul, na primeira etapa, tentava cumprir uma funo na nova estrutura
internacional, buscando maior reconhecimento dos pases-membros no plano
internacional, e incrementando o intercmbio comercial.
Inicialmente, apesar de sofrer descrdito, por parte de diversos setores da
sociedade, e das prprias dificuldades de um relacionamento histrico conflituoso,
Brasil e Argentina progrediram nas negociaes intergovernamentais, e o Mercosul,
por meio da cooperao econmica, conseguiu mobilizar importantes setores da
sociedade civil. Isso aconteceu a partir do estabelecimento da reduo automtica
de tarifas, da remoo de barreiras no-tarifrias e outras restries no comrcio
bilateral, e da deciso poltica de manter a integrao econmica.
O Mercosul cresceu, apesar da oposio entre as prioridades polticas e o
reduzido investimento governamental do Brasil e da Argentina, no incio do acordo,
tornando-se uma espcie de carto de visita internacional para os pases-membros.3
Predominava a desconfiana entre os dois principais scios, derivada basicamente
do descompasso entre as polticas econmicas domsticas e da incompatibilidade
das agendas de poltica externa, o que no impediu o avano do processo de
integrao.
No que diz respeito s questes domsticas, enquanto a Argentina j tinha
dado incio sua poltica de estabilizao econmica, o Brasil ainda mantinha ndices
de alta inflao e instabilidade econmica, o que associava-se ainda instabilidade
poltica do Governo Collor e que culminou com o processo de impeachment do
ento Presidente. Alm disso, no que se refere s prioridades de poltica externa,
naquele momento, a Argentina, embora tivesse assinado o Mercosul, acenava para
os Estados Unidos, por meio da defesa de ingresso no Nafta.
101
A questo que a Argentina iniciava uma poltica de maior aproximao

com o Brasil, tentando superar os longos anos de rivalidade; mas havia um claro
interesse em se aproximar do Nafta, mais especificamente dos Estados Unidos. A
integrao ao Bloco do Norte era encarada como um passo decisivo para modernizar
a economia e aumentar sua eficincia e competitividade. A unio com o Brasil, por
meio do Mercosul, significava, ento, a possibilidade de aumentar o poder de
barganha para futuras negociaes com os Estados Unidos.
Com a aprovao do Nafta, pelo Congresso norte-americano, em janeiro de
1994, temia-se pelo comprometimento do Mercosul, j que a Argentina era
considerada hesitante nos compromissos com este segundo processo, uma vez que
o principal objetivo da sua estratgia poltica era a aproximao com os Estados
Unidos. Isto quer dizer que o Mercosul simplesmente representava uma boa opo
para a Argentina, na medida em que permitisse a extenso das negociaes com o
Nafta.
Ainda no incio de 1994, o Chanceler argentino Guido Di Tella confirmava
a prioridade da poltica externa argentina, em reforar o relacionamento com os
Estados Unidos. Isso, de certa forma, entrava em conflito com o processo do
Mercosul. Por um lado, Menem no poderia deixar de lado o Mercosul e a
aproximao com o Brasil, que j vinha produzindo resultados positivos, no que se
referia ao aumento das exportaes. Mas o que o Governo argentino realmente
pretendia era o reconhecimento americano ao plano de estabilizao e ajuste
econmico do Ministro Cavallo.
O convite para ingressar no Nafta, que significava ganhar a credibilidade
norte-americana, era tudo o que os argentinos queriam. Isso conseguido pelos
argentinos, modifica-se o cenrio da integrao, que se fortalece dada a nfase que
a Argentina passa a exercer.
2.2 Confiana e credibilidade
O segundo momento do Mercosul tem incio no segundo semestre de 1994,
quando dois acontecimentos influenciam e modificam as perspectivas da poltica
externa argentina. lanado o Plano Real, no Brasil, e a Argentina v as portas se
fecharem para entrada no Nafta, dada a no concesso do fast track pelo Congresso
norte-americano.4
A partir de 1994, a Argentina modificou o direcionamento da sua poltica
externa, no sentido de dar prioridade ao Mercosul, compatibilizando esta posio
com a proximidade dos Estados Unidos. Isso aconteceu, basicamente, com a evoluo
e o fortalecimento poltico do Mercosul, aliados aos nmeros que marcavam, com
muito destaque, o incremento do intercmbio comercial que passa, nesse momento,
a ser favorvel Argentina.
Alm disso, a consolidao do Mercosul derivava, tambm, do crescimento
dos investimentos no apenas nos pases do Mercosul, mas tambm em toda regio.
102
E, ainda, do crescimento da participao do setor empresarial e do envolvimento de

outros setores da sociedade civil. possvel verificar a mudana no somente nas
atitudes governamentais, mas tambm na avaliao dos analistas polticos e nos
discursos oficiais: mudou o direcionamento da poltica externa argentina e da poltica
econmica do Brasil, mudanas necessrias prpria continuidade da poltica de
integrao regional.
Tanto que o xito nas negociaes do Mercosul indicou mudana importante
no direcionamento da poltica externa argentina que, desde o incio dos trabalhos
da Reunio Ministerial de agosto de 1994, quando se negociou a Tarifa Externa
Comum, mostrou o interesse maior pela integrao com o Brasil: verificou a
inevitabilidade do processo e a necessidade de aproximar-se mais do Brasil, agora
no visando apenas integrao posterior ao Nafta, mas admitindo a possibilidade
de maior insero internacional, dentro das caractersticas do cenrio de mudanas
de ento.
interessante verificar a percepo, tanto do Governo quanto do
empresariado argentino, em relao ao Mercosul: ela positiva, principalmente
diante da implantao do Plano Real e da eleio de Fernando Henrique Cardoso
Presidncia da Repblica, em 1994.5 O que vale observar que os atores argentinos
viam esses dois fatos como a possibilidade definitiva de a Argentina cooperar com
o Brasil, dentro de um relacionamento mais estvel e previsvel, isto , o Mercosul.
Conseqentemente, o relacionamento com o Brasil era percebido positivamente.
O fortalecimento do Mercosul tornou-se patente, a partir do momento em
que outros pases como Chile, Bolvia e Venezuela e, tambm, a Unio Europia6
mostraram-se interessados em intensificar os acordos que permitiriam maior
proximidade do Bloco e posterior ingresso no projeto integracionista. Esses fatos
deram maior credibilidade ao Mercosul. Na realidade, para os argentinos, o fato de
o Chile , um pas bem sucedido em seu processo de liberalizao econmica e
estabilidade poltica, e que fora o primeiro a ser aceito na lista dos Estados Unidos
para ingressar no Nafta , estar interessado no Mercosul dava uma espcie de endosso
ao processo.
O perodo entre julho de 1994 e dezembro de 1996 foi marcado por grande
avano do processo de integrao e culminou com a assinatura do Protocolo de
Ouro Preto, que criava a unio aduaneira e estabelecia a Tarifa Externa Comum. O
Mercosul tornou-se, nessa fase, no apenas pelo impacto econmico que produziu,
mas tambm pelo avano poltico que representava, um projeto importante para a
Argentina, assim como para o Brasil, embora os argentinos tenham lhe conferido
prioridade maior pelas razes j anteriormente apontadas.
2.3 Estabilidade
A terceira etapa do Mercosul, de 1997 a 1998, pode ser caracterizada pela
estabilidade, isto , um cenrio em que no se progrediu alm do que havia sido
103
estabelecido em 1996 com a unio aduaneira, garantida basicamente pela

manuteno diplomtica. As negociaes em pauta caminharam sem muitas
novidades; algumas reunies ministeriais mostravam que os pases mantinham seu
interesse em dar continuidade ao processo. Isso no significa que o ambiente foi
isento de problemas. Surgiram, nesse perodo, focos de conflitos que enfatizavam
problemas derivados da ausncia de maior institucionalizao do processo de
integrao. Sobretudo, tornou-se evidente-se a necessidade de se criarem
instrumentos institucionais que dessem conta das divergncias.
Entretanto, a crise asitica ocorrida em 1997, d um primeiro sinal de alerta
para os pases do Mercosul, j preocupados com as conseqncias da anterior crise
mexicana, em 1995. A percepo que os prprios pases do Bloco tinham era de
que o Mercosul no seria afetado pela instabilidade associada s economias asiticas,
embora sempre houvesse um sinal de preocupao, principalmente na Argentina,
permanentemente atenta ao desenvolvimento da economia brasileira. O que ocorre
nesse perodo pode ser visto como uma espcie de aviso, isto , era um momento
em que o Mercosul no apresentava grandes vitrias, e recebia advertncia de que
deveria negociar mecanismos que o protegesse de fragilidades conjunturais.
A nica reao, no sentido de aprofundar o Mercosul, acontece quando
relanada a proposta da ALCA (rea de Livre Comrcio das Amricas), pelos
Estados Unidos, quando, em maio de 1998, realizada a Reunio Ministerial de
Belo Horizonte.7 Naquele momento, o Brasil defende-se da proposta de orientar as
negociaes para o livre comrcio hemisfrico, e enfatiza a necessidade de
aprofundar o Mercosul. A Argentina apia essa iniciativa.8 Tal episdio no
representou exatamente um impulso ao Mercosul. A integrao no Cone Sul voltou
ao centro da discusso, como forma de bloquear o avano da proposta norteamericana.
3. Para onde caminha o Mercosul?

As notcias veiculadas, a partir de janeiro de 1999, aps o impacto da crise
brasileira na economia argentina, no tm sido alentadoras. Muito pelo contrrio, a
Argentina sofre diretamente com a desvalorizao do Real. Isso inevitvel, dado
o alto grau de interdependncia entre os dois pases, a partir do projeto integracionista
regional criado em 1991, e dos evidentes nveis de assimetria. As conseqncias do
abalo econmico brasileiro sobre a Argentina j eram previstas.
Em artigo publicado na Revista Brasileira de Comrcio Exterior, o cientista
poltico Tullo Vigevani antecipava a existncia de um sentimento de insegurana
em relao possibilidade de desvalorizao cambial no Brasil. Embora a recproca
seja verdadeira, inevitvel que a repercusso da crise brasileira seja muito mais
negativa sobre a Argentina do que o inverso, dada a maior dependncia desse pas,
em relao ao Brasil.
104
Com o aprofundamento do Mercosul, criou-se uma espcie de busca

permanente de compensao por eventuais perdas, principalmente por parte da
Argentina. Foi a maneira encontrada (mesmo que de forma equivocada) para
prevenir-se das incertezas que permaneciam e de defender-se do inevitvel impacto
negativo, que recairia sobre a Argentina, caso o Brasil voltasse a clima perturbador,
como se encontra atualmente.
A Argentina no tinha outra alternativa, seno acreditar que o Brasil no
desvalorizaria o Real e apostar no aprofundamento do Mercosul. No tinha outra
alternativa porque mais de 30% das suas exportaes estavam direcionadas para o
seu principal parceiro no Mercosul. Isso fazia com que a Argentina, cada vez mais,
incentivasse as negociaes do mercado comum, inclusive propondo a criao de
moeda nica e de um banco central para os pases do Bloco. Isso repercute na rea,
j que sua continuidade depende da manuteno das boas relaes entre os dois
principais scios.
Como vimos, o Mercosul passou a fortalecer-se, a partir de 1994, por dois
motivos fundamentais: o primeiro deriva das negociaes intra-Mercosul, que
levaram ao estabelecimento da unio aduaneira e da Tarifa Externa Comum, em
janeiro de 1995. Alm disso, o Mercosul teve grande estmulo, por parte da
Argentina, que nesse momento, refora o incentivo integrao com o Brasil, dada
sua crescente dependncia em relao economia brasileira.
Entre 1992 e 1997, as exportaes argentinas para o Brasil passaram de
US$ 1,67 bilhes para US$ 7,7 bilhes, o que significa o crescimento de mais de
400%, e um percentual muito maior do que o do total das suas vendas para o exterior.
Com o modelo de conversibilidade adotado, no Plano Cavallo em 1991 , que
fixou a paridade de um peso para um dlar , a Argentina, diante do risco de reduo
das suas exportaes para o Brasil, no consegue flexibilizar suas perdas e absorver
de forma mais direta a desvalorizao da moeda brasileira, porque no pode fazer
um ajuste no cmbio, que permitiria sustentar a competitividade dos seus produtos
no mercado brasileiro.9
Dois outros elementos devem ser mencionados, como pontos centrais que
levaram a um maior incentivo ao Mercosul, pela Argentina, a partir de 1994: o
Plano Real e a eleio de Fernando Henrique Cardoso. Esses dois fatores foram
importantes, porque marcaram o retorno da confiana argentina no Brasil e,
conseqentemente, no Mercosul.
Se analisarmos as atitudes do Governo argentino, a partir do incio do
Governo Menem, quando o objetivo da Argentina era consolidar a relao com os
Estados Unidos, conclumos que a deciso de aproximar-se do Brasil vai ser
fundamental no apenas para redimensionar a posio internacional da Argentina,
como tambm para a continuidade da estabilidade poltica domstica.
A partir da evoluo desses acontecimentos, tem-se um cenrio em que o
Mercosul ganha credibilidade. A integrao passou, em alguns momentos, por
105
euforia; noutros, aproximou-se muito da estagnao. Entretanto, foram nos momentos

de maior reduo de atividade que mais se acreditou que o Mercosul poderia dar
certo. Isso derivava basicamente do fato de que o declnio indicava ausncia de
conflitos.
Pode parecer contraditrio, mas foi nos momentos de maior tenso, de
incidncia de diversos fatores externos, que o Mercosul avanou. E o xito foi
provocado pela necessidade de reagir a determinado fator externo, seja criao
de outro Bloco regional, seja para fortalecer negociaes no plano multilateral ou
regional. O Mercosul sempre foi usado para defender interesses comuns dos pases.
Artigo publicado em O Estado de S. Paulo de 27 de janeiro de 1999 destacava
a previso sobre o possvel desmonte do Mercosul, diante da declarao do
Ministro da Economia argentina, Roque Fernndez, de que mudaria a poltica
comercial adotada at o momento. Procuraria diversificar seus mercados externos e
reduzir a exclusividade, at ento mantida com o Brasil.
Essa deciso, provavelmente, no afeta a continuidade do Mercado Comum
do Sul. Basicamente, porque o Mercosul encontra-se acima do nvel de decises
conjunturais dos governos. A Argentina precisa prevenir-se contra os efeitos mais
devastadores da crise brasileira, mas ainda precisa do Mercosul (assim como o
Brasil) para preservar no apenas sua posio no plano regional, mas porque o
bloco continua sendo interessante, do ponto de vista poltico de insero
internacional.
Provavelmente ocorra um efeito inverso ao que esperado: em vez de o
Mercosul desaparecer do mapa do Cone Sul, ele ganha um impulso, mesmo que
no muito grande. Em perodo marcado por grandes incertezas como o atual, os
pases em geral utilizam o Bloco como uma espcie de apoio no plano internacional.
Se a Argentina sofre com a crise financeira do Brasil, por outro lado, ela tem
como se proteger da instabilidade econmica internacional generalizada. Portanto,
no bom descartar a hiptese de o Mercosul vir a ser uma espcie de ancoradouro
para momentos mais difceis. Ou seja, no se pode nem descartar o Mercosul (a
hiptese manter estvel o nvel de interdependncia), nem apostar tudo nele. As
negociaes, do ponto de vista do fortalecimento do bloco regional, devem esfriar,
mas a Argentina no ter tanta facilidade para diversificar suas exportaes e ter
de manter o Brasil dentro das suas prioridades.
Novamente, o cientista poltico argentino Carlos Escud resume, com clareza,
a posio da Argentina, no que ser refere ao seu interesse em manter a continuidade
do Mercosul:
Despus de tantas dcadas de marginacin y desconcierto, la Argentina
encontr un lugar bajo el sol. Ese lugar se llama Mercosur. A su vez, el
Brasil es nuestra gallina de los huevos de oro. Y hay que cuidarla como a
nuestra principal riqueza. No podemos pedirle ms de lo que su economa
106
puede generar. Dependemos de su salud econmica, que debemos

proteger.10
Esse um dos fatores que faz com que o Mercosul se mantenha ao longo dos
anos: a prioridade que a Argentina atribui integrao.
Ao contrrio do que foi discutido na imprensa, sobre o encerramento do
Mercosul, por conta da crise econmica brasileira, a integrao permanece. Resta
saber se os dois pases esto dispostos a atribuir-lhe a prioridade necessria nas
suas agendas de poltica externa, particulamente o Brasil. O debate no passa pelo
fim do Mercosul, mas pelo aprofundamento do processo de integracionista e pelos
interesses envolvidos na sua manuteno.11 Isso prev a retomada da discusso
sobre a harmonizao de polticas macroeconmicas, sobre a maior
institucionalizao do processo, e pela ateno a setores dinmicos da economia
envolvidos com o processo.
Portanto, podemos prever basicamente dois cenrios. O primeiro,
extremamente otimista, em que ocorra o fortalecimento do Mercosul, onde tanto
Argentina quanto Brasil reafirmem a integrao como prioridade poltica e
promovam entendimentos para maior institucionalizao do processo. Isso far valer
os pontos acordados no Protocolo de Ouro Preto. Outros setores da sociedade devem
reforar sua percepo de que os ganhos, dentro do processo, sero maiores que os
atuais, compensando riscos e custos envolvidos. O segundo cenrio, no to otimista
(mas tambm no fatal integrao) de que o Mercosul seja mantido, mas sem
progresso nas negociaes para seu aprofundamento, bem como com a Unio
Europia e com outros pases da Amrica do Sul. Trata-se de um cenrio em que
Brasil e Argentina desaceleram os entendimentos, mantendo algumas iniciativas de
carter diplomtico, sem aprofundar a participao de outros setores sociais.
O segundo cenrio pode ser menos provvel, basicamente pela posio
adotada pela poltica externa argentina, que privilegia as negociaes com o Brasil
e a continuidade do Mercosul, em detrimento de quaisquer outras iniciativas de
poltica externa. Diante disso, prev-se que, por hora, o cenrio em que o Mercosul
desaparea est descartado. Resta saber qual a posio do Brasil, em relao ao
Mercosul, para poder definir qual ser o futuro do Bloco.
Notas
1
Sobre a cooperao Brasil-Argentina, ver: Thompson Flores Neto, Francisco. A integrao Brasil-Argentina. Guilhon
Albuquerque, J.A. (org.). Sessenta Anos de Poltica Externa Brasileira (1960-1990). O desafio geoestratgico, volume
3. So Paulo: NUPRI/USP, em vias de publicao.
2
Juan Alberto Fuentes, El regionalismo abierto y la integracin econmica. Revista de la Cepal, n53, agosto 1994.
pp. 81-89.
3
Jos Augusto Guilhon Albuquerque, O Mercosul e a integrao econmica no continente. Anurio Estadstico del
Mercosur. INDEC, Buenos Aires. 1993.
107
4
O fast track authority uma autorizao concedida ao Executivo pelo Congresso norte-americano que permite com
que o prprio Presidente da Repblica negocie tratados de integrao, sem precisar da aprovao dos congressistas.
Como no foi concedido, dificultou-se no apenas a negociao de ingresso de outros pases no Nafta (como o Chile e
a Argentina, respectivamente primeiro e segundo candidatos), como tambm, posteriormente, as negociaes da Alca
(rea de Livre Comrcio das Amricas).
5
Sobre a percepo dos atores argentinos, ver meu trabalho O governo e o empresariado argentino: a percepo
poltica do Mercosul. Dissertao de mestrado. DCP/FFLCH/USP, 1996.
6
A Unio Europia assinou com o Mercosul um Acordo Quadro de Integrao em 1995.
Sobre a evoluo e as negociaes do processo de integrao hemisfrica nas Amricas, ver: Oliveira, Amncio Jorge.
Da Iniciativa para as Amricas Cpula de Belo Horizonte. Guilhon Albuquerque, J.A. e Altemani de Oliveira, H.
(orgs.). Relaes Internacionais e sua construo jurdica. Alca: aspectos histricos, jurdicos e sociais, volume 1.
Srie Alca, So Paulo: Editora FTD, 1998.
8
Janina Onuki, A Argentina e a Alca. Guilhon Albuquerque, J.A. e Altemani de Oliveira, H. (orgs.). Relaes
Internacionais e sua construo jurdica. A Alca e os interesses nacionais, volume 3. Srie Alca, So Paulo: Editora
FTD, 1998.
9
Ver A perda de competitividade da Argentina. Editorial de O Estado de S. Paulo, 27.01.99.
10
Carlos Escud, Mercosur, puerta al siglo XXI. Clarn, 19.07.1997.
11
Ver Alcides Costa Vaz, Mercosul em tempos de crise: o desafio poltico. Carta Internacional, ano VII, n 72, So
Paulo: NUPRI/USP, fevereiro 1999.
COSTA VAZ, Alcides. Mercosul em tempos de crise: o desafio poltico. Carta
Internacional, ano VII, n 72, So Paulo: NUPRI/USP, fevereiro 1999.
ESCUD, Carlos. Poltica exterior argentina: as exigncias da coerncia. Revista
Brasileira de Comrcio Exterior, n 53, outubro-dezembro 1997, pp. 6-9.
FUENTES, Juan Alberto. El regionalismo abierto y la integracin econmica.
Revista de la Cepal, n53, agosto 1994. pp. 81-89.
GUILHON ALBUQUERQUE, J.A. Estabilidade poltica e credibilidade
internacional: o caso do Mercosul. Seminrio Globalizao e o Mercosul.
So Paulo: Amcham, outubro 1996.
LAVAGNA, Roberto. Difcil, pero sin volver atrs. Carta Internacional, ano VII,
n 72, So Paulo: NUPRI/USP, fevereiro 1999.
MOTTA VEIGA, Pedro. O Mercosul em perigo. Carta Internacional, ano VI,
n 69, So Paulo: NUPRI/USP, dezembro 1998.
ONUKI, Janina. O governo e o empresariado argentino: a percepo poltica do
Mercosul. Dissertao de mestrado. So Paulo: DCP/FFLCH-USP, 1996.
ONUKI, Janina. Poltica externa argentina e brasileira: prioridade ao Mercosul.
Srie Carta Internacional, nmero 15, NUPRI/USP, 1997.
VALLS PEREIRA, Lia. Mercosul: perspectivas da integrao. Carta
Internacional, ano VI, n 69, So Paulo: NUPRI/USP, dezembro 1998.
VIVEGANI, Tullo. Crise Brasil-Argentina. Revista Brasileira de Comrcio
Exterior, n 53, outubro-dezembro 1997, pp. 16-20.
108
Resumo
O texto trata das perspectivas do Mercado Comum do Sul (Mercosul) em face da
crise instaurada a partir da desvalorizao do Real no incio de 1999. Para tanto,
analisa a trajetria do Mercosul desde sua criao em 1991, destacando os fatores
afetos ao relacionamento entre Brasil e Argentina bem como outros de origem externa
que condicionaram sua evoluo. Argumenta-se que o futuro do Mercosul no est
associado sua dissoluo e que a continuidade do processo de integrao depende
da prioridade poltica que lhe for conferida por Brasil e Argentina.
Palavras-chave: integrao econmica, Mercosul, poltica externa.
Abstract
The text discusses the prospects for the Southern Common Market (Mercosur) in
face of the crisis brought about by the devaluation of Brazils currency in early
1999. It analyzes Mercosurs evolution since its creation in 1991, focusing on the
main external factors as well as those related to Brazil and Argentina relations which
directly influenced its course. The argument presented is that the future of Mercosur
is not associated to its dissolution; the continuity of the integration process shall be
determined by its actual level of political priority for Brazil and Argentina.
Key words: economic integration, Mercosur, foreign policy.
Resumen
El texto trata las perspectivas del Mercado Comun del Sur (Mercosur) frente a la
crisis resultante de la devaluacin del Real en princpios de 1999. Analiza la
trayectoria del Mercosur desde su creacin en 1991, destacando los factores
asociados a las relaciones entre Brasil y Argentina asi como otros de origen externo
que enmarcaron su evolucin. El argumento es que el futuro del Mercosur no es su
desaparicin, aunque la continuidad del proceso de integracin sea dependiente de
la prioridad poltica que le confiran Brasil y Argentina.
Palabras clave: integracin econmica, Mercosur, poltica externa.
109
110

Doutora em Educao e Economista
Domstica. Professora do Departamento
de Economia Domstica da Universidade
Federal do Cear.
Economia domstica e
as discusses sobre
gnero1
Estamos sempre ouvindo que a Economia Domstica a profisso do

futuro. No sei bem por qu. Mas, arriscaria algumas suposies. A nossa profisso
eminentemente feminina, e as mulheres tm sido as responsveis por grandes
avanos nas relaes polticas e sociais nos ltimos tempos.
Desde a dcada de cinqenta, na Europa e nos Estados Unidos quando
mulheres feministas inseridas nos meios acadmico e sindical se mobilizaram para
questionar o androcentrismo da cincia e da poltica o mundo no o mesmo. Por
meio de grandes manifestaes na academia e no movimento popular, o feminismo
passou a denunciar as desigualdades que sempre colocam as mulheres em
desvantagem relativa aos homens, nas mais diversas esferas sociais. Rompendo
barreiras aparentemente intransponveis, as mulheres tm reinventado o futuro,
transformando as relaes de poder.
Ao abalar as concepes simplistas sobre a natureza pacata da mulher,
submissa s ordens masculinas, o movimento feminista foi deixando importantes
marcos por intermdio da atuao de muitas mulheres e suas obras. No ano de
1949, a obra da filsofa francesa Simone De Beauvoir O segundo sexo culmina
uma srie de eventos e o marco de uma poca de grande efervescncia do
movimento feminista europeu. Nos Estados Unidos, A mstica feminina, de Betty
Friedman, tambm deixara suas marcas entre os intelectuais simpticos causa
feminista. No Brasil, inmeras mulheres, desde a dcada de trinta, demarcaram
novas posturas do ser mulher livre e independente, por meio da imprensa, com
publicaes significativas sobre a participao feminina nas mais diversas atividades
do espao pblico.
Com a interferncia e a atuao de muitas mulheres, inmeros valores sociais
passaram a ser revistos; as relaes entre os sexos, dentro e fora de casa, tomaram
novas configuraes; as relaes familiares e as formas de estrutura da famlia foram
questionadas e alterada sua concepo.
Apesar de muitas mudanas advindas com a ocupao do espao pblico
pela mulher, ainda permanece uma srie de fatores nas relaes sociais dela com o
homem que hierarquiza os sexos, refora desigualdades, dicotomiza o feminino e o
masculino por meio de valores simblicos e objetivos do ser homem e do ser mulher.
No resta dvida que os espaos sociais, definidos entre o dentro e o fora, a
casa e a rua, a esfera das necessidades e a esfera social, o mundo da reproduo e o
111
mundo da produo, o privado e o pblico renem significaes para o homem e a

mulher que estabelecem desigualdades construdas socialmente.
Existem inmeras simbologias que refletem o pensamento das pessoas acerca
do que acreditam definir e constituir o comportamento masculino e feminino. Um
deles se refere crendice de o pai lanar gua dentro da casa, se nasce uma filha
(mulher) e lanar a gua fora da casa, se nasce um filho (homem). Isso feito para
reforar a presena da mulher dentro da casa, mant-la ligada e dedicada s coisas
do lar. Por outro lado, lanando a gua na rua quando nasce um filho (homem), o
pai acredita que, assim, estar limpando o caminho do filho, abrindo suas
possibilidades de melhor desenvolver sua funo fora da casa.
Essa situao permeada de representaes sociais sobre o ser homem e o
ser mulher. As construes sociais do sexo definem, claramente, o que se espera de
homens e mulheres em termos de ocupao de espaos e, conseqentemente, de
funes. Aceitar essa ordem das coisas se faz com o vis ideolgico de dimenses
altamente conservadoras. Acreditar na superioridade do homem sobre a mulher
justificou, h at bem pouco tempo, a garantia do poder paterno e conjugal, hoje
totalmente superada tanto pelo Estatuto da Criana e do Adolescente como pela
Constituio de 1988.
Os profissionais de Economia Domstica, por terem a misso de lidar com
famlia e demais instituies que trabalham suas funes bsicas, precisam estar
muito atentos a uma srie de valores que permeiam certas representaes sociais, a
fim de no atuar com base em equvocos. preciso superar o senso comum, por
meio de estudos que discutam a construo social dos mais variados valores.
preciso retomar estudos da antropologia, da sociologia e da histria que explicitam
as relaes de gnero. No se pode cair na explicao essencialista das diferenas
biolgicas, para justificar as desigualdades sociais entre os sexos. Compreender
essa relao importante para entender a condio da Economia Domstica na
desigualdade entre as profisses.
Ora, se considerarmos que a Economia Domstica uma profisso
explicitamente relacionada ao feminino que rene uma srie de conhecimentos
do mundo da reproduo, e os transfere, sob a forma de atividade profissional, para
o mundo da produo conseguiremos entender o estigma que parece coloc-la
entre as ltimas, na hierarquia simblica das profisses. No entanto, continuamos
com a forte impresso de que somos a profisso do futuro. Mas o que este futuro
nos reserva?
As diversas representaes sociais acerca do feminino, que construmos e a
que estamos afetos, tm sempre colocado atributos referentes ao feminino como
inferiores e com menos valor do que os atributos associados ao mundo masculino.
Seno vejamos: o forte se sobrepe ao frgil; o corajoso, ao covarde; o alto, ao
baixo; o arrojado, ao tmido e por a vai. Se olharmos para esses atributos, verificamos
sua dicotomizao e, no senso comum, conseguimos dar sexo a cada um deles, de
112
forma a caracterizar um homem covarde, frgil e tmido como uma mulherzinha...

Pois bem, desta forma que as representaes sociais se consolidam, referenciadas
no senso comum. Por isso, muitas vezes to difcil super-las. Mas, se temos
acesso academia, se estamos em um curso universitrio, nossos referenciais para
interpretar o mundo no podem limitar-se ao senso comum, e sim aos conhecimentos
cientificamente referenciados. No devemos pensar que o futuro nos reserva alguma
coisa, mas que precisamos constru-lo.
Se estudos, nas reas da antropologia e da sociologia, discutem como a relao
entre o pblico e o privado, entre a esfera social e a esfera das necessidades, o
masculino e o feminino parece desencadear uma srie de questionamentos sobre a
hierarquizao desses espaos, na rea da Economia Domstica preciso refletir
como reinventar uma relao mais equilibrada e romper com a dominao de um
sexo por outro.
Nesse sentido, gostaria de defender alguns argumentos sobre como
precisamos encarar essa realidade. Primeiro, quero defender que a hierarquizao
entre os sexos, apesar de ser constantemente observada nos mais diversos meios
sociais, construda sobre falsos referenciais. Segundo, considero que preciso
fazer uma leitura do mundo sob a tica das relaes de gnero, para desconstruir
essa falsa realidade. Para isso, necessrio analisar as relaes entre os sexos e
seus atributos, reconhecendo-os como construes sociais; isto , precisamos analisar
essas relaes fora de seu essencialismo, de seu sexo biolgico. Em terceiro lugar,
preciso que nos voltemos para nossa prpria histria de vida e nos reconheamos
enquanto pessoas dotadas de um corpo biolgico e um outro corpo social, este
ltimo imposto por nossa convivncia em sociedade.
Falei inicialmente sobre os falsos referenciais que hierarquizam os sexos.
Um destes referenciais o espao: a casa e a rua, por exemplo. Os espaos da
reproduo e da produo (ou seja, da esfera das necessidades e da esfera social ou
poltica) precisam estar em estreita interao, pois um no sobrevive sem o outro. A
esfera da produo s existe porque na esfera da reproduo a fora de trabalho
alimentada e socializada.
Outro referencial se coloca em termos do corpo biolgico. Estudos
antroplgicos demonstraram que no h uma universalizao de poder poltico dos
homens, em funo do corpo biolgico. No se pode negar, porm, que existem
diferenas entre as funes de homens e mulheres, em diversas culturas. Mas estas
so exatamente o que expressam: diferenas, no desigualdades. O fato de os homens
serem diferentes das mulheres em seu corpo biolgico no justifica uma relao
desigual, hierarquizada, onde se exige a submisso da mulher ao homem. Nesse
sentido, e como segundo ponto, quero chamar ateno justamente para a necessidade
de desnaturalizar determinados atributos devido socializao do indivduo.
Reconhecendo-se menino ou menina, com o corpo biologicamente diferenciado, os
seres humanos so socializados para desempenharem papis sociais prRevista Mltipla, Braslia, 4(6): 111 116, julho 1999
113
estabelecidos, independentes de sua vontade. Aliado a isso, atributos do ser

masculino e do ser feminino so ensinados. O sexo biolgico e o sexo social nem
sempre so totalmente coincidentes. Mas as igualdades ocorrem no reconhecimento
da mesma identidade entre o sexo biolgico e o sexo social. As diferenas entre os
sexos so utilizadas para justificar a dominao do masculino sobre o feminino. E
se um corpo masculino incorpora atributos femininos ou vice-versa? Vocs podem
imaginar como ficam as relaes sociais entre as pessoas e esse ser diferenciado?
Certamente ser excludo da concepo de normalidade social!...
Quero, agora, utilizar o que chamei de terceiro ponto, isto , a dotao do
corpo social associado a caractersticas biolgicas, chamando ateno, justamente,
para as representaes sociais que se tm sobre a Economia Domstica. No senso
comum, a palavra domstica associada casa, a feminino e, por isso mesmo,
detm uma srie de atributos negativos e desvalorizados socialmente. Assim como
o corpo biolgico pode transitar livremente pelos mais diversos atributos do
masculino e do feminino ou seja, o homem, assim como a mulher, pode ser forte
e fraco, corajoso ou covarde, arrojado ou tmido as atividades e conhecimentos
referentes ao espao domstico transita tanto no espao da necessidades como na
esfera da produo. No se pode separar o que se aprendeu no espao da casa,
quando se atua no espao pblico. Atividades do espao da produo tm princpios
semelhantes aos das mais variadas atividades domsticas. Alm disso, no se pode
esquecer que, antes da diviso social do trabalho, com o advento da industrializao,
a casa era o espao da produo e da reproduo. Durante muito tempo e at nossos
dias, a separao desses dois espaos a produo e a reproduo foi um dos
requisitos da economia industrializada capitalista. No entanto, diante dos avanos
tecnolgicos e das novas tendncias da economia neo-liberal com nova ordem nas
relaes sociais de produo, alguma coisa nesse sentido pode vir a ser retomada.
E, mesmo com a manuteno dessa diviso, ainda permanecer um elo entre esses
dois espaos. Mas no podem ser hierarquizados.
A Economia Domstica, vista sob o prisma das relaes de gnero, portanto,
desmistifica essa hierarquizao e d um novo significado ao estigma socialmente
imposto. Como somos dotados do conhecimento cientfico, temos a misso de
quebrar os esteretipos, realizando constantemente reflexes sobre o que tem levado
a tratamentos diferenciados entre homens e mulheres; o que significa a construo
social dos sexos masculino e feminino e como superar as desigualdades entre homens
e mulheres. Isso preciso, principalmente, por sermos referncia do feminino, na
academia, e determos, nas salas de aula, a categoria que mais tem sido oprimida na
sociedade: as mulheres.
Foi nesse sentido que, ao final da dcada de oitenta, nossa categoria
profissional comeou a discutir questes sobre relaes de gnero. No Congresso
de 1987, a Dra. Cebotarev proferiu palestra discutindo a Economia Domstica e a
questo de gnero. Nos Congressos Internacionais de Economia Familiar do final
114
dessa dcada, saram recomendaes para que ao atuarem, os profissionais tenham

o cuidado de incluir em suas aes o recorte de gnero e que se lute, junto s
entidades de classe e instituies empregadoras, pela eqidade de gnero.
No incio da dcada de noventa, o Departamento de Economia Domstica
da Universidade Federal Rural de Pernambuco criou o Ncleo de Estudos e Pesquisas
sobre a Mulher NEPEM. Realizou-se o I Seminrio sobre as Relaes de Gnero:
do Pblico e do Privado, um evento no qual a Economia Domstica se destacou
como rea que se inclua em tais pesquisas, em mbito nacional, como outros ncleos
da mesma natureza. Na revista OIKOS foram publicados artigos sobre a temtica;
economistas domsticas escreveram suas dissertaes de mestrado, teses de
doutorado e livros com o recorte de gnero. Em 1997, foi criado mais um ncleo de
pesquisa que se interessa pela temtica gnero. Trata-se do Ncleo de Estudos e
Pesquisas sobre Gnero, Idade e Famlia NEGIF, na Universidade Federal do
Cear. Esses ncleos se filiam Rede Feminista Norte e Nordeste de Estudos e
Pesquisas sobre Mulher e Relaes de Gnero REDOR. Essa rede rene ncleos
de pesquisa das universidades das regies norte e nordeste.
Os avanos se fazem por meio das pesquisas. A difuso do pensamento
cientfico, por intermdio das aes. Para avanar na profisso, preciso desenvolver
estudos sobre as categorias que se apresentam como revolucionrias e transgressoras
ao pensamento androcentricamente institudo. Portanto, se considerarmos a atuao
significativa das mulheres na academia e no movimento feminista, observamos como
elas tiveram e esto tendo papel fundamental para as melhorias polticas e sociais.
Do direito ao voto ao direito de se fazer presente no poder institudo, ainda temos
muito a lutar por uma verdadeira democracia para que o poder perca a face da
dominao masculina.
Concluindo, gostaria de conclamar todos vocs a buscar nas fontes da histria,
da antropologia e da sociologia, referenciais para avanar nos estudos da Economia
Domstica, principalmente, no tocante aos estudos de gnero, pois essas fontes
alimentaro nossa identidade enquanto profisso ideologicamente construda no
referencial feminino.
Nota
1
Palestra proferida na UPIS em maro de 1999 em comemorao ao Dia Mundial da Economia Domstica
Resumo
Este trabalho apresenta algumas reflexes sobre Economia Domstica,
enquanto profisso vivenciada e percebida como domnio do mundo feminino, mas
que fornece elementos substanciais para os estudos de gnero. No contexto
115
conceptual de gnero, fica explcita a hierarquizao da Economia Domstica,

colocada socialmente em patamar inferior dentro da escala de valores das demais
profisses em razo, justamente, da condio subalterna da mulher e do mundo
feminino a ela associados. Nesse sentido, o artigo procura alertar para os avanos
dos estudos de gnero entre as profissionais da rea e a importncia de se aprofundar
na temtica para contrapor-se, com convico, aos esteretipos ainda presentes na
academia e fora dela.
Palavras-chave: Economia Domstica, gnero, profisso
Summary
This text presents some reflections on Home Economics perceived as a field of
feminine domain with substantial elements for gender studies. The conceptual context
of gender explicits the inferior hierarchic position of Home Economics in relation
to other fields and profesions due to the subaltern condition of women and the
feminine world associated to it. The article highlights the importance and the
advancement of gender studies among the professionals of Home Economics as a
way of opposing the existing stereotype inside the academy and outside it.
Key words: Home Economics, gender, profesion.
Resumen
Este trabajo presenta algunas reflexiones sobre Economa Domstica, en cuanto
profesin vivificada y percibida como dominio de un mundo femenino, pero con
elementos sustanciales para los estudios de gnero. En el contexto conceptual de
gnero, est explcita la jerarquia de la Economa Domstica, colocada socialmente
en nivel inferior dentro de escala de valores de las otras profesiones en funcin ,
justamente, de la condicin subalterna de la mujer y del mundo femenino asociados
a ella. En este sentido, el artculo procura alertar para los avances de los estudios de
gnero entre las profisionales de la rea y la importancia de se profundizar en la
temtica para contraponerse, con certeza, a los estereotipos an presentes fuera y
dentro de la academia.
Palabras clave: Economa Domstica, gnero, profesin.
116

Mestre em Administrao pela
Universidade Federal do Rio Grande
do Sul -UFRGS.
A natureza do processo
de negociao
Atuar no campo social exige um conhecimento dos fatos

sociais de pessoas e grupos. Para ocupar nosso lugar
junto aos outros, ns devemos perceber a existncia e
alcanar uma medida de compreenso das necessidades,
emoes e pensamentos do outro.
S. E. Asch
Introduo
Nos ltimos tempos, a atividade e o desenvolvimento das capacidades
individuais de negociao passaram a receber maior ateno por parte dos estudiosos
da Administrao. As habilidades de negociao passaram a ser vistas como requisito
importante para o exerccio eficaz das funes gerenciais.
Contudo, pode-se perceber que esse reconhecimento no se concretiza na
forma de pensamento suficientemente estruturado, que permita, ao administrador
brasileiro, no apenas refletir sobre esse assunto, mas tambm preparar-se para o
exerccio competente de to importante funo.
O exerccio rotineiro de atividades de negociao faz com que os benefcios
resultantes das aplicaes de algumas tcnicas possam ser mais percebidos devido
a eventuais economias de tempo e de recursos financeiros, ao mesmo tempo em que
dissemina uma viso menos sofisticada e simplista da importncia e da natureza do
processo.
Este trabalho pretende contribuir para o maior conhecimento da natureza e
dos principais elementos envolvidos no processo de negociao. Retoma as idias
dos principais formuladores da teoria da negociao, tendo em vista que o tratamento
de temas recentes, ligados rea, parecem padecer de maturidade terica, pouco
contribuindo para a explicitao de definies.
Interao e conflito
Uma grande parte de nossa vida passada no que se denomina de interao
com outras pessoas, o que no algo acidental, uma vez que o ser humano , por
117
natureza, feito para encontro com o outro. Acontece, entretanto, que embora exista
para o encontro, busca sempre o domnio do outro.
V-se, assim, que toda interao contm, em si, contradies fundamentais,
que so a origem do conflito humano, algo que est potencialmente presente e de
forma permanente nas relaes humanas, ainda que mais visvel e passvel de
anlise nas situaes ditas organizadas.
Considera-se improvvel a existncia de uma associao humana baseada
unicamente na cooperao. Esta surge sob condies de conflito, de forma que, s
relaes sociais, sempre subjaz algum padro de dominao, o que lhes atribui
caracterstica de assimetria.
Dessa noo de interao, emerge o conceito de apropriao; da a idia
segundo a qual, enquanto no existe interao, no existe posse e no h,
conseqentemente, desigualdade. Pensando assim, possvel aceitar a idia de que
o conflito algo presente e inevitvel nas interaes humanas, embora possa e deva
ser administrado, contido e mesmo canalizado. Rojot (1991) afirma que isso acontece
como conseqncia de diversos fatores. Em primeiro lugar, porque os indivduos
ou grupos enfrentam uma limitao de recursos (bens, servios, poder); e, em segundo
lugar, porque as situaes sociais so, em essncia, situaes de troca nas quais
ganham destaque as percepes de cada parte a respeito de suas necessidades e
interesses.
Essa percepo das necessidades e da prpria existncia do outro s pode
ocorrer como resultado da interao com o outro, o que significa, em ltima anlise,
um processo de comunicao. Esta, como o poder, relacional, isto , ela s existe
como resultado da interao entre dois ou mais atores. Pode-se defini-la como o
processo por meio do qual uma ou mais idias so transferidas de um emissor para
um receptor, com o propsito de alterar o comportamento deste ltimo. Todavia,
esse no um processo esttico; pelo contrrio, dinmico, transacional, na medida
em que recproco. Ambas as partes emissor e receptor so afetadas mutuamente,
medida que emitam ou recebam mensagens.
Nesse tipo de situao, os indivduos envolvidos trazem uma contribuio e
esperam sempre retribuio, seja em termos materiais, status etc, tendendo sempre
a buscar a maximizao das suas retribuies. Para Rojot (1991), os indivduos
tendem a buscar a soluo dos conflitos de diferentes maneiras: pode-se resolver
um conflito por intermdio de luta ou de combate, ou mesmo por meio do lanamento
ao ar de uma moeda. O voto tambm forma de solucionar conflitos, do mesmo
modo que entregar a deciso a um rbitro ou simplesmente acatar um conjunto de
normas reguladoras.
O que todas essas alternativas de resoluo de conflitos tm em comum o
fato de que elas envolvem ou contm elementos de um processo que se denomina
negociao.
118
O processo de negociao
Diversos tericos apresentaram contribuies importantes no sentido de
definir o conceito de negociao. Alguns consideram negociao e barganha como
sinnimos. Rubin e Brown (1991) definem barganha como sendo o processo por
meio do qual duas ou mais partes envolvidas em uma transao tentam estabelecer
o que cada uma tomar e conceder. McGrath (1991) define negociao como um
processo no qual os representantes de duas ou mais partes associam-se na busca de
acordo sobre algo que os divide. Para Hammer e Yukl (1991), barganha a interao
que ocorre quando duas ou mais pessoas tentam chegar a acordo mutuamente
aceitvel em uma situao na qual suas ordens de preferncia em relao a possveis
resultados esto negativamente correlacionadas.
De acordo com Pruitt e Carnevale (1991), negociao discusso entre duas
ou mais partes, com o aparente desejo de resolver uma divergncia de interesses e
assim evitar o conflito social. Essas partes podem tanto ser indivduos, como grupos,
organizaes ou unidades polticas como pases.
Divergncia de interesses significa que as partes tm preferncias
incompatveis em um conjunto de opes possveis, algo que se pode encontrar em
todas as arenas sociais, seja nas relaes entre crianas em uma pracinha ou nas
relaes internacionais.
A maioria dos tericos concorda que a negociao seja processo ou situao
dinmica, que envolva marchas e contra-marchas. Sendo processo que ocorra,
obrigatoriamente, a partir da controvrsia entre os homens, a negociao
dependente da percepo. Se duas pessoas interagem, uma delas pode notar as
percepes ou intenes da outra e suas emoes podem se referir e interagir com
as emoes da outra pessoa.
Um fato interessante, com respeito s interaes humanas, que elas so
acontecimentos psicologicamente representados em cada uma das partes envolvidas,
ou seja, que ocorrem nos dois sentidos e de maneira interdependente, porque o
homem interage com os outros por meio das emoes e pensamentos, que o tornam
capaz de levar em considerao as emoes e os pensamentos dos outros.
Normalmente, os negociadores esto interessados em alcanar um acordo,
embora possam, eventualmente, utilizar a negociao como forma de ganhar tempo,
enquanto desenvolvem capacidades para vencer o oponente de outra maneira. Por
isso, diz-se que a teoria da negociao essencial para o entendimento de problemas
to diversos como uma deciso conjugal, relaes industriais, coordenao
interdepartamental, fuses corporativas, tomadas de decises intragrupos e relaes
internacionais. Na maior parte dos casos, o que muda apenas a denominao de
cada arena.
O paradigma dominante na teoria da negociao o de que existem apenas
duas partes que, sejam indivduos ou grupos, so tratadas como decisores individuais,
119
ligadas pelo desejo de resolver divergncia de interesses por meio de acordo verbal
que maximize seus interesses pessoais e se concretize, geralmente, na forma de um
documento formal.
Elementos estruturais da negociao

Existem fatores que influenciam, de maneira decisiva, o resultado de uma
negociao e que precisam ser considerados quando do planejamento do processo.
O tempo de durao de uma negociao elemento que exerce influncia relevante
nos resultados esperados, uma vez que age diretamente sobre a qualidade do
relacionamento entre as partes, especialmente na atitude de cada parte em relao
outra, em termos de confiana e reconhecimento do papel de cada parte na
negociao.
Outro elemento que pode afetar essa qualidade da relao entre as partes o
fato de que, eventualmente, elas podem estar apenas representando os interesses de
grupos maiores que, ao final do processo, precisam aprovar os acordos resultantes.
Isso faz com que as partes no apenas devam chegar a acordo, mas tambm fazer
com que todo o conjunto ou grupo de pessoas que representam participem deste,
avalizando-o. Administrar satisfatoriamente relacionamento nesse nvel pode ser
tarefa to ou mais complexa do que a negociao com eventual nico oponente.
O ambiente outro elemento importante a influenciar a estrutura da
negociao, j que admitidamente possui uma parte que controlvel e outra que
est fora da capacidade de controle dos indivduos. Nele, existem elementos que
so dados, sobre os quais as partes no tm controle e elementos que elas podem
alterar, modificar ou influenciar para obter alguma vantagem. preciso, assim,
identificar qual ser o contexto da negociao e quevantagens cada parte poder
extrair dele.
Outro componente fundamental da estrutura da negociao o poder de
barganha, pois o fator que pode influenciar todos os outros elementos j
mencionados. Na literatura sobre o tema comum encontrar-se a definio clssica
segundo a qual poder a capacidade de exercer influncia, no sentido de ser a
habilidade ou capacidade de provocar mudanas no comportamento de outros,
pessoas ou grupos. Poder de barganha o elemento essencial da negociao e pode
ser caracterizado como relativo, visto que s aparece no contexto de uma relao
de barganha, independente, isto , no depende do grau de poder das partes e
subjetivo, pois tem natureza cognitiva, no sentido de que existe apenas quando
percebido como existente.
Racionalidade e irracionalidade na negociao

As percepes do ambiente diferem de parte a parte, uma vez que ningum
percebe uma mesma realidade da mesma forma. H percepes que so originais a
120
cada posio no processo negocial. O poder de barganha, por exemplo, resulta da

percepo do oponente, nunca da percepo de si prprio ou do que se acredita
saber sobre si mesmo.
comum uma negociao terminar em trade-offs, ou seja, com cada parte
cedendo em algo de menos valor, para ganhar algo de maior valor. Uma vez que as
pessoas geralmente valorizam mltiplos aspectos de uma negociao de forma
diferente, os trade-offs podem resolver mais rapidamente as controvrsias. Por isso,
considera-se que a melhor negociao aquela que termina sempre em uma soluo
que satisfaa a todas as partes nela envolvidas.
De acordo com Walton e McKersie (1965), uma negociao pode ser
distributiva ou integrativa. Ela distributiva, quando envolve um nico ponto no
qual uma parte ganha a custa da outra. Uma discusso acerca do preo de um produto
qualquer no mercado negociao distributiva. Na maior parte dos conflitos,
entretanto, sempre h mais de um ponto em discusso e cada parte atribui valor
diferente a cada ponto. Quando se chega a um acordo que melhor para todos do
que seria se distribuissem as perdas, diz-se que aconteceu uma negociao integrativa.
Essas concesses dificilmente acontecem, porque as partes tendem sempre
a considerar que seus interesses devem necessariamente conflitar com os da outra
parte: o que bom para uma das partes deve ser ruim para a outra. preciso
compreender que negociao deve ser algo mais do que briga por algumas partes
de uma grandeza fixa qualquer. Identificando prioridades antes da negociao,
possvel encontrar importantes elementos para um trade-off, definindo quais os
pontos mais importantes e os menos importantes.
Um aspecto interessante da negociao a relao de interdependncia que
se estabelece entre as partes envolvidas no processo em funo de seus objetivos.
Outro aspecto importante so as diferenas de percepes, no sentido de
que estas de cada parte em relao outra e/ou ao ambiente de negociao tendem
a influir nos resultados do processo. comum acreditar-se que uma atitude de
ocultao dos verdadeiros sentimentos das partes, em relao aos resultados do
processo, possa vir a garantir resultados ainda melhores. Na realidade, pode acontecer
o contrrio quando ambas as partes esto conscientes desse tipo de comportamento,
o que faz com que se perceba a importncia da informao de parte a parte como
forma de obteno de certo grau de confiana entre as partes.
A concepo de que h um nico ponto a ser negociado leva os
administradores a interpretar a maior parte das situaes competitivas como de
ganho e perda, o que tende a inibir a criatividade necessria para buscar solues
que atendam aos interesses de todos os envolvidos na negociao.
Esse um tipo de comportamento que pode ser classificado como irracional
e que muito comum no ambiente empresarial, quando se avalia que a maioria dos
negociadores aceita a premissa equivocada, segundo a qual a nica forma de ganhar
algo em uma negociao fazer a outra parte perder alguma coisa. No se pensa em
121
termos de vantagens mtuas (Fisher & Ury, 1981); predomina a pressuposio de

que aquilo que quer uma parte exatamente o oposto do que quer a outra. O
pressuposto de que os interesses das partes so, sempre e necessariamente,
incompatveis. Isso faz com que se desvalorize qualquer proposta de acordo ou
concesso se ela partir do adversrio, o que parece ser um comportamento tpico da
maioria dos negociadores.
Diversos fatores podem influenciar essa posio inicial classificada como
irracional, que as pessoas assumem quando entram em uma negociao.
Normalmente ambos os lados ajustam suas posies para chegar a um acordo ou a
um impasse. Tais posies iniciais funcionam como apoios e afetam as percepes
de cada lado sobre o que se pode obter como resultado.
As pessoas tendem a imaginar determinados valores ou pontos iniciais para
a negociao e os utilizam como apoio para a negociao como um todo, o que
dificulta que se atue racionalmente. Isso significa que ofertas iniciais apresentadas
durante a negociao exercem grande influncia sobre o comportamento subseqente
da outra parte, obrigando que se inicie o processo a partir de pontos muitas vezes
inaceitveis (Fisher & Ury, 1981).
Tanto a literatura sobre negociao quanto a de administrao sugerem que
importante a definio e a aderncia a objetivos. Do mesmo modo que as ofertas
iniciais afetam a percepo do negociador, os objetivos definidos afetam a sua
percepo do que possvel ou mesmo aceitvel.
Concluso
Visto que o ser humano negocia por uma diversidade de razes e em situaes
as mais variadas, sempre que deseja relacionar-se com outros seres humanos para
atingir seus objetivos, pode considerar-se que a negociao processo essencial
nas relaes entre as pessoas. Para que tal processo se realize com sucesso,
necessrio, acima de tudo, que se reconhea a existncia de uma situao de
negociao e que percebam-se os elementos envolvidos no processo e como se
pode, a partir dessa anlise da situao, planejar o desenvolvimento de negociao
bem sucedida.
Na prtica, no h diferena entre os termos barganha e negociao,
usualmente adotados como duas palavras de mesmo significado. A existncia de
uma situao de negociao e os problemas a ela inerentes podem ser melhor
identificados a partir de caractersticas fundamentais como: a existncia de conflito
de interesse entre duas ou mais partes; a ausncia de um conjunto estabelecido de
normas ou procedimentos para a soluo do conflito, e a busca de um acordo entre
as partes, sem que seja necessria a interferncia de uma autoridade maior.
O conflito aberto sem processo de negociao que satisfaa s partes
envolvidas pode provocar mais animosidade do que solues. A negociao se
122
torna algo essencial do sentimento de auto-respeito e das necessidades humanas.

Existem situaes de negociao nas quais se procura distribuir os ganhos e perdas
entre as partes, e situaes em que se procura integrar os ganhos das duas partes.
Situaes do primeiro tipo costumam ocorrer quando existe conflito entre os
objetivos das partes e, do segundo tipo, quando h acordo em relao ao objetivo
principal, mas desacordo momentneo em relao a outro considerado secundrio.
Alm disso, importante considerar a natureza subjetiva da negociao para
que se identifiquem as coisas que tm valor para cada parte, conforme seu julgamento
particular. preciso tambm conhecer e saber aceitar as caractersticas de
personalidade das partes, a fim de preservar os resultados da negociao e melhor
aproveitar as eventuais vantagens decorrentes dessa qumica interpessoal. O grau
de relacionamento existente entre as partes influencia o processo de negociao e
estimula a troca de propsitos, que , em ltima anlise, a essncia do processo de
negociao. Uma boa relao de troca de informaes entre as partes melhora as
condies para que se faam concesses at o acordo final, em torno de objetivos
comuns.
Dessa forma, para que o negociador possa julgar-se bem-sucedido em seu
trabalho necessrio preocupar-se com a preservao de uma boa reputao e
trabalhar, racionalmente, para preserv-la ao longo de seu comportamento nas
negociaes. Alm disso, deve considerar que a maioria das negociaes ocorre em
meio a relacionamentos de longo prazo e que os melhores resultados so aqueles
que atendem s necessidades de ambas as partes.
Negociar racionalmente significa definir o modo de atingir o melhor acordo
possvel. Executivos tomam decises que, muitas vezes, os impedem de ver
oportunidades e de obter tudo o que podem de uma negociao. Tais decises incluem
comportamentos como: comprometer-se irracionalmente com curso de ao inicial,
mesmo quando ele no se mostra como a escolha mais benfica; assumir que seu
ganho deve resultar da perda do outro; perder oportunidades para realizar tradeoffs que beneficiem ambos os lados; basear seus julgamentos em informaes
irrelevantes, deixando de considerar o que se pode aprender ao longo do processo
por fixar a ateno na perspectiva do outro; ser confiante demais sobre a conquista
de resultados que lhe favoream.
Existem limitaes psicolgicas naturais efetividade de um negociador. O
reconhecimento dessas limitaes necessrio para melhor antecipar as decises e
o comportamento subseqente da outra parte. Assim, preocupaes com o modo
como se estrutura o problema, como se processam as informaes, como se organiza
a situao e avaliam as alternativas so importantes porque podem influenciar o
julgamento de um negociador e limitar sua efetividade.
O desejo de vencer, a qualquer custo, inibe a capacidade de desenvolver
uma estratgia racional de soluo do conflito. A persistncia mal dirigida pode
conduzir a grandes perdas de tempo, dinheiro e energia. A persistncia dirigida, ao
123
contrrio, pode levar a uma boa avaliao dos custos envolvidos em determinada
deciso. Somente a anlise racional permite que se distingam as duas opes. No
que diz respeito percepo e capacidade de julgamento que podem ou no ser
embotadas por uma atitude irracional, deve-se considerar a tendncia dos indivduos
para buscarem sempre informaes que confirmem suas opes, ignorando os dados
que eventualmente possam indicar problemas.
O estabelecimento de sistemas de monitoramento que permitam identificar
tanto os dados confirmatrios quanto aqueles que representam desafios, pode ser
de grande valia antes da tomada de deciso. O nvel de informao deve ser suficiente
e consistente para evitar julgamentos antecipados que possam influenciar todo o
processo negocial.
Assim, recomendvel que os executivos procurem aprender com as falhas,
reconhecendo a tendncia a querer projetar uma imagem de coerncia quando o
que realmente importa reconhecer as boas oportunidades e desenvolver condies
de aproveit-las, mais do que simplesmente pensar em termos de bons resultados.
As melhores negociaes devem terminar de forma que satisfaa todas as
partes envolvidas. Comumente, negociaes bem-sucedidas terminam em tradeoffs, ou seja, cada parte desiste de algo de menor valor em troca de algo de maior
valor.
Refora-se, assim, a necessidade de uma compreenso do carter interacional
do processo de negociao, permitindo que se compreenda que a negociao
processo dinmico em busca de tornar possvel a manuteno de uma ordem poltica
entre duas partes que enfrentem controvrsia. Sua natureza bsica , portanto,
poltica, uma vez que esta envolve conflitos e assimetria entre os atores.
FISHER, R., URY, W. (1981). Getting to yes. Boston: Houghton-Mifflin.
HAMMER,W.C.e YUKL,G.A. (1991). The effectivenes of different offer strategies
in bargaining. Rojot, J. Negotiation: from theory to practice. New York:
McMillan.
McGRATH,J.E.(1991). A social-psychological approach to the study of
negotiations. In Rojot, J. Negotiation: from theory to practice. New York:
McMillan.
PRUITT, D.G. E CARNEVALE, P.J. Negotiation in social conflict. Open University
Press, s/d.
ROJOT, J. (1991) Negotiation: from theory to practice. New York: McMillan.
RUBIN,J.Z. E BROWN,B.R.(1975). The social psychology of bargaining
(NY:Academic Press,1975) in Rojot, J. Negotiation: from theory to practice.
New York: McMillan, 1991.
WALTON, R.E., McKERSIE, R.B. (1965). A behavioral theory of labor negotiation.
New York: McGraw-Hill.
124
Resumo
O propsito deste trabalho examinar o processo de negociao e alguns aspectos
norteadores de uma negociao consistente. O texto trata dos conceitos e das tcnicas
relativas teoria das negociaes e pretende demonstrar que o sucesso nessa
atividade dependente do esforo e da consistncia do planejamento realizado.
Destaca-se tambm a importncia da informao como elemento fundamental na
estruturao do processo negocial e da ateno para os aspectos psicolgicos a ele
relacionados.
Palavras-chave: negociao, informao, ambiente.
Abstract
The purpose of this work is to examine the negotiation process and some key aspects
of a consistent negotiation. The text deals with the concepts and techniques of the
theory of negotiations and intends to demonstrate that the success in this activity is
dependent of the effort and the consistency of the carried through planning. The
importance of the information is also distinguished as a basic element in structuring
the negotiation process as it is with the attention for related psychological aspects.
Key words: negotiation, information, environment
Resumen
La intencin de este trabajo es examinar el proceso norteador de la negociacin y
de algunos aspectos de una negociacin consistente. El texto se ocupa de los
conceptos y de las tcnicas relativas a la teora de las negociaciones y se propone
demostrar que el xito en esta actividad es dependiente del esfuerzo y del estado
coherente del llevado con hojas de operacin (planning). La importancia de la
informacin tambin se distingue como elemento bsico en el estruturacin del
proceso negocial como la atencin a los aspectos psicologicos.
Palabras clave: negociacin, informacin, ambiente.
125
INFORMAO
128
Luiz Cludio Lucas da Silva

Mestre em Geocincias pela
Universidade de Braslia.
Professor da Unio Pioneira de
Integrao Social UPIS.
Interao dos aqferos

fissurais com o Lago
Parano
1. Introduo
A diversidade de problemas que surgem, em lagos, com o decorrer dos anos
tais como proliferao de algas, eutrofizao das guas e sedimentao da bacia
podem ser minimizados a partir do entendimento de suas relaes hidrolgicas,
qumicas e biolgicas.
A Companhia de gua e Esgotos de Braslia CAESB tem realizado e
financiado estudos no Lago Parano, com a finalidade de compreender os processos
atuantes na eutrofizao de suas guas e, para isso, realiza seu monitoramento
qumico e biolgico. Porm, nesses estudos, a caracterizao hidrolgica no tem
recebido o destaque necessrio.
O posicionamento topogrfico do Lago, em vale, a primeira feio
considerada na determinao das relaes entre o Lago Parano e os aqferos.
Entretanto, como essa uma condio necessria, mas no suficiente, procedeu-se
o clculo do balano hdrico do Lago, que posteriormente foi corroborado por dados
geoqumicos, pela determinao da superfcie piezomtrica dos aqferos fissurais
da rea de interesse e pelo levantamento hidrogeolgico.
A rea estudada localiza-se na poro central do Distrito Federal, limitada
pelos paralelos 15o4331" e 15o5707" e pelos meridianos 47o5531" e 47o4316",
totalizando uma rea de aproximadamente 545km .
Os estudos desenvolvidos visam determinar, de forma qualitativa e
quantitativa preliminar, as relaes existentes entre os aqferos fissurais e as guas
do Lago Parano, para fornecer informaes, de carter hidrolgico, que colaborem
para o entendimento dos processos qumicos e fsicos atuantes no Lago, contribuindo,
assim, para a manuteno de suas guas.
2. Geomorfologia
A rea do Distrito Federal parte integrante do Planalto Central Goiano e
est situada nas maiores cotas altimtricas da regio Centro-Oeste, com altitudes de
900 a 1.300m (CODEPLAN, 1984a). Caracteriza-se pela predominncia de imensas
reas aplainadas, denominadas chapadas, onde 57% de sua superfcie total
129
encontram-se acima de 1.000m. Trabalhos anteriores mostram que a paisagem est

constituda por extensos nveis de relevo em cotas superiores a 1.200 metros, entre
1.100 e 1.200 metros e entre 1.000 e 1.100 metros (Novaes Pinto, 1990), constituindo
chapadas.
Braun (1971) acredita que a evoluo geomorfolgica da regio do Distrito
Federal iniciou no Cretceo Superior, quando do trmino do grande aplainamento
sul-americano, cuja superfcie delineou-se no sistema de drenagem do rio So
Bartolomeu. O rebaixamento progressivo da paisagem, durante o Tercirio, resultou
no modelado de trs superfcies de aplainamento. Duas delas esto acima da cota
de 1.000 metros e so residuais da Superfcie Sul-americana; a parte mais alta,
acima de 1.100 metros de altitude e, a inferior, entre 1.000 e 1.100 metros de altitude.
A terceira encontra-se embutida nas reas rebaixadas da Superfcie Sul-americana
inferior, e constitui o relevo do vale do rio So Bartolomeu.
Novaes Pinto (op. cit.) apresenta trs tipos de paisagens geomorfolgicas
para a rea do Distrito Federal, descritas a seguir.
Regio de chapadas. Este tipo de paisagem apresenta-se em trs unidades,
relacionadas aos atuais nveis topogrficos. A unidade superior, de cotas mdias
acima de 1.200 metros, conhecida como Chapada da Contagem. A unidade
intermediria, de cotas entre 1.100 e 1.200m, constitui as Chapadas de Braslia
e do Pipiripau. Estas duas unidades apresentam bordas escarpadas. A terceira
unidade ou unidade inferior de chapadas, com altitudes entre 1.000 e 1.100
metros, corresponde a residuais divisores dos rios So Bartolomeu-Preto,
Descoberto-Alagado e Alagado-So Bartolomeu.
reas de dissecao intermediria. Este tipo de paisagem geomorfolgica
corresponde s reas de bacia de drenagem do Lago Parano e do vale do rio
Preto. A primeira forma uma depresso entre as cotas altimtricas de 1.000 e
1.265 metros; o centro de um grande anticlinrio, cujos limites so as unidades
quartzticas das chapadas. A bacia do rio Preto tem altitudes de 800 e 1.120
metros. As duas reas tm variao topogrfica suave, e as encostas apresentam
depsitos sedimentares. A rede de drenagem na depresso do vale do Lago
Parano anelar, com vales rasos, abertos e amplos, e encostas cncavas com
segmentos retilneos. Para Carneiro (in: Novaes Pinto, op. cit.) essa unidade
geomorfolgica , provavelmente, produto de uma segunda fase de dissecao,
mais recente que a regio corrugada dos vales.
Regio corrugada de vales fluviais. Caracteriza-se por apresentar relevo
acidentado, em virtude da intensa dissecao dos canais fluviais. No interior do
vale do rio Descoberto, inselbergues e sedimentos constituem residuais de um
pediplano.
A caracterizao das feies geomorfolgicas da rea foi feita com base nas
unidades geomorfolgicas do Distrito Federal, descritas por Novaes Pinto (op. cit.),
sendo distinguidas:
130
Regio da Chapada
da Contagem:
cobre cerca de 10% da rea e ocorre na poro NE, apresentando lombadas e
encostas retilneas com declividade inferior a 8%. Atua como divisor das guas
que fluem para as Bacias Amaznica, a norte, e Platina, a sul. a unidade
geomorfolgica da rea de cotas mdias de 1.200 metros, estendendo-se segundo
uma estreita faixa de direo NW.
de Braslia:
estende-se pela poro centro-sul da rea do projeto, seguindo uma estreita faixa
de direo NE, abrangendo cerca de 10% da rea, caracterizando-se como
prolongamento para SW da Chapada da Contagem. Com a cota mdia de 1.100
metros, esta unidade possui as mesmas caractersticas da Chapada da Contagem,
atuando como divisor de guas das bacias de drenagem do Lago Parano, a
oeste, e do rio So Bartolomeu, a leste.
rea de Dissecao Intermediria da Depresso do Parano. Abrangendo
cerca de 55% da rea de estudo, est situada no ncleo semi-dmico do Parano,
com rea deprimida de cerca de 700km e variao topogrfica suave acima da
cota de 1.000m, essa unidade est circundada pela Chapada da Contagem a NE,
N e W e pela Chapada de Braslia a S e SE, apresentando como nica sada, o
vale do rio Parano. Nela esto localizados lagos de barragens (Parano, Sta.
Maria e Torto) e cidades (Braslia, Guar e Ncleo Bandeirante).
Regio Corrugada do Vale do Alto Curso do Rio So Bartolomeu.
Abrangendo cerca de 25% da rea de estudo, esta unidade constituda pelo
residual embutido do pediplano So Bartolomeu, que se encontra entalhado
pelos tributrios do rio homnimo. Sedimentos acompanham a base das chapadas,
e lagoas (Mestre dArmas, Joaquim Medeiros e Cars) ocupam reas planas
intermedirias entre os pedimentos e os vales fluviais.
O Lago Parano localiza-se no vale da bacia homnima, o que uma condio
necessria, mas no suficiente para se determinar as relaes entre um lago e os
aqferos. Portanto, o posicionamento topogrfico do Lago Parano sugere que os
aqferos atuem na recarga de suas guas.
3. Vegetao
Segundo a CODEPLAN (1984a), o cerrado, em seu sentido amplo,
caracteriza a vegetao do Brasil Central. O Distrito Federal situa-se no ncleo da
Regio dos Cerrados, onde alcana sua expresso mais tpica, cobrindo cerca de
90% da rea. Encontram-se, nessa regio, todos os tipos de vegetao comumente
englobados sob o termo Cerrado que, enquanto tipo fisionmico, encerra uma
diversidade de aspectos naturais, que variam desde o Campo Limpo com vegetao
rasteira, at o Cerrado, com rvores de porte elevado, passando pelo Campo Sujo,
Cerrado Ralo e o Cerrado Tpico.
131
Na rea do Distrito Federal, as principais fitofisionomias so (Eiten, op.

cit.): Mata Ciliar ou de Galeria, Cerrado, Cerrado, Cerrado sensu stricto e Campo
Cerrado.
A caracterizao dos tipos de vegetao existentes na rea estudada, e
descritas a seguir, foi realizada com base em observaes de campo e das referncias
bibliogrficas existentes sobre vegetao do Cerrado do Distrito Federal.
Cerrado. Os cerrados so pouco freqentes na rea em estudo, em conseqncia
de desmatamentos das espcies madeireiras para o aproveitamento agrcola de
suas terras. Segundo Heringer et. al. (1977), Cerrado um tipo de vegetao
exuberante, tipicamente florestal, semelhante mata ciliar, porm distinguindose desta pela composio florstica. Suas espcies podem alcanar 18 metros de
altura, entretanto a altura de 8 a 12 metros a mais comumente encontrada. As
rvores so bem copadas, o que d comunidade um aspecto de floresta.
Cerrado Tpico. a fitofisionomia mais freqente e caracterstica da rea de
estudo. A grande maioria das espcies arbreas do Cerrado Tpico muito
utilizada como fonte de lenha. H, geralmente, em tal tipo de cerrado dois estratos:
um, arborescente, que atinge de 2 a 6 metros de altura (algumas rvores
emergentes de 8 a 10 metros de altura podem aparecer esporadicamente); e
outro, baixo, formado por subarbustos e diversas ervas, especialmente gramneas
(Ratter, 1980).
Cerrado Ralo. uma forma intermediria de vegetao entre o cerrado tpico
e o campo sujo. O Cerrado Ralo difere do Cerrado Tpico por apresentar maior
espaamento entre as rvores que, embora sendo comum s outras fisionomias,
apresentam porte mais reduzido. rvores de 6 a 8 metros podem aparecer, mas
muito esparsamente e a abundncia de arbustos e ervas bem maior que no
Cerrado.
Campo Sujo. Segundo Rizzini (1962a), o campo sujo tem composio florstica
semelhante ao Cerrado Tpico e ao Cerrado Sujo Ralo. A cobertura de rvores
e arbustos, entretanto, mnima (cerca de 1%), que significa a presena de at 5
rvores grandes por hectare ou de at 20 rvores pequenas por hectare. No
Campo Sujo, os arbustos e subarbustos se destacam da camada graminosa. A
camada herbcea composta principalmente por gramneas que podem
ultrapassar a altura de um metro.
Campo Limpo. Situa-se, usualmente, sobre solos arenosos e pouco profundos,
nos quais ocorre uma real deficincia de gua durante os meses secos.
Caracterizam-se pela grande quantidade de gramneas e outras ervas que,
raramente, alcanam mais de um metro de altura (Rizzini, 1962b). Os arbustos
so mais raros que no campo sujo, chegando, mesmo, a inexistir.
Mata Ciliar. Ocorre ao longo de rios, crregos e outros cursos dgua. Pode ser
subdividida em Mata Ciliar mida ou inundada e Mata Ciliar seca (Eiten, op.
cit.). A Mata Ciliar mida localiza-se, geralmente, em vales rasos e amplos,
bordejada por brejos e com vegetao sempre verde. O leito do curso dgua
132
no se encaixa em talvegues definidos e, s vezes, nem chega a ser um leito bem

estruturado. A Mata Ciliar seca de terra firme encontra-se s margens de cursos
dgua bem definidos e com leito profundo, o que contribui para dar completa
drenagem ao terreno.
Mata de Interflvio. Ocorre em vales e chapadas, distante dos cursos dgua.
Dependendo das caractersticas do terreno e da composio florstica, esse tipo
de mata pode mostrar-se sempre verde e as rvores podem atingir at 30 metros
de altura. Exemplo de mata sempre verde na rea de estudo observada na
Escola Fazendria ESAF.
Veredas ou Brejos. So ambientes vegetacionais bastante peculiares onde o
solo apresenta uma constante saturao de gua, ocorrendo geralmente em vales
rasos, mas tambm nas encostas de morros com cambissolos e afloramentos
rochosos. As veredas apresentam faixas de vegetao de comprimento e largura
variveis, onde a planta tpica o buriti, e a vegetao tpica rasteira e uniforme.
A vegetao exerce influncia na qualidade e na quantidade da gua
subterrnea, atuando de maneira indireta para propiciar o armazenamento de maiores
volumes de gua no subsolo, pois, na medida em que dificulta o escoamento
superficial, propicia condies de maior infiltrao.
As rvores melhoram as condies dos solos pelas deposies, que se
transformam em hmus e tendem a diminuir o runoff e aumentar a infiltrao das
guas. A infiltrao tambm aumentada por canais formados pelas razes das
rvores e plantas rasteiras. Quanto menor o espaamento entre as rvores, menor
o escoamento superficial e maior a infiltrao. Entretanto, a interceptao das
copas das rvores aumentada.
Na qualidade da gua subsuperficial, a influncia da vegetao ainda menor,
pois apenas em alguns casos, como em regies encharcadas e ambiente redutor, o
excesso de matria orgnica pode prejudicar a qualidade da gua. Existe ainda uma
pequena parcela de contribuio das razes das plantas nos processos de salinizao,
por meio de trocas inicas com os minerais das rochas e solos.
A vegetao do Cerrado fisiologicamente adaptada s variaes climticas
e sazonais do Brasil Central. Entretanto, se toda a vegetao nativa for substituda
por outra, de valor econmico j reconhecido como reflorestamento com essncias
florestais ou plantio de culturas sob irrigao, que utilizem mais gua durante o
ano, e ainda que interceptem uma quantidade maior de gua da chuva haver
menor disponibilidade de gua, caso essas perdas no sejam compensadas por um
aumento na taxa de precipitao.
4. Solos
Os solos so coberturas resultantes do intemperismo fsico e qumico atuante
na superfcie da rocha. So, portanto, relacionados s condies climticas e
133
fisiogrficas da regio. Essas coberturas podem ser alctones, ou seja, procedentes

de uma sedimentao de material estranho rocha subjacente como os depsitos de
aluvies e coluvies, ou podem ser autctones, isto , resultantes de processos de
intemperismo da prpria rocha subjacente.
As principais propriedades fsicas dos solos so capacidade de reteno e
velocidade de infiltrao. Nos cerrados, a reteno de gua de aproximadamente
1mm/cm de solo, e a infiltrao pode alcanar valores da ordem de 17cm/h (Azevedo,
1981).
A identificao dos tipos de solo da rea estudada foi feita com o auxlio do
Mapa de Reconhecimento dos Solos do Distrito Federal, escala 1:100.000, elaborado
pela EMBRAPA (1978). Com base nas classes de solo identificadas, procedeu-se
sua caracterizao fsica, que de grande importncia para a infiltrao de gua e,
conseqentemente, atua na alimentao dos aqferos subsuperficiais.
Entretanto, no se pretende nesse estudo determinar grandezas de valores
para as propriedades fsicas do solo, tais como curvas de reteno, velocidade de
infiltrao e capacidade de reteno, pois estes parmetros variam localmente. Alm
disso, o clculo do balano hdrico do Lago pretende determinar a relao entre
gua subterrnea e Lago, sendo que a parcela da gua subterrnea exclui a parcela
de gua infiltrada e retida no solo.
Latossolos. a classe de solo predominante na rea de estudo, estendendo-se
por aproximadamente 60% da rea, sobre rochas do Grupo Parano. So muito
profundos (maior que 5m), com textura argilosa ou mdia, muito porosos, pouco
permeveis e bem a acentuadamente drenados, os de textura argilosa, e acentuada
a fortemente drenados, os de textura mdia.
Podzlicos. Estes solos ocorrem localmente na rea, cobrindo cerca de 2% de
sua extenso total. So profundos a moderadamente profundos, na cor vermelha
a amarela, com textura argilosa a mdia, bem drenados e moderadamente porosos,
sobretudo na poro superficial.
Cambissolos. Cobrem cerca de 30% da rea de estudo, ocorrendo principalmente
sobre rochas do Grupo Canastra. So solos, em geral, de profundidade inferior
a 2m, de textura argilosa a mdia.
Areias Quartzosas. So originadas sobre quartzitos e ocorrem em extenso
restrita na rea de estudo, totalizando cerca de 1%. So solos de profundidade
mdia (at 3m de profundidade), textura arenosa, excessivamente drenados e
porosos.
Solos Hidromrficos. Cobrem cerca de 7% da rea de estudo. So pouco
profundos, de textura predominantemente argilosa, pouco porosos, de
permeabilidade lenta na parte superior e impedida na parte inferior e mal
drenados.
O solo constitui, quando em espessura considervel, uma importante fonte
de recarga s rochas fraturadas subjacentes, pois atua como fonte de captao de
134
gua precipitada em toda a superfcie permevel ou semipermevel, reduzindo a

perda por escoamento superficial e minimizando o processo de evaporao.
A influncia dos solos na qualidade da gua , geralmente, moderada, atuando
como camada filtrante para as guas dos aqferos fissurais subjacentes.
As diferentes capacidades de infiltrao existentes para os trs principais
solos da rea (cambissolos, latossolos e solos hidromrficos) esto ressaltadas pelos
diferentes padres de densidade de drenagem apresentados nas imagens de satlite
e fotografias areas. A alta densidade de drenagem nas zonas de cambissolos est
relacionada reduzida capacidade de tais unidades absorverem gua.
5. Clima
Segundo a CAESB (op. cit.), a rea do Distrito Federal caracterizada por
um clima tropical submido, apresentando duas estaes bastante definidas, uma
de vero, chuvosa, e outra, de inverno, seca.
Para o Distrito Federal, conforme a classificao de Koppen, ocorrem os
tipos climticos Tropical (Aw) e Tropical de Altitude (Cwa, Cwb) (CODEPLAN,
1984b).
O tipo climtico Aw caracterstico das reas com altitude abaixo de 1.000m,
compreendendo as bacias hidrogrficas dos rios So Bartolomeu, Preto,
Descoberto e Maranho. A temperatura mnima mdia mensal para o ms mais
frio inferior a 18oC.
O tipo climtico Cwa prevalece para as reas cujas cotas altimtricas encontramse entre 1.000 e 1.200m. A temperatura mnima mdia mensal, no ms mais
frio, inferior a 18oC e superior a 22oC, no ms mais quente.
O tipo climtico Cwb ocorre nas reas que esto acima de 1.200m. O ms mais
frio possui temperatura mnima mdia mensal inferior a 18oC, e a mdia do ms
mais quente inferior a 22oC.
CARACTERSTICAS CLIMTICAS: MDIAS MENSAIS
Fator Climtico
Valores
Mnimo
Mdio
Mximo
5,9
6,1
49,0
0,5
135,3
362,5
88,9
116,9
21,4
68,0
0,9
199,8
392,5
137,6
240,0
32,7
73,0
1,1
270,7
404,4
197,0
Precipitao (mm)
Temperatura (oC)
Umidade (%)
Velocidade do vento (m/s) 2m de altura
Insolao (hora/ms)
Radiao (cal/cm2.dia)
Evaporao (mm/ms)
135
A quantificao dos fatores que caracterizam e classificam o clima

fundamental para o clculo do balano hdrico e conseqentes definies hidrolgicas
de subsuperfcie. Porm essa quantificao extremamente complexa quando se
extrapolam os dados das estaes hidrometeorolgicas para uma rea, dado o carter
pontual das informaes.
Os fatores climticos exercem influncia, direta ou indireta, no clculo do
balano hdrico do Lago Parano; mas apenas os fatores que influenciam diretamente
no balano hdrico, precipitao e evaporao, so considerados na equao do
balano hdrico do Lago. Os fatores que exercem influncia indireta, tais como
vento, nebulosidade, umidade relativa do ar e demais fatores influenciam na
precipitao e na evaporao. Por isso, tambm, so tratados neste captulo.
As caractersticas hidrolgicas de uma rea so determinadas principalmente
pelo clima da regio, pois determinam as caractersticas de superfcie do terreno
(Linsley Jr. et al., 1980). Os fatores climticos que atuam no Distrito Federal e,
conseqentemente, na rea de estudo esto descritos a seguir:
Precipitao. Para o levantamento pluviomtrico, utilizaram-se informaes
das estaes meteorolgicas Braslia (DNEMET), CPAC, Parano, ETE-Sul e
ETE-Norte, cedidas pela Diviso de Avaliao de Recursos Hdricos da CAESB,
e informaes da estao UnB-I. A mdia mensal da precipitao na regio de
estudo foi calculada com dados dessas estaes. O valor da mdia foi obtido
pelo mtodo de Thiessen (Villela e Mattos, 1975). A medida da altura precipitada
em todas as estaes acima mencionadas feita com pluvimetro. Segundo
DNEMET (indito), para o perodo de 1968 a 1986, a precipitao mdia anual
no Distrito Federal de 1.561mm, com a estao chuvosa iniciando em outubro,
o trimestre novembro/janeiro concentrando 47% da precipitao, e o maior nvel
pluviomtrico ocorrendo em dezembro, com mdia de 240mm. O trimestre junho/
agosto totaliza cerca de 2% das chuvas acumuladas, atingindo valor
extremamente baixo em junho, com mdia de 5,9mm.
Temperatura. Os valores de temperatura foram fornecidos pelas estaes
climatolgicas UNB-I e Braslia (DNEMET). A estao UnB-I registrou valor
mnimo de -0,1oC (junho de 1985) e mximo de 36,1oC (setembro de 1988),
para o perodo de 1980 a 1988. A amplitude trmica das mximas de 3,4oC e,
das mnimas, de 4,5oC.
Insolao. A Insolao funo do estado do cu (isto , presena de nuvens)
e da durao do dia. Em dias encobertos, mesmo de longa durao, como no
vero, podem ocorrer valores mnimos de insolao. O mximo de horas de
brilho solar em um dia, registrado na estao Braslia (DNEMET), foi de 12
horas, em 29/12/75, enquanto para um ms foi 302,2 horas em julho de 1980,
com o mnimo de 78,5 horas, em novembro de 1976, para o perodo de 1977 a
1986. A insolao apresenta comportamento inverso umidade relativa do ar e
precipitao, ou seja, atinge o seu mximo em julho e agosto, quando a umidade
e a precipitao atingem seus mnimos.
136
Ventos. O vento importante agente do ciclo hidrolgico, pois no h transporte

de umidade sem movimento do ar. Desta forma, o ndice de precipitao e
evaporao do reservatrio fenmeno hidrolgico diretamente afetado pelo
vento. Segundo a CAESB (1987b), durante a estao de chuvas, a predominncia
dos ventos do quadrante norte, com variao NW e NE, devido ao recuo do
anticiclone do Atlntico e conseqente domnio da Massa Equatorial Continental.
Nesse perodo, os ventos mais fortes vm de NW. A partir de maro, predominam
os ventos de direo leste, com maior incidncia nesta orientao durante o ms
de julho. Durante a estao seca, so raros os ventos provenientes de oeste e
norte, aumentando a incidncia dos ventos de sul e sudeste. Em maro, ocorre o
maior nmero de calmarias em relao ao ano, com maior freqncia durante a
noite. Conforme os dados fornecidos pela estao UNB-I, referentes ao perodo
de julho de 1985 a dezembro de 1988, a velocidade mdia, a 2 metros de altura
do solo, mantm durante o ano valores com pouca variao, com amplitude de
0,18m/s e valor mdio de 0,90m/s.
Umidade Relativa do Ar. Os dados da estao UNB-I, para o perodo de 1980
a 1988, mostram que, nos meses de janeiro a abril, a mdia mensal da umidade
relativa do ar mantm-se com valores prximos a 73%, acompanhando o
decrscimo das precipitaes. Atinge o mnimo de 49%, em agosto, tornando a
subir progressivamente, e a amplitude atinge at 30% durante o ano. A umidade
relativa do ar exerce influncia na evaporao do reservatrio. Cabe ressaltar
que a umidade relativa do ar na estao UNB-I muito grande devido
proximidade do Lago.
Evaporao. Sendo funo direta da insolao (Committee Hydrology, 1957),
os maiores valores de evaporao ocorrem quando da incidncia das maiores
insolaes.
Nebulosidade. Segundo o DNEMET (op. cit.), o clima do Distrito Federal
caracteriza-se pelo vero chuvoso e o inverno seco. Portanto, de setembro a
janeiro, a nebulosidade atinge seus valores mximos: 7,6 partes em 10,0. Do
final de maio a agosto, a nebulosidade atinge valores mais baixos, com o mnimo
de 2,8 partes, em agosto, caracterizando a estao seca.
6. Hidrologia de Superfcie
O Distrito Federal drenado por cursos dgua pertencentes s bacias
hidrogrficas do So Francisco, Amaznica e do Paran (CODEPLAN, 1984a),
todos, rios de Planalto.
A altitude dos divisores de gua , geralmente, da ordem de 1.200 e 1.300m.
Na separao entre as bacias Amaznica e do Paran, predominam vertentes
formadas por chapades, enquanto nos limites entre as bacias do Paran e So
Francisco, a ocorrncia mais comum a de serras.
137
O Lago Parano, com rea de 38,10km, calculada a partir de levantamento

planimtrico em carta topogrfica 1:10.000 e cota de 1.000m. parte integrante da
bacia do Parano, com rea de 1.010,00km, e foi criado com finalidades
recreacionais e paisagsticas.
O Lago Parano, conforme a classificao de Hutchinson (1957), uma
bacia de lago formada pela atividade de organismos maiores (atividade humana).
As reas de drenagem de interesse que influenciam no balano hdrico do
Lago Parano esto descritas a seguir. O clculo dessas reas foi feito por planimetria
de mapa plani-altimtrico, em escala 1:10.000.
Ribeiro Bananal. A bacia hidrogrfica do ribeiro Bananal ocupa rea de
139,75km, situada em quase toda a sua totalidade dentro do Parque Nacional
de Braslia. A declividade mdia da bacia de 41m/km. O ribeiro Bananal
possui 19,1km de extenso e desgua diretamente no Lago Parano. A Diviso
de Avaliao de Recursos Hdricos da CAESB (Companhia de gua e Esgotos
de Braslia) mantm e opera, desde janeiro de 1971, um posto hidrolgico
localizado na latitude de 15o4341" e longitude 47o5436", com uma cota de
1.002m. Este posto dotado de lingrafo, alm das leituras linimtricas dirias
s 7h e 17h, revelando vazo mdia mensal de 2,43m/s: mnima de 0,91m/s e
mxima de 5,95m/s, entre 1980/1988.
Ribeiro do Torto. O ribeiro do Torto desgua diretamente no Lago Parano
e possui rea de drenagem de 248,02km . Seu curso principal mede 20,5km,
com declividade mdia de 7,80 m/km. As drenagens tributrias do Ribeiro do
Torto posicionam-se principalmente na margem esquerda. Tanto o ribeiro quanto
seus tributrios alongam-se por diclases profundas de quartzito. O Ribeiro do
Torto estende-se segundo uma fratura de direo NW. Os dados fluviomtricos
relativos a esse ribeiro sofrem influncia dos barramentos dos Reservatrios
Santa Maria e Torto destinados captao de gua para o abastecimento pblico.
Portanto, os dados de vazo do Ribeiro do Torto no so representativos das
condies naturais da respectiva bacia de drenagem. O posto fluviogrfico
operado pela CAESB nesse ribeiro est localizado a 15o4251" de latitude e
47o5240" de longitude, a uma altitude de 1.008m. A vazo mdia mensal de
2,91m/s, a mnima mdia mensal de 0,3m/s, e a mxima mdia mensal de
15,30m/s.
Ribeiro do Gama. A bacia do ribeiro do Gama, um dos principais formadores
do Lago Parano, ocupa rea de drenagem de aproximadamente 144,46km e o
seu curso dgua principal possui extenso de 13,7km. As drenagens tributrias
do ribeiro do Gama situam-se principalmente margem direita, dispostas ao
longo de extensas fraturas. O ribeiro do Gama est encaixado em uma fratura
de direo NE. Dados coletados pela Diviso de Avaliao de Recursos Hdricos
da CAESB, no posto fluviomtrico Gama Base, com sistema linimtrico com
duas leituras dirias, s 7h e 17h, registrou vazo mdia mensal de 2,29m/s,
138
uma mnima mdia mensal de 0,56m/s e mxima mdia mensal de 6,56m/s. O

Posto do Gama possui latitude 15o5220", longitude 47o5345" e cota de 1.005m.
Crrego Cabea de Veado. A bacia do crrego Cabea de Veado ocupa rea
de 31,78km, e seu curso dgua principal tem 5,9km de extenso. O regime
hdrico deste crrego alterado por quatro pequenos barramentos, utilizados
para captar gua destinada ao abastecimento pblico. Segundo a CAESB (1987b),
a vazo captada da ordem de 0,23m/s. O crrego Cabea de Veado est
posicionado ao longo de uma fratura de direo NW. A Diviso de Avaliao de
Recursos Hdricos da CAESB mantm e opera desde 1971 um posto fluviogrfico
prximo foz deste crrego, na latitude de 15o5923" e longitude 47o5128",
com a cota de 1.004m, a vazo mnima mdia mensal de 0,07m/s e a vazo
mxima mdia mensal de 1,42m/s.
Ribeiro Riacho Fundo. A bacia hidrogrfica do ribeiro Riacho Fundo ocupa
rea de aproximadamente 215,64km. Esse ribeiro est posicionado ao longo
de fratura extensa com direo NE. A CAESB mantm e opera um posto
fluviomtrico, com sistema linimtrico com duas leituras dirias, nesse ribeiro
desde 1971. A vazo mnima mdia mensal de 0,84m/s, e a mxima mdia
mensal de 6,46m/s, para o perodo de 1980 a 1988.
Crrego Taquari . No existe posto fluviomtrico de monitoramento do crrego
Taquari, mas deve ser mencionado, para efeito do clculo do balano, que h
um pequeno barramento, para captao, no referido crrego. A vazo estimada
desta captao de aproximadamente 0,023m/s (CAESB, op. cit.).
Rio Parano. A bacia do rio Parano possui rea de drenagem de 1.202,00km
at sua foz no rio So Bartolomeu, na qual est includo o Lago Parano, cujos
principais tributrios so os ribeires do Torto, Bananal, Gama e Riacho Fundo
e o crrego Cabea de Veado. A CEB (Companhia de Eletricidade de Braslia)
mantm e opera desde janeiro de 1971 um posto linimtrico na barragem do
Parano, na latitude 15o4809" e longitude 47o4650", com a cota de 1.000m.
A vazo mnima mdia mensal de 4,97m/s e a mxima mdia mensal de
73,80m/s. Deve salientar-se que as vazes de descarga do Lago Parano so
controladas pelas guas vertidas e turbinadas.
Estaes de Tratamento de Esgotos (ETEs). Por contriburem
significativamente para a vazo afluente ao Lago Parano, as ETEs so
consideradas como parcelas integrantes da hidrologia superficial. So duas as
estaes de tratamento de esgotos, ambas em cota de 1.000m: ETE Norte e
ETE Sul. Tais estaes so mantidas e operadas pela CAESB desde 1975, onde
existem postos linimtricos. A ETE Sul, no perodo de 1980 a 1988, mostra
vazo mnima mdia mensal de 0,33m3/s e mxima mdia mensal de 0,78m/s,
enquanto a ETE Norte, para o mesmo perodo, apresenta vazo mxima mdia
mensal de 0,36m/s, e mnima mdia mensal de 0,14m/s.
139
O fator de forma das bacias do Bananal, do Torto, do Gama e da Cabea de

Veado so respectivamente 0,38, 0,59, 0,77 e 0,91. Estes valores indicam que a
bacia mais favorvel ocorrncia de enchentes a do ribeiro Cabea de Veado,
enquanto a do ribeiro Bananal a menos susceptvel.
Os principais afluentes do Lago Parano (ribeires Torto, Bananal, Riacho
Fundo e crrego Cabea de Veado) originam-se em litologias pertencentes ao Grupo
Parano.
Todas as drenagens afluentes do Lago Parano e descritas neste captulo so
perenes. Desta forma, atuam como exutrios de gua subterrnea, sendo a vazo de
contribuio subterrnea para cada tributrio do Lago representada, pelo menos,
pela vazo mnima mensal do respectivo tributrio.
7. Balano Hdrico
A interao de lagos e gua subterrnea tem recebido pouca ateno em
estudos de hidrologia. Na maioria dos casos, esta interao geralmente calculada
como residual da equao do balano de gua, ou considerada sem importncia e,
portanto, ignorada.
Manson et al. (1968, In: Winter, 1976) estudaram as relaes entre gua
subterrnea e pequenos lagos, em Minnesota, por meio das superfcies piezomtricas
de poos prximos ao lago. A concluso geral desses estudos foi de que a maioria
dos lagos estudados perdem gua para os aqferos.
Winter (1976) utilizou modelo digital para simular o fluxo bi-dimensional
de gua subterrnea em uma seo vertical, para ampla variedade de ambientes
hipotticos lago-gua subterrnea. Este estudo mostrou que a continuidade do sistema
de fluxo prximo aos limites do lago o fator que controla a interao do lago e
gua subterrnea, e que o ponto de menor potencial hidrulico, ponto de estagnao,
determinante para a continuidade do limite. Em sees verticais bi-dimensionais,
o limite consiste de linhas divisoras de superfcies isopiezomtricas. Portanto, se
existe um ponto de estagnao, o limite contnuo e o lago no pode perder gua,
pois a carga no ponto de estagnao sempre maior que a carga representada pelo
nvel do lago. Winter (1978) realizou a simulao numrica de fluxo tri-dimensional
de gua prxima a lagos, para determinar a interao de um lago com o sistema de
gua subterrnea.
A CAESB (1978) realizou o clculo do balano hdrico do Lago Parano,
visando caracterizar, em termos de valores mensais, as diversas parcelas hdricas
que participam do Lago. Para este balano, o coeficiente de runoff adotado foi de
0,4 para reas urbanas com baixa taxa de ocupao e 0,6 para reas urbanas com
taxa de ocupao mdia. A contribuio das guas subterrneas foi avaliada como
sendo igual mdia das mnimas vazes mdias dirias registradas em cada ms no
perodo de 1971 a 1974 nos postos do Zoolgico, Base Area e EPIA.
140
Somlydy (1987) efetuou o clculo do balano hdrico do Lago Parano,

porm a contribuio subterrnea no foi determinada, estando includa no fator de
erro considerado na equao.
Os mtodos matemticos empregados por Winter (1978) empregam
parmetros hidrodinmicos no conhecidos para o presente estudo; portanto, adotouse o mtodo do clculo residual da equao do balano de gua para determinar a
parcela subterrnea. Como este mtodo apresenta imprecises, o clculo da
contribuio subterrnea no balano de gua do Lago no fornece uma ordem de
grandeza dessa contribuio, mas avalia a sua existncia.
Ciclo hidrolgico a cadeia de eventos que descrevem a histria da gua, da
qual a gua subterrnea parte integrante. As formaes geolgicas permeveis da
crosta da terra atuam como condutos para transmisso e como reservatrios para
armazenamento de gua. Essencialmente, toda a gua subterrnea est em
movimento, com velocidades que variam desde poucos metros por dia a poucos
metros por ano (Walton, 1970).
Domenico e Schwartz (1990) descrevem o ciclo hidrolgico como uma rede
de entradas e sadas que pode ser convenientemente expressa como:
input output = variao do armazenamento
sendo essa equao uma condio de conservao, isto , no h perda nem ganho
de gua.
A equao acima pode ser expressa na forma de equao diferencial ordinria:
I(t) O(t) = ds (1) dt
Na qual I o input, e O o output, ambos expressos em funo do
tempo.
I = input a entrada total de gua no volume de controle, incluindo o fluxo
sobre a superfcie do terreno (runoff); fluxo que ocorre abaixo da superfcie,
porm acima da zona onde as rochas esto saturadas em gua (interflow);
escoamento subterrneo; a precipitao sobre a superfcie.
O = output a sada total de gua do volume de controle, devido ao escoamento
superficial, ao escoamento subterrneo, evaporao e transpirao das plantas.
ds = a variao total do armazenamento de gua no volume de controle
considerado.
Os elementos bsicos utilizados para a anlise do balano hdrico do lago
foram as sries de dados mensais hidrometeorolgicos disponveis para o perodo
de janeiro de 1980 a dezembro de 1988, uma vez que tais sries estavam completas
para o referido perodo. Esses dados foram cedidos pela Diviso de Avaliao de
Recursos Hdricos da CAESB (Companhia de gua e Esgotos de Braslia).
141
Serviram ainda de base aos estudos os dados evaporimtricos observados

na estao meteorolgica da UnB-I e a estimativa do escoamento superficial em
reas no monitoradas.
O clculo do balano hdrico do Lago Parano fornece uma estimativa da
parcela da contribuio subterrnea (Qsub) para o Lago Parano, considerando
para tal: a variao do volume de gua do Lago em relao ao tempo (dV/dt); as
entradas no Lago por meio dos tributrios (Qtrib), das estaes de tratamento de
esgotos (Qesg), da precipitao direta (Qpre) e do escoamento superficial (Qrun);
as parcelas de sada por meio da evaporao (Qeva) e das vazes vertida e turbinada
na barragem do Parano (Qsa). Todos esses dados esto representados em unidades
de vazo mdia mensal e anual (m3/s).
Posto ento tais dados, a equao geral para o balano hdrico do Lago
Parano, deduzida a partir da equao (1) dada por:
dV
= Qtrib + Qesg + Qpre + Qrun + Qsub Qeva Qsa (2)
dt
dV
para = 1 ms:
dt
dV
_
_
_
_
_
_
_
= Qtrib + Qesg + Qpre + Qrun + Qsub Qeva Qsa (3)
dt
que pode ser assim escrito:
_
dV
_
_
_
_
_
_
Qsub = (Qtrib + Qesg + Qpre + Qrun Qeva Qsa) (4)
dt
Qsub o objeto deste estudo, o qual determina a relao entre as guas
subterrneas e as guas do Lago Parano. Qsub pode participar do balano do Lago,
de duas maneiras distintas: representa uma parcela de gua que fornecida ao Lago
(E); ou constitui uma parcela de gua que retirada do Lago (R), indo alimentar os
aqferos. Valores positivos de Qsub indicam que os aqferos fornecem gua ao
Lago, para valores negativos ocorre o contrrio, e para valor nulo no existe troca
de gua entre aqferos e Lago.
Os resultados obtidos, com valores sempre positivos para Qsub, indicam,
para os balanos mensal e anual, que os aqferos subterrneos contribuem para o
volume de gua no Lago Parano.
142
Os valores da contribuio subterrnea obtidos a partir do balano hdrico

no visam quantificar, no presente estudo, o valor da contribuio dos aqferos
para o Lago Parano, mas apenas demonstrar a existncia da relao entre o Lago e
os aqferos. A determinao quantitativa dessa relao exige uma determinao
mais acurada das contribuies da vazo de sada da barragem e do escoamento
superficial, com testes experimentais para a obteno do coeficiente de runoff e
determinao das vazes das galerias de guas pluviais, nas reas urbanizadas, alm
da quantificao da gua superficial, nas reas no monitoradas, que escoam para o
Lago, em perodos de estiagem, visto o runoff considerar apenas as guas das
chuvas. Deve ainda ser considerada a parcela de gua de abastecimento pblico
que retorna ao Lago, no como esgoto, mas de outras maneiras (irrigao e fossa
infiltram no solo; limpeza de edificaes e veculos, atravs da rede de gua pluvial
e infiltrao) e as guas de contribuio das ETEs, provenientes de bacias no
pertencentes bacia do Lago Parano (bacia do Descoberto).
Os resultados mostram que os aqferos contribuem para a gua do Lago,
porm os desvios no clculo do balano hdrico dificultam a determinao da ordem
de grandeza da contribuio subterrnea. O grfico do balano anual mostra que,
apesar dos desvios no clculo do balano do Lago, existe contribuio subterrnea
para o Lago, o que tambm mostrado nos grficos dos balanos mensais. Entretanto,
o estudo da contribuio subterrnea limita-se ao qualitativo, isto , mostra a
existncia da relao entre Lago e aqfero, destacando que o segundo fornece
gua para o primeiro, e no permite diferenciar a contribuio dos aqferos fissurais
da contribuio da zona de manto de intemperismo saturada.
As vazes mdias mensais mostram que nos meses de junho a setembro a
contribuio subterrnea se iguala e at supera a contribuio superficial, dado o
decrscimo das precipitaes neste mesmo perodo, ressaltando a importncia das
guas subterrneas para o Lago.
Ao longo de um mesmo ano, a contribuio subterrnea ocorre quase que de
forma constante, isto , sempre em torno de um valor mdio. Pelo contrrio, a
contribuio superficial maior nos perodos de outubro a maio, dado a maior
incidncia de chuvas.
Portanto, tem-se que a contribuio de gua superficial no Lago Parano
maior que a contribuio de gua subterrnea. Assim, o Lago Parano dominado
por gua de superfcie, semelhante a East Twin Lake investigado por Cooke et al.
(1973, In: Born et al., 1979). Precipitao direta e gua subterrnea contribuem
com 5% e 38%, respectivamente, da gua que entra anualmente no Lago, enquanto
as drenagens superficiais contribuem com 57% dessa parcela. Cerca de 95% da
gua que sai do Lago Parano de drenagem superficial; a evaporao da superfcie
do Lago participa com 5% da gua de sada.
Dada a sedimentao do fundo do Lago, a contribuio subterrnea pode
diminuir com o tempo, fato que possivelmente pode ser observado com o aumento
do perodo de observao no clculo do balano hdrico.
143
8. Hidrogeologia
Da anlise do estudo geolgico realizado, conclui-se que as diferentes
unidades litoestratigrficas mapeadas so susceptveis de constiturem aqferos.
As rochas com diferentes idades, composio mineralgica, graus de consolidao
e estruturas variadas, reagem de maneira particular aos esforos a que so submetidas,
possuindo porosidade e permeabilidade primrias e/ou secundrias. Compem,
assim, rochas reservatrios de caractersticas prprias. Nesse contexto, verifica-se
que os aqferos da rea estudada enquadram-se nos dois domnios clssicos: poroso
e fraturado (Davis e DeWiest, 1966).
Assim sendo, resulta que, enquanto as aluvies recentes e a cobertura detritolatertica/latossolo caracterizam-se como meios essencialmente porosos
inconsolidados, as rochas metamrficas dos Grupos Parano e Canastra so meios
tipicamente fraturados, nos quais o armazenamento e a circulao de gua so funo
direta do grau de desenvolvimento de sistemas de fraturas.
8.1. Sistema Aqfero Livre
As guas rasas esto condicionadas no manto de cobertura que engloba
latossolos, aluvies e coluvies. Por sua extenso areal e com espessuras que
ultrapassam, algumas vezes, mais de 30m, aliadas s suas caractersticas de
porosidade e de permeabilidade, o manto de cobertura detrito-latertica/latossolo
importante para a definio das caractersticas hidrogeolgicas da rea.
A gua livre de circulao nesses aqferos armazena-se, percola lateralmente
para os exutrios ou infiltra-se verticalmente por ao da gravidade, podendo ser
utilizada direta e naturalmente, como no caso das fontes ou artificialmente por poos.
Segundo Domenico e Schwartz (op. cit.), o sistema aqfero livre originado
por processos de desintegrao fsica ou decomposio qumica atuantes sobre as
rochas da superfcie. Os produtos do intemperismo podem se acumular no local,
constituindo o solo, ou podem ser transportados pela gua ou vento, depositandose como material sedimentar, compondo as aluvies e coluvies. O intemperismo
qumico importante, pois tende a abrir fraturas pr-existentes nas rochas
consolidadas contribuindo para o aumento da porosidade e permeabilidade.
Depsitos inconsolidados de areia e grauvaca so aqferos importantes em
outras regies. Os tipos de ocorrncia desses aqferos podem ser agrupados como
cursos dgua, vales abandonados ou soterrados e planos e vales intermontanos
(Walton, 1970).
Para a rea em estudo, foram reconhecidos os depsitos inconsolidados do
tipo cursos dgua e terrenos planos elevados: o primeiro ocorre ao longo dos canais
dos rios abrangendo as aluvies, com extenso muito restrita; o segundo ocorre em
terrenos planos e elevados, constituindo a cobertura detrito-latertica/latossolos.
144
O conjunto dos sedimentos detrito-laterticos/latossolos forma um sistema

aqfero do tipo livre e contnuo. Nas pores leste e sudeste da rea, ocorrem
capeando as rochas do Grupo Canastra, recobrindo cerca de 5% de sua superfcie
total, enquanto no restante da rea, no domnio das rochas do Grupo Parano,
recobrem cerca de 70%. Ao conjunto de sedimentos de cobertura, em continuidade
hidrulica e, portanto, parte integrante do mesmo sistema aqfero, encontram-se
as coberturas aluvionares recentes, restritas aos vales dos rios cuja expresso, em
termos de rea, da ordem de 1%.
As aluvies so compostas por horizontes arenosos mal classificados, de
granulao fina a grossa, seixos com dimetro de at 10cm, e com intercalaes de
argilas e matria orgnica de cor cinza a preta. Localmente, as aluvies argilosas
atingem dimenses tais, que permitem sua explorao para indstria cermica.
No que tange, porm, ao conjunto dos sedimentos detrito-laterticos/
latossolos, observa-se uma grande variao em textura e composio litolgica.
Em nvel dos estudos desenvolvidos, no possvel definir zonas de diferentes
fcies litolgicas, mas como esta funo da rocha subjacente e dos processos de
laterizao comum a toda rea, pode-se estimar suas caractersticas em funo das
litologias originrias. Assim, nas reas onde predominam os metalutitos, o manto
de intemperismo apresenta uma textura predominantemente argilo-siltosa e siltoargilosa, enquanto nas reas de ocorrncia de quartzitos, os solos so de natureza
essencialmente arenosa. Essa diferena de litologia reflete-se em diversidades de
gradientes hidrulicos. A partir dos perfis de sondagens nota-se que o teor de argila,
do manto de intemperismo, cresce com o aumento da profundidade, caracterizando
estratificao vertical que, no conjunto, um meio homogneo.
O aqfero livre mostra variao na sua constituio litolgica. Apresentase mais ou menos argiloso e, local e significativamente arenoso, quando ocorre em
reas de domnio dos quartzitos. Em termos de porosidade, os latossolos de textura
mdia possuem porosidade total (macroporosidade + porosidade capilar), entre 35%
e 50%. Os de textura argilosa possuem porosidade entre 40% e 60% (CAESB,
1987b). Embora no tenha sido possvel a execuo de testes de bombeamento em
aqferos livres, verifica-se, a partir de dados do Inventrio Hidrogeolgico das
Invases e Ncleos Rurais do Distrito Federal (1987) e do Plano Diretor de gua e
Esgotos das Invases e Ncleos Rurais do Distrito Federal (1989), uma variao
significativa da permeabilidade, com valores compreendidos entre 0,008m/h e
1,440m/h, com valor mdio de 0,244m/h. Nessas condies, e para espessura de
15m, tem-se transmissibilidade mdia de 3,67m/h, com o mnimo de 0,13m/h e o
mximo de 21,70m/h.
O volume mdio anual precipitado sobre o manto de cobertura, com rea de
cerca de 382km e considerando-se a precipitao mdia de 1.561mm por ano, de
5,96 x 108m. Dada a posio topogrfica, as feies geomorfolgicas, alm das
caractersticas pedolgicas e geolgicas, da cobertura vegetal e da ao antrpica,
a distribuio areal desta gua no ocorre de maneira homognea.
145
A CAESB (1987a), em funo das caractersticas fsicas do manto de

cobertura e das feies geomorfolgicas, sugere que a porcentagem de gua infiltrada
de, aproximadamente, 20% da precipitao.
Assim, o volume dessa gua, com a grandeza de 1,19 x 108m/ano, separase em fraes, com gua rasa e subterrnea, formando as zonas de aerao e de
saturao, ocupando espaos fissurais e porosos.
No que diz respeito ao escoamento subterrneo, o mapa de superfcie fretica,
elaborado pelo CNEC (1989), a partir de dados do cadastro de poos tubulares
rasos e cacimbas, mostra que os principais exutrios naturais do aqfero livre
correspondem ao Lago Parano e seus tributrios.
8.2. Sistema Aqfero Fraturado
Segundo Fetter Jr. (1980), a gua em rochas gneas e metamrficas no
intemperizadas ocorre em juntas, falhas, fraturas e em outras descontinuidades. A
porosidade pequena, talvez da ordem de 1% para rochas no fraturadas e no
alteradas. Diversos estudos tm sugerido que as juntas ocorrem prximo superfcie;
entretanto, fraturas associadas com falhamentos podem ocorrer em qualquer
profundidade onde a rocha rptil. Quando fraturadas, as rochas gneas plutnicas
e metamrficas mostram porosidade de at 5% (DeWiest, op. cit.).
Para Mandel e Shiftan (1981), as rochas gneas plutnicas e metamrficas
so aqferos pobres, quando intemperizadas e, quando frescas, so aqufugos. gua
subterrnea, em pequenas quantidades, pode ser extrada dessas rochas, apenas
onde existem fraturas, juntas ou onde o intemperismo tenha desintegrado a fbrica
mineral e produzido uma camada superficial argilo-arenosa. Fraturas e juntas abertas
raramente estendem-se a profundidades superiores a 100m, e em muitos casos,
fissuras portadoras de gua fecham em profundidades menores que 100m.
A porosidade , ento, funo das fissuras, no se distribuindo
homogeneamente por todo o aqfero, mas variando localmente. Assim, em
determinada zona do macio rochoso, onde no ocorre nenhuma fratura ou onde as
fraturas so fechadas ou regeladas, a porosidade praticamente nula. Pode ser
relativamente elevada em outra zona, ou onde h maior concentrao de fraturas, e
estas encontram-se abertas e no preenchidas. A permeabilidade maior reside onde
as fraturas so conectadas.
As rochas pr-Cambrianas aflorantes na rea so descritas como aqferos
fissurais, pois o fluxo de gua ocorre atravs de discretos canais de fratura, que
formam um sistema integrado interconectado. O intemperismo qumico tende a
abrir as fraturas pr-existentes, aumentando a porosidade e a permeabilidade.
Do ponto de vista hidrogeolgico, os fatores mais importantes so as
propriedades das fraturas, independentemente de deslocamento, incluindo
orientao, densidade, abertura, rugosidade das paredes da fratura e grau de
146
conectividade. O estilo da fratura est relacionado histria de tenso e ao tipo de

rocha. Rochas rpteis e de baixa porosidade, como o quartzito, so mais susceptveis
ao fraturamento devido s suas propriedades geolgicas.
A alimentao dos aqferos fissurais ocorre quase exclusivamente por gua
pluvial, de maneira direta ou indireta, segundo diversas trajetrias.
Infiltrao direta quando ocorre o afloramento das rochas das diversas
unidades, e estas apresentam alguma permeabilidade.
Alimentao indireta da gua subsuperficial oriunda do manto de
cobertura detrito-latertico/latossolo e, subordinadamente, das coberturas
aluvionares recentes.
Indiretamente, atravs de alinhamentos guias de conduo superficial de
gua, quando h coincidncia com zonas de fraturas/falhas, tipo riacho
fenda.
A realimentao desses aqferos est, portanto, condicionada pelos fatores
que atuam nos mecanismos de infiltrao, percolao e armazenamento de gua em
rochas fraturadas e, conseqentemente, na capacidade do aqfero fissural, exercendo
ainda, alguns deles, influncia na qualidade da gua.
A principal fonte de alimentao a precipitao pluviomtrica. Apenas
uma parcela alcana o reservatrio subterrneo; o restante divide-se entre
evapotranspirao, escoamento de superfcie, parcela que fica retida no solo e
armazenada nos aqferos mais superficiais, ou origina fontes. Em reas com rochas
aflorantes, declividade alta e sem cobertura vegetal, considerando-se ainda o carter
argilo-siltoso preponderante e uma tectnica essencialmente plstica, o escoamento
superficial muito rpido e a capacidade de infiltrao pouco significativa. Por
outro lado, os mantos de cobertura, dependendo principalmente de suas
caractersticas dimensionais e hidrodinmicas, da natureza geolgica do contato
com a rocha subjacente e das relaes de carga hidralica entre o aqfero livre e o
fraturado, podem proporcionar a este ltimo uma recarga indireta, lenta e contnua.
Os litotipos metamrficos subjacentes ao manto de intemperismo so
dobrados e fraturados, como resultado dos vrios eventos tecto-orogenticos que
afetaram a regio. Mostram porosidade e permeabilidade primrias insignificantes,
mas em zonas de fraturas estas porosidades e permeabilidades so aumentadas.
Portanto, estes aqferos so, do ponto de vista hidrodinmico, heterogneos,
anisotrpicos e com extenso lateral finita como pode ser observado a partir de
seus baixos valores mas amplo intervalo de variao, de capacidade especfica.
A caracterizao geomtrica dos aqferos importante para a determinao
do volume de cada sistema de reservatrio, e para o clculo do volume total
disponvel.
A distribuio espacial de cada aqfero foi calculada a partir do mapa
geolgico. Devido grande extenso do manto de cobertura detrito-latertico/
147
latossolo, computaram-se apenas as rochas aflorantes, mas, tentativamente, por meio

de fotografias areas e dados de campo, procurou estimar-se a rea de ocorrncia
de todas as litologias imediatamente subjacentes ao manto de cobertura.
O aqfero fissural, por sua prpria natureza heterognea e anisotrpica, e
por suas constantes descontinuidades, no apresenta parmetros hidrodinmicos
constantes, variando de um ponto a outro do mesmo material (Freeze e Cherry,
1982), como pode ser visto nos valores das capacidades especficas dos poos
perfurados em rochas pr-Cambrianas.
As caractersticas hidrodinmicas do aqfero fissural so influenciadas pelos
seguintes fatores pertinentes s fissuras: amplitude, abertura, forma e rugosidade
das paredes, freqncia ou espaamento, nmero de famlias ou sistemas, porosidade
e permeabilidade da matriz rochosa e propriedades do material que preenche as
fissuras.
Para a determinao das caractersticas hidrodinmicas, coeficiente de
armazenamento e transmissibilidade de cada sistema aqfero da rea, foram
interpretados testes de bombeamento, executados por empresas de perfurao de
poos. Os dados obtidos nos ensaios foram interpretados segundo o mtodo de
Jacob-Theis, analisando-se as curvas de rebaixamento(m) x tempo(min), as curvas
Sw/Q x log t/r2w (Jacob e Lohman, 1952), nas quais Sw=rebaixamento(m),
Q=vazo(m3/min), t=tempo(min), rw=raio efetivo do poo(m).
Os resultados dos ensaios de bombeamento mostram uma transmissibilidade
mnima de 2,6 x 10-4 m/min, mdia de 1,5 x 10-2m/min e mxima de 8,0 x 102m/min; para coeficientes de armazenamento, o valor mnimo de 3,0 x 10-4,
mdia de 2,1 x 10-2 e mximo de 7,3 x 10-2. Os dados do CNEC (op. cit.) mostram
o mnimo de 5,0 X 10-4m/min, a mdia de 3,5 x 10-2m/min e o mximo de 1,4m/
min, para os valores de transmissibilidade, enquanto o coeficiente de armazenamento
tem o mnimo de 9,2 x 10-7, a mdia de 1,4 x 10-3 e o mximo de 3,5 x 10-3.
Os valores de coeficiente de armazenamento dos poos ensaiados indicam
que alguns poos so confinados e outros semiconfinados, com os coeficientes de
armazenamento na grandeza de 10-2 a 10-3. Este fato de se esperar pois o manto
de intemperismo, camada imediatamente superior aos aqferos fraturados, atualhes na alimentao.
No foi encontrada nenhuma relao entre vazo e profundidade ou entre
vazo especfica e profundidade.
O conjunto manto de intemperismo/metamorfitos compe um conjunto
aqfero misto, poroso e fendilhado; hidraulicamente, conectado e,
hidrogeologicamente, relacionado. Deve ser aproveitado em conjunto, por poos
profundos, tendo-se o cuidado de isolar-se a poro mais superficial, a fim de evitarse poluio do poo e do aqfero mais inferior.
148
9. Geologia
9.1 Geologia Regional
A Provncia Tocantins situa-se entre os crtons Amaznico e do So
Francisco, limitando-se a norte e sul, respectivamente, pelas bacias sedimentares
do Parnaba e do Paran. A Provncia Tocantins pode ser subdividida em trs regies
estruturalmente distintas: a central, que corresponde em maior parte ao Macio
Mediano de Gois; a oriental, que coincide aproximadamente com as faixas de
dobramentos Uruau e Braslia; a ocidental, com a faixa de dobramentos ParaguaiAraguaia (Almeida e Hasui, 1984). O Distrito Federal est inserido no limite entre
as faixas de dobramentos Uruau e Braslia.
Faria (1995) apresentou a seguinte coluna estratigrfica para a regio do
Distrito Federal.
SEQNCIA
DEPOSICIONAL
FCIES SEDIMENTARES
UNIDADE C
150m
UNIDADE B
50m
UNIDADE A
150m
GRUPO CANASTRA
PC
150m
R4
100m
Q3
25m
SISTEMAS
DEPOSICIONAIS
FILITO. Filitos a sericita e clorita, filitos

carbonosos, crenulados. Ocasionais lentes
de calcrios. Quartzitos e quartzitos
milonticos. Delgadas intercalaes de
calcixisto na base.
Marinho
CALCIXISTO. Alternncia de leitos claros

ricos em carbonato e/ou quartzo, com leitos
escuros ricos em clorita, sericita e biotita.
Marinho
MICAXISTO. Muscovita-quartzo xistos,

lentes de quartzitos milonticos finamente
foliados. Quartzitos finos a mdios.
Ocasionais lentes de calcrio a calcixisto.
Marinho
ARGILO-CARBONATADA. Metargilitos,
ardsias, metassiltitos, lentes de calcrio e
raros dolomitos com estromatlitos.
Ocasionais bancos de quartzito mdio a
microconglomertico, com espessuras de
30cm a 4m.
Plataforma peltica, com

carbonatos de guas rasas e
tempestitos ocasionais.
METARRITMITO ARGILOSO.
Metassiltitos, metargilitos, quartzitos finos
feldspticos, camadas centimtricas
tabulares, acamamento ondulado-lenticular
localmente presente, marcas onduladas,
raras estruturas de contrao, cruzadas por
ondas, estrutura hummocky.
Plataforma peltica com

QUARTZITO MDIO. Subarredondado,

bem selecionado, onduladas assimtricas,
estratificao cruzada tabular, acanalada e
espinha de peixe, lentes de metarritmito,
laminaes sltico-argilosas na base.
Plataforma arenosa
dominada por ondas e
correntes de mar.
Continua
149
Continuao
SEQNCIA
DEPOSICIONAL
FCIES SEDIMENTARES
METARRITMITO ARENOSO.
Metassiltitos, metargilitos, quartzitos wavylinsen, marca ondulada, estrutura de
contrao, cruzadas por ondas, raras
estruturas hummocky.
SISTEMAS
DEPOSICIONAIS
Intermar com eventos

peridicos de tempestades.
Metargilito e metassiltito vermelhos,

macios e laminados.
R3
150m
Alternncia de metassiltitos e quartzitos

finos, centimtricos, geometria lenticular a
ondulada, com laminaes cruzadas por
ondas, estruturas de contrao, estrutura
hummocky.
Quartzito fino de at 12m de espessura,
laminado, laminaes argilosas, estrutura
tipo hummocky.
Alternncia de quartzitos finos, espessura de
at 50cm, geometria ondulada lenticular,
estrutura hummocky, metassiltitos e
metargilitos.
GRUPO PARANO
A
60m
S
130m
Q2
70m
150
Plataforma dominada por

tempestades.
ARDSIA. Ardsias roxas, vermelhas, com

bandamentos brancos e leitos centimtricos
de quartzitos finos e metassiltitos no topo,
com estrutura hummocky.

tempestitos no topo.
METASSILTITO. Metassiltitos argilosos,

cinza claros, vermelhos a brancos,
laminados, sericticos, intercalaes de at
5m de espessura de quartzito mdio,
localmente grosso, de geometria lenticular.
Metarritmito na base, estruturas de
contrao.

QUARTZITO
MICROCONGLOMERTICO. Quartzitos
mdios a grossos, com leitos
microconglomerticos no topo, cor rosa,
bem selecionados, arredondados a
subarredondados, algo feldspticos,
estratificaes cruzadas plano paralelas e
acanaladas, ocasionais intercalaes
mtricas lenticulares de metarritmito.
Plataforma arenosa
dominada por ondas e
corrente de mar.
9.2 Geologia Local

Durante os trabalhos de campo, foram mapeados tipos litolgicos
pertencentes aos Grupos Canastra e Parano e coberturas detrito-latertica e
aluvionar.
O Grupo Canastra, que cobre cerca de 15% da rea, constitudo por rochas
metamrficas de baixo grau, do fcies xisto verde, composto por filitos com
ocasionais lentes de quartzito. Sobrepe-se s litologias do Grupo Parano em
contato tectnico, resultante de um empurro com vergncia para leste. As principais
litologias do Grupo Canastra compreendem clorita-sericita filito, quartzitos e sericitaquartzo filito. A relativa impermeabilidade dos filitos, aliada ao tipo de topografia
sub-montanhosa que lhes caracterstica, permite uma fcil desagregao e lixiviao
do material solto em superfcie, inibindo a formao de solo regular e profundo,
mas originando um manto de 15 a 40cm de um cambissolo concrecionrio, sobre o
qual se desenvolve uma vegetao rala.
O Grupo Parano est representado, na rea de estudo, por todas as unidades
descritas por Faria (op. Cit.).
A Cobertura detrito-ltertica, de idade Cenozica, possui espessura varivel
de regio para regio, e mascara, sobremodo, as rochas de idade Proterozica. A
espessura deste manto depende de vrios fatores tais como topografia, cobertura
vegetal e rocha original. constituda por latossolos e lateritas: conglomerticas,
com seixos de quartzito, metassiltito e metargilito, cimentados por xidos de ferro;
oolticas; psolticas; ou brechides. As lateritas oolticas, psolticas e brechides
em geral capeiam as litologias do Grupo Canastra e possuem espessuras de at 2m.
O latossolo e a laterita conglomertica so comuns sobre litotipos do Grupo Parano,
perfazendo perfis com at 50m de espessura na poro central da rea mapeada.
A Cobertura Aluvionar Recente ocorre em reas restritas, algumas vezes em
vales encaixados, com espessura mxima de seis metros e mdia de um metro. Sua
constituio varia de local para local, podendo ser argilosa; arenosa, fina a grossa,
mal classificada; com seixos centimtricos de composio variada; com matria
orgnica.
9.3 Geologia Estrutural
Um meio rochoso, como qualquer meio slido descontnuo, est sujeito a
diferentes tipos de deformaes, em funo de suas caractersticas elsticas e
mecnicas e do estado de tenses a que est submetido. Na evoluo geolgica de
um conjunto de rochas, esses fatores so extensamente condicionados pela variao
de profundidade. Assim que, a grandes profundidades, predominam os elevados
estados de tenses compressivas e as altas temperaturas, condicionando uma
deformao plstica do meio, com deformaes por dobramentos e recristalizaes
151
de minerais, sem contudo desenvolver a deformao ruptural, enquanto que a

pequenas profundidades, menor o efeito da temperatura sobre as caractersticas
mecnicas da rocha e o estado de tenses muito variado, permitindo a deformao
ruptural das rochas em diversos estilos e direes (Ramsay e Huber, 1987).
O extenso manto de intemperismo da rea em estudo inibe dedues maiores
sobre a geologia estrutural dos termos Proterozicos, cuja elucidao, por outro
lado, foge ao tema central do presente estudo, ainda que haja uma forte relao
entre estruturas e aqferos fissurais. O tratamento das estruturas visa embasar as
feies caractersticas dos aqferos em terrenos metamrficos, para sua posterior
anlise. Assim, para facilitar a anlise estrutural como base para o estudo
hidrogeolgico da rea, esta foi dividida em dois domnios de comportamento rptil
distintos, quais sejam, domnio das rochas do Grupo Parano e domnio das rochas
do Grupo Canastra. A deformao dctil foi analisada conjuntamente para os Grupos
Parano e Canastra.
Deformao dctil. As estruturas resultantes da deformao dctil podem ser
atribudas a dois eventos compressivos, respectivamente de orientao W-E e
N-S. O Distrito Federal est localizado em estrutura dmica, resultante da
interferncia de duas compresses ortogonais. Durante o arqueamento, causado
pelo segundo evento compressivo, as rochas dos Grupos Parano e Canastra
foram soerguidas, e as litologias do Grupo Canastra, que estavam tectonicamente
sobrepostas ao Grupo Parano, foram erodidas, permitindo a exposio dos
litotipos deste ltimo. As duas fases de compresso podem representar apenas
uma nica fase, que sofreu, em seu estgio final, rotao qual se associaram
falhamentos transcorrentes.
Deformao rptil. A deformao modifica a estrutura e o arranjo espacial das
rochas. O tipo de estrutura resultante depende da natureza litolgica e das
caractersticas mecnicas das rochas. Ramsay e Huber (op. cit.) definem fratura
como uma estrutura desenvolvida no domnio rptil, e que so largamente
distribudas at 10km de profundidade, onde as temperaturas e presses de
confinamento so relativamente baixas. O termo engloba as diclases e as juntas,
as fraturas de extenso, as juntas estilolticas e as falhas.
Van Golf-Racht (1982, in: Domenico e Schwartz, 1990) cita trs casos em
que podem ocorrer fraturas relacionadas tenso: em resposta ao dobramento e
falhamento; profundidade da eroso, a qual produz tenses diferenciais que podem
causar fraturas; reduo do volume da rocha (quebramentos de reduo) onde a
gua perdida, por exemplo, em argilas.
Juntas, falhas e outras fraturas tendem a fechar em profundidade devido ao
peso do material sobrejacente e, conseqentemente, os distrbios de superfcie
penetram pouco na superfcie (Davis e DeWiest, 1966).
A deformao rptil que atuou na rea resultado dos eventos tectnicos
que se sucederam durante sua evoluo. Os falhamentos, fissuras e fraturamentos
152
da rea pertencem a duas categorias distintas de origem: relacionados aos eventos

compressivos, N-S e E-W; relacionados a evento tectnico final onde se desenvolvem
falhamentos normais a partir de antigas zonas de fraqueza, fraturas e falhas dos
eventos anteriores.
Para a anlise da deformao rptil da rea, a mesma foi dividida em dois
domnios litologicamente distintos, que so: o domnio das rochas do Grupo Canastra
e o domnio das rochas do Grupo Parano.
Dado que a porosidade e a permeabilidade primrias das rochas mapeadas
so muito baixas devido ao metamorfismo, as fraturas, falhas e fissuras so de
extrema importncia para as caractersticas hdricas da rea de estudo, pois geram
porosidade e permeabilidade secundrias.
As fraturas aflorantes so geralmente fechadas e lisas. Porm fraturas abertas
preenchidas por slica tambm ocorrem, mas em muito menor proporo.
10. Concluses e Recomendaes

As guas subterrneas constituem um bem mineral de extenso regional e
que so de grande importncia nas relaes homem-meio ambiente. Assim, a pesquisa
desenvolvida apresenta metodologia adotada para a determinao das relaes entre
guas superficiais e guas subterrneas, que engloba um dos vrios estudos que
podem ser desenvolvidos acerca de guas subterrneas.
Os estudos desenvolvidos permitiram determinar qualitativamente e de
maneira quantitativa preliminar, as relaes de interao entre aqferos fissurais e
o Lago Parano, por meio de anlises de diversos fatores.
O primeiro fator que mostra que os aqferos atuam na recarga do Lago
topogrfico, uma vez que este se situa no vale da bacia do Parano. Esta uma
condio preliminar para um lago ser alimentado pelas guas subterrneas.
O balano hdrico fornece resultados importantes para determinar que os
aqferos fissurais contribuem para a alimentao do Lago Parano. Estes resultados
foram complementados com informaes geoqumicas e com a elaborao do mapa
de superfcie piezomtrica.
A superfcie piezomtrica mostra que o Lago se localiza numa bacia em
direo qual ocorre o fluxo das guas subterrneas dos aqferos fissurais, sendo
que os limites desta bacia coincidem com os divisores dessas guas, locais onde
ocorrem os pontos de estagnao. Os pontos de estagnao so de extrema relevncia
na determinao de que os aqferos fissurais atuam na recarga do Lago.
A grande dispersividade dos resultados das anlises qumicas no permite
determinar as relaes entre os tipos de gua e a respectiva unidade geolgica, fato
justificado pela heterogeneidade litolgica das diversas unidades geolgicas
mapeadas.
153
A distribuio de ons de cloreto mostra no haver interferncia significativa

das guas do Lago nos aqferos fissurais, sendo que ainda podem ser definidas trs
possveis zonas de contaminao, cujas origens no foram determinadas.
Os ensaios de bombeamento revelam poos de baixa capacidade especfica,
o que est concordante com o fato de os aqferos serem fissurais. Estes ensaios de
bombeamento mostram, ainda, que os aqferos fissurais comportam-se como
aqferos semiconfinados, com coeficiente de armazenamento variando de 10-3 a
10-4, uma vez que so alimentados pelo manto de cobertura que lhe sobreposto.
Os baixos valores de transmissibilidade dos aqferos fissurais mostram sua baixa
potencialidade para a explorao de grandes quantidades de gua. Portanto, poos
nesses aqferos no podem ser utilizados para a explorao de grandes quantidades
de gua.
O estudo desenvolvido, por ser pioneiro, no pretende determinar o quanto
os aqferos fissurais contribuem para as guas do Lago Parano, mas apenas verificar
a existncia da relao entre esses aqferos e o Lago. Dentro deste contexto, o
balano hdrico do Lago fornece as informaes necessrias e suficientes que,
posteriormente, foram calcadas por dados geoqumicos e hidrodinmicos dos
aqferos fissurais.
Para refinamento do clculo do balano hdrico do Lago, devem ser feitas
determinaes de campo do valor do coeficiente de runoff, para o clculo do
escoamento direto e devem ser aferidos os clculos das vazes vertidas e turbinadas.
ALMEIDA, F.F.M. e HASUI, Y. (1984). O Pr-Cambriano do Brasil. So Paulo:
Edgard Blucher Ltda, 378 p.
AZEVEDO, J. A. (1981). Recursos hdricos e irrigao dos solos sob cerrados.
Goinia: UFGO, 39 p.
BORN, S. M., SMITH, S. A. e STEPHENSON, D. A. (1989). Hydrogeology of
glacial-terrain lakes, with management and planning applications. Journal
of Hydrology, New York: pp. 7-43.
BRAUN, O.P.G. (1971). Contribuio geomorfologia do Brasil Central, Rev.
Bras. Geogr. 32(3), So Paulo: pp. 3-39.
BRAUN, O.P.G. (1980). Reviso estratigrfica na rea central de Gois, Anais
XXXI Congr. Bras. Geol. (2), Cambori: 705-719.
CAESB (1978). Hidrologia da regio do Distrito Federal. Relatrio Final. Braslia:
214 p.
_____ (1987 a). Inventrio hidrogeolgico do Distrito Federal, vols: 1,2,3, Braslia.
CODEPLAN (1984 a). Atlas da Distrito Federal, vol. II, Braslia: 383 p.
_____ (1984 b). Atlas da Distrito Federal, vol. I, Braslia: 79 p.
COMMITTEE HYDROLOGY (1957). Hydrology handbook, Amer. Soc. of Civil
Engineers. Manuals of Engineering Practice, n 28, New York: 184 p.
154
DAVIS, S.N. e DEWIEST, R.J.M. (1966). Hydrogeology. New York: John Wiley e
Sons, 463 p.
DNEMET (Instituto Nacional de Metereologia). Climatologia do Distrito Federal,
INEMET, indito, Braslia: 80 p.
DOMENICO, P. A. e SCHWARTZ, F. W. (1990). Physical and chemical
hydrogeology. New York: John Wiley e Sons, 824 p.
EITEN, G. (1984). Vegetation of Braslia, Phytocoenologia, Stuttgart: 12(3-4):
271-292.
____ (1990). Vegetao do Cerrado. In: Novaes Pinto (org.), Cerrado:
caracterizao, ocupao e perspectivas. Editora UnB e SEMATEC, Braslia:
pp. 9-65.
EMBRAPA (1978). Levantamento de reconhecimento dos solos do Distrito Federal.
Braslia: 455p.
____(1986). Aspectos sobre o manejo da irrigao por asperso para o cerrado.
Circular Tcnica, no. 16, Braslia: 52 p.
____(1988). Critrios para distino de classes de solos e de fases de unidade de
mapeamento. Normas em uso pelo SNLCS. Documentos SNLCS, n 11,
Braslia: 67 p.
FEITOSA, F.A.C. e MANOEL FILHO, J. (Coord.) (1997). Hidrogeologia
conceitos e aplicaes. CPRM, Fortaleza: 389 p.
FETTER JR., C. W.(1980). Applied hydrogeology. Upper Saddle River: A Bell e
Howell Company, 488 p.
FREEZE, R. A. e CHERRY, J. A. (1982). Groundwater. New York: Prentice-Hall,
Inc., 604 p.
HERINGER, E. P., BARROS, G. M., RIZZO, J. A. e RIZZINI, C. T. (1977). A
Flora do Cerrado, IV Simp. sobre o Cerrado, Braslia: pp. 211-232.
LINSLEY JR., R. K., KOHLER, M. A. e PAULHUS, J. L. H.(1980). Applied
hydrology. New York: McGraw Hill Inc., 689 p.
MANDEL, S. e SHIFTAN, Z. L. (1981). Groundwater resources, investigation
and development. New York: Academic Press Inc., 269 p.
NOVAES PINTO, M. (1990). Caracterizao geomorfolgica do Distrito Federal.
In: Cerrado caracterizao, ocupao e perspectivas. Braslia: Edunb,
pp. 277-308.
RAMSAY, J.G. e HUBER, M.I. (1987).The techniques of modern structural geology,
vol. 2 Falds and Fratures. London: Academic Press, 700 p.
RATTER, J. A. (1980). Notes on the vegetation of fazenda gua Limpa (Braslia,
DF, Brasil), Royal Botanic Garden, III.
REEVE, C. e WATTS, J. (Ed.) (1994). Groundwater drought, pollution e
management. Rotterdan: A.A. Balkemas, 264p.
RIZZINI, C. T. (1962a). Preliminares acerca das formaes vegetais e da
reflorestamento no Brasil Central, Servio de Informao Agrcola, Rio de
Janeiro: 79 p.
155
RIZZINI, C. T. (1962b). A flora do Cerrado; anlise florstica das savanas centrais.

Simp. sobre o Cerrado, Braslia: pp. 105-154.
SOMLYDY, L. (1987). Assessnment of sanitary and environmental characteristic
of the So Bartolomeu river and Lake Parano basins. 2 Relatrio de Visita,
Braslia: 42 p.
TSIOURTIS, N.X. (Ed.) (1995). Water Resources Management under Drought or
Water Shortage Conditinons. Rotterdan: A.A. Blakema, 311p.
VILLELA, S.M. e MATTOS (1975). Hidrologia aplicada. So Paulo: McgrawHill do Brasil, 245 p.
WALTON, W. C. (1970). Groundwater resource evalluation. New York: McGrawHill, Series in Water Resources and Enviromental Engineering, 664 p.
WALTON, W. C. (1990).Principles of groundwater engineering. Michigan: Lewis
Publishers, 546p.
WINTER, T. C. ( 1976). Numerical simulation analysis of the interaction of lakes
and ground water. New York: U. S. Geol. Survey Prof. Paper 1001, 45 p.
WINTER, T. C. (1978). Numerical simulation of steady state three-dimensional
groundwater Flow Near Lakes. New York: Water Resources Research, v. 14,
n 2, pp. 245-254.
Resumo
O Lago Parano foi criado pelo barramento do ribeiro homnimo com finalidades
recreacionais, paisagsticas e de melhoria do clima do Distrito Federal. Para a sua
recarga contribuem as guas de seus tributrios, as guas tratadas nas Estaes de
Tratamento de Esgotos, a precipitao direta sobre sua superfcie e o escoamento
superficial sobre reas no monitoradas e, inclusive, as guas subterrneas. Para
explicar a relao entre aqferos fissurais e o Lago foi desenvolvido este estudo,
para o qual foram elaborados o clculo do balano hdrico, os levantamentos
geolgicos e hidrogeolgicos da rea e anlises qumicas das guas do Lago e dos
aqferos.
Palavras-chave: Lago Parano, aqferos, balano hdrico.
Abstract
The Paranoa Lake is an artificial reservoir generated by the Parano Dam. It was
built looking for climate change in the Distrito Federal area. The reservoir recharge
is due to the rivers and streams, citys sewer system, direct preciptation, basin runoff
and ground water. The study attempted to estabilish the relationship between the
156
lower aquifers and the lake. It was used the hydrologic equation, ground water
surface analysis an chloride analysis.
Key words: Paranoa Lake, aquifers, hydrologic equation.
Resumen
El Lago Parano fue creado por la represa del ro de mismo nombre, con finalidades
recreativas, paisajsticas y como mejora del clima del Distrito Federal. Para su
recarga contribuyen las aguas de sus tributarios, las aguas tratadas en sus Estaciones
de Tratamiento de Sumideros, la precipitacin directa sobre su superficie y el
escurrimiento superficial sobre reas no monitoradas e, incluso, las aguas
subterrneas. Este estudio fue desarrollado para explicar la relacin existente entre
acuferos fisurales y el Lago, para el cual fueron elaborados el clculo de ecuacin
hdrica, los levantamientos geolgicos e hidrogeolgicos de la regin y anlisis
qumicas de las aguas del Lago y de los acuferos.
Palabras clave: Lago Parano, acuferos, equacin hidrica.
157
158
Derival Reis de Almeida

Estudante de Direito, Secretrio de Educao do
Municpio de Buritis, Minas Gerais e Membro do
Partido Popular Socialista (PPS).
Manoel Moacir Costa Macdo
PhD em Sociologia pela Universidade de Sussex,
Inglaterra. Pesquisador da Embrapa, e Professor de
Sociologia da UPIS.
Desenvolvimento
local: gesto ou
controle social?
BUARQUE, Srgio C. Metodologia de Planejamento do Desenvolvimento

Sustentvel Braslia Ministrio Extraordinrio da Poltica Fundiria,
Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria e Instituto
Interamericano de Cooperao para a Agricultura 1998 105 p.
Metodologia de Planejamento do Desenvolvimento Sustentvel, de Srgio
Buarque, apresenta uma proposta metodolgica, com o objetivo de atender
demanda da Diretoria de Assentamentos do INCRA. O livro consta de dois extensos
captulos distribudos de forma organizada em suas 105 pginas. O autor apresenta
um argumento holstico de desenvolvimento e planejamento local e municipal
sustentvel. Procura, de forma clara e simples, relacionar criticamente globalizao,
planejamento e desenvolvimento local. Por no se tratar de uma obra emprica, o
autor recupera diversas contribuies bibliogrficas e inovaes metodolgicas teis
para o desenvolvimento municipal e comunitrio.
Dentro dos aspectos conceituais, o autor destaca que somente possvel a
prtica do desenvolvimento local e municipal caso exista uma efetiva mobilizao
popular em torno de um projeto participativo. Para ele, o desenvolvimento local
requer sempre alguma forma de mobilizao e iniciativas dos atores locais em torno
de um projeto coletivo (p.10). O projeto de mobilizao fortalece o esprito
democrtico e permite que os cidados tenham o controle da gesto social. As
convergncias de cada ato social, no contexto da comunidade ou do municpio, so
de grande relevncia na determinao das prioridades e orientaes bsicas do
desenvolvimento capazes de promover a sustentabilidade e possibilitar a dinamizao
social requerida para transformar a realidade.
O autor aborda, de forma simples e expressiva, os aspectos da localidade no
contexto da globalizao. Nesse sentido, mostra a globalizao e o desenvolvimento
local como dois plos de um mesmo processo complexo e contraditrio (p.11).
Globalizao uma exigncia do capitalismo que, de forma contraditria, integra e
desagrega, padroniza e uniformiza.
159
Assim, [a globalizao] tanto pode levar a uma desestruturao e

desorganizao da economia e da sociedade local, quanto pode abrir novos espaos
de desenvolvimento, recriando brechas nos mercados locais e regionais (p.13 e
14). importante verificar que, mesmo de forma contraditria, a globalizao
estimula a competitividade, na qual a acumulao de capital o condicionante
competitivo das naes. O contexto da economia globalizada, mesmo na sua forma
ambgua, importante para a economia local que, pela sua natureza, representa a
implantao e a difuso de um novo paradigma de desenvolvimento que altera os
padres de concorrncia e competitividade (p.12). Assim, necessrio observar
que no existe o global sem o local. A produo acontece no local, e as vantagens
competitivas so viabilizadas no global.
O autor apresenta, ainda no primeiro captulo, a relao entre desenvolvimento local e descentralizao, como processos distintos e relativamente
independentes, embora quase sempre interligados e complementares (p.16). A
descentralizao, em sua essncia, fundamental para o desenvolvimento local e
municipal, favorece o trabalho da gesto social, em um ambiente de conflito poltico
e social. O fundamental a transferncia da autoridade e do poder decisrio de
instncias agregadas para unidades espacialmente menores [com a] escala de
poder, conferindo s unidades comunitrias e municipais capacidade de escolha e
definies sobre prioridades e diretrizes de ao e sobre a gesto de programas e
projetos. (p.16).
No segundo captulo, o autor apresenta, de forma clara, o que ele chama de
planejamento municipal. A municipalizao no deixa de ser uma forma de
descentralizao, no qual os municpios, por meio de seus administradores,
organizam a poltica e a gesto governamental. Com base em suas potencialidades
endgenas, o municpio com efetiva capacidade de deciso ocupa um espao mais
amplo e autnomo, o que facilita nas escolhas e definies de suas prioridades. O
autor chama isto de descentralizao administrativa das polticas incluindo os
assentamentos de reforma agrria (p.19). A municipalizao no deve ser
confundida com prefeiturizao. Os executivos municipais precisam ser habilidosos
e no devem ocupar-se exclusivamente com as responsabilidades restritas ao poder
poltico, mas mobilizar a sociedade, para que todos tenham uma participao ativa,
efetiva e decisria. Para tanto, o poder municipal deve incentivar a criao de
associaes, conselhos municipais, pequenas cooperativas e organizaes nogovernamentais.
O autor, em seu questionamento sobre o planejamento, indaga: para que
serve o planejamento? Ele mesmo responde: para sistematizar e conferir
racionalidade e integrao lgica s aes e atividades diversificadas no tempo,
aumentando a eficcia e eficincia das aes e seus impactos positivos na realidade.
(p.43). No contexto da localidade, o planejamento possibilita ao municpio ou
assentamento gerar os elementos para a formulao das opes estratgicas. Com
160
um trao didtico, apresenta de forma sistemtica e resumida, no contexto do segundo

captulo, a seqncia das atividades de planejamento, na qual a primeira atividade
deve ser a montagem, o treinamento e a constituio de uma equipe tcnica central
[cuja principal funo ] uniformizao conceitual e detalhamento do plano de
trabalho, estruturando as diversas atividades dentro de um cronograma (p.62).
Finalmente, o livro representa um documento importante, com orientaes
tcnicas e metodolgicas para orientar o planejamento local sustentvel. Srgio
Buarque mostra como ajustar as tcnicas, orientaes e propostas de
desenvolvimento aos interesses daqueles que vivem e trabalham em um determinado
territrio social.
A obra de grande utilidade para administradores municipais, extensionistas
rurais, pesquisadores interessados na problemtica dos assentamentos de reforma
agrria, professores, pesquisadores e estudantes do campo das cincias sociais.
Todavia, cabe ressaltar que a proposta expressa pelo autor exige, dos gestores
pblicos, uma postura bastante especial, pois deve ultrapassar a simples exposio
de conhecimentos tericos. Cabe-lhes decidir quais os momentos mais adequados
para propor aes investigativas e organizar situaes que propiciem desafios
necessrios aos experimentos, sem ferir as potencialidades endgenas dos locais.
161
Normas para os colaboradores

1. Os artigos devem conter em torno de 25 laudas com 30 linhas de 65
toques; aproximadamente, 49.000 caracteres.
2. Os originais devem ser encaminhados ao Editor, em disquete, programa
Word 7.0 (ou 97), com uma cpia impressa. Usar apenas formatao
padro.
3. Cada artigo deve estar acompanhado de resumos em portugus,
espanhol e ingls de, aproximadamente, oitenta palavras.
4. Em seguida ao nome do autor, deve constar informao sobre a formao e a vinculao institucional com o mximo de cinco linhas.
5. Notas, referncias e bibliografia devem estar de acordo com as normas
da Associao Brasileira de Normas Tcnicas e colocadas ao final do
artigo.
6. Resenhas devem ter cerca de 75 linhas de 65 toques, ou seja, 4.900
caracteres.
162
Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 162, julho 1999
163
Impresso e Acabamento:
SETOR DE INDSTRIAS GRFICAS QUADRA 02 N 460 CEP 70.610-400

BRASLIA-DF FONES (061) 343-1300 / 343-1706 / 343-1778 FAX: (061) 343-1495

Multipla6 - Contém Artigo de DORATIOTO Sobre Brasil e Argentina e Guerra Do Paraguai

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Multipla6 - Contém Artigo de DORATIOTO Sobre Brasil e Argentina e Guerra Do Paraguai

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NMERO 6 ANO IV 1999

Vicente Nogueira Filho

A Revista Mltipla uma publicao semestral das Faculdades Integradas da

Revista Mltipla vol. 4 n 6, Julho de 1999.

De aliados a rivais: o fracasso da primeira cooperao entre Brasil e Argentina

Cotidiano, memria e oralidade: modos de ver uma cidade

Produo do espao e evoluo urbana na rea central de Uberlndia, Minas

Crnica da Casa Assassinada: uma sobrevivncia de coisas idas

Economia Domstica e as discusses sobre gnero

A natureza do processo de negociao

Metodologia de planejamento do desenvolvimento sustentvel (resenha)

Normas para colaboradores

REVISTA MLTIPLA, ANO IV N 6 1999

A brief history of theories on the origin of life and extraterrestrial life

From alliance to rivalry: the failure of Brazil-Argentina first cooperation

Space production and urban evolution in Uberlandia downtown area

Chronicle of the murdered house: a survival of gone memories

Home economics and the debate on gender

The nature of negotiation

Planning methodology for sustainable development (book review)

Norms for contributors

REVISTA MLTIPLA, ANO IV N 6 1999

Na seo Informao, Metodologia de Planejamento do Desenvolvimento

REVISTA MLTIPLA, ANO IV N 6 1999

Eduardo Dorneles Barcelos

A sopa quente: breve

Com o termo singularistas, indicamos os cientistas que advogam a

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

baseadas em outros elementos qumicos, complementaridade entre os estudos de

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

foram tentadas anteriormente, relativas ao surgimento de compostos orgnicos

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

Entretanto, essa especulao de Hoyle caudatria de hipteses que vinham

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

Em um dos captulos de sua tese de doutorado Studies in the history of ideas

2. Bioqumicas alternativas e a origem da vida

no estado lquido e de uma qumica baseada no carbono. Casti, ao avaliar tais

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

KAMMINGA, Harmke (1982). Life from space A history of panspermia. Vistas

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 9 20, julho 1999

Francisco Fernando Monteoliva

(...) que hagamos una alianza perptua, basada en la justicia

independncias significavam no s amputao territorial e exemplo perigoso para

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 21 39, julho 1999

fim de anexar o Pas, deu explicaes tranqilizadoras ao Brasil. Para Rufino de

O Governo uruguaio no se deixou intimidar, e o Presidente Atansio Aguirre,

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 21 39, julho 1999

por Tamandar, em 2 de fevereiro de 1865.24 Assim, dias depois, com a concordncia

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 21 39, julho 1999

pertenciam ao Partido Conservador criticaram duramente as estipulaes do Tratado

continental no ps-guerra, custa de seus vizinhos. Sarmiento esperava contar com

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 21 39, julho 1999

Eduardo Hopkins. Este recusou-se a pagar impostos s novas autoridades paraguaias,

Quintana, pela Argentina, o Chanceler uruguaio Adolfo Rodrgues e, pelo Brasil, o

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 21 39, julho 1999

de absorcin que tiene la Repblica Argentina sobre el Paraguay.58 Tropas

Revista Mltipla, Braslia, 4(6): 21 39, julho 1999

b) A paz argentino-paraguaia: termina a Trplice Aliana

limites. O prprio representante brasileiro nas negociaes desses Tratados, Baro

4 Luis Alberto Moniz Bandeira,

O expansionismo brasileiro; o papel do Brasil na Bacia do Prata da colonizao ao

Jos Pedro Barrn, op. cit., p. 70.