1

A SINTAXE DOS SUBSTANTIVOS HEBRAICOS1

Assim como no portugus, o substantivo hebraico possui gnero e nmero. O gnero

pode ser masculino ou feminino. O nmero tem uma particularidade, pois alm do singular e
do plural, ele tem uma terceira diviso que o dual. Alm de gnero e nmero, o hebraico
possui ainda os casos. Nesse aspecto ele assemelha-se lngua grega. Os casos da lngua
hebraica so: nominativo, genitivo, acusativo e todos possuem subdivises.

O Gnero

O substantivo hebraico no masculino pode fazer trs formas de indicao.

Primeiramente indica o sexo masculino: soldado, servo, filho. Indica tambm o gnero
gramatical de objetos: vaso, porto. Finalmente caracteriza substantivos no plural derivados
de adjetivos: velhice, peregrinao.
J os substantivos femininos tm cinco caracterizaes. Como no masculino, indicam
sexo feminino (serva, filha); gnero gramatical de objetos (espada, sorte). Pode caracterizar
tambm gneros de partes do corpo (olho, orelha) e, substantivos no plural derivados de
adjetivos (fora, sabedoria). Por fim, indicam coletivos (parentela, populao).

O Nmero

Na forma singular indica uma nica pessoa ou objeto: Disse o insensato em seu
corao: No h Deus (Salmos 14,1a). Ainda no singular pode indicar coletivos: tenham
eles domnio sobre os peixes do mar e sobre as aves do cu (Gn 1,26).
No plural indica mais de uma pessoa ou objeto: A voz do Senhor quebra os cedros...
(Slmos 29,5). Aponta tambm para ideias abstratas: Hei de aproveitar o tempo determinado;
1 Da obra de PINTO,CarlosOsvaldoCardoso.Fundamentosparaaexegesedoantigotestamento:
manualsedesintaxehebraica.SoPaulo:VidaNova,1998.p.1323.

hei de julgar com retido (Salmos 75,3); e para a natureza composta de algo: E deu Jac
quele lugar o nome de Peniel: Pois vi a Deus face a face, e a minha vida foi salva (Gn
32,31). Ainda pode ser plural de substantivos que caracterizam excelncia ou algum elemento
fora de sua condio normal.
Na forma dual o substantivo pode indicar objetos em pares: ps; olhos; ou ainda dois
elementos de uma mesma espcie: Porm ele restituiu aquele dinheiro sua me; e sua me
tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez delas uma imagem de
escultura
(Jz 17,4).

O Nominativo

Doravante sero abordados os casos da lngua hebraica. O nominativo a forma

clssica de indicar o sujeito da orao: E os sacerdotes responderam, dizendo: Ficar
imunda. (Ageu 2,13). Indica tambm o predicativo do sujeito em uma orao com verbo de
ligao: E lembrar-te-s de que foste [um] servo na terra do Egito... (Deut. 15,15). Tambm
pode indicar o vocativo, ou seja, o nome, posio ou condio da pessoa a quem se dirige a
palavra na frase: Volta, volta, Sulamita, volta, volta, para que ns te vejamos. (Ct 6,13).
Alm desses existe o ainda o nominativo absoluto que enfatiza o sujeito da orao e
normalmente no traduzido em portugus para evitar redundncias.

O Genitivo

O papel do genitivo especificar um substantivo, limitando, qualificando,

modificando ou relacionando-o. Pode ser genitivo de posse: No vos fieis em palavras falsas,
dizendo: Templo do Senhor [...] este. lugar (Jer 7,4). O genitivo objetivo indica quem ou o
que sofre a ao implcita no substantivo: Esa disse no seu corao: Chegar-se-o os dias
de luto de meu pai; e matarei a Jac meu irmo (Gn 27,41). O genitivo de causa refere-se ao
agente impessoal de alguma ao: E todo aquele que sobre a face do campo tocar em algum
que for morto pela espada [...] ser imundo sete dias (Nm 19,16). J o genitivo atributivo se

assemelha ao adjetivo e refere-se qualidade do substantivo modificado: Ento lhe disseram

os seus servos: Eis que j temos ouvido que os reis da casa de Israel so reis clementes (1 Rs
20,31). O genitivo de mrito, como o nome sugere, reflete aquilo que algum ou algo
merecedor: Ento disseram os prncipes, e todo o povo aos sacerdotes e aos profetas: Este
homem no ru de morte (Jer 26,16). O genitivo material indica o material de que algo
feito; E se me fizeres um altar de pedras, no o fars de pedras lavradas (xodo 20,25). O
genitivo de especificao limita uma qualidade de uma forma adjetiva ou de particpio
passivo: Ento disse eu: Ai de mim! Pois estou perdido; porque sou um homem de lbios
impuros, e habito no meio de um povo de impuros lbios (Is 6,5). Alm desses existem ainda
os genitivos apositivo, subjetivo, agente da passiva, de propsito e locativo.

O Acusativo

No caso da lngua hebraica o acusativo atua como o clssico objeto direto, objeto
indireto e tambm adquiri formas adverbias equivalendo ao adjunto adverbial portugus. O
acusativo como objeto direto: No princpio criou Deus o cu e a terra (Gn 1,1). Como
objeto indireto: Ento ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glria (x 33,18).
semelhana do genitivo material, o acusativo material tambm indica aquilo de que algo
feito ou composto: Fars tambm dois querubins de ouro (x 25,18). O acusativo de
produto se parece com esse ltimo. Indica aquilo de que feito algum material: Eles fizeram
reis, mas no por mim; constituram prncipes, mas eu no o soube; da sua prata e do seu ouro
fizeram dolos para si, para serem destrudos (Os 8,4). O acusativo de instrumento indica o
objeto com que uma ao realizada: Mas Deus atirar sobre eles com uma seta, e de
repente ficaro feridos. (Sl 64,7). Para indicar o lugar onde uma ao acontece apresenta-se o
acusativo locativo: Quando algum pegar de seu irmo na casa de seu pai, dizendo: Tu tens
roupa, s nosso governador (Is 3,6). O acusativo terminativo indica para onde algum ou
algo se dirige: E subiram do Egito, e vieram terra de Cana, a Jac seu pai. (Gn 45,25).
Alm dessas formas de acusativo, existem ainda os acusativos temporal, de referncia e o de
modo. Ao todo, so onze tipos de acusativo.