Balança Analitica Uso e Manutençao

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Instruo de uso
Balanas analticas e balanas de
preciso
KERN ALT/PLT
Verso 2.1
11/2007
P
ALT/PLT-BA-p-0620
KERN ALT/PLT
Verso 2.1 11/2007
Instruo de uso
Balanas analticas e balanas de preciso
ndice
1
Dados tcnicos
Declarao da conformidade
Dispositivos
10
Indicaes fundamentais (informaes gerais)
13
4.1
Uso adequado
13
4.2
Uso inadequado
13
4.3
Garantia
13
4.4
Inspeco sobre os meios de controlo
14
Indicaes fundamentais de segurana
14
5.1
Seguimento das indicaes contidas na instruo
14
5.2
Formao do pessoal
14
Transporte e armazenagem
14
6.1
Inspeco de recepo
14
6.2
Embalagem
14
Desembalagem, instalao e partida

7.1
Local de instalao, local de explorao
15
7.2
Desembalagem
15
Instalao
Fornecimento
16
17
7.3
Tomada de rede
17
7.4
Ligao dos dispositivos adicionais
17
7.5
Primeira partida
17
7.2.1
7.2.2
Menu do usurio
18
8.1
Regras de manuseamento no menu
21
8.2
Manuseamento da balana atravs do teclado PS/2 (veja o cap. 6.3)
22
8.3
Escolha do menu
23
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.7
15
P1 Calibrao (ajuste)
P2 DPL (Boa prtica no laboratrio - Gute Laborpraxis GLP)
P3 Data/hora
P4 Visor
P5 RS-232
P6 Sada
P7 Unidades de pesagem
ALT/PLT-BA-p-0621
23
28
30
32
35
37
47
8.3.8
8.3.9
P8 Modo de trabalho
P9 Funes gerais
Explorao
9.1
Modo de trabalho (P8)
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
9.1.6
9.1.7
9.1.8
9.1.9
10
Pesagem simplificada
Contagem
Pesagem de controlo (Pesagem com os limites de tolerncia)
Doseamento
Pesagem percentual
Pesagem de animais (pesagem dinmica)
Determinao da densidade
Receitar
Estatstica
Sada de dados
47
48
49
51
53
55
63
65
66
69
71
72
76
79
10.1
Dados tcnicos
10.2
Colocao dos pinos na tomada de sada da balana (vista desde a frente) 79
10.3
Comandos de controlo distncia
11
Conservao, manuteno em bom estado, utilizao
79
80
81
11.1
Limpeza
81
11.2
Conservao, manuteno em bom estado
81
11.3
Utilizao
81
12
Auxlio em caso de pequenas avarias
ALT/PLT-BA-p-0621
82
1 Dados tcnicos
KERN
ALT 160-4NM
ALT 220-4NM
Leitura (d)
0,1 mg
0,1 mg
Gama de pesagem (mx.)
160 g
220 g
Carga mnima (mn.)
10 mg
10 mg
Reprodutibilidade
0,1 mg
0,1 mg
Linearidade
0,2 mg
0,2 mg
Min. peso unitrio para a

contagem de peas
> 0,1 mg
> 0,1 mg
mg/pe.
Tempo de aquecimento
( temperatura de trabalho)
8h
Peso de calibrao
interno
Apta para a aferio
sim
Valor de aferio (e)
1 mg
Classe de preciso
Nmero de peas de
referncia para a
contagem de peas
Unidades de pesage,
Tempo de aumento do
volume do sinal (normal)
Temperatura do ambiente
admissvel
Humidade do ar
10, 20, 50, 100, da escolha livre

mg, g, ct
4s
+ 18C .... + 30C

mx. 80% (sem condensao)
Equipamento para
pesagens suspensas
Olhal para pesagens em suspenso, em srie
Prato da balana mm
85
Caixa (largura x
206 x 330 x 335
profundidade x altura) mm
Cmara de pesagem
(largura x profundidade x
altura) mm
Peso kg (neto)
174 x 165 x 225
6,3
ALT/PLT-BA-p-0621
KERN
ALT 100-5AM
ALT 220-5DAM
ALT 310-4AM
0,01 mg
0,01 mg / 0,1 mg
0,1 mg
100 g
60 g / 220 g
310 g
Carga mnima (mn.)
10 mg
1 mg
10 mg
Reprodutibilidade
0,03 mg
0,02 mg / 0,1mg
0,1 mg
Linearidade
0,1 mg
0,1 mg / 0,2 mg
0,3 mg

contagem de peas
> 0,1 mg
> 0,1 mg
0,2 mg
Leitura (d)
mg/pe.
( temperatura de trabalho)
8h
Peso de calibrao
interno
Apto para a aferio
sim
Valor de aferio (e)
1 mg
Classe de preciso
Nmero de peas de
referncia para a
contagem de peas
Unidades de pesagem
mg, g, ct
Tempo de aumento do
volume do sinal (normal)
15 s
13 s / 5 s
Temperatura do ambiente
admissvel
Humidade do ar
Equipamento para
pesagens suspensa
Prato da balana mm
Caixa (largura x
4s
+ 18C .... + 30C

mx. 80% (sem condensao)
Olhal para pesagens em suspenso, em srie
80
100
205 x 500 x 290
profundidade x altura) mm
Cmara de pesagem
altura) mm
Peso kg (neto)
ALT/PLT-BA-p-0621
170 x 170 x 232
8,9
KERN
PLT 450-3M
PLT 650-3M
PLT 2000-3DM
0,001 g
0,001 g
0,001/0,01 g
450 g
650 g
200/2000 g
Carga mnima
0,02 g
0,02 g
0,02 g / 0,5 g
Valor de aferio
0,01 g
0,01 g
0,01/0,1 g
Classe de aferio
II
II
II
Reprodutibilidade
0,002 g
0,002 g
0,002/0,02 g
0,002 g
0,002 g
0,002/0,02 g
4h
4h
2h
Leitura (d)
Linearidade
( temperatura de
trabalho)
Tempo de aumento do
volume do sinal
Peso de calibrao
4s
interno
Unidades de pesagem
(aparelhos com aferio)
g, ct,
Unidades de pesagem
(aparelhos sem aferio)
mg, g, ct, lb, oz, ozt, dwt, t {h}, t {S}, t {t}, mom, GN, N, t,
livremente programvel

contagem de peas
Nmero de peas de
referncia para a
contagem de peas
Prato da balana em ao
inoxidvel
Caixa
altura) [mm]
Dimenses da proteco
de vidro contra o vento
[mm]
Peso neto (kg)
Condies ambientais
admissveis
Humidade do ar
Tenso
> 1 mg
128 x 128 mm
206 x 330 x 160 mm (com a proteco contra o vento)
150 x 150 x 80
(Cmara da balana 140 x140 x 65)
5,5
de 15C a 30C
mx. 80%, relativa (sem condensao)
230 V / 50Hz
ALT/PLT-BA-p-0621
KERN
PLT 2500-2M
PLT 4500-2M
Leitura (d)
0,01 g
0,01 g
2500 g
4500 g
Carga mnima
0,5 g
0,5 g
Valor de aferio
0,1 g
0,1 g
Classe de aferio
II
II
Reprodutibilidade
0,02 g
0,02 g
0,02 g
0,02 g
2h
4h
Linearidade
( temperatura de
trabalho)
Tempo de aumento do
volume do sinal
Peso de calibrao
4s
intreno
Unidades de pesagem
(aparelhos com aferio)
g, ct,
Unidades de pesagem
(aparelhos sem aferio)
mg, g, ct, lb, oz, ozt, dwt, t {h}, t {S}, t {t}, mom, GN, N, t,
livremente programvel

contagem de peas
Nmero de peas de
referncia para a
contagem de peas
Prato da balana em ao
inoxidvel
Caixa
altura) [mm]
Peso neto (kg)
Condies ambientais
admissveis
Humidade do ar
Tenso
ALT/PLT-BA-p-0621
> 10 mg
165 x 165 mm
206 x 330 x 80 mm (sem proteco contra o vento)
5,7
de 15C a 30C
mx. 80%, relativa (sem condensao)
230 V / 50Hz
2 Declarao da conformidade
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach (skr. poczt.) 4052
E-mail: info@kern-sohn.de
Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Deklaracja zgodnoci urzdzenia z oznakowaniem CE
Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE
Declaracin de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
Declarao de conformidade para aparelhos com a marca CE
English
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.
Polski
Niniejszym deklarujemy, e produkt, ktrego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z

niej wymienionymi normami.
Franais
Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente
dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.
Espaol
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin esta de

acuerdo con las normas siguientes
Italiano
Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate.
Atravs desta declaramos que o produto referido pela presente declarao est de acordo
com as normas citadas abaixo
Portugus
Balana electrnica: KERN ALT/PLT

Marca
Directiva CE
89/336/EEC EMC
lectromagntica)
Normas
(e- EN45501
EN55022
73/23/EEC Low Voltage

(de baixa tenso)
Data: 18.01.2005
EN60950
Assinatura:
KERN & Sohn GmbH
Administrao
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149
ALT/PLT-BA-p-0621
KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach (skr. poczt.) 4052
E-mail: info@kern-sohn.de
Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Deklaracja zgodnoci urzdzenia z oznakowaniem CE
Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE
Declaracin de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
Declarao de conformidade para aparelhos com a marca CE
English
Polski
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Modelo:
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.
This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body.
Niniejszym deklarujemy, e produkt, ktrego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z
niej wymienionymi normami.
Niniejsza deklaracja obowizuje tylko w poczeniu z owiadczeniem zgodnoci
wydanym przez wymienion jednostk notyfikujc.
Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente
dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.
Cette dclaration est valide seulement avec un certificat de conformit dun organisme notifi.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin est de
acuerdo con las normas siguientes.
Esta declaracin solo ser vlida acompaada del certificado de conformidad de
conformidad de la parte nominal.
Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate.
Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit
della parte nominale.
Atravs desta declaramos que o produto referido pela presente declarao est de acordo
com as normas citadas abaixo.
Esta declarao vlida nicamente junto com o certificado de conformidade do
organismo de notificao.
KERN ALT/PLT
Directiva CE Normas
Expedida por
Nr
certyfikatu Modelo
homologacji typu
WE
90/384/EEC
NMI
T7036
EN 45501
T6843
CMI
TCM 128/06-4438
TCM 128/05-4315
Data: 18.09.2006
ALT 100-5AM
ALT 220-5DAM
ALT 310-4AM
PLT 450-3M
PLT 650-3M
PLT 2500-2M
PLT 4500-2M
ALT 160-4NM
ALT 220-4NM
PLT 2000-3DM
Assinatura:
KERN & Sohn GmbH
Administrao
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-07433/9933-0, Fax +49-074433/9933-149
ALT/PLT-BA-p-0621
3 Dispositivos
Modelos PLT:
Nvel esfrico (poziomnica)
Equipamento para
pesagens suspensas
Mod.: PLT 450-3M, PLT 650-3M,

Mod.: PLT 2500-2M, PLT 4500-2M
PLT 2000-3DM com a proteco de vidro contra o vento
PLT 6000-3D com a proteco de vidro contra o vento
1. Tomada de rede
2. Teclado PS/2
3. Interface RS232
10
ALT/PLT-BA-p-0621
Modelos ALT-NM:
1 2 3
1.
2.
3.
4.
5.
Tomada de rede
Teclado PS/2
Interface RS232
Nvel esfrico
Equipamento para pesagens suspensas
ALT/PLT-BA-p-0621
11
Modelos ALT-AM:
1 2
1.
2.
3.
4.
5.
12
Tomada de rede
Teclado PS/2
Interface RS232
Equipamento para pesagens suspensas
Nvel esfrico
ALT/PLT-BA-p-0621
4 Indicaes fundamentais (informaes gerais)

4.1 Uso adequado
A balana que Voc adquiriu serve para a definio de pesos (valores de pesagem)
do material pesado. destinada para uso como balana no-autnoma, isto , o
material pesado deve ser colocado manual e prudentemente no centro do prato de
pesagem. O valor de pesagem poder ser lido quando estiver estvel.
4.2 Uso inadequado
No usar a balana para pesagem dinmica, quando se aumentar ou diminuir
quantidades pequenas do material pesado. O mecanismo de compensao e
estabilizao inserido na balana poder ento causar que resultados de pesagem
errneos sejam mostrados. (Exemplo: um escorrimento lento do fludo do
reservatrio contido na balana) .
No deixar o prato da balana sob aco de sobrecarga por longo perodo. Isto
poderia causar danificao do mecanismo de medio.
Evitar completamente golpes e sobrecargas da balana acima do valor mximo
(mx.) dado, diminuindo o valor de tara j existente. Isto poderia ocasionar danos a
balana.
Jamais dever ser utilizada a balana em locais onde exista risco de exploso. Os
modelos de srie no so anti-exploso.
No devero ser realizadas mudanas na estrutura da balana. Isto poderia
ocasionar resultados de pesagem errneos, violao das condies tcnicas de
segurana, como tambm estrago da balana.
A balana pode ser explorada somente de acordo com as descries determinadas.
Outros mbitos de utilizao / formas de aplicao exigem permisso por escrito por
parte da firma KERN.
4.3
Garantia
A garantia expirar em caso de:
no respeitar as nossas indicaes desta instruo de uso
uso em desacordo com as aplicaes descritas
modificaes ou abertura do equipamento
danificaes mecnicas e avarias resultantes do uso indevido e de lquidos gasto

natural
instalao indevida ou instalaes elctricas imprprias
sobrecarga do mecanismo de medio
ALT/PLT-BA-p-0621
13
4.4 Inspeco sobre os meios de controlo

Para garantir qualidade ao sistema, deve-se em espaos de tempo regulares conferir
as propriedades tcnicas de medio da balana e, eventualmente, do peso de
aferio disponvel. Com este objetivo, um usurio responsvel deveria determinar
espaos de tempo correspondentes, como tambm a espcie e mbito de tal
controlo. Informaes sobre a inspeco sobre os meios de controlo tais como as
balanas, tambm os pesos de aferio metrolgica disponveis, podem ser
encontrados no site da firma KERN (www.kernsohn.com). Pesos de aferio e
balanas podem ser calibrados por baixo preo no laboratrio de calibrao da firma
KERN (convertidas s normas tcnicas obrigatrias em cada pas) acreditado pela
DKD (Deutsche Kalibrierdienst).
5 Indicaes fundamentais de segurana

5.1 Seguimento das indicaes contidas na instruo
Antes da instalao e partida da balana, as instrues de uso abaixo devero ser
lidas com preciso, mesmo se voc j tiver experincia com balanas da firma
KERN.
5.2 Formao do pessoal
O equipamento pode ser operado e conservado unicamente por trabalhadores
formados.
6 Transporte e armazenagem
6.1 Inspeco de recepo
Deve-se imediatamente aps a entrega do pacote, conferir se o mesmo no
apresenta danificaes visveis, sendo o mesmo obrigatrio aps a sua
desembalagem.
6.2 Embalagem
Todas as peas da embalagem original devem ser conservadas em caso de um
eventual transporte de retorno.
Para o transporte de retorto utiliza-se somente a embalagem original.
Antes do envio deve-se desligar todos os cabos ligados e eliminar peas soltas e
mveis.
Devem-se montar as proteces de transporte se tiver. Todas as peas, como p.ex.
prato da balana, transformador etc, devem ser protegidas contra quedas e
danificaes.
14
ALT/PLT-BA-p-0621
7 Desembalagem, instalao e partida

7.1 Local de instalao, local de explorao
As balanas foram fabricadas de modo que, em condies normais de explorao,
sejam obtidos resultados de pesagem idneos.
A escolha de um local adequado para a balana garante sua operao rpida e
precisa.
Por isto tambm, ao escolher um local para a instalao, respeite os seguintes
critrios:
instalar a balana numa rea estvel e plana;
evitar temperaturas extremas, como tambm oscilaes de temperatura que

podem surgir p.ex. prximo a aquecedores ou em locais expostos
directamente a aco dos raios solares;
proteger contra a aco direta de correntezas de vento causada pela

permanncia de portas e janelas abertas;
evitar golpes durante a pesagem;
proteger a balana da aco de alta humidade do ar, vapores e poeira;
no colocar o equipamento sob a aco por tempo prolongado de forte

humidade. Uma humidificao imprpria (condensao da humidade do ar no
equipamento) poder surgir, se o equipamento em estado frio for colocado
num local significativamente mais quente. Neste caso, o equipamento dever
permanecer por aproximadamente duas horas desligado da rede, para que
haja uma devida aclimatizao s condies ambientais.
evitar cargas estticas orindas do material pesado, embalagem da balana e

proteco contra o vento.
Em caso de surgimento de plos magnticos (p.ex. de telemveis ou equipamentos

de rdio), cargas estticas, como tambm alimentao elctrica instvel, podem
ocorrer considerveis desviaes nos resultados (erros nos resultados da pesagem).
Deve-se ento mudar a localizao da balana.
7.2 Desembalagem
Retirar a balana da embalagem com prudncia, removendo a bolsa plstica e
instalando a balana no lugar destinado para a operao da mesma.
ALT/PLT-BA-p-0621
15
7.2.1 Instalao
Modelos ALT 100-5AM, ALT 220-5DAM,
ALT 310-4AM
Modelos ALT 160-4NM, ALT 220-4NM
Modelos PLT 2500-2M, PLT 4500-2M
Modelos PLT 450-3M, PLT 650-3M,

PLT 2300-3DM
Nivelar a balana com ps regulveis, bolha de ar no nvel esfrico deve encontrarse na rea indicada.
16
ALT/PLT-BA-p-0621
7.2.2 Fornecimento
Acessrios de srie:
Balana
Prato da balana
Transformador
Instruo de uso
Proteco contra o vento (falta no modelo PLT 2500-2M, PLT

4500-2M)
7.3 Tomada de rede

A alimentao elctrica ocorre atravs do transformador externo. O valor da tenso
impresso no mesmo deve concordar com a tenso local.
Devem ser aplicados unicamente os transformadores da firma KERN. O uso de
outros produtos requer um consentimento de parte da firma KERN.
7.4 Ligao dos dispositivos adicionais
Antes de serem ligados ou desligados os dispositivos adicionais (impressora,
computador) interface dos dados preciso desligar a balana da rede.
Junto com a balana deve-se usar unicamente acessrios e dispositivos adicionais
da firma KERN, que foram especialmente preparadas para este fim.
7.5 Primeira partida
Desejando obter resultados precisos de pesagem atravs de balanas electrnicas,
deve-se-lhes garantir correspondente temperatura de trabalho (veja Tempo de
aquecimento, cap. 1). Durante o aquecimento, a balana deve ser alimentada
electricamente (tomada de rede, conjunto de pilhas, pilhas).
A preciso da balana depende da acelerao local da gravidade.
Deve-se irrevogavelmente respeitar as indicaes contidas no captulo Ajustar.
ALT/PLT-BA-p-0621
17
8 Menu do usurio
O menu do usurio compe-se de nove menus principais divididos nos submenus
seguintes:
P1
P2
P3
P4
18
Calibrao
01 Calibrao interna
02 Calibrao externa
03 Calibrao do usurio
04 Teste de calibrao
05 Correco do peso
06 Calibrao automtica
07 Calibrao automtica da hora
08 Protocolo
DLP
01 Usurio
02 Projecto
03 Impresso da hora
04 Impresso da data
05 Impresso do usurio
06 Impresso do projecto
07 Impresso do indentificador
08 Impresso da calibrao
Data/hora
01 Formato da data
02 Formato da hora
03 Hora
04 Data
05 Projeco da hora
06 Projeco da data
Visor
01 Filtro
02 Confirmao da impresso
03 Actualizao
04 Autozero (zeragem automtica)
05 ltimo dgito
06 Negativo
********
********
********
********
0.0
3
3
1
1
1
1
1
1
1
0
0
********
********
1
1
3
1
1
1
1
0
Funo
Funo
Funo
Funo
Ambas
3 horas
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
d/M/a
24 horas
funo
funo
sim
sim
padro
rpido + preciso
0,08 s
sim
sempre
bloqueado
ALT/PLT-BA-p-0621
P5
P6
P7
RS-232
01 Velocidade de transferncia
02 Paridade
03 Bits de dados
04 Bits de fim
05 Handshake
06 Impresso automtica
07 Intervalo
08 Valor mn. de medio
09 Impresso aps a estabilizao
11 Impressora
12 Corte do papel
Sada
01 N da impresso
02 Incio 1. da impresso
03 Fim 1. da impresso
04 Incio 2. da impresso
05 Fim 2. da impresso
.. .
10 Indica a impresso
11 Texto 1
12 Texto 2
.. .
90 Texto 80
Unidades
01 Grama
02 Miligrama
03 Quilate
04 Libra
05 Ona
06 Ona troy
07 Pennyweight
08 Tael (Hongkong)
09 Tael (Singapur)
10 Tael (Tajwan)
11 Momme
12 Grain
13 Newton
14 Tical
15 Definida pelo usurio
16 Coeficiente do usurio
ALT/PLT-BA-p-0621
1
0
2
1
0
0
1
4
1
0
0
4800
falta
8 bits
1 bit de fim
falta
falta
* 0,1 s
10 d
activa
Epson/padro
No
0 padro
1
1
1
1
* * * * * * * * funo
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0.1
Activa
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
bloqueada
19
P8
P9
Modo de trabalho
01 Contagem
02 Pesagem de controlo
03 Doseamento
04 Pesagem percentual
05 Pesagem de animais
06 Densidade
07 Receitar
08 Estatstica
1
1
1
1
1
1
1
1
Outros
01 Configurao ID
02 Impresso automtica ID
03 Sinal acstico
04 Lngua
05 Iluminao
06 Contraste
07 Descanso de tela
08 Temperatura
09 Nr da balana
10 N do programa
11 Impresso de parmetros
12 Recepo de parmetros
13 Password
********
0
1
********
1
********
1
********
141475
MBA p. 32
********
********
********
activo
activo
activo
activo
activo
activo
activo
activo
funo
no
sim
funo
sim
funo
sim
funo
funo
funo
funo
Menu principal:
1. Nmero do menu (P1 - P9)
2. Nome do menu
3. Cursor () indica o ponto actual do
menu
Submenu:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
20
Nmero do menu (P1 - P9)

Nmerp e nome do parmetro
Valor do parmetro ou
******, isto , este ponto do menu mostra-se
como a funo
Descrio das funes
Cursor () indica o ponto actual do menu
(p.ex. P1).
Cursor () indica o parmetro actual (p.ex.
06).
Status
Modificao do valor de parmetro atravs
das teclas setas, o parmetro activo aparece
intermitente.
ALT/PLT-BA-p-0621
8.1 Regras de manuseamento no menu

O menu permite mudar as configuraes da balana e activar funes.
Isso permite adaptar a balana as necessidades personalizadas. Com este objectivo
deve-se proceder como segue:
Activar a balana atravs da tecla
Aps pressionar a tecla
no visor aparecer o menu principal configurado.

2.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup
Escolher as suas configuraes atravs do cursor ().

Atravs da tecla
pode-se passar o cursor () abaixa, e atravs da tecla
acima.
Aprovar a configurao escolhida pressionando a tecla
submenu ou ponto activo intermitente do menu:
31.01.05
P 1 01
02
03
04
05
06
07
08
, no visor aparecer o
Setup
Int. calibr.
Ext. calibr.
User calibr.
Calibr. test
Weight. corr.
Aut o calibr.
Auto cal. time
Print report
********
********
********
********
0 .0
fu n c tio n
fu n c tio n
fu n c tio n
fu n c tio n
0 o ff
1 1 hour
1 on
Dentro do menu move-se e introduz-se dados atravs das teclas setas:
Passar o cursor acima

Escolha dos parmetros dentro da funo
Aumentar o valor do dgito ou nmero escolhidos
Retorno ao menu principal

Escolha do dgito a ser
mudado, esquerda
(posio actual activa
intermitente)
ALT/PLT-BA-p-0621
Acesso ao menu principal

Acesso ao submenu
No menu, um ponto
direita
Escolha do dgito a ser
mudado, direita
Passar o cursor abaixo

Escolha dos parmetros dentro da funo
Diminuir o valor do dgito ou nmero escolhidos
21
Aprovar as suas configuraes pressionando a tecla

ou anular atravs da
tecla .
Retornar ao menu pressionando a tecla .
Pressionar de novo a tecla , como resultado aparecer uma pergunta se as
configuraes devem ser memorizadas.

a configurao escolhida ser memorizada.
A fim de no memorizar a configurao escolhida pressionar a tecla
.
A balana muda automaticamente para o modo de pesagem.

27.01.05
0
0%
Weighing
0.0000g
100%
8.2 Manuseamento da balana atravs do teclado PS/2 (veja o cap. 6.3)

O teclado PS/2 permite introduzir nmeros e textos de um modo mais rpido e fcil.
Colocao das teclas:
Teclado da balana
Teclado PS
22
ALT/PLT-BA-p-0621
8.3 Escolha do menu

8.3.1 P1 Calibrao (ajuste)
Pelo facto da acelerao de gravidade no ser igual em cada lugar da Terra, cada
balana deve ser adaptada de acordo com o princpio de pesagem resultante das
bases da fsica acelerao reinante no local de instalao da balana (somente
se a balana no tiver sido ajustada em fbrica para o local de instalao). Tal
processo de ajuste deve ser efectuado ante a primeira partida, aps cada mudana
de localizao da balana, como tambm em caso de oscilao da temperatura do
ambiente. Para obter valores de medio precisos, recomendvel em acrscimo
realizar ajustes cclicos tambm no modo de pesagem.
Aps cada mudana da temperatura por 0,8C ou aps cada desligao da balana
da rede automaticamente ocorre o ajuste da mesma atravs do peso de calibrao
inserto na balana.
Em qualquer momento pode-se tambm conferir manualmente a preciso da
balana. A fim de efectu-lo existem duas possibilidades:
1. O ajuste iniciar-se- aps pressionar a tecla
3 vezes.
Aps o ajuste satisfatrio a balana muda automaticamente para o modo de
pesagem.
2. No ponto do menu P1 01 Ajuste com o peso interno (veja a tabela abaixo).
Procedimento ao ajustar:
Garantir as condies ambientais estveis. Garantir o tempo suficiente de
aquecimento (veja cap. 1) a fim de estabilizar a balana.
Recomendao!
No processo de ajuste nenhum objecto pode encontrar-se no prato da balana.
Manuseamento
Indicao
Chamar o ponto no menu P1 Calibrao

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
2.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup
01 Calibrao interna ajuste com o peso interno

31.01.05
Atravs do cursor () escolher o submenu 01

Calibrao interna.
ALT/PLT-BA-p-0621
P 1 01
02
03
04
05
06
07
08
Setup
Int. calibr.
Ext. calibr.
User calibr.
Calibr. test
Weight. corr.
Aut o calibr.
Auto cal. time
Print report
********
********
********
********
0 .0
fun c ti o n
fun c ti o n
fun c ti o n
fun c ti o n
0 o ff
1 1 hour
1 on
23
Calibration
Pressionar a tecla , efectuar-se- o ajuste com o

peso de calibrao interno.
Acabado o ajuste de um modo satisfatrio a balana
automaticamente muda para o modo de pesagem.
Caso haja um erro de ajuste (p.ex. no prato da
balana encontram-se objectos) no visor aparecer
o comunicado do erro, repetir o processo de ajuste.
Internal calibration
27.01.05
Weighing
0.0000g
0
0%
100%
02 Calibrao externa ajuste com o peso interno funo bloqueada para

aparelhos com aferio.
03 Calibrao do usurio - funo bloqueada para aparelhos com aferio.
04 Teste de calibrao
Aqui determinar-se- um desvio com relao ao ltimo ajuste. somente uma
conferio, isto , nenhum valor ser modificado.
31.01.05

Teste de calibrao.
P 1 01
02
03
04
05
06
07
08
Setup
Int. calibr.
Ext. calibr.
User calibr.
Calibr. test
Weight. corr.
Aut o calibr.
Auto cal. time
Print report
********
********
********
********
0 .0
fun c ti o n
fun c ti o n
fun c ti o n
fun c ti o n
0 o ff
1 1 hour
1 on
Calibration
Pressionar a tecla , o teste de calibrao

efectuar-se- automaticamente.
Calibration check
Calibration
O resultado ser mostrado.
Check results
Cal.: 180.1354
Act.: 180.1438
Diff.: - 0.0084
05 Coreco do peso - funo bloqueada para aparelhos com aferio.

06 Calibrao automtica - funo bloqueada para aparelhos com aferio.
07 Calibrao automtica do tempo - funo bloqueada para aparelhos com
aferio.
08 Protocolo Impresso dos dados de ajuste
Impresso do relatrio.
Pressionar a tecla , o ponto actualmente
escolhido aparece intermitente.
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1)
retroiluminar as suas configuraes.
0
1
24
31.01.05
P 1 01
02
03
04
05
06
07
08
Setup
Int. calibr.
Ext. calibr.
User calibr.
Calibr. test
Weight. corr.
Aut o calibr.
Auto cal. time
Print report
********
********
********
********
0 .0
fun c ti o n
fun c ti o n
fun c ti o n
fun c ti o n
0 o ff
1 1 hour
1 on
Protocolo desactivado
Protocolo activado
ALT/PLT-BA-p-0621
Aprovar pressionando a tecla
Com a opo Protocolo activa aps cada ajuste recebe-se uma impresso
com os seus dados de ajuste (exemplo):
***Protocolo de calibrao interna***
Calibrao :
interna
Diferena.
0,0038 g
Assinatura.
8.3.1.1 Aferio
Informaes gerais:
Segundo a directiva CE 90/384/CEE balanas devem ser aferidas oficialmente, caso
sejam usados do modo seguinte (mbito definido pela lei):
a) em transaces comerciais, se o preo da mercadoria define-se pela
pesagem da mesma,
b) ao produzir medicamentos em farmcias, tambm em anlises nos
laboratrios mdicos e farmacuticos,
c) para os fins oficiais,
d) ao fabricar embalagens.
Caso tenha dvidas dirija-se ao Aferidor de Medidas e Pesos local.
Recomendaes relativas aferio
Balanas marcadas nos dados tcnicos como aptas para a aferio possuem a
marca vlida no territrio da UE. Se a balana for usada na rea descrita acima que
exige a aferio, ento a aferio da mesma deve ter uma forma oficial e repetir-se
com regularidade.
A aferio seguinte da balana efectua-se segundo as leis vigentes num pas dado.
P.ex. na Alemanha o vigor da aferio de balanas costuma ser 2 anos.
Deve-se respeitar as regulaes legais vigentes num pas do usurio!
Aps a aferio a balana selada nas posies definidas.
Aferio da balana sem selo no vigente.
ALT/PLT-BA-p-0621
25
Localizao de selos:
Modelos ALT 100-5AM, ALT 220-5DAM, ALT 310-4AM:
Selo
Localizao do selo
Modelos ALT 160-4NM, ALT 220-4NM:
Localizao dos selos
26
ALT/PLT-BA-p-0621
Modelos PLT:
Localizao dos selos
Balanas aptas aferio deve-se retirar da explorao, se:

resultado de pesagem da balana encontrar-se fora dos limites do erro
admissvel. Por isso, preciso carregar com uma carga de aferio de um
peso conhecido a balana com regularidade (aprox. 1/3 de la carga
mximx.) e comparar o valor mostrado com o peso de aferio.
tiver se expirado o prazo da aferio seguinte.
ALT/PLT-BA-p-0621
27
8.3.2 P2 DPL (Boa prtica no laboratrio - Gute Laborpraxis GLP)

No sistemas que garantem a qualidade precisa-se de impresses dos resultados de
pesagem e o ajuste da balana correcto, entregando a data, hora e nmero de
identificao da balana. O modo mais fcil de obter tais dados atravs da
impressora ligada.
Definio de um protocolo padro:
Manuseamento
Indicao
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Chamar o ponto P1 DPL no menu (veja o cap.

8.1).
Pressionar a tecla
Setup
01 Usurio
Usurio.
31.01.05
P2

Atravs das teclas setas (veja o cap. 7) introduzir
o nome e o nmero do usurio (8 sinais como
mximo).
01
02
03
04
05
06
07
08
Setup
User
Project
Time print
Date print
User print
Pojekt print
Id print
Last Cal Print
N ow a k
W X /2 3 5
0
1
1
0
1
0
o ff
on
on
o ff
on
o ff
0
1
1
0
1
0
o ff
on
on
o ff
on
o ff
02 Projecto
Projecto.
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1)
introduzir o nome e o nmero do projecto (8
sinais como mximo).
31.01.05
P2
01
02
03
04
05
06
07
08
Setup
User
Project
Time print
Date print
User print
Pojekt print
Id print
Last Cal Print
Now ak
W X /2 3 5
Todas as configuraes seguem (submenu 03 - 08)

seguem uma ordem semelhante.
28
ALT/PLT-BA-p-0621
Todas as configuraes a serem impressas devem-se activar atravs de configurar o

valor 1 /sim
.
Exemplo 1:
Configurao
P2
P2
P2
P2
P2
P2
03
04
05
06
07
08
Impresso tempo
Impresso data
Impresso usurio
Impresso projecto
Impresso ID
Impresso calibrao
Impresso
1
1
1
1
1
1
sim
sim
sim
sim
sim
sim
Data
: 18.01.05
Hora
: 10:41:05
Usurio
: Mustermann
Projecto
: AB/007
N da balana
: WL 041078
---------------------------18.01.05
07:48
Calibrao automtica
Desvio :
0,003[5] g
----------------------------------10429[0] g
Exemplo 2:
Configurao
P2
P2
P2
P2
P2
P2
03
04
05
06
07
08
Impresso tempo
Impresso data
Impresso usurio
Impresso projecto
Impresso ID
Impresso calibrao
ALT/PLT-BA-p-0621
Impresso
0
1
1
0
1
0
no
sim
sim
no
sim
no
Data:
22/10/2004
Usurio:
Mustermann
N da balana: 10
--------------------------------------13,0521 g
29
8.3.3 P3 Data/hora
Atravs deste ponto no menu pode-se definir o modo de projeco e formato
da data e hora na linha de status.
Manuseamento
Indicao
Chamar o ponto no menu P3 Data/hora

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup
01 Formato da data
Formato da data.
Pressionar a tecla
intermitente.
Setup
29.12.04
P3
, o modo actual aparece
01
02
03
04
05
06
Date format
Time format
Time
Date
Disp. time
Disp. Date
0 D A/M O /Y R
1 2 4 S td .
tio n
******** FF uu nn cc tio
n
********1 On
1 On
A tecla
permite a escolha entre as seguintes
configuraes:
1
0
Ms/dia/ano
dia/Ms/ano
02 Formato do tempo
Formato do tempo.
Pressionar a tecla
intermitente.
Setup
29.12.04
P3
01
02
03
04
05
06
Date format
Time format
Time
Date
Disp. time
Disp. Date
0 D A/M O /Y R
1 2 4 S td .
tio n
n
********1 On
1 On
permite a escolha entre as configuraes

A tecla
seguintes:
0
1
24-horas
12-horas (PM/AM)
30
ALT/PLT-BA-p-0621
03 Hora
Setup
29.12.04

Hora.
Aprovar a tecla
P3
01
02
03
04
05
06
Date format
Time format
Time
Date
Disp. time
Disp. Date
0 DA /M O/YR
1 2 4 S td .
tio n
n
********1 On
1 On
Indicar a sua escolha atravs da tecla
ou
Atravs da tecla
aprovar a configurao
escolhida (p.ex. da hora), o ponto actual do menu
aparece intermitente.
Atravs da tecla
aumentar o valor numeral,
diminuir atravs da tecla .
Atravs das teclas
e
escolher a posio a ser
mudada (a posio activa cada vez aparece
intermitente).
Atravs da tecla
aprovar a configurao
escolhida (p.ex. da hora).
Para mudarem minutos e segundos procede-se de
um modo semelhante.
04 Data
Setup
29.12.04

Data.
P3
01
02
03
04
05
06
Date format
Time format
Time
Date
Disp. time
Disp. Date
29.12.04
Pressionar a tecla
APRIL 2004
0 DA /M O/YR
1 2 4 S td .
tio n
n
********1 On
1 On
Setup
Setup
Year
Month
Day
2004
11
10
Todas as configuraes seguintes introduzem-se

como se introduz a configurao do tempo (03
Hora).
ALT/PLT-BA-p-0621
31
05/06 Projeco da hora /data

Atravs do cursor () escolher p.ex. 05 Projeco
da hora /data.
Pressionar a tecla
intermitente.
Setup
29.12.04
P3
01
02
03
04
05
06
0 DA /M O/YR
1 2 4 S td .
tio n
n
********1 On
1 On
Date format
Time format
Time
Date
Disp. time
Disp. Date
permite escolher entre as configuraes

A tecla
seguintes:
0 hora/data mostradas na linha do status,
1 hora/data no mostradas na linha do status.
8.3.4 P4 Visor
Manuseamento
Indicao
Chamar o ponto do menu P4 Visor (veja o cap.

8.1).
Pressionar a tecla
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup
01 Filtro
Filtro.
Pressionar a tecla
intermitente.
29.12.05
P4
01
02
03
04
05
06
Setup
Filter
Value release
Disp refresh
Autozero
Last digit
Negative
5 S lo w e s t.
1
1
1
1
0
fa s t+ r e l
0 .0 8 s
On
A lw a y s
d is a b le d
As teclas
e
permitem a escolha entre as
configuraes seguintes:
1
Ambiente muito tranquilo e estvel:

a balana funciona muito rpido, no
obstante sensvel s condies
ambientais,
Ambiente inquieto:
a balana funcina mais devagar, no
obstante no sensvel s condies
ambientais.
32
ALT/PLT-BA-p-0621
02 Aprovao das configuraes

Aprovao das configuraes.
Pressionar a tecla
intermitente.
29.12.05
P4
01
02
03
04
05
06
Setup
Filter
Value release
Disp refresh
Autozero
Last digit
Negative
5 S lo w e s t.
1
1
1
1
0
fa s t+ r e l
0 .0 8 s
On
A lw a y s
d is a b le d
As teclas
e
0 Controlo da estabilizao rpido,
1 Controlo da estabilizao rpido + preciso,
2 Controlo da estabilizao preciso.
03 Actualizao
Actualizao.
Pressionar a tecla
intermitente.
29.12.05
P4
, o modo actual parece
01
02
03
04
05
06
Setup
Filter
Value release
Disp refresh
Autozero
Last digit
Negative
5 S lo w e s t.
1
1
1
1
0
fa s t+ r e l
0 .0 8 s
On
A lw a y s
d is a b le d
Atravs das teclas

e
pode-se programar
aps quanto tempo a indicato se actualuzar aps
mudar o peso.
1
0,08/ s
1,0 s
04 Autozero
Autozero
Pressionar a tecla , o modo actual aparece
intermitente.
As teclas
e
0 Desvios da indicao zero no se tararo
automaticamente.
1 Desvios da indicao zero tarar-se-o
automaticamente.
ALT/PLT-BA-p-0621
29.12.05
P4
01
02
03
04
05
06
Setup
Filter
Value release
Disp refresh
Autozero
Last digit
Negative
5 S lo w e s t.
1
1
1
1
0
fa s t+ r e l
0 .0 8 s
On
A lw a y s
d is a b le d
33
05 ltimo dgito
ltimo dgito.
Pressionar a tecla
intermitente.
29.12.05
01
02
03
04
05
06
P4
Setup
Filter
Value release
Disp refresh
Autozero
Last digit
Negative
5 S lo w e s t.
1
1
1
1
0
fa s t+ r e l
0 .0 8 s
On
A lw a y s
d is a b le d
e
As teclas
0 A ltima posio aps a vrgula borrar-se-,
1 Todas as posies aps a vrgula.
06 Negativo
29.12.05

Negativo.
Pressionar a tecla
intermitente.
01
02
03
04
05
06
P4
Setup
Filter
Value release
Disp refresh
Autozero
Last digit
Negative
5 S lo w e s t.
1
1
1
1
0
fa s t+ r e l
0 .0 8 s
On
A lw a y s
d is a b le d

27.01.05
e
pode-se apresentar as
Atravs das teclas
posies das cores no visor s avessas.
Weighing
0.0000g
0
0%
100%
0 bloqueado,
1 activo.
27.01.05
Weighing
Wiegen
0.0000g
0%
34
100%
ALT/PLT-BA-p-0621
8.3.5 P5 RS-232
Atravs deste menu podem-se mostrar as configuraes da interface
.
Manuseamento
Indicao
Chamar o ponto do menu P5 RS-232

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup
29.12.04
Setup
01 - 10 Escolha dos parmetros

Atravs do cursor () escolher os seus
parmetros (01 - 10).
01 Velocidade da
transferncia
02 Paridade
03 Bits de dados
04 Bits de fim
05 Handshake
ALT/PLT-BA-p-0621
P 5 01
02
03
04
05
06
07
08
09
Ba ud rate
Parity
Data bits
Stop bits
Handshake
Auto print
Inetrval
Min.mass
Print on stab
2 9600
0 no ne
2 8 bits
1 1 bit
0 no ne
0 no ne
2 5 * 0 .1 s
1 1 d
1 enabled
2400
1
2
3
0
1
2
1
2
1
2
0
1
2
4800
9600
19200
falta
paridade par
paridade impar
7 bits
8 bits
1 bit de fim
2 bits de fim
falta
RTS/CTS
XON/XOFF
falta
Falta de sada de dados
contnua
intervalo
(discreto)
Aps estabilizar
Sada de dados contnua em srie

Sada de dados em srie aps um
intervalo temporal definido atravs do
parmetro 07 Intervalo.
Singular sada automtica de dados
com o valor estvel de pesagem.
Nova sada de dados aps retirar o
peso e carregar novamente.
35
07 Intervalo
08 Valor mn. de
medio
09 Impresso aps
estabilizar
10 Impressora
11 Corte do papel
1 9999
Definio do intervalo temporal, aps o qual
(introduzindo
ocorre a sada de dados.
atravs das
Tactear = valor do parmetro x 0,1 s
teclas setas)
1
1d
2
3
2d
5d
13
10000 d
bloqueada
activa
0
1
Epson
Padro
Sim
No
Definio do valor mnimo de

medio, a partir da qual ocorre a
sada de dados em srie.
Entrega de dados com o valor de

pesagem estvel
No documentado
No documentado
Pressionar a tecla , o ponto actualmente escolhido aparece intermitente.

Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) iluminar as suas configuraes.
36
ALT/PLT-BA-p-0621
8.3.6 P6 Sada
Atravs deste ponto no menu podem-se definir 5 vrios tipos de sada de dados:
Manuseamento
Indicao
Chamar o ponto no menu P6 Sada (veja o cap.

8.1).
Pressionar a tecla
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup
01 N de impresso
Atravs do cursor () escolher o submenu 01 N
de impresso.
intermitente.
As teclas
e
29.12.04
P 6 01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Setup
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
Pr. 2 stop
Pr. 3 start
Pr. 3 stop
Pr. 4 start
Pr. 4 stop
String 1
String 2
0 S ta n d a rd
0
0
0
0
0
0
0
0
88 String 79
89 String 80
0 Padro
1 Impresso 1
4 Impresso 4
Aprovar a sua escolha com a tecla
ALT/PLT-BA-p-0621
37
8.3.6.1 Sada padro de dados ( 0 padro)

A entrega de dados ocorre ao pressionar a tecla .
A definio de texto para o protocolo ocorre no ponto menu P2 DPL.
Exemplos.
Data:
22/10/2004
Hora:
13.04.23
Usurio: Mustermann
Projecto:
XW/456
0,008 g
Data:
22/10/2004
Hora:
13.16.49
Usurio: Mustermann
Projecto:
XW/456
Peso:
10
*: ? = valor de pesagem instvel
8.3.6.2 Sada de dados definida pelo usurio (Impresso 1 Impresso 4)

Aqui possvel definir 4 vrios tipos de entrega de dados.
O contedo de dados define-se de um modo seguinte.
Primeira linha Incio 1. de impresso - 1, o incio do texto na linha 1 (Texto 1)
ltima linha
Fim 1. de impresso - 20, o fim do texto na linha 20 (Texto 20)
Introduz-se o texto linha atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) nas linhas de
texto correspondentes.
Texto 1
Texto 20
Incio de introduzir o texto

Fim de introduzir o texto
Introduzindo o texto pode-se tambm entrelaar as linhas, p.ex.:

Incio 1. de impresso Fim 1. de impresso Incio 2. de impresso Fim 2. de impresso -
1
40
20
40
Introduo do texto:
640 sinais como mximo
80 linhas
8 sinais numa linha
O texto introduzido a cada linha deve-se aprovar com a tecla
Aps ter introduzido o texto todo aprovar com a tecla
38
(veja o cap. 8.1).
ALT/PLT-BA-p-0621
Alm do texto continuo introduzido (sinais, nmeros e dgitos) no menu mostram-se

as seguintes variveis:
Variveis gerais
%%
Impresso de 1 sinal % (para imprimir um sinal %, devem-se introduzir

dois sinais %%)
%N
Peso neto
%d
Data actual
%t
Hora actual
%i
N ID da balana
%R
N do programa
%P
N do projecto
%U
N do usurio
%F
Funo actual (modo de trabalho)
%C
Data e hora do ltimo ajuste
%K
Tipo do ltimo ajuste
%I
Desvio com relao ao ltimo ajuste
%1-6 Cdigos 1-6
Variveis de impresso
\\
Impresso de 1 sinal / (para imprimir um sinal /, devem-se introduzir

dois sinais //)
\c
CRLF (carriage return line feed)

retorno ao incio da linha, nova linha
\r
CR (carriage return) retorno ao incio da linha
\n
LF (line feed) nova linha
\t
Tabulador
\s
Texto seguinte
\0
Fim de entrega de dados
ALT/PLT-BA-p-0621
39
Variveis nos modos de trabalho actuais

Variveis
Descrio
Modo de trabalho
%W
Nmero de peas de referncia
Contagem de peas
%V
Valor de medio em nmero de

peas
ou em % (determinao do valor
percentual)
%H
Limite inferior
%L
Limite superior
%Z
Valor programado
Doseamento
%B
Peso de referncia
Pesagem percentual
%A
Sensibilidade
%b
Valor meio
Pesagem dinmica
(pesagem de animais)
%I
Fludo
%p
Processo
%c
Temperatura
%a
Densidade de fludo
%v
Corpo de imerso
Pesagem com limites de

tolerncia
Determinao da densidade
Variveis estatsticas
%n
Nmero de pesagens
%x
Valor meio
%S
Soma de todos os valores de pesagem
%m
Valor mnimo
%M
Valor mximo
%D
Diferena entre o valor mnimo e o mimo
%s
Desvio padro
%r
Varincia
Introduo dos variveis realiza-se directamente atravs das teclas seta ou, o
que mais cmodo, atravs do ponto no menu P6 10 Edio do programa.
40
ALT/PLT-BA-p-0621
Exemplo da introduo do texto:

Exemplo 1: Max mass can not exceed 11.250 g!
N de parmetro
20
21
22
23
24
25
Texto 10
Texto 11
Texto 12
Texto 13
Texto 14
Texto 15
1 2
M a
c
e
1 1
!
3
x
a
x
.
Texto
4 5
m
n
c e
2 5
6
a
n
e
0
7
s
o
d
6
&
m
u
e
\
t
*
e
t
8
s
t
g
Exemplo 2: Kern & Sohn GmbH

Data:
Hora:
Peso:
*****Assinatura:
***Pesagem com limites de tolerncia***
N de parmetro
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Texto 16
Texto 17
Texto 18
Texto 19
Texto 20
Texto 21
Texto 22
Texto 23
Texto 24
Texto 25
Texto 26
Texto 27
ALT/PLT-BA-p-0621
1
K
o
\
%
:
e
N
*
c
.
.
*
2
e
h
c
d
%
w
\
*
h
.
.
*
3
r
n
D
\
t
i
c
U
r
.
\
*
Texto
4 5
n
G
a t
c Z
\ r
c h
\ c
n t
i f
. .
c *
*
8
S
b H
m :
i t
n G
: %
* *
r s
: .
. .
% F
41
Alm da opo de introduzir um texto manualmente, pode-se escolher os textos mais

cmodo no ponto do P6 10 Indica a impresso da lista dos elementos de texto j
preparados:
Criar uma impresso
Manuseamento
Indicao
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Chamar o ponto no menu P6 sada

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
Setup
10 Indica a impresso
Indica a impresso.
29.12.04
P 6 01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Setup
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
Pr. 2 stop
Pr. 3 start
Pr. 3 stop
Pr. 4 start
Pr. 4 stop
Pr. edit
String 1
29.05.06
Pressionar a tecla
1 p rin to u t 1
0
0
0
0
0
0
0
0
********** function
Set up
Printout No
Start
Edit
Erase all
1
1
Atravs do cursor () escolher a opo N da

impresso ou Incio (incio do texto).
Pressionar a tecla
intermitente.
aumentar o valor numeral,

Atravs a tecla
diminuir atravs da tecla .
e
escolher a posio a ser
Atravs das teclas
mudada (a posio activa cada vez aparece
intermitente).
Aprovar a sua escolha atravs da tecla
Atravs do cursor () escolher o submenu Indica.
29.05.06
Printout No
Start
Edit
Erase all
Pressionar a tecla , aparecer uma lista dos

elementos de texto.
Atravs do cursor () indicar a sua escolha.
a configurao escolhida
mostrar-se- no lado direito do visor.
42
Set up
Selection
1
1
Printout
---------------=========
*************
...................
ALT/PLT-BA-p-0621
Selection
Printout
---------------=========
*************
...................
Aprovar a configurao escolhida pressionando a

tecla .
=========
Date
Current value
...................
Setup
29.05.06
Start
1
String No.
15
Stop
15
Create new printout?
Aps a pergunta aprovar de novo atravs da tecla

.
Pressionar a tecla
vrias vezes causa retorto ao
menu/pergunta memorizao/modo de pesagem
(veja o cap. 8.1).
A impresso configurada no modo de pesagem ocorre agora ao pressionar a tecla
(veja tambm Exemplo de introduzir o texto).
**********************
Data
16/05/2006
N da balana
WL051977
19.4405 9
**********************
Eliminar a impresso

Indica a impresso.
Pressionar a tecla
29.12.04
P 6 01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Setup
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
Pr. 2 stop
Pr. 3 start
Pr. 3 stop
Pr. 4 start
Pr. 4 stop
Pr. edit
String 1
Set up
29.05.06
Printout No
Start
Edit
Erase all
Atravs do cursor () escolher o submenu Elimina

tudo.
Pressionar a tecla
Aps a pergunta aprovar pressionando a tecla

ou anular pressionando a tecla .
1 p rin to u t 1
0
0
0
0
0
0
0
0
********** function
29.05.06
1
1
Setup
Are you sure?
Pressionar a tecla
vrias vezes causa o retorto
ao menu /pergunta memorizao/modo de
pesagem (veja o cap. 8.1).
ALT/PLT-BA-p-0621
43
Exemplos de introduzir um texto:

1. Impresso feita dos elementos de texto
Introduo:
Impresso:
Set up
29.05.06
Printout No
Start
Edit
Erase all
1
1
Selection
**********************
Data
16/05/2006
N da balana
WL051977
19,4405 g
Printout
---------------=========
*************
...................
=========
Date
Balance Id
Current value
Blank line
...................
**********************
2. Adio dos seguintes elementos de texto

Impresso:
Configurao:
Setup
Setup
29.12.04
P6
01
02
03
04
04
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
Pr. 2 stop
1 p rin to u t 1
1
15
1
1
**********************
Data
16/05/2006
N de balana
WL051977
19,4405 g
**********************
O fim do texto o texto 15. No final de cada impresso com esta opo
encontra-se o sinal \0, o que quer dizer, o fim de impresso. Com objectivo a
adir um texto seguinte deve-se eliminar este sinal:
Setup
Setup
29.12.04
P 6 24
25
String 14
String 15
Setup
Setup
29.12.04
P 6 24
25
********
**\c\0
String 14
String 15
********
**\c
@
Atravs do cursor () escolher o texto 15.
Pressionar a tecla
, o modo actual aparece intermitente.
Atravs das teclas seta eliminar o sinal \0 (veja o cap. 8.1).

44
ALT/PLT-BA-p-0621
Em seguida deve-se amplificar a zona de impresso por um texto novo, o que quer
dizer dar a posio de um novo elemento de texto:
Atravs do cursor () escolher o submenu 10 Indica a impresso.
Pressionar a tecla
Atravs das teclas seta introduzir a configurao Incio para um novo elemento
de texto.
Set up
29.05.06
Printout No
Start
Edit
Erase all
1
16
Atravs do cursor () escolher o submenu Indica.

Pressionar a tecla
, aparecer a lista de escolha dos elementos de texto.

Selection
Printout
---------------=========
*************
...................
Atravs do cursor () indicar a sua escolha.

visor.
a configurao escolhida aparecer no lado direito do

Selection
Printout
---------------=========
*************
...................
User
Aprovar a configurao escolhida pressionando a tecla

29.05.06
Setup
Start
16
String No.
4
Stop
18
Create new printout ?
Aps a pergunta aprovar de novo atravs da tecla

Setup
Setup
29.12.04
P6
01
02
03
04
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
.
Setup
Setup
29.12.04
1 p rin to u t 1
16
18
1
P6
01
02
03
04
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
1 p rin to u t 1
1
18
1
Atravs das teclas setas anular a configurao Incio de impresso, pondo o valor
1 e aprovar com a tecla .
Pressionar a tecla
vrias vezes causa o retorno ao menu /pergunta
memorizao/modo de pesagem (veja o cap. 8.1).
ALT/PLT-BA-p-0621
45
A impresso esperada no modo de pesagem ocorre agora ao pressionar a tecla
**********************
Data
17/05/2006
N da balana
WL051977
0,00379 g
**********************
Usurio
3.
Adio de qualquer texto

Impresso:
Configurao:
01
02
03
04
04
**********************
Data
16/05/2006
N da balana
WL051977
19,4405 g
Setup
Setup
29.12.04
P6
Printout No.
Pr. 1 start
Pr. 1 stop
Pr. 2 start
Pr. 2 stop
1 p rin to u t 1
1
15
1
1
**********************
A fim de introduzir qualquer texto, primeiro para comear deve-se introduzir as
linhas vazias com elementos de texto.
Atravs o cursor () introduzir as linhas nas linhas vazias.
Pressionar a tecla
Atravs das teclas setas introduzir qualquer texto (p.ex. Kern).

A impresso esperada no modo de pesagem ocorre agora ao pressionar a tecla

Data
16/05/2006
N da balana
WL051977
19,4405 g
Kern
**********************
46
ALT/PLT-BA-p-0621
8.3.7 P7 Unidades de pesagem

Neste ponto podem-se activar vrias unidades de pesagem (veja o cap. 1 Dados
tcnicos).
Recomendao:
Nas balanas com aferio todas as unidades alm de mg, g, ct esto bloqueadas.
Passar unidade activada ocorre pressionando vrias vezes a tecla
Manuseamento
Indicao
Chamar o ponto no menu P7 Unidades de

pesagem
(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Setup

Atravs do cursor () escolher as suas
configuraes (01 - 10).
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) iluminar
as suas configuraes.
0 Unidade de pesagem desactivada,
1 Unidade de pesagem activada.
Aprovar a sua escolha com a tecla
Setup
P 7 01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
Grams
Miligrams
Carats
Pounds
Ounces
Ounces troy
Dwt
Taels Hk.
Taels S.
Taels T.
Momms
Grains
Newtons
Tical
Custom
Custom factor
1
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1 .0
d is a b le d
e na ble d
d is a b le d
e na ble d
e na ble d
d is a b le d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
e na ble d
Memorizar (veja o cap. 8.1).
8.3.8 P8 Modo de trabalho

Veja o cap. 8.1.
ALT/PLT-BA-p-0621
47
8.3.9 P9 Funes gerais

Manuseamento
Indicao
20.02.05
P1 Calibration
P2 GLP
P3 Date/Time
P4 Readout
P5 RS-232
P6 Printouts
P7 Units
P8 Modes
P9 Globals
Chamar o ponto no menu P9 Outras

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
Setup
Atravs das teclas

01 - 13.
escolher o parmetro
29.12.04
Setup
P 9 01 ID setting
********1
02 ID autoprint
03 Beep
1
04 Language
********
05 Backlight
1
06 Contrast
********0
07 Screensaver
08 Temperature
********
W l0 4 3 0 5
09 Balance ID
10 Software rev.. M X A 0 .4 0
11 Par. printout
********
12 Par. receive
********
13 Passwd. Prot. ********
F u n c tio n
on
On
F u n c tio n
On
F u n c tio n
Off
Fun ction
F u n c tio n
F u n c tio n
F u n c tio n
01 Configurao ID
Introduo do cdigo do usurio
02 Impresso automtica ID
O cdigo do usurio pode ser impresso.
03 Sinal acstico
Som do sinal activado /desactivado.
04 Lngua
Escolha da lngua na interface: alemo, ingls e espanhol.
05 Iluminao
Retro-iluminao do visor activada/desactivada.
06 Contraste
Contraste do visor
07 Descanso de tela
A retro-iluminao apagar-se- automaticamente aps

conseguir o valor estvel de pesagem (a condio prvia:
retro-iluminao activada).
08 Temperatura
Indicao da temperatura
09 N da balana
N de lote da balana
10 N do programa
Verso de programao
11 Impresso dos
parmetros
Imprimir-se-o os parmetros da balana.
12 Recepo dos
parmetros
No documentado
13 Password
Proteco por password
Pressionar a tecla
Atravs das teclas

e
activar / desactivar os parmetros.
Aprovar a escolha pressionando a tecla

48
.
ALT/PLT-BA-p-0621
9 Explorao
Elementos de manuseamento
Visor:
Aspecto do visor:
27.01.05
Stability display
Balance zero-display
0
0%
Weighing
0. 0000g
100%
Indicador do zero da balana:

Se apesar do Prato livre de carga no visor da balana no se mostrar o valor, devese pressionar a tecla , e a zeragem da balana iniciar-se-
(visor [ 0 ] ).
Indicador da estabilizao:
Se no visor mostrar-se o indicador da estabilizao [
], a balana encontra-se no
estado estvel. No estado instvel o indicador [
] desaparece.
ALT/PLT-BA-p-0621
49
6
27.01.05
5
Weighing
0. 0000g
1
2
4
0%
Aspecto do teclado:
Tecla
50
100%
Indicador do peso
Indicador do zero da balana
Indicador da estabilizao
Indicador da possibilidade
Modo de trabalho (status)
Data actual
Hora actual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Funo
Activao/desactivaao
Ponto do menu esquerda
Acesso ao menu do usurio
Ponto do menu direita
Tecla: mudar modos de trabalho
Diminuir o valor do dgito ou nmero escolhidos
Escolha dos parmetros (passar o cursor abaixo)
Mudana da unidade de pesagem
Escolha dos parmetros (passar o cursor acima)
Aumentar o valor do dgito ou nmero escolhidos
Entrega do valor de peso ao dispositivo externo

(impressora ou computador)
Aprovar/memorizar as configuraes
Tarar
Sair do menu
Zerar o indicador do peso
ALT/PLT-BA-p-0621
9.1 Modo de trabalho (P8)

Neste ponto pode-se activar ou desactivar os seguintes modos de trabalho:
P8 01: Contagem
P8 02: Pesagem de controlo
P8 03: Doseamento
P8 04: Pesagem percentual
P8 05: Pesagem de animais
P8 06: Densidade
P8 07: Receitar
P8 08: Estatstica
Observao: Alguns modos de trabalho podem funcionar juntos (p.ex.
estatstica/contagem, estatstica/pesagem percentual). Mais detalhes
descrevem-se nos captulos correspondentes.
Activao/desactivao dos modos de trabalho:
No menu principal chamar o ponto do menu P8 Modo de trabalho (veja o cap.
8.1).
Pressionar a tecla
, aparecero modos de trabalho:

20.02.05
P 8 01
02
03
04
05
06
07
08
Mode
Parts Count
Checkweighing
Filling
Percont
Animal
Density
Formulation
Statistics
1
0
1
1
0
1
0
dis a ble d
e na ble d
dis a ble d
dis a ble d
e na ble d
dis a ble d
e na ble d
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) activar (1) ou desactivar (0) modos de
trabalho desejados.
Aprovar as suas configuraes pressionando a tecla
Memorizar (veja o cap. 8.1).

Todos os modos de trabalho esto a mostrar-se no submenu (M0 - M8) y podem ser
chamados directamente atravs da tecla :
20.02.05
M0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
ALT/PLT-BA-p-0621
Mode
Basic weighing
Parts counting
Checkweighing
Filling
Percent
Animal weighing
Density
Formulation
Statistics
51
Passar pelo status dos modos de trabalho:

Pressionar a tecla
20.02.05
Atravs do cursor () escolher o seu modo de

trabalho.
Pressionar a tecla
M0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
Mode
Basic weighing
Parts counting
Checkweighing
Filling
Percent
Animal weighing
Density
Formulation
Statistics
, aparecer a lista de escolha dos parmetros.
Indicar o parmetro atravs do cursor ().

Pressionar a tecla
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) iluminar as suas configuraes.
Todas as configuraes possveis descrevem-se no captulo para um modo de
trabalho dado.
Aprivar as configuraes pressionando a tecla
.
Pressionar de novo a tecla , no visor grfico
aparecer um modo de trabalho dado.
O status actual um status do modo de
trabalho.
29.12.04
Hi
Checkweighing
Dif=- 60.0000
Hi=70.0000
Lo=50.0000
LO
0.0000 g
Lo
0%
100%
Retorno ao modo de pesagem:
Pressionar a tecla
20.02.05
Pr o cursor () no ponto M0 pesagem.
Pressionar a tecla
ou a tecla
M0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
.
29.12.04
52
Mode
Basic weighing
Parts counting
Checkweighing
Filling
Percent
Animal weighing
Density
Formulation
Statistics
Weighing
13:47:32
0.0000
ALT/PLT-BA-p-0621
9.1.1 Pesagem simplificada

Manuseamento:
Indicao:
Activar a balana atravs da tecla
ou
Atravs da tecla
(o cap. 8.1).
chamar o ponto no menu M0 Pesagem
A balana est pronta a pesagem logo aps mostrar o

indicador do peso 0,000.
0,0000
Colocar o material a pesar, aps o controlo satisfatrio de

estabilizao aparecer o valor do peso.
19,6879 g
Pressionar a tecla
permite mudar para outra unidade de
pesagem, p.ex. ct (veja o cap. 7.3.7 P7 Unidades de
pesagem).
98,4380 ct
A fim de desactivar a balana deve-se pressionar a tecla
9.1.1.1 Tarar
O peso prprio de qualquer reservatrio aplicado a pesagem pode-se tarar
pressionando a tecla, graas a isso durante as pesagens seguintes mostrar-se- o
peso neto do material pesado.
Manuseamento:
Activar a balana com a tecla
Indicao:
A balana est pronta a pesar logo aps mostrar-se o

indicador do peso 0,0000.
Colocar o prato da balana, mostrar-se- o valor do peso.
0,0000 g
19,6879 g
Com objectivo a iniciar o processo de tarar pressionar a tecla

.
O peso do reservatrio memorizar-se- na balana.
0,0000 g
O material a pesar colocar dentro do reservatrio da tara. Em

seguida ler no visor o peso do material pesado.
53,2587 g
O processo de tarar pode-se repetir tantas vezes que quer, por exemplo ao pesar
vrios componentes da mistura (pesagem cumulativa).
O limite consegue-se no momento de esgotar a gama completa de pesagem.
Aps retirar o reservatrio da tara o peso total mostrar-se- como indicao
negativa.
ALT/PLT-BA-p-0621
53
9.1.1.2 Pesagens suspensas

A pesagem suspensa permite pesar objectos que pelas dimenses ou forma dos
mesmos no se podem colocar no prato da balana.
Deve-se proceder como segue:
Desactivar a balana.
Retirar a proteco na infra-estrutura da balana.
Suspender o gancho para pesagens suspensas com sumo cuidado e

completamente.
Colocar a balana acima do orifcio.
Suspender o material a pesar no gancho e efectuar a pesagem.
Fig. 1: Instalao da balana para pesagens suspensas

!
ATENO
Deve-se prestar ateno para que todos os objectos suspensos estejam

suficientemente estveis, e o material pesado esteja bem fixado (risco de
rompimento).
Jamais suspender cargas acima do peso recomendado (mx.)

(risco de rompimento)
Deve-se sempre ter cuidado de no deixar seres viventes ou objectos por baixo da
carga pesando, por causa do risco de ferimento ou danificao.
! RECOMENDAO
Aps terminar a pesagem suspensa deve-se irrogavelmente fechar de novo o
orifcio na infra-estrutura da balana (proteco contra poeira).
54
ALT/PLT-BA-p-0621
9.1.2 Contagem
Antes de que seja possvel a contagem de peas pela balana, deve-se determinar o
peso meio da pea (isto , o valor de referncia). Pode ser determinado
introduzindo-o manualmente ou atravs de pesagem. Com este objectivo deve-se
colocar um nmero determinado das peas a serem contadas. Em seguida
determina-se o peso total das mesmas que se divide em nmero das peas (isto ,
um nmero das peas de referncia). Logo baseando-se no calculado peso meio
efectua-se a contagem.
Para isso existe a regra:
Quanto maior nmero das peas de referncia, maior preciso da contagem.
Revista das indicaes no modo de contagem de peas:
1. Nmero de todas as peas que se encontram no prato da balana

2. Indicador auxiliar tosco/preciso (mostrado somente quando o doseamento
estiver activado)
3. Modo de trabalho (linha do status)
4. Peso de referncia
5. Peso de todas as peas que se encontram no prato da balana
6. Sinal da tolerncia (mostrado somente quando a pesagem com tolerncia
estiver activada)
ligeiro demais
valor programado
pesado
demais
7. Indicao no modo de contagem de peas

Manuseamento
Indicao
Chamar o modo de trabalho M1 Contagem

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
Atravs do cursor () escolher a sua configurao (01 07).
Parts counting setup
M1 01
02
03
04
05
06
07
Unit weight
Recall sample
Store sample
Checkweighting
Filling
Statistics
Run
5.0000
ON
ON
OFF
01 Peso de referncia introduzir manualmente o peso de referncia
Pressionar a tecla
, o ponto no menu actualmente
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) introduzir o peso de
referncia para a pea. Aprovar pressionando a tecla
.
ALT/PLT-BA-p-0621
55
Pressionar a tecla , o visor muda para o modo de

contagem de peas.
A balana encontra-se agora no modo de contagem de
peas e conta todas as peas que se encontram no
prato da mesma.
01 Peso de referncia determinao do peso de referncia atravs da pesagem
Pressionar a tecla , o visor muda para o modo de

contagem de peas.
M1 01 Unit weight
02 Recall sample
03 Store sample
04 Checkweighting
05 Filling
06 Statistics
07 Run
5.0000
OFF
OFF
OFF
Pressionar a tecla , atravs das teclas setas escolher

um nmero de peas de referncia (originalmente tem a
sua disposio os nmeros de peas seguintes 10, 20,
50,100 ou o nmero de peas escolhe-se livremente),
aprovar pressionando a tecla
No prato da balana colocar tal nmero de peas a

serem contadas que exigido segundo o nmero
programado de peas de referncia e aprovar com a
tecla . Se usar-se o reservatrio da balana, antes
deve-se tarar a mesma atravs a tecla .
Pressionar a tecla .
O smbolo (
) no visor informa que est activada a
optimizao do valor de referncia. Cada vez aps
colocar componentes seguintes efectua-se a
optimizao automtica da balana. A fim de iniciar o
processo de optimizao no necessrio pressionar
nenhuma outra tecla. Para cada optimizao do valor de
referncia o peso meio da pea (valor de referncia)
calcula-se de novo. Como as peas seguintes
aumentam a base para os clculos, o valor de referncia
torna-se tambm mais precisa.
Pressionar a tecla . O nmero das peas de
referncia ser memorizado como a configurao 01
Unidade de pesagem.
Pressionar a tecla , a balana encontra-se agora no
modo de contagem de peas e conta todas as peas
que se encontram no prato da balana.
56
ALT/PLT-BA-p-0621
02 Chamada do valor de referncia chamada do peso de referncia da base de

dados

Chamada do valor de referncia.
Pressionar a tecla , aparecer o submenu 02

Chamada do valor de referncia.
Atravs das teclas setas escolher o peso de referncia

desejado.
M1 02
01 BBBB 01
02 BBBB 02
03 CCCC 03
1.5000
0.4520
1.0032
g
g
g
49 AAAA
50 AAAA
0.0015
2.0300
g
g
49
50
Aprovar atravs da tecla , o peso de referncia

escolhido aparecer como 01 Unidade de pesagem.
modo de contagem e conta todas as peas que se
encontram no prato da balana.
03 Memorizao do valor de referncia memorizao do peso de referncia na
base de dados
O peso de referncia mostrado no ponto do menu 01 Peso de referncia pode ser
memorizada na base de dados do modo seguinte (200 parmetros, como mnimo):

Memorizao o valor de referncia.
Pressionar a tecla
aparecer o submenu 03
memorizao do valor de referncia.
ALT/PLT-BA-p-0621
57
Atravs das teclas setas (

parmetro.
ou
) escolher o num. De
Pressionar a tecla , atravs das teclas setas introduzir

o nome do parmetro (10 sinais como mx.).

intermitente.
, aparecer a posio
Retornar ao menu pressionando a tecla
04 Pesagem de controlo
Atravs da combinao Contagem/Pesagem de controlo pode-se conferir se o peso de
referncia encontrar-se dentro da tolerncia programada.
Atravs do cursor () escolher o modo 04 pesagem
de controlo.
Pressionar a tecla
Pressionar a tecla
intermitente.
M1 01 Unit weight
02 Recall sample
03 Store sample
04 Checkweighting
05 Filling
06 Statistics
07 Run
5.0000
on
OFF
OFF
Activar o modo de trabalho Pesagem de controlo

atravs das teclas setas (sim).
Ustawi znak tolerancji.
Cada vez aprovar pressionando a tecla
.
58
M1 01 Unit weight
02 Recall sample
03 Store sample
04 Checkweighting
05 Filling
06 Statistics
07 Run
5.0000
on
OFF
OFF
ALT/PLT-BA-p-0621
05 Doseamento
Atravs da combinao Contagem/Doseamento pode-se programar o nmero das
peas contadas.
Atravs do cursor () escolher o modo 05
Doseamento.
Pressionar a tecla
Pressionar a tecla
intermitente.
M1 01 Unit weight
02 Recall sample
03 Store sample
04 Checkweighting
05 Filling
06 Statistics
07 Run
5.0000
on
on
OFF
Activar o modo de trabalho Doseamento atravs das

teclas setas.
Introduzir o valor de peso final.
Aprovar cada vez pressionando a tecla
.
M1 01 Unit weight
02 Recall sample
03 Store sample
04 Checkweighting
05 Filling
06 Statistics
07 Run
06 Estatstica
Atravs da combinao Contagem de peas/Estatstica, ao pressionar a tecla
se tomar o valor mostrado.
5.0000
on
on
OFF
pode-
Atravs do cursor () escolher o modo 06 Estatstica.

Pressionar a tecla
Pressionar a tecla
intermitente.
Atravs do cursor () escolher o ponto no menu 03

Eliminao.
Pressionar a tecla

eliminados.
ALT/PLT-BA-p-0621
, os dados so
59

Estatstica.
Pressionar a tecla
Activar o modo de trabalho Estatstica atravs das

teclas setas,
aprovar pressionando a tecla .
Retornar o menu pressionando a tecla
Pressionar a tecla
contagem de peas.
, o visom muda-se para modo de
Aps cada medio (valor estvel de pesagem)

pressionar a tecla , o valor mostrado ser
memorizado e adido ao nmero do valor memorizado
(N).
Chamada dos resultados estatsticos p.ex. aps
10 medies (N=10)
Chamar o menu atravs da tecla .
Estatstica.

Resultados
.
resultados estatsticos.
60
, no visor aparecero os
ALT/PLT-BA-p-0621
Pressionando a tecla
pode-se imprimir os resultados estatsticos na impressoara
ligada (veja o exemplo).
Nmero de pesagens
Soma de todas pesagens
Valor meio
O valor menor
O valor maior
MX MN
Desvio padro
Varincia
Pressionar a tecla
07 Incio
Escolhendo o parmetro M1 07 Incio (aprovar pressionando a tecla
directamente ao modo de contagem.
ALT/PLT-BA-p-0621
), passa-se
61
9.1.2.1 Sada de dados no modo de contagem

Sada de dados padro:
Tecla
Indicao
Parmetro DPL
Zhlen
20.1.05
APW=5.000
WGH=100.000
17pcs
0%
100%
20.1.05
Zhlen
APW=5.000
WGH=100.000
17pcs
0%
100%
P2 03
P2 04
P2 05
no
P2 06
Impresso hora 0: no
Impresso data 0: no
Impresso usurio 0:
P2 03
P2 04
P2 05
sim
P2 06
Impresso hora1: sim

Impresso data 1: sim
Impresso usurio 1:
Impresso projecto
0: no
P2 07 Impresso ID
0: no
P2 08 Impresso calibrao
0: no
Impresso projecto
1: sim
P2 07 Impresso ID 1: sim
1: sim
Sada de dados
17 peas
Data:
16/01/2004
Hora:
13:12:30
Usurio:
Maier
Projecto:
Checking.
Peso:
11111111
ltima calibrao:
---------------------16/01/2004 13:02
Calibrao externa:
0,0001 g
---------------------17 peas
Sada de dados definida pelo usurio

Tecla
Indicao
20.01.05
90% 110%
0%
0%
62
90%
Escolha das variveis
Sada de dados
Zhlen
N=10
APW=5.000
WGH=100.000
15 pcs
100%
%d;
%t;
%i;
%R;
%P;
%U;
%F;
%V;
%N;
%W;
%n;
%x;
%S;
%m;
%M;
%D;
%s;
%r;
%C;
%K;
%I;
17/01/2004
08:16:09
11111111
MBA 0.01
Checking.
Mustermann.
Nmero de peas
15 peas
15,048 g
5,30000 g
13
15
peas
195
peas
15
peas
17
peas
2
peas
0
peas
0.00 %
16/01/2004 13:02
Calibraa externa
0.01 g
ALT/PLT-BA-p-0621
9.1.3 Pesagem de controlo (Pesagem com os limites de tolerncia)

Revista do visor:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Valor actual do peso

Indicador auxiliar
Modo de trabalho
Valor programado
Valor limite superior (Hi), valor limite inferior (Lo)
Sinal da tolerncia
ligeiro demais
valor programado
pesado
demais
Manuseamento
Indicao
Chamar o modo de trabalho M2 Pesagem de

controlo
(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
01 - 02 Limite inferior/superior introduo dos valores limites

Atravs do cursor () escolher a opo 01 Limite
inferior ou
02 Limite superior.
Pressionar a tecla , o ponto no actualmente
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) introduzir o
valor limite e aprovar pressionando a tecla .
Ateno: Introduzir primeiro o limite superior.
ALT/PLT-BA-p-0621
63
Atravs do cursor () escolher a opo 04 Incio

ou pressionar de novo a tecla . Aprovar
pressionando a tecla .
A balana encontra-se agora no modo de pesagem
de controlo.
Colocar o material a ser pesado, iniciar-se- o

controlo da tolerncia.
03 Estatstica - combinao Pesagem de controlo/Estatstica
Estatstica,
Todos os seguintes passos so semelhantes como

para a combinao Contagem de peas /Estatstica
(o cap. 8.1.2).
64
ALT/PLT-BA-p-0621
9.1.4 Doseamento
Revista das indicaes no modo de doseamento:
1.
2.
3.
4.
5.
Nmero dos restos

Indicador auxiliar tosco/preciso
Modo de trabalho
Peso final
Desvio momentneo
Manuseamento
Indicao
Chamar o modo de trabalho M3 Doseamento

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
Atravs do cursor() escolher o ponto no menu 01

Peso final.
Pressionar a tecla , o ponto do menu actualmente
peso final.

Incio, aprovar pressionando a tecla .
A balana encontra-se agora no modo de
doseamento.
02 Estatstica - combinao Doseamento/Estatstica
Estatstica
Todos os passos seguintes so semelhantes como
para a combinao Contagem de peas/Estatstica
(o cap. 8.1.2).
ALT/PLT-BA-p-0621
65
9.1.5 Pesagem percentual

Determinao do valor percentual permite mostrar o peso em porcento com relao
ao peso de referncia.
Revista das indicaes no modo de determinao dos valores percentuais:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Desvio em % com relao ao peso de referncia

Indicador auxiliar (mostra-se somente com o doseamento activado)
Modo de trabalho
Pesagem momentnea
Peso de referncia
Sinal da tolerncia (mostra-se somente com a pesagem de tolerncia
actavada)
7. Modo de determinao do valor percentual
Manuseamento
Indicao
Chamar o modo de trabalho M4 Pesagem

percentual
(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
01 Peso de referncia introduo numrica do peso de referncia

Peso de referncia.
Pressionar a tecla , o ponto no actualmente
peso de referncia e aprovar pressionando a tecla .
modo de determinao dos valores percentuais.
Agora pode-se colocar no prato da balana os
objectos a serem pesados, no visor aparecer o valor
percentual com relao ao corpo de referncia.
66
ALT/PLT-BA-p-0621
01 Peso de referncia determinao do peso de referncia atravs da

pesagem
Percent setup
M4 01 Reference
02 Decimal places
03 Checkweighing
04 Filling
05 Statistics
06 Run
Chamada do modo de pesagem percentual
0.0000 g
1 PLACE
OFF
OFF
ON
Pressionar a tecla . Colocar o peso de referncia,

se for necessrio tarar antes.
Pressionar a tecla , o peso ser tomado como o valor
de referncia (100%).
24.01.05
Percent
REF =100.000
WGH=0.000
100,0 %
0%
Em seguida pode-se colocar no prato da balana os

objectos a serem pesados, no visor aparecer o valor
percentual com relao ao corpo de referncia.
ALT/PLT-BA-p-0621
24.01.05
100%
Percent
REF =100.000
WGH=0.000
0%
17,3
%
100%
67
02 Posies aps a vrgula

Posies atravs da vrgula,
Pressionar a tecla , o ponto no menu actualmente
Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1) introduzir a
posio aps a vrgula, aprovar pressionando a tecla
.
24.01.05

modo de determinao do valor percentual.
03
04
05
06
0%
Prozentwgen
REF =100.000
WGH=0.000
0,000
Pesagem de controlo
Doseamento
Estatstica
Incio
Atravs do cursor () escolher o ponto no menu 03 06.

Todos os passos seguintes so semelhantes como para
a combinao Contagem de peas /Estatstica (o cap.
8.1.2).
68
ALT/PLT-BA-p-0621
%
100%
9.1.6 Pesagem de animais (pesagem dinmica)

Para os materiais inquietos a serem pesados (p.ex. animais) ou se ocorrer golpes
fortes, pode-se activar a funo de pesagem dinmica com a partida automtica ou
manual. A balana determina o valor do peso num perodo definido do tempo, a base
do qual se calcula o valor meio.
Se for o caso da partida automtica a medio comea automaticamente logo
aps ocorrer a mudana do peso.
Se for o caso da partida manual a medio comea ao pressionar a tecla
Manuseamento
Indicao
Chamar o modo de trabalho M5 Pesagem de

animais (veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
01 Filtro filtro que adepta s condies ambientais

Os golpes sero filtrados aps aumentar o nmero dos ciclos de medio.
Filtro.
intermitente. Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1)
introduzir a sensibilidade do filtro e aprovar
(insensvel,
Muito lento o local de instalao muito inquieto)
Lento
Padro
Rpido
Muito rpido
(sensvel
o local de instalao muito
tranquilo)
ALT/PLT-BA-p-0621
69
02 Valor limiar
(condio prvia: 03 Incio automtico activado)
Atravs do cursor () indicar o ponto no menu 02
Valor limiar.
Animal weighing setup
M5 01 Filter
02 Threshold
03 Autostart
04 Statistics
05 Run
FAST
10 DIV
ON
OFF

intermitente. Atravs das teclas setas (veja o cap. 8.1)
pode-se configurar o nmero de medies consideras
ao criar o valor meio. Aprovar pressionando a tecla .
10 DIV
1000 DIV
03 Pesagem com partida automtica
Aps escolher os parmetros e activar a funo 03 Incio
automtico efectua-se a pesagem do modo seguinte:
M5 01 Filter
02 Threshold
03 Autostart
04 Statistics
05 Run
FAST
10 DIV
ON
OFF
M5 01 Filter
02 Threshold
03 Autostart
04 Statistics
05 Run
FAST
10 DIV
ON
OFF
Se for usado o reservatrio da balana, tarar atravs da

tecla .
Colocar o material a ser pesado no prato da balana.
Pesagem automtica inicia-se automaticamente.
Aps terminar a pesagem de um modo satisfatrio no

visor aparecer o peso.
Para iniciar o novo ciclo de pesagem deve-se
descarregar a balana.
70
ALT/PLT-BA-p-0621
03 Pesagem com partida manual

Aps escolher os parmetros e desactivar a funo 03
Partida automtica
a pesagem efectua-se do modo seguintes:
M5 01
02
03
04
05
Filter
Threshold
Autostart
Statistics
Run
FAST
10 DIV
OFF
OFF

Se for usado o reservatrio da balana, tarar atravs
da tecla .
Colocar o material a ser pesado no Prato da balana.
Inicia-se a pesagem dinmica pressionando a tecla
.
Aps terminar a pesagem de um modo satisfatrio no
visor aparecer o peso.
Para iniciar o novo ciclo de pesagem deve-se
descarregar a balana e pressionar a tecla .
9.1.7 Determinao da densidade

Determinao da densidade de slidos e fludos veja a instruo de uso
Teste da densidade.
ALT/PLT-BA-p-0621
71
9.1.8 Receitar
Atravs da funo de receitar podem-se cumular vrios componentes da mistura.
Com objectivo a controlar pode-se chamar o peso total de todos os componentes.
Revista do visor:
Formulation
24.01.05
90%
110%
0%
90%
2
0%
Item
IC=0
5
4
WGH =10.000
SUM=0.000
0,000 g
100%
1
1.
2.
3.
4.
5.
Pesagem momentnea
Indicador auxiliar tosco/preciso
Modo de trabalho
Memria da soma
Valor programado dos componentes (determinado atravs do parmetro 04
Receita)
6. Nome dos componentes (determinado atravs do parmetro 04 Receita)
7. Nmero dos componentes a serem pesados
Manuseamento
Indicao
Chamar o modo de trabalho M7 Receitar

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
Mode
M0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
Basic weighing
Parts counting
Checkweighing
Filling
Percent
Animal weighing
Density
Formulation

Formulation setup
Atravs do cursor () indicar os pontos no menu 01

- 07.
72
M7 01
02
03
04
05
06
07
Hints
Auto. print
Number of item
Formula
Formula printout
Statis tics
Run
OFF
OFF
1
OFF
ALT/PLT-BA-p-0621
Pressionar a tecla
intermitente.
01 Recomendaes
sim
no
02 Impresso
automtica
sim
no

20.01.05
90% 110%
Dados para os componentes

particulares mostram-se no
visor.
Configurao para criao da
mistrura atravs da pesagem.
Sada automtoca de dados
Item
IC=0
Formulation
01
0.0000 g
90%
0%
W G H = 1 .0000
SUM=0.0000
0%
100%
20.01.05
Formulation
IC=0
SUM=0.0000
0.0000 g
0%
100%
Falta da entrega automtica de

dados
03 Nmero dos componentes
Memria para 20 componentes
04 Receita
Nome dos componentes (10

sinais como mximo) e nmero
05 Impresso da receita
Impresso da receita
06 Estatstica
Combinao com estatstica
07 Incio
Chamado do modo de receita
Formulation setup
M7 04
Formula
01 BBBB 01
02 BBBB 02
03 CCCC 03
1.5000
0.4520
1.0032
g
g
g
19 AAAA
20 AAAA
0.0015
2.0300
g
g
49
50
Atravs das teclas seta activar/desactivar os

parmetros, aprovar a sua escolha pressionando a
tecla .
20.01.05
Atravs do menu () indicar o ponto no menu 05

90% 110%
0%
Item
IC=0
90%
0%
Formulation
01
W G H = 1 .0000
SUM=0.0000
0.0000 g
100%
A partir daqui comea a pesagem cumulativa de arios

componentes da mistura:
Criao da mistura segundo a receita definida
20.01.05
90% 110%

da tecla .
ALT/PLT-BA-p-0621
0%
0%
90%
Item
IC=0
Formulation
01
W GH = 1 .0000
SUM=0.0000
0.0000 g
100%
73
Pesar o componente 1, veja o valor programado

(WGH) no visor.
20.01.05
90% 110%
0%
Formulation
Item
IC=0
10.001 g
90%
0%
Aps estabilizar-se o valor de pesagem pressionar a

tecla , o componente 1 ser memorizado,
no visor aparecero: valor programado do
componente 2 (WGH), soma dos componentes
memorizados (SUM), nmero dos componentes j
pesados (IC).
W GH =10 .000
SUM=0.0000
100%
20.01.05
90% 110%
0%
Item
IC=1
Formulation
90%
0%
W GH =20 .000
SUM=1 0.001
0.0000 g
100%
Pesar o componente 2, veja o valor programado

(WGH) no visor.
Repetir ambos passos tantas vezes at que sejam
adidos todos os componentes.
Pressionar a tecla
24.01.05
Formulation
F o r m u la f in is h e d
....T o c o n tin u e (U n its )
109.024 g
0%
Aprovar a criao da mistura pressionando a tecla

100%
Criao da mistura atravs da pesagem

Escolha dos parmetros:
01 Indicaes
no
sim se for exigida a
impresso automtica
Receita, Pressionar a tecla .
20.01.05
Formulation
IC=0
0%
SUM=0.0000
0.0000 g
100%

da tecla .
Pesar um componente 1.
20.01.05
Formulation
IC=0
0%
Aps estabilizar-se o valor de pesagem pressionar a

tecla , o componente 1 ser memorizado, no visom
aparecero soma dos componentes memorizados
(SUM), e o nmeros dos componentes j pesados
(IC).
O indicador do peso est zerado.
74
10.002 g
100%
20.01.05
Formulation
IC=1
0%
SUM=0.0000
SUM=1 0.002
0.000g
100%
ALT/PLT-BA-p-0621
Pesar o componente 2, aps estabilizar-se o valor

de pesagem, pressionar a tecla .
Repetir tais passos tantal vezes ate qu sejam
adidos todos os componentes.
Aprovar a adio do ltimo componente
20.01.05
Formulation
IC=5
0.000g
0%
100%
24.01.05
Formulation
....T o c o n tin u e (U n its )
120.021 g
0%
Pressionar a tecla
imprimir-se-.
SUM=12 0.021
100%
, o resultado da recepta
Exemplo da entrega de dados (sada padro impressora)

Tecla
Indicao
24.01.05
0%
24.01.05
0%
Parmetros DPL
Formulation
.. .. T o c o n tin u e (U n its )
30.002
g
100%
Formulation
.. .. T o c o n tin u e (U n its )
30.002
g
100%
Sada de dados
P2 03
P2 04
P2 05
P2 06
P2 07
P2 08
Impresso hora 0: no
Impresso data 0: no
Impresso usurio 0: no
Impresso projecto 0: no
Impresso ID
0: no
Impresso calibrao 0: no
1
2
3
---------------------SOMA
P2 03
P2 04
P2 05
P2 06
P2 07
P2 08
Impresso hora1: sim

Impresso data 1: sim
Impresso usurio 1: sim
Impresso projecto1: sim
Impresso ID 1: sim
Impresso calibrao 1: sim
Data:
16/01/2004
Hora:
13:12:30
Usurio:
Mustermann
Projecto:
xxxxx
N da balana :WL041055
ltima calibrao:
---------------------16/01/2004
13:02
10,000 g
10,000 g
10,002 g
30,002 g
Calibrao automtica
Desvio:
0,0001 g
---------------------1
10,000 g
2
10,000 g
3
10,002 g
---------------------SOMA
30,002 g
ALT/PLT-BA-p-0621
75
9.1.9 Estatstica
Funo da estatstica possvel para os valores mostrados em g, peas ou %.
o valor actualmente mostrado toma-se para clculos
estatsticos.
Revista do visor:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pesagem momentnea
Nmero de todas as pesagens
Soma de todos os valores de pesagem
Valor meio
O valor menor
O valor maior
Diferenla Mx. - Mn.
8. Desvio padro SDV:

9. Varincia RDV.: (SDV / valor meio) * 100%)
10. Unidade de pesagem
11. Linha do status
Manuseamento
Indicato
Chamar o modo de trabalho M8 Estatstica

(veja o cap. 8.1).
Pressionar a tecla
Atravs do cursor () indicar os pontos no menu 01 08.
76
ALT/PLT-BA-p-0621
Pressionar a tecla
intermitente.
01 Eliminao
02 Soma
03 Valor meio
04 Mn.
05 Mx.
06 Diferena
07 Desvio padro
08 Desvio relativo
09 Incio
Eliminao de dados
Soma de todas pesagens
Valor meio
Mnimo
Mximo
Diferena mn./mx.
Desvio padro
Varincia
Chamar o modo de estatstica
Atravs das teclas setas activar /

desactivar os pontos no menu, aprovar a sua
escolha pressionando a tecla .
Pressionar a tecla , a balana encontra-se
agora no modo de estatstica. Todos os pontos do
menu activados anteriormente mostrar-se-o
agora no visor.
o valor actualmente
mostrado toma-se para clculos estatsticos.
Pressionando a tecla
pode-se imprimir os
resultados estatsticos na impressora ligada.
ALT/PLT-BA-p-0621
Impresso (exemplo):
N
:
SUM :
X
:
Min. :
MAX :
D
:
SDV :
RDV :
5
169,6880 g
33,9376 g
0,0000 g
100,0012 g
100,0012 g
42,2166 g
124,4 %
77
Exemplo de entrega de dados durante vrias medies:

Tecla
Indicao
27.1.05
N=3
MIN=50.0099
SDV=0.0003
Parmetros DPL
Statistik
SUM=150.0304
MAX=50.0104
RDV=0.1
X=50.0101
D=0.0005
50.0099
0%
27.1.05
N=3
MIN=50.0099
SDV=0.0003
100%
Statistik
SUM=150.0304
MAX=50.0104
RDV=0.1
X=50.0101
D=0.0005
50.0099
0%
27.1.05
N=3
MIN=50.0099
SDV=0.0003
0%
78
g
100%
Statistik
SUM=150.0304
MAX=50.0104
RDV=0.1
X=50.0101
D=0.0005
50.0099
g
100%
Sada de dados
P2 03 Impresso hora 0: no
P2 04 Impresso data 0: no
P2 05 Impresso usurio
0: no
P2 06 Impresso projecto
0: no
P2 07 Impresso ID
0: no
0: no
P2 03 Impresso hora1: sim

P2 04 Impresso data 1: sim
P2 05 Impresso usurio
1: sim
P2 06 Impresso projecto
1: sim
P2 07 Impresso ID 1: sim
1: sim
50,0099 g
Data:
16/01/2004
Hora:
13:12:30
Usurio:
Mustermann
Projecto:
xxxxx
N da balana :WL041055
ltima calibrao:
---------------------16/01/2004
13:02
Calibrao externa:
0,0001 g
---------------------3
50,0099 g
N
:
3
SUM :
150,0304 g
X
:
50,0101 g
Min. :
50,0099 g
MAX :
50,0104 g
D
:
0,0005 g
SDV :
0,0003 g
RDV :
0.01 %
ALT/PLT-BA-p-0621
10 Sada de dados
10.1 Dados tcnicos
8 bits de dados
velocidade de transferncia programvel: 2400, 4800, 9600 1 9200 bods
plug-in pequeno indispensvel (se 9 pins, D-Sub)
trabalho da interface sem perturbaes garantido somente com o cabo da
interface correspondente da firma KERN (mx. 2 m)
10.2 Colocao dos pinos na tomada de sada da balana (vista desde a frente)
ALT/PLT-BA-p-0621
Pino 2:
Pino 3:
Pino 4:
Pino 5:
Pino 6:
Pino 7:
Pino 8:
Pino 9:
Rxd
Txd
DTR
GND
Tara
RTS
CTS
Impresso
79
10.3 Comandos de controlo distncia

Comandos
Funo
R CR LF
PC CR LF
S CR LF
SI CR LF
SU CR LF
SUI CR LF
Z CR LF
ZI CR LF
T CR LF
TI CR LF
C0 CR LF
C1 CR LF
CU0 CR LF
CU1 CR LF
NB CR LF
FS CR LF
RV CR LF
PD CR LF
PD CR LF
PM CR LF
PS CR LF
B CR LF
ER CR LF
DS CR LF
CS CR LF
DH CR LF
CH CR LF
DF CR LF
CF CR LF
CL CR LF
KL CR LF
KU CR LF
E0 CR LF
E1 CR LF
O0 CR LF
O1 CR LF
A0 CR LF
A1 CR LF
TC0 CR LF
TC1 CR LF
Retorno a configuraes originais - reset

Comando de chamar o valor de pesagem
Valor de pesagem estvel
Valor de pesagem instvel
ltimo valor estvel de pesagem
Valor actual de pesagem
Zerar o valor estvel
Zerar o valor instvel
Tarar o valor estvel
Tarar o valor instvel
Interrupo de entrega contnua de dados
Incio de entrega contnua de dados
Interrupo de entrega contnua de dados (modo de trabalho)
Incio de entrega contnua de dados (modo de trabalho)
N de lote da balana
Gama mx. de pesagem
Verso de programao
Projeco da data
Projeco da hora
Modo de trabalho
Parmetros da balana imprimir-se-o
Som do sinal
Chamada do comunicado do erro
Controlo do visor
Reset do controlo do visom
Controlo do visor cabealho
Controlo do visor reset do cabealho
Controlo do visor indicador da barra
Controla do visor reset do indicador da barra
Partida do ajuste interno desde fora
Bloqueio do teclado
Eliminar o bloqueio do teclado
Som do sinal de pressionar a tecla desactivado
Som do sinal de pressionar a tecla activado
Desactivao da balana
Activao da balana
Funo Autozero (zeragem automtica) desactivada
Funo Autozero (zeragem automtica) activada
Ajuste automtico desactivado
Ajuste automtico activado
80
ALT/PLT-BA-p-0621
11 Conservao, manuteno em bom estado, utilizao

11.1 Limpeza
O equipamento dever ser desligado da fonte de alimentao antes de iniciar-se a
limpeza.
No se deve utilizar produtos de limpeza agressivos (p.ex. solventes etc.), mas
limpar o equipamento somente com um pano humedecido levemente com um
saponceo. Deve-se prestar ateno para que o lquido no atinja o interior do
aparelho, e aps a limpeza secar passando um pano macio e seco.
Restos de ensaios soltos, ps e poeiras pode-se remover cuidadosamente com um
pincel ou aspirador de mo.
O material pesado que tiver se espalhado dever ser imediatamente removido.
11.2 Conservao, manuteno em bom estado
O equipamento pode ser utilizado e conservado somente por funcionrios formados
e autorizados pela firma KERN.
A balana dever ser desligada da rede antes de ser aberta.
11.3 Utilizao
A utilizao de embalagens e equipamentos deve ser feita de acordo com as leis da
regio ou pas obrigatrias no local de explorao do equipamento.
ALT/PLT-BA-p-0621
81
12 Auxlio em caso de pequenas avarias

Em caso de interferncia no processo do programa da balana, deve-se
momentaneamente deslig-la e retir-la da rede. Depois deve-se reiniciar o processo
de pesagem.
Auxlio:
Interferncia
Possvel causa
O visor de peso no
acende.
A balana est desligada.
Interrupo da ligao com a rede (cabo de

alimentao no plugado ou danificado).
Queda de tenso na rede.
Correnteza / movimentos de vento
Vibraes da mesa/piso
Contacto do prato da balana com corpos

estranhos
Plos electromagnticos/cargas estticas (escolha
outro lugar de instalao da balana / caso seja
possvel, desligue o aparelho causa a
interferncia)
O peso demonstrado
modifica-se continuamente
O resultado da pesagem
est evidente errado
O visor da balana no est zerado
Ajuste equivocada.
Ocorrem fortes oscilaes de temperatura.

Plos electromagnticos/cargas estticas (escolha
outro lugar de instalao da balana / caso seja
possvel, desligue o aparelho causa a
interferncia)
Em caso de surgimento de outros comunicados de erro, desligue e novamente ligue

a balana. Caso o comunicado continue surgindo, comunique o fabricante.
82
ALT/PLT-BA-p-0621

Balança Analitica Uso e Manutençao

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Balança Analitica Uso e Manutençao

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

KERN & Sohn GmbH

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Indicaes fundamentais (informaes gerais)

Inspeco sobre os meios de controlo

Indicaes fundamentais de segurana

Seguimento das indicaes contidas na instruo

Desembalagem, instalao e partida

Local de instalao, local de explorao

Ligao dos dispositivos adicionais

Regras de manuseamento no menu

Manuseamento da balana atravs do teclado PS/2 (veja o cap. 6.3)

Modo de trabalho (P8)

Colocao dos pinos na tomada de sada da balana (vista desde a frente) 79

Comandos de controlo distncia

Conservao, manuteno em bom estado, utilizao

Conservao, manuteno em bom estado

Auxlio em caso de pequenas avarias

Gama de pesagem (mx.)

Carga mnima (mn.)

Min. peso unitrio para a

Apta para a aferio

Valor de aferio (e)

10, 20, 50, 100, da escolha livre

+ 18C .... + 30C

Olhal para pesagens em suspenso, em srie

206 x 330 x 335

174 x 165 x 225

Gama de pesagem (mx.)

Carga mnima (mn.)

Min. peso unitrio para a

Apto para a aferio

Valor de aferio (e)

10, 20, 50, 100, da escolha livre

+ 18C .... + 30C

170 x 170 x 232

Gama de pesagem (mx.)

Min. peso unitrio para a

10, 20, 50, 100, da escolha livre

Gama de pesagem (mx.)

Min. peso unitrio para a

10, 20, 50, 100, da escolha livre

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0

Niniejszym deklarujemy, e produkt, ktrego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin esta de

Balana electrnica: KERN ALT/PLT

73/23/EEC Low Voltage

KERN & Sohn GmbH

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0

Mod.: PLT 450-3M, PLT 650-3M,

4 Indicaes fundamentais (informaes gerais)

A garantia expirar em caso de:

no respeitar as nossas indicaes desta instruo de uso

uso em desacordo com as aplicaes descritas

modificaes ou abertura do equipamento

danificaes mecnicas e avarias resultantes do uso indevido e de lquidos gasto

instalao indevida ou instalaes elctricas imprprias

sobrecarga do mecanismo de medio

4.4 Inspeco sobre os meios de controlo

5 Indicaes fundamentais de segurana

7 Desembalagem, instalao e partida

instalar a balana numa rea estvel e plana;

evitar temperaturas extremas, como tambm oscilaes de temperatura que

proteger contra a aco direta de correntezas de vento causada pela