Manual de Publicao

Manual de
Publicao
Livro de Estilo das Edies do Centro de Estudos de Comunicao e Sociedade
Este documento constitui um guia de orientao com as normas de publicao e o estilo adotado nas
edies do CECS. Baseados no estilo APA, os princpios definidos neste manual tm por referncia a
sexta edio do livro Publication Manual of the American Psychological Association e as prticas j
seguidas pela estrutura editorial do CECS.

Manual de Publicao

Ficha Tcnica
Ttulo: Manual de Publicao Livro de Estilo das Edies do Centro de Estudos de Comunicao
e Sociedade
1 edio: maro de 2015
Formato: eletrnico

ndice
Edies CECS ................................................................................................................................ 5
Introduo .................................................................................................................................... 5
A. Aspetos gerais........................................................................................................................... 7
Autoria ...................................................................................................................................... 7
Revistas ................................................................................................................................ 7
Livros .................................................................................................................................... 7
Apontamentos sobre a lngua ................................................................................................... 7
Adequao nova ortografia ............................................................................................... 8
Particularidades da redao brasileira ................................................................................. 8

Pontuao................................................................................................................................. 9
Aspas .................................................................................................................................... 9
Parnteses.......................................................................................................................... 10
Uso de maisculas .................................................................................................................. 10
Uso de itlico .......................................................................................................................... 11
Abreviaturas e siglas ............................................................................................................... 12

Manual de Publicao

B. Estilo ......................................................................................................................................... 9

Nmeros ................................................................................................................................. 13
Nmeros cardinais.............................................................................................................. 13
Nmeros ordinais ............................................................................................................... 13
Fraes decimais ................................................................................................................ 13
Valores monetrios ............................................................................................................ 14
Percentagens...................................................................................................................... 14
Tabelas, grficos, esquemas, imagens e outras figuras............................................................ 14
Tabelas ............................................................................................................................... 15
Grficos .............................................................................................................................. 15
Esquemas ........................................................................................................................... 16
Imagens e outras figuras .................................................................................................... 16
Aspetos tcnicos da insero de imagens .......................................................................... 17
Ttulos e entrettulos .......................................................................................................... 17
Notas de rodap ..................................................................................................................... 18
Notas biogrficas dos autores ................................................................................................. 18

C. Normas de citao...................................................................................................................18
Citaes...................................................................................................................................18
Citao direta da fonte .......................................................................................................19
Citao indireta...................................................................................................................20
Citao secundria..............................................................................................................20
Identificao da fonte no corpo do texto ...........................................................................21
Traduo de citaes ..........................................................................................................22
Lista de referncias .................................................................................................................23
Exemplos para lista de referncias bibliogrficas ...............................................................24
Exemplos para lista de recursos audiovisuais .....................................................................26

Manual de Publicao

Exemplos para lista de referncias jurdicas .......................................................................27

Exemplos para lista de outras referncias online................................................................27
Anotaes especficas .........................................................................................................27
D. Procedimentos para preparao e encaminhamento de originais ...........................................28
Estrutura das publicaes........................................................................................................28
Capa ....................................................................................................................................28
Ficha tcnica .......................................................................................................................29
Contracapa .........................................................................................................................30
Interior da publicao .........................................................................................................30
ISBN ....................................................................................................................................31
Responsabilidades dos autores de artigos ou captulos ...........................................................31
Responsabilidades do(s) autor(es) e/ou editor(es) de obras ....................................................31
Reviso de provas....................................................................................................................32
Etapas e prazos .......................................................................................................................32
Apndice 1 ..................................................................................................................................33

Manual de
Publicao
Livro de Estilo das Edies do Centro de Estudos de
Comunicao e Sociedade

Edies CECS

Introduo

Revista Comunicao e

Com uma atividade editorial que remonta a 1999, ano em

que foi publicado o primeiro nmero da Revista
Comunicao e Sociedade, o CECS tem tido uma dinmica
de publicao cada vez mais regular. publicao de
livros de um s autor e s edies de carter peridico
somam-se vrios livros editados, que resultam,
normalmente, de contribuies de autores vrios. O
desenvolvimento de projetos coletivos e a organizao de
eventos tm motivado a edio mais frequente deste tipo
de obras.
A origem cada vez mais diversa das publicaes editadas
pelo CECS torna necessria a parametrizao de um estilo
uniforme que garanta uma identidade editorial coerente.
No tendo formulaes certas ou erradas, os estilos so
formas convencionais de normalizar a apresentao da
informao cientfica. Por isso, no tm um carter
pessoal, ou seja, no devem ser entendidos como

Sociedade desde
1999

Coleo Livros
Comunicao e
Sociedade desde

Manual de Publicao

O Centro de Estudos de Comunicao e Sociedade (CECS)

uma unidade de investigao com atividade cientfica
em quatro reas principais: 1) investigao fundamental e
aplicada; 2) interveno; 3) formao e 4) difuso. A
atividade de divulgao especialmente promovida
atravs da publicao de duas revistas cientficas a
Revista Comunicao e Sociedade e a Revista Lusfona de
Estudos Culturais (esta no mbito do programa doutoral
em Estudos Culturais, desenvolvido em parceria com a
Universidade de Aveiro) e da publicao de duas sries
da coleo de Livros Comunicao e Sociedade, uma em
papel e outra em formato eletrnico.

2000

Coleo eBooks
Comunicao e

Sociedade desde
2006

Manual de Publicao

manifestaes idiossincrticas dos autores. No contexto das cincias sociais e das

humanidades, escrever significa exercer um estilo que, inscrevendo-se no registo acadmico e
cientfico, tem a marca pessoal do(s) autor(es). No entanto, no que diz respeito
apresentao, o estilo tem uma natureza social e, portanto, coletiva.
Em 15 anos, as publicaes do CECS foram em parte asseguradas em parceria com pelo menos
trs editoras a Campo das Letras, a Hmus e a Grcio Editor. Com uma poltica mais voltada
hoje para as edies eletrnicas, o CECS tem desenvolvido uma estrutura prpria de
paginao, design editorial e publicao. Apesar do incremento desta atividade editorial, o
CECS continuou, durante estes anos, a fazer referncia a normas que adotou no incio das suas
publicaes e que hoje se revelam manifestamente insuficientes para assegurar a coerncia
entre todas as obras. At agora, as normas indicativas do CECS constituam, por outro lado,
uma adaptao do estilo APA (American Psychological Association), com declinaes que
comearam, entretanto, a gerar rudo. A abertura das publicaes coletivas a um conjunto
cada vez mais alargado de autores externos ao CECS veio evidenciar a necessidade de
esclarecer em documento mais detalhado os princpios estilsticos seguidos pela unidade de
investigao, tanto nas publicaes da sua exclusiva responsabilidade como nas publicaes
produzidas em parceria com editoras comerciais.
O Manual de Publicao Livro de Estilo das Edies do Centro de Estudos de Comunicao e
Sociedade que agora se apresenta tem dois objetivos fundamentais: por um lado, sistematizar
as normas e o estilo que devem ser seguidos por autores que publiquem no CECS (desde
questes lingusticas a normas de referenciao bibliogrfica); por outro, fixar os
procedimentos de preparao das edies e do seu encaminhamento para os responsveis
pela paginao. possvel, no entanto, que este manual no esteja nunca absolutamente
concludo e que a prtica exija a sua atualizao progressiva. Assim se far na expectativa de
que ele responda a todas as situaes possveis em textos de carter acadmico, sejam eles
artigos para as revistas editadas pelo CECS, captulos de livros coletivos ou livros de autor
singular.
Este manual no tem o propsito de criar um estilo novo. Seguir-se- o estilo APA (American
Pshycological Association)1, o mais comummente utilizado nas cincias sociais e humanidades.
Corrigir-se-o as adaptaes que tinham sido feitas anteriormente a este estilo em matria de
referenciao bibliogrfica [ex. em vez de (Silva, 2001: 20) passar-se- a escrever (Silva, 2001,
p. 20)]. Definir-se-o outros detalhes, como a indicao de percentagens, nmeros, figuras,
grficos, utilizao de abreviaturas, recurso a itlico, etc.
Para alm dos princpios estilsticos e das normas de citao e referenciao bibliogrfica, fixase tambm neste documento os cuidados que os coordenadores de obras coletivas e os
autores devem ter no encaminhamento dos originais para publicao.

Serve de referncia a este manual a sexta edio do Publication Manual of American Psychological Association (2010).

A. Aspetos gerais
Autoria
Por princpio, todas as obras publicadas pelo CECS devem ter a autoria ou interveno direta,
pela coordenao de edies coletivas ou traduo de obras estrangeiras, de investigadores
integrados ou de investigadores associados unidade de investigao. Assim, em matria de
autoria, as edies do CECS correspondem a um dos seguintes modelos:

As revistas editadas pelo CECS tm um diretor permanente, sendo cada nmero

coordenado por dois ou trs editores. No caso destas publicaes, pelo menos um dos
editores de cada nmero dever ser membro integrado ou membro associado do CECS,
podendo o(s) outro(s) ser portugueses ou estrangeiros. No caso da Revista Comunicao e
Sociedade, o segundo ou terceiro editor deve ser obrigatoriamente de outro pas que no
Portugal.

Livros
Os livros publicados pelo CECS podem corresponder a uma das seguintes modalidades:
Um s autor: livros que resultam de um trabalho de autoria singular.

Manual de Publicao

Revistas

Dois ou mais autores: livros que resultam de um trabalho de autoria coletiva, figurando
neste caso o nome de todos os intervenientes no campo da autoria. Os captulos ou partes
constituintes deste tipo de livros podem ser assinados por um dos autores, por uma parte
do conjunto dos autores ou por todos simultaneamente.
Edio de um ou mais coordenadores: livros que resultam de contribuies diversas. O que
distingue esta modalidade da anterior que os captulos interiores so de origens
diversificadas, no sendo necessariamente da autoria daqueles que assumem a
responsabilidade editorial de coordenao do volume.
Tradues: livros que, sendo originalmente publicados noutra lngua que no o Portugus,
so traduzidos por investigadores do CECS.
A publicao de qualquer outra modalidade de obras e de autores externos ao CECS fica sujeita
apreciao extraordinria da direo editorial do centro.

Apontamentos sobre a lngua

As obras editadas pelo CECS podem ser publicadas em qualquer lngua conhecida dos seus
autores. No que diz respeito a obras em lngua estrangeira, o Ingls a lngua mais comum de
publicao, mas outras podem ser utilizadas. Em qualquer caso de idioma estrangeiro, as obras

editadas pelo CECS devem ser sujeitas a reviso por um profissional ou por um falante nativo
da lngua em causa. da responsabilidade dos autores e/ou coordenadores de obra garantir a
reviso e/ou traduo dos textos, em articulao com a direo editorial do centro.
Apesar de admitir e apoiar a publicao de livros em lngua estrangeira, o CECS
particularmente favorvel publicao de obras em lngua portuguesa. Condizente com o
projeto estratgico da unidade, a preferncia pelo Portugus como lngua de difuso do
conhecimento est enraizada na cultura do CECS e articulada com o enfoque de uma parte da
investigao nas questes da lusofonia.
No que diz respeito publicao em lngua portuguesa, as edies do CECS tm em conta os
seguintes aspetos:

Manual de Publicao

Adequao nova ortografia

Embora muitos autores continuem a demonstrar resistncia adaptao nova ortografia
portuguesa, o CECS recomenda que os textos publicados em revistas ou livros da sua edio
sigam preferentemente a nova ortografia. No caso de autores que se recusem a faz-lo,
uma advertncia inicial deve ser assinalada no incio da obra em causa.
Qualquer que seja a opo dos autores e/ou coordenadores de obras coletivas, no conjunto
a obra deve ser coerente em matria da opo ortogrfica, isto , a obra deve publicar-se
seguindo integralmente a nova ortografia ou seguindo integralmente a antiga ortografia.
Nenhuma obra dever conter uma mistura das duas ortografias.

Particularidades da redao brasileira

Dada a natureza das relaes dos investigadores do CECS com outros grupos de
investigadores de lngua portuguesa, cada vez mais frequente a publicao de obras em
regime colaborativo com autores brasileiros. No ignorando as diferenas de ortografia que
se registam entre os dois pases, mesmo atendida a nova ortografia, o CECS recomenda que
se respeitem as particulares de redao do Portugus no Brasil. Por isso, se os
coordenadores das obras coletivas assim o entenderem, os textos que compem estas
obras podem conjugar a redao portuguesa com a redao brasileira. Tambm aceitvel
que os autores brasileiros se sujeitem a uma reviso dos seus textos que os adeque
redao portuguesa, se essa for a opo dos editores (que devem disso informar os autores
que contribuem para a obra). No deve, porm, acontecer o contrrio, ou seja, no ser
aceitvel que uma obra editada pelo CECS se apresente totalmente de acordo com a
redao brasileira, a menos que o(s) seu(s) autor(es) sejam exclusivamente brasileiros.

O respeito pela redao brasileira no deve, no entanto, confundir-se com o respeito pela
nova ortografia. Independentemente de respeitarem a redao brasileira ou de seguirem a
redao portuguesa, as obras devem por princpio ser coerentes relativamente ao novo
acordo ortogrfico.
Como se explicar adiante, por questes de coerncia lingustica, no caso das obras publicadas
em Portugus, as citaes feitas a partir de originais em lngua estrangeira devem aparecer no

corpo do texto traduzidas para Portugus (traduo livre do autor, que no deve incluir a
citao na lngua original em nota de rodap). No cumprimento do mesmo princpio, os
estrangeirismos sem adaptao formalizada lngua portuguesa figuram no texto assinalados
com itlico.

O estilo no diz respeito exclusivamente s formas de citao e identificao das referncias

bibliogrficas. Entendido como um conjunto de aspetos formais e recursos expressivos, o estilo
compreende a definio de detalhes de apresentao que vo desde a escolha do tipo de
aspas ao recurso a itlico. De acordo com a American Psychological Association (APA), o estilo
refere-se a regras ou diretrizes que um editor observa para assegurar uma apresentao clara
e consistente em artigos cientficos (APA, 2010, p. 87). Neste captulo sistematizam-se
algumas destas regras, seguindo de perto o manual de publicao da APA, aqui simplificado e
ajustado em aspetos que seria forado no adequar prtica corrente j estabelecida no CECS.

Pontuao
A pontuao um aspeto fundamental, no apenas para aferir a correo sinttica e semntica
de um texto como tambm para garantir a clareza da expresso. O recurso aos principais sinais
de pontuao vrgula, ponto final, ponto de exclamao, ponto de interrogao, dois pontos,
ponto e vrgula e travesso est intimamente ligado ao estilo de escrita de cada autor, pelo
que este manual se isenta de fazer consideraes em detalhe sobre a sua utilizao.

Manual de Publicao

B. Estilo

Aspas
As edies do CECS adotam a utilizao das aspas curvas duplas (). Consideram-se em
desuso as aspas angulares (), que devem, portanto, ser evitadas.
Utilizam-se aspas curvas duplas nas seguintes situaes:
- para assinalar palavras ou frases usadas de modo irnico ou como calo, ou ainda como
expresses inventadas. Nestes casos, usam-se aspas em todas as aparies da palavra ou
expresso ao longo do texto.
- para assinalar o ttulo de um artigo de revista ou captulo de livro no corpo do texto.
- para introduzir citaes no corpo do texto.
No se utilizam aspas curvas duplas nas seguintes situaes:
- para assinalar a introduo de estrangeirismos. Nesse caso, as palavras ou expresses so
assinaladas em itlico.

- quando as citaes contm 40 ou mais palavras. Nesse caso, as citaes destacam-se do

texto em bloco recuado e um ponto de letra inferior (ex. se o corpo do texto estiver a
tamanho 12, a citao recuada figurar a tamanho 11). Nestes casos, as citaes no so
indicadas, nem no incio nem no fim, com recurso a aspas.

Manual de Publicao

Devem utilizar-se aspas curvas simples () sempre que, na citao original transcrita no
corpo do texto, houver palavras ou expresses entre aspas. Nestes casos, usam-se aspas
curvas duplas para assinalar o incio e o fim da citao e aspas curvas simples para assinalar
as palavras ou expresses que, na fonte original, figurem entre aspas. Sempre que a citao
tiver uma extenso superior a 40 palavras, isto , sempre que a citao figurar em bloco
recuado, as aspas curvas simples so substitudas por aspas curvas duplas, para assinalar
palavras ou expresses que na fonte original estejam tambm assinaladas com aspas.

Parnteses
Por princpio, no corpo do texto, sempre que os autores entendam necessrio, so usados
parnteses curvos para introduzir uma palavra, expresso ou frase que se intercala no texto
para dar informao adicional, mas que no essencial para a compreenso do sentido.
So tambm estes os sinais grficos que se utilizam para introduzir as referncias
bibliogrficas no corpo do texto. Os parnteses retos so utilizados apenas quando dentro
dos parnteses curvos h necessidade de utilizar novamente parnteses (ou seja, numa
situao de parnteses dentro de parnteses) ou porque alguma situao particular (por
exemplo, das referncias citadas) assim o exige.

Uso de maisculas
O uso de letras maisculas aplica-se nas seguintes situaes:
- no incio de cada frase;
- no incio de nomes prprios;
- no incio de nomes de instituies em todas as palavras que componham a designao,
exceto em conjunes ou proposies (ex. Universidade do Minho, Departamento de
Comunicao);
- no incio de nomes de marcas;
- no incio de ttulos e entrettulos nestes casos, apenas na primeira palavra, devendo as
seguintes iniciar-se em letra minscula;

10

- na primeira palavra dos ttulos de obras citadas no corpo do texto ou nas palavras
principais (substantivos) dos ttulos destas obras;

- no incio de nomes de cincias, ramos de cincias, artes, cursos e disciplinas (ex.:

Sociologia);
- no incio de nomes que designam lnguas (ex.: Portugus). No entanto, quando se refere o
adjetivo (ex.: lngua portuguesa), a designao da lngua figura com inicial minscula;
- nas designaes de factos histricos ou acontecimentos importantes, bem como de
perodos histricos (ex.: Descobrimentos);
No se usa inicial maiscula nas seguintes situaes:
- a seguir utilizao de dois pontos e de ponto e vrgula;
- na enumerao de itens numa lista no corpo do texto;

Uso de itlico
As edies do CECS evitam o uso de negrito (que se usa exclusivamente para formatar ttulos e
entrettulos). Em vez de negrito, utiliza-se itlico no corpo do texto em situaes que se
pretenda assinalar algum destaque. O uso do itlico deve ser, no entanto, espordico e no
muito frequente. Recomenda-se o recurso a itlico nas seguintes situaes respeitantes ao
corpo do texto:

Manual de Publicao

- nos nomes de cargos, postos ou dignidades hierrquicas, bem como nos vocbulos que
designam ttulos (ex.: diretor-geral).

- indicao de ttulos de livros, revistas, filmes, programas de televiso e nomes de jornal;

- introduo de termos novos, tcnicos ou estrangeiros (utilizar itlico em todas as utilizaes
destes termos no texto);
- indicao de uma letra, palavra ou frase citada como exemplo lingustico;
- palavras ou expresses que meream destaque do ponto de vista semntico;
No se utiliza itlico nas seguintes situaes:
- quando os estrangeirismos j tm aceitao formal em dicionrios da lngua portuguesa
(ex.: mdia para referir meios de comunicao social);
- nas abreviaturas e nas siglas;
- nas citaes, a no ser para assinalar expresses que estejam igualmente em itlico na
fonte ou que o autor do texto entenda destacar. Neste ltimo caso, acrescentar no fim da
citao uma das seguintes indicaes: (itlico acrescentado).

11

Abreviaturas e siglas

Manual de Publicao

Apesar de usadas de modo muitas vezes indistinto, as abreviaturas e as siglas no so

exatamente a mesma coisa. A abreviatura uma forma encurtada ou contrada de uma
palavra, constituda por uma ou mais letras (geralmente as iniciais) dessa palavra, seguidas de
um ponto (ex.: obs. para observao). A sigla, por seu lado, diz respeito a uma sequncia
formada pelas letras ou slabas iniciais de palavras que constituem uma expresso (ex.: ERC
para Entidade Reguladora para a Comunicao Social).
De modo a garantir a mxima clareza do texto, o uso de abreviaturas e de siglas deve ser
espordico. De acordo com o manual de publicao da APA, embora as abreviaturas sejam
por vezes teis para termos longos e tcnicos na escrita cientfica, a comunicao
normalmente confusa e menos esclarecida, se, por exemplo, uma abreviatura pouco familiar
para o leitor (APA, 2010, p. 106). Por essa razo, os autores devem ponderar a adequao do
uso de abreviaturas e de siglas. Uma regra que pode ajudar a decidir a pertinncia da sua
utilizao ou no prende-se com o nmero de vezes em que a palavra, expresso ou
designao abreviada aparece no texto. Se a utilizao for inferior a trs vezes, no ser
pertinente recorrer a abreviaturas e/ou siglas. Outra considerao que os autores podero
fazer na opo por abreviaturas e/ou siglas tem a ver com o grau de familiaridade dos
destinatrios potenciais com as abreviaturas ou siglas em questo (ex.: Unesco uma sigla de
domnio pblico, pelo que no levantar dvidas de compreenso semntica).
Os autores que recorram utilizao de abreviaturas e de siglas devem ter em linha de conta
as seguintes recomendaes:
- em caso de dvida e de siglas que no sejam de domnio pblico, no deve assumir-se
como um dado que os leitores compreendero o seu sentido. Deve, por isso, indicar-se o
seu significado na primeira utilizao, de preferncia, entre parntesis no corpo do texto.
- o plural das abreviaturas faz-se acrescentando um s sem apstrofe s letras utilizadas na
abreviatura (ex.: vol. no plural ficar vols.).
- as siglas so escritas integralmente em letras maisculas quando todas as letras
correspondem s iniciais das palavras que as compem (ex.: FCT Fundao para a Cincia
e a Tecnologia); no caso de siglas compostas por letras que no correspondam s iniciais
das palavras que as compem, ou seja, no caso de acrnimos, s se usa letra maiscula na
primeira letra (ex.: Sopcom Associao Portuguesa de Cincias da Comunicao).
- as siglas no admitem o plural (ex. os PALOP e no os PALOPs);
- no se usa ponto final entre as letras que compem uma sigla.

12

Nmeros
Nmeros cardinais
A principal regra de estilo relativa utilizao de nmeros nas edies do CECS diz respeito
distino entre a expresso em numeral e a expresso verbal. Deste modo, usa-se a expresso
verbal por extenso para nmeros de zero a nove. A partir de 10, inclusive, usa-se o numeral.
Independentemente desta regra genrica, deve usar-se numeral nas seguintes situaes:
- utilizao de nmeros em grficos ou figuras;
- utilizao de nmeros que precedem imediatamente uma unidade de medida (ex.: 5 km);

- utilizao de nmeros que representam tempo, datas, pontos numa escala e somas exatas
de dinheiro;
- referncia a nmeros que denotam um lugar especfico numa srie numerada, partes de
livros e tabelas.
Usa-se a expresso verbal extensa nas seguintes situaes:
- qualquer nmero que comece uma frase ou ttulo (sempre que possvel, recomendada a
reformulao da frase para evitar o incio com nmeros);

Manual de Publicao

- utilizao de nmeros que representam funes matemticas ou estatsticas, fraes ou

quantidades decimais, percentagens, ratios, etc;

- utilizao de fraes comuns (ex.: um quinto dos portugueses).

Nmeros ordinais
No caso de nmeros ordinais, usam-se as mesmas regras adotadas para os nmeros cardinais.

Fraes decimais
Quando os nmeros a utilizar dizem respeito a fraes decimais, usa-se vrgula e no ponto a
separar a casa das unidades e as casas decimais, mesmo em casos em que a unidade no pode
ser superior a um (ex.: 0,28 cm). Sendo possvel, os autores devero procurar fazer
arredondamentos que contribuam para uma melhor apreenso do sentido.
A vrgula utiliza-se para assinalar fraes decimais, tanto em unidades de medida como em
moeda (ex.: 120,50 ). Entre milhares usa-se um ponto para facilitar a leitura (ex.: 1.200
pessoas).

13

Valores monetrios
Os valores monetrios so assinalados com o smbolo correspondente da moeda em causa no
caso do euro (), do dlar ($) e da libra (). Nos restantes casos, usa-se a identificao da
moeda por extenso com inicial em minscula (ex.: bolvar).

Percentagens

Manual de Publicao

A referncia a percentagens recomenda a utilizao do respetivo smbolo (%) quando este

precedido por um numeral. Quando a referncia no diz respeito a um nmero concreto ou
quando o nmero o primeiro elemento da frase (ocasio em que o nmero ser indicado por
extenso e no em numeral), usa-se a palavra percentagem por extenso.
Recomenda-se ainda que a utilizao de percentagens se aplique a situaes em que a
totalidade efetivamente superior a 100. Quando o universo (ou a amostra) em causa menor
que 100, prefervel a utilizao de outras propores relativas.

Tabelas, grficos, esquemas, imagens e outras figuras

Sempre que os textos (artigos, captulos ou livros) correspondam apresentao de dados
resultantes de trabalho de investigao ou citados a partir de referncias bibliogrficas,
aconselhvel o recurso a tabelas, grficos ou outras formas esquemticas de apresentao de
informao que facilitem a compreenso. A formatao destes elementos pode seguir as
opes estticas de cada autor, mas recomenda-se o recurso a estilos pouco complexos e com
gradaes de cor simples. Para publicaes em papel, recomenda-se a utilizao de gradaes
de cinza para evitar custos elevados de impresso.
Todos os elementos grficos (tabelas, grficos, esquemas, imagens e outras figuras) so
identificados em numerao rabe com as seguintes designaes (ver exemplos nos pontos
seguintes):
- Tabela: para todo o tipo de apresentao de dados de dupla entrada (quadros ou tabelas);
- Grfico: para todo o tipo de representao grfica de dados estatsticos;
- Figura: para todas as outras formas de representao visual (esquema, imagem, desenho,
fotografia, infografia).

14

No corpo do texto, a referncia a estes elementos grficos faz-se com a designao e

numerao correspondente, devendo a designao ser indicada com inicial maiscula (ex.: Na
Tabela 1).
A identificao de todos os elementos grficos faz-se mediante a introduo de legenda e no
de ttulos. A legenda segue sempre a mesma forma de apresentao: identificao do

elemento grfico em negrito, seguido de dois pontos; o texto da legenda propriamente dito
no destacado em negrito. Os elementos grficos que sejam reproduzidos de outras fontes
de informao devem identificar a respetiva fonte aps a legenda. As legendas no tm ponto
final e devem estar centradas em relao imagem.

Tabelas

Em alternativa, as tabelas ou quadros podem ser inseridos no texto como imagem, o que no
se aconselha, porque esse formato impede a manipulao do paginador em aspetos como o
tipo de letra, por exemplo.
Ex.:
Dirio de Notcias

Jornal de Notcias

Pblico

Infografias

12

18

Fotografias

10

15

Manual de Publicao

Quer sejam de produo prpria dos autores quer sejam tomadas de referncias bibliogrficas
como dados com origem em outras fontes, as tabelas devem ser preferentemente introduzidas
a partir das ferramentas do Word. Nesse caso constam nos originais como elementos
tipogrficos normais. Em termos de formatao, as tabelas adotam o seguinte estilo grfico: as
clulas referentes a cabealhos (verticais e/ou horizontais) contm texto em negrito, centrado
e sem preenchimento de cor; as clulas de dados so justificadas esquerda, com letra normal
(sem negrito) e sem preenchimento de cor; os limites da tabela so de linha simples e apenas
em linhas horizontais.

Tabela 1: Recurso a infografias e a fotografias nos trs principais jornais dirios nacionais

Grficos
Os grficos reproduzidos de outras fontes de documentao so introduzidos normalmente
como imagens. Assim devero ser tambm introduzidos os grficos produzidos em Excel ou em
SPSS. Em representaes grficas mais complexas deve acautelar-se o tamanho dos elementos
e a legibilidade dos dados.
Ex.:

15

Manual de Publicao

Grfico 1: Distribuio da amostra por gnero

Fonte: Magalhes, 2009, p. 203

Esquemas
Com frequncia os autores recorrem a formas automticas do Word para introduzir esquemas
referentes a passagens do texto. Embora essas formas automticas sejam de utilizao simples,
tambm desejvel que sejam incorporadas no texto sob a forma de imagem.
Ex.:

Foras

Fraquezas

...

...

Oportunidades
...

Ameaas
...

Figura 1: Anlise SWOT do CECS

16
Imagens e outras figuras
Na utilizao de imagens alheias e/ou outras figuras, os autores devem ter em considerao as
questes de direitos de autor, que, sendo igualmente importantes nas outras formas de

representao grfica, so especialmente esquecidos quando se trata de imagens (fotografias,

especialmente). No caso de imagens alheias, os autores do texto devem identificar a fonte; ou
os crditos correspondentes, no caso de imagens que so reproduzidas a partir do original e
no de outras publicaes prvias.
Como se assinala no manual de publicao da APA, os princpios ticos de publicao probem
qualquer deturpao intencional de imagens, da mesma maneira que proibida a manipulao
fraudulenta de dados (APA, 2010, p. 166). Por esta razo, sempre que uma imagem utilizada
pelos autores tiver sido sujeita a qualquer tipo de edio (a converso para preto e branco, por
exemplo), isso deve ser assinalado na legenda.

Manual de Publicao

Ex.:

Figura 2: Mural da Universidade de Braslia

Crditos: Lus Antnio Santos

Aspetos tcnicos da insero de imagens

Todos os elementos grficos introduzidos sob a forma de ficheiro de imagem devem ter uma
resoluo mnima de 300 dpi. Imagens originais a cores que devam ser reproduzidas a preto e
branco (especialmente importante no caso de publicaes em papel) devem ser convertidas
para preto e branco pelos prprios autores. Como se explica adiante, na entrega de originais
para paginao, todas as representaes grficas devem constar no texto na passagem exata
(sendo tambm entregues ao paginador em ficheiro separado de extenso jpg, exceto tabelas
ou quadros preparados no editor de texto).

Ttulos e entrettulos
Os ttulos e os entrettulos utilizados na estrutura dos captulos nunca terminam com ponto
final. Os entrettulos podero ser organizados com recurso a numerao, embora essa opo
deva ser seguida apenas nos casos em que essa numerao favorea a estrutura do texto. No
caso de obras coletivas, os editores podero optar por um estilo com entrettulos numerados
ou no. No entanto, o conjunto da obra deve ser coerente neste princpio: ou se utiliza
numerao nos entrettulos em todos os textos que compem a obra ou no se utiliza em

17

nenhum. No caso de utilizao de numerao, deve adotar-se a numerao rabe para o efeito
seguida de ponto final (ex.: 1. ou 1.1., 1.2., 1.2.1).

Notas de rodap
Os textos de obras editadas pelo CECS usam notas de rodap, cujo recurso deve ser moderado
para no dificultar a leitura. Em nota de rodap s consta informao considerada acessria
compreenso do texto. Em nenhum caso so usadas notas de fim de documento. No se
recorre a notas de rodap para introduzir a forma original de citaes que constem no corpo
do texto nem para introduzir a referncia de fontes (exceto em casos extraordinrios).

Manual de Publicao

Notas biogrficas dos autores

Em livros coletivos, todos os textos indicam em nota de rodap a instituio de origem e o
email de contacto do(s) autor(es).

C. Normas de citao
As citaes so uma marca recorrente nos textos acadmicos. De acordo com a APA, esta
uma questo crtica do processo de escrita, na medida em que uma prtica incorreta de
citao pode, inclusive, configurar plgio. O recurso a citaes deve ser feito com moderao e
no respeito absoluto pelas regras estabelecidas neste manual em termos de apresentao.
De acordo com a generalidade dos guias de citao e referenciao bibliogrfica, a citao de
um artigo ou de um livro supe que o autor leu o trabalho citado. Por outro lado, o recurso a
ideias, teses ou dados de outros autores, quer para efeitos de fundamentao quer para
refutao ou debate crtico, deve sempre corresponder identificao do trabalho ou obra
citado. Segundo o manual da APA, seja parafraseando, citando um autor diretamente ou
descrevendo uma ideia que influenciou o trabalho, tem sempre que se atribuir os crditos
fonte (APA, 2010, p. 170).

Citaes
As citaes feitas no texto podem ser diretas ou secundrias no caso da reproduo palavra
por palavra a partir de uma fonte de documentao ou ainda indiretas no caso de
referncias indiretas, que no se fazem palavra por palavra, a trabalhos de outros autores.

18

Citao direta da fonte

As citaes diretas dizem respeito reproduo textual de outrem, a que se segue a
identificao da fonte. Se tem menos de 40 palavras, a citao deve ser incorporada no texto e
identificada, no incio e no fim, com aspas curvas duplas. Se a citao aparece no meio de uma
frase, deve terminar-se a passagem com aspas, citar a fonte entre parntesis imediatamente a
seguir s aspas e continuar a frase. No necessria especial pontuao nestes casos, a menos
que o sentido da frase o exija.

Ex.:

Se a citao aparece no final de uma frase, o ponto final que encerra a frase figura aps a
indicao da fonte.
Ex.:
Num captulo em que tambm reflete sobre o esgotamento, Han considera que o cansao
torna o homem incapaz de fazer alguma coisa (Han, 2014, p. 55).

Manual de Publicao

De acordo com Buyng-Chul Han, o cansao habilita o homem para uma serenidade
especial (Han, 2014, p. 54), embora ele seja a consequncia do excesso de trabalho.

Se, por outro lado, tiver uma extenso superior a 40 palavras, a citao deve aparecer em
bloco recuado e num ponto inferior de letra. Neste caso, a citao destaca-se do corpo do
texto e no se inicia nem se encerra com aspas. A referncia fonte aparece depois do ponto
final que encerra a citao.
Ex.:
No quarto captulo deste ensaio, Han reflete assim sobre a sociedade do trabalho:
A sociedade de trabalho e de produo no uma sociedade livre. Ela produz novas coaes. A
dialtica do amo e do escravo no desemboca, afinal, numa sociedade em que cada homem
que seja capaz de se entregar ao cio um ser livre. Ela conduz antes a uma sociedade de
trabalho em que o prprio amo se tornou escravo do trabalho. (Han, 2014, p. 35)

Em qualquer dos casos, quando a indicao do ano da obra aparece junto ao nome do autor,
no contexto da frase que introduz a citao, no final do texto citado pode aparecer apenas a
indicao do nmero da pgina.
Ex.:
De acordo com Buyng-Chul Han (2014), o cansao habilita o homem para uma serenidade
especial (p. 54), embora ele seja a consequncia do excesso de trabalho.

19

Se a citao direta feita a partir de uma publicao online, a referncia fonte deve fazer-se
do mesmo modo, isto , entre parntesis, o ltimo nome do autor, o ano e o nmero da
pgina. No caso de a publicao online no ter identificao de pgina, pode usar-se como
referncia a indicao do pargrafo ou o ttulo da seco a partir da qual se faz a citao.
A primeira letra de uma citao pode ser alterada de maiscula para minscula ou vice-versa,
conforme a convenincia da frase em que estiver integrada. Do mesmo modo, so admissveis
ligeiras alteraes pontuao por razes de coerncia sinttica. Este tipo de alteraes no
carece de qualquer explicitao. J nas seguintes situaes, as alteraes ao texto original
citado requerem explicitao:
- quando se faz omisso de partes do texto citado, devendo usar-se reticncias entre
parntesis () no lugar do trecho omitido;

Manual de Publicao

- quando se introduz alguma indicao que no fazia parte do texto original citado, devendo
usar-se parntesis retos [] para indicar essa introduo;
- quando se pretende enfatizar uma palavra ou expresso na citao, deve usar-se itlico,
indicando-se entre parntesis retos no final a indicao [itlico acrescentado].
As citaes diretas podem conter elas prprias outras referncias que no devem ser
suprimidas. Essas referncias no constaro na lista de referncias bibliogrficas no final do
texto, mas devem ser mantidas na citao.
Ex.:
Diz Han que se o pensamento enquanto tal fosse uma rede de anticorpos e de natural
defesa imunolgica (Baudrillard, 2002), a ausncia da negatividade transformaria o
pensamento em clculo mental (Hans, 2014, p. 42).

Citao indireta
A referncia a uma ideia ou tese de outrem pode ser feita indiretamente, sempre que o autor
usa as suas prprias palavras para parafrasear essa referncia. Nestes casos, no obrigatria
a identificao exata da fonte, mas o autor pode faz-lo, sendo, alis, desejvel que o faa
mesmo, para que um leitor possa localizar uma passagem do seu interesse.

Citao secundria

20

Embora no seja recomendvel o seu uso frequente, tambm possvel fazer citaes
secundrias, ou em segunda mo. Nestes casos, no corpo do texto adota-se a frmula citado
em (sem itlico) [ex.: A teoria de Baudrillard (citado em Hans, 2014, p. 34)]

Identificao da fonte no corpo do texto

Como se diz nos pontos anteriores, a seguir a uma citao, seja ela direta ou indireta, indica-se
a fonte. Este procedimento pode adotar vrias formas:
- um trabalho de um autor
Ex.:
Byung-Chul Han (2014) refere-se ao cansao como
O cansao o mal da sociedade contempornea (Han, 2014)

Neste caso, se o trabalho citado tem dois autores, citam-se ambos os nomes em cada
referncia feita no texto. Quando o trabalho citado tem trs ou mais autores, citam-se todos os
autores na primeira vez que aparece no texto, sendo que nas vezes seguintes, inclui-se apenas
o apelido do primeiro autor seguido da indicao et al. (sem itlico e com ponto final). No
corpo do texto, a enunciao do apelido do ltimo de vrios autores precedida da conjuno
e (sem itlico) (ex.: como demonstram Dayan e Katz (2003), os pblicos de televiso). Na
referncia entre parntesis, em tabelas ou figuras e na lista de referncias, usa-se & [ex.:
(Dayan & Katz, 2003)]. Se um trabalho citado tiver seis ou mais autores, deve citar-se apenas o
apelido do primeiro autor seguido de et al. (sem itlico e com ponto final) e o ano. No caso de
a lista de referncias incluir publicaes de dois ou mais primeiros autores com o mesmo
apelido, deve-se incluir, nas indicaes no corpo do texto, as iniciais do primeiro nome, para
evitar confuso.

Manual de Publicao

- um trabalho de vrios autores

As fontes legais (estatutos, decises de tribunal e legislao) devem ser tratadas como os
documentos sem autor, ou seja, so citados pelas primeiras palavras da referncia e do ano.
No caso de trabalhos apresentados como sendo de autor annimo, a referncia no corpo do
texto usa a palavra annimo (sem itlico) no lugar do apelido [ex.: (Annimo, 2010)].
Tambm possvel fazer referncia, no corpo do texto, a dois ou mais trabalhos na mesma
indicao da fonte. Nesse caso, usa-se o apelido do autor, seguido do ano do primeiro trabalho
e do ano do segundo trabalho, separados por vrgulas [ex.: Em diversos trabalhos (McQuail,
1986, 1992, 1994), o autor]. Se as publicaes do autor citado forem do mesmo ano, usa-se o
sufixo a, b, c para distinguir as obras [ex.: Vrios estudos publicados pelo autor (McQuail, 1986,
1992a, 1992b)]. Finalmente, se esta enumerao de trabalhos vrios disser respeito a autores
diferentes, cada referncia separada por ponto e vrgula [ex.: Vrios autores (McQuail, 1986;
Livingstone, 2006) referem o conceito de pblico].
Sempre que a introduo da referncia implica a indicao da pgina, usa-se a seguinte
frmula: (McQuail, 1992, p. 37). A indicao do nmero de pgina precedida de p. para
pgina singular ou pp. para pginas no plural.

21

Na Tabela 1, apresentam-se em sntese as situaes mais comuns de referenciao no corpo

do texto.

Manual de Publicao

Tipo de citao

Primeira ref no
corpo de uma frase

Subsequentes refs
no corpo de frases

Primeira ref em
citao

Susequentes refs
em citao

Um trabalho de
um autor

Han (2014)

Han (2014)

(Han, 2014, p. 32)

(Han 2014, p. 87)

Um trabalho de
dois autores

Dayan e Katz
(2003)

Dayan e Katz
(2013)

(Dayan & Katz,

2013, p. 89)

(Dayan & Katz,

2013, p. 97)

Um trabalho de
trs a cinco
autores

Pinto, Sousa,
Fidalgo, Lameiras e
Morais (2012)

Pinto et al. (2012)

(Pinto, Sousa,
Fidalgo, Lameiras
& Morais, 2012, p.
45)

(Pinto et al., 2012,

p. 78)

Um trabalho de
seis ou mais
autores

Lopes et al. (2013)

Lopes et al. (2013)

(Lopes et al., 2013,

p. 201)

(Lopes et al., 2013,

p. 287)

Grupos como
autores
(rapidamente
identificados pela
abreviatura)

Entidade
Reguladora para a
Comunicao
Social (ERC, 2013)

ERC (2013)

(Entidade
Reguladora para a
Comunicao
Social, 2013, p.
378)

(ERC, 2013, p. 423)

Grupos como
autores (sem
abreviatura)

University of
Pittsburgh (2014)

University of
Pittsburgh (2014)

(University of
Pittsburgh, 2014,
p. 123)

(University of
Pitssburgh, 2014,
p. 256)

Tabela 1: Sntese das situaes mais comuns de referenciao em texto

Adaptado (APA, 2010, p. 177)

Em nenhum caso se utilizaro as expresses idem e ibidem. Quando uma citao repete a
referncia bibliogrfica, mesmo que imediatamente a seguir ocorrncia anterior, deve repetirse a referncia.

Traduo de citaes

22

Quando uma citao feita a partir de uma fonte em lngua estrangeira, o autor deve proceder
sua traduo. Nesse caso, no necessria a transcrio do trecho original em nota de rodap.
Na lista final de referncias, o autor colocar a indicao da fonte original, identificando-a
conforme a edio que deu origem traduo.

Lista de referncias
A lista de referncias a indicar no final de um artigo de revista, de um captulo de livro ou de
um livro pode ser organizada em funo do tipo de fonte utilizada (ex.: Referncias
bibliogrficas; Recursos audiovisuais; Legislao, etc.). Nesta lista devem ser indicadas apenas
as fontes realmente usadas na preparao do texto. Por essa razo, esta listagem
encabeada por um entrettulo com indicao de referncias (ex.: Referncias bibliogrficas) e
no com a indicao de bibliografia.
Cada entrada da lista de referncias deve conter genericamente os seguintes elementos: autor,
ano de publicao, ttulo e dados da publicao. Nestas indicaes podem usar-se algumas
abreviaturas, conforme a sntese apresentada na Tabela 2.

Significado

ed.

edio

ed. rev.

edio revista

2 ed.

segunda edio

Ed. (Eds.)

Editor (Editores)

Trad.

Tradutor(es)

n.d.

Sem data

p. (pp.)

pgina (pginas)

Vol. (Vols.)

Volume (Volumes)

N.

Nmero

Pt

Parte

Rel. Tc.

Relatrio Tcnico

Sup.

Suplemento

Manual de Publicao

Abreviatura

Tabela 2: Abreviaturas usadas em listas de referncias

Adaptado (APA, 2010, p. 180)

As listas de referncias so organizadas por ordem alfabtica. Serve de referncia a esta

ordenao o apelido do primeiro autor. O critrio seguinte de ordenao (quando a lista inclui
mais do que um trabalho do mesmo autor) o do ano de publicao. Nestes casos, lista-se do
mais antigo para o mais recente, ou seja, na listagem figura primeiro a obra mais antiga e
depois a mais recente. Para referncias com autores espanhis, deve ter-se em conta que o
apelido a considerar para a ordenao alfabtica o penltimo e no o ltimo (ex.: Cebrin
Herreros, M.).

23

Sintetizam-se a seguir os principais casos de referncias. Para outras especificaes a que este
manual seja omisso, deve consultar-se o manual original da APA, que serve de referncia a este
documento (APA, 2010).

Exemplos para lista de referncias bibliogrficas

Artigos de revistas
Artigo com DOI

Manual de Publicao

Pereira, S. (2013). More technology, better childhoods? The case of the Portuguese
One Laptop per Child programme. Communication Management Quarterly, 29,
171-198. doi: 10.5937/comman1329171P

Artigo sem DOI

Silva, E. C. (2014). The (non)regulation of the blogosphere: the ethics of online debate.
Comunicao e Sociedade, 25, 252-266.
Neto, I. & Lopes, F. (2014). Do estdio para a mo: A narrao dos jogos da fase final
da Liga dos Campees atravs das apps para o iPhone. Observatorio (Obs) Journal,
8(4), 105-119. Acedido em
http://obs.obercom.pt/index.php/obs/article/view/754/687

Artigos em magazines
Mateus, C. (2014, julho/dezembro). Jornalistas e redes sociais: o lugar da tica. Revista
Jornalismo & Jornalistas, 58, 12-19

Artigos de jornal (imprensa)

Navracsics, T. (2014, 11 de dezembro). Investir na educao compensa. Pblico, p. 45

Artigos em jornais online

24

Fernandes, J. M. (2014, 9 de dezembro). Um povo que no se governa nem se deixa

governar?. Observador. Acedido em http://observador.pt/opiniao/um-povo-quenao-se-governa-nem-se-deixa-governar/

Artigos em nmeros especiais de revista

Kreps, G. (2012). Health Communication inquiry and health outcomes. Comunicao e

Sociedade [Vol. Especial], 11-22.

Livros
Livro integral impresso
Balonas, S. (2011). Publicidade sem cdigo de barras. Ribeiro: Hmus.
Carvalho, A. (Ed.) (2011). As alteraes climticas, os mdia e os cidados. Coimbra:
Grcio Editor.

Silva, M. T. (2014). As cartas dos leitores na imprensa portuguesa: uma forma de

comunicao e debate pblico. Covilh: LabCom Books. [eBook]. Acedido em
http://www.livroslabcom.ubi.pt/book/117

Captulo de livro
Pires, H. (2011). De passagem. Nos rastos de um percurso imaginrio. In M. Martins; J.
B. Miranda; M. Oliveira & J. Godinho (Eds.), Imagem e Pensamento (pp. 167-188).
Coimbra: Grcio Editor.

Manual de Publicao

Livro eletrnico

Relatrios tcnicos e cientficos

Autor corporativo
Ofcom, The Office of Communications. (2013). The Communications Market: Digital
Radio Report (Ofcoms fourth annual digital progress report). Acedido em
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/research/radio-research/drr13/2013_DRR.pdf

Congressos
Apresentaes em congressos
Fidalgo, J. (2011, maro). The ever-delayed promise of media self-regulation in
Portugal. Comunicao apresentada no I Congresso Internacional de tica da
Comunicao, Sevilha

25

Artigo em atas de congresso

Cunha, M. J. (2014). Representaes visuais do fado a comunicao de uma
identidade nacional. In M. Martins & M. Oliveira (Eds.), Comunicao iberoamericana: os desafios da internacionalizao Livro de atas do II Congresso
Mundial de Comunicao Ibero-americana (pp. 2170-2184). Braga: CECS

Teses e dissertaes
Dissertao de Mestrado

Manual de Publicao

Portela, P. (2006). Rdio na internet em Portugal: a abertura participao num meio

em mudana. Dissertao de Mestrado, Universidade do Minho, Braga, Portugal.
Acedido em http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/6251
Tese de Doutoramento
Ribeiro, F. F. (2013). A participao dos cidados nos mdia portugueses: estmulos e
constrangimentos. Tese de Doutoramento, Universidade do Minho, Braga,
Portugal. Acedido em
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/27212/1/F%C3%A1bio%20Fo
nseca%20Ribeiro.pdf

Recenses
Recenso de livro
Correia, M. L. (2011). A noite da cultura no reino da tcnica. [Recenso do livro Crise
no castelo da cultura. Das estrelas para os ecrs, de M. L. Martins]. Trajetos, 18,
175-180.

Exemplos para lista de recursos audiovisuais

Vdeo
SIC Notcias. (2014). Toda a verdade. Que futuro para o jornalismo?. Acedido em
http://www.dailymotion.com/video/x2blro8_toda-a-verdade-que-futuro-para-ojornalismo-sic-noticias_shortfilms

26

Podcasts
Alves, F. (Produtor) (2014, 10 de novembro). Pasta dos jingles. Legionella. [Podcast
udio]. Acedido em http://podcast.cdn.tsf.pt/pji_20141110.mp3

Episdio de uma srie de televiso

cija, D. (Produtor) (1998). Periodistas. La verdade est ah fuera [Episdio de srie de
televiso]. In D. cija (Produtor), Periodistas. Madrid: Telecinco.
Msica
Calcanhotto, A. (1999). Devolva-me. In Pblico [CD]. So Paulo: Dudu Marote
[nas citaes no corpo do texto, deve incluir-se tambm o nmero da faixa. Ex.:
(Calcanhotto, 1999, faixa 5)]

Exemplos para lista de referncias jurdicas

Lei n 2/2006, de 14 de fevereiro, Repblica Portuguesa

Portaria n 373/2009, de 9 de abril, Repblica Portuguesa

Exemplos para lista de outras referncias online

Manual de Publicao

Legislao

Post num blogue

Santos, R. (2014, 5 de dezembro). Crescimento no investimento publicitrio [Post em
blogue]. Acedido em http://industrias-culturais.blobstpot.pt/2014/12/crescimentono-investimento-publicitario.html

Anotaes especficas
No caso de publicaes em lngua inglesa, fazem-se as adaptaes de expresses usadas nas
referncias indicadas na Tabela 3.

Em Portugus

Em Ingls

Acedido em

Retrieved from

Volume Especial

Special Volume

Podcast udio

Audio podcast

Faixa

Track

27

Post em blogue

Blog post

Tabela 3: Adaptaes lngua inglesa

Nos casos em que se indica URL de acesso publicao referida, no necessria a indicao
da data de consulta.

Manual de Publicao

D. Procedimentos para preparao e encaminhamento de

originais
Nesta seco apresentam-se algumas instrues respeitantes preparao de originais e
respetivo encaminhamento para edio, paginao e publicao no CECS. Todos os autores e
editores de obras a publicar pelas edies do CECS devem seguir atentamente as indicaes
aqui enunciadas que resultam de duas preocupaes principais: 1) reduzir os impasses
resultantes da devoluo dos originais para correo e verificao; 2) evitar a interveno da
equipa de paginao e edio grfica em questes de contedo.
A publicao de uma obra implica um processo mais ou menos complexo de edio que no se
resume ao trabalho de redao dos originais. Um conjunto muito extenso de detalhes exige a
ateno tanto dos autores/editores como da equipa encarregue da paginao e da publicao
propriamente ditas.

Estrutura das publicaes

Seja no caso das revistas seja no caso de livros (individuais ou coletivos, impressos ou
eletrnicos), todas as obras implicam uma macroestrutura composta pelos seguintes
elementos:

Capa
Tanto no caso de livros como no caso da Revista Comunicao e Sociedade, a capa preparada
de acordo com o modelo definido pela direo editorial. da responsabilidade do(s) autor(es)
ou do(s) editor(es) a escolha da imagem de capa. A Revista Lusfona de Estudos Culturais tem
capa permanente.
Da capa de livros fazem parte os seguintes elementos:
- ttulo

28

- nome do(s) autor(es) ou do(s) editor(es)

Da capa das revistas fazem parte os seguintes elementos:

Revista Comunicao e Sociedade:

- nmero da edio
- tema da edio em Portugus e em Ingls
- nome dos editores
- nome do diretor
- logotipos da Editora CECS e do Lasics
Revista Lusfona de Estudos Culturais:
- ano
- volume

Ficha tcnica
A ficha tcnica dos livros composta por um conjunto de campos especficos:
- ttulo a definir no caso especfico de cada obra
- autores (ou editores) a definir no caso especfico de cada obra

Manual de Publicao

- logotipos do CECS, da Universidade de Aveiro e do programa doutoral em Estudos Culturais

- ISBN a definir no caso especfico de cada obra

- capa (informao sobre os crditos da imagem de capa) a definir no caso especfico de cada
obra
- formato a definir no caso especfico de cada obra
- data de publicao a definir no caso especfico de cada obra
- editora campo permanente
- diretor (das Edies CECS) campo permanente
- diretor-adjunto (das Edies CECS) campo permanente
- diretor grfico e edio digital campo permanente
- assistente de formatao grfica campo permanente
- redao e administrao (contactos do CECS) campo permanente
- logotipos das Edies CECS, do Lasics e eventualmente da(s) instituio(es) financiadora(s)
da obra a definir no caso especfico de cada obra

29

A ficha tcnica da Revista Comunicao e Sociedade composta por um conjunto de campos

especficos:
- ttulo campo permanente
- diretor campo permanente
- diretor-adjunto campo permanente
- editores temticos a definir no caso especfico de cada nmero
- conselho editorial campo permanente
- conselho consultivo campo permanente
- diretor grfico e edio digital campo permanente

Manual de Publicao

- assistente de formatao grfica campo permanente

- indexadores campo permanente
- URL campo permanente
- edio campo permanente
- redao e administrao campo permanente
- contactos campo permanente
- ISSN campo permanente
- logotipo da FCT, instituio financiadora campo permanente

Contracapa
Os livros tm tambm uma contracapa composta pelos seguintes elementos:
- um breve texto de apresentao da obra (cerca de 150 palavras)
- os logotipos que constam na ficha tcnica

Interior da publicao
A Revista Comunicao e Sociedade tem uma estrutura prpria que consiste nos seguintes
elementos:

30

- ndice
- nota introdutria dos editores
- dossi temtico (eventualmente dividido em seces)

- vria
- recenses
- resumos
A Revista Comunicao e Sociedade uma publicao bilingue, pelo que todo o seu contedo
publicado duplamente em Portugus e em Ingls. aos autores de cada artigo que cabe a
responsabilidade de garantir a traduo dos trabalhos publicados para a segunda lngua.

ISBN

Para as publicaes do CECS o ISBN solicitado pela direo editorial, ou seja, no uma
tarefa dos autores/editores.
As publicaes peridicas no tm ISBN, mas antes ISSN (International Standard Serial
Number), que tem carter permanente, isto , permanece o mesmo em todos os nmeros
editados por cada revista.

Manual de Publicao

O ISBN (International Standard Book Number) o Nmero Internacional Padro de Livro e

corresponde a um sistema identificador nico para livros e publicaes no-peridicas. Em
Portugal APEL (Associao Portuguesa de Editores e Livreiros) que cabe a atribuio de ISBN
para cada publicao promovida por editoras portuguesas.

Responsabilidades dos autores de artigos ou captulos

Os autores de artigos ou captulos a integrar em obras coletivas (livros coletivos e/ou revistas)
publicadas pelo CECS devem seguir minuciosamente as indicaes deste manual no que se
refere ao estilo e s normas de referenciao bibliogrfica. So tambm responsveis pela
qualidade do trabalho publicado, pelo cumprimento dos princpios ticos relativos publicao
de trabalhos cientficos (ex.: citao de fontes, utilizao de recursos grficos que no sejam de
autoria prpria, etc.) e pela reviso dos textos em qualquer idioma de publicao.
Os originais devem ser encaminhados aos editores em documento Word que contenha os
seguintes elementos: ttulo, nome do(s) autor(es), email do(s) autor(es), instituio do(s)
autor(es), corpo do texto, elementos grficos (se existirem) e referncias (bibliogrficas,
audiovisuais ou outras). Para alm da insero destes elementos no documento Word, no caso
de existirem elementos grficos, os autores devem tambm entregar os respetivos ficheiros
em formato jpg. O documento Word segue o modelo anexo a este manual (ver Apndice 1).

Responsabilidades do(s) autor(es) e/ou editor(es) de obras

Os autores e/ou editores de obras publicadas pelo CECS so responsveis pela coleta dos
textos preparados pelos autores que contribuem para a obra (os autores dos textos podem

31

coincidir com os autores dos livros, no caso de livros de autoria singular ou coletiva).
Respondem tambm pela organizao interna da obra, bem como pela verificao do
cumprimento das normas definidas neste manual (por exemplo, normas de referenciao
bibliogrfica). So os autores e/ou editores os responsveis pelo envio dos seguintes
elementos equipa de paginao:
- imagem de capa da obra (em formato jpg com a melhor resoluo possvel. Mnimo 600 dpi)
- dados para a ficha tcnica
- ndice
- nota introdutria (se existir)
- textos constituintes da obra (em ficheiros autnomos, devidamente identificados)

Manual de Publicao

- outras informaes relevantes para a edio da obra

Reviso de provas
Quando entregues para paginao, os textos devem ter redao final, corrigida e revista. O
ficheiro enviado aos autores e/ou editores para reviso final da publicao no deve ser
alterado seno em caso de gralhas ou problemas resultantes do prprio trabalho de paginao.

Etapas e prazos
Todas as publicaes editadas pelo CECS devem cumprir as seguintes etapas e respeitar os
prazos mnimos definidos:
- Apresentao de proposta de publicao direo editorial do CECS. Esta etapa deve ser
realizada antes do lanamento de chamadas ou anncios pblicos.
- Lanamento de chamada para contribuies coletivas e/ou convite a autores especficos, no
caso de obras editadas.
- Recolha e verificao dos textos pelos editores (no caso de obras editadas).
- Preparao da estrutura final da obra e dos elementos da capa e da ficha tcnica.
- Entrega dos originais equipa de paginao, com conhecimento direo editorial. Esta
entrega dever ser feita em data combinada previamente, com um prazo mnimo de
antecedncia da data da publicao nunca inferior a um ms.

32

Modelo de documento Word para envio de artigos ou

captulos originais a editores de obras coletivas

Manual de Publicao

Apndice 1

33

Ttulo do artigo ou do captulo sem ponto final, com letra tamanho 14,
centrado, negrito
Nome do(s) autor(es) do artigo ou do captulo, letra tamanho 10, centrado. Quando apenas dois
autores, os nomes so separados por &. Quando mais do que dois autores, os nomes so separados
por ponto e vrgula e o ltimo por &
Email do(s) autor(es), letra tamanho 10, centrado, separados por ponto e vrgula
Instituio do(s) autor(es), letra tamanho 10, centrado, separados por ponto e vrgula

Manual de Publicao

Entrettulo a tamanho 12, justificado esquerda, negrito

O corpo do texto deve ser digitado em tamanho 11, entrelinhamento 1,15, justificado
esquerda e sem tabulaes de pargrafo (podendo, no entanto, ser utilizado um
espaamento posterior de 6-8 pontos).
Os elementos grficos devem ser inseridos no corpo do texto no ponto mais ajustado sua
leitura. Devem tambm ser enviados individualmente em ficheiro separado, formato jpg,
com pelo menos 300 dpi.
O texto pode incluir notas de rodap de pgina (nunca notas de fim do documento). Os
autores podero numerar as pginas, atravs da ferramenta automtica do Word,
recomendando-se que ajustem a numerao ao canto inferior direito, sem formataes de
estilo.
Nos documentos preparados com recurso ao EndNote para a referenciao bibliogrfica
deve ter-se o cuidado de limpar as formataes geradas por aquela ferramenta.

34