SOL.

INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 2

ano 6 / n 22 / Maro 06

Solues
Industriais
Publicao trimestral da Unidade de Negcios Automao & Controle da Siemens Ltda.

Qualidade a toda prova

Aralco investe 68 milhes de reais para inaugurar a Cervejaria Premium
e levar ao consumidor a nova cerveja Fass, preparada com maltes especiais
e uma exclusivssima cepa de fermento

isparada na preferncia
nacional, a cerveja Pielsen
ganha mais uma representante de flego: a Fass Bier,
da recm-inaugurada Cervejaria
Premium, que chega a 60 mil
pontos de venda em quatros
estados do Pas, com a marca do
Grupo Aralco.
frente de trs usinas de
acar e lcool no interior de So
Paulo, a Aralco decidiu diversificar
suas atividades. E apostou na
localidade de Frutal, Tringulo
Mineiro, para erguer a Premium,
uma companhia cervejeira que
nasce com a misso de levar ao
consumidor uma bebida leve,
com baixo teor de amargor, preparada com maltes especiais e
uma exclusivssima cepa de
fermento.
Graas a essa combinao
aliada excepcional qualidade da
gua do municpio mineiro , a
cerveja Fass tem razes de sobra
para surpreender at mesmo o
mais exigente apreciador. E
condies de competir em p de

igualdade com as principais

cervejas claras de primeira linha
nos mercados em que atua: o
interior de So Paulo, Minas
Gerais, Gois e Mato Grosso do Sul.
Mas a qualidade superior no
traduz apenas a escolha de
ingredientes nobres. Concebida
dentro dos mais modernos
mtodos de fabricao, a planta
de Frutal esbanja tecnologia de
ponta e rene as sofisticadas
solues da Siemens, lder mundial do segmento de automao
industrial.
A operao totalmente automatizada, desde a recepo da
matria-prima at o envase do
produto final. Tudo para assegurar um processo produtivo dentro
dos padres de excelncia da
indstria cervejeira mundial.
A linha de engarrafamento, por
exemplo, inteiramente controlada pela plataforma Simatic S7 e
configurada para encher nada
menos que 30 mil garrafas por
hora, em vasilhames retornveis
de 600 ml. At o final do ano, a

cerveja Fass ganha verses em lata e long

neck, alm do chope em barril, que deve
representar 5% da produo. A infraestrutura eltrica tambm traz a marca da
inovao tecnolgica, com sistemas
como os avanados transformadores
GEAFOL e os cubculos SIMOSEC, mais
compactos, isentos de manuteno
e riscos de contaminao.
De acordo com o presidente
do grupo Aralco, Francisco
Csar Villela, a nova fbrica
exigiu investimentos de 68
milhes de reais e est dimensionada para atingir 35
milhes de litros de cerveja
por ano nesta primeira fase.
Em uma segunda etapa, a
previso alcanar 135
milhes de litros/ano.
Estaremos ampliando
nossa produo em um
curto espao de tempo,
oferecendo ao mercado
consumidor um produto
da mais alta qualidade,
conclui Egon Carlos
Tschope, gerente industrial
da Cervejaria Premium.

Preferncia Nacional
Aclamada de Norte a Sul do Pas, a cerveja projeta o Brasil como o quarto maior mercado mundial
em volume produzido. Com 8,5 bilhes de litros fabricados por ano, o Pas perde apenas para
Estados Unidos (23,6 bilhes), China (20,9 bilhes) e Alemanha (12,8 bilhes). E para beber com
arte e sofisticao, nada melhor que seguir o conselho de um grande mestre cervejeiro.
uma bebida carbonatada, que deve ser servida a baixas temperaturas e com uma coroa de
espuma. Para preservar as caractersticas da cerveja brilho, aroma, paladar, cor e espuma o ideal
apreci-la em copos apropriados, como as tulipas ou, para os mais exigentes, lanar mo de copos
especialmente desenhados para cada estilo, conclui Tschope.

Opinio: Egon Carlos Tschope,

Gerente Industrial da Premium
pgina 2

Conhea os vencedores
do Siemens Metals 2005
pgina 4

TSA investe em sua

primeira fbrica no Brasil
pgina 6

CSN amplia oferta de

latas de ao
pgina 7

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 3

Solues Industriais

MENSAGEM

Viso Estratgica
A aquisio da austraca Voest Alpine
Industrial pela Siemens, que constitui a
atual Siemens VAI, estabelece uma
sinergia operacional e estratgica que
fortalece ainda mais nossa atuao junto
aos mercados de siderurgia e metalurgia.
Agora, graas a essa aliana, temos
condies de oferecer o mais completo
portflio de solues para o processamento de ferro, ao e alumnio,
garantindo a nossos parceiros e clientes
a mesma excelncia tecnolgica que nos

capacita a atuar em todo o ciclo de vida

de uma instalao industrial, integrando
agora, sob uma nica responsabilidade,
alm de nossa tradicional atuao nas
reas de energia, automao e controle,
todo o espectro do fornecimento
mecnico e construo de complexos
sistemas metalrgicos.
Esta aquisio alia, assim, a vocao
da VAI mundialmente reconhecida por
seu expertise em solues turnkey de
engenharia e construo em metalurgia

Davilson Silva
Gerente Geral de Instalaes Industriais
Siemens

ao vasto leque de produtos, solues e

servios Siemens, o que nos projeta
como lderes globais neste segmento e
reafirma nosso compromisso permanente de sempre atender s constantes
exigncias de evoluo tcnica e tecnolgica do mercado.

OPINIO

Flego Empreendedor
Egon Carlos Tschope, Mestre em Cervejas e Maltes
e Gerente industrial da recm-inaugurada cervejaria
Premium, fala dos planos da Aralco para enfrentar
o concorrido mercado brasileiro de cervejas
A previso para 2006 somar
15 centros de distribuio e
conquistar 5% do mercado onde
estar atuando.
Com investimento de 68 milhes de
reais, o grupo Aralco inaugurou em
Frutal, MG, a Cervejaria Premium e
iniciou a fabricao da Cerveja FASS.
Por que a opo pelo mercado
cervejeiro?
Foi uma questo de diversificao,
que refora a vocao varejista do grupo.
A Aralco j trabalha com acar, sucos
em p, achocolatados etc. Portanto,
temos uma experincia bastante interessante no mercado sucroalcooleiro e
de alimentos. Agora, decidimos diversificar, com o ingresso no mercado cervejeiro, um segmento desafiador e extremamente concorrido. um mercado
onde existe enorme polarizao. Veja
que o Brasil conta hoje com mais de 60
cervejarias de mdio e grande porte,
mas apenas trs grandes grupos concentram mais de 90% do mercado. Essa
configurao traz grandes oportunidades para o surgimento de cervejarias
regionais e microcervejarias, que apostam no crescimento do consumo. Enquanto nos Estados Unidos e na Europa
Ocidental o mercado est praticamente
2

estagnado, o consumo de cerveja no Brasil

vem crescendo a taxas de 4% ao ano.
A Premium exibe hoje um volume
produtivo de 35 milhes de litros/ano
e j projeta alcanar 135 milhes de
litros anualmente. Quais as expectativas mercadolgicas da companhia, a
curto e mdio prazo?
Estaremos gradativamente conquistando novas posies, pois, como j foi
dito, trata-se de um mercado bastante
desafiador. Ainda em 2005, introduzimos a linha de latas. Para 2006,
entraremos com a linha long neck, alm
de expandir a distribuio regional.
Atualmente, temos 13 centros de
distribuio, nas localidades de Franca,
Itumbiara, Uberlndia, Uberaba, Frutal,
Trs Lagoas, Jales, Araatuba, So Jos
do Rio Preto, Poos de Caldas, Bauru,
Presidente Prudente e Marlia. Em Frutal,
por exemplo, a Cerveja FASS j detm
60% do mercado. A previso para o
prximo ano somar 15 centros de
distribuio e conquistar 5% do mercado
onde estar atuando meta bastante
respeitvel, apoiada numa estratgia
tambm bastante agressiva da Aralco.
Acreditamos que, por oferecer uma
cerveja de qualidade (no h rejeio no
mercado consumidor), estaremos am-

Egon Carlos Tschope,

Gerente Industrial da Premium

Egon Carlos Tschope

Mestre em Cervejas e Maltes e
Gerente Industrial da Cervejaria Premium

pliando nossa produo em um curto

espao de tempo. Tambm estamos
pensando em diversificar, com produtos
como gua mineral, refrigerantes e
outros.
O que motivou a Cervejaria Premium a
dotar suas instalaes com tecnologia
Siemens? Em que medida a Siemens
agrega valor s operaes da nova
planta de Frutal?
Todos os equipamentos adquiridos
para esta cervejaria so considerados de
ltima gerao, ou seja, agregamos o
que h de mais moderno e com
tecnologia de ponta. A Siemens considerada uma empresa moderna e de altssima tecnologia, que somou contribuio importante s operaes da Premium.

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 4

Solues Industriais

TECNOLOGIA EM FOCO

Integrao e Controle
Rede de comunicao PROFINET amplia as vantagens
na rea de automao e controle de processos

Siemens volta a inovar e apresenta ao mercado um portflio

completo de solues de comunicao, incluindo a sofisticada tecnologia wireless (sem fio). O objetivo
demonstrar como os sistemas supervisrios e de comunicao com a rede
PROFINET tm benefcios que vo muito
alm da integrao de processos,
contribuindo de forma efetiva para o
aumento da produtividade.
Baseada no conceito de automao
totalmente integrada (TIA), a Siemens
aposta em plataformas avanadas e
flexveis, que se utilizam de uma base
nica para integrar diferentes aplicativos.
Entre as solues wireless, o destaque
o Scalance W., um sistema aberto e
modular que permite controlar diversos
equipamentos de produo mesmo

distncia, atravs de antenas. E as

vantagens no pram por a, j que o
sistema elimina significativamente as
cablagens de ligao entre as mquinas,
otimizando a transmisso das ordens de
execuo. E mais: graas rede
PROFINET, possvel colocar em
comunicao todas as sees envolvidas
e monitorar as operaes a partir de
uma sala de controle central, atravs de
um software supervisrio, como o
WinCC ou WinCC Flexible, por exemplo.
Simplificada, a integrao da rede
PROFINET aos sistemas corporativos
assegurada pela linha de switches
Scalance X, que ainda confere toda a
segurana necessria instalao. Com
ferramentas de autenticao de dados e
funes de encriptao, o sistema
garante a proteo dos dados, impedin-

do o acesso a pessoas no autorizadas.

Alm de todas as facilidades disponveis para a integrao de sistemas, a
PROFINET tambm se destaca pela simplicidade no diagnstico de seu funcionamento. Os seus componentes podem
ser monitorados pelos conhecidos
navegadores de Internet, a exemplo do
Internet Explorer.
A PROFINET suportada pela
PROFIBUS International, a maior organizao de comunicao de dados
industriais, com mais de 1200 membros,
e j est em funcionamento em dezenas
de clientes, como a reconhecida linha de
lavadoras da italiana Electrolux.
Alexandre Prado
Tel. + 11 3833-4783
e-mail: alexandre.prado@siemens.com

CONHEA a A&C

Ferramentas de Competitividade
Siemens Process Instrumentation oferece solues completas
e rentveis em instrumentao e analtica para processos industriais

omprometida com o contnuo

desenvolvimento de seu portflio
de produtos e consciente das
necessidades do mercado de instrumentao, a Siemens A&C, atravs da diviso
Siemens Process Instrumentation, oferece solues completas em instrumentao e analtica para diferentes aplicaes
industriais. Dcadas de atuao em
sistemas de medio, anlise e controle
de processos so a base de nosso
expertise, traduzindo um modelo de
negcios que confere Siemens
liderana tecnolgica nas mais diversas
reas da cromatografia de gases
medio de nvel; de posicionadores
inteligentes s solues de medio de
vazo. Em um cenrio cada vez mais
competitivo, as indstrias enfrentam o
desafio de tornar seus processos mais
rpidos, flexveis para atender s
constantes mudanas, mais eficientes e,
acima de tudo, ainda mais rentveis. Isso

significa aproximar os nveis de deciso,

numa ao coordenada e sincronizada
que envolve do cho-de-fbrica administrao coorporativa.
Atenta a esse esforo, a Siemens
Process Instrumentation assegura solues confiveis, eficientes e rentveis
para todas as aplicaes industriais, com
linhas de produtos especialmente
formatadas para contemplar desde
indicaes e controle de variveis de processos, passando por anlises de gases,
at sistemas de controle de pesagem
dinmica.
No Brasil, a diviso mantm uma equipe de profissionais altamente qualificada,
incluindo representantes nas principais
regies do Pas. Graas a essa estrutura,
acumula histrias de sucesso que
ajudam a dimensionar sua excelncia
tecnolgica. o caso da Kaiser, que implantou o Sistema de Medio de Vazo
(SMV) da Siemens em todas as suas

unidades operacionais para gerenciar a

quantidade de cerveja envasada e
controlar automaticamente os dados
enviados Receita Federal.
Seja qual for a necessidade de sua
empresa, no deixe de nos consultar.
Manfred Holzhausen
Tel: +11 3833-4011
e-mail:
manfred.holzhausen@siemens.com

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 5

Solues Industriais

Bi-Campe
Belgo vence a edio 2005 e conquista
novamente o prmio Siemens Metals

ela segunda vez, a Belgo Siderurgia/

Grupo Arcelor levou para casa o
Prmio Siemens Metals, entregue
em outubro, durante o IX Seminrio de
Automao de Processos da ABM, realizado em Curitiba.
Os engenheiros Rodrigo Junqueira
dos Santos e Gilberto Cardoso Parreira,
que recebeu a premiao em nome da
equipe, apresentaram um sistema indito, implementado na usina de Joo
Monlevade, MG. Trata-se de uma
soluo para monitorar os fluxos de
calor e o desgaste do cadinho do altoforno A da usina, a principal siderrgica
da Belgo. O sistema permite avaliar
mudanas no processo do forno destinadas preservao dos refratrios do
cadinho, com conseqente aumento da
vida-til do equipamento.

Gilberto C. Parreira (Belgo) recebe o trofu Siemens Metals das mos de Walter Saito (Siemens)

Manuteno Premiada
Grande vencedora da quarta edio do prmio Siemens Metals, equipe da CSN indicou
Resilene Mansur para a viagem de uma semana Alemanha

Companhia Siderrgica Nacional

(CSN) foi destaque na quarta edio do prmio Siemens Metals,
que pela primeira vez elegeu um trabalho na rea de manuteno, indicando a
importncia e o crescimento da atividade no contexto da produo industrial
brasileira.
um projeto que demonstra a
importncia do Sistema de Execuo de
Manufatura (MES) para o sucesso da
empresa, enfatizou Resilene Mansur,
gerente de Sistemas de Operaes
Industriais da CSN, indicado pela equipe
vencedora para desfrutar do ponto alto
da premiao: a viagem de uma semana
Alemanha.
Com uma equilibrada programao,
que buscou conciliar visitas tcnicas e
passeios aos principais pontos tursticos,

o roteiro de viagem incluiu, entre outras

atraes, a imperdvel visita ao Museu
da Siemens, em Munique.
Foi uma viagem ao passado das
invenes criadas pela Siemens ao
longo de tantos anos de vida, que
demonstrou no s o grau de inovao
e criatividade dos engenheiros das
geraes passadas, como tambm
permitiu uma viso dos projetos futuros,
ainda em desenvolvimento, observou
Mansur. O engenheiro da CSN tambm
aproveitou a oportunidade para conhecer a fbrica de drivers em Erlangen,
sede da unidade Metals & Mining
Technologies da Siemens.
A visita foi impressionante e confirmou para mim a excelente qualidade
dos produtos Siemens, destacou
Mansur, que visitou ainda as instalaes

da ThyssenKrupp em Duisburg, onde a

Siemens atuou na recuperao dos
componentes de controle aps um
incndio nas instalaes.
Na volta ao Brasil, Mansur fez meno
receptividade e ateno que recebeu
na Alemanha e resumiu suas impresses
sobre a viagem. Minha esposa e eu
ficamos realmente muito satisfeitos e
impressionados com o que vimos e s
temos a agradecer, em particular ao
engenheiro Roberson, que nos acompanhou durante nossa estadia, concluiu.
Institudo em 2000, o Prmio Metals
traduz o reconhecimento da Siemens ao
crescente esforo de modernizao empreendido no Brasil pelos setores de minerao e metalurgia, o que deve permitir ao Pas exibir a invejvel produo de
54 milhes de toneladas/ano at 2010.

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 6

Solues Industriais

TECNOLOGIA EM FOCO

Economia e Desempenho
Aliana tecnolgica entre Dedini e Siemens garante soluo indita, capaz de reduzir
drasticamente os custos operacionais envolvidos na produo de lcool anidro

uma tecnologia que agrega

excelente custo/benefcio, garantindo um produto final de qualidade superior, com sensvel reduo nos custos operacionais

ma aliana estratgica entre as

gigantes Dedini e Siemens,
atravs da Chemtech, acaba de
prover uma soluo indita e de alta
performance para atender ao mercado
sucroalcooleiro. Batizada de Peneira
Molecular LSC (Low Steam Consumption), a nova tecnologia promete revolucionar a produo de lcool anidro,
substituindo com vantagens os
sistemas tradicionalmente usados no
processo de desidratao. Sem os
inconvenientes do uso do ciclo-hexano
e da desidratao por monoetilenoglicol (MEG), a Peneira Molecular LSC foi
especialmente concebida para garantir
tima estabilidade operacional, mesmo
diante das bruscas variaes peridicas
na produo, to tpicas do processo.
uma tecnologia que agrega excelente custo/benefcio, garantindo um

produto final de qualidade superior,

com sensvel reduo nos custos operacionais, destaca Daniel Moczydlower,
gerente de Projetos da Chemtech. E as
vantagens so atestadas at mesmo
diante da Peneira Molecular convencional. O grande diferencial o baixo
consumo de vapor e gua industrial,
alm de uma soluo totalmente automatizada, que concorre para ampliar
ainda mais a capacidade produtiva. A
Peneira Molecular LSC capaz de
reduzir em at 80% os custos operacionais envolvidos na vaporizao do
lcool, completa Moczydlower.
A desidratao do lcool atravs da
Peneira Molecular LSC obtida pelo
princpio de absoro seletiva. Significa
que, ao receber o fluxo de lcool e
gua, em forma de vapor, a Peneira
Molecular LSC se encarrega de reter as
molculas de gua, dispensando o uso
de agentes qumicos desidratantes para
a produo do anidro. O resultado
uma operao ambientalmente sustentvel, com um produto final
compatvel com aplicaes exigentes e
com as rigorosas normas dos mercados

norte-americano, europeu e asitico.

E as vantagens ainda vo alm.
que a Peneira Molecular LSC
inteiramente automatizada com tecnologia Siemens. Baseada na plataforma
SIMATIC S7-300, a soluo integrada
rede PROFIBUS DP de alta performance, permitindo o controle integral
e a estabilidade operacional de todo o
processo de produo do anidro.
Com a nova tecnologia, Dedini e
Siemens esperam consolidar presena
no competitivo mercado sucro-alcooleiro, aliando o expertise que as
projeta com posio de destaque em
seus segmentos de atuao.
Lder mundial no fornecimento de
instalaes completas para destilarias
de lcool e usinas de acar; a Dedini
registra hoje mais de 800 usinas
instaladas no Brasil e 20 no exterior,
respondendo por 80% da produo
nacional de lcool.
A Siemens, atravs da unidade
Automation & Control (A&C), reafirma
sua excelncia tecnolgica e o compromisso de oferecer solues completas
para a indstria.

Peneira Molecular LSC

5

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 7

Solues Industriais

NEGCIOS EM FOCO

TSA: a caminho da liderana

Fabricante de tubos soldados de grande dimetro aposta no potencial do mercado
brasileiro e investe em sua primeira fbrica no Pas, com tecnologia Siemens

ubos Soldados Atlntico (TSA)

dedica investimentos da ordem de
US$ 50 milhes construo de
sua primeira fbrica no Brasil, uma
planta no municpio de Serra, ES,
dimensionada para exibir capacidade
produtiva de 90 mil toneladas anuais.
Resultado da associao entre a Europipe
GmbH, maior produtora mundial de
tubos soldados de grande dimetro, com
a maior fabricante brasileira de tubos
sem costura, a V&M Vallourec &
Mannesmann do Brasil, a TSA aposta nas
novas instalaes para reforar presena
no mercado nacional. A estratgia
complementar as operaes da V&M do
Brasil, com a fabricao de tubos que vo
de 16 polegadas (406 mm) a 56
polegadas (1420 mm) de dimetro.
Para concretizar essa ousada iniciativa,
a TSA acaba de firmar contrato com a
Siemens para o projeto greenfield da
fbrica capixaba. E, neste caso, cabe
Siemens garantir TSA muito mais que a
excelncia tecnolgica da instalao. O
desafio, agora, fazer frente ao reduzido
prazo de execuo, que prev construir a
fabrica completa, em conjunto com a
construtora Camargo Corra, e coloc-la
em funcionamento em apenas onze
meses.
Como parte do escopo dos trabalhos,
a Siemens se encarrega do fornecimento
de toda a parte eltrica, envolvendo a
subestao de 138 KV e sistemas de distribuio de energia, alm de responder

integralmente pela iluminao da fbrica

e solues de automao industrial,
incluindo sistemas de deteco e extino de incndio.
Diante do prazo e da complexidade da
instalao, a Siemens atua com foco
redobrado no gerenciamento, coordenando as equipes envolvidas no planejamento e administrao da obra, que
deve fomentar 150 empregos diretos e
mais 300 indiretos. A parceria com o
cliente d a tnica dos trabalhos, uma
vez que a engenharia mantm contato
estreito com os tcnicos da alem Europipe, que se encarregam de transferir
equipe brasileira todo o know-how
relativo manufatura dos tubos soldados. A troca de experincias fundamental para que a Siemens se familiarize
com os processos e possa desenvolver
softwares de automao altura das
exigncias e necessidades do fabricante.
Os tcnicos da Europipe passam a operar

a planta to logo ela entre em atividade.

O interesse da gigante europia, que
pela primeira vez assume negcios na
Amrica do Sul, aponta para o enorme
potencial do mercado brasileiro. Anualmente, o Pas consome cerca de 300 mil
toneladas de tubos soldados de grandes
dimetros um nicho que cresce a taxas
de 3% a 4% ao ano, bem acima da mdia
mundial. A expectativa de que a nova
unidade alcance faturamento de US$ 90
milhes, refletindo a importante demanda do mercado interno, que deve
absorver 85% da produo, enquanto
apenas 15% sero destinados
exportao.

Walter Saito
Tel: +11 3833-5515
e-mail: walter.saito@siemens.com

Parcerias Estratgicas
Graas a um parceiro em comum, a Europipe tambm conta com o apoio decisivo da
Companhia Siderrgica de Tubaro (CST) para as operaes da TSA no Brasil. Cabe CST, que
investiu fortemente na produo de bobinas laminadas a quente, fornecer o ao empregado
na produo dos tubos de grandes dimetros, normalmente utilizados pelo mercado de
saneamento, transporte de fluidos (gs, leo ou minrio) e construo porturia, neste caso
para uso em estaqueamento ou reteno.
A Europipe uma joint venture entre o grupo alemo Salzgiter AG / Mannesmannrhren e a
Dillinger Htte, empresa do grupo Arcelor que tambm detm participao acionria na
siderrgica de Tubaro.

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 8

Solues Industriais

NEGCIOS EM FOCO

De olho no futuro
Confiante no potencial do mercado brasileiro de embalagens, CSN moderniza
planta de Volta Redonda, disposta a ampliar a oferta de latas de ao

Companhia Siderrgica Nacional

volta a inovar. nica empresa no
Pas a fabricar latas de ao para a
indstria de bebidas, atravs de sua
controlada Metalic, a CSN se prepara
para enfrentar uma verdadeira reviravolta no mercado brasileiro de embalagens. A expectativa o crescimento
acentuado das latas de ao, que hoje
detm apenas 8% do setor, seguindo
tendncia que j se consolida em alguns
pases da Europa, onde o ao chega a
representar 90% do consumo. E para
construir essa nova realidade, a CSN
refora seus investimentos nas plantas
da Metalic no Cear e no Rio de Janeiro,
possvel sede de mais uma unidade
industrial a ser operada pela siderrgica.
Com tecnologia Siemens, a planta
fluminense aposta alto na modernizao
do LTF#2, o Laminador de Tiras a Frio 2,
estratgico para a operao da fbrica de
Volta Redonda. a partir deste laminador que se define a qualidade do ao que
ser processado, explica Jos da Silva
Pinto, gerente de Projeto da CSN.
Em regime turnkey, a Siemens est
substituindo os drives CC existentes por
sofisticados acionamentos microprocessados uma tecnologia capaz de agregar
a confiabilidade to necessria a essa
etapa de fabricao. A parceria com a
CSN prev tambm o fornecimento de
acionamentos, disjuntores CC ultrarpidos, transformadores, painis de
distribuio em 13,8 kV, sensores e
outros tantos produtos e sistemas agora
incorporados instalao. A Siemens

ainda est presente na construo civil

da nova sala eltrica, erguida em
estrutura metlica, onde responde tambm pela montagem eltrica, cablagem
e pelo fornecimento de solues de automao predial, implementando desde
sistemas de ar condicionado a solues
de deteo e controle de incndio.
Dada a complexidade do projeto, a
maior preocupao gerenciar os prazos
de execuo, adequando-os ao rgido
cronograma traado pela CSN, sem falar
no desafio de implementar as reformas
interrompendo por apenas sete dias a
produo do laminador.
Com a previso de concluir os trabalhos at o final do ano, a Companhia
Siderrgica Nacional espera contabilizar
uma fatia expressiva do mercado de latas
de bebidas, que no Brasil corresponde
hoje a cerca de 11 bilhes de unidades.
As mltiplas vantagens do ao sustentam a estratgia da empresa, que j
oferece a lata em ao DWI para sucos e
bebidas carbonatadas, como refrigerantes e cervejas. Basta dizer que, alm
de reciclvel, a lata de ao leva cinco
anos para se decompor no meio ambiente, enquanto as de alumnio levam
110 anos.
Agora, s aguardar e colher os resultados, apostando em uma embalagem
mais leve, mais econmica e sob medida
para os novos desafios ambientais.
Walter Saito
Tel: +11 3833-5515
e-mail: walter.saito@siemens.com

SOL.INDUS_MAR06_Ok

4/7/06

1:39 PM

Page 1

Solues Industriais

NEGCIOS EM FOCO

Classe Mundial
CVRD estabelece ambiciosa estratgia de manuteno e assina contrato
com a Siemens para desenvolvimento e implementao do programa na
nica mina de potssio em atividade no Brasil

companhia Vale do Rio Doce

(CVRD), a maior mineradora
diversificada das Amricas e uma
das mais importantes organizaes
empresariais do Brasil, tem intensificado
seus esforos para desenvolver um
sistema integrado de gesto da manuteno em suas diversas unidades de
produo, distribudas em 14 estados
brasileiros. A estratgia corporativa
prev no apenas o aumento da confiabilidade dos ativos da CVRD e a
conseqente otimizao de sua performance industrial, mas objetiva sobretudo a implementao das diretrizes do
Sistema de Gesto da Manuteno
(SGM), que deve projetar a CVRD como
empresa de excelncia em seus processos de manuteno. Como parte da
nova orientao, a CVRD conta com o

apoio da Siemens, que assumiu

integralmente a responsabilidade pela
implantao do SGM na planta de
Taquari-Vassouras, estado de Sergipe,
onde a Vale mantm a nica mina de
potssio em atividade no Brasil. At o
final do ano, refletindo um audacioso
plano de expanso, a unidade passa a
operar com capacidade de produo de
850 mil toneladas anuais de cloreto de
potssio, largamente empregado na
agricultura como fertilizante.
Apoiada no moderno conceito de
Manuteno Baseada em Resultados
(SIMAIN), a Siemens mantm o foco no
desenvolvimento de uma estratgia de
manuteno voltada gerao de valor
agregado. Para tanto, a equipe de 18
pessoas executa a reviso dos procedimentos operacionais e planos de manu-

teno da planta de Sergipe, ao mesmo

tempo em que implanta metodologias
para a gesto de perdas e cria indicadores de performance (KPIs) para balizar a
gesto da manuteno, contribuindo
para o aumento da disponibilidade dos
ativos. A atuao da Siemens prev
ainda, entre outras aes, a definio
dos procedimentos para nortear grandes
paradas e reformas da instalao.
Graas a esse fornecimento, a
Siemens estreita sua tradicional parceria
com a CVRD e reafirma sua posio de
liderana como provedor de servios e
solues de alta performance no mercado brasileiro de manuteno.
Hans W. Meier
Tel: + 11 3833 4567
hans.meier@siemens.com

ENDEREOS

Expediente

Atendimento

Solues
Industriais

Sede Central

Publicao da Unidade
de Negcios Automao &
Controle da Siemens Ltda.
R. Werner Siemens, 111
CEP 05069-900 _ Lapa
So Paulo - SP
(Depto. de Marketing)
Tiragem:
12.000 exemplares
Coordenao:
Regina Stevanato
regina.stevanato@siemens.com
Jornalista Responsvel:
Valria Hartt
Mtb n- 24.849

So Paulo
Av. Mutinga, 3.800
Pirituba 05110-901
Tel.: + 11 3908-2211
Fax: + 11 3908-2631
Central de Atendimento Siemens:
0800.119484
Internet:
www.siemens.com.br
atendimento@siemens.com.br

Regionais
Belo Horizonte
Tel.: + 31 3289-4400
Fax: + 31 3289-4444
Braslia
Tel.: + 61 3348-7600
Fax: + 61 3348-7639

Recife
Tel.: + 81 3461-6249
Fax: + 81 3461-6276
Rio de Janeiro
Tel.: + 21 3431-3228
Fax: + 21 3431-3474

Campinas
Tel.: + 19 3754-6112
Fax: + 19 3754-6111

Salvador
Tel.: + 71 3340-1421
Fax: + 71 3340-1433

Curitiba
Tel.: + 41 3360-1212
Fax: + 41 3360-1214

So Paulo
Tel.: + 11 3817-3000
Fax: + 11 3817-3071

Chemtech Ltda, uma empresa Siemens

Tel.: + 21 3233-5100 - www.chemtech.com.br

Conselho Editorial:
Antonio Carlos Gomes
Davilson da Silva
Luis Carlos de Souza
Paulo Camargo
Walter M. Saito

Ateno ao Cliente (Ps-Venda) Diviso Automao & Controle

Editorao e Produo:
2:d Comunicao Design

Visite nosso site www.siemens.com.br/ind e nossos portais:

Hot Line

0800 7 73 73 73

+11 3833-4040

www.industry.siemens.com/oil-gas/pt
www.industry.siemens.com/metals-mining/pt
www.industry.siemens.com/paper/pt
8

Porto Alegre
Tel.: + 51 2104-1700
Fax: + 51 2104-1714

Matria de capa: colaborao de Paulo Anacleto

Treinamento
Tel. +11 3833-4361/6657 / Fax: 3833-4704
E-mail: treinamento.ind@siemens.com.br
www.siemens.com.br/sitrain