METADADOS E INTEROPERABILIDADE EM BIBLIOTECAS

NACIONAIS SUL-AMERICANAS
Kamilla Vinha Carlos1
Zaira Regina Zafalon2
Eixo Temtico: Polticas pblicas para catalogao.
Resumo: Esta pesquisa volta-se ao estudo da situao das bibliotecas nacionais da
Amrica do Sul quanto utilizao de padres de estrutura de metadados
descritivos e padres de contedo na catalogao e a sua relao com aspectos de
interoperabilidade de dados de seus acervos. Define-se como objetivo principal
diagnosticar a utilizao de padres na catalogao de recursos informacionais e a
utilizao de aspectos interoperveis entre os sistemas gerenciadores em uso pelas
bibliotecas nacionais da Amrica do Sul. Como procedimento metodolgico optou-se
pela abordagem quali-quantitativa, pela pesquisa bibliogrfica e de campo, e pelo
questionrio online, como instrumento de coleta de dados. Foram identificadas as
bibliotecas nacionais nos seguintes pases da Amrica do Sul: Argentina, Bolvia,
Brasil, Chile, Colmbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela, porm, no
na Guiana, Guiana Francesa e Suriname. Como resultados, identificou-se que
grande parcela das bibliotecas nacionais sul-americanas utiliza-se do MARC21
Bibliogrfico como padro de estrutura de metadados descritivos; das AACR2, como
padro de contedo; do formato ISO2709, para intercmbio de registros
bibliogrficos; e do protocolo Z39.50, para comunicao e recuperao de
informao bibliogrfica. Espera-se, com esta pesquisa, contribuir para compreender
melhor o funcionamento e o aproveitamento dos recursos tecnolgicos nas
bibliotecas nacionais, especificamente quanto participao em redes de
compartilhamento, dinamizando esta rea para desenvolver novos estudos em
catalogao e tecnologia.
Palavras-chave: Catalogao. Interoperabilidade. Bibliotecas nacionais. Amrica do
Sul.
Abstract: This research is directed at studies of the national libraries of South
America on the use of descriptive metadata structure standards and content
standards for cataloging and its relation with data interoperability of their collections.
Defined as main objective to diagnose the use of standards in the cataloging of
information resources and the use of interoperable issues among management
systems in use by the national libraries of South America As methodological
procedure opted for the qualitative and quantitative approach, the literature search
and field, and the online questionnaire as an instrument of data collection. Were
identified national libraries in the countries of South America: Argentina, Bolivia,
Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, but not in
Guyana, French Guiana and Suriname. As a result, it was found that a large
proportion of the national libraries of South America uses the MARC21 Bibliographic
like structure standard descriptive metadata, the AACR2 as standard content, the
ISO2709 format for exchange of bibliographic records, and the protocol Z39.50 for
communication and information retrieval literature. It is hoped this research contribute
1
2

Contato: <kmillavc@yahoo.com.br>. Universidade Federal de So Carlos.

Contato: <zaira@ufscar.br>. Universidade Federal de So Carlos.

to a better understanding of the operation and use of technological resources in

national libraries, specifically on participation in sharing networks, stimulating this
area to develop new studies cataloging and technology.
Keywords: Cataloging. Interoperability. National libraries. South America.
Resumen: Esta investigacin est dirigida al estudio de las bibliotecas nacionales de
Amrica del Sur sobre el uso de normas para la estructura de metadatos descriptivos
y las normas de contenido para la catalogacin y su relacin con la interoperabilidad
de los datos de sus colecciones. Se define como principal objetivo de diagnosticar el
uso de estndares en la catalogacin de los recursos de informacin y el uso de
temas de interoperabilidad entre los sistemas de gestin en el uso de las bibliotecas
nacionales de Amrica del Sur. Como procedimiento metodolgico optado por el
enfoque cualitativo y cuantitativo, la bsqueda bibliogrfica y el campo, y el
cuestionario en lnea como instrumento de recoleccin de datos. Se identificaron las
bibliotecas nacionales de los pases de Amrica del Sur: Argentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela, pero no en
Guyana, Guayana Francesa y Surinam. Como resultado, se encontr que una gran
proporcin de las bibliotecas nacionales de Amrica del Sur utiliza el MARC 21
bibliogrfico como estndar de estructura de metadatos descriptivos, el AACR2
como estndar de lo contenido, el formato de la norma ISO 2709 para el intercambio
de registros bibliogrficos, y el protocolo Z39.50 para la comunicacin y la literatura
de recuperacin de informacin. Se espera que esta investigacin contribuya a una
mejor comprensin del funcionamiento y uso de los recursos tecnolgicos en las
bibliotecas nacionales, especficamente sobre la participacin en redes de
intercambio, estimular esta rea para desarrollar nuevos estudios de catalogacin y
la tecnologa.
Palabras clave: Catalogacin. Interoperabilidad. Las bibliotecas nacionales. Amrica
del Sur.

1 INTRODUO
Esta pesquisa aborda, como tema principal, o estudo dos padres de
estrutura de metadados descritivos e os padres de contedo assim definidos por
Foulonneau e Riley (2008) nas bibliotecas nacionais da Amrica do Sul, tendo em
vista o entendimento da interoperabilidade como processo necessrio ao
compartilhamento de registros bibliogrficos.
Diz respeito, em um primeiro momento, compreenso dos padres de
representao necessrios ao intercmbio de dados bibliogrficos, para, a posteriori,
envolver os aspectos inerentes ao estudo da interoperabilidade e dos requisitos
necessrios para o seu estabelecimento.
Interessa-se

estudar

os

padres

de

representao

dos

recursos

informacionais tendo em conta o avano tecnolgico, a produo em larga escala

2

dos

mais

diversificados

recursos

informacionais,

que,

juntamente

com

globalizao, exigem posicionamento diferenciado das instituies de patrimnio

cultural, em especial as bibliotecas nacionais, quanto representao e oferta de
meios de acesso a tais materiais bem como a proviso de servios em rede em
mbito nacional. Este processo torna-se vivel por meio da padronizao na
catalogao e da comunicao entre os aparatos computacionais.
Diante da variedade de recursos informacionais e da consequente
necessidade de padronizao de sua representao surge a seguinte questo de
pesquisa:
- como pode ser descrita a situao das bibliotecas nacionais da Amrica do
Sul quanto adequao aos padres de estrutura de metadados descritivos e
aos padres de contedo tendo em vista o compartilhamento e a
interoperabilidade dos registros bibliogrficos de seus acervos?
Tendo em vista o problema apresentado, espera-se maior entendimento da
situao das bibliotecas nacionais da Amrica do Sul diante dos padres requeridos
para a interoperabilidade entre sistemas gerenciadores de bibliotecas, bem como as
necessidades institucionais demandadas pelas mesmas. Entende-se que seja
possvel oferecer maior acesso e visibilidade aos recursos informacionais nacionais
dos pases sul-americanos armazenados em suas respectivas bibliotecas por conta
do compartilhamento de registros bibliogrficos e da interoperabilidade entre
sistemas gerenciadores de unidades de informao. Por meio da interoperabilidade
as bibliotecas so capazes de promover compartilhamento de informaes de modo
a ampliar a capacidade de disseminao de modo gil e eficaz (DZIEKANIAK et al,
2008).
Nesse sentido, apresenta-se como objetivo geral: diagnosticar a utilizao de
padres na catalogao de recursos informacionais e a utilizao de aspectos
interoperveis entre os sistemas gerenciadores em uso pelas bibliotecas nacionais
da Amrica do. Como objetivos especficos, necessrios para o alcance do objetivo
proposto, apresentam-se: (a) estudar requisitos necessrios ao compartilhamento de
registros bibliogrficos e interoperabilidade entre sistemas gerenciadores; (b)
estudar os padres de estrutura de metadados descritivos e os padres de
contedo; (c) identificar as bibliotecas nacionais da Amrica do Sul; (d) diagnosticar
os padres de estrutura de metadados descritivos e os padres de contedo
adotados nas bibliotecas nacionais da Amrica do Sul; (e) diagnosticar o modus
3

operandi do compartilhamento de registros bibliogrficos e da interoperabilidade

entre sistemas gerenciadores no mbito de cada biblioteca nacional.
Como resultado, espera-se compreender o cenrio sul-americano de
participao das bibliotecas nacionais quanto adoo de padres e promoo de
compartilhamento de registros bibliogrficos e interoperabilidade entre sistemas no
mbito de cada pas. Este resultado multifacetado, uma vez que as bibliotecas
podem se utilizar de padres de estrutura de metadados descritivos e de padres de
contedo e, ainda assim, no fazerem uso de aspectos interoperveis entre os
sistemas de gerenciamento de seus acervos. Assim, espera-se compreender melhor
as formas de catalogao no mbito das bibliotecas nacionais da Amrica do Sul
quanto ao aproveitamento dos recursos tecnolgicos que promovem economia de
trabalho e uso de recursos da catalogao quando da participao em redes.
2 METADADOS E AES COOPERATIVAS: INTEROPERABILIDADE NAS
BIBLIOTECAS
Com a expanso das tecnologias de informao e comunicao possvel
que as bibliotecas integrem recursos e ampliem as formas de atendimento s
demandas. A adoo de novas tecnologias de informao e comunicao em
instituies

de

patrimnio

cultural,

em

especial

as

bibliotecas,

oferece,

indubitavelmente, facilidade de compartilhamento de registros bibliogrficos e, por

consequncia, ampliao do processo comunicativo com seus usurios de modo a
privilegiar o uso, o reuso e o acesso aos mais diversificados recursos informacionais.
No esquema grfico da Figura 1 observa-se a relao entre o processo
comunicativo e a catalogao cooperativa:

Figura 1 Esquema do processo comunicativo para a catalogao cooperativa

Fonte: Zafalon (2012, p. 48).

O compartilhamento de registros bibliogrficos e a oportunidade que, diante

4

disso, se oferece para a interoperabilidade entre sistemas tem sido a tnica de

estudos nacionais e internacionais. Esse percurso sustenta-se, sobretudo, pelo
processo de interoperabilidade entre as bibliotecas, isto , depende do fato de que
elas estejam capacitadas para o compartilhamento de informaes bibliogrficas, o
que requer comunicao remota e aes colaborativas. Com isso Alves e Souza
(2007, p. 23) definem interoperabilidade como sendo:
A capacidade de bases de dados trocarem e compartilharem
documentos, consultas e servios, usando diferentes plataformas de
hardware e software, estrutura de dados e interfaces, [...]. Atravs
dessa troca e compartilhamento so realizadas interaes entre
sistemas. Porm, as informaes devem estar organizadas
eficientemente para que essas interaes aconteam. E a principal
caracterstica para o sucesso dessas interaes a consistncia, a
qual alcanada atravs do uso de padres.

Em processos de compartilhamento e interoperabilidade destaca-se a

necessidade de que as instituies analisem a demanda que recebem e faam
opes por normas, padres, metodologias e critrios que mais se adaptem ao seu
pblico, fatores fundamentais nas atividades de gerenciamento, tratamento,
recuperao, proviso e compartilhamento de registros informacionais em diversos
suportes (ZAFALON, 2012, 2011).
Atividades cooperativas entre bibliotecas apresentam tradio de longa data:
entre a Biblioteca de Alexandria e a Biblioteca de Prgamo, nos idos de 200 a.C., e
nos monastrios, no sculo XIII. A unio de catlogos remete, por sua vez, ao
sculo XVII, embora o marco tenha ocorrido em 1885, com a compilao intitulada A
Catalogue os Scientific and Technical Periodicals, de Henry Bolton. Karisiddappa
(2008 apud ZAFALON, 2012, p. 54) demarca, ainda, o histrico
dos projetos de catalogao feitos pela Library of Congress no incio
do sculo XX; da publicao de Melvil Dewey, em 1886, sobre a
cooperao entre bibliotecas; da contribuio de E. A. Mac sobre sua
viso acerca da cooperao versus competio (ambos publicados
na Library Journal); da afirmao de Ranganathan, na primeira
metade do sculo XX, sobre o fato de os servios de biblioteca, a
organizao bibliogrfica e a cooperao bibliogrfica no
reconhecerem fronteiras nacionais ou polticas, por serem
internacionais.

As bibliotecas, embora consideradas como provedoras da informao, por

promoverem e facilitarem a integrao entre usurios e documentos, podem ter
limitaes na oferta de seus produtos e servios por falta de padronizao na
catalogao. a economia de recursos que otimiza e amplia o relacionamento com
5

os usurios (individuais, em grupo ou institucionais), fator maximizado pela

padronizao nos processos e o aperfeioamento nos sistemas de catalogao
(BARBOSA, 1978).
Destaca-se

compartilhamento

de

registros

nesse

cenrio

e,

por

conseguinte, os recursos de interoperabilidade inerentes a esse processo. Com isso

as normas, padres, formatos e protocolos cumprem um papel de
fundamental importncia, j que estabelecem as regras pelas quais
os objetos so descritos, identificados e preservados, seus dados
so armazenados, e os sistemas aos quais esto inseridos se
comunicam. (SAYO, 2007, p. 19).

A interoperabilidade, favorecida pela padronizao de elementos descritivos

advindos dos mais diferentes recursos informacionais e pela adequao e
configurao de componentes computacionais, pode ser compreendida como o
processo contnuo que assegura que sistemas, procedimentos e cultura de uma
organizao sejam gerenciados de forma a maximizar oportunidades de intercmbio
e de (re)uso de informaes, seja interna ou externamente. (MILLER, 2000 apud
ZAFALON, 2012, p. 55).
Apesar de aspectos de formalidade computacional e descritiva serem
necessrios, h que se considerar que o compartilhamento exige, antes de tudo,
posicionamento poltico e cultural; poltico para o estabelecimento de consrcios e
redes, ambos direcionados para o conceito de uma base de dados cooperativa;
cultural diante de aspectos de partilha, colaborao, cooperao e conjuno de
esforos em prol do preceito comum de atender as demandas dos usurios.
Watson (2001) elencou algumas razes a serem discutidas diante da opo
pela participao em aes cooperativas de catalogao, dentre as quais se
destacam: o alto custo da catalogao em iniciativas isoladas; a alta qualidade dos
registros em atividades partilhadas; o custo excessivo das atividades centralizadas
na instituio, por conta da exigncia da um catalogador experiente e bem pago; a
dedicao contnua do catalogador que a produo dos registros bibliogrficos
exige; a oportunidade da retomada de aspectos de auto-estima e entusiasmo para
as atividades profissionais diante da participao em um grupo.
Participar de aes cooperativas, compartilhadas e interoperveis requer uso
de padres e formatos bibliogrficos, tendo em vista o requisito de
unificar a representao, a manipulao ou a transmisso de algum
item de informao de forma que dois ou mais diferentes sistemas
possam entend-lo da mesma maneira. Eles [os padres] so a
6

Para

que

base da interoperabilidade,
blocos de construo, dos
inventados para descrever
capazes de, simplesmente,
93, traduo nossa).

da portabilidade, da modularidade, dos

objetos e de todos os outros nomes
como dois itens de um software so
trabalharem juntos. (NOERR, 2003, p.

sejam

serem

passveis

de

realizados

processos

de

compartilhamento de dados bibliogrficos e, por decorrncia, de interoperabilidade

entre sistemas, so necessrios requisitos como padro de estrutura de metadados
descritivos, padres de contedo, formato de intercmbio de registros e protocolo de
comunicao e recuperao de dados bibliogrficos.
Padres de estrutura de metadados descritivos, segundo Foulonneau e Riley
(2008), listam elementos considerados importantes para a descrio do recurso,
incluindo caractersticas fsicas e de contedo. Esses padres recorrem a elementos
que requerem a repetibilidade e a ordem em que devem aparecer. Como exemplo,
dentre os padres de estrutura de metadados descritivos mais gerais citam-se o
MARC21 Bibliogrfico, o MARCXML, o MODS e o Dublin Core. Dentre os mais
especializados encontram-se o VRA Core (para recursos visuais), o CDWA lite (para
arte e arquitetura), o GEM (para objetos de aprendizagem), o IMS Learning
Resource Metadata (para objetos de aprendizagem), o ETD-MS (para dissertaes e
teses eletrnicas) e o DDI (para conjuntos de dados de cincias sociais e
comportamentais).
Os padres de contedo, de acordo com Foulonneau e Riley (2008), dispem
de regras para a sintaxe de uma entrada em um campo de metadado. O propsito
dos padres de contedo promover consistncia em registros de metadados para
permitir uma melhor pesquisa e recuperao de dados pelos usurios. Pode-se citar,
como exemplo, o AACR2, o CCO (Cataloging cultural objects) e o DA:CS
(Describing Archives: a content standards), utilizados em grande escala. J os
utilizados em pequena escala so o Archival moving image materials: a cataloging
manual (suplemento do AACR2 para catalogao de materiais de imagem em
movimento), o W3CDTF (para codificao de sintaxe para datas), o DOI (para
codificao de sintaxe para identificadores), o DCMI Type (para esquema de
codificao de vocabulrio para tipos de recursos) e o AAT (para esquema de
codificao para assuntos de arte e arquitetura).
Para fins de interoperabilidade entre sistemas so necessrios outros
requisitos, alm dos padres de estrutura de metadados descritivos e dos padres
7

de contedo: o formato de intercmbio do registro e o protocolo de comunicao e

recuperao de informao bibliogrfica.
O formato de intercmbio do registro responsvel pelas vrias
conformaes na qual uma informao digital pode ser armazenada. O formato de
um arquivo um algoritmo expresso por um software para codificao de dados,
bem como informaes sobre o dado estrutura, layout, compresso (HAIGH,
1998). O formato ISO2709 Documentation Format for Bibliographic Interchange on
Magnetic Tape um formato que
[...] especifica os requisitos para o formato de intercmbio de
registros bibliogrficos que descrevem todas as formas de
documentos sujeitos descrio bibliogrfica. No define a extenso
do contedo de documentos individuais e nem designa significado
algum para os pargrafos, indicadores ou identificadores, sendo
essas especificaes as funes dos formatos de implementao.
[...] possibilita a padronizao entre registros no que se refere
estrutura para intercmbio de informaes que, do ponto de vista
tcnico, a base filosfica que norteia, direciona e fundamenta as
aes de uma biblioteca. (CRTE et al., 1999, p. 247).

O protocolo de comunicao e recuperao de informao bibliogrfica

assumido como um conjunto de padres contendo regras que governam as funes
de comunicao num ambiente de rede. realizado por meio da descrio do
formato que a mensagem deve tomar e da maneira pela qual as mensagens so
trocadas entre computadores (HAIGH, 1998). Assim sendo, os sistemas que
possuem o protocolo Z39.50 propiciam a realizao de pesquisa em vrios sistemas
de informao distribudos por meio de nica interface de busca (ROSETTO, 1997,
p. 2). Isto porque o protocolo de comunicao Z39.50
[...] desenhado para permitir pesquisa e recuperao de informao
documentos com textos completos, dados bibliogrficos, imagens,
multimeios em redes de computadores distribudos. Baseado em
arquitetura cliente/servidor e operando sobre a rede Internet, o
protocolo permite um nmero crescente de aplicaes. (loc. cit.).

Com base na identificao de aspectos iniciais da literatura atinente ao

compartilhamento de registros bibliogrficos, aos padres de estrutura de
metadados

descritivos

aos

padres

de

contudo,

bem

como

sobre

interoperabilidade entre sistemas gerenciadores de bibliotecas, estabelecem-se os

materiais e mtodos adotados para o desenvolvimento da pesquisa.

3 PROCEDIMENTOS METODOLGICOS
Tendo em vista os objetivos delineados para este estudo, a pesquisa
apresenta abordagem quali-quantitativa, tendo em vista a identificao e a
comparao dos padres de catalogao utilizados nas bibliotecas nacionais da
Amrica do Sul e a interpretao e contextualizao dos resultados obtidos diante
de aspectos inerentes interoperabilidade, para a qual se utiliza pesquisa
bibliogrfica, pesquisa documental e pesquisa de campo que, por sua vez, recorreu
ao uso do questionrio online para a coleta de dados necessria anlise.
A pesquisa com cunho quali-quantitativo mescla as duas formas de pesquisa,
a qualitativa e a quantitativa, sem oposio entre si, posto que se complementam.
Assim, segundo Duffy (1987, p 131), os indicadores do emprego dessa combinao
so:
Possibilidade de congregar os dados (mtodos quantitativos) com
compreenso da perspectiva dos agentes envolvidos no fenmeno
(mtodos qualitativos); possibilidade de congregar a identificao de
variveis especficas (mtodos quantitativos) com uma viso global
do fenmeno (mtodos qualitativos); possibilidade de contemplar um
conjunto de fatos e causas associados ao uso de uma metodologia
quantitativa com uma viso da natureza dinmica da realidade;
possibilidade de enriquecer constataes obtidas sob condies
controladas com dados obtidos dentro do contexto natural da sua
ocorrncia; possibilidade de reafirmar a validade e credibilidade das
descobertas atravs do uso de tcnicas diferenciadas.

Utilizou-se a pesquisa bibliogrfica e a pesquisa de campo para dar subsdio

ao alcance do objetivo proposto. A pesquisa bibliogrfica volta-se a identificao e
estudo de temas inerentes pesquisa em fontes secundrias como livros, artigos
cientficos e sites da Internet, e estudar os padres de estrutura de metadados
descritivos e os padres de representao de contedo. Assim, segundo Stumpf
(2006, p. 51) a pesquisa bibliogrfica :
[...] um conjunto de procedimentos que visa identificar informaes
bibliogrficas, selecionar os documentos pertinentes ao tema
estudado e proceder respectiva anotao ou fichamento das
referncias e dos dados dos documentos para que sejam
posteriormente utilizados na redao de um trabalho acadmico.

Em seguida, fez-se a pesquisa de campo que consiste na "observao dos

fatos como eles ocorrem na realidade e os dados que coleta, que podem ser obtidos
9

de diferentes formas, atravs de entrevistas, questionrios, consultas, depoimentos

e registros de ocorrncias de determinados fenmenos". (BARROS; LEHFELD,
2000, p. 90). De acordo com Ciribelli (2003, p.55) a pesquisa de campo "utiliza suas
tcnicas especficas com a finalidade de recolher e registrar ordenadamente os
dados relativos aos assuntos escolhidos como objeto de estudo". Deste modo,
realizou-se uma pesquisa de campo junto s bibliotecas nacionais da Amrica do
Sul com a finalidade de identificar os padres de catalogao utilizados pelas
mesmas.
Como instrumento de coleta de dados, optou-se pelo questionrio, que foi
enviado por e-mail ao contato encontrado no site da biblioteca nacional de cada
pas, incrementado em uma ferramenta online identificada como Google Forms. O
questionrio pode ser definido como sendo "uma srie ordenada de perguntas, que
devem ser respondidas por escrito e sem a presena do entrevistador [...] o
pesquisador envia o questionrio ao informante, pelo correio ou por um portador;
depois de preenchido, o pesquisado o devolve do mesmo modo" (RAMPAZZO,
2005, p. 112). Sintetizando, de acordo com Lakatos e Marconi (1991), o questionrio
uma srie de perguntas que devem ser respondidas por escrito, sem a presena
do pesquisador. Depois de findo o perodo de coleta, os dados recebidos foram
tabulados e interpretados levando-se em considerao os propsitos da pesquisa.
Os dados foram organizados em grficos, para facilitar a sua compreenso.
A finalizao deste trabalho ocorreu com o estabelecimento de um panorama
dos aspectos envolvidos com a temtica e da comparao com as informaes
adquiridas pela pesquisa de campo.
4 RESULTADOS E DISCUSSO
Como resultado desta pesquisa foi possvel desenvolver estudos sobre os
requisitos necessrios ao compartilhamento de registros bibliogrficos e
interoperabilidade entre sistemas gerenciadores e sobre os padres de estrutura de
metadados descritivos e os padres de contedo, expostos na reviso inicial de
literatura.
Foi possvel, tambm, identificar as bibliotecas nacionais da Amrica do Sul e
os seus dados para contato. Essa ao foi subsidiada a partir de uma pesquisa
exploratria inicial em vrios sites da internet para identificar quais pases contam
10

com biblioteca nacional. Tambm foram verificados os modos de contato, como site
e e-mail. Desta forma, obtiveram-se os dados constantes do Quadro 1:
Biblioteca
Nacional (BN)

Site

Argentina

www.bn.gov.ar/

Paraguai
Peru
Suriname
Uruguai

www.bibliotecanacional.org/
www.bnp.gob.pe/
No identificado
www.bibna.gub.uy/

Venezuela

www.bnv.gob.ve/

E-mail

contacto@bn.gov.ar
ignacio.zeballos@bn.gov.ar
Bolvia
www.archivoybibliotecanacionales. abnb@entelnet.bo
org.bo/
Brasil
www.bn.br
csb@bn.br; lugrings@gmail.com
Chile
www.dibam.cl/biblioteca_nacional/ biblioteca.nacional@bndechile.cl
www.bibliotecanacional.cl
ana.maria@bndechile.cl
Colmbia
www.bibliotecanacional.gov.co/
bnc@mincultura.gov.co;
Equador
No identificado
bibliotecanacionalecuador@gmail.com
Guiana
No identificado
No identificado
Guiana Francesa No identificado
No identificado
binacpy@hotmail.com
contactobnp@bnp.gob.pe;
No identificado
bibliotecanacional@bibna.gub.uy
bndted@gmail.com
cedinbi@bnv.gob.ve;

Quadro 1 Quadro sinptico das bibliotecas nacionais da Amrica do Sul

Fonte: Elaborado pelo autor

Tendo em vista o fato de que a coleta de dados junto s bibliotecas nacionais

dos pases da Amrica do Sul seria feita com o uso de questionrio, e, com base
nos aspectos legais quanto pesquisa com seres humanos, regida pela Resoluo
CNS 196/1996, fez-se necessria a submisso do projeto da pesquisa em questo
para avaliao pelo Comit de tica em Pesquisa em Seres Humanos da
Universidade Federal de So Carlos, junto Plataforma Brasil, uma base nacional e
unificada de registros de pesquisas envolvendo seres humanos para todo o sistema
CEP/Conep [Comit de tica em Pesquisa da Comisso Nacional de tica em
Pesquisa].

pesquisa

foi

aprovada

est

registrada

sob

nmero

03439112.9.0000.5504, correspondente ao Certificado de Apresentao para

Apreciao tica (CAAE). Desse modo, a coleta de dados juntos s bibliotecas
nacionais foi iniciada, tendo sido o questionrio primeiramente submetido pr-teste
para, a posteriori, ser encaminhado aos demais sujeitos de pesquisa.
Com essa pesquisa, foram observados os requisitos necessrios ao
compartilhamento de registros bibliogrficos e interoperabilidade entre sistemas
gerenciadores, como o MARC21 Bibliogrfico padro de estrutura de metadados
11

descritivos; as AACR2 padro de contedo; o ISO2709 formato de intercmbio

de registros bibliogrficos; e o Z39.50 protocolo de comunicao e recuperao de
informao bibliogrfica. Tambm foram identificadas as bibliotecas nacionais nos
seguintes pases da Amrica do Sul: Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia,
Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela, porm no identificadas na Guiana,
Guiana Francesa e Suriname. Os resultados sobre os padres efetivamente
adotados, bem como a forma em que se d o compartilhamento de registros
bibliogrficos e a interoperabilidade entre sistemas gerenciadores foram analisados,
sendo que das dez bibliotecas nacionais identificadas e que receberam o
questionrio, sete responderam, so elas: a da Argentina, do Brasil, da Bolvia, do
Chile, da Colmbia, do Equador e a do Uruguai.
Com a coleta de dados obtida, podem-se depreender alguns aspectos
demonstrados nos grficos a seguir:
Dublin Core
MARC21
MARCXML
MODS
Unimarc
No utiliza normas
Outros

43%
86%
14%
0%
0%
0%
0%

Figura 2 Padres de estrutura de metadados descritivos

Fonte: Elaborado pelo autor

Nessa figura observa-se que o padro de estrutura de metadados descritivos

mais utilizado pelas bibliotecas nacionais da Amrica do Sul o MARC21, com 86%
de adeptos, seguido do Dublin Core, com 43%, e do MARCXML, com 14%.

12

AACR2
CCO
DA:CS
DCMI Type
DOI
No utiliza normas
Outros

100%
0%
0%
29%
0%
0%
0%

Figura 3 Padres de descrio de contedo

Fonte: Elaborado pelo autor

Dentre os padres de descrio de contedo observa-se, na figura 3, que o

AACR2 utilizado por todas as bibliotecas nacionais da Amrica do Sul
participantes desta pesquisa.

Artigos cientficos avulsos

Gravaes de som
Gravaes de vdeo
Livros, folhetos, folhas
impressas
Livros eletrnicos
Materiais cartogrficos
Artefatos tridimensionais e
realia
Recursos contnuos (peridicos)
Outros

0%
71%
71%
100%
57%
71%
14%
100%
0%

Figura 4 Acervo da Biblioteca

Fonte: Elaborado pelo autor

Na figura 4 observa-se que todas as bibliotecas nacionais da Amrica do Sul

participantes contam, em seus acervos, com livros, folhetos, folhas impressas e
peridicos. Porm, observa-se que em 71% das bibliotecas existem gravaes de
som e de vdeo e materiais cartogrficos, que livros eletrnicos esto disponveis em
apenas 57% das instituies e 14% posseum artefatos tridimensionais e realia. Esse
resultado apresenta indcios de que as bibliotecas podem no estar assumindo o
papel de depositrias de todo o conhecimento produzido no pas em que se insere.
13

Catlogo pblico de acesso

online
Catlogo local de acesso
online
Catlogo local no
automatizado
Outros

71%
43%
43%
14%

Figura 5 Consulta ao acervo

Fonte: Elaborado pelo autor

Na figura 5 percebe-se que 71% das bibliotecas utilizam-se do catlogo

pblico de acesso online. Em contrapartida, os resultados mostram que, localmente,
43% contam com catlogo online e, tambm, com catlogo no automatizado.

Aleph
BibLivre
GNUTECA Software Livre
Koha
OpenBiblio
Ortodocs
Pergamum
PHL (Personal Home
Library)
VTLS
WinIsis
Meran
No utiliza software
gerenciador de biblioteca
Outros

43%
0%
0%
0%
0%
14%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
71%

Figura 6 Software gerenciador de bibliotecas

Fonte: Elaborado pelo autor

Na figura 6 observa-se que 43% das bibliotecas nacionais da Amrica do Sul

utilizam o software Aleph, distribudo pela ExLibris. Para 71% das bibliotecas
observou-se que adotam softwares diferentes entre elas, tais como Sophia,
Symphony, DigiTool, ISISMARC e SIABUC.

14

Sim
No
No sei

86%
14%
0%

Figura 7 Adoo do protocolo Z39.50

Fonte: Elaborado pelo autor

Quanto ao uso do protocolo Z39.50, que possibilita a recuperao de

informao bibliogrfica entre as mquinas para a transferncia de dados, observase, na figura 7, que 86% adotam. A biblioteca nacional que reflete o ndice de 14%
que no se utiliza deste mecanismo a Biblioteca Nacional do Brasil que conta,
inclusive, com polticas pblicas de fortalecimento de bibliotecas pblicas.

Sim
No
No sei

86%
0%
14%

Figura 8 Adoo do Formato ISO2709

Fonte: Elaborado pelo autor

Na figura 8, observa-se que em 86% das bibliotecas nacionais participantes

da pesquisa se utilizam do formato ISO2709, responsvel pela codificao
necessria ao intercmbio dos registros bibliogrficos entre os sistemas de
informao. Neste quesito destaca-se que a Biblioteca Nacional do Brasil declara
possuir incremento tecnolgico deste protocolo, apesar de no recorrer ao protocolo
de comunicao.
Quando questionadas sobre a participao em processos de catalogao
cooperativa com outras bibliotecas, a maioria das bibliotecas nacionais da Amrica
do Sul respondeu que no participa, porm algumas disponibilizam seus registros
para download e outras fazem parte de redes nacionais que coordenam a
catalogao cooperativa em seu pas.
Quando abordadas sobre a participao do bibliotecrio catalogador no
processo de tomada de deciso para escolha do software de gerenciamento de
15

biblioteca, 71% das bibliotecas nacionais participantes afirmaram que, em algum

momento do processo, houve a participao do bibliotecrio responsvel pela
catalogao.
Em se tratando da participao da instituio em redes de cooperao
internacional e nacional, respectivamente, a maioria respondeu que no participa de
ambas. Dentre as redes internacionais foram mencionadas a Associao de
Bibliotecas Nacionais da Ibero Amrica (ABINIA) e o Repertrio Integrado de Livros
venda da Ibero Amrica (RILVI). Dentre as redes nacionais foi mencionada, pela
Biblioteca Nacional do Brasil, a participao no Sistema Nacional de Bibliotecas
Pblicas.
Quando questionadas sobre as vantagens e desvantagens da utilizao do
MARC21, as bibliotecas apontaram como principais vantagens: o intercmbio de
registros bibliogrficos no mbito internacional; facilidade na migrao dos dados
desde um software bibliogrfico a outro, como tambm possibilita a conexo via
Z39.50 a outras bases de dados; a catalogao por cpia de registro de outras
bibliotecas, evitando retrabalho; e normalizao da entrada da informao nos
registros. Como desvantagens foram apontadas grande especificidade dos dados,
com excessivos detalhes descritivos, podendo acarretar atrasos na entrada da
informao; e necessidade de melhorias na descrio na catalogao de objetos
digitais.
Quanto a possuir grupos de estudo, a maioria das bibliotecas nacionais
participantes respondeu que possuem, sendo que os temas mais citados so as
polticas de catalogao, novos padres e RDA. As duas bibliotecas nacionais que
no possuem grupo de estudos declararam que esto atentas a estes temas e que
realizam reunies para discuti-los.
Quando abordadas sobre a importncia da interoperabilidade de registros
com outras bibliotecas, todas as bibliotecas nacionais participantes da pesquisa
consideram importante essa interoperabilidade, pois segundo as respostas, facilita a
recuperao da informao, no importando o local de publicao dos recursos
informacionais; evita fazer registros que j existem em outras bibliotecas,
transferindo e aproveitando os recursos cooperativamente. Entretanto, na prtica,
no se desenvolvem aes em todas elas.
Quando questionadas sobre a proviso de registros bibliogrficos para as
bibliotecas de seu pas, 57% das bibliotecas nacionais participantes disponibilizam
16

os

registros

bibliogrficos,

43%

das

que

no

disponibilizam,

apesar

de

demonstrarem interesse em faz-lo em breve.

5 CONSIDERAES FINAIS
Padres de representao de recursos informacionais so requeridos tanto
para o alcance dos objetivos das instituies de patrimnio cultural quanto para o
compartilhamento de registros bibliogrficos e a interoperabilidade entre sistemas
gerenciados de unidades de informao.
Com isso, esta pesquisa buscou compreender o uso que as bibliotecas
nacionais dos pases da Amrica do Sul fazem dos padres de estrutura de
metadados descritivos e dos padres de contedo tendo em vista os aspectos de
interoperabilidade entre sistemas, sabendo, entretanto, que para tal feito tambm se
requer formato de intercmbio do registro, protocolo de comunicao e recuperao
de informao bibliogrfica.
Com o exposto nesta pesquisa, pode-se presumir que h uma preocupao
por parte das bibliotecas nacionais da Amrica do Sul quanto interoperabilidade e
disponibilizao do catlogo online do acervo. Esse interesse percebido pela
maioria das bibliotecas nacionais participantes utilizarem o MARC21 que facilita a
troca de registros bibliogrficos entre as bibliotecas, agilizando o processo de
catalogao, uma vez que possibilita a cpia desses registros; o protocolo de
comunicao Z39.50, que propicia a realizao de pesquisas em vrios sistemas de
informao; e o formato ISO2709, que possibilita a padronizao entre os registros
bibliogrficos para ser feito o intercmbio de informaes entre as bibliotecas. Deste
modo, pode-se presumir que os objetivos desta pesquisa foram alcanados.
O interesse maior dos resultados est no ensejo de compreender, por meio
do cotejo das informaes coletadas, a relao existente entre as bibliotecas
nacionais e a eventual ocorrncia de redes de cooperao em nvel nacional. Este
resultado multifacetado, haja vista que podem no recorrer interoperabilidade ou
a participao em redes nacional de cooperao bibliogrfica apesar de se
utilizarem de padres de estrutura de metadados e de padres de contedo.
Espera-se, com esta pesquisa, contribuir para compreender melhor o
funcionamento e o aproveitamento dos recursos tecnolgicos nas bibliotecas
nacionais, especificamente quanto participao em redes de compartilhamento. No
17

entanto, esta pesquisa no teve a pretenso de se esgotar o assunto, cabendo

outros estudos para complementar o tema.
REFERNCIAS
ALVES, M. D. R.; SOUZA, M. I. F. Estudo de correspondncia de elementos
metadados: DUBLIN CORE e MARC 21. Revista Digital de Biblioteconomia e
Cincia da Informao, Campinas, v. 4, n. 2, p. 20-38, jan./jun. 2007. Disponvel
em:
<http://polaris.bc.unicamp.br/seer/ojs/index.php/sbu_rci/article/viewFile/358/237>.
Acesso em: 02 mar. 2012.
BARBOSA, A. P. Novos rumos da catalogao. Rio de Janeiro: BNG/Brasilart,
1978.
BARROS, A. J. S.; LEHFELD, N. A. S. Fundamentos de metodologia: um guia
para a iniciao cientfica. 2. ed. So Paulo: Makron Books, 2000.
CIRIBELLI, M. C. Como elaborar uma dissertao de mestrado atravs da
pesquisa cientfica. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003.
CRTE, A. R. et al. Automao de bibliotecas e centros de documentao: o
processo de avaliao e seleo de softwares. Cincia da Informao, Braslia, v.
28, n. 3, p. 241-256, set./dez. 1999.
DUFFY, M. E. Methodological triangulation: a vehicle for merging quantitative and
qualitative research methods. Journal of Nursing Scholarship, p 130-133, 1987.
DZIEKANIAK, G. V. et al. Uso do padro MARC em bibliotecas universitrias da
Regio Sul do Brasil. Encontros Bibli: Revista Eletrnica de Biblioteconomia e
Cincia da Informao, Florianpolis, n. 26, jul./dez. 2008. Disponvel em:
http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/15182924.2008v13n26p188/6645. Acesso em: 10 jan. 2012.
FOULONNEAU, M.; RILEY, J. Choosing metadata standards for a digital library
project. In: ________. Metadata for digital resources: implementation, systems
design and interoperability. Oxford: Chandos, 2008. p. 13-28.
HAIGH, S. A glossary of digital library standards, protocols and formats.
Information Technology Services of National Library of Canada, 1998. Disponvel em
<http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/netnotes/netnotes-h/notes54.htm>. Acesso
em: 15 ago. 2012.
LAKATOS, E. M.; MARCONI, M. de A. Fundamentos de metodologia cientfica.
So Paulo: Atlas, 1991.

18

NOERR, P. The digital library toolkit. 3rd ed. Santa Clara: Sun Microsystems,
2003. Disponvel em: http://www.ncsi.iisc.ernet.in/raja/is214/is214-2005-0104/digital_library_toolkit-ed3.pdf. Acesso em: 10 jan. 2012.
RAMPAZZO, L. Metodologia cientfica para alunos dos cursos de graduao e
ps-graduao. So Paulo: Edies Loyola, 2005.
ROSETTO, M. Uso do protocolo Z39.50 para recuperao de informao em redes
eletrnicas. Cincia da Informao, Braslia, v. 26, n. 2, p. 136-139, maio/ago.
1997. Disponvem em: <http://www.scielo.br/pdf/ci/v26n2/v26n2-3.pdf>. Acesso em:
15 abr. 2012.
SAYO, L. F. Padres para bibliotecas digitais abertas e interoperveis. Enc. Bibli.:
R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis, n. esp., jan./jun. 2007.
STUMPF, I. R.C. Pesquisa bibliogrfica. In: DUARTE, J.; BARROS, A (org).
Mtodos e tcnicas de pesquisa em comunicao. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2006.
WATSON, M. Top five reasons why library administrators should support
participation in the Program for Cooperative Cataloging. 2001. Disponvel em:
http://www.loc.gov/catdir/pcc/topfive.html. Acesso em: 10 jan. 2012.
ZAFALON, Z. R. Saussure e a representao da informao como um dos modos de
comunicao para e com usurios de instituies de patrimnio cultural. In:
BOCCATO, V. R.C.; GRACIOSO, L. S. (Org.). Estudos de linguagem em cincia
da informao. Campinas,Alnea, 2011.
ZAFALON, Z. R. Scan for MARC: princpios sintticos e semnticos de registros
bibliogrficos aplicados converso de dados analgicos para o Formato MARC21
Bibliogrfico. 2012. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia e Cincias,
Universidade Estadual Paulista, Marlia, 2012.

19