Aquecedores de gua a gs

GWH 320 DE
GWH 320 DE GN / GLP

6 720 810 526 (2014/10) BR

Manual de instalao e uso

Leia as instrues de instalao antes de instalar o aparelho!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia as instrues de utilizao!
Observe as indicaes de segurana contidas nas instrues de servio!
O local de instalao deve cumprir as exigncias de ventilao!
A instalao s pode ser efetuada por uma empresa especializada!
Sugerimos que a instalao seja efetuada por uma empresa da Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Bosch!

2 | ndice

ndice
1

Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaes sobre o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1
Categoria e tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2
Lista de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3
Material contido na embalagem . . . . . . . . . . 4
2.4
Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5
Acessrio especial (no contido na
embalagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.6
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7
Construo do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.8
Esquema eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.9
Descrio de funcionamento . . . . . . . . . . . . 7
2.10
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
Visor digital - Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2
Antes de colocar o aparelho em
funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3
Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4
Regulagem de potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5
Regulagem da temperatura/vazo . . . . . . . 10
3.6
Purga do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7
Limpeza da frente do aparelho . . . . . . . . . . 10

Regulamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalao (s para tcnicos da Rede da Assistncia

Tcnica Autorizada Bosch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
Informaes importantes . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2
Escolha do local de instalao . . . . . . . . . . 11
5.3
Fixao do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4
Conexo da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5
Conexo do gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6
Retirar a capa do aparelho . . . . . . . . . . . . . 13

Conexes eltricas (s para tcnicos da Rede da

Assistncia Tcnica AutorizadaBosch) . . . . . . . . . 13
6.1
Conexes eltricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 720 810 526 (2014/10)

Afinaes (s para tcnicos da Rede da Assistncia

Tcnica Autorizada Bosch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7.1
Afinao do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2
Converso para outro tipo de gs . . . . . . . 13

Manuteno (s para tcnicos da Rede da Assistncia

Tcnica Autorizada Bosch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8.1
Trabalhos de manuteno peridicos . . . . 14
8.2
Arranque depois da realizao dos trabalhos
de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10

Certificado de garantia Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11

Proteo do ambiente/reciclagem . . . . . . . . . . . . . 19

GWH 320 DE

Simbologia | 3

Simbologia

1.1

Simbologia

Indicaes de aviso
As indicaes de aviso no texto so identificadas com um tringulo de aviso.
Adicionalmente, as palavras identificativas
indicam o tipo e a gravidade das consequncias se as medidas de preveno do perigo
no forem respeitadas.
As seguintes palavras identificativas esto definidas e podem
estar utilizadas no presente documento:
INDICAO significa que podem ocorrer danos materiais.
CUIDADO significa que podem provocar leses ligeiras a
mdias.
AVISO significa que podem provocar leses graves ou mortais.
PERIGO significa que podem provocar leses graves a
mortais.
Informaes importantes
As informaes importantes sem perigo
para pessoas ou bens so assinaladas com o
smbolo ao lado.
Outros smbolos
Smbolo

Significado

Passo operacional

Referncia a um outro ponto no documento

Enumerao/Item de uma lista

Enumerao/Item de uma lista (2. nvel)

Tab. 1

1.2

Indicaes de segurana

Se cheirar gs:
Fechar o registro de gs.
Abrir as janelas.
No acionar quaisquer interruptores eltricos.
Apagar possveis chamas.
Telefonar de outro local companhia de gs e a um servio
autorizado Bosch.
Se cheirar a gases queimados:
Desligar o aparelho.
Abrir portas e janelas.
Solicitar a visita de um servio autorizado Bosch.

GWH 320 DE

Instalao, modificaes
A Instalao do aparelho bem como modificaes na instalao s podem ser feitas por um servio autorizado Bosch.
Os dutos que conduzem os gases queimados no devem ser
modificados.
No fechar ou reduzir aberturas para circulao de ar.
Nunca instalar em banheiros ou dormitrios
Manuteno
A manuteno do aparelho s pode ser feita por um servio
autorizado Bosch.
O usurio do aparelho deve providenciar, em intervalos
regulares, intervenes tcnicas de controle e de manuteno no aparelho.
Recomendamos a realizao de manuteno preventiva
anualmente.
Somente devero ser utilizadas peas de reposio originais.
Materiais explosivos e facilmente inflamveis
No devem ser guardados nem utilizados materiais inflamveis (papel, solventes, tintas, etc.) perto do aparelho.
Ar de combusto e ar ambiente
Para evitar a corroso, o ar de combusto e o ar ambiente
devem estar isentos de matrias agressivas (p.ex. hidrocarbonetos halogenados que contenham compostos de cloro e
flor).
Utilizao conforme as disposies
O aparelho s deve ser utilizado para a produo de gua
quente sanitria para consumo humano em instalaes domsticas ou equivalentes, com utilizao intermitente.
Qualquer outro tipo de utilizao considerado incorreto. No
assumida nenhuma responsabilidade por danos da resultantes.
Segurana de aparelhos com ligao eltrica para utilizao
domstica e fins semelhantes
Para evitar perigos devido a aparelhos eltricos so vlidas de
acordo com EN 60335-1 as seguintes especificaes:
Este aparelho pode ser utilizado por crianas de 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experincia e conhecimento, se forem
vigiadas ou tiverem recebido instrues relativas ao uso do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manuteno no devem ser feita por crianas sem superviso.
Se o cabo de ligao rede estiver danificado, este deve ser
substitudo pelo fabricante ou o seu servio de apoio ao cliente
ou uma pessoa com semelhantes qualificaes para evitar perigos.

6 720 810 526 (2014/10)

4 | Indicaes sobre o aparelho

Indicaes sobre o aparelho

2.1

Categoria e tipo

Modelo

Sistema de proteo contra falhas no ventilador: a vlvula de gs fecha automaticamente no caso de falhas
no funcionamento do ventilador;
Sistema de proteo contra sobrecarga de energia eltrica,
Controle de funcionamento do ventilador atravs de
pressostato diferencial,
Sistema de proteo contra variaes significativas de
energia eltrica.

GWH 320 DE

Categoria

II2H3B/P

Tipo

B2

Tab. 2

2.2

Lista de modelos

2.5
GWH

320

GN

GWH

320

GLP

Tab. 3

[GWH]
[320]
[D]
[E]
[GN]
[GLP]

2.3

Aquecedor de gua a gs
Capacidade (Kcal/min)
Visor digital
Exausto forada
Aparelho ajustado para gs natural H
Aparelho ajustado para GLP

Acessrio especial (no contido na embalagem)

Kit de transformao de gs natural para GLP e GLP para

gs natural.
A converso para outro tipo de gs s deve ser realizada
por um servio autorizado BOSCH.

Material contido na embalagem

Aquecedor a gs,
Elementos de fixao,
Manual de instalao e uso.

2.4

Descrio do aparelho

Comodidade na utilizao, j que o aparelho fica pronto para o

uso assim que ligar o interruptor On/Off.
Aparelho para fixao em paredes.
Ignio por dispositivo eletrnico
Ventilador integrado para melhorar a exausto dos gases
da combusto,
Mostrador digital para indicao da temperatura de sada
da gua,
Aparelho sem de chama piloto permanente
Queimador para gs natural/GLP.
Cmara de combusto em cobre sem revestimento de estanho /chumbo.
Dispositivos de segurana:
Sensor de ionizao contra extino acidental da
chama do queimador,
Proteo para evitar o funcionamento do aquecedor
sem circulao de gua,
Vlvula de sobrepresso e drenagem,

6 720 810 526 (2014/10)

GWH 320 DE

Indicaes sobre o aparelho | 5

2.6

Dimenses

13

328 mm

113 mm
60 mm

12

558 mm

4
Fig. 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]

11

10

6720810526-02.1V

Dimenses
Janela de espia
Manpulo de ajuste de potncia
Sada de gua quente
Cabo de alimentao
Interruptor Vero/ Inverno
Entrada de gs
Vlvula de sobrepresso e drenagem
Entrada gua fria
Visor digital
Manpulo de ajusta de vazo de gua
Interruptor ON/OFF

GWH 320 DE

[12] Frente
[13] Chamin

6 720 810 526 (2014/10)

6 | Indicaes sobre o aparelho

2.7

Construo do aparelho
1
2

30

3
29

28
27
5

26
25
24

23

22

21

20
19

12
10

11
16
14

15

18
17

6720810526-03.1V

13

Fig. 2
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]

Esquema tcnico
Chamin
Cmara de combusto
Limitador de temperatura
Sonda de ionizao
Queimador
Vlvula magntica
Sensor de temperatura
Ventilador
Sada de gua quente
Manipulo de ajuste de potncia
Vlvula magntica
Vlvula de gs
Cabo de alimentao
Pressostato diferencial
Entrada de gs
Interruptor Vero/Inverno

6 720 810 526 (2014/10)

[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]

Interruptor ON/OFF
Visor digital
Entrada de gua fria
Vlvula de gua
Microswitch
Estabilizador de vazo
Vlvula de regulagem de presso
Manpulo de ajuste de vazo de gua
Membrana
Eletrodo de ignio
Tubo de gs
Injetor
Placa eletrnica
Transformador

GWH 320 DE

Indicaes sobre o aparelho | 7

2.8

Esquema eltrico
1

18

2
17

15

4
16

7
8

14

13

12
11

9
10

Fig. 3
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]

2.9

6720810526-04.1V

Esquema eltrico
Microswitch
Interruptor ON/OFF
Sensor Hall
LED
Termopar 1 e 2
Sonda de ionizao/chama
Transformador
Vela de ignio
Sensor de temperatura
Visor digital
Interruptor Vero/Inverno
Cabo de alimentao
Placa eletrnica
Ventilador
Transformador
Vlvula Solenide (Vero/Inverno)
Eletro-vlvula principal
Limitador de temperatura

Descrio de funcionamento

Para coloca-lo em funcionamento basta:

Conectar o aparelho alimentao eltrica
Colocar interruptor On/Off em posio (I).
Aps este procedimento, ao abrir um ponto de gua quente, a
ignio acontecer de forma automtica. O ventilador se manter ligado enquanto um ponto de gua quente se mantiver
aberto. Uma vez fechado o ponto de gua quente, o ventilador
se manter ligado durante alguns segundos contribuindo assim
para uma exausto completa dos gases da combusto.
A existncia de ar na tubulao de alimentao do gs (primeiro arranque do aparelho ou
arranque aps longos perodos de inatividade) pode provocar um atraso na ignio.
Para voltar a colocar o aparelho em servio depois de ter sido
efetuado um corte de segurana.
Rearranque aps corte de segurana
Fechar e voltar a abrir um ponto de gua quente.

Este aquecedor est equipado com ignio automtica eletrnica, tornando desta forma simples coloc-lo em funcionamento.
GWH 320 DE

6 720 810 526 (2014/10)

8 | Indicaes sobre o aparelho

2.10 Dados tcnicos

Caractersticas tcnicas
Potncia e rendimento

Smbolo

Unidades

GWH320...

Potncia nominal nas condies padro - Gs Natural

Pn

kW (kcal/h)

27,0 (23.220)

Potncia nominal nas condies padro - G.L.P.

Pn

kW (kcal/h)

24,0 (20.640)

Potncia til mxima - Gs natural

Pn

kW (kcal/h)

22,7 (19.505)

Potncia til mxima - G.L.P.

Pn

kW (kcal/h)

20,6 (17,750)

Rendimento (P.C.S.) - Gs Natural

84

Rendimento (P.C.S.) - G.L.P.

86

Dados referentes ao gs 1)
Presso de alimentao
Gs natural H

G20

mbar

20

G.L.P. (Butano/Propano)

G30/31

mbar

28

Quantidade de injetores

10

Presso mxima admissvel2)

Pmax

bar (mca)

10 (100)

Presso mnima para vazo nominal

Pmin

bar (mca)

1 (10)

Presso mnima para funcionamento

Pmf

bar (mca)

0,3 (3)

Vazo mnima de gua para funcionamento

Qmin

l/min

2.5

Vazo de gua para t=20C no misturador- Gs natural

l/min

16,5

Vazo de gua para t=20C no misturador - G.L.P.

l/min

15

Potncia consumida mxima

35

Potncia consumida stand-by

Tenso

127 ou 220

Dados referentes a gua

Valores eltricos3)

Corrente

0,27 ou 0,16

Frequncia

Hz

60

Tipo de proteo eltrica

IP

X0

Diametro da gola da chamin

mm

60

Altura

mm

558

Largura

mm

328

Profundidade

mm

113

Peso lquido

kg

14

Dimenses

Tab. 4
1) Hi 15 C - 1013 mbar - seco: Gs natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GLP: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
2) Considerando o efeito de dilatao da gua, no deve ultrapassar-se este valor.
3) Este produto sai de fbrica preparado para operar com tenso de 220V. Para converte-lo para 127V entre em contato com uma
assistncia tcnica autorizada BOSCH.
Este produto tem seu desempenho verificado pelo INMETRO e est em conformidade com o Programa Brasileiro de Etiquetagem

6 720 810 526 (2014/10)

GWH 320 DE

Uso | 9

Uso
Colocar os 2 interruptores na posio de ligado (I).
Abrir as vlvulas de passagem do gs e da gua
e verificar a estanqueidade da instalao.
Purgar as tubulaes.

CUIDADO:
Na regio do queimador e queimador piloto, a
frente pode atingir temperaturas elevadas,
havendo o risco de queimadura em caso de
contato.

3.1

Visor digital - Descrio

6720647907-15.1V

Desligar
Colocar os 2 interruptores na posio de desligado (O).

3.4

Regulagem de potncia

gua menos quente.

Diminui a potncia.

6720647907-07.1V

Fig. 4
[1] Temperatura de sada da gua quente

3.2

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

670647907-10.1V

Fig. 5
gua mais quente.
Aumenta a potncia.

CUIDADO:
O primeiro arranque do aquecedor deve
ser realizado por uma empresa do Servio
Autorizado Bosch que fornecer ao cliente todas as informaes necessrias ao
bom funcionamento do mesmo.
Assegure-se primeiro que o aquecedor a ser instalado corresponde ao tipo de gs fornecido.
Abrir a vlvula de gs.
Abrir a vlvula de gua.

3.3

670647907-11.1V

Fig. 6

Ligar e desligar

Ligar
Ligar o cabo da alimentao eltrica.

GWH 320 DE

6 720 810 526 (2014/10)

10 | Regulamento

3.5

Regulagem da temperatura/vazo

3.7

Girar no sentido anti-horrio. Aumenta-se a vazo e diminui-se a temperatura da gua.

Limpeza da frente do aparelho

Limpar a frente do aparelho apenas com um pano e detergente neutro.

No utilizar detergentes corrosivos e/ou abrasivos.

Regulamento

Devem ser cumpridas as normas brasileiras ABNT em vigor.

6720647907-12.1V

Fig. 7
Girar no sentido horrio. Diminui-se a vazo e aumenta-se
a temperatura da gua.

PERIGO: Exploso!
Fechar sempre o registro de gs antes de
efetuar qualquer trabalho em componentes que conduzem gs.

Regulando a temperatura para o valor mnimo de acordo com

as necessidades, reduz-se o consumo de gs e diminui a probabilidade de depsito de calcrio na cmara de combusto.

A instalao, a conexo eltrica, a instalao

do gs, a conexo dos dutos de exausto/admisso, bem como o primeiro arranque so
operaes a serem realizadas exclusivamente
por uma empresa da Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Bosch .

CUIDADO:
A indicao de temperatura no visor digital
aproximada,

3.6

Instalao (s para tcnicos da Rede da

Assistncia Tcnica Autorizada Bosch)

Purga do aparelho

Caso exista o risco de congelamento, deve-se proceder da

seguinte forma:
O aparelho s pode ser utilizado nos pases indicados na chapa de caractersticas.

Desaperte a vlvula de sobrepresso e drenagem

Deixe vazar toda a gua contida dentro do aparelho.

Este aparelho est ajustado de fbrica para

operar em altitudes de at 2.800 metros acima do nvel do mar. A potncia til poder diminuir em altitudes superiores.
6720647907-09.1V

5.1
Fig. 8

Purga
CUIDADO:
A no realizao da purga em locais que existam a possibilidade de congelamento da
gua, pode causar danos ao aparelho

6 720 810 526 (2014/10)

Informaes importantes

Antes de realizar a instalao, consulte, se o local da instalao est de acordo com as normas ABNT vigentes
Montar um registro de corte de gs, o mais prximo possvel do aparelho.
Aps a concluso da rede de gs, deve ser realizada uma
limpeza cuidadosa e efetuado um teste de estanqueidade;
para evitar danos por excesso de presso no automtico de
gs. Este procedimento deve ser efetuado com a vlvula de
gs do aparelho fechada.
GWH 320 DE

Instalao (s para tcnicos da Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch) | 11

Verificar se o aparelho a ser instalado corresponde ao tipo
de gs fornecido.
Verificar se a vazo e a presso fornecidos pelo regulador
de gs instalado, so os indicados para o consumo do aparelho (ver dados tcnicos na tabela 4).

a= -1

Escolha do local de instalao

40

127 V / 220 V

6720810526-01.1V

Fig. 9

Distncias mnimas (em cm)

Aquecedor

GWH320 DE

mx. 3000 mm

60 mm

Tab. 5
Gases de combusto
PERIGO: Perigo de vida causado pela fuga de
gases da combusto!
Fugas no duto de exausto de gases queimados pode originar a fuga de gases da combusto para o compartimento de instalao do
aparelho, vindo a resultar em danos pessoais
ou morte.
Verificar e garantir que o duto de gases
queimados se encontra estanque aps a
instalao.

Caso exista o risco de congelamento:

Desligar o aquecedor,
Purgar o aparelho (ver ponto 3.6).

GWH 320 DE

15

15

180

Disposies relativas ao local de instalao

No instalar o aparelho em compartimentos com volume
inferior a 8 m3 no considerando o volume do mobilirio
desde que este no exceda 2m3.
Cumprir as determinaes especficas de cada pas.
Montar o aquecedor em local bem ventilado, ao abrigo de
temperaturas negativas, onde exista duto de exausto de
gases queimados e um ponto para conexo eltrica de
127V ou 220V.
A tomada onde o aquecedor for conectado deve obrigatoriamente ter fio de terra.
Deve-se evitar a instalao de aparelhos eletrnicos num
raio de 40 cm.
O aquecedor no deve ser instalado sobre uma fonte de
calor.
Para evitar a corroso necessrio que o ar de combusto
esteja livre de matrias agressivas. Como matrias particularmente corrosivas pode-se referir aos hidrocarbonetos
halogneos contidos em solventes, tintas, colas, gases
motrizes e vrios detergentes domsticos. Se necessrio,
tomar medidas adequadas correo das condies.
Respeitar as medidas mnimas de instalao indicadas na
Fig. 9.
Instale uma vlvula de corte de gs, o mais prximo possvel do aparelho.
O aparelho no dever ser instalado em locais cuja temperatura ambiente possa ser inferior a 0C.

100
140

5.2

Todos os aquecedores devem obrigatoriamente ser ligados

de forma estanque a um duto de exausto de gases de
dimenso adequada.
O duto de exausto dos gases de combusto, deve ser devidamente conectado a chamin do aparelho. O dimetro
externo do duto deve ser ligeiramente maior do o dimetro
da chamin do aparelho.
A parte horizontal do duto deve ter uma inclinao negativa
at 2 .
Na extremidade do duto de exausto deve ser instalado um
terminal de proteo contra vento/chuva.

6 720 810 526 (2014/10)

12 | Instalao (s para tcnicos da Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch)

CUIDADO: Perigo de vida causado pela fuga

de gases da combusto!
No caso de tubos rgidos, assegurar que a extremidade do duto de exausto se encontra
colocada entre o rebordo da chamin e o
anel.

5.4

Conexo da gua

aconselhvel purgar previamente a instalao, pois a existncia de impurezas pode provocar uma reduo da vazo e, no
caso limite, a obstruo.
Identificar a tubulao de gua fria(Fig.11, item B) e de
gua quente (Fig.11, item A), de forma a evitar uma possvel troca.

Caso estas condies no possam ser asseguradas, dever ser

escolhido outro local de admisso e exausto de gases.
Temperatura superficial
A temperatura superficial mx. do aparelho, exceo do dispositivo de exausto de gases queimados, inferior a 85 C.
No so necessrias medidas especiais de proteo para materiais de construo combustveis, nem para mobilirio.
Admisso de ar
O local destinado instalao do aparelho deve ser provido de
uma rea de alimentao de ar de acordo com a tabela.
Aparelho

5.3

Fig. 11

De forma a evitar problemas provocados por

alteraes de presso sbitas na alimentao,
aconselha-se a montagem de uma vlvula de
reteno e uma vlvula de regulagem de presso na entrada de gua fria do aparelho.

reas teis para admisso de ar

Fixao do aparelho

Fixar o aparelho na parede

Colocar as buchas e os parafusos na parede e fixar o aparelho.
Instalar o aquecedor na vertical.

Conexo da gua

[A] Agua quente

[B] Agua fra

60 cm2

Os requisitos mnimos acima listados, devem no entanto respeitar os requisitos especficos de cada pas.

B
6720647907-13.1V

rea til mnima

GWH320 DE
Tab. 6

5.5

Conexo do gs
PERIGO: O no cumprimento das normas legais aplicveis pode originar um incndio ou
exploso, causando danos materiais, pessoais ou at mesmo morte.

Utilizar somente acessrios originais.

6720643462-12.1V

Fig. 10
CUIDADO:
Nunca apoiar o aquecedor nas tubulaes de
gua e gs.

Assegure-se primeiro que o aquecedor a ser instalado corresponde ao tipo de gs fornecido.

Verifique se a vazo e a presso fornecidas pelo regulador
de gs instalado suficiente para o consumo do aquecedor
Instalao em tubo flexvel (GLP)
Deve obedecer ao seguinte:
ter um comprimento mnimo possvel, no mximo de 1,5m;
o tubo estar de acordo com ABNT e normas aplicveis;
no se aproximar de reas de liberao de calor;
evitar dobras ou outros estrangulamentos;
Substituir o tubo flexvel pelo menos antes dos 4 anos.

6 720 810 526 (2014/10)

GWH 320 DE

Conexes eltricas (s para tcnicos da Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Verificar se o tubo de alimentao est limpo.
Instalao a uma rede de abastecimento de gs
No caso de uma instalao a uma rede de abastecimento de
gs obrigatrio utilizar tubos metlicos, de acordo com as
normas aplicveis.

5.6

Retirar a capa do aparelho

Retirar os manpulos de potncia e temperatura/vazo.

Desconectar o cabo do visor digital.
Desapertar os parafusos de fixao do chassi.
Com um movimento simultneo em sua direo e para
cima, soltar a frente das duas aletas das costas.

Conexes eltricas (s para tcnicos da

Rede da Assistncia Tcnica AutorizadaBosch)

6.1

Conexes eltricas
PERIGO: descarga eltrica!
Antes de efetuar qualquer trabalho na
parte eltrica, cortar a alimentao eltrica do aparelho.

Todos os dispositivos de controle e verificao de segurana

foram submetidos a uma anlise rigorosa na fbrica e esto
prontos a funcionar.
CUIDADO: relmpagos!
O aparelho dever ter uma conexo independente no quadro eltrico, protegido por um
disjuntor diferencial de 30 mA e aterramento. Em regies com frequncia de relmpagos deve-se tambm colocar um para raios.

A conexo eltrica deve estar de acordo com

as regras vigentes sobre instalaes eltricas
domsticas.
Uma tomada eltrica com aterramento
essencial.
Conexo ao quadro eltrico
Caso pretenda fazer a conexo diretamente a um quadro eltrico e necessite substituir o cabo de alimentao eltrica fornecido com o aquecedor, dever faz-lo com cabo semelhante,
e de preferncia reservando no quadro um disjuntor de dois
contatos exclusivo para o aquecedor.

GWH 320 DE

Efetuar as conexes e controlar se o aterramento na caixa

de comando est bem efetuada.

Afinaes (s para tcnicos da Rede da

Assistncia Tcnica Autorizada Bosch)

7.1

Afinao do aparelho
Os componentes selados no devem ser violados.

Gs natural
Os aparelhos para Gs Natural (G20) so fornecidos selados
depois de terem sido regulados na fbrica para os valores que
figuram na chapa de caractersticas.
Os aparelhos no devem ser postos em funcionamento se a presso de gs for inferior a 17
mbar ou superior a 25 mbar.
Gs liquefeito de petrleo
Os aparelhos para G.L.P. (G31/G30) so fornecidos selados
depois de terem sido regulados na fbrica para os valores que
figuram na chapa de caractersticas.
Os aparelhos no devem ser postos em funcionamento se a presso de gs for:
- GLP: inferior a 20 mbar o superior a 35 mbar

7.2

Converso para outro tipo de gs

Utilizar apenas os kits de converso fornecidos pela Bosch. A

converso s deve ser efetuada por uma empresa do Servio
Autorizado Bosch.

Manuteno (s para tcnicos da Rede

da Assistncia Tcnica Autorizada
Bosch)

Para garantir que o consumo de gs e a emisso de gases se

mantenham nos valores adequados, recomendamos que o
aparelho seja inspecionado anualmente e, caso seja necessrio, sejam efetuados trabalhos de manuteno.
A manuteno s dever ser efetuada por um
tcnico qualificado. Depois de um a dois anos
de uso, deve-se efetuar uma reviso geral.

6 720 810 526 (2014/10)

14 | Manuteno (s para tcnicos da Rede da Assistncia Tcnica Autorizada

Retirar o filtro de gs (Fig. 14, [2]);
AVISO:
Antes de efetuar qualquer trabalho de manuteno:
Desligar o cabo da alimentao eltrica.
Feche a vlvula de passagem gua.
Feche a vlvula de passagem de gs.
Utilizar unicamente peas de reposio originais.
Encomendar as peas de reposio de acordo com o catlogo de peas de reposio do aparelho.
Substituir as juntas e o-rings desmontados por outros
novos.
S devem ser empregues as seguintes massas lubrificantes:
Na parte hidrulica: Unisilikon L 641 (8 709 918 413)
Unies roscadas: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

8.1

4
6720647907-14.1V

Fig. 12
[1]
[2]
[3]
[4]

Tubo de entrada de gs
Filtro de gs
Tubo de entrada de gua fria
Filtro de gua

Retirar o filtro de gua (Fig. 12 , [4]);

Substituir os filtros.

Trabalhos de manuteno peridicos

AVISO:
proibido colocar o aquecedor em funcionamento sem o filtro de gs/gua instalado.

Verificao funcional
Verificar o bom funcionamento de todos os elementos de
segurana,regulagem e verificao.
Cmara de combusto
Determinar o grau de limpeza da cmara de combusto
No caso de estar suja:
Desmontar a cmara de combusto.
Limpar a cmara aplicando um jato forte de gua.
Se a sujeira for persistente: mergulhar as lminas em gua
quente com detergente, e limpar cuidadosamente.
Se for necessrio: descalcificar o interior da cmara de
combusto e os tubos de ligao.
Montar a cmara de combusto utilizando novas juntas.
Montar o limitador no suporte.

Substituio dos filtros

Queimador e injetor piloto

Retirar e limpar o queimador piloto.
Retirar e limpar o injetor piloto.

8.2

Arranque depois da realizao dos trabalhos

de manuteno

Reapertar todas as ligaes.

Ler o captulo 3 Uso e o captulo 7 Afinaes.

Queimador
Inspecionar anualmente o queimador e limp-lo se for
necessrio.
No caso de estar muito sujo (gordura, fuligem): desmontar
o queimador, mergulh-lo em gua quente com detergente
e limp-lo cuidadosamente com uma escova. No utilizar
objetos metlicos na operao de limpeza (ex: escovas de
metal) dos injetores.
Filtro de gas/gua
Desapertar o tubo de entrada de gua e o tubo de entrada
de gs.
Retirar o adaptador do tubo de entrada de gs.

6 720 810 526 (2014/10)

GWH 320 DE

Problemas | 15

Problemas

A instalao, manuteno ou reparo s devem ser realizadas por tcnicos da Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch. No
quadro seguinte so descritas as solues para possveis problemas (solues seguidas de * devem ser realizadas por tcnicos da
Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.
Problema

Causa

Soluo

O aquecedor no liga depois de abrir um

ponto de gua quente.

Registro do gs fechado.

Abrir o registro de gs.

A chama do aquecedor apaga-se.

Registro de gs parcialmente fechado.

Abrir o registro de gs.

Aquecedor em funcionamento faz barulho.

Presso de gs elevada.

Solicitar a visita de um tcnico da

Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.

Presso de gs baixa.

Solicitar a visita de um tcnico da

Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.

Aquecedor acende com leve exploso.

A chama do aquecedor apaga-se.
A chama do aquecedor apaga-se.
gua aquece pouco na posio mxima
(MAX).
O aquecedor no liga depois de abrir um
ponto de gua quente

Registro de gua parcialmente fechado ou Abrir o registro de gua.

A chama do aquecedor apaga-se.

Abastecimento de gua inadequado.

fechado.

O aquecedor no liga depois de abrir um

ponto de gua quente.

Solicitar a visita de um tcnico da

Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.

A chama do aquecedor apaga-se na posio mnimo (MIN).

Baixa temperatura da gua na posio de Erro no visor digital.
mximo (MAX).
Alta temperatura da gua na posio de
mnimo (MIN).
A chama do aquecedor apaga-se.

Correntes de ar sobre o aquecedor.

Aguarde alguns instantes at tente

utilizar novamente.
Se o problema persistir:
Solicitar a visita de um tcnico da
rede da assistncia tcnica autorizada
Bosch.

Cmara de combusto suja.

Solicitar a visita de um tcnico da

Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.

Interruptor ON/OFF na posio OFF.

Ligar o aquecedor (interruptor na posio ON).

O aquecedor no liga depois de abrir um

ponto de gua quente.
Rudos dentro do aquecedor.
A chama do aquecedor apaga-se.

Verificar posio do manpulo de potncia e de temperatura/vazo, e efetuar a regulagem de acordo com a

temperatura de gua desejada.

Chama amarela.
Cheiro anormal.
O aquecedor no liga depois de abrir um
ponto de gua quente.
Tab. 7
GWH 320 DE

6 720 810 526 (2014/10)

16 | Problemas
Problema

Causa

Vlvula de sobrepresso e drenagem est A presso da gua muito alta.

pingando.
A chama do aquecedor apaga-se.
O aquecedor no liga depois de abrir um
ponto de gua quente.

Conexes eltricas danificadas.

Soluo
Solicitar a visita de um tcnico da
Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.
Solicitar a visita de um tcnico da
Rede da Assistncia Tcnica Autorizada Bosch.

Tab. 7

6 720 810 526 (2014/10)

GWH 320 DE

Certificado de garantia Bosch | 17

10

Certificado de garantia Bosch

Termotecnologia - AQ
Bosch Termotecnologia Ltda.
CNPJ 60.756.475/0001-34

A garantia oferecida por este Certificado de 24 (vinte e quatro) meses e somente ter validade se o
presente documento for devidamente preenchido no ato da venda do produto, conforme acima,e se a
instalao for feita por uma pessoa ou empresa credenciada pela Bosch Termotecnologia Ltda..
O presente certificado deve ser apresentado em sua forma original, quando de cada reivindicao de
Garantia, acompanhado da nota fiscal de compra, tambm em via original. O prazo de Garantia do
Produto inicia-se na data constante da Nota Fiscal de compra (data de compra).

GWH 320 DE

6 720 810 526 (2014/10)

18 | Certificado de garantia Bosch

Bosch Termotecnologia Ltda., pelo perodo de 3 meses (Garantia Legal).

24 (vinte e quatro)

b. Quando o aparelho for violado ou consertado por pessoas no autorizadas pela Bosch Termotecnologia Ltda..

6 720 810 526 (2014/10)

GWH 320 DE

Proteo do ambiente/reciclagem | 19

11

Proteo do ambiente/reciclagem

Proteo do meio ambiente um princpio empresarial do

Grupo Bosch. Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteo do meio ambiente so objetivos com igual importncia. As
leis e decretos relativos proteo do meio ambiente so
seguidas risca.
Para a proteo do meio ambiente so empregados, sob consideraes econmicas, as mais avanadas tcnicas e os melhores materiais.
Embalagem
No que diz respeito embalagem, participamos dos sistemas
de aproveitamento vigentes no pas, para assegurar uma reciclagem otimizada.
Todos os materiais de embalagem utilizados so compatveis
com o meio ambiente e reutilizveis.
Aparelho obsoleto
Aparelhos obsoletos contm materiais que podem ser reutilizados. Os mdulos podem ser facilmente separados e os plsticos so identificados. Desta maneira, podero ser separados
em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.

GWH 320 DE

6 720 810 526 (2014/10)