Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual Do Formando PDF
Manual Do Formando PDF
de Encadernao
manual do formando
Manual
de Encadernao
Financiamento:
POEFDS
Medida 4.2 Desenvolvimento e Modernizao das Estruturas e Servios de Apoio ao Emprego e Formao
Tipologia de Projecto 4.2.2. Desenvolvimento de Estudos e Recursos Didcticos
Aco Tipo 4.2.2.2. Recursos Didcticos
Manual de Encadernao
ndice
Listagem de imagens
05 e 06
1.7.3.
Costura alternada
25
07
1.7.4.
26
1.7.5.
28
1.7.6.
Falsa costura
29
Introduo
1.
09 a 37
30
1.8.1.
Encaixe mo
30
enquadramento legal
10
1.8.2.
31
11
1.8.3.
Encaixe inglesa
31
31
17
1.9.1.
31
18
1.9.2.
32
19
1.9.3.
Meia-Encadernao
33
1.9.4.
34
1.5.1.
19
1.5.2.
20
1.5.3.
Preparao da Cobertura
20
1.10.1. Espargir
36
21
36
1.6.1.
Encadernao de Luxo
21
2.
1.6.2.
Encadernao Artstica
21
Decorao de Livros
Enquadramento legal
36
39 a 49
40
oficiais ou de Registo
21
40
1.6.4.
Encadernao de Biblioteca
21
42
1.6.5.
21
2.3.1.
42
1.6.6.
Encadernao de Fascculos
22
2.3.2.
Aplicao do mordente
43
23
2.3.3.
Marcao da encadernao
44
24
44
1.7.2.
24
44
Manual de Encadernao
ndice
2.3.4.
45
2.3.5.
Aplicao do ouro
46
2.3.6.
46
47
2.4.1.
Gravao da Lombada
47
2.4.2.
47
2.4.3.
47
2.4.4.
47
2.4.5.
47
2.4.6.
Acabamento
48
48
49
2.6.1.
49
2.6.2.
50
50
50
51
51
51
51
51
51
2.6.2.9. Secagem
51
2.6.2.10. Brunir
51
2.6.3.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
52
Referncias Bibliogrficas
Glossrio
55
59 a 70
Manual de Encadernao
Listagem de imagens
Manual de Encadernao
Listagem de imagens
IMAGEM 28. Capa em marfim e pedras preciosas de um livro de Evangelhos de 894, do Mosteiro de
St Gallen
IMAGEM 29. Encadernao litrgica. Fonte: CAMBRAS, Josep, Encadernao, Editorial Estampa, Lda.,
Lisboa, 2004
IMAGEM 30. Exemplo de uma Encadernao mudjar
IMAGEM 31. Encadernao de Manuscritos Islmicos: recurso ao formato de envelope ou de carteira,
isto , com uma badana que fechava a encadernao pelo corte para a proteger melhor.
Fonte: CAMBRAS, Josep, Encadernao, Editorial Estampa, Lda., Lisboa, 2004
IMAGEM 32. Exemplo de encadernao persa, em forma de carteira (Sculo XV)
IMAGEM 33. As diferentes partes do livro
IMAGEM 34. Encadernao de Luxo
IMAGEM 35. Encadernao Artstica
IMAGEM 36. Encadernao de Livros Oficiais ou de Registo
IMAGEM 37. Encadernao de Biblioteca
IMAGEM 38. Encadernao Comercial ou Industrial
IMAGEM 39. Encadernao de Fascculos
IMAGEM 40. Costura sobre cordas
IMAGEM 41. Costura alternada
IMAGEM 42. Costura sobre fitas
IMAGEM 43. Costura ponto de luva
IMAGEM 44. Costura antiga
IMAGEM 45. Encaixe
IMAGEM 46. Empaste
IMAGEM 47. Encadernao Inteira de pele
IMAGEM 48. Meia Encadernao
IMAGEM 49. Encadernao meia amador
IMAGEM 50. Aplicao do p de jaspe no coxim
IMAGEM 51. Colocao da folha de ouro no coxim
IMAGEM 52. Aplicao da folha de ouro no suporte a dourar (neste caso o marcador)
IMAGEM 53. Aplicao da folha de ouro
IMAGEM 54. Gravao com roda
IMAGEM 55. Corte do safir para posterior aplicao
IMAGEM 56. Gofragem manual
IMAGEM 57. Mosaico
IMAGEM 58. Mosaico em baixo-relevo
IMAGEM 59. Corte dourado
IMAGEM 60. Cortes cinzelados
IMAGEM 61. Papel marmoreado
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Manual de Encadernao
Introduo
Este manual de Encadernao foi elaborado no mbito de uma candidatura ao POEFDS e pretende ser
um Recurso Didctico para Formadores e Formandos.
As suas pginas contm informao suficiente sobre encadernao e decorao de livros, bem como
uma sistematizao das tcnicas e procedimentos da encadernao e seu enquadramento histrico.
A Encadernao Manual, apesar do desenvolvimento das vrias tcnicas, no sofreu grandes modificaes ao longo do tempo e uma tcnica procurada por profissionais da rea e pessoas que trabalham
com os livros.
O manual est dividido em duas partes. A parte terica engloba a histria do livro e da encadernao
at aos nossos dias e a parte prtica engloba a encadernao propriamente dita e a decorao, antecedida do enquadramento legal e de tudo o que necessrio em termos de equipamentos, mquinas,
ferramentas e utenslios nas oficinas de encadernadores e de decoradores. Termina com um glossrio e
com uma lista de referncias bibliogrficas consultadas. Ao longo do manual existem imagens e tabelas
de sistematizao da informao, criteriosamente escolhidas numa perspectiva didctica.
Procurmos ser concisos, minimizar o risco de erros e tratar o assunto com o maior cuidado e pertinncia
Esperamos que o manual, apesar das lacunas que possa ter, consiga cumprir os objectivos pretendidos,
como recurso didctico.
Manual de Encadernao
Encadernao Manual de Livros
10
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
7.3.4.5.05 Encadernador
11
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
12
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Equipamentos
- Bancadas;
- Cadeiras;
- Mesas de apoio.
Maquinaria
- Cisalha;
- Guilhotina;
- Prensa de encaixe;
- Prensa de mo;
- Prensa de percusso;
- Prensa universal.
Ferramentas
- Alicate de nervos;
- Chifras;
- Compassos;
- Dobradeiras;
- Esquadros metlicos;
- Faca de sapateiro;
- Furadores;
- Maos de madeira;
- Martelos de cabea redonda;
- Pincis de vrios tamanhos;
- Rguas metlicas;
- Serrotes de costas;
- Tesouras de papel e tecido;
- Trincha.
Utenslios
- Pedras mrmores;
- Tbuas de madeira.
Materiais de cobertura e formao de
capas
- Cartes
- Tipo milboard, espessuras (16, 18 e 20);
- Peles;
- Cabra (chagrin) e ovelha;
- Tecidos;
- Veludo, Ganga, sedas e outros;
- Telas;
-b
ase de papel (cobertura do livro) e Talagara (para reforo do lombo).
Materiais para a formao de livros,
de guardas e planos
- Papel;
-T
ipos (vrios, desde o que forma o corpo
do livro ao que serve para decorao e
montagem. O papel mais utilizado o
Papel Ingres), espessuras (as espessuras devem ser escolhidas de acordo com o tipo
de livro) e veio de corte (para identificar o
sentido da fibra, deve dobrar-se o papel.
Se este se dobrar com facilidade sem
provocar rugas, este o sentido da fibra,
se tal no acontecer, o sentido da fibra
outro).
Materiais para costura dos livros
- Agulhas;
- Cordas;
- Fios;
- Nylon e algodo;
- Fitas, seda e algodo;
- Requife;
- Telas.
Materiais para colagens
- Colas;
- Branca, de farinha e metilcelulsica.
13
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Ferramentas e utenslios
Ferramentas
- Compasso
- Esquadro
- Rgua
metlica
- Tesouras
de papel
e de tecido
- Alicate
de nervos
- Martelo
de cabea
redonda
- Serrote
de costa
- Brunidor
- Furador
- Faca
de sapateiro
- Chifra
- Mao
de madeira
- Agulhas
(de ponto
cruz e de
coser l)
Utenslios
-P
rensa de
encadernador
-P
rensa de
percusso
-P
rensa de
encaixe
-T
abuleiros
de madeira
-P
edras
mrmore
-P
esos (podem
ser de metal)
- F ogo gs/
elctrico (p.
aquecer o
brunidor)
Maquinaria
- Guilhotina
- Cisalha
Materiais de Desgaste
- Folhas de cartolina A4
- Folhas brancas
- Folhas para guardas
- Material de cobertura
(tecido, sinttico, papel, pele, outro...)
- Lpis
- Borracha
- Linhas (de diversas
espessuras)
- Corda (de Siza, outra)
- Corda fio de linho (fios
de diferentes espessuras)
- Pincis (diferentes
tamanhos)
- Colas: branca, cola de
contacto, cola de amido e cola de restauro
- Carto n16, n20,
n100 ou n80
- Papel de guardas
(vrias cores)
- Papel de fantasia (vrios tipos e vrias cores)
- Papel Craft
- Papel vegetal
- Cartolina
- Sintticos (vrias cores)
- Tecidos (vrias cores)
- Peles de carneira e outras (diferentes cores)
- Transfil
Materiais de pintura
- Tintas de leo
- Diluente
- Pincis
- Farinha
- Tinas
14
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Desmontar
Serrotar
Costurar
Desfiar
as cordas
Formao do livro
Cobertura
em pele
Raspador
ou faca
Serra de mo
ou serrote de
costas
Cosedor
ou tear
Bitola
de desfiar
Tabuleiros de
madeira prensada
Cutter
Tbuas
[madeira
prensada]
Agulhas
Esptula
Pincis ou Trinchas
Chifra de encadernador
ou faca de sapateiro
Trincha [plo
de marta]
Lpis [HB]
Pregos
Furador
Alicate de nervos
e rgua de nervos
[rgua de madeira]
Molde
ou bitola
Cavilhas
de coser
Dobradeira
Brunidor
Limas e grosas
Tesoura de
cortar papel
Lixas de Madeira
Arredonda-lombadas
Pesos Metlicos
Rolos
2. Ferramentas e utenslios utilizados nas fases de execuo do livro
15
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Desmanche
do livro
Tosquia dos
cadernos
Montagem das
capas de brochura
nas carcelas
Costura
Corte e colagem
das guardas
Serrote
Raspador
ou faca
Maquinaria,
ferramentas
Serrotagem
Rgua
Cutter
Cisalha
Esquadro
Cisalha
Trincha (plo
de marta)
Prensa
de encaixe
Rgua
de metal
graduada
Agulhas
Tesoura
de cortar
papel
Bitola
de desfiar
Furador
2 - Corpo do Livro
Encolagem do lombo
Arredondamento
do lombo
Endorso e encaixe
Colocao de transfil
Reforo do lombo
Cola
Martelo
Martelo e prensa
de encaixe
Transfil
Tela ou talagara
3 -Cobertura
Montagem
da capa
Reforo do falso
lombo da capa
Rectificao
das Seixas
Carto
Tela ou talagara
Papel de reforo
Lixa
Cobertura da capa
Compensao
da contracapa
Colagem do miolo
do livro no interior
da capa
Papel de reforo
Cola
trincha
16
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
FASES
MATERIAIS
Para costura
de
livros
- Requife
ou transfil
- Fios
- Cordas
- Cordes
- Fitas de
seda
- Telas
- Folhas
de papel
- Corda
de cnhamo
- Fitas
de diferentes larguras
de algodo
- Fios
de nylon
e algodo
- Agulhas
de
diferentes
tamanhos
Para
colagens e
pinturas dos
cortes
Peles
utilizadas na
encadernao
Os sintticos
utilizados na
encadernao
Tecidos
utilizados na
encadernao
- Colas
- Cola
branca ou
adesivo
sinttico
- Cola
quente
- Cola de
gelatina
orgnica
- Cola de
farinha
(cola antiga)
- Cola metilcelulsica
- Cola de
acetato de
polivinilo
de pH
neutro
- Outras
- Tintas para
pintar os
cortes
(anilinas
aquosas)
- Ceras para
patines
- Pele
de cabra
- Pele de
cordeiro
ou ovelha
- Pele de
vitela ou
bezerro
- Pergaminho
- Pele de
antlope
- Telas
utilizadas
na encadernao
- Destinadas
construo
do livro:
Tarlatana e
Percalina
- Destinadas
a cobrir o
livro: Tela
com base
de papel
Veludo
Sedas
Pano-cru
Pele de
diabo
Ganga
Outros
Cartes
Papis
- 16-17 e 20
(ns mais
utilizados
para capas)
- 80 e 100
( ns mais
utilizados para
lombos
soltos)
- Neutros
[Acid-free]
- Milboard
- Neutros [acid-free]
- Pasta mecnica
- Pasta manual
- Papis de fantasia
para guardas e para
capas de livros.
- Papis para restauro
de folhas (papel
japons, pasta de
papel)
Caderno a
caderno
Alternada
Sobre fitas
Cordas e fio
de algodo
Cordas e fio
de algodo
Fitas de nastro
e fio de algodo
Ponto de
luva
Fio de
algodo
Falsa
costura
Cordas
Costura antiga
Tiras de pergaminho
Tiras de couro
Fios vrios
5. Materiais usados nas costuras
17
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Formato e dobragem:
Dobragem a operao em que grandes
folhas de papel impressas se transformam em
cadernos. Esta obedece a regras.
Cada folha de papel pode ser dobrada quatro, oito, dezasseis ou mais vezes, conforme
o formato: ao meio, se in-flio; duas vezes,
se for in-quarto; quatro vezes, para in-oitavo
e assim sucessivamente. Quando a folha se
emprega toda estendida, designa-se por inpleno, o que raro.
a dobragem das folhas que estabelece o formato; logo, o mesmo formato pode apresentar uma medida maior ou menor conforme o
tamanho da folha impressa, mas tem sempre
o mesmo nome se a dobragem for feita em
determinado nmero de vezes. A variedade
de tamanhos dentro do mesmo formato resulta do papel empregue, ou seja, do fabricante
(consultar a nossa tipografia oficial, Imprensa
Nacional).
Nomenclatura do livro:
Interior: massa de texto impressa em cada
pgina circundada por um espao em branco,
que tem o nome de margem.
Caderno: grande folha de papel dobrada.
Festo: meio das folhas do caderno, que esto
dobradas.
Livro: reunio de cadernos.
Cabea: parte superior do livro ou do caderno
P: parte inferior do livro ou do caderno.
18
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
19
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Por tudo isto importante que o Encadernador tenha conhecimento e utilize materiais
reversveis, para poder preservar melhor os
livros. No nos podemos esquecer que os
livros so feitos de papel, material frgil e
perecvel. Por isso, saber cuidar bem dos livros
preservar o conhecimento.
1.5. Tarefas preparatrias da encadernao
Desmanche do livro
Consiste em retirar os cadernos da capa, separ-los uns dos outros, e limp-los de restos de
linhas e outros resduos.
Tosquia dos cadernos
Consiste em aparar os cadernos um a um, na
cisalha, ao p, cabea e frente.
Montagem das capas de brochura nas
carcelas
Consiste na montagem e colagem das capas
de editor em carcelas (tiras de papel). Estas
devem ter a altura dos cadernos e a sua largura deve ser de cerca de 1,5 cm a 2 cm.
Serrotagem
Consiste na abertura de sulcos no lombo do
livro, com um serrote. Em cada tcnica de
costura verifica-se um modo diferente de
serrotagem, mas em todas as serrotagens, existem as serrotagens de remate e as das cordas
ou fitas.
20
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Costura
Consiste na juno dos cadernos atravs
da utilizao de fio e cordas (ou outro
material).
Corte e colagem das guardas
Consiste em cortar duas folhas da altura
do livro e com o dobro da sua largura, dobrar ao meio, no sentido da altura e com
o avesso para fora. Esta cola-se pelo festo
na lombada do livro.
Encolagem do lombo
Consiste na colagem da lombada do livro,
ou seja dar uma leve camada de cola.
Arredondamento do lombo
Consiste em arredondar o lombo com o
martelo, dando-lhe uma forma curva.
Endorso e encaixe
Consiste na formao de um ngulo com
o corpo do livro. Esta operao executada na prensa de encaixe.
Colocao de transfil
Consiste na colagem do transfil na cabea
e p do livro.
Reforo do lombo
Consiste na colagem da talagara na lombada do livro.
21
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Encadernao Artstica
Encadernao de Luxo
Encadernao de Biblioteca
Encadernao Artstica
Encadernao de Biblioteca
22
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Encadernao de Luxo
Encadernao de Fascculos
23
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
24
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Serrotagem
Para a execuo desta tarefa, ter que se fazer a marcao dos sulcos na lombada do livro. Este dever ser
colocado entre dois cartes nas medidas correspondentes ao seu tamanho e depois colocado na prensa de
encaixe deixando sobressair cerca de 2 cm pela parte
do lombo. De seguida, deve ser colocado na prensa de
encaixe, deixando sobressair, cerca de 2 cm pela parte
da lombada.
A marcao feita com um lpis, utilizando a bitola.
Escolha do material para a costura com cordas
-Preparao e corte do material para a costura;
-Agulha, linha, cera e corda.
25
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Costura alternada
26
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
27
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
28
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
29
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
30
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Encaixe
1.8.1. Encaixe mo
31
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
44
45
32
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Empaste
33
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Meia encadernao
46
Operaes:
- Desmanche do livro
- Tosquia dos cadernos e das capas (se necessrio) e corte das guardas
- Montagem das capas de papel nas carcelas
- Prensar
- Preparao para a costura dos cadernos
- Serrotar
- Costurar
- Colagem do lombo
- Arredondamento do lombo
- Corte dos cartes
- Preparao do empaste
- Encaixe
- Colagem dos fios
- Empaste dos fios nos cartes
- Preparao e corte
- Fixao dos cartes
- Corte dos cantos dos cartes junto ao
encaixe
- Colocao do requife e fitas de marcao
- Compensao e reforo do lombo
- Passagem lixa do lombo e dos cartes
- Preparao da pele para a cobertura (chifrar
a pele)
- Corte do lombo solto
- Aplicao da cobertura de pele
- Preparao e aplicao da charneira de pele
- Preparao e colocao das guardas de
fantasia
- Rectificaes e limpezas
- Preparao para a decorao
Esta tcnica tambm conhecida por meia francesa ou meia inglesa quando no tem nervos.
34
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
1.9.4.
Meia Encadernao
35
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Nota: Os nervos so tiras de carto com cerca de 2 mm de altura por cerca de 2,5 mm de espessura com o comprimento da largura do lombo do livro.
36
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Colocao de cantos
1. Corta-se os cantos que devem ter a
mesma largura da pele do lombo, tirada do
encaixe beira desta.
2. Marca-se os cantos na pele que devem
ter, nos lados do ngulo recto, 1.5 cm a mais
em cada lado, que se devem virar para dentro
das pastas.
3. Procede-se ao chiframento da pele. De
seguida, marca-se, com o compasso, nas
pastas a medida dos cantos, para proceder
colagem dos cantos em pele.
1.10.1. Espargir
1.10.2. E
xecuo de estojo
de proteco
37
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
um carto.
Montada a primeira parte do estojo, repetese a operao para a segunda parte, ou seja,
a parte superior do estojo, com a diferena
de que o modelo a seguir, ser a base e no
o livro. Pronta a segunda parte do estojo,
corta-se a lombada, que deve possuir a
mesma largura que a sua espessura e o
mesmo comprimento que a segunda caixa
de estojo.
Corta-se o material de cobertura, com as
medidas da lateral maior, toda a espessura
da parede do estojo do exterior e interior,
mais 1 cm, que ir sobrepor-se ao plano de
contraforte.
Coloca-se as trs partes do estojo, caixa,
lombada e a segunda caixa em cima do material de cobertura, fazendo a sua respectiva
marcao, para depois se proceder sua
colagem, colocando o estojo no centro do
material de cobertura.
Estando a base do estojo colada, faz-se o
corte dos cantos. Os cortes so feitos na
vertical.
Dobra-se as margens superiores e inferiores
da cobertura. O corte que vai da lombada
pasta ir ser rente aresta, para que, ao
dobrar o material de cobertura, tape toda a
lateral.
Com o estojo forrado, refora-se a zona da
lombada e pastas com um contraforte que
dever ter as medidas interiores do estojo
aberto. No esquecer que este contraforte
deve contornar toda a superfcie, incluindo
a zona da calha que se situa entre as pastas
e a lombada do estojo. Tambm o material
39
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
40
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
41
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
- Coxim;
- Dobradeira;
- Faca de dourador;
- Fogo gs/elctrico;
- Folhas metlicas;
- Pesos;
- Prensa de dourador;
- Rgua;
- Sarapico.
Ferramentas de Gravao
Os ferros so de bronze ou lato. De um
lado tem gravado em relevo o desenho a
imprimir do outro uma pequena haste que
termina em bico e que se enfia num cabo
de madeira curto com cerca de 10 a 15 cm.
Os ferros de ngulos formam uma pequena esquadria no lado externo. Aplicam-se
aos cantos das pastas e tambm nos quatro
cantos das casas dos lombos. Existem ainda
sries de coleces de filetes curvos e direitos em diferentes espessuras, com tamanhos
decrescentes, destinadas composio de
desenho mo livre, feito a trao de ouro
ou a seco.
Os ferros devem estar sempre limpos, pois
a mais pequena sujidade de resduos de
xido ou outro impede um bom dourado.
Os flores geralmente so utilizados no
centro das composies ou noutros locais
onde a composio o exige.
Virador um ferro estreito e comprido
com um perfil ligeiramente arqueado para
se adaptar curvatura da lombada.
As rodas: so pequenos discos, onde se
42
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
Rodas
As rodas de fios seguram-se com a mo
direita, encostando-se o extremo do
cabo ao ombro (direito); com a unha do
polegar da mo esquerda, coloca-se a
roda no stio onde se pretende comear;
43
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
44
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
45
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
Prepara-se o coxim para receber a folha de ouro, colocando o p de jaspe e espalhando-o com o auxlio
da faca de dourador.
A folha de ouro passada do livro do ouro para o coxim, com o auxlio da faca de dourador: segura-se o
livro com a mo esquerda e abre-se cuidadosamente
a pgina do livro que mostra a folha do ouro que se
pretende retirar. Encosta-se o livro ao coxim e bate-se
com a faca perto da folha, para que a deslocao do
ar lhe levante um canto. Introduz-se a faca sob a folha de ouro, pressionando a ponta para baixo (sob a
pgina do livro de ouro) para ir levantando a folha de
ouro sem a danificar. Depois, retira-se o livro do ouro
cuidadosamente com a mo esquerda sem qualquer
deslocao de ar que possa fazer voar a folha. Com
a faca na mo direita, e o ouro sob esta, deixa-se a
folha poisar no coxim. Se esta no ficar bem plana
sobre o coxim, deve-se soprar-lhe em cima, muito
levemente, para a endireitar.
Com o gume da faca para baixo e deslocando-a cuidadosamente da esquerda para a direita e vice-versa,
corta-se a folha de ouro nos tamanhos desejados.
Para transportar um destes pedaos ou tiras, toca-se
os dois extremos, levemente, com as pontas dos dois
dedos indicadores, pois a gordura destes suficiente
para agarrar e segurar o ouro, permitindo o seu transporte para a encadernao que est a ser dourada.
A lmina da faca no pode ter gordura (das mos),
pelo que deve ser passada regularmente pelo p de
jaspe, que est sobre o coxim e quando no utilizada,
dever ser sempre depositada neste.
46
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
Para verificar a temperatura dos ferros, rodas e viradores, mergulham-se levemente na tinta com gua. A
temperatura ideal faz ferver a gua, mas no com muita
efervescncia (se o fshshsh - som for demasiado, o ferro
est muito quente). No caso da roda, faz-se girar esta
quando se introduz na tina, para que a temperatura
no fique desigual; ao testar o virador, mergulha-se a
sua parte central. Quando se aplicam os ferros ao ouro,
estes no podem ir molhados.
Se for necessrio reparar uma aplicao, tem de voltarse a pr mordente e deixar secar; deve, pois, aplicar-se
o ferro menos quente.
Sempre que se marca primeiro a quente (caso geral
dos ferros propriamente ditos e dos tipos de letras),
necessrio pr mordente, deix-lo secar, voltar a colocar
o azeite, antes de colocar novamente o ouro.
Para retirar o ouro em excesso, que fica agarrado pele,
passa-se com a boneca, com azeite, e depois com um algodo seco, no caso de no sair com o azeite. Se o ouro
da encadernao sair, porque no ficou bem fixado e
preciso voltar a aplic-lo.
47
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
Com esta tcnica, pretende-se efectuar gravaes na lombada, compor e gravar ttulos.
48
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
2.4.6 Acabamento
49
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
50
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
Corte dourado
51
Manual de Encadernao
01 Encadernao Manual do Livro
2.6.2.3 P
reparao do corte
dourado
2.6.2.9 Secagem
2.6.2.10 Brunir
52
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
Papel marmoreado
Estes papis decorados, de acordo com diferentes tcnicas, so empregues na encadernao desde o sculo
XV. Serve especialmente para cobrir tanto as capas,
como as folhas de guarda dos livros.
Os papis marmoreados eram utilizados, primeiramente,
como suporte para a caligrafia, poesia e correspondncia.
Hoje, esta tcnica utilizada na encadernao de
livros, nomeadamente nas folhas de guarda e tambm
nos cortes (superior, inferior e lateral), assim como para
decorao em caixas, papis de embrulho, papis de
carta, molduras de fotos, etc.
Preparao do banho
O banho constitui o suporte lquido da superfcie sobre
a qual iremos aplicar a tinta. Existem vrios produtos de
vrias densidades, de acordo com o grau de mobilidade
que se deseja. Aqui iremos usar a farinha de amido. Para a
preparao do banho, juntamos cerca de 10 gr de farinha,
por litro de gua, qual podemos juntar ainda uma folha
de gelatina. Misturamos tudo e levamos a ferver durante
cerca de 10 minutos, retira-se e junta-se mais gua fria,
at obtermos uma densidade satisfatria para a execuo
da pintura.
53
Manual de Encadernao
02 Decorao de Livros
Materiais e Utenslios
Tintas de leo
Essncia de terebentina
Farinha de trigo
gua
Papel (vrios tipos)
Pentes
Tecos de vrios tamanhos
Estiletes
Pincis
Tinas
55
Manual de Encadernao
Referncias Bibliogrficas
56
Manual de Encadernao
Referncias Bibliogrficas
ALBUQUERQUE, Carmen Lucia da Costa. Principais caractersticas das encadernaes ao decorrer dos sculos, 1988.
AVRIN, L., Scribes, Scripts and Books: the book arts from Antiquity to Renaissance, Chicago: ALA, 1991.
ANSELMO, Artur - Aspectos do mercado livreiro em Portugal nos sculos XVI e XVII. Revista Portuguesa de Histria do Livro e da Edio, Lisboa: Edies Tvola Redonda, A. 1, n 2 (1997).
ANSELMO, Artur - Histria da edio em Portugal, vol.1, Das origens at 1536, Porto: Lello, 1991.
ANSELMO, Artur - Origens da imprensa em Portugal. Lisboa, IN-CM, 1981.
BALD, Dolores - El pergamino: un material para la escritura. Encuadernacin de Arte. Revista de la Associacin para el Fomento de la
Encuadernacin. Madrid. ISSN 1133-1860. n14. p. 19 - 28
BANDEIRA, Ana Maria Leito - Pergaminho e papel em Portugal: tradio e conservao. Lisboa: CELPA; BAD, 1995.
Berger, Leopoldo - Manual Prtico e Ilustrado do Encadernador. 3 Edio
Editora Ao Livro Tcnico Lda. Rio de Janeiro:1957
Branco, Zelina Castello. Encadernao Histria e Tcnica. So Paulo: Editora Hucitec. 1978
BRUCHARD, Dorothe. A encadernao. [Em linha]. [Consult. 2 Abril. 2007]. Disponvel em www.escritoriodolivro.org.br/historias/encadernacao.html> Acesso em: 15 Mai 2007.
CADERNOS DE BIBLIOTECONOMIA, ARQUIVSTICA E DOCUMENTAO. Lisboa: BAD
CLASSIFICAO NACIONAL DAS PROFISSES - verso 1994, 2 Edio. Lisboa: Instituto do Emprego e Formao Profissional, 2001
CAMBRAS, Josep, Encadernao, Lisboa: Editorial Estampa, Lda., 2004.
CASTRO, Jayme - Arte de Tratar o Livro. , Porto Alegre: Livraria Sulina Editora, 1969.
Dahl, S. - Historia del libro. Madrid: Alianza Universidad, 1990
DE HAMEL, Christopher, Scribes and Illuminators, Forlag: British Museum Pres, Udgave: Paperback Udgivelsesr: 1992, ISBN:
9780714120492.
.DEVAUCHELLE, Roger.- La Reliure. Paris, 1995;
Enciclopdia Verbo Luso-Brasileira de Cultura - Edio Sculo XXI, Verbo 2001, ISBN: 9722220551
ESCOLAR, Hiplito Historia universal del libro. Madrid : Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1993. (Biblioteca del libro; 58).
FARIA, Maria Isabel; PERICO, Maria da Graa Novo dicionrio do livro: da escrita ao multimdia. Lisboa: Crculo de Leitores, cop.
1999. ISBN 972-42-1985-2.
FARIA, Maria Isabel e Maria da Graa Perico: Dicionrio do Livro Terminologia relativa ao suporte do texto, edio e encadernao, ao tratamento tcnico, etc., Guimares Ed., Lisboa, 1988.
FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean O aparecimento do livro. Lisboa : Fundao Calouste Gulbenkian, 2000. ISBN 972-31-0899-2
FERNANDES, Amaury - Notas sobre a evoluo grfica do livro. [Em linha]. [Consult. 2 Abril. 2007]. Disponvel em: www.amaury.pro.
br/textos/NotEvGrafLiv.rtf>. Acesso em: 6 de Maio 2007.
FILHO, Jos Tavares da Silva - Da evoluo da escrita ao livro. [Em linha]. [Consult. 20 Abril. 2007]. Disponvel em http://www.forum.
ufrj.br/biblioteca/escrita.html
Freitas, Maria Brak-Lamy Barjona de - A arte do Livro: Manual do Encadernador
Livraria S da Costa- Editora Lisboa-1937
FREITAS, Maria Brak-Lamy Barjona de.- Manual do dourador e decorador de livros.- Lisboa, 1941 [o melhor manual em lngua portuguesa sobre o tema];
FURTADO, Jos Afonso - O que o livro. Lisboa: Difuso Cultural, 1995.
57
Manual de Encadernao
Referncias Bibliogrficas
59
Manual de Encadernao
Glossrio
60
Manual de Encadernao
Glossrio
B
Balanc Aparelho em forma de prensa com dois
planos em sentido horizontal, usado pelos encadernadores e douradores para, tendo aquecido as letras
de metal, cunhar a ouro as capas dos livros.
Biblifilo Coleccionador de livros, especialmente de livros raros. Pessoa que tem amor pelo
livro.
Biblifagos Nome dado aos insectos que se
alimentam de papel, cola, pergaminho, cabedal ou
tecido e madeira das encadernaes. Entre as mais
de 950 mil espcies de insectos que existem, pelo
menos 70 vivem nos arquivos, bibliotecas e museus.
Estes insectos os biblifagos representam uma
ameaa para os livros, manuscritos, fotografias e
mapas.
Bitola Molde de papel ou cartolina que serve
para determinar a colocao das cordas da costura
de acordo com as dimenses do livro.
Boneca Bola de algodo simples ou coberto de
pano usado, cujas pontas se amarram ou prendem,
deixando no lado oposto uma forma lisa e arredondada.
Brochar Coser as folhas de livros, depois de
61
Manual de Encadernao
Glossrio
Caderno Conjunto de folhas resultantes da dobragem de uma folha de maior dimenso. A juno
de diferentes cadernos cosidos entre si constitui o
miolo de um livro.
Cantoneiras Peas de metal, couro, pano geralmente triangular, usadas como adorno e reforo
nos cantos das pastas dos livros.
Cisalha Tesoura mecnica de grandes dimenses, prpria para cortar papel ou carto.
Cobertura O invlucro exterior do livro.
62
Manual de Encadernao
Glossrio
Cola de farinha Goma mais vulgar feita de farinha, gua e o respectivo antisptico.
Colofo dstico final, em manuscritos medievais,
relativo ao autor ou escriba, ao lugar onde se escreveu
a obra e data dela.
Colportage venda ambulante de impressos em
papel, no encadernados, que continham normalmente textos de literatura popular ou de circulao
clandestina.
Componedor pea de madeira ou metal de diversas dimenses que tem um bloco fixo para colocao de
letras formando letras de uma determinada largura.
Cul-de-lampe (ou fundo de lmpada) Ornamento gravado ou tipogrfico, frequentemente de forma triangular, colocado na parte final de um caderno,
captulo ou livro.
63
Manual de Encadernao
Glossrio
E
E-Book Termo ingls que significa eletronic
book ou livro electrnico (e-livro).
E-LIVRO ou livro electrnico a verso
digital de um livro impresso em papel.
Empastar Passar as cordas da costura pelas pastas, de forma a prend-las.
64
Manual de Encadernao
Glossrio
F
Faca de dourador Espcie de faca, de lmina fina, flexvel e de ponta redonda que serve para
cortar e manusear o ouro e tambm para espalhar o
p de jaspe no coxim.
Faca de sapateiro Faca de lmina comprida e
aguada.
Falso ttulo Ttulo de um livro, por vezes
abreviado, que surge no recto da folha que antecede a pgina do ttulo.
Farpar Desfiar as cordas de forma a ficarem
muito mais delgadas na ponta.
Ferros Ferramenta usada para imprimir ornamentos em encadernaes, constitudos por um
cabo de madeira com extremidade metlica, na
qual se encontram gravados, em relevos, os motivos
decorativos a imprimir a quente sobre a pele. O ornamento assim obtido designa-se tambm por ferro.
Ferro azurado Ferro estriado de linhas oblquas paralelas utilizado na decorao de encadernaes.
Formato Termo usado para descrever a representao fsica de um livro. No sentido restrito,
refere-se ao nmero de vezes que uma folha de
papel foi dobrada para dar origem a um caderno,
por exemplo, formato in-4.
65
Manual de Encadernao
Glossrio
G
Galochas Pele de peixe (tubaro ou raia) com
gro redondo e muito duro, utilizada na decorao
de encadernaes, sobretudo no incio do sculo
XX; a designao deriva do parisiense Jean-Claude
Galluchat, que, pela primeira vez, a usou no sculo
XVIII.
Gofragem Operao pela qual se marcam ornatos numa encadernao por simples presso, sem
emprego de tinta, ouro ou outro material
Goma-arbica Goma que provm de vrias espcies de accias oriundas do Egipto, Arbia, Sudo,
etc. Facilmente solvel na gua, era empregada em
litografia no tratamento das pedras e, ainda hoje,
nas chapas. Tambm se emprega na gomagem de
papis e envelopes.
Goteira Lado oposto ao lombo quando as folhas
frente tm a forma de meia cana; O termo mais
apropriado canelura.
Gradual Livro litrgico que contm as partes
cantadas da missa.
H
Hors-texte Expresso francesa para designar as
ilustraes extra texto, que foram objecto de tiragem
parte e se encontram intercaladas no livro.
66
Manual de Encadernao
Glossrio
Lombada Parte do livro oposta ao corte dianteiro, onde se encontram reunidos os cadernos do
lado da dobra.
Lombo falso Tira de carto fino que se interpe entre o lombo e a cobertura.
M
Margem Espao em branco em volta duma
pgina.
Katib Escriba.
L
Litografia Arte ou processo de produzir um
desenho, caracteres, etc. numa pedra plana, especialmente preparada e em papel.
Livro Conjunto de cadernos reunidos ordenadamente.
Livro de Horas Livro de oraes, manuscrito
ou impresso comum Idade Mdia, e ornamentado
com iluminuras, destinado ao culto privado. Cada
Livro das Horas contm uma coleco de textos, oraes e salmos, acompanhado de ilustraes apropriadas, para fazer referncia a devoo crist.
Livro no aparado Livro cujos cortes no
foram aparados de forma regular e simultnea com
guilhotina.
Marroquim Pele de cabra de gro largo e regular, utilizado tradicionalmente nas encadernaes
de luxo, e proveniente do Norte de frica.
Marroquim com gro longo Marroquim
com o gro distendido em linhas paralelas, devido
aco de uma placa rugosa sobre a pele humedecida.
Mecenato Proteco dispensada s letras e s
artes, bem como aos seus autores, por homens ricos
ou sbios.
Meia-encadernao Encadernao em que a
lombada e os cantos so revestidos com um material mais resistente (por exemplo, couro) e diferente
daquele que cobre a parte restante dos planos (por
exemplo, papel).
Miniatura Actualmente, o termo refere as
pinturas coloridas que decoram livros manuscritos
67
Manual de Encadernao
Glossrio
iluminados. O termo latino miniare significava originalmente pintar com minium (chumbo vermelho).
Mordente Preparado para fazer aderir a qualquer, fundo, sob a aco do calor, a folha de ouro.
N
Nervos Salincias na lombada de uma encadernao, resultantes da altura produzida pelos materiais utilizados na costura dos diferentes cadernos
de um livro. Os nervos so visveis quando estes
materiais no so inseridos em fendas serrotadas na
lombada.
Nervos falsos Tira que se pe sobre o lombo
para simular a costura sem serrotagem.
Numerao Nmeros em ordem progressiva,
impressos em cada pgina .
O
OFFSET Moderno processo de impresso litogrfica em que a imagem, gravada numa folha de metal
flexvel, geralmente zinco ou alumnio, transferida
para o papel por meio de um cilindro de borracha.
Oitavo Formato em que a folha dobrada trs
vezes. In-oitavo.
68
Manual de Encadernao
Glossrio
Preservao Aco que visa garantir a integridade e a perenidade de algo, como por ex., um
bem cultural.
R
Rgua Instrumento que serve para as marcaes.
Reclamo Palavra ou parte de palavra colocada
na margem inferior da ltima pgina, a mesma com
que se comea a pgina seguinte.
Requife Cordo nas extremidades do lombo,
entre o couro e a espessura do conjunto das folhas
(em francs - tranchefile).
Resalto Salincia formada na goteira pelos
cadernos ou folhas que se desalinham.
69
Manual de Encadernao
Glossrio
Sobrecabeceado v. Requife.
Rtulo Pequeno bocado de pele fina onde figura autor, ttulo e nmero e se coloca sobre o lombo.
Roulette (ou roda) Ferro em forma de disco
mvel com motivos decorativos gravados. utilizado na ornamentao das encadernaes, permitindo imprimir o mesmo padro de forma continuada.
Stationarii Profissionais responsveis pela reviso e inspeco das cpias, que actuavam sobre a
qualidade das reprodues feitas nas Universidades.
70
Manual de Encadernao
Glossrio
U
V
Velino Pele muito fina e macia, em geral
proveniente de vitelos ou cabritos recm-nascidos,
devidamente preparada, utilizada, sobretudo em
manuscritos ou encadernaes de luxo.
Vinheta No sentido actual, designa uma pequena ilustrao gravada, impressa na pgina de ttulo,
no comeo de um captulo ou intercalada no texto.
Virado Parte da cobertura que volta para dentro
das pastas.
W
X
Xilogravura Gravura feita a partir de um bloco
de madeira macia, geralmente cortado no sentido
da fibra, onde permanecem em relevo apenas as
linhas da composio, depois de todas as reas
circundantes terem sido escavadas. Aps a tintagem
do referido bloco, a impresso do desenho apresen-
y
z