Traduco e Reviso: T Duarte

Arte Final : R

TRADUO E REVISO T DUARTE

Conto sobre a Srie Tangled

TRADUO E REVISO T DUARTE

Cobeo da pgina
Publicado por Emma Chase, 05 de dezembro de 2013.

Para os meus leitores, porque vocs amam esses personagens,

tanto quanto eu...

TRADUO E REVISO T DUARTE

CAPTULO UM
Eu estava em uma sute no hotel Plaza, folheando as
pginas cheias de propaganda da Noiva Magazine. Essas modelos
feminas so ridculas. Eu no me importo como "impecvel" fosse a
maquiagem , se uma mulher no se parecesse com uma modelo da
Victoria Secret, ento estava fora de questo, por isso eu odeio isso,
maldito padro de beleza.
Outra coisa que eu no entendo, todo mundo sempre elogia o
Hotel Plaza, mas o papel de parede do quarto um maldito florido , a
cama, o estofamento, as imagens emolduradas. Tudo parece que foi
decorado por minha av.
Eu mudei minha posio na cadeira, tentando ficar
confortvel, mas estava ancioso e no conseguia me controlar. Desisto
da revista e espero.
Esperando o qu, voc pergunta?
Por Kate, claro.
Ela est atrs da porta do banheiro fechada, provavelmente
tomando um banho. E ela ainda no sabe que estou aqui . Vai ser uma
surpresa. Uma surpresa cheia de luxria, visto que h exatamente 24
horas que eu no a toco, eu mal posso esperar para saborear com ela
essa surpresa .
Voc no tem idia do que est acontecendo agora, no ?
Bem, espere, voc vai descobrir isso em breve.
Quando a porta do banheiro se abre, e Kate entra no quarto,
como um co que no tenha visto o seu dono durante todo o dia, o meu
pau levanta sozinho ao v-la.
Ela segura uma taa de champanhe cheia de um lquido
borbulhante. Seu cabelo est preso em um n alto, enquanto algumas
mechas escovam contra seu pescoo mido. Ela est usando um robe
de seda vermelho, que deixa pouco imaginao, e foi exatamente por
isso que eu comprei pra ela.
Sorri quando me v. Seus olhos castanhos sedutores
aumentam. "Voc?" Ela olha para a porta. "O que voc est fazendo
aqui? Voc no deveria estar aqui. "
TRADUO E REVISO T DUARTE

surtar."

"Eu sei. Entrei bem furtivo . "

Ela d um passo em minha direo. "Se Dee o ver , ela vai

Eu fecho a cara com a meno da melhor amiga psictica de

Kate, cuja misso na vida a interferir na minha. "Foda-se Dee. Eu
queria v-la."
Ontem noite foi a primeira noite que passamos separados
desde Kate veio morar comigo. Agora, voc pode pensar que uma noite
s pouco, mas voc est errado. Pergunte a qualquer viciado em
drogas em recuperao se a primeira noite de desintoxicao no a
pior? As primeira horas so sempre as mais dificeis.
Kate sorri, mas me lembra: "Os rapazes no devem ver as
meninas antes do casamento. uma tradio. "
Eu me levanto e puxo Kate contra mim, porque v-la, seu
cabelo cheirando a baunilha e sua pele com aroma de lavanda, me faz
toc-la como uma obrigao. " uma merda de tradio estpida isso.
Essa regra atual de que os rapazes no esto autorizados a verem as
moas antes da cerimnia. Delores acabou de te dizer essa merda s
pra me fazer infeliz. "
Voc est comeando a descobrir isso agora?
Kate ri. "Porque tudo sempre sobre voc, certo?"
"Bem ... sim."
Eu me inclino para beijar seus lbios, mas ela se inclina pra
trs. "Voc no pode ficar aqui."
Eu me oponho a ela e me esquivo com um movimento em
direo a seu pescoo. Eu beijo e sugo sua pele sensvel acima da
clavcula.
Delicioso.
Murmuro contra ela, "Claro que posso."
Kate inclina a cabea com um suspiro, me dando mais espao,
mesmo quando ela argumenta: "E quando Dee descobrir que voc est
aqui?"
TRADUO E REVISO T DUARTE

"Se Delores vier a este quarto, ela vai ter uma boa viso." Eu
rio. "Talvez ela fique cega. Ou quem sabe ela tenha sorte e aprenda
alguma coisa. "
Kate v a sabedoria de minhas palavras. Ou ento ela est to
excitada quanto eu. Seu corpo relaxa contra o meu e seus braos
apertam em torno dos meus ombros, me dando completo acesso.
A vitria minha.
Minha mo desliza sob o seu corpo, espalmando a pele macia
e deliciosa. E eu sussurro: "Diga que voc sentiu minha falta ontem
noite."
Ela empurra contra a minha mo, querendo mais. "Eu senti."
Eu comeo a destribuir beijos por seu peito e dobro os
joelhos para alcanar o meu destino. Eu esfrego meu rosto contra a
carne macia de seu peito, respirando levemente sobre seu mamilo
excitado. "Diga-me que voc ficou pensando em mim, Kate. "
"Mmm ... Eu sempre penso em voc."
Eu recompenso suas palavras com o toque de minha lngua.
Eu lavo minha lingua em seu lindo mamilo, ento comeo a sug-lo em
minha boca. Kate agarra a minha cabea puxando meus cabelos com
fora. E assim quando a minha mo faz o movimento at a coxa ...
H uma batida e uma voz vem do lado de fora do quarto.
A voz spera, como esses adoradores de Satans dos anos
80, provavelmente voc j deve ter ouvido o heavy metal dos inferno.
"Kate? Ei, Katie, voc j estar dormindo? "
Delores pensou que seria uma tima idia pra ela e Kate
dividirem a mesma sute, graas a Deus que Kate no aceitou a idia
dessa bruxa .
Kate ficou tensa e eu fechei meus olhos, rezando para que ela
fosse embora logo.
Mas no de surpreender que as minhas oraes no seriam
atendidas. Vejo o movimento na maaneta. "Kate, abra a porta."
TRADUO E REVISO T DUARTE

Eu dou uma ltima tragada no pescoo de Kate, e em seguida,

solto-a. Ela fecha o roupo e me arrasta , empurrando-me para o canto,
ento eu vou ficar escondido pra que ela possa abrir a maldita porta ?
Em seguida, ela respira fundo, escova seu cabelo fora do seu
rosto, e abre a porta apenas o suficiente para ver Delores.
Kate diz a ela: "Eu estou aqui. Eu estava apenas tomando um
banho,o que foi? "
"O fotgrafo est a caminho. Ele vai estar aqui em uma hora. "
Delores faz uma pausa, em seguida, pergunta: "Voc est bem?"
"Sim, claro. Eu estou muito bem. "
Suspeita aparece na voz de Dee. "Voc est corada. Por que
voc est toda corada? "
Kate boa em quase tudo o que ela faz. Exceto em mentir. Ela
pessima nisso.
Ela passa a mo em seu rosto. "Eu ... eu no sei."
"Voc estava se masturbando?" Dee brinca.
Oh, por todos os anjos e santos...
Assistir Kate se masturbando seria pico. uma grande
fantasia. Mas ela est hesitante, com vergonha. Eu estou tentando fazla confortvel com a idia, nada me faria mais contente em ver isso
acontecendo.
Kate zomba: "No, Dee, eu no estava me masturbando."
Delores ainda no est convencida. "Voc est tendo sexo por
telefone com o fudido?"
Sexo por telefone.
Tambm est no topo da minha lista de coisas a fazer.
"Eu j lhe disse para parar de chamar Drew assim" Kate
repreende.
"Eu sei que voc est certa, mais eu no posso evitar. Quando
eu imagino seu rosto as palavras s saem da minha boca. "
TRADUO E REVISO T DUARTE

Agora Kate parecia impaciente. "Ok, sim, est bem? Eu estou

tendo sexo por telefone, com Drew. "
"Eca! Por que voc me disse? Eu no quero saber disso. "
Kate suspira. "Ento por que voc perguntou? Olhe Dee, se
preocupe com voc agora, ok? Eu vou ter a certeza que eu esteja pronta
quando o fotgrafo chegar . "
A contragosto, Delores diz: "Tudo bem.Sua me est quase
pronta, se voc precisar de alguma ajuda. " Em seguida, ela sugere,
"Hey, talvez voc devesse deix-lo duro esperando no telefone? O que
voc acha da minha ideia ? "
"Adeus, Delores".Kate fecha a porta.
Depois de ouvirmos Dee fechar a porta de seu prprio quarto,
Kate se vira pra mim. "Ela se foi. Eu vou ter a certeza de que ela est
completamente ocupada antes de voc fugir. Voc pode ficar aqui por
um tempo. "
tempo?"

Eu sorrio. "Oh, no ... no entanto como ns vamos preencher o

Kate se vira e vai em direo a uma cadeira. O robe de seda

oscila provocativamente, revelando a viso de sua suntuosa bunda.
"Voc vai estar enchendo o tempo lendo revista de noivas,
enquanto eu me visto.Nem todos ns podemos ficar apresentvel em
cinco minutos. "
Eu dou de ombros. "Sete, se eu precisar fazer a barba."
"Independente. No h tempo a perder, at mesmo para uma
rapidinha. "
Eu avano em sua direo.
"A- H sempre tempo.
B- Depende de sua definio de rapidinha. Minha
interpretao passa a ser a rapidez com que eu posso fazer voc gritar
meu nome. A minha experincia do passado mostrou-me que eu posso
fazer isso acontecer muito muito rpido. "
Pela primeira vez, percebo as roupas ntimas de renda em
cima da cmoda. O soutien branco puro combinando com a tanga. Eu
me aproximo delas , "nenhuma liga?"
TRADUO E REVISO T DUARTE

Eu sou o maior f de lingerie, mas se voc estiver indo para

us-las, ligas so sempre um toque irressstivel.
Kate puxa o cabelo livre de seu coque e sacode-o pra fora.
Fios brilhantes caem em torno de seu rosto , fazendo-a parecer
selvagem e acentuando a beleza refinada de seus olhos escuros, nariz
empinado e lbios tentadores e beijveis.
Ela responde: "No, no h ligas. Voc vai entender quando
voc ver o vestido - "Ela para, sua expresso em pnico. Ela olha para a
roupa pendurada ao lado da cama. "Voc no olhou o meu vestido, no
?"
Eu ainda estou distrado com cabelo despenteado de Kate. Eu
imagino passando minhas mos pelas ondas suaves, em seguida,
envolvendo-os em torno de meus dedos para um puxo enquanto eu
enterro profundamente dentro dela.
por isso que a minha voz soa menos convencida quando eu
respondo: "No, eu no olhei ."
Kate aponta o dedo pra mim, como
repreendendo um aluno. "Diga a verdade, Drew."

um professor

"O que eu sou? Um moleque de dez anos de idade? "

"Emocionalmente? s vezes. Mas isso no vem ao caso. Voc
olhou o meu vestido? "
Eu chego em torno de sua cintura e pressiono meu corpo ao
dela. "No, querida, eu no olhei seu vestido."
Kate se rende ao meu abrao, brincando com a gola da minha
t-shirt enquanto ela explica: "Eu estou feliz que voc no viu, porque eu
quero que voc seja surpreendido. Voc vai perder o flego quando
voc me ver nele. Ele vai ser o seu novo vestido favorito. "
Eu beijo sua testa, e trabalho o meu caminho pra baixo sobre
sua testa, sua bochecha. "Meu vestido favorito sempre ser o que
estiver no cho, fora do seu corpo."
Eu belisco seu lbio inferior enquanto minhas mos roam a
seda de seus ombros. "Como este robe". Kate abaixa os braos,
permitindo-me desliza-lo pra fora dela completamente at que se
TRADUO E REVISO T DUARTE

formem piscinas de tecido ao redor de seus ps. "Este a porra do

meu favorito."
Ento eu puxo seu queixo em uma mo e beijo-a totalmente.
Profundamente. Eu no perco tempo em correr minha lngua contra a
dela, que avidamente se junta a minha dando
e tomando
sensualmente.
Entre beijos eu sussurro: "Voc tem gosto de champanhe."
Ela ri quando eu passo para o ombro dela, raspando-a com os
dentes e, em seguida, acalmo a mordida de amor com meus lbios.
" uma mimosa. Eu tomei um pouco durante o almoo e um
pouco mais no banho. "
Eu empurro seu joelho com a minha perna e acaricio a carne
firme de sua bunda, antes de arrast-la para minha coxa. O atrito a faz
gemer. Ela empurra a cabea pra trs e eu puxo seus lbios para mais
um beijo com sabor de mimosa.
Segurando-a firme, eu a puxo de volta pra a cama. Eu deslizoa para baixo da minha perna e coloco-a no meio dos lenis
amarrotados. Ento eu puxo minha t-shirt sobre a minha cabea e
empurro meu short para o cho.
Meu sempre entusiasmado pau fica duro e grosso. Kate se
inclina sobre os cotovelos, me devorando com os olhos. Suas
bochechas esto coradas com o desejo, os lbios entreabertos, e suas
coxas se esfregam em antecipao. Maldita e deslumbrante. Com uma
lambida em seus lbios, seu olhar se instala no meu pau enquanto
espera o meu prximo movimento.
E eu penso sobre o quo quente seria ver Kate tocar a si
mesma. Talvez ela precise de o: "eu mostrarei a voc como se faz. Eu
levo a minha mo para o meu pau, e acaricio-o para cima e para baixo.
Kate segue cada movimento meu, hipnotizada. Depois de algumas
bombadas mais lentas eu digo: "Voc sabe que eu nunca gostei muito
de champanhe. Mas talvez seja porque eu tenho bebido no lugar
errado.Devemos testar essa teoria."
Eu pego a taa de Kate da mesa de cabeceira e sento-me ao
lado dela na cama. Ela estende a mo e toca meu pau , me acariciando
habilmente, acariciando a ponta com o polegar.
TRADUO E REVISO T DUARTE

E eu no posso deixar de gemer.

Eu levanto a taa sobre ela, inclino-a ligeiramente e despejo o
lquido frio entre os seios. Ela suspira e aperta a mo em volta de mim,
da maneira mais fantstica.
Ento, eu me inclino pra frente, lambendo o champanhe
sobre seu esterno, em torno da base flexvel de seus seios perfeitos, eu
lambo cada gota, saboreando a bebida e ela. uma combinao
explosiva.
"Mmm ... delicioso."
E tanto quanto eu amo a sensao de sua mo em mim, eu
tomo os pulsos de Kate e coloco as duas mos sobre sua cabea, ento
ela est deitada de costas. Ajoelhado na cama, eu inclino-me sobre ela e
derramo mais da mimosa nos bicos de seus seios e chupo duro,
batendo o mamilo com minha lngua .
Ela se contorce na cama e geme, um som carente,
desesperado que me impulsiona a muito mais.
Algumas gotas se espalham em seu estmago. Kate fica tensa
refletindo, mas relaxa novamente quando minha boca quente desliza
atravs de sua pele, seguindo o caminho do lquido doce.
Seus gemidos se voltam com suspiros quando eu lambo e
chupo o meu caminho em torno da sua adorvel barriga, em seguida,
at as coxas onde geme em suspiros agudos, choramingando quando
eu mordo a carne de suas coxas, avanando cada vez mais alto.
Kate gosta quando eu sou criativo com sua doce buceta. Ela
adora quando eu sou mal, ento eu mal posso esperar para afundar
meu rosto nela.
Eu no posso esperar muito tempo.
Eu seguro a taa em cima dela e despejo o restante do liquido
entre suas coxas abertas. Ento eu a cubro com minha boca, chupando
e lambendo, lambendo cada gota como um alcolatra em busca da sua
ltima gota de alcol.
Eu sinto o sabor, o aroma, a sensao lisa e escorregadia de
sua buceta contra a minha lngua. Eu gemo contra sua carne e Kate
grita de prazer.
TRADUO E REVISO T DUARTE

Coloco dois dedos sobre o clitris esfregando-o em crculos

rpidos. Os quadris de Kate comeam a subir e empurrar
instintivamente enquanto eu corro minha lngua e ela empurra pra
dentro e pra fora.
Suas coxas apertam minha cabea e eu aperto os seus quadris
duro, levantando-a contra a minha boca. Ela endurece quando um
ltimo e longo gemido escapa de seus lbios.
Ento ela cai sobre minhas mos, esgotada e satisfeita.
Eu fico to contente, sabendo que foi eu quem lhe
proporcionei tamanho prazer, to feliz que a fiz vir.
Seu desejo se empurra em mim, me deixando como o rugido
de uma multido em um jogo de futebol da faculdade.
Vai, vai, vai!
Levanto-me de joelhos e engancho os braos em volta de
Kate, abrindo-a. Ento eu me enterro completamente em um impulso
poderoso.
No h nada melhor do que isso, nada no mundo mais
perfeito. Esse primeiro impulso, quando meu pau est envolto em Kate
apertado, mido, quente, o xtase to intenso, que faz fronteira com a
dor.
Minha cabea caia sobre seu pescoo e eu o saboreio. Ento
eu puxo meus quadris pra trs, deslizando contra sua entrada
apertada, usando as pernas para alavancar, eu a fodo com fora, rpido.
Quando estou enterrado at o cabo, eu balano meus quadris ,
esfregando minha plvis contra a dela, esperando que ela se recupere
de seu primeiro orgasmo e esteja pronta para o orgasmo nmero dois.
Com cada movimento dos meus quadris, Kate grita e solta
respiraes profundas.
"Sim!"
"Mais!"
No para!
O prazer formiga e constri reunindo em baixo do meu
estmago. E quando Kate arqueia as costas e puxa em torno de mim,
eu empurro pra frente pela ltima vez e derramo dentro dela
enquanto eu gemo e grito.
TRADUO E REVISO T DUARTE

Sem flego, eu desabo em cima dela, e pressiono meus lbios

nos seus em um beijo profundo. Depois, eu viro minha cabea e esfrego
meu rosto contra o pescoo dela.
Com uma pequena risada, ela diz: "Uau. Ento eu acho que
voc realmente sentiu minha falta ontem noite, no ? "
Eu sorrio. "O que voc acha?"
Eu rolo para o lado e Kate se aconchega em mim. Uma vez
que seu batimento cardaco diminui, ela reclama: "Agora eu tenho que
tomar outro banho. Voc me deixou suada. "
Eu corro meus dedos pelo cabelo. "Eu gosto de voc suada.
Voc deve ficar sempre assim ".
Seu nariz se enruga . "Eu sinto o cheiro".
Eu pressiono meu rosto contra seu pescoo e inalo
dramaticamente. "Voc cheira a suor e sexo ... e eu. Est to quente.
Isso melhor do que um perfume da Chanell. "
Para um homem, h algo primordial sobre uma mulher
coberta de seu cheiro, a forma mais primitiva de reivindicao. De
mostrar a todos os outros que essa mulher lhe pertence. animalesco,
com certeza, mas isso no a torna menos excitante.
"Isso nojento. Eu estou indo tomar outro banho. "
Eu rio. "Tudo bem, se isso te faz feliz."
Alm disso, ela vai me dar uma outra razo para faz-la suar
novamente.
Aps cinco minutos de mais carinho , Kate levanta a cabea
do meu peito e diz: "Voc tem que dar o fora daqui."
Minha testa franze. "J vai me chutar? Eu me sinto to usado.
Ela ri.
Eu digo: "Eu vejo como . Voc s quer o meu corpo. "
Imitando o meu tom mais cedo, Kate responde: "Bem ... sim.
Apesar de que sua mente pode ser levemente divertida tambm. "
TRADUO E REVISO T DUARTE

Eu bato na bunda dela com a palma da mo aberta.

Tapa...
Ela guincha e salta da cama, fora do meu alcance.
"Vista-se". Minhas roupas so jogadas na minha cara
enquanto Kate desliza em seu roupo e chega at a porta para verificar
se o caminho est livre.
Ela estende a mo. "Vamos, Dee est em seu quarto. Voc est
pronto pra ir. "
Eu puxo minha mo at que ela trava contra mim. "Eu no
quero ir. Quero destruir o prestgio do Hotel Plaza com voc me
montando como uma sereia fazendo sacanagem na banheira. "
horas. "

Kate balana a cabea. "No hoje. Vejo voc em algumas

Eu suspiro."Tudo bem." Eu escovo meus lbios contra os dela

rapidamente. "Eu vou estar contando os minutos."
Kate me belisca, porque ela sabe que eu estou sendo
sarcstico. "Vejo voc l embaixo."
"No vai ter um monte de gente l em baixo. Como que eu
vou encontr-la? "
Ela sorri. "Voc no vai ser capaz de me perder. Eu vou ser a
nica andando pelo corredor para encontrar com voc . "

TRADUO E REVISO T DUARTE

CAPTULO DOIS
CASAMENTO.
A fronteira final...
Steven foi o primeiro. Ele era uma espcie de teste. Como os
macacos que a NASA enviou para o espao na dcada de cinqenta,
sabendo que nunca conseguiriam voltar vivo.
E agora Mateus seguia seus passos.
O qu? Voc no achou que eu ia casar hoje, no ?
De jeito nenhum . Eu mal fao a coisa de namorado. Eu no
estou pronto para pegar o ttulo de marido. No quero morder mais do
que eu posso mastigar. Mateus, por outro lado, louco o suficiente pra
tentar.
E a proposta, agora, h uma porra de uma histria. Mateus
tinha toda essa coisa romntica. Alugou um restaurante inteiro apenas
pra ele e Delores. Ele at tinha um quarteto de cordas tocando msica
de fundo. Mas e quando o grande momento chegasse? Ele estava to
nervoso.
E ento ele simplesmente desmaiou.
Batendo a cabea no meio do caminho.
Delores assustou Kate dizendo que ele tinha se machucado
gravemente . Ela ligou para o 911. E mesmo ele tendo jurado que
estava bem, ela o fez ir para o hospital na ambulncia.
quando as coisas comeam a ficar interessantes.
Porque os hospitais tm certos protocolos que eles tm de
seguir. Um deles envolve o uso de vestidos do hospital. Ento, quando
eles colocaram em Mateus, um curativo ensanguentado na cabea, eles
comearam a cortar as roupas dele. Em seguida, eles colocaram todos
os seus pertences num saco incluindo o anel de diamante de duzentos
mil dlares que ele tinha comprado para a grande ocasio .
A idia de perder o maldito anel fez Mateus pular da maca,
pegar o anel, e correr pelo pronto-socorro, e ficar de joelhos na frente
de Delores. E foi assim que ele fez a pergunta no meio da sala de
TRADUO E REVISO T DUARTE

emergncia do hospital com seu rabo totalmente de fora na parte de

trs do vestido , to exposto como no dia em que nasceu.
Naturalmente, Delores disse que sim. E dois dias depois, ns
quatro estvamos na hidromassagem em Vegas para o momento
especial.
Louco? Claro. Mas quem no gosta de uma loucura?
De qualquer forma, voltamos para a cidade, onde Mateus
anunciou a seus pais que ele era um homem casado. Eu nunca vi Estelle
Fisher to animada em minha vida. Ela comeou a chorar seus olhos
soltando pra fora, soluando sobre como ela perdeu o casamento de
seu nico filho.
Eu me senti mal, ento eu s consiguia imaginar como Mateus
se sentiu um merda fazendo sua me chorar. Essa culpa como o sexto
crculo do inferno.
Frank, sendo um homem de poucas palavras, apenas olhou
para o filho e disse: "Vamos corrigir isso."
Mas seus olhos diziam muito mais. Eles diziam:'Voc pode ter
trinta anos de idade, mas eu ainda vou chutar o seu traseiro pra cima e
pra baixo na Park Avenue, se voc no fazer essa porra direito e rpido. "
E assim, aqui estamos ns.
Com Mateus e Delores em uma grande recepo de
casamento em Nova York , cortesia de Frank e Estelle. Nenhuma
despesa foi poupada, Toda Alta sociedade de New York presente. Tudo
com Classe e elegncia e estilo.
Exceto para o vestido de Delores, claro. Voc j viu a
Madonna no Clipe Like a Virgin?
parece.

Perfeito, ento voc sabe exatamente com o que Delores se

TRADUO E REVISO T DUARTE

O cocktail pra mim a melhor parte de um casamento.

Superado apenas por aquela coisa da liga. Eu sempre fui um excelente
admirador de ligas, e no h nada melhor do que enfiar as mos de
baixo do vestido de uma mulher at aquele ponto que voc deseja
sentir e tocar.
Mas isso pra depois. Meu agora muito melhor.
Porque eu tenho a garota mais quente do salo ao meu lado e
eu posso enfiar minhas mos debaixo do seu vestido a qualquer hora
que eu quiser.
Agora que Kate est usando o vestido, eu entendo por que ela
disse que ligas no iriam funcionar. Ele da cor prata e bem curto.
Estou falando de um micro vestido e sem alas. Toda vez que eu olho
pra ela, eu no posso deixar de pensar sobre o quo fcil ser para tirlo maias tarde. E os sapatos? Voc se lembra da minha coisa por
sapatos, certo? Eles so muito alto, cheio de tiras e ...
Amelia Warren, me de Delores ", levanta-se da mesa. Ela
magra, com cabelos loiro na altura dos ombros estilo anos 80
parecido com os de sua filha ,quero dizer parecer na forma mais literal
possvel.
Para o aniversrio de Kate, Amelia enviou-lhe um enorme
colar de cristal, colhido diretamente nas cavernas de Perigord, porque
ela acredita que vai proteger os pulmes de Kate da poluio do ar da
cidade.
E pra que voc saiba Amelia no gosta de mim. No sei por
qu. S a vi uma vez antes deste evento abenoado, e ns no falamos
mais do que cinco palavras um com o outro. E eu me pergunto o
porque dos olhares fulminantes que ela joga sempre na minha direo.
"Ah olha,Billy est aqui! Ele est aqui! "
Falando do diabo e ele se manifesta. Eu olho para a porta onde
com certeza o diabo vai adentr-la.
Sim, eu ainda o odeio . Ele como uma herpes genital, aquela
porra que mesmo a distncia ainda te incomoda.

TRADUO E REVISO T DUARTE

Ele est morando em Los Angeles a cerca de oito meses, e

para o meu desagrado, ele e Kate continuam a se falar.Ela diz que eles
so apenas amigos.
Amigos, sei. Quero dizer, com certeza, para Kate, eles
so apenas amigos. Isso eu acredito. Mais para esse cara? De jeito
nenhum.
O carto de "amigo" o truque mais antigo que eu conheo.
Ele est apenas esperando e achando que eu vou
aprontar pra que ele possa oferecer o seu ombro pra Kate chorar.
Ento, quando ela estiver vulnervel e fraca, ele vai enfiar a lngua em
sua garganta.
No vai acontecer. No mesmo.
Ele faz o seu caminho para a nossa mesa e Kate vai at
ele.Eles se abraam, e eu aperto meus dentes .
"Oi, Katie".
"Oi, Billy."
Perdoe-me enquanto eu engolo o vmito que surgiu em
minha boca.
"Dee vai ficar to animada em v-lo. Achei que voc tivesse
um show, no tinha? "
Seu sorriso presunoso. Como um vendedor de carros
usados. "Eu pedi ao meu agente que resolvesse as coisas pra mim."
Ento ele olha pra Kate da cabea aos ps.
E eu quero cobri-la simultaneamente com uma toalha de
mesa evitando esses olhares obscenos.
"Voc est maravilhosa."
Ela inclina a cabea para o lado com um sorriso, "Ahhh.Voc
to doce. Voc est timo, tambm. "
Ela est realmente dizendo essa besteira? Voc est
brincando comigo?

TRADUO E REVISO T DUARTE

Eu limpo minha garganta e fico de p atrs dela. "Warren".

"Evans".
Nossos olhos se encontram como um leo olhando para uma
hiena e Kate a carne fresca que ns dois estamos olhando pra comer.
Ento minha me se aproximava . "Kate, querida voc poderia
me ajudar a encontrar a sua me? O fotgrafo gostaria de tirar mais
algumas fotos da famlia do lado de fora antes de o sol se pr. "
Os olhos escuros de Kate ofuscam com preocupao. Eles se
movem entre ns dois nervosamente. "Ah ... certo, Anne. No tem
problema. "
"Obrigado, querida."
Kate olha para cada um de ns incisivamente. "Eu j volto."
Quando ela se vira pra ir, ela pra no meu ombro e sussurra: "Seja bom,
Drew."
Eu sorrio. "Isso no o que voc queria esta manh."
Seu sorriso fica apertado e no h aviso em seus olhos. " o
que eu quero agora."
Eu puxo um punhado de seu cabelo pra trs da orelha. "Eu
sou sempre bonzinho, baby."
Ela vai embora, deixando-me sozinho com o meu arquiinimigo. Isso vai ser interessante.
Ele salta para a direita com os dois ps. "Ento, eu deixei pra
Kate um par mensagens de voz na semana passada. Aparentemente, ela
no os ouviu. " Seu tom est me acusando. E com razo.

apagou."

"Talvez ela no queria falar com voc."

Ele bufa, como os porcos tendem a fazer. "Ou talvez voc os

Dou um passo mais perto, trazendo-o de volta. "Talvez voc

no deveria estar ligando para o meu apartamento."
"Eu liguei para falar com Kate."

TRADUO E REVISO T DUARTE

"S que Kate, est morando no meu apartamento."

"Voc no pode dizer a ela a porra com quem ela pode
falar.Quem diabos voc pensa que ? "
"Seu namorado. O que significa que, sim, eu posso. E eu no
acho que isso inclui voc. "
"Sabe de uma coisa, Evans? Eu vejo atravs de voc. Voc
arrogante e cheio de si , mais sabe no fundo o que est acontecendo ?
Voc est cagando nas calas. Porque voc sabe que apenas uma
questo de tempo que a kate largue voc. "
Minha testa franze em confuso simulada. "Sinto muito, eu
no penso como uma vagina. O que diabos isso quer dizer? "
Ele se move pra a frente, por isso estamos nariz com nariz,
como boxeadores antes do sinal."Isso significa idiota que voc o cara
rebote. Quando Kate tiver seu divertimento, ela vai passar para algo
com mais perspectiva permanente. "
Eu rio. "Como que ?"
"Eu sou uma estrela do rock, ela vir pra mim."
Kate disse que ele assinou um contrato de gravao alguns
meses atrs, e eu ouvi algumas de suas msicas na rdio. Mas eu no
me importo quantos cds ele vende, pra mim ele vai ser sempre um
idiota . Embora ele tem um ponto sobre a coisa de rock star. uma
fora poderosa. Caras que se parecem com Mick Jagger ou Steven Tyler
se sentem quentes como o inferno e gastam dcadas de suas vidas
perfurando bucetas.
"Eu, vai ser eu", diz ele. "Kate e eu estivemos juntos no
passado. Isso no significa que ela est colada em voc, no entanto. H
quanto tempo voc a conhece, Evans? Oito meses? Eu namorei ela por
11 anos e eu era seu amigo nove anos antes disso. Eu acho que eu sou
muito mais qualificado para prever o que Kate vai ou no vai fazer. "
Ok ento isso. Essa uma das razes que eu odeio o fato de
Kate ainda falar com ele. Porque ele teve o seu antes de mim. No me

TRADUO E REVISO T DUARTE

refiro a sexo, eu poderia lidar com isso. Eu estou falando sobre o fato
de que ela o amava, chegou perto de se casar com ele. Portanto, no
importa o que eu faa, no importa o quo bom Kate e eu somos juntos,
eu nunca seria o primeiro onde ele . E isso uma merda. O segundo
lugar apenas primeiro perdedor.
Mas eu vou comer a minha prpria lngua antes de admitir
isso face a face. Ento foda-se.
"Voc est falando merda. Eu sei que Kate e eu - "
Ele me corta com uma cutucada no ombro. "Voc sabe o que
Kate permite que voc saiba. Eu tinha um lugar na primeira fila para
cada momento significativo em sua vida, idiota. Vinte anos de
memrias vo sempre significar mais para ela do que voc jamais ser "
Eu o puxo pra frente socando-o bem no meio do queixo. Me
sinto bem. Eu deveria ter feito isso h meses.
Ele cambaleia de volta. Espero que ele volte balanando e eu
estou pronto para atacar. O que eu no esperava que ele resolvesse
me derrubar puxando minha cintura pra baixo.
Ns caimos em uma pilha derrubando a mesa, molho
marinara voa por toda parte, chovendo sobre as cabeas de pessoas
inocentes e salpicando as roupas das pessoas. Se parece com a cena do
filme Maldio de Carrie, no mesmo?
Agora, ao contrrio da crena popular, esses tipos de coisas
no vo para baixo como eles fazem nos filmes. Essas lutas so
planejadas. So que na vida real essas lutas envolvem pessoas rolando
no cho, xingando e gemendo, trocando socos, chutes e xingamentos.
Assista.

TRADUO E REVISO T DUARTE

Ns rolamos at estarmos lado a lado. Eu tento soc-lo,

segurando a frente de sua camisa. Eu lhe dou um gancho de direita no
queixo, tirando sangue.
Com um grunhido, ele se vira, e ento ele est em cima,
montando minha cintura. Ele soca meu olho esquerdo.
bicha ".

Eu o puxo fora, "minha irm bate mais forte do que isso seu

Ele range os dentes, me segurando no peito e diz: "Chupa

meu caralho".
Eu trago a minha perna e joelho nas costas dele. "Voc
gostaria disso, no ? Mais deixa eu te dizer uma coisinha: Kate j
chupa o meu pau fodidamente bem . Voc no sabe o que voc esteve
perdendo todos esses anos, seu idiota. "
Sim, eu sei.
Eu no posso acreditar que eu disse isso, tambm. Na frente
de uma sala cheia de pessoas. Na frente da me de Kate.
E se o suspiro horrorizado que parece muito com a voz da
minha namorada fosse uma indicao? H uma grande chance que o
resto da minha vida seja que eu nunca mais sinta isso de novo.
Ainda assim, foi um grande retorno, no foi?
Sem aviso, o cheiro de caf enche o ar. E um segundo depois
as minhas pernas esto queimando. como olo quente em ebulio.
"Ai! Cristo! "
Instantaneamente, Warren e eu esquecemos de bater um no
outro, estamos ocupados demais tentando fugir do lquido escaldante
que est sendo derramado sobre ns.
Eu olho nos olhos diablicos de Amelia Warren, que est
orgulhosamente segurando duas garrafas de ao inoxidvel que
costuma ser cheio de caf. E agora no esto mais.

TRADUO E REVISO T DUARTE

Ela se abaixa e pega minha orelha com uma mo e Warren

com a outra. E estamos imobilizado. Imediatamente Amelia Warren
nos arrasta pra fora do salo por nossas respectivas orelhas, mas ns
no vamos tranquilamente.
"Ai ... porra ... aiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!"
"Tia Amlia, deixe-me ir! Eu sou um msico, eu preciso do
meu ouvido! "
"Pare de choramingar! Beethoven era surdo e tocava
muito bem. "

Somos arrastado para uma sala adjacente. Com o canto do

meu olho eu vejo Kate chegando junto. Braos cruzados, olhar duro,
isso no um bom sinal pra mim. Ela abre a porta , ns entramos e
todos ns paramos em nossos caminho.
Porque l, est a me de Kate, Carol , e seu bom e velho pai se
atracando.
A boca de Kate escancara, descrena clara em sua
exclamao. "Mame?"
Eu levanto minhas sobrancelhas. "Uau. Como vai, Carol. "
J mencionei que a me de Kate quente? Ela . Muito.
Ela est na casa dos cinquenta, com cabelos ondulados
castanho-avermelhado, familiares olhos escuros com pequenas rugas, e
um sorriso caloroso. O corpo dela suavemente arredondado com a
idade, mas ainda pequeno. A melhor maneira de saber como sua
mulher vai ficar em seus ltimos anos olhar para a me dela. Eu no
sabia que eu era um sortudo filho da puta. Mais no momento em que
coloquei os olhos em Carol Brooks, eu tive certeza disso.
Sua me e seu pai estavam com os rostos corados, cuspindo
desculpas envergonhadas reajustando suas roupas. O rosto de Carol
me lembra o Kate quando esta corado. O pai de Kate endireita a
gravata, tentando o seu melhor para nos olhar dignamente.

TRADUO E REVISO T DUARTE

Ele balana a cabea em nossa direo. "Rapazes. Kate. "

Eu aceno.
parece

Ento Kate diz: "Me, o fotgrafo precisa de voc." Carol

aliviada por ter que sair e ela corre pra fora da porta
rapidamente.Amelia lana seu aperto de kung fu no meu corpo e gira
sobre os calcanhares, como um sargento.
Mais que merda, que porra essa
Kate fecha a cara. E Amelia me cutuca no peito. "Mesmo que
voc no seja minha responsabilidade, se eu ouvir esse lixo profano em
sua boca de novo, vou amarr-lo e despejar detergente em sua
garganta como sua me devia ter feito h muito tempo atrs! Estou
sendo claro, senhor? "
Sua ira se vira para Warren. "E voc, pelo amor de Deus, aja
como se voc tivesse algum sentido! Se voc acha que est velho
demais para eu tomar o cinturo, voc est muito enganado, meu
jovem, eu posso sim fazer isso".
Ele olha pra baixo. "Sim, senhora".
"Espero que os meninos fiquem em lados opostos no salo o
resto da noite. Qualquer problema com qualquer um de vocs eu vou
pessoalmente chutar suas bundas pra fora . " Em um acesso de raiva,
ela saiu do quarto, com Warren atrs dela como um cachorrinho
perdido.
Deixando Kate e eu sozinhos.

TRADUO E REVISO T DUARTE

CAPTULO TRS
O silncio reina dentro da sala.Kate anda furiosamente, seus
movimentos so bruscos. Ela finalmente chega na minha frente. "Eu
nem sei o que dizer a voc."
Eu me contoro um pouco. "Ele comeou. "
Seus olhos se estreitam. "Voc est falando srio?"
Eu penso sobre isso por um minuto. " claro que sim".
Kate balana a cabea. E seus olhos de chocolate olham pra
mim como se tivessem feridos. "Meus sentimentos significa to pouco
pra voc, Drew?"
Eu gemo. "Vamos l, Kate. No faa isso. "
"Fazer o qu?"
"Fazer isso, ficar achando que eu no respeito voc, ou no
me preocupo o suficiente. Realmente no to complicado. Eu o odeio.
Eu odeio que ele esteja aqui. Eu odeio porra que voc fale com ele. "
Ela cruza os braos sobre o peito: "Ns j passamos por isso,
Billy era meu amigo muito antes de voc e eu se envolver. Ns
crescemos juntos. Como voc , Mateus e Steven. Voc sabe o que
isso."
Eu sei. No h nada na terra mais valioso do que um velho
amigo. Algum que te entende, sabe por que voc quem voc ,
porque voc faz o que voc faz.No h explicaes necessrias.
"Mateus e Steven no me viram nu e nem me tocou".
"Metade da cidade j viu voc nu, Drew."
"Mulheres sem nome que no significam ..."
"As mulheres que nos deparamos cada vez que pisamos fora
da porta!"

TRADUO E REVISO T DUARTE

Minha voz se eleva. "Eu no posso fazer nada!"

A voz dela sobe mais. "Eu nunca te pedi isso! "
"Ento por que diabos voc est falando sobre isso?"
Eu posso sentir o espiral da discusso, ganhando fora como
um tornado .Eu empurro a mo pelo meu cabelo e foro minha voz
tentando soar no exatamente calmo mais razovel.
"E se eu lhe dissesse que era ele ou eu, e que voc no
poderia ter ns dois em sua vida ? O que voc diria? "
Kate gagueja: "Voc est ... voc est me dando um ultimato?"
"No. Apenas um aviso. Se eu lhe dissesse isso quem voc
escolheria?
Seus olhos olham pra mim, pensando sobre isso. O fato de
que ela ainda precisa pensar sobre isso me incomoda mais do que eu
posso colocar em palavras.
Ento ela olha pra minha cara. "Eu escolheria voc. Billy faz
parte do meu passado e eu me preocupo muito com ele. Mas voc
meu futuro ".
Deixei escapar um suspiro de alvio. Muito breve, ao que
parece, porque, ento, ela acrescenta: "Mas eu ressinto por isso Drew.
Porque ele iria se machucar ... e me machucar. "
Eu sei que eu deveria dizer a ela que ela no tem que
escolher. Basta saber que ela me escolheria j seria o suficiente. Eu
deveria, mas eu no vou dizer nada.
E um segundo depois ela est caminhando para a porta. "Eu
tenho que ir ajudar Delores".
Sigo atrs dela. "Ei, ns no terminamos aqui."
Sua mo est sobre a maaneta. "Sim, eu sei disso, mas eu no
posso lidar com isso no momento, ok? Apenas ... fique longe de Billy e
ns vamos conversar mais tarde. "

TRADUO E REVISO T DUARTE

E em um turbilho de cabelo brilhante, ela se foi.

Volto para o salo principal e inclino-me contra a parede,

observando os convidados de meia-idade vestidos com suas roupas de
grife tentando chamar a ateno.
Minha irm Alexandra se inclina pra trs contra a parede ao
meu lado. "Show interessante. Muito melhor do que qualquer coisa que
eu j presenciei. "
Eu fecho a cara."Agora no, Lex."
Ela encolhe os ombros. "Tudo bem. Apenas acontece que eu
estou vendo que voc est uma merda e eu pensei que poderia ajudlo. Mas se voc no est interessado ... "
Eu volto minha ateno pra ela. "O qu?"
Ela suspira. "Voc novo nessa coisa toda, ento eu vou te
dar um conselho. Relacionamentos s funcionam quando ambas as
partes colocam os sentimentos da outra pessoa antes de seu prprio .
Sem isso? As coisas tendem a acabar rapidamente. Veja Mateus e
Delores, por exemplo. bvio que ela no gosta muito de voc, mas ela
no deixa que isso afete eles. Como voc acha que Mateus se sentiria se
ela dissesse a ele para parar de falar com voc ? "

coisa."

Eu j estou balanando minha cabea. "No a mesma coisa."

"No pra voc. Mas, para Kate, exatamente a mesma

Eu cerro os punhos, frustrado. "Ento o que voc est

dizendo? Eu tenho que convidar o cara pra minha casa para uma festa
do pijama junto com minha mulher? Fazer as unhas um do outro? "
Ela revira os olhos. "No, voc no tem que ser amigo dele.
Voc tem apenas de aceitar o fato de que Kate sua amiga".
Cruzo os braos e comeo a olhar em torno do salo
propositadamente no querendo reconhecer seu conselho.
TRADUO E REVISO T DUARTE

Ela encolhe os ombros. " Ignore ento tudo o que eu estou

dizendo, deixe suas inseguranas tirar o melhor de voc, e ignore
completamente os sentimentos de Kate sobre o assunto. " Ela d um
tapinha no meu ombro. "Deixe-me saber como isso funciona para
voc."
Em seguida, ela vai embora. Enquanto eu fico l. Fazendo
beicinho, sim, eu estou ciente.
Eu fao uma varredura no salo e encontro Kate,
conversando com Delores. Ela sorri para algo que sua amiga diz, mas
seus olhos no. um sorriso falso. Uma mscara, ela est triste.
Foda-se.
E ento eu marcho at o bar onde Billy Warren est. Eu olho
para trs e para frente entre ns dois. Ento eu deixo escapar um
grande suspiro . Aceno para o barman. "Whiskey Duplo ".
Ento eu t uma merda? Bem eu estou na verdade. Preciso de
algo bem forte pra beber pra conseguir digerir isso.

Warren:

Uma hora mais tarde, eu aprendi trs coisas sobre Billy

1) Ele ama a msica.
2) Ele realmente um p no saco.
3) Ele no pode se segurar quando est bbado.

Idiota total. O que pra mim, uma coisa certa, porque esse
idiota t longe de ser um bom rapaz .
"... Bancos de couro personalizado so macios como a bunda
de um beb ..."
Hein? O que esse idiota t falando?

TRADUO E REVISO T DUARTE

Bla bl bl. Eu o fico observando. a nica maneira que eu

tenho pra impedir de ficar um lixo como ele est. Mas o tempo agora.
Poderia muito bem ir direto ao ponto.
"Ento oua, Billy, eu preciso de voc em um nvel comigo, de
homem para homem. Voc est querendo se conectar a Kate
novamente, ou o qu? "
"Eu no sei cara ... eu e Kate ... bem ns fomos amigos bem
antes de tudo. "
"Amigos".
"Exatamente. Comeou muito cedo. Quer dizer, eu amo a
menina, que sempre ser. No gosto ... de que ela me ache um amigo
quando ns j fizemos coisas que um amigo no faz ... "
Portanto, eu no preciso ouvir essa merda.
"... Mas ela e Delores, elas so como meu santurio. Durante
muito tempo, era apenas ns trs contra o mundo, voc sabe o que eu
estou dizendo? "
Eu estou digerindo esta informao enquanto ele d uma
tragada na sua cerveja.
Em seguida, ele se inclina pra frente e sua voz cai baixo, como
se ele tivesse um segredo pra contar."Ela est feliz, voc sabe. Kate.
Estes ltimos meses, ela parecia muito feliz. Mais do que ela j esteve
comigo, Dee Dee diz que sim tambm. "
Ele puxa o rtulo da sua garrafa de cerveja. "Mas voc sabe
como , quanto mais alto voc subir, mais alto a queda, e voc no
do tipo que gruda . Ento, quando eu penso sobre o quo ruim voc vai
machuca-la, me faz querer colocar uma bala no meio da sua cara. "
Agora acho que eu posso respirar.
Eu bato na suas costas. Talvez um pouco mais difcil do que
eu precisava. "Te digo uma coisa Billy, no dia que eu machuc-la eu
mesmo vou lhe comprar a arma. "

TRADUO E REVISO T DUARTE

Seus olhos de bbado me olham com suspeita. Ento ele

estende a mo e eu a aperto com firmeza.
Por que voc est to surpreso? Eu posso ser maduro. s
vezes. Alm disso, s porque eu decidi no dar um soco na cara dele na
prxima vez que v-lo no significa que eu vou dar a Kate todas as suas
mensagens malditas.
O que eu pareo? Um santo?
Do nada a linda mulher em questo aparece em p ao nosso
lado no bar. "O que est acontecendo? O que significa isso? "
Eu abro minha boca para explicar, mas Warren fala primeiro.
"Relaxe, Katie, eu e Evans ...estamos apenas enterrando "o velho
passado".
"Isso certo".
Seus olhos piscam entre ns. Eu sorrio calmamente, um
sorriso tranqilizador.
Ela no est convencida. "Ento, o qu? Vocs dois comeam
a brigar, tomam umas cervejas, e agora est tudo bem? Vocs agora vo
pra fora fazer xixi na parede junto tambm? "
Warren levanta a mo. "No, ns no somos to loucos. No
como ns vamos sair e jogar bola ou algo assim. Mas se Evans aqui
precisar de uma mo extra para um suicdio assistido? " Ele bateu em
seu peito. "Eu sou o cara. "
Eu levanto o meu copo. "Fao minha as suas palavras."
Ele toma mais um gole e se levanta. "Bem eu j vou indo, j
que tem uma gatinha na pista de dana me olhando a noite toda. Diga a
tia Amlia que no precisa me esperar. E ei, Evans - voc deve prestar
ateno a sua volta, Dee Dee no vai deixar passar o que aconteceu, j
que quase destrumos sua festa. "
Concordo com a cabea. "Obrigado pelo aviso."
Depois que ele se foi, h um momento de silncio. E Kate olha
desconfiada pra mim. "Qual o seu jogo, Drew?"
TRADUO E REVISO T DUARTE

Eu olho surpreso. Inocentemente. "Jogo? Eu? Nenhum jogo.

Eu s ... o odeio, como voc j sabe. Simples assim. "
Ela balana a cabea lentamente, os cantos de sua boca
transformando-se em um meio sorriso. "E voc no poderia ter dito
esta pequena revelao antes de anunciar o meu talento sexual para a
nossa famlia e amigos?"
Isso, provavelmente, teria sido melhor.
"Sim. Desculpe por isso. Fui pego no momento. Apesar de que
o que eu disse a pura verdade. "
Ela bufa, sacudindo a cabea. "Idiota".
E com isso eu puxo sua cintura e a coloco entre as minhas
pernas."Eu j lhe disse como voc est linda est noite?"
Kate sorri enquanto descansa seus braos sobre os meus
ombros. "No nas ltimas horas."
"Considere dito."
Ela se inclina e deita a cabea no meu peito.
"Obrigado, Drew."
E eu sei que ela realmente qus dizer cada palavra. Eu escovo
o meu rosto contra seu cabelo, inalando o perfume que ainda me
cativa.
"A qualquer hora, Kate. Qualquer coisa. "
Sobre a cabea, vejo Warren e mais importante, a mulher que
ele est dando em cima. E eu comeo a rir.
Kate levanta a cabea. "O qu foi?"
Eu fao um movimento com meu queixo. "Warren estava
falando de Christina Berman, uma prima distante de Mateus."
Ela olha em direo a eles. "E isso engraado porque ...?"

TRADUO E REVISO T DUARTE

"Porque at um ano atrs, seu pau era maior que o meu. Ela
costumava ser um rapaz. "
Kate arregala os olhos. "Uau. Voc nunca saberia
assim pra ela. "

olhando

"No, no mesmo".
Em seguida, seu olhar recai sobre mim.Cuidadosamente.
E eu pergunto: "O que foi?"
Seus olhos brilham em minha direo. "Nada. Eu s ... Eu te
amo, voc sabe. "
Eu dou de ombros. "Eu sou um cara adorvel."
Ela ri. E traz a palma da mo para o meu rosto, batendo
suavemente. "E convencido definitivamente um convencido".
"Eu sou tudo o que voc sempre sonhou querida. "
Ela ri novamente e me beija suavemente. Em seguida, ela me
puxa e aponta em direo pista de dana. "Voc quer danar?"
Eu olho pra ela ofendido. "Msica Eletrnica?Eu no gosto
disso. " No que eu tenha algo contra a dana. Alguns caras vo dizer
que afeminado, mas eu no sou um deles. A dana de hoje em dia
praticamente fazer sexo com suas roupas numa sala cheia de gente.
No que eu no goste da parte do sexo, mais definitivamente eu no
dano isso.
"O qu? Voc no gosta de Msica Eletrnica? "
"Sim, eu no gosto. Alm disso, Steven j t dando um show
na pista ". Eu aponto para onde meu cunhado est se queimando na
pista de dana frente do bloco com Mackenzie ao seu lado.
Algumas horas mais tarde, todos ns estamos caminhando
para o estacionamento privado. Meu lao se foi, os trs primeiros
botes da minha camisa aberta. Eu estou segurando a mo de Kate, que
se perde no brao do meu smoking que ela est usando como uma
adolescente aps o baile de formatura. Steven carrega Mackenzie
dormindo em seu ombro, enquanto Alexandra ajusta seu vestido com
uma mo e mantm seus sapatos na outra. Mateus e Delores j esto
fora se preparando para partirem.
TRADUO E REVISO T DUARTE

Quando Mathews nos v, seu rosto est nervoso e cheio de

remorsos.
"Cara eu realmente sinto muito. "
"O que voc est falando?"
Ele esfrega a parte de trs de seu pescoo e seus olhos viajam
para o meu carro, estacionado a poucos metros no nvel do solo,
claramente visvel sob a luz da garagem.
E foi a que eu vejo, ou melhor, eu vejo as palavras que foram
esculpidas nele.

CRESA
"No, no, no, no, no ..."
Eu tropeo pra a frente e caio de joelhos ao lado do meu beb.
Eu esfrego sobre as palavras, tentando apagar as estrias com a minha
mo. Ento eu grito por cima do meu ombro para Delores "Voc um
monstro sem corao! Como voc pde? "
Eu volto para o meu carro e sussurro suavemente, "Vai ficar
tudo bem. Vou buscar o melhor restaurador nessa cidade. Vai ser como
se nunca tivesse acontecido. Ningum nunca vai saber que voc estava
cheio de cicatrizes. "
Ento eu ouo o gemido de angstia de Billy Warren, e eu sei
que Delores tambm chegou em seu novo caminho.
Delores passa por mim bem devagar, um olhar de zombaria
na sua cara maldita, ento ela coloca as mos em seu quadril. "Faa
qualquer merda assim novamente e eu vou destru-lo todo seu porra."
Ento ela sorri alegremente. "Boa noite, pessoal. Obrigado
por fazerem parte do nosso dia especial. "

TRADUO E REVISO T DUARTE

E ela desaparece nas sombras.

Me sinto mal pelo Anjo da Guarda de Mathews. Ele vai ter que
fazer muita hora extra.
Porque eu tenho certeza que o meu melhor amigo se casou
com um demnio.

F I M...
Trecho Tangled

TRADUO E REVISO T DUARTE

TRADUO E REVISO T DUARTE