Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO: Dialogismo e polifonia so dois conceitos importantes na obra de Bakhtin acerca dos quais a
crtica atual tem debatido com frequncia (ver, por exemplo, os trabalhos de BRAIT, 1996, FARACO,
1996, BARROS, 2003 e BEZERRA, 2008). No entanto, muitas vezes, eles so utilizados como sinnimos
em alguns trabalhos (BARROS, 2003, p. 5; EMERSON, 2003, p. 164). Portanto, o objetivo do presente
artigo discutir os conceitos de dialogismo e polifonia a partir de uma reviso da literatura, buscando
definir e distinguir tais conceitos.
PALAVRAS-CHAVE: Dialogismo Polifonia Bakhtin
ABSTRACT: Dialogism and polyphony are two important concepts in Bakhtins work which have been
often discussed by the critics (see, for example, BRAIT, 1996, FARACO, 1996, BARROS, 2003 and
BEZERRA, 2008). However, they are frequently adopted as synonyms in some works (BARROS, 2003, p.
5; EMERSON, 2003, p. 164). Thus, the objective of the present paper is to discuss the concepts of
dialogism and polyphony based on a review of literature, aiming at defining and distinguishing these
concepts.
KEY-WORDS: Dialogism Polyphony Bakhtin
CONTEXTUALIZAO
Em Problemas da potica de Dostoivski, Mikhail Mikhailovich Bakhtin faz
uma observao original obra do grande romancista russo. Contrapondo-se aos
crticos anteriores do autor, Bakhtin destaca que Dostoivski reencena, na obra literria,
aquilo que seria a prpria essncia da linguagem: o dialogismo. Alm disso, segundo
Bakhtin, nenhum desses crticos teria sido capaz de enxergar, na obra do romancista,
aquilo que realmente poderia distingui-la e que seria a sua grande contribuio para a
arte do romance e para a teoria da linguagem: a polifonia, nome que Bakhtin toma
emprestado da Msica para nomear a inovao na relao autor/heri presente na obra
de Dostoivski (FARACO, 2008, p. 48).
Portanto, essas duas inovaes a palavra dialgica no interior de um desenho
polifnico (dialogismo) e o heri plenivalente (polifonia) constituem o ncleo terico
da obra Problemas da potica de Dostoivski (EMERSON, 2003, p. 162) e se
configuram em dois conceitos-chave importantes na obra de Bakhtin acerca dos quais a
crtica atual tem debatido com frequncia (ver os trabalhos de BRAIT, 1996; FARACO,
1996; BARROS, 2003; BEZERRA, 2008, para citar alguns exemplos).
*
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
BAKHTIN E O DIALOGISMO
O conceito de dialogismo fundamental para se compreender a obra de Bakhtin
porque permeia a sua concepo de linguagem e, quem sabe, mais do que isso, sua
concepo de mundo, de vida (BARROS, 2003, p. 2). No entanto, antes de conceituar
dialogismo na obra de Bakhtin, importante entender o conceito de discurso na obra do
filsofo russo, tendo em vista que esses dois conceitos esto intrinsecamente
relacionados. Para Bakhtin, discurso
a lngua em sua integridade concreta e viva e no a lngua como objeto
especfico da lingustica, obtido por meio de uma abstrao absolutamente
necessria de alguns aspectos da vida concreta do discurso. Mas so
justamente esses aspectos, abstrados pela lingustica, os que tm importncia
primordial para nossos fins. (BAKHTIN, 2008, p. 207)
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
BAKHTIN E A POLIFONIA
A inovao na relao entre autor e heri, Bakhtin denominou,
experimentalmente, de polifonia que, segundo Faraco (2008, p. 48), certamente um
dos temas mais difceis do seu pensamento. A ideia de polifonia foi to radical para
Bakhtin que foi responsvel por causar uma verdadeira mudana de paradigma na
histria do romance (EMERSON, 2003, p. 161).
Para chegar ao conceito de polifonia, Bakhtin analisa desde a primeira obra de
Dostoivski Gente Pobre at seu ltimo romance Os Irmos Karamazov. Bakthin
destaca que, desde Gente Pobre, percebe-se a representao do discurso do outro na
forma de sua antecipao no monlogo de um dos personagens (BAKHTIN, 2008, p.
235). Em O Duplo, obra que Bakhtin comenta depois de Gente Pobre, h um dilogo
interior de um personagem cindido em trs vozes dissonantes. Conforme analisa o
filsofo russo:
Usando a nossa imagem, podemos dizer que isso ainda no polifonia, mas
tambm j no homofonia. A mesma palavra, a mesma ideia e o mesmo
fenmeno j so aplicados por trs vozes e em cada uma soam de modo
diferente. (ibid., p. 253)
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
para alm dos limites de uma vontade. Poder-se-ia dizer assim: a vontade
artstica da polifonia a vontade de combinao de muitas vontades, a
vontade do acontecimento (BAKHTIN, 2008, p. 23).
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
CONSIDERAES FINAIS
Neste trabalho, tentei conceituar e distinguir dialogismo e polifonia, dois
conceitos-chave na obra de Bakhtin e fundamentais para o campo de estudos da
linguagem, os quais, muitas vezes, so utilizados como sinnimos. O dialogismo define
as relaes linguageiras, as prticas discursivas e, mais do que isso, a viso de mundo
de Bakhtin. J a polifonia se refere multiplicidade de vozes em um texto, seja ele
literrio ou no. A polifonia pressupe uma multiplicidade de mundos, ou seja, vrios
sistemas de referncia, vozes plenivalentes e pontos de vista ideolgicos acerca do
mundo (BAKHTIN, 2008, p. 38-39).
Assim, de fato, esses dois conceitos so diferentes na obra de Bakhtin, conforme
apontado ao longo deste texto. Dialogismo se refere ao princpio constitutivo da
linguagem, enquanto a polifonia uma estratgia discursiva, conforme destaca Barros
(2003). O dialogismo resultante de um embate de vozes, enquanto a polifonia a
meno a essas vozes em um texto. Assim, todo texto , por essncia, dialgico, mas
nem todo texto polifnico.
Pode-se apontar, pelo menos, duas razes para uma certa confuso em torno
desses conceitos: 1) as trs diferentes acepes que Bakhtin apresenta para o conceito
de dialogismo e 2) as relaes muito prximas entre os conceitos. Desse modo, cabe aos
estudiosos da linguagem examinar os recursos e as estratgias que tornam um texto
dialgico e/ou polifnico.
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail Mikhailovich. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas
fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem. Traduo Michel Lahud
e Yara Frateschi Vieira, com a colaborao de Lucia Teixeira Wisnik e Carlos Henrique
D. Chagas Cruz. 3 ed. So Paulo: Hucitec, 1986.
BAKHTIN, Mikhail Mikhailovich. Problemas da potica de Dostoivski. Traduo
Paulo Bezerra. 4 ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2008.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Contribuies de Bakhtin s teorias do texto e do
discurso. In: FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Cristovo; CASTRO, Gilberto (Orgs.)
Dilogos com Bakhtin. Curitiba: Editora da Universidade Federal do Paran, 1996. p.
21-42.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Dialogismo, Polifonia e Enunciao. In: BARROS,
Diana Luz Pessoa de.; FIORIN, Jos Luiz (Orgs.). Dialogismo, Polifonia,
Intertextualidade. 2 ed. 1 reimpr. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo,
2003. p. 1-9.
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
MARCUZZO, Patrcia. Dilogo inconcluso: os conceitos de dialogismo e polifonia na obra de Mikhail Bakhtin.
Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.
10